1
00:00:05,521 --> 00:00:07,604
Eerder op
Meesters van seks...
2
00:00:07,636 --> 00:00:09,953
Staat u mij toe even te introduceren
mijn vrouw Celeste.
3
00:00:09,988 --> 00:00:11,454
Het enige wat ik wil is een baby.
4
00:00:11,489 --> 00:00:12,772
Ze heeft niemand
om het mee te hebben.
5
00:00:12,807 --> 00:00:14,257
Ze vroeg mij om mijn hulp.
6
00:00:14,292 --> 00:00:16,292
Het is vreugde.
Ze zakte in elkaar.
7
00:00:16,328 --> 00:00:18,728
En ze roepen het
een hersenaneurysma.
8
00:00:18,730 --> 00:00:20,280
Wat wil je van mij?
9
00:00:20,315 --> 00:00:21,564
De afgelopen maanden,
10
00:00:21,616 --> 00:00:23,566
alles wat ik wilde zien
Kom door die deur, ben jij.
11
00:00:23,568 --> 00:00:26,069
Ik kan je niet geven
nog meer van mezelf
12
00:00:26,071 --> 00:00:28,304
omdat ik dat al heb gedaan
alles gegeven.
13
00:00:28,340 --> 00:00:30,039
Uw zoon is in elkaar geslagen
op school.
14
00:00:30,075 --> 00:00:31,741
Ja, daarom
Je haalt uit naar andere jongens...
15
00:00:31,743 --> 00:00:34,077
jongens die slimmer zijn dan jij,
beter dan jij.
16
00:00:34,079 --> 00:00:35,578
Omdat je dom bent.
17
00:00:35,580 --> 00:00:37,463
Kijk, Dennis,
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.
18
00:00:37,499 --> 00:00:38,631
Je bent een geweldige speler.
19
00:00:38,667 --> 00:00:40,183
Je zou kunnen spelen
voor Nebraska op een dag,
20
00:00:40,218 --> 00:00:41,668
zoals coach Edley.
21
00:00:42,721 --> 00:00:44,804
Eh, je bent hier
voor het draagmoederschapsprogramma?
22
00:00:44,839 --> 00:00:46,172
Ik ben niet preuts over seks,
23
00:00:46,224 --> 00:00:47,674
als dat is wat je denkt.
24
00:00:47,726 --> 00:00:49,142
Virginia en ik hadden het erover
25
00:00:49,177 --> 00:00:50,677
de draagmoederschapsbranche
vorige week,
26
00:00:50,729 --> 00:00:53,062
en ze klonk niet
precies op volle kracht vooruit.
27
00:00:53,098 --> 00:00:56,099
En wat we zullen zijn
experimenteren met, hopelijk,
28
00:00:56,101 --> 00:00:57,400
is de subliminale geur.
29
00:00:57,435 --> 00:00:59,335
De heilige graal van aantrekkingskracht.
30
00:01:00,405 --> 00:01:02,205
Is de hoest
in je keel of je borst?
31
00:01:02,240 --> 00:01:03,506
Een beetje van allebei.
32
00:01:03,541 --> 00:01:05,541
Ik denk dat het goed met me gaat
zodra ik uit bed kom.
33
00:01:05,577 --> 00:01:07,493
Hoe nam de goede dokter het op?
34
00:01:07,529 --> 00:01:10,079
Verrassend goed.
35
00:01:10,115 --> 00:01:12,215
Dan Logans studie
is op een dood spoor beland.
36
00:01:12,250 --> 00:01:15,034
Tijd voor Dan Logan
om terug te gaan naar New York.
37
00:01:57,136 --> 00:02:00,378
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com
38
00:02:13,378 --> 00:02:15,378
Je was zo stil.
39
00:02:15,413 --> 00:02:16,913
Hm?
40
00:02:16,948 --> 00:02:19,048
Vroeger bedoel ik.
41
00:02:19,084 --> 00:02:21,317
Ik zat te denken
jij was de stille.
42
00:02:21,352 --> 00:02:22,952
Het is vreemd,
43
00:02:22,987 --> 00:02:27,056
omdat ik het heb gekregen
zo gewend aan je zuchten en kreunen,
44
00:02:27,092 --> 00:02:30,526
de manier waarop je adem stokt...
45
00:02:30,578 --> 00:02:33,413
De manier waarop je God aanroept.
46
00:02:33,448 --> 00:02:35,031
Ik was stil
47
00:02:35,033 --> 00:02:38,501
omdat ik het me afvroeg
waaromje zo stil was.
48
00:02:42,290 --> 00:02:46,759
Omdat ik probeer te vinden
een reden om te blijven.
49
00:02:46,795 --> 00:02:49,962
Hier. In Sint-Louis.
50
00:02:53,184 --> 00:02:56,552
Kijk, ik kwam naar jou toe
om de geur van seks te bottelen,
51
00:02:56,621 --> 00:02:58,054
en we kwamen dichtbij.
52
00:03:00,959 --> 00:03:05,228
Maar... ook na het distilleren
de krachtigste mix, onze...
53
00:03:05,230 --> 00:03:07,563
Onze resultaten
zijn nog steeds onregelmatig.
54
00:03:07,615 --> 00:03:08,898
Ik weet.
55
00:03:08,900 --> 00:03:10,867
Sommige vrouwen raken opgewonden,
sommigen niet.
56
00:03:10,902 --> 00:03:12,902
Hm. 75% niet.
57
00:03:14,672 --> 00:03:17,907
Dus... je gaat weg?
58
00:03:23,465 --> 00:03:24,747
Nou...
59
00:03:24,799 --> 00:03:27,083
dat verklaart
het gebrek aan vocalisatie.
60
00:03:27,085 --> 00:03:28,751
Het is niet bepaald het juiste moment
61
00:03:28,803 --> 00:03:31,637
om er een gewoonte van te maken
van het eruit flappen van de verkeerde naam.
62
00:03:31,673 --> 00:03:34,140
Er zijn geen andere namen,
Virginia.
63
00:03:34,175 --> 00:03:36,626
En je vrouw?
64
00:03:39,764 --> 00:03:42,532
Mijn vrouw en ik niet
riepen elkaars naam
65
00:03:42,567 --> 00:03:43,733
over een hele lange tijd...
66
00:03:44,869 --> 00:03:48,237
of bezette hetzelfde bed.
67
00:03:48,273 --> 00:03:50,106
Wij...
68
00:03:51,609 --> 00:03:53,993
Nou, jij en George
hebben toch een afspraak?
69
00:03:54,028 --> 00:03:55,945
Mijn vrouw en ik hebben dat gedaan
een begrip.
70
00:03:55,947 --> 00:03:57,446
Maar...
71
00:04:01,503 --> 00:04:05,788
Wil je in St. Louis blijven?
72
00:04:05,790 --> 00:04:09,926
Ook al is er niets
gaat veranderen, dat is duidelijk,
73
00:04:09,961 --> 00:04:14,797
in onze respectieve
omstandigheden?
74
00:04:14,833 --> 00:04:17,433
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
75
00:04:17,468 --> 00:04:19,168
Ik wil blijven.
76
00:04:21,806 --> 00:04:23,573
Maar ik weet niet of ik dat kan.
77
00:04:41,459 --> 00:04:45,061
Jezus!
78
00:04:45,096 --> 00:04:46,395
Bill, je liet me schrikken.
79
00:04:46,431 --> 00:04:49,332
Ik heb geprobeerd je te bellen,
je weet wel, meerdere keren.
80
00:04:49,367 --> 00:04:51,567
Dus ik neem de telefoon niet op,
81
00:04:51,636 --> 00:04:53,903
en jouw oplossing is
om hierheen te rijden?
82
00:04:53,938 --> 00:04:56,839
Ik wist het niet
waar je was.
83
00:04:56,875 --> 00:05:00,376
Mijn kinderen afzetten
84
00:05:00,411 --> 00:05:02,912
en omgaan met George...
85
00:05:02,947 --> 00:05:05,314
niet dat ik dat moet doen
leg dat eens uit.
86
00:05:05,350 --> 00:05:08,451
Ik zei niet dat je dat deed.
87
00:05:08,486 --> 00:05:12,121
ik--ik ben--
Ik veronderstel dat ik mezelf niet ben.
88
00:05:17,962 --> 00:05:21,063
De Whitners hebben een intake
om 8:00 uur,
89
00:05:21,099 --> 00:05:24,066
dus ik moet aan het werk zijn
morgen vroeg.
90
00:05:24,102 --> 00:05:26,836
Virginia, het spijt me.
91
00:05:29,574 --> 00:05:31,274
Het spijt me dat je nog steeds boos bent.
92
00:05:31,309 --> 00:05:33,743
Hoe moet ik me anders voelen, Bill?
93
00:05:33,778 --> 00:05:35,144
Ik ben ziek en jij gaat
94
00:05:35,179 --> 00:05:38,047
en het draagmoederschapsprogramma opzetten
achter mijn rug!
95
00:05:38,099 --> 00:05:40,883
Ik weet het.
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
96
00:05:40,885 --> 00:05:45,221
Ik had de zaken niet moeten aannemen
op die manier in mijn eigen handen...
97
00:05:45,223 --> 00:05:47,556
met het draagmoederschapsprogramma of...
98
00:05:51,396 --> 00:05:53,229
een aantal dingen.
99
00:05:53,231 --> 00:05:54,614
Andere dingen.
100
00:05:54,649 --> 00:05:56,649
In het verleden.
101
00:05:58,903 --> 00:06:01,137
Dat heeft gevolgen voor mijn kinderen.
102
00:06:09,280 --> 00:06:11,497
Ik vraag het je
om mij te vergeven...
103
00:06:14,919 --> 00:06:19,255
en, eh,
een open geest te houden.
104
00:06:19,257 --> 00:06:21,590
Alsjeblieft.
105
00:06:27,181 --> 00:06:28,564
Omdat...
106
00:06:30,435 --> 00:06:33,486
Omdat ik-ik--
Ik kan niet helder denken
107
00:06:33,521 --> 00:06:37,857
als we vervreemd zijn
zoals dit--
108
00:06:37,909 --> 00:06:41,694
weet je, wanneer...
als we niet samen zijn.
109
00:06:41,746 --> 00:06:43,446
Wij zijn samen.
110
00:06:45,033 --> 00:06:47,616
Bill natuurlijk.
111
00:06:47,669 --> 00:06:49,251
Wanneer zijn we ooit niet samen?
112
00:06:49,287 --> 00:06:51,687
Nee, samen in--
op die manier.
113
00:07:14,529 --> 00:07:18,748
Virginia, ik wil niet
je hand of je mond op mij.
114
00:07:18,783 --> 00:07:20,349
Welke man wil dat niet?
115
00:07:20,385 --> 00:07:22,418
Ik wil jou.
116
00:07:22,453 --> 00:07:24,620
Boven.
117
00:07:26,240 --> 00:07:28,240
Zoals we altijd zijn geweest.
118
00:07:37,335 --> 00:07:39,835
O God.
Ik heb je zo gemist.
119
00:07:39,887 --> 00:07:42,138
Ik miste het om in jou te zijn.
120
00:07:42,173 --> 00:07:43,889
Ik ben dichtbij. Ben je dichtbij?
121
00:07:43,925 --> 00:07:45,474
Ja. Ja.
122
00:07:45,510 --> 00:07:47,259
- Kan ik iets doen?
- Nee, niets.
