1
00:00:05,952 --> 00:00:07,819
Eerder op Masters Of Sex...
2
00:00:07,946 --> 00:00:09,913
Wij hebben gehad
een zeer hoog succespercentage
3
00:00:09,948 --> 00:00:12,081
met sensuele therapie
in gevallen zoals die van uw vrouw.
4
00:00:12,117 --> 00:00:13,449
Ik wil gewoon dat het opgelost wordt.
5
00:00:13,485 --> 00:00:15,785
Ik werd gevraagd om te openen
een gorilla-tentoonstelling in de dierentuin.
6
00:00:15,837 --> 00:00:18,204
Daar is die beroemde aap,
Gil de Gorilla...?
7
00:00:18,256 --> 00:00:20,924
We weten dat het waarschijnlijk is
niet je normale geval, maar...
8
00:00:20,959 --> 00:00:23,626
Het zijn tenslotte dieren.
9
00:00:23,628 --> 00:00:25,461
Hoe moeilijk kan het werkelijk zijn?
10
00:00:26,464 --> 00:00:27,964
Ernie Nevers.
11
00:00:27,999 --> 00:00:30,833
Je kiest elke kaart die je leuk vindt,
geef mij maar de statistieken,
12
00:00:30,869 --> 00:00:33,503
en ik geef je een kwartje
voor iedereen die ik niet begrijp.
13
00:00:33,538 --> 00:00:36,072
Jullie zitten allemaal thuis
dag met onze schreeuwende kinderen--
14
00:00:36,107 --> 00:00:37,307
daar ben je te slim voor.
15
00:00:37,309 --> 00:00:39,309
We betalen haar vijf dollar per zak.
16
00:00:39,311 --> 00:00:40,727
Het is alsof ze dood is.
17
00:00:40,779 --> 00:00:43,813
Het is alsof je hier zit
met een lijk.
18
00:00:43,848 --> 00:00:47,116
Joy had een appartement.
Ze was één voet buiten de deur.
19
00:00:47,152 --> 00:00:50,019
Wat haar betreft,
je huwelijk was voorbij.
20
00:00:51,539 --> 00:00:53,723
Ik-ik-ik kwam net
om het gas uit te zetten,
21
00:00:53,758 --> 00:00:55,792
Ik heb er de tijd voor genomen
de verhuizing, maar nu ben ik hier.
22
00:00:55,860 --> 00:00:56,993
Ben jij...?
23
00:00:57,045 --> 00:00:58,695
Mevrouw Edley, natuurlijk.
24
00:01:01,533 --> 00:01:03,900
Prima. Drinkt dan op
de straat bij de tapkamer.
25
00:01:03,935 --> 00:01:05,668
Waarom hebben we dat niet gedaan
een kopje koffie,
26
00:01:05,754 --> 00:01:07,103
beneden, in de lobby.
27
00:01:07,138 --> 00:01:09,072
Het zal ons tijd geven
strategiseren.
28
00:01:09,107 --> 00:01:10,556
We kunnen een strategie bedenken.
29
00:01:57,881 --> 00:02:00,651
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com
30
00:02:32,474 --> 00:02:34,724
Dus...?
31
00:02:36,594 --> 00:02:38,394
"Dus"?
32
00:02:38,430 --> 00:02:40,346
Jij bent de deskundige.
33
00:02:42,434 --> 00:02:44,934
Je wilt mij
om uw prestaties te beoordelen?
34
00:02:44,936 --> 00:02:46,319
Mm.
35
00:02:46,354 --> 00:02:51,140
Was het zoals toen Ed Sullivan dat deed?
bordenspinners op de show?
36
00:02:51,176 --> 00:02:53,276
Nee.
Het leek meer op The Beatles.
37
00:02:56,915 --> 00:02:58,865
Mm.
38
00:03:06,257 --> 00:03:09,208
Ik vertelde het aan de oppas
dat ik om 11.00 uur thuis zou zijn,
39
00:03:09,260 --> 00:03:11,127
dat is nu.
40
00:03:12,964 --> 00:03:15,231
Bel haar dus.
Vraag nog een uur.
41
00:03:15,266 --> 00:03:18,935
Nee. Ik moet morgen om zes uur opstaan,
42
00:03:18,970 --> 00:03:22,021
Haal Tessa ontbijt,
en de baby voeden en aankleden.