123
00:07:47,311 --> 00:07:49,895
Ik ben er bijna. Stop niet.
124
00:07:49,931 --> 00:07:52,231
Stop niet. Stop niet.
125
00:08:12,453 --> 00:08:13,702
Allemaal beter?
126
00:08:53,544 --> 00:08:55,294
Ik hoop dat ik niet indring.
127
00:08:55,329 --> 00:08:57,163
Nee, nee. ik...
128
00:08:57,215 --> 00:08:59,548
Ik liet net bloemen achter
voor vreugde en...
129
00:09:03,421 --> 00:09:04,587
Is dat jouw Robert?
130
00:09:07,592 --> 00:09:09,091
Het spijt me zo voor je verlies.
131
00:09:09,143 --> 00:09:11,560
Ik denk het niet
iemand heeft dat tegen je gezegd.
132
00:09:13,314 --> 00:09:14,930
Niemand.
133
00:09:14,932 --> 00:09:17,316
Niemand wist het.
134
00:09:17,351 --> 00:09:18,767
Behalve jij.
135
00:09:21,272 --> 00:09:23,439
Ik heb je gemist, Libby.
136
00:09:23,441 --> 00:09:26,442
Je kijkt niet eens naar mij
sinds Joy stierf.
137
00:09:26,494 --> 00:09:28,611
Paul, Vreugde was mijn vriend,
138
00:09:28,663 --> 00:09:31,697
en ik heb haar verraden,
en nu ik...
139
00:09:31,749 --> 00:09:35,584
Nu word je geplaagd
door schuldgevoel, toch?
140
00:09:35,620 --> 00:09:37,953
Libby, we hebben allebei geleden,
141
00:09:37,955 --> 00:09:41,841
maar wij hebben geluk
dat we elkaar hebben gevonden.
142
00:09:41,876 --> 00:09:43,959
Wij hebben elkaar niet gevonden.
143
00:09:44,011 --> 00:09:46,262
Ik was een kruk,
zoals jij voor mij was.
144
00:09:46,297 --> 00:09:48,430
Nu heb je dat gedaan
dat zeldzaamste ding.
145
00:09:48,466 --> 00:09:50,466
Je hebt een nieuw leven
voor je.
146
00:09:50,551 --> 00:09:51,567
Jij ook?
147
00:09:51,602 --> 00:09:54,436
Ik... Ik heb veel geoefend
148
00:09:54,472 --> 00:09:56,188
voor mezelf zorgen.
149
00:09:56,224 --> 00:09:57,473
Het komt wel goed met mij.
150
00:09:58,726 --> 00:10:00,726
Paul, ik ben dit aan het maken
makkelijk voor jou.
151
00:10:00,778 --> 00:10:02,611
Ik heb het niet nodig
gemakkelijk zijn.
152
00:10:02,647 --> 00:10:04,029
Ik wil dat je gelukkig bent.
153
00:10:04,065 --> 00:10:05,681
Libby,
Ik ben blij met jou.
154
00:10:08,736 --> 00:10:10,736
Ik wil jou
om bij iemand anders te zijn.
155
00:10:22,416 --> 00:10:24,300
Dr. Masters.
156
00:10:26,170 --> 00:10:27,503
Ben je in de stemming?
157
00:10:27,505 --> 00:10:29,505
omdat hij geëscorteerd wordt
weer het pand, Ronald?
158
00:10:29,557 --> 00:10:31,590
Nou ja, als dat is wat nodig is.
159
00:10:31,642 --> 00:10:34,310
De Heer heeft het zeker gesteld
kennis die voor mij beschikbaar is,
160
00:10:34,345 --> 00:10:37,012
en ik ben verplicht om te delen
die kennis bij je.
161
00:10:37,014 --> 00:10:39,682
Je moet versteend zijn
van mij om dit vol te houden.
162
00:10:39,734 --> 00:10:42,484
Nee, ik ben gewoon bang
van wat je doet.
163
00:10:42,520 --> 00:10:44,403
Weet je het eigenlijk
Wat ben ik aan het doen, Ronald?
164
00:10:44,438 --> 00:10:45,955
Ik red mensen.
165
00:10:45,990 --> 00:10:48,257
Heb je onlangs iemand gered?
166
00:10:48,292 --> 00:10:50,910
Ja. Door Gods liefde te verspreiden.
167
00:10:52,246 --> 00:10:55,414
Toch alles wat je zegt
is gevuld met haat en angst
168
00:10:55,449 --> 00:10:57,366
terwijl ik dat eigenlijk ben
mensen helpen
169
00:10:57,368 --> 00:10:59,585
geef en ontvang liefde,
werkelijke liefde.
170
00:10:59,620 --> 00:11:01,921
Dus waarom kom je niet terug
en zie mij
171
00:11:01,956 --> 00:11:04,039
wanneer je klaar bent om gered te worden?
172
00:11:04,041 --> 00:11:06,091
Ik word gedwongen door de Heer
173
00:11:06,127 --> 00:11:09,211
om u aan de verdoemenis te herinneren
dat op u wacht, Dr. Mas...
174
00:11:10,765 --> 00:11:14,717
Je zult voelen
de pijn van de verdoemenis uit de eerste hand
175
00:11:14,769 --> 00:11:19,471
als je ooit
kom dit gebouw nog eens binnen.
176
00:11:21,275 --> 00:11:22,658
Kijk mij aan, Ronald!
177
00:11:22,693 --> 00:11:27,062
Omdat ik door God gezonden ben
als waarschuwing.
178
00:11:29,317 --> 00:11:31,951
Het is oké om het mij te vertellen
erover als je wilt.
179
00:11:31,986 --> 00:11:33,569
Ik beloof dat ik niet geschokt zal zijn.
180
00:11:34,655 --> 00:11:39,625
Nou, ze was een weduwe,
of dat dacht ik toch.
181
00:11:39,660 --> 00:11:41,076
Wij hadden het gepland
samen weglopen,
182
00:11:41,078 --> 00:11:43,212
maar ze liet me overeind.
183
00:11:43,247 --> 00:11:46,615
Het blijkt haar man te zijn
was toch niet zo dood.
184
00:11:46,651 --> 00:11:49,985
Daarna een café geopend,
proberen haar te vergeten.
185
00:11:50,021 --> 00:11:51,820
Hij doet Bogart?
186
00:11:51,856 --> 00:11:54,139
Wat een moeilijke tijd
voor jou, Rik.
187
00:11:54,175 --> 00:11:55,341
Het was.
188
00:11:55,426 --> 00:11:57,026
Maar naarmate de tijd verstrijkt...
189
00:11:57,061 --> 00:11:58,093
Weet je, Rik,
190
00:11:58,129 --> 00:11:59,928
Ik krijg het gevoel
dat je van films houdt.
191
00:11:59,964 --> 00:12:02,364
- Ik hou van films.
- Dan misschien na het eten,
192
00:12:02,400 --> 00:12:03,999
we kunnen zien wat er speelt
bij de Hallo Pointe.
193
00:12:04,035 --> 00:12:05,200
Dat werd vakkundig afgehandeld.
194
00:12:05,236 --> 00:12:08,237
Dat is--
dat is een geweldig idee.
195
00:12:08,272 --> 00:12:10,239
Bedankt.
196
00:12:10,274 --> 00:12:12,024
En bedankt
omdat je vanavond komt.
197
00:12:12,076 --> 00:12:13,275
Ik date niet echt veel
198
00:12:13,277 --> 00:12:15,077
aangezien ik er niet bij kan
de eindzone,
199
00:12:15,112 --> 00:12:16,545
dus waarom zou je de moeite nemen om de foto te maken?
200
00:12:16,614 --> 00:12:18,781
Omdat daten
hoort niet zo te zijn
201
00:12:18,783 --> 00:12:19,882
een spel of een wedstrijd.
202
00:12:19,917 --> 00:12:22,167
Het doel moet zijn om plezier te hebben,
203
00:12:22,203 --> 00:12:25,220
en dat ben ik echt
plezier maken... met jou.
204
00:12:27,291 --> 00:12:28,791
Hier kijk ik naar jou--
205
00:12:28,793 --> 00:12:30,959
Oké, we kunnen het laten
daar, Lester. Bedankt.
206
00:12:31,012 --> 00:12:33,512
Nora, eh,
je hebt hem op zijn gemak gesteld.
207
00:12:33,547 --> 00:12:36,015
Je voelde beide
zijn kwetsbaarheden
208
00:12:36,050 --> 00:12:38,634
en gebieden van persoonlijk belang.
209
00:12:38,669 --> 00:12:39,702
Heel goed gedaan.
210
00:12:39,737 --> 00:12:41,437
Ik heb les gehad van de beste.
211
00:12:41,472 --> 00:12:46,241
Eh... Wendy, jij bent de volgende.
212
00:12:46,277 --> 00:12:49,862
En Lester, deze keer,
iets minder drama.
213
00:12:49,897 --> 00:12:51,447
Ik vond het gewoon logisch
214
00:12:51,482 --> 00:12:53,282
dat Rick zich zou ontwikkelen
secundaire impotentie
215
00:12:53,317 --> 00:12:54,416
nadat hij door Ilsa was afgewezen.
216
00:12:54,452 --> 00:12:55,901
Nou, laten we dan maar
verlaat de politiek
217
00:12:55,953 --> 00:12:57,419
van de Tweede Wereldoorlog
eruit, zullen we?
218
00:12:57,455 --> 00:12:59,238
Oké.
219
00:12:59,290 --> 00:13:01,490
Ik ben Wendy.
Zo leuk je te ontmoeten.
220
00:13:01,542 --> 00:13:02,825
Jij ook.
221
00:13:02,827 --> 00:13:04,560
Ik ben... Frederik.
222
00:13:04,628 --> 00:13:06,328
Overgebracht van Cape Canaveral.
223
00:13:06,330 --> 00:13:08,497
Ik ben een gevechtspiloot
bij de luchtmacht.
224
00:13:08,499 --> 00:13:09,898
Eh...
225
00:13:11,802 --> 00:13:15,804
Je komt uit St. Louis
oorspronkelijk?
226
00:13:15,840 --> 00:13:18,006
Het spijt me. Heb ik...
heb ik iets verkeerds gezegd?
227
00:13:18,059 --> 00:13:20,259
- Het was niet mijn bedoeling...
- Nee. Het is gewoon...
228
00:13:22,680 --> 00:13:25,114
Ik heb een broer
die piloot is in Vietnam.
229
00:13:25,149 --> 00:13:28,567
Het is een constante
bron van zorg voor mij,
230
00:13:28,602 --> 00:13:31,787
maar vooral mijn moeder,
met wie het echt niet goed gaat.
231
00:13:37,278 --> 00:13:38,861
Het is een perfect voorbeeld
232
00:13:38,913 --> 00:13:40,913
van mijn bezwaren
aan het draagmoederschapsprogramma.
233
00:13:40,948 --> 00:13:43,449
De surrogaten zelf
zijn onbekend en onvoorspelbaar.
234
00:13:43,501 --> 00:13:45,367
Het was een kleine fout, Virginia.
235
00:13:45,369 --> 00:13:46,418
Daarom trainen wij ze.
236
00:13:46,454 --> 00:13:47,803
En getrouwde stellen,
237
00:13:47,838 --> 00:13:50,639
op wie we ons moeten concentreren,
geen opleiding nodig.
238
00:13:50,674 --> 00:13:51,673
Ze kennen elkaar al.
239
00:13:51,709 --> 00:13:53,125
Dat is een genereuze veronderstelling,
240
00:13:53,177 --> 00:13:55,210
gezien enkele van de koppels die we hebben
door de deur zien komen.
241
00:13:55,212 --> 00:13:57,012
Je vroeg mij om te kijken
met een open geest,
242
00:13:57,047 --> 00:13:58,347
en ik keek, en...
243
00:13:58,382 --> 00:14:00,099
Ik ben het er niet mee eens
dat uw zorgen terecht zijn.
244
00:14:00,134 --> 00:14:02,351
Kijk, elke fase van ons onderzoek
245
00:14:02,386 --> 00:14:04,686
- er is sprake geweest van vallen en opstaan.
- Bill...
246
00:14:04,722 --> 00:14:06,688
En... en dit is niet anders.
247
00:14:06,724 --> 00:14:08,724
En wanneer we het weten
dat er alleenstaande mannen zijn
248
00:14:08,726 --> 00:14:10,893
daarbuiten lijden
en die onze hulp nodig heeft...
249
00:14:10,945 --> 00:14:13,896
Ja natuurlijk.
De lijdende man.
250
00:14:18,736 --> 00:14:19,735
Eh...
251
00:14:23,574 --> 00:14:29,244
Er zijn twee nieuwe surrogaten
vrijwilligers om te trainen.
252
00:14:29,246 --> 00:14:30,879
Als je je daardoor beter voelt,
253
00:14:30,915 --> 00:14:35,501
dan... laat ik ze graag achter
in uw capabele handen.
254
00:14:35,553 --> 00:14:37,469
Train ze zelf, Bill.
255
00:14:37,505 --> 00:14:39,338
Ik ben bezig met
ons andere onderzoek.
256
00:14:39,390 --> 00:14:40,839
Welk ander onderzoek?
257
00:14:40,891 --> 00:14:43,058
Het onderzoek
waar ik om geef.
258
00:14:47,364 --> 00:14:49,331
Het heet
het placebo-effect.
259
00:14:49,366 --> 00:14:51,316
Wij geven patiënten
valse geuren?
260
00:14:51,352 --> 00:14:53,769
Nee, er is meer aan de hand
dan dat.
261
00:14:53,771 --> 00:14:56,822
Wat is bijvoorbeeld jouw
best verkochte parfum tot nu toe?
262
00:14:56,857 --> 00:14:57,823
Twee koffie, alstublieft.
263
00:14:57,858 --> 00:14:59,241
Het is eigenlijk een eau de cologne.
264
00:14:59,276 --> 00:15:00,442
Het heet Rake.
265
00:15:00,444 --> 00:15:01,910
- Hark?
- Mm-hmm.
266
00:15:01,946 --> 00:15:03,612
Omdat mannen het erop spetteren
267
00:15:03,664 --> 00:15:05,948
en denk aan tuingereedschap?
268
00:15:05,950 --> 00:15:10,085
- Zondagse klusjes?
- Nog meer Don Juan.
269
00:15:10,120 --> 00:15:11,203
Wij vinden dat het goed verkoopt
270
00:15:11,255 --> 00:15:13,038
omdat mannen
zichzelf graag voorstellen
271
00:15:13,090 --> 00:15:14,056
als damesmannen.
272
00:15:14,091 --> 00:15:15,457
Het geeft ze vertrouwen
met vrouwen.
273
00:15:15,509 --> 00:15:16,675
Precies.
274
00:15:16,710 --> 00:15:18,961
Het idee verandert het gedrag,
275
00:15:18,963 --> 00:15:20,462
ook bekend als
het placebo-effect.
276
00:15:20,514 --> 00:15:22,464
Ik weet dat dit zo zal zijn
moeilijk te geloven
277
00:15:22,466 --> 00:15:23,465
afkomstig van een verkoper,
278
00:15:23,517 --> 00:15:24,900
maar ik geloof het niet
in namaak.
279
00:15:24,935 --> 00:15:26,385
We zullen niet doen alsof.
280
00:15:26,437 --> 00:15:28,804
Onze geur wekt alleen maar op
1/4 van de vrouwen.
281
00:15:28,806 --> 00:15:31,306
Ik zou geen shampoo verkopen
dat reinigt alleen het haar
282
00:15:31,308 --> 00:15:33,075
- één op de vier keer.
- Ja.
283
00:15:33,110 --> 00:15:34,810
Maar als de placebo werkt,
284
00:15:34,862 --> 00:15:37,396
het heeft effect op het lichaam
is heel reëel.
285
00:15:37,448 --> 00:15:39,982
Wij zien het de hele tijd
in de kliniek.
286
00:15:39,984 --> 00:15:42,618
Er lijdt iemand
door een seksuele disfunctie
287
00:15:42,653 --> 00:15:44,653
en ze voelen zich
er is geen hoop.
288
00:15:44,705 --> 00:15:46,205
Maar dan horen ze over ons,
289
00:15:46,240 --> 00:15:47,956
en ineens,
er is een weg vooruit,
290
00:15:47,992 --> 00:15:49,791
een pad naar genezing.
291
00:15:49,827 --> 00:15:51,627
Dus gaan we verder met
het onderzoek, maar vertel het de vrouwen
292
00:15:51,662 --> 00:15:53,262
het ding dat ze ruiken
bevat feromonen.
293
00:15:53,297 --> 00:15:54,546
Omdat dat zo is.
294
00:15:54,582 --> 00:15:56,498
En die feromonen
zijn de afrodisiaca van de natuur,
295
00:15:56,500 --> 00:15:58,300
- wat ze zijn.
- Dat vertellen we ze.
296
00:15:58,335 --> 00:16:01,236
En dan zien wij
als onze cijfers verbeteren.
297
00:16:02,506 --> 00:16:04,873
Welnu, dit onderzoek zou kunnen blijven bestaan
mij hier in St. Louis een tijdje.
298
00:16:06,477 --> 00:16:08,060
Je bent misschien een genie.
299
00:16:08,095 --> 00:16:10,095
Nou ja, als je erop staat.
300
00:16:10,147 --> 00:16:12,431
Nu heb ik nagedacht
veel hierover,
301
00:16:12,483 --> 00:16:13,849
en, uh, je zei het zelf.
302
00:16:13,851 --> 00:16:15,601
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
303
00:16:15,653 --> 00:16:19,521
Over kijken
de andere kant op, weet je?
304
00:16:19,523 --> 00:16:21,490
Er is geweest
veel te veel van dat hier,
305
00:16:21,525 --> 00:16:26,161
veel te veel bedrog
en uitvluchten, weet je?
306
00:16:26,196 --> 00:16:28,363
Vanaf nu geen geheimen meer,
307
00:16:28,365 --> 00:16:32,200
omdat geheimen
mensen uit elkaar halen.
308
00:16:32,202 --> 00:16:33,669
Zeker.
309
00:16:33,704 --> 00:16:36,255
Alles gewoon
in de open lucht.
310
00:16:36,290 --> 00:16:38,040
Oké.
311
00:16:38,092 --> 00:16:39,508
Eh...
312
00:16:40,711 --> 00:16:42,844
Je moet moderniseren
je garderobe.
313
00:16:43,964 --> 00:16:47,049
Oh, ik bedoel Virginia, Betty...
314
00:16:47,051 --> 00:16:49,985
over haar tijd met Dan Logan.
315
00:16:50,020 --> 00:16:51,470
Het verblindt haar, weet je,
316
00:16:51,522 --> 00:16:54,623
haar afleiden van het werk
waar we ons op moeten concentreren.
317
00:16:56,727 --> 00:17:01,330
We moeten dus uitzoeken wat er is
het gaat echt goed met Logan.
318
00:17:01,365 --> 00:17:02,998
Wij... bedoelen wij mij?
319
00:17:03,067 --> 00:17:05,867
Het is van vitaal belang
aan de stabiliteit
320
00:17:05,903 --> 00:17:08,236
van alles
die wij hier hebben gebouwd.
321
00:17:08,238 --> 00:17:11,123
Oké.
322
00:17:11,375 --> 00:17:12,324
Oh.
323
00:17:15,996 --> 00:17:17,312
Hm?
324
00:17:18,582 --> 00:17:20,132
Oh!
325
00:17:20,167 --> 00:17:21,717
Ach, de hel.
326
00:17:29,426 --> 00:17:31,510
Je hebt het goed gedaan.
Luisteren. Je hebt het geweldig gedaan.
327
00:17:33,847 --> 00:17:36,431
Alsjeblieft.
Voorzichtig. Het is vol.
328
00:17:37,768 --> 00:17:39,067
Oké.
329
00:17:40,521 --> 00:17:43,372
Paul, ik ben...
Het spijt me dat ik te laat ben.
330
00:17:43,407 --> 00:17:46,108
Het is oké.
Ik heb de toespraken gehouden.
331
00:17:46,160 --> 00:17:48,076
We wachten gewoon op je.
332
00:17:48,112 --> 00:17:50,746
Ik heb MVP.
Staat mijn trofee daar?
333
00:17:50,781 --> 00:17:52,497
Ik weet zeker dat het zo is...
ergens.
334
00:17:52,533 --> 00:17:54,916
Hopelijk,
er zijn trofeeën
335
00:17:54,952 --> 00:17:57,502
voor alle spelers
dat heeft bijgedragen.
336
00:17:57,538 --> 00:17:59,788
Oké, Horzels,
breng het binnen, jongens.
337
00:17:59,840 --> 00:18:00,839
Kom maar langs.
338
00:18:00,874 --> 00:18:02,374
Eindelijk,
nu de hardware er is,
339
00:18:02,426 --> 00:18:03,875
we gaan uitdelen
een paar prijzen, oké?
340
00:18:05,295 --> 00:18:06,461
En ik ga jullie dwingen
341
00:18:06,513 --> 00:18:08,130
er doorheen lijden
nog wat saaie toespraken,
342
00:18:08,132 --> 00:18:09,965
en daarvoor bied ik mijn excuses aan,
Dus wees geduldig, oké?
343
00:18:10,017 --> 00:18:15,270
Hij is zo goed met kinderen.
344
00:18:15,305 --> 00:18:17,973
Ik denk dat coaching
Een echte troost voor Paul
345
00:18:17,975 --> 00:18:20,192
in deze tijd van onrust.
346
00:18:20,227 --> 00:18:21,910
Ik denk van wel.
347
00:18:21,945 --> 00:18:23,612
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
iets organiseren
348
00:18:23,647 --> 00:18:24,680
met Joy's andere vriendinnen,
349
00:18:24,715 --> 00:18:27,866
Zorg ervoor dat hij gevoed blijft,
denk je niet?
350
00:18:27,901 --> 00:18:30,736
Of, weet je,
Ik zou hem gewoon kunnen voeden.
351
00:18:30,788 --> 00:18:32,320
Het is twee maanden geleden.
352
00:18:32,322 --> 00:18:34,489
Hij is nauwelijks aan het wegkwijnen.
353
00:18:34,541 --> 00:18:36,992
Libby,
Ik zoek een excuus.
354
00:18:36,994 --> 00:18:39,578
Je gaat nadenken
ik ben verschrikkelijk,
355
00:18:39,630 --> 00:18:43,331
maar hoe lang precies
moet een weduwnaar wachten?
356
00:18:43,384 --> 00:18:46,418
voordat hij kan beginnen,
weet je... eten?