43
00:03:22,057 --> 00:03:24,724
Dus als het mij lukt om thuis te komen
tegen middernacht
44
00:03:24,776 --> 00:03:28,644
en Lisa wordt niet om drie uur wakker
op wonderbaarlijke wijze in de ochtend,
45
00:03:28,696 --> 00:03:31,647
Ik heb zes uur gekregen
van slaap,
46
00:03:31,699 --> 00:03:33,983
vier in de meest waarschijnlijke
scenario.
47
00:03:33,985 --> 00:03:36,369
Dat is veel voor één persoon.
48
00:03:36,454 --> 00:03:39,322
Ik heb een ingewikkeld leven.
49
00:03:40,992 --> 00:03:42,658
Ik neem aan dat dat de reden is
50
00:03:42,710 --> 00:03:45,828
Je bent elke nacht weggegaan
iets eerder.
51
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Nou, dat denk ik niet
52
00:03:47,916 --> 00:03:49,832
dat we dit hebben gedaan
lang genoeg
53
00:03:49,884 --> 00:03:52,418
om alles als een patroon te beschouwen.
54
00:03:52,470 --> 00:03:55,805
Ik vertrek vroeg, eh,
omdat...
55
00:03:55,840 --> 00:03:57,507
Bezet.
56
00:03:57,559 --> 00:03:59,175
Ja.
57
00:04:00,595 --> 00:04:02,512
Ik hou van Bill, geloof het of niet.
58
00:04:02,514 --> 00:04:05,915
Ik zie zijn goede eigenschappen.
Hij is slim, toegewijd, gedreven.
59
00:04:08,603 --> 00:04:10,570
Ik weet niet zeker of ik hem leuk vind voor jou.
60
00:04:10,605 --> 00:04:12,321
Voor mij?
61
00:04:12,357 --> 00:04:13,523
Mm-hmm.
62
00:04:13,558 --> 00:04:16,909
Nou,
huidige omstandigheden daargelaten,
63
00:04:16,945 --> 00:04:20,279
dat is raar om te zeggen
aan een getrouwde vrouw,
64
00:04:20,331 --> 00:04:22,665
een vrouw die niet met Bill getrouwd is.
65
00:04:22,700 --> 00:04:26,369
Maar je besteedt er veel tijd aan
met hem, en jongens als Bill...
66
00:04:26,404 --> 00:04:29,272
Nou, het is een hoop werk.
67
00:04:29,307 --> 00:04:31,607
Ik weet het niet. Misschien
jouw man is van hetzelfde ras,
68
00:04:31,643 --> 00:04:34,844
zoals vuurwerk op 4 juli...
indrukwekkend,
69
00:04:34,913 --> 00:04:36,746
maar brandbaar als de hel.
70
00:04:36,781 --> 00:04:38,448
Je besteedt al je tijd
rondrennen,
71
00:04:38,483 --> 00:04:40,716
proberen de vlammen te doven
dat je het niet eens beseft
72
00:04:40,768 --> 00:04:43,219
ze hebben je afgebrand tot de
samen met hen op de grond.
73
00:04:43,254 --> 00:04:45,354
Dat is nogal een theorie...
74
00:04:45,390 --> 00:04:46,722
Hoewel ik het niet zeker weet
75
00:04:46,774 --> 00:04:49,459
dat ik mijn man zou bellen
op die manier ‘indrukwekkend’.
76
00:04:51,062 --> 00:04:53,262
Nou ja, zeker
jij en Bill hebben ondernomen
77
00:04:53,298 --> 00:04:54,597
samen een groots experiment.
78
00:04:54,632 --> 00:04:57,733
Bill en ik niet
op welke manier dan ook betrokken,
79
00:04:57,769 --> 00:04:59,202
behalve professioneel.
80
00:05:00,638 --> 00:05:03,706
Om de een of andere reden heb ik gewoon
merk dat ik me zorgen om je maak.
81
00:05:03,741 --> 00:05:05,291
Dat is alles. Ik kan
Stel je voor dat je voorzichtig bent
82
00:05:05,326 --> 00:05:06,576
van iedereen in je leven.
83
00:05:06,578 --> 00:05:09,212
Ik zie dat jij voor Bill zorgt
professioneel.
84
00:05:09,247 --> 00:05:11,464
Maar wie zorgt er voor jou,
Virginia?
85
00:05:13,418 --> 00:05:15,785
Mijn oppas.
86
00:05:15,820 --> 00:05:18,838
Mijn oppas wacht op mij,
en ik ben laat.