357
00:18:46,470 --> 00:18:48,670
Ik weet het niet.
358
00:18:48,672 --> 00:18:49,771
Een jaar?
359
00:18:49,807 --> 00:18:52,057
Zegt wie?
360
00:18:52,092 --> 00:18:55,177
Zegt...
Emily Post, ik heb het gehoord.
361
00:18:55,179 --> 00:18:57,763
Nou, Emily post
is ook gescheiden,
362
00:18:57,815 --> 00:19:00,732
dus dat zou ze zeker zijn
aan mijn kant.
363
00:19:00,768 --> 00:19:04,352
En zo'n heerlijke man
mag niet verloren gaan.
364
00:19:05,572 --> 00:19:07,355
Wil je Paulus niet
gelukkig zijn?
365
00:19:11,528 --> 00:19:13,445
Natuurlijk doe ik dat.
366
00:19:13,497 --> 00:19:15,914
Ja, hij is...
hij heeft zijn vrouw verloren,
367
00:19:15,949 --> 00:19:18,583
en je bent onlangs gescheiden,
dus...
368
00:19:18,619 --> 00:19:22,204
Dus...
Vind je het niet erg om Cupido te spelen?
369
00:19:23,006 --> 00:19:25,707
Ook zeker,
een bedankje aan Coach Masters
370
00:19:25,759 --> 00:19:28,877
voor zijn--
zijn hulp op het veld.
371
00:19:40,641 --> 00:19:42,107
- Paulus...
- Ja?
372
00:19:42,142 --> 00:19:44,226
Herinner je je Stephanie,
Jacobs moeder.
373
00:19:44,278 --> 00:19:45,977
Natuurlijk.
Hoi. Hoe is het met je?
374
00:19:46,029 --> 00:19:47,395
Je bent je er misschien niet van bewust,
375
00:19:47,397 --> 00:19:49,531
maar Stephanie is, uh...
ze is onlangs gescheiden.
376
00:19:49,566 --> 00:19:51,616
Nou ja, dat kwam ter zake.
377
00:19:51,652 --> 00:19:52,868
Naar de--
378
00:19:52,903 --> 00:19:54,536
Oh, je zet ons in de val.
379
00:19:54,571 --> 00:19:56,488
Het was mijn idee. Ik weet.
380
00:19:56,540 --> 00:19:58,907
Maar op een gegeven moment dacht ik:
"Waarom terughoudend zijn?"
381
00:19:58,909 --> 00:20:00,292
Ze heeft gelijk.
382
00:20:00,327 --> 00:20:03,712
Ik bedoel, jullie zijn allebei single,
Je bent zowel slim als aardig.
383
00:20:03,747 --> 00:20:06,465
Slim en aardig. Wauw.
384
00:20:06,500 --> 00:20:09,684
Stéphanie,
Kan ik u een navulling aanbieden?
385
00:20:09,720 --> 00:20:11,586
- Ja. Bedankt.
- Graag gedaan.
386
00:20:14,057 --> 00:20:15,056
Alsjeblieft.
387
00:20:17,261 --> 00:20:18,693
Als we ooit een dochter krijgen,
388
00:20:18,729 --> 00:20:20,195
we moeten haar haar doen
zo.
389
00:20:20,230 --> 00:20:21,963
-O, zoals die van Jeannie?
- Ja.
390
00:20:21,999 --> 00:20:24,399
Nee, nee. Dat moet je zijn
geboren in een lamp.
391
00:20:24,434 --> 00:20:25,484
Nee, het is schattig!
392
00:20:25,519 --> 00:20:26,518
Ik zou het op een dag kunnen doen,
393
00:20:26,570 --> 00:20:28,270
en dan zou je het kunnen doen
de volgende dag.
394
00:20:30,491 --> 00:20:33,158
- Maar geen hoed.
- Ik vind de hoed geweldig!
395
00:20:33,193 --> 00:20:34,442
Hel, die hoed ziet er zo uit
396
00:20:34,495 --> 00:20:37,445
het is voor een aap
wie zou een symbool moeten rinkelen.
397
00:20:38,582 --> 00:20:39,781
Austin.
398
00:20:39,783 --> 00:20:42,701
Oké. Hoe werkt
kijkt de andere man?
399
00:20:42,753 --> 00:20:44,920
O nee. Dat ben je niet
Ik zal een van die exen zijn
400
00:20:44,955 --> 00:20:46,171
dat verschijnt als hij dronken is?
401
00:20:46,206 --> 00:20:47,706
Ook al zijn we geen exen.
402
00:20:47,758 --> 00:20:49,624
Ook al hebben we het maar één keer gedaan.
403
00:20:49,626 --> 00:20:51,343
Ze zijn weg.
404
00:20:51,378 --> 00:20:53,261
Wat? Wie is er weg?
405
00:20:53,297 --> 00:20:55,130
Mijn kinderen.
406
00:20:55,182 --> 00:20:58,099
Ik verloor de voogdij over mijn kinderen.
407
00:20:58,135 --> 00:20:59,968
Oh.
408
00:20:59,970 --> 00:21:02,554
Oké. Oké. Oké.
Stap in.
409
00:21:02,606 --> 00:21:04,272
Austin, het spijt me zo.
410
00:21:06,109 --> 00:21:07,442
Het is in orde.
411
00:21:07,477 --> 00:21:11,029
De rechter zei:
en ik zal hem direct citeren
412
00:21:11,064 --> 00:21:14,316
omdat hij zo was
een complete en volslagen klootzak...
413
00:21:14,318 --> 00:21:17,285
Zeker. Weet je,
comfortabel worden.
414
00:21:17,321 --> 00:21:19,871
Hij zei dat ik niet geschikt was.
415
00:21:19,907 --> 00:21:22,958
Mijn hele leven hebben mensen dat al gedaan
vertelde me dat ik erg fit ben.
416
00:21:22,993 --> 00:21:25,760
Mijn oom Lionel was dat wel
op de verdomde Olympische Spelen, oké?
417
00:21:25,796 --> 00:21:27,829
Dat wist ik niet.
418
00:21:27,831 --> 00:21:29,381
Boogschieten?
419
00:21:29,416 --> 00:21:30,799
Vijfkamp.
420
00:21:30,834 --> 00:21:33,752
Dus, om het mij te vertellen
dat ik nu niet fit ben
421
00:21:33,804 --> 00:21:36,254
als mijn conditie er echt toe doet,
422
00:21:36,306 --> 00:21:40,058
wanneer de conditie op het spel staat
hoger kan niet...
423
00:21:44,147 --> 00:21:46,231
Hier ben ik!
424
00:21:46,266 --> 00:21:48,984
Met niets meer! Niets!
425
00:21:49,019 --> 00:21:54,689
Je hebt alles meegenomen
dat heeft iets voor mij betekend!
426
00:21:54,741 --> 00:21:55,607
Je hebt--
427
00:22:03,417 --> 00:22:04,749
Koop een deken.
428
00:22:25,138 --> 00:22:26,438
Dennis.
429
00:22:26,473 --> 00:22:29,257
Wat ben jij--
wat ben je aan het doen?
430
00:22:32,095 --> 00:22:34,763
Jij bent een dokter, toch?
431
00:22:34,798 --> 00:22:37,999
Ik bedoel, je helpt mensen?
432
00:22:38,035 --> 00:22:41,736
Ik-ik doe het.
433
00:22:43,957 --> 00:22:49,244
Ik, eh, gehoord
Je hebt een boek geschreven over...
434
00:22:51,715 --> 00:22:54,516
de privédelen van mensen.
435
00:22:54,551 --> 00:22:57,335
Over seks... ja.
Ja, dat deed ik.
436
00:22:59,756 --> 00:23:01,506
Is alles in orde?
437
00:23:05,929 --> 00:23:08,229
Ik denk het niet.
438
00:23:08,265 --> 00:23:09,314
ik denk...
439
00:23:12,102 --> 00:23:15,070
Er is iets mis met mij.
440
00:23:15,105 --> 00:23:17,656
En oorspronkelijk,
het wordt hier geproduceerd.
441
00:23:17,691 --> 00:23:20,175
Het heet
een nachtelijke emissie
442
00:23:20,210 --> 00:23:23,044
of, in de volksmond,
een natte droom.
443
00:23:23,080 --> 00:23:27,015
Het is ongelooflijk gebruikelijk
en volkomen normaal.
444
00:23:27,050 --> 00:23:29,084
Weet je het zeker?
445
00:23:29,119 --> 00:23:30,885
Ik kon er niet zekerder van zijn.
446
00:23:30,921 --> 00:23:33,955
Heeft je vader of...
447
00:23:34,007 --> 00:23:37,025
iemand legde het uit
iets hiervan voor jou?
448
00:23:41,548 --> 00:23:43,014
- Au!
- Johannes!
449
00:23:43,050 --> 00:23:44,632
Ga mijn huis uit!
450
00:23:44,685 --> 00:23:46,034
Dit is mijn huis!
451
00:23:46,069 --> 00:23:47,435
Ga weg!
452
00:24:01,852 --> 00:24:03,952
Austin, wat ben je aan het doen?
453
00:24:03,987 --> 00:24:07,522
Ik kan niet slapen.
454
00:24:07,557 --> 00:24:10,325
Mag ik bij jou slapen?
455
00:24:10,360 --> 00:24:12,260
Als de hel bevriest.
456
00:24:12,295 --> 00:24:13,328
Maar ik ben ellendig.
457
00:24:13,363 --> 00:24:15,096
Ik heb ook overgegeven.
458
00:24:15,132 --> 00:24:19,134
- Waar?
- In de johannes.
459
00:24:19,169 --> 00:24:20,802
Maar ik voel me nog steeds verschrikkelijk.
460
00:24:20,837 --> 00:24:24,172
Oké.
461
00:24:24,174 --> 00:24:27,642
Ik haal wat gemberbier voor je.
Het zal je maag kalmeren.
462
00:24:30,013 --> 00:24:32,430
Ik weet niet hoe ik hier terecht ben gekomen.
463
00:24:32,482 --> 00:24:37,018
Ik bedoel, hoe ben ik geworden,
464
00:24:37,020 --> 00:24:39,854
God, wat een gigantische fuck-up.
465
00:24:39,856 --> 00:24:43,324
Hoi. Je was een...
best goede dokter
466
00:24:43,360 --> 00:24:46,111
en een hele goede
verkoper van dieetpillen.
467
00:24:46,163 --> 00:24:48,580
Dat was allemaal onzin...
468
00:24:48,665 --> 00:24:50,365
het tegenovergestelde van
als ik bij mijn kinderen ben.
469
00:24:50,367 --> 00:24:53,118
Dat is wanneer
Ik was echt mezelf...
470
00:24:53,170 --> 00:24:55,370
'Lost In Space' aan het kijken
471
00:24:55,422 --> 00:24:58,540
concentratie spelen,
472
00:24:58,592 --> 00:24:59,841
gegrilde kaas.
473
00:24:59,876 --> 00:25:02,844
Nou, jij bent...
op hun niveau.
474
00:25:02,879 --> 00:25:04,579
Dat is zeker.
475
00:25:04,614 --> 00:25:06,681
Ik dacht altijd: hebben
kinderen zouden mij dwingen volwassen te worden,
476
00:25:06,716 --> 00:25:09,684
maar... het was totaal het tegenovergestelde.
477
00:25:12,722 --> 00:25:17,192
Ik wist wie ik was met mijn kinderen.