87
00:05:23,344 --> 00:05:24,927
Ah.
88
00:05:28,850 --> 00:05:31,851
- Zie ik je morgen?
- 09:00 uur.
89
00:05:31,903 --> 00:05:36,322
Ik bedoelde na het werk, wanneer
het is tijd om te genieten.
90
00:05:36,357 --> 00:05:39,876
Ik geniet van mezelf op het werk.
91
00:05:46,117 --> 00:05:47,833
Mn.
92
00:05:49,537 --> 00:05:51,003
Jezus "H"!
93
00:05:51,039 --> 00:05:53,456
Oh.
94
00:05:53,508 --> 00:05:56,592
ik was...
95
00:05:56,628 --> 00:05:58,878
Ik was in een tuin.
96
00:06:00,598 --> 00:06:02,465
Oh oké.
Je hebt een droom.
97
00:06:02,517 --> 00:06:04,634
En in deze tuin, een...
98
00:06:04,636 --> 00:06:07,470
Er viel een pruim op mijn schoot.
99
00:06:07,522 --> 00:06:09,939
Oké, je gaat het vertellen
mij nu over je droom.
100
00:06:09,974 --> 00:06:13,476
En ik dacht bij mezelf:
‘De pruim is rijp.
101
00:06:13,528 --> 00:06:15,895
Ik hou van pruimen.
Ik zou mezelf moeten helpen."
102
00:06:15,947 --> 00:06:18,614
Dus ik nam een hap, en ik...
103
00:06:18,650 --> 00:06:21,250
Oh ja, je raadt het nooit
wat eruit sprong.
104
00:06:21,286 --> 00:06:22,919
Oh, Helen, ik ben moe.
105
00:06:22,954 --> 00:06:24,620
Een konijn.
106
00:06:26,691 --> 00:06:30,826
En dit konijn, oh,
begon in mijn vagina te graven.
107
00:06:30,862 --> 00:06:32,228
Uhm.
108
00:06:32,263 --> 00:06:34,964
En vlak ervoor
hij verdween in mij,
109
00:06:34,999 --> 00:06:38,634
Ik trok hem eruit
bij de voet van zijn kleine konijn,
110
00:06:38,670 --> 00:06:41,220
alleen nu hij...
hij was geen konijn meer.
111
00:06:41,256 --> 00:06:43,723
- Hij was een baby.
- Een kindje.
112
00:06:43,758 --> 00:06:45,675
- Ja.
- Oh oké.
113
00:06:45,727 --> 00:06:49,979
Dit is niet langer een droom.
Dit is een mantra.
114
00:06:50,014 --> 00:06:53,215
Het is een terugkerende droom.
Terugkerende dromen betekenen...
115
00:06:53,251 --> 00:06:55,985
Bedoel dat je mij wilt
om hier iets aan te doen.
116
00:06:56,020 --> 00:06:59,522
Ik weet.
Dus ik heb het uitgezocht.
117
00:06:59,557 --> 00:07:02,725
Ik ging naar drie verschillende
adoptieklinieken,
118
00:07:02,760 --> 00:07:05,061
en dat zeiden ze allemaal
hetzelfde.
119
00:07:06,598 --> 00:07:08,631
Ze laten het niet toe
alleenstaande vrouwen adopteren.
120
00:07:08,666 --> 00:07:10,166
Het spijt me.
121
00:07:10,201 --> 00:07:13,703
Schat, het is gewoon...
het zit gewoon niet in onze kaarten.
122
00:07:13,738 --> 00:07:16,005
Nou, dat is volkomen oneerlijk,
123
00:07:16,040 --> 00:07:18,407
daarom
Ik heb nagedacht...
124
00:07:18,443 --> 00:07:20,476
daar is deze man
die wekelijks langskomt
125
00:07:20,511 --> 00:07:23,179
om zijn handpalm te laten lezen... Rufus.
Hij is heel lief.
126
00:07:23,214 --> 00:07:26,282
Rufus die getroffen is door
bliksem vaak Rufus?
127
00:07:26,317 --> 00:07:29,118
Geëlektrocuteerd met het trekken van toast
met een vork uit de broodrooster.
128
00:07:29,153 --> 00:07:30,753
Maar meer dan eens, toch?
129
00:07:30,788 --> 00:07:32,455
Ja, meer dan eens.