478
00:25:17,227 --> 00:25:18,693
Het is het enige
Ik was er goed in.
479
00:25:18,728 --> 00:25:21,329
Dat is niet waar.
480
00:25:21,364 --> 00:25:23,114
Je weet dat het waar is, Betty.
481
00:25:23,150 --> 00:25:25,066
Ik weet dat het waar is.
Dat is het probleem.
482
00:25:27,120 --> 00:25:28,236
Mag ik er nog meer?
483
00:25:39,916 --> 00:25:41,299
Je bent hier vandaag
484
00:25:41,334 --> 00:25:46,421
omdat de wetenschap aan de vooravond staat
van een verrassende ontdekking...
485
00:25:46,456 --> 00:25:48,139
een ontdekking over
hoe en waarom
486
00:25:48,175 --> 00:25:51,059
wij worden aangetrokken
naar elkaar.
487
00:25:51,094 --> 00:25:54,395
Het lijkt erop dat mensen
bepaalde chemicaliën uitstoten.
488
00:25:54,431 --> 00:25:57,765
Deze chemicaliën...
feromonen, ze heten...
489
00:25:57,818 --> 00:26:00,185
werken om ons aan te trekken
naar elkaar.
490
00:26:01,822 --> 00:26:03,238
Feromonen ruiken niet,
491
00:26:03,273 --> 00:26:05,940
en toch geloven wij dat dit zo is
gedetecteerd via de neus,
492
00:26:05,942 --> 00:26:07,775
gevoeld, als je wilt.
493
00:26:07,828 --> 00:26:11,613
En deze feromonen reizen
van de ene persoon naar de andere,
494
00:26:11,665 --> 00:26:14,115
het verzenden van geheime berichten
van soorten,
495
00:26:14,167 --> 00:26:18,453
rechtstreeks in onze hersenen
om onze seksuele aandacht te trekken--
496
00:26:18,505 --> 00:26:20,955
een ruwe seksuele lokstof,
497
00:26:21,041 --> 00:26:23,591
puur dierlijk magnetisme.
498
00:27:25,522 --> 00:27:27,605
Uh, ik heb een aantal ondertekende facturen nodig,
499
00:27:27,657 --> 00:27:28,990
maar de dokter is nog niet binnen.
500
00:27:37,117 --> 00:27:39,450
Hoe gaat het?
501
00:27:39,502 --> 00:27:40,868
Prima.
502
00:27:42,372 --> 00:27:43,905
Hoe gaat het met Dan Logan?
503
00:27:47,127 --> 00:27:49,177
Prima. Ik denk.
504
00:27:49,212 --> 00:27:53,464
Mag ik iets zeggen,
505
00:27:53,516 --> 00:27:57,802
Weet je, eerlijk gezegd,
maar ook in vertrouwen?
506
00:27:57,854 --> 00:27:58,886
Natuurlijk.
507
00:28:02,892 --> 00:28:04,359
Ik denk de dokter
508
00:28:04,394 --> 00:28:10,064
maakt zich een beetje zorgen
over meneer Logan,
509
00:28:10,066 --> 00:28:16,287
over de, uh--
het effect dat hij...
510
00:28:16,323 --> 00:28:18,740
Nou, hij heeft het op jou.
511
00:28:18,742 --> 00:28:19,824
Het spijt me.
512
00:28:19,876 --> 00:28:21,576
- Eh, het effect?
- Maar eigenlijk,
513
00:28:21,628 --> 00:28:24,245
Ik maak me wat meer zorgen
over de dokter, om eerlijk te zijn.
514
00:28:24,281 --> 00:28:29,484
Ik denk dat hij een beetje...
ongedaan gemaakt door de aanwezigheid van meneer Logan.
515
00:28:29,519 --> 00:28:32,754
Dus Bill stuurde je naar...
516
00:28:32,789 --> 00:28:34,188
pomp mij voor informatie?
517
00:28:36,159 --> 00:28:37,892
Hij vroeg mij om navraag te doen.
518
00:28:37,927 --> 00:28:41,095
Maar de enige reden
Dat doe ik zelfs
519
00:28:41,147 --> 00:28:43,731
is omdat...
Ik kwam van ver
520
00:28:43,767 --> 00:28:45,650
om bij die bureaustoel te komen
daarbuiten,
521
00:28:45,685 --> 00:28:46,818
en ik heb geen interesse
522
00:28:46,853 --> 00:28:48,670
bij het kijken
deze hele operatie is mislukt.
523
00:28:48,705 --> 00:28:50,772
Er gaat niets ontploffen.
524
00:28:50,824 --> 00:28:53,441
Betty.
525
00:28:53,443 --> 00:28:56,611
Vertel Bill dat...
dat we spraken
526
00:28:56,613 --> 00:29:01,199
en dat ik je geruststelde
dat alles in orde is.
527
00:29:01,251 --> 00:29:03,584
Meneer Logan en ik
gaan gewoon verder
528
00:29:03,620 --> 00:29:06,220
naar de volgende fase
van het geuronderzoek.
529
00:29:07,524 --> 00:29:09,724
Dat is waar, Betty.
530
00:29:20,437 --> 00:29:22,637
Reproductieve biologie
Stichting Onderzoek.
531
00:29:42,325 --> 00:29:44,392
Heb je, eh,
bovenop de koelkast kijken?
532
00:29:44,427 --> 00:29:45,827
Daar heb ik al gekeken.
533
00:29:45,829 --> 00:29:48,079
Nou ja, dan misschien Helen
klaar met de matte vlokken.
534
00:29:48,131 --> 00:29:50,331
Maar dat is wat ik eet
elke dag als ontbijt.
535
00:29:50,383 --> 00:29:51,883
Nou, bak dan een eitje.
536
00:29:51,918 --> 00:29:54,001
Verlaat de
koelkastdeur hangt open.
537
00:29:54,054 --> 00:29:55,219
Ik moet gaan.
538
00:29:55,255 --> 00:29:57,572
Ben je--
verstop je je voor mij?
539
00:29:57,607 --> 00:29:58,389
Verbergen?
540
00:29:58,425 --> 00:29:59,807
Nee. Dat zou gewoon dom zijn.
541
00:29:59,843 --> 00:30:01,576
Omdat ik het net zag
Jij praat met Virginia.
542
00:30:01,611 --> 00:30:03,044
Ik verberg me voor jou
543
00:30:03,079 --> 00:30:05,747
omdat ik het niet wil hebben
dit gesprek.
544
00:30:05,782 --> 00:30:07,515
Waarom? Wat zei Virginia?
545
00:30:07,517 --> 00:30:08,683
Allereerst,
546
00:30:08,735 --> 00:30:10,768
er is niets aan de hand
tussen haar en Logan.
547
00:30:10,820 --> 00:30:11,819
Zei ze dat?
548
00:30:11,855 --> 00:30:13,354
Nou ja, natuurlijk
dat zei ze nu.
549
00:30:13,406 --> 00:30:15,773
Maar wat als je haar zou meenemen?
uit eten, weet je?
550
00:30:15,859 --> 00:30:17,525
- Misschien iets drinken?
- Nee!
551
00:30:17,577 --> 00:30:20,244
Mijn verantwoordelijkheden hier
zijn gevarieerd en verstrekkend,
552
00:30:20,280 --> 00:30:22,447
maar een gevecht aangaan
tussen mama en papa
553
00:30:22,499 --> 00:30:23,531
is niet een van hen.
554
00:30:23,583 --> 00:30:27,034
Hé, hé.
555
00:30:27,087 --> 00:30:29,370
Misschien kan ik je sparen
veel verdriet
556
00:30:29,372 --> 00:30:32,173
door een kleinigheidje met u te delen
Ik heb opgenomen--
557
00:30:32,208 --> 00:30:33,875
eentje die je blijkbaar gemist hebt.
558
00:30:33,877 --> 00:30:39,213
Proberen andere mensen onder controle te houden
werkt niet, nooit.
559
00:30:39,265 --> 00:30:43,684
De enige persoon die je kunt controleren
ben jezelf.
560
00:30:45,305 --> 00:30:47,138
Je hebt dus niets relevants
informatie uit haar
561
00:30:47,190 --> 00:30:49,524
- over Logan.
- O, uit liefde voor God!
562
00:30:49,559 --> 00:30:51,392
Maak je een grapje?
563
00:30:51,444 --> 00:30:55,029
De placeboreactie.
Met geuren?
564
00:30:55,064 --> 00:30:57,064
Het voorlopige
resultaten zijn erg interessant.
565
00:30:57,066 --> 00:30:58,483
Wil je ze zien?
566
00:30:58,535 --> 00:31:00,118
Dus Logan heeft het niet gekregen
de resultaten die hij wilde,
567
00:31:00,153 --> 00:31:01,636
en nu wil hij testen
valse resultaten.
568
00:31:01,671 --> 00:31:03,337
Nee.
569
00:31:03,373 --> 00:31:05,706
Nee, ik wilde studeren
de kracht van suggestie,
570
00:31:05,742 --> 00:31:08,626
iets dat jij en ik hebben
waarover gesproken wordt in ons eigen werk.
571
00:31:08,661 --> 00:31:09,710
Virginia, het...
572
00:31:11,631 --> 00:31:15,666
Is er een, eh...
bijzondere reden
573
00:31:15,718 --> 00:31:19,153
jij dringt aan
Blijft hij hier?
574
00:31:23,009 --> 00:31:25,893
Ik ben limonade aan het maken
zonder citroenen, Bill.
575
00:31:25,929 --> 00:31:27,311
Ik wilde Dan Logan niet
576
00:31:27,347 --> 00:31:29,597
om zich bij ons aan te sluiten
als onze hoofdinvesteerder,
577
00:31:29,682 --> 00:31:30,765
als je het je herinnert.
578
00:31:30,767 --> 00:31:32,233
Ik wilde Hugh Hefner.
579
00:31:32,268 --> 00:31:35,603
Maar je negeerde mijn verzoek,
niet voor de eerste keer,
580
00:31:35,655 --> 00:31:37,155
en als gevolg daarvan,
581
00:31:37,190 --> 00:31:39,106
Ik heb iets gevonden
in zijn werk
582
00:31:39,159 --> 00:31:41,526
dat waarde toevoegt aan ons werk,
583
00:31:41,578 --> 00:31:43,077
een weg die uitnodigt tot studie.
584
00:31:43,112 --> 00:31:44,111
Als je het wilt onderzoeken
585
00:31:44,164 --> 00:31:45,913
de psychosomatische effecten
van behandeling,
586
00:31:45,949 --> 00:31:48,249
binnen vijf seconden,
Ik zou een onderzoek kunnen ontwerpen
587
00:31:48,284 --> 00:31:50,501
dat is veel maatwerk
aan ons werk
588
00:31:50,537 --> 00:31:54,622
dan sommige... sommige nep
snuffeltest met Logan.
589
00:31:54,674 --> 00:31:57,208
Ook al gaat hij,
590
00:31:57,260 --> 00:32:00,261
Je kunt mij niet dwingen om door te werken
uw draagmoederschapsprogramma.
591
00:32:00,296 --> 00:32:03,264
- Mijn draagmoederschapsprogramma?
- Is het niet jouw programma?
592
00:32:03,299 --> 00:32:06,100
als je er mee verder gaat
ongeacht mijn bezwaren?
593
00:32:06,135 --> 00:32:07,802
Bill, ik heb nog geen voet op de grond gezet
594
00:32:07,854 --> 00:32:10,304
over iets
waarinu geïnteresseerd bent,
595
00:32:10,340 --> 00:32:13,274
en dat zou ik ook verwachten
dezelfde overweging van u.
596
00:32:13,309 --> 00:32:15,860
Sterker nog, ik sta erop.
597
00:32:15,895 --> 00:32:20,064
Het instituut
die onze beide namen draagt
598
00:32:20,116 --> 00:32:23,568
heeft voldoende ruimte
om ons beiden tegemoet te komen.
599
00:32:26,122 --> 00:32:28,656
Dr. Masters,
sorry dat ik stoor,
600
00:32:28,658 --> 00:32:30,525
maar, eh,
Jack Coleridge is hier.
601
00:32:32,245 --> 00:32:34,896
Ga je gang, Bill.
Ik denk dat we hier klaar zijn.
602
00:32:43,172 --> 00:32:44,171
Meneer Coleridge,
603
00:32:44,224 --> 00:32:46,841
sta mij toe om u voor te stellen
Nora Everett.
604
00:32:46,843 --> 00:32:49,644
Mevrouw Everett, Jack Coleridge.
605
00:32:49,679 --> 00:32:52,680
Nora, ik weet het niet
wat ik verwachtte,
606
00:32:52,732 --> 00:32:55,483
maar... ik had het niet verwacht
iemand die zo mooi is.
607
00:32:55,518 --> 00:32:58,185
Je bent te aardig.
608
00:32:58,238 --> 00:33:00,354
Waar gaan we heen?
609
00:33:00,406 --> 00:33:03,491
Nou, ik denk dat ik het niet weet
wat je zou willen,
610
00:33:03,526 --> 00:33:05,026
dus... dat heb ik niet echt gedaan
nog geplukt.
611
00:33:05,078 --> 00:33:07,411
Nou, hoe zit het met jou?
geef me twee keuzes die je leuk vindt,
612
00:33:07,447 --> 00:33:09,530
en dan kunnen we samen beslissen
wat klinkt het beste?
613
00:33:09,582 --> 00:33:11,933
Dat is geweldig.
614
00:33:59,248 --> 00:34:01,549
Dit--
dit is niets.
615
00:34:01,584 --> 00:34:02,917
Ik hoop het niet.
616
00:34:23,606 --> 00:34:25,906
Dit is onverwacht.
617
00:34:25,942 --> 00:34:28,442
Ja, nou, eh,
blijkt dat Bill
618
00:34:28,444 --> 00:34:31,112
zal moeten werken
weer laat.
619
00:34:31,164 --> 00:34:32,613
Oh?
620
00:34:32,615 --> 00:34:35,116
Dus dat gaat ons niet lukken
om deze balletkaartjes te gebruiken,
621
00:34:35,118 --> 00:34:38,519
daarom geef ik ze
voor jou en Stephanie.
622
00:34:40,423 --> 00:34:42,289
Nou, dat is, uh...
623
00:34:42,291 --> 00:34:43,624
Dat is erg attent van je.
624
00:34:43,676 --> 00:34:45,459
Nou, ik kan het zien
jullie twee
625
00:34:45,511 --> 00:34:46,711
ben er echt kapot van,
626
00:34:46,763 --> 00:34:48,679
en sinds ik voel
Ik had hier een handje in,
627
00:34:48,715 --> 00:34:49,964
- en, eh--
- Wacht.
628
00:34:49,966 --> 00:34:51,098
Je hield ons in de gaten?
629
00:34:51,134 --> 00:34:52,800
Nee, ik...
630
00:34:52,802 --> 00:34:55,136
Ik kreeg net de post,
Paulus.
631
00:34:55,138 --> 00:34:56,937
Ik kan het niet helpen
als Stephanie lacht
632
00:34:56,973 --> 00:34:58,039
reist als die van een hyena.
633
00:34:58,074 --> 00:35:00,574
Je vriendin Stephanie.
634
00:35:01,778 --> 00:35:04,779
Het enige wat ik zeg is:
Neem alsjeblieft de kaartjes.
635
00:35:06,482 --> 00:35:07,948
Ik zal.
636
00:35:07,984 --> 00:35:09,900
En ik kan Stephanie beter bellen
meteen,
637
00:35:09,952 --> 00:35:10,951
Kijk of ze beschikbaar is.
638
00:35:10,987 --> 00:35:15,589
Dus... duim voor ons.
639
00:35:15,625 --> 00:35:17,725
Vingers gekruist.
640
00:35:17,760 --> 00:35:18,826
Geniet van de avond.
641
00:35:18,878 --> 00:35:20,628
Wij zullen.
642
00:35:26,002 --> 00:35:29,503
Oh. Je bent thuis.
643
00:35:29,505 --> 00:35:31,672
Zoals gewoonlijk.
644
00:35:31,724 --> 00:35:34,392
Ik veronderstelde dat je dat wilde
diner ook.
645
00:35:34,427 --> 00:35:36,894
Dat heb ik niet eens gedaan
heb er over nagedacht.
646
00:35:36,929 --> 00:35:38,813
Waar... waar ben je geweest?
647
00:35:38,848 --> 00:35:40,181
Ik was net naast de deur
648
00:35:40,216 --> 00:35:43,684
Paulus aanbieden
onze balletkaartjes.
649
00:35:43,686 --> 00:35:46,854
Nou ja, het blijkt
hij gaat met iemand uit.
650
00:35:46,856 --> 00:35:48,022
Stéphanie.
651
00:35:48,024 --> 00:35:51,258
Haar zoon was aan de beurt
het voetbalteam.
652
00:35:51,327 --> 00:35:53,160
Goed voor hem.
653
00:35:53,196 --> 00:35:56,030
Ik weet niet zeker of het goed is.
654
00:35:56,032 --> 00:35:57,665
Oké.
655
00:35:57,700 --> 00:35:59,700
Heb je gedronken?
656
00:35:59,752 --> 00:36:04,121
Op het werk?
Natuurlijk niet.
657
00:36:04,173 --> 00:36:09,043
Hoewel, sinds mijn dag
heeft enorm veel moeite gedaan,
658
00:36:09,045 --> 00:36:11,879
Ik ga nu wat drinken.
659
00:36:16,719 --> 00:36:21,188
Ja, nou, mijn dag is voorbij
Het was ook geen pretje, dus...
660
00:36:21,224 --> 00:36:23,057
Wat dacht je ervan als ik met je meega?
661
00:36:23,059 --> 00:36:25,493
Zeker.
662
00:36:37,173 --> 00:36:38,539
Gewoon volkomen irritant
663
00:36:38,574 --> 00:36:40,808
hoe sommige mensen zijn... zo...
664
00:36:40,843 --> 00:36:42,243
Verraderlijk?
665
00:36:44,647 --> 00:36:49,383
Het is alsof een van--
een van onze investeerders.
666
00:36:49,418 --> 00:36:52,136
Hij is... hij is een van die mensen
667
00:36:52,171 --> 00:36:57,558
dat is als een virus,
668
00:36:57,593 --> 00:37:03,864
het soort dat muteert,
uitzaait naar een kanker.
669
00:37:08,938 --> 00:37:11,272
Ja, hoe gaat het met jou?
mensen wegdoen
670
00:37:11,274 --> 00:37:12,773
wil je er vanaf?
671
00:37:12,825 --> 00:37:17,778
Je verdubbelt je inspanningen.
672
00:37:22,034 --> 00:37:24,535
Waarom doen we dit nooit?
673
00:37:24,587 --> 00:37:25,669
Wat?
674
00:37:25,705 --> 00:37:27,354
Samen drinken.
675
00:37:27,390 --> 00:37:29,924
Omdat ik dat altijd ben
hier staan
676
00:37:29,959 --> 00:37:32,126
en dat ben je altijd
in de keuken.
677
00:37:32,128 --> 00:37:35,963
Nee, ik bedoel...
Ik bedoel het niet zo.
678
00:37:36,015 --> 00:37:39,633
Ik bedoel--
waarom praten we nooit?
679
00:37:39,685 --> 00:37:42,887
- Afgezien van elke dag?
- Nee, ik bedoel...
680
00:37:42,939 --> 00:37:47,141
Ik bedoel echt gepraat
of... de liefde bedrijven.
681
00:37:56,702 --> 00:37:59,904
Libby, wij...
682
00:37:59,956 --> 00:38:02,223
wij zijn getrouwd
heel lang.
683
00:38:04,243 --> 00:38:05,793
Ja, dat hebben we gedaan.
684
00:38:09,665 --> 00:38:12,066
God weet dat ik niet praat
over vuurwerk.
685
00:38:12,101 --> 00:38:16,136
Maar als je doodging
686
00:38:16,172 --> 00:38:20,057
en dat had jij
nog een laatste moment om...
687
00:38:20,092 --> 00:38:21,842
kijk eens terug op je hele leven,
688
00:38:21,894 --> 00:38:25,212
bij de dingen die er toe deden
het meeste voor jou...
689
00:38:27,216 --> 00:38:30,184
wat zou je zeggen
over ons huwelijk?
690
00:38:37,076 --> 00:38:38,826
Nou, we hebben ons best gedaan.
691
00:38:40,363 --> 00:38:41,996
Wij allebei.
692
00:38:45,251 --> 00:38:47,668
Wij hebben ons uiterste best gedaan.
693
00:38:57,263 --> 00:38:59,713
Ik weet het niet zeker.
Misschien de politie?
694
00:38:59,765 --> 00:39:01,048
Wie moet je bellen?
695
00:39:01,100 --> 00:39:03,117
als je aan iemand denkt
misschien hun eigen leven hebben genomen?
696
00:39:03,152 --> 00:39:04,768
- Helena?
- Betts!
697
00:39:04,804 --> 00:39:06,687
Ik ben net thuis,
en ik heb dit gevonden.
698
00:39:06,722 --> 00:39:07,721
Wat?
699
00:39:07,773 --> 00:39:09,223
Kijk hier eens naar.
700
00:39:09,225 --> 00:39:11,025
Uh, "niets om voor te leven,"
701
00:39:11,060 --> 00:39:12,109
en dan aan het einde,
702
00:39:12,144 --> 00:39:13,527
als hij over zegt
de St. Louis-boog.
703
00:39:13,562 --> 00:39:14,728
O, mijn God. Oké.
704
00:39:14,730 --> 00:39:16,530
Nou, hij... dat kan hij niet menen
het ding over de Boog.
705
00:39:16,565 --> 00:39:18,399
Je moet een sherpa zijn
om dat ding op te staan.
706
00:39:18,401 --> 00:39:19,566
Waar is hij?
707
00:39:19,568 --> 00:39:21,735
ik--
708
00:39:23,072 --> 00:39:25,489
O. Ik heb het niet gehoord
Jullie meiden komen binnen.
709
00:39:35,084 --> 00:39:36,417
O.
710
00:39:36,419 --> 00:39:38,752
Uh, ik was alleen maar aan het tekenen
een depressief persoon wel.
711
00:39:38,804 --> 00:39:40,304
- Haha!
- Hoe zou je het ook vinden
712
00:39:40,339 --> 00:39:41,388
de Boog beklimmen?
713
00:39:41,424 --> 00:39:43,641
Dat was het
een gedachteloze, kinderachtige,
714
00:39:43,676 --> 00:39:44,825
idioot ding om te doen!
715
00:39:44,860 --> 00:39:47,394
Oké, ik ben...