130
00:07:32,523 --> 00:07:34,523
Maar mijn punt is
hij is heel lief
131
00:07:34,559 --> 00:07:36,192
en hij is smoorverliefd op mij
132
00:07:36,227 --> 00:07:39,228
en weet je, misschien zou hij dat wel zijn
iemand die mij zwanger kan maken.
133
00:07:39,263 --> 00:07:41,831
Hij heeft gezegd dat hij aan het sparen is
zichzelf voor het huwelijk,
134
00:07:41,866 --> 00:07:43,199
dus daar zit dat addertje onder het gras.
135
00:07:43,234 --> 00:07:44,967
Moet je met Rufus trouwen?
136
00:07:45,003 --> 00:07:46,002
Een beetje.
137
00:07:46,037 --> 00:07:47,470
Je kunt niet een beetje trouwen, Helen.
138
00:07:47,505 --> 00:07:49,605
Ik ben een beetje getrouwd,
en kijk hoe dat is afgelopen.
139
00:07:49,641 --> 00:07:51,907
Bovendien is Rufus niet slim.
140
00:07:51,943 --> 00:07:53,909
Prima. Hij is dom.
141
00:07:53,911 --> 00:07:55,161
Hij is dom.
142
00:07:55,213 --> 00:07:57,713
Misschien ben ik ook dom,
omdat je zo graag een baby wilt,
143
00:07:57,749 --> 00:08:00,383
maar ik wil een kindje.
Ik wil zo graag een baby.
144
00:08:00,418 --> 00:08:02,218
Wil je geen baby?
145
00:08:02,253 --> 00:08:04,920
Wil je ons niet
een kindje krijgen?
146
00:08:06,007 --> 00:08:08,724
Waarom voel ik
alsof ik hierin alleen ben?
147
00:08:08,760 --> 00:08:12,261
Nee. Je bent niet de enige.
148
00:08:12,263 --> 00:08:14,513
Ik begrijp.
149
00:08:14,565 --> 00:08:18,601
Het is gewoon... van niemand
Ik ga een baby overhandigen
150
00:08:18,653 --> 00:08:20,603
aan een koppel
van dijken van middelbare leeftijd.
151
00:08:20,605 --> 00:08:23,105
Er is niets
wij kunnen er iets aan doen.
152
00:08:28,079 --> 00:08:30,079
Nou ja, dan misschien
het is gewoon iets
153
00:08:30,114 --> 00:08:31,447
Ik moet het alleen doen.
154
00:08:40,041 --> 00:08:43,125
Uh, Dr. Scully is er nog
op het endometriumsymposium
155
00:08:43,177 --> 00:08:45,061
in Memphis,
dus je zult het moeten zien
156
00:08:45,096 --> 00:08:47,129
aan de inseminatie van mevrouw Fletcher.
157
00:08:47,165 --> 00:08:49,014
Ook Dan Logan is geboekt
de andere examenruimte
158
00:08:49,050 --> 00:08:50,299
van 12.00 uur tot 18.00 uur.
159
00:08:50,301 --> 00:08:52,068
Nou, Dan Logan
zal moeten verhuizen.
160
00:08:52,103 --> 00:08:53,369
Omdat...?
161
00:08:53,404 --> 00:08:55,938
Dan Logans studie
is op een dood spoor beland.
162
00:08:55,973 --> 00:08:58,974
Alleen een scheikundige kan dit oplossen
feromoonpuzzel op dit punt.
163
00:08:58,976 --> 00:09:00,209
Wij zijn geen chemici,
164
00:09:00,278 --> 00:09:02,812
dus het is tijd voor Dan Logan
om terug te gaan naar New York
165
00:09:02,814 --> 00:09:07,533
en... een product verbeteren
met de geur van dennen.
166
00:09:07,568 --> 00:09:09,902
Of je kunt hem dat laten doen
de examenruimte
167
00:09:09,954 --> 00:09:13,155
in plaats van de man die dat doet, te vervreemden
schreef ons een zeer mooie cheque.
168
00:09:13,207 --> 00:09:14,824
Heb je dit gezien?
169
00:09:19,213 --> 00:09:22,164
‘Zij hebben ons geholpen onze weg te vinden
terug naar ons huwelijk
170
00:09:22,166 --> 00:09:23,582
terwijl niemand anders dat kon.
171
00:09:23,634 --> 00:09:25,835
Wij waren verdwaald,
en ze hebben ons gered."
172
00:09:25,887 --> 00:09:28,754
Isabella Ricci?
In Newsweek?
173
00:09:28,806 --> 00:09:30,172
Het is een profielstuk
174
00:09:30,174 --> 00:09:32,308
waar ze haar naar vroegen
haar huwelijk met 'Al the Ape'.
175
00:09:32,343 --> 00:09:34,543
Zij crediteert
onze zintuiglijke therapie?
176
00:09:34,579 --> 00:09:36,579
Een protocol dat ze niet hebben geprobeerd.
177
00:09:36,614 --> 00:09:38,063
Waarom zouden ze daarover liegen?
178
00:09:38,099 --> 00:09:39,515
Omdat ze werden opgepakt.
179
00:09:39,517 --> 00:09:40,733
Een roddelfotograaf
180
00:09:40,768 --> 00:09:43,269
herkende de twee
het verlaten van de kliniek.
181
00:09:43,321 --> 00:09:46,272
Het voordeel is dat hierdoor
Newsweek heeft net gebeld
182
00:09:46,324 --> 00:09:49,742
en ze willen een functie doen
artikel over jullie twee.
183
00:09:49,777 --> 00:09:53,596
Ik bespreek de resultaten niet
die een compleet verzinsel zijn.
184
00:09:53,631 --> 00:09:56,499
W-wacht, Bill.
Dit is één mislukking.
185
00:09:56,534 --> 00:09:58,167
Voor elke Isabella en Al,
186
00:09:58,202 --> 00:10:00,753
er zijn er honderden geweest
wij hebben geholpen.
187
00:10:00,788 --> 00:10:03,506
En het is tenslotte Newsweek.
188
00:10:03,541 --> 00:10:06,375
Afgezien van de publiciteitswaarde,
Ik weiger de eer op te eisen
189
00:10:06,427 --> 00:10:08,093
voor de genezing van een beroemd koppel
190
00:10:08,129 --> 00:10:10,412
toen de Hindenburg
had een gelukkiger resultaat.
191
00:10:10,448 --> 00:10:11,847
Dan zullen we niet liegen.
192
00:10:11,883 --> 00:10:13,799
Alle patiëntinformatie
is vertrouwelijk,
193
00:10:13,851 --> 00:10:16,302
wat betekent dat we niet vrij zijn
om hun zaak te bespreken.
194
00:10:16,354 --> 00:10:20,055
Maar we kunnen over ons werk praten,
ons succespercentage.
195
00:10:20,091 --> 00:10:21,557
Blootstelling zoals deze--
196
00:10:21,559 --> 00:10:25,761
het zou kunnen tekenen wie weet hoeveel
mensen komen via deze deuren binnen.
197
00:10:35,406 --> 00:10:37,239
Wat voor broodje?
198
00:10:37,241 --> 00:10:39,575
We gaan naar Cavetti's.
199
00:10:41,829 --> 00:10:43,128
Werk jij hier?
200
00:10:43,164 --> 00:10:44,964
Vandaar de lunchbestelling.
201
00:10:44,999 --> 00:10:46,799
Oké.
202
00:10:46,834 --> 00:10:50,636
Turkije en Zwitserland,
wit, alleen tomaat.
203
00:10:52,473 --> 00:10:54,507
Vind je het erg dat ik het vraag?
hoe oud ben je?
204
00:10:54,559 --> 00:10:56,592
Hoe oud denk je dat ik ben?
205
00:10:56,644 --> 00:10:59,311
Niet oud genoeg
hier werkzaam te zijn.
206
00:10:59,347 --> 00:11:01,096
Het is mijn taakstraf.
207
00:11:01,148 --> 00:11:02,364
Het blijkt dat dit de plek is
208
00:11:02,400 --> 00:11:04,867
ze sturen alle stoute meisjes
als straf--
209
00:11:04,902 --> 00:11:07,636
gedwongen blootstelling aan seksmaniakken
de hele dag.
210
00:11:07,672 --> 00:11:09,438
Wreed.
211
00:11:09,473 --> 00:11:11,607
Nou, jij doet de misdaad,
jij doet de tijd.
212
00:11:11,642 --> 00:11:13,509
Hm.
213
00:11:15,446 --> 00:11:17,913
Als je het probeert
zoek ze uit, doe geen moeite.
214
00:11:17,949 --> 00:11:20,032
Stonehenge is minder een mysterie
dan die twee.
215
00:11:21,252 --> 00:11:22,451
Het spijt me.
216
00:11:22,503 --> 00:11:24,703
Wie ben jij precies ook alweer?