Het spijt me, maar...
716
00:39:47,430 --> 00:39:50,597
aan de andere kant,
welke reden moet heb ik om te leven?
717
00:39:50,599 --> 00:39:53,734
Ik weet het niet.
Waarom vraag je het niet aan de Boog?
718
00:39:53,769 --> 00:39:55,169
Nee, ik meen het.
719
00:39:55,204 --> 00:39:58,188
Mijn kinderen zijn weg,
Ik heb geen vrouw,
720
00:39:58,240 --> 00:40:00,441
zelfs mijn ouders zijn overleden.
721
00:40:00,493 --> 00:40:03,444
Ik ben... niemands zoon,
niemands echtgenoot,
722
00:40:03,446 --> 00:40:04,778
niemands vader.
723
00:40:08,351 --> 00:40:13,320
Maar... jij bent de vader
van ons kind.
724
00:40:13,356 --> 00:40:14,922
Dat ben ik niet eens.
725
00:40:14,957 --> 00:40:17,257
Je zei het zelf.
Wij hebben het een keer gedaan.
726
00:40:17,293 --> 00:40:19,793
Nee. Je hebt ons geholpen een baby te maken.
727
00:40:22,798 --> 00:40:23,764
Wachten.
728
00:40:27,737 --> 00:40:29,520
Wat?
729
00:40:29,555 --> 00:40:31,205
Ben je serieus?
730
00:40:31,240 --> 00:40:34,108
Ik ben net terug
van de dokter.
731
00:40:34,143 --> 00:40:36,226
Ik ben... zwanger.
732
00:40:41,317 --> 00:40:42,783
Je wordt vader.
733
00:40:46,238 --> 00:40:47,654
Jij ook.
734
00:40:49,759 --> 00:40:53,327
Dus zelfs met de toevoeging
ingrediënt van suggestie,
735
00:40:53,379 --> 00:40:55,662
onze cijfers
zijn ongeveer hetzelfde.
736
00:40:55,664 --> 00:40:57,881
Misschien iets beter,
maar niet beter genoeg.
737
00:40:57,967 --> 00:41:00,300
Nou ja, een beetje beter
is niet niets.
738
00:41:00,336 --> 00:41:01,635
Het was een mooie droom...
739
00:41:01,670 --> 00:41:04,304
een parfum dat wetenschappelijk bewezen is
om vrouwen aan te trekken.
740
00:41:04,340 --> 00:41:05,506
Allereerst,
741
00:41:05,558 --> 00:41:07,574
het moet op de markt worden gebracht
gericht op vrouwen, niet op mannen.
742
00:41:07,610 --> 00:41:09,893
Een parfum dat een vrouw is
kon aandoen
743
00:41:09,929 --> 00:41:11,678
om haar te helpen zich meer seksueel te voelen,
744
00:41:11,680 --> 00:41:14,431
misschien zelfs ontwaken
een heel deel van zichzelf
745
00:41:14,483 --> 00:41:16,650
dat heeft stilgestaan
of onderdrukt.
746
00:41:16,685 --> 00:41:18,685
Weet je, het is wat is
daarbuiten gebeurt
747
00:41:18,687 --> 00:41:20,437
in de echte wereld--
een seksueel ontwaken.
748
00:41:20,489 --> 00:41:21,922
Dat klopt precies.
749
00:41:21,957 --> 00:41:23,690
Dus als we konden
dit onderzoek op maat maken
750
00:41:23,692 --> 00:41:24,908
en verander het in een parfum
751
00:41:24,944 --> 00:41:26,243
- voor vrouwen...
- Maar--
752
00:41:26,278 --> 00:41:28,195
Geef vrouwen
een gevoel van macht
753
00:41:28,197 --> 00:41:30,247
zodat zij de leiding kunnen nemen
van hun eigen leven.
754
00:41:30,282 --> 00:41:33,951
‘Wil ik voelen
sexy en opgewonden vanavond?
755
00:41:34,003 --> 00:41:35,169
Ja, dat doe ik."
756
00:41:35,204 --> 00:41:37,121
Nu, dat...
dat zou spannend zijn.
757
00:41:37,173 --> 00:41:39,006
Ja, dat zou het zijn
als het waar zou zijn,
758
00:41:39,041 --> 00:41:39,757
maar dat is het niet.
759
00:41:39,792 --> 00:41:41,041
Wij hebben de cijfers niet.
760
00:41:41,093 --> 00:41:43,510
Virginia, het spijt me.
761
00:41:48,050 --> 00:41:49,883
Ik denk dat mijn werk hier klaar is.
762
00:42:15,461 --> 00:42:17,044
Wat zijn jullie
over praten?
763
00:42:17,079 --> 00:42:19,313
- Mevrouw Tate.
- Ze klinkt als een eend.
764
00:42:19,348 --> 00:42:20,380
Het ruikt er ook naar.
765
00:42:21,584 --> 00:42:23,000
O, omdat ik dacht
hij vroeg het je
766
00:42:23,085 --> 00:42:24,818
uitleggen
hoe zijn penis werkte.
767
00:42:24,854 --> 00:42:26,053
Wat?
768
00:42:26,088 --> 00:42:28,222
Ja, dus, eh,
Dennis ging naar mijn vader...
769
00:42:28,257 --> 00:42:29,923
die van mijn vader
een heel beroemde dokter...
770
00:42:29,925 --> 00:42:32,006
en mijn vader moest het aan Dennis laten zien
771
00:42:32,092 --> 00:42:34,951
een boek over hoe je dit kunt oplossen
zijn gebroken penis
772
00:42:34,952 --> 00:42:38,444
omdat hij te dom was
om het zelf uit te zoeken.
773
00:42:38,479 --> 00:42:39,378
Stil.
774
00:42:39,413 --> 00:42:41,658
Ja, daarom waarschijnlijk
Je hebt drie klassen gebeld, Dennis.
775
00:42:44,016 --> 00:42:47,970
Je zult altijd op moeten vertrouwen
de slimme mensen die je dingen uitleggen.
776
00:42:49,158 --> 00:42:51,113
Slimme mensen zoals mijn vader.
777
00:43:14,667 --> 00:43:18,115
- Voel je je hier klaar voor?
- Ja.
778
00:43:18,116 --> 00:43:20,380
Onthoud, het is maar een patrijs
in een perenboom.
779
00:43:20,415 --> 00:43:21,371
Begin met de armen.
780
00:43:21,406 --> 00:43:23,039
Wanneer hij zich op zijn gemak voelt,
wrijf opnieuw over zijn armen
781
00:43:23,075 --> 00:43:24,791
voordat hij naar zijn borst ging,
enzovoort,
782
00:43:24,826 --> 00:43:26,409
en gewoon houden
van daaruit opbouwen.
783
00:43:26,461 --> 00:43:27,544
Ik weet het, dokter Masters.
784
00:43:27,579 --> 00:43:29,079
We hebben het erover gehad
honderd keer.
785
00:43:37,906 --> 00:43:39,786
Hoi.
786
00:43:41,640 --> 00:43:44,273
- Hoe is het met je?
- Nerveus.
787
00:43:44,274 --> 00:43:45,859
Nora: Begrijpelijk.
788
00:43:50,761 --> 00:43:53,465
Ik ga opstijgen
Mijn badjas nu, oké?
789
00:43:53,646 --> 00:43:56,309
Oké. Eh,
Ik ga gewoon jouw voorbeeld volgen.
790
00:44:06,010 --> 00:44:07,325
Sorry.
791
00:44:07,326 --> 00:44:08,496
Het is oké.
792
00:44:08,497 --> 00:44:10,469
Onthoud gewoon het geheel
punt van vandaag is
793
00:44:10,470 --> 00:44:12,177
om je een goed gevoel te geven.
794
00:44:35,467 --> 00:44:36,750
Dat is leuk.
795
00:44:42,051 --> 00:44:45,338
- Echt leuk.
- Goed.
796
00:44:52,018 --> 00:44:54,182
Ik ga verder met jouw
borst nu, oké?
797
00:44:55,690 --> 00:44:56,882
Oké.
798
00:45:07,977 --> 00:45:12,646
Hoewel... als je wilde,
799
00:45:12,648 --> 00:45:14,848
je zou kunnen bewegen
iets verder dan dat.
800
00:45:18,571 --> 00:45:22,022
Ik weet niet hoe lang het geleden is
sinds ik dat heb gezien.
801
00:45:23,792 --> 00:45:25,459
Je bent als een wonderdoener.
802
00:45:25,494 --> 00:45:28,495
Het is allemaal een onderdeel
van het proces.
803
00:45:28,547 --> 00:45:31,498
Maar voor nu,
alleen je borst, oké?
804
00:45:38,474 --> 00:45:40,007
Het voelt zo goed.
805
00:45:42,778 --> 00:45:44,011
Kunt u misschien...
806
00:45:48,183 --> 00:45:51,084
Niet bij het eerste bezoek.
807
00:45:51,120 --> 00:45:52,152
Het is zo lang geleden
808
00:45:52,187 --> 00:45:53,654
sinds iemand
raakte mij zo.
809
00:45:53,689 --> 00:45:54,988
Ik weet het, maar...
810
00:45:55,024 --> 00:45:58,025
Wat als dit zo is
de enige erectie die ik ooit krijg?
811
00:45:58,077 --> 00:46:01,194
Misschien niet
nog een kans.
812
00:46:01,246 --> 00:46:03,964
Dat zul je. Ik beloof het.
813
00:46:06,535 --> 00:46:07,951
Alsjeblieft.
814
00:46:09,788 --> 00:46:11,538
Ik zou het niet vragen, behalve...
815
00:46:13,876 --> 00:46:18,462
het zou veel voor mij betekenen.
816
00:46:18,514 --> 00:46:20,681
Ik-ik ben geen jonge man meer,
en...
817
00:46:24,803 --> 00:46:26,019
Alsjeblieft?
818
00:46:42,538 --> 00:46:44,104
Ik begrijp het niet
819
00:46:44,139 --> 00:46:47,374
als we steeds opnieuw zijn gegaan
dit keer op keer!
820
00:46:47,409 --> 00:46:49,076
Het spijt me zo. ik-ik--
821
00:46:49,078 --> 00:46:51,411
Je riskeerde een compromis
zijn hele behandeling!
822
00:46:51,413 --> 00:46:52,646
En waarvoor?
823
00:46:52,681 --> 00:46:54,081
Ik voelde dat hij dat was
zo afgeleid door zijn behoefte.
824
00:46:54,133 --> 00:46:56,550
- Ik dacht dat als ik gewoon...
- Je hebt een grens overschreden
825
00:46:56,585 --> 00:46:58,468
die niet kan worden overschreden.
826
00:46:58,504 --> 00:47:00,754
En als de surrogaat dat niet doet
begrijp de grenzen--
827
00:47:00,756 --> 00:47:02,255
Maar ik ken wel de grenzen,
828
00:47:02,257 --> 00:47:03,890
en... en dat deed hij
uiteindelijk het gevoel krijgen--
829
00:47:03,926 --> 00:47:06,343
Vertel me dat niet
het is oké, want het werkte.
830
00:47:07,479 --> 00:47:10,647
Je kunt niet snel en los spelen
op die manier met mijn patiënten.
831
00:47:10,683 --> 00:47:12,599
Het spijt me. Je hebt gelijk.
832
00:47:12,601 --> 00:47:15,836
Het spijt me echt.