217
00:11:24,755 --> 00:11:26,622
Lunchmeisje.
218
00:11:26,624 --> 00:11:31,460
Dus wil je friet of
Koolsla bij je broodje?
219
00:11:31,512 --> 00:11:33,462
Oh, dat is Dr. Masters
daar.
220
00:11:33,464 --> 00:11:35,514
We doen maar alsof
dat we hem tegenkomen.
221
00:11:35,550 --> 00:11:36,966
Moet ik handelen?
222
00:11:37,018 --> 00:11:39,134
Kan ik niet gewoon zijn hand schudden?
en hem vertellen waarom ik hier ben?
223
00:11:39,186 --> 00:11:40,603
Nee, dat kan niet.
224
00:11:40,638 --> 00:11:43,305
Blijf gewoon bij de tekst 'Ik heb geschreven
met een probleem" verhaal,
225
00:11:43,357 --> 00:11:45,057
en het komt goed met ons.
226
00:11:47,478 --> 00:11:51,397
Dr. Masters.
Dit is Keith Coleman.
227
00:11:51,449 --> 00:11:52,882
Hij schreef een van die brieven
antwoordde ik
228
00:11:52,917 --> 00:11:54,116
in die grote zak post.
229
00:11:54,151 --> 00:11:56,569
Ik eigenlijk
heb geen brief geschreven.
230
00:11:56,621 --> 00:11:58,687
Ik ben bij Jane
theater workshop.
231
00:12:00,541 --> 00:12:02,992
Keith is ook een vriend
uit theater.
232
00:12:03,044 --> 00:12:05,544
Hij was geweldig in onze beperkte
uitvoering van "Oliver!"
233
00:12:05,580 --> 00:12:09,265
En waarom ik hier ben is...
234
00:12:09,300 --> 00:12:10,749
Ik ben impotent.
235
00:12:10,801 --> 00:12:12,668
Het duurt nu twee jaar.
236
00:12:12,670 --> 00:12:14,470
En omdat Jane
is een oude vriend,
237
00:12:14,505 --> 00:12:17,139
ze zei dat ze het kon gebruiken
haar invloed om mij hier binnen te krijgen,
238
00:12:17,174 --> 00:12:19,475
wat geweldig zou zijn
Omdat ik je wil inhuren.
239
00:12:19,510 --> 00:12:20,910
Repareer mij.
240
00:12:20,945 --> 00:12:23,979
Ik begrijp het allebei
en sympathiseer...
241
00:12:24,015 --> 00:12:25,414
Keet.
242
00:12:25,449 --> 00:12:28,250
...maar dat hebben we gedaan
Er is hier een protocol, Keith,
243
00:12:28,286 --> 00:12:30,019
zoals Jane zich volledig bewust is.
244
00:12:30,021 --> 00:12:32,121
Nou, ik weet dat het niet zo is
meestal zo gedaan--
245
00:12:32,156 --> 00:12:33,589
Jane weet het ook
246
00:12:33,624 --> 00:12:36,075
dat vrienden niet krijgen
voorkeursbehandeling hier.
247
00:12:36,160 --> 00:12:37,910
Jij en je vrouw
een afspraak moeten maken
248
00:12:37,945 --> 00:12:38,961
via mijn secretaresse.
249
00:12:38,996 --> 00:12:40,245
O, ik heb geen vrouw.
250
00:12:40,281 --> 00:12:41,997
Prima.
Met je vriendin dan.
251
00:12:42,033 --> 00:12:44,733
Nee, dat heeft hij niet
ook een vriendin
252
00:12:44,769 --> 00:12:48,420
Daarom stemde ik ermee in om te helpen
hem op deze... misleide manier.
253
00:12:48,456 --> 00:12:50,539
Dus, wie is het
waarmee u een behandeling zoekt?
254
00:12:50,574 --> 00:12:51,607
Niemand.
255
00:12:51,642 --> 00:12:53,425
Zoals ik al zei,
Ik ben... Ik ben impotent.
256
00:12:53,461 --> 00:12:57,046
Ik bedoel, ik kan niet stappen
zonder knuppel in een slagperk.
257
00:12:57,098 --> 00:12:59,264
Ik moet dit eerst oplossen.
258
00:12:59,300 --> 00:13:02,267
Dan kan ik misschien iemand vinden.
259
00:13:02,303 --> 00:13:05,020
Helaas,
onze behandeling
260
00:13:05,056 --> 00:13