833
00:47:15,871 --> 00:47:19,773
Je moet het begrijpen
Hoeveel dit voor mij betekent,
834
00:47:19,825 --> 00:47:22,159
hoe graag ik wil slagen
hierbij.
835
00:47:22,194 --> 00:47:23,744
Ik weet zeker dat je dat doet,
836
00:47:23,779 --> 00:47:26,279
maar ik zie het echt niet
hoe dat nog langer mogelijk is.
837
00:47:26,331 --> 00:47:28,682
Maar... maar ik werd bedoeld
om dit werk te doen.
838
00:47:28,717 --> 00:47:30,550
Nou ja, zou je denken
Dus, maar van wat ik vandaag zag...
839
00:47:30,619 --> 00:47:32,619
Je hebt één fout gezien!
840
00:47:33,956 --> 00:47:36,923
En ik begrijp het werk,
en ik begrijp je wel.
841
00:47:36,959 --> 00:47:40,127
Maar wat jij niet begrijpt
ben ik,
842
00:47:40,129 --> 00:47:46,967
hoe hard ik heb gewerkt om...
om een beter mens te zijn.
843
00:47:46,969 --> 00:47:50,270
Je denkt dat je het weet
mijn leven, maar jij niet.
844
00:47:50,305 --> 00:47:52,606
Je hebt een vage herinnering
van mijn ouders,
845
00:47:52,641 --> 00:47:56,727
maar je hebt geen idee wat
er zich in mijn huis afspeelde.
846
00:47:56,779 --> 00:47:58,278
Je weet het niet
dat mijn vader vertrok
847
00:47:58,313 --> 00:47:59,813
en dan mijn moeder
deed me doen alsof
848
00:47:59,815 --> 00:48:02,065
hij kwam nog steeds naar huis
elke avond als iemand erom vroeg.
849
00:48:03,452 --> 00:48:05,736
Je weet niet dat hij het mij vertelde
dat hij van mij hield
850
00:48:05,788 --> 00:48:07,487
maar dat wilde hij niet
een gezin,
851
00:48:07,489 --> 00:48:09,156
toen ik enig kind was.
852
00:48:09,158 --> 00:48:13,226
Ik was degene
dat maakte het tot een familie.
853
00:48:13,262 --> 00:48:15,095
Dat wist ik niet.
854
00:48:15,130 --> 00:48:16,396
Dat weet jij ook niet,
855
00:48:16,432 --> 00:48:20,300
toen mijn vader
was in huis...
856
00:48:20,335 --> 00:48:21,802
hij sloeg mij.
857
00:48:24,056 --> 00:48:25,338
Veel.
858
00:48:26,442 --> 00:48:30,844
Natuurlijk,
Ik dacht dat het mijn schuld was,
859
00:48:30,879 --> 00:48:34,481
dat ik op de een of andere manier slecht was,
860
00:48:34,516 --> 00:48:39,286
dat misschien, als ik harder mijn best deed,
hij zou van mij houden.
861
00:48:39,321 --> 00:48:41,488
Als ik gewoon harder mijn best deed,
862
00:48:41,523 --> 00:48:45,459
misschien geen van de slechte dingen
zou gebeuren.
863
00:48:47,396 --> 00:48:49,362
Ik begrijp het wel.
864
00:48:53,836 --> 00:48:55,669
En ik hoop dat je het weet
dat wat je ook deed,
865
00:48:55,704 --> 00:48:57,304
het zou niet gelukt zijn
enig verschil.
866
00:48:57,372 --> 00:48:59,706
Dat weet ik nu.
867
00:49:05,047 --> 00:49:07,097
En ik weet...
868
00:49:09,134 --> 00:49:11,852
dat ik liefde te geven heb
869
00:49:11,887 --> 00:49:17,124
en dat ik een goed hart heb
en het was de bedoeling dat ik het zou delen.
870
00:49:17,159 --> 00:49:19,926
En het is maar af en toe,
871
00:49:19,962 --> 00:49:23,313
zeer zelden, dat ik terugga
aan die oude ik,
872
00:49:23,365 --> 00:49:26,032
en ik denk dat ik dat moet doen
wat mensen zeggen
873
00:49:26,068 --> 00:49:29,236
anders zullen ze niet van mij houden.
874
00:49:29,288 --> 00:49:34,875
En dus, net op dat moment,
Ik gleed uit.
875
00:49:34,910 --> 00:49:37,911
Maar het was maar een uitglijder.
876
00:49:37,913 --> 00:49:39,796
En dat is het niet
de ik die ik nu ben,
877
00:49:39,832 --> 00:49:42,916
als dat enige zin heeft.
878
00:49:47,589 --> 00:49:49,589
Dat doet het.
879
00:49:49,891 --> 00:49:52,525
Echt waar
wil hier doorgaan.
880
00:49:52,561 --> 00:49:59,399
En... en ik vraag het je
voor een tweede kans.
881
00:50:05,824 --> 00:50:07,790
Nou, eh...
882
00:50:09,878 --> 00:50:13,963
als de situatie
waren omgekeerd,
883
00:50:13,999 --> 00:50:16,833
Ik zou hopen dat iemand
zou mij die kans geven.
884
00:50:20,505 --> 00:50:22,088
Dus...
885
00:50:23,091 --> 00:50:29,095
Dank je.
886
00:50:29,147 --> 00:50:30,830
Dank u, dokter Masters.
887
00:50:30,866 --> 00:50:32,999
Ja.
888
00:50:33,034 --> 00:50:35,268
En nu
Ik heb je zo laat hier gehouden.
889
00:50:35,270 --> 00:50:36,486
Je moet honger lijden.
890
00:50:39,024 --> 00:50:40,990
Er is nog steeds...
891
00:50:41,026 --> 00:50:42,609
er is nog steeds Chinees
in de koelkast.
892
00:50:42,611 --> 00:50:44,244
Wat als ik jou maak
een bord?
893
00:50:53,004 --> 00:50:55,788
Dat zou je waarschijnlijk niet moeten doen
laat jezelf hier niet meer binnen.
894
00:50:57,559 --> 00:50:58,758
Sorry.
895
00:50:58,793 --> 00:51:01,794
Ik kan mijn sleutel achterlaten
als je wilt.
896
00:51:01,830 --> 00:51:04,297
Wat doe jij hier, Libby?
897
00:51:04,349 --> 00:51:07,517
Het was mijn dag
over de maaltijdrotatie,
898
00:51:07,552 --> 00:51:11,888
en ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
wat gestoofde kip.
899
00:51:14,776 --> 00:51:18,278
Maar misschien zou ik dat niet moeten zijn
zo aanmatigend,
900
00:51:18,313 --> 00:51:22,448
je gedachten lezen
over wat je... zou willen.
901
00:51:24,736 --> 00:51:27,153
Wat wil je?
902
00:51:31,576 --> 00:51:33,243
Jij.
903
00:51:39,000 --> 00:51:41,334
Je had gelijk.
904
00:51:41,386 --> 00:51:45,838
Ik ben... Ik ben zo ziek
van de hele tijd doen alsof.
905
00:51:50,512 --> 00:51:52,895
Dit is waar ik wil zijn.
906
00:52:09,664 --> 00:52:12,799
Ik vertel mensen niet dat...
907
00:52:12,834 --> 00:52:16,202
wat een puinhoop was alles
toen ik opgroeide.
908
00:52:16,237 --> 00:52:18,454
Nou ja, een trieste jeugd
909
00:52:18,506 --> 00:52:21,507
is niet iets mensen
vaak bespreken.
910
00:52:21,543 --> 00:52:25,378
Ik zal het niet eens vertellen
mijn vriendjes.
911
00:52:25,430 --> 00:52:26,713
Hoewel sommigen van mij
912
00:52:26,715 --> 00:52:29,282
ze zijn daadwerkelijk geëindigd
net als mijn vader zijn.
913
00:52:31,186 --> 00:52:32,468
Dat is een--
914
00:52:32,520 --> 00:52:33,720
Een veel voorkomend fenomeen.
915
00:52:36,808 --> 00:52:37,890
Ik voelde het zelfs een beetje
916
00:52:37,892 --> 00:52:39,192
toen je boos op mij was
net dan.
917
00:52:41,396 --> 00:52:42,562
Voelde je het?
918
00:52:45,200 --> 00:52:47,317
Het maakte mij...
919
00:52:47,369 --> 00:52:48,835
tot jou aangetrokken.
920
00:52:51,456 --> 00:52:52,572
Nou, weet je,
921
00:52:52,574 --> 00:52:55,124
het is goed dat je dat kunt
betrap jezelf nu
922
00:52:55,160 --> 00:52:57,377
als je die patronen ziet
herhalen.
923
00:52:58,546 --> 00:53:00,663
En het is goed dat ik dat heb
iemand met wie ik erover kan praten.
924
00:53:02,751 --> 00:53:04,917
Ja. Dat is ook goed.
925
00:53:10,291 --> 00:53:12,458
Ik ben altijd degene geweest
926
00:53:12,494 --> 00:53:15,595
die via de achterdeur naar buiten glipt
voordat het feest voorbij is
927
00:53:15,630 --> 00:53:18,231
zonder te zeggen...
928
00:53:19,701 --> 00:53:21,768
eigenlijk veel van alles.
929
00:53:23,138 --> 00:53:26,139
Slecht in eindes, hè?
930
00:53:26,174 --> 00:53:28,207
Ik ben ervan beschuldigd,
ikzelf.
931
00:53:30,845 --> 00:53:32,011
Dus...
932
00:53:38,620 --> 00:53:44,490
Ik ga niet naar New York
heel vaak, maar...
933
00:53:44,526 --> 00:53:46,859
als ik dat doe,
Ik zal zeker--
934
00:53:46,895 --> 00:53:48,394
Je zult mij opzoeken.
935
00:53:53,201 --> 00:53:54,300
Ik zal.
936
00:54:03,561 --> 00:54:05,578
U hoeft zich geen zorgen te maken
over New York.
937
00:54:10,585 --> 00:54:13,720
Oké.
938
00:54:13,755 --> 00:54:15,221
Ik begrijp.
939
00:54:19,244 --> 00:54:21,794
Want dat zal ik nog steeds doen
kom naar St. Louis.
940
00:54:23,631 --> 00:54:25,965
Maar...
941
00:54:26,000 --> 00:54:27,083
zei je zelf
942
00:54:27,135 --> 00:54:29,635
dat wij zijn gekomen
naar het einde van de weg.
943
00:54:29,671 --> 00:54:32,054
Het maakt mij niet uit
over de weg.
944
00:54:32,140 --> 00:54:33,723
Wat als ik gewoon voor jou kwam?
945
00:54:33,758 --> 00:54:36,592
Nee.
946
00:54:36,644 --> 00:54:38,144
Ik bedoel...
947
00:54:39,597 --> 00:54:40,847
zo werkt het niet.
948
00:54:40,849 --> 00:54:42,014
Nou ja, misschien niet.
949
00:54:44,269 --> 00:54:46,152
Maar de gedachte
dat ik je niet elke dag zie
950
00:54:46,187 --> 00:54:48,187
is niet iets
Ik ben er nu klaar voor om het te accepteren.
951
00:54:52,694 --> 00:54:55,962
Dus, wat als
Ik blijf hier komen...
952
00:54:56,030 --> 00:54:59,165
omdat we van elkaar houden?
953
00:55:06,894 --> 00:55:13,665
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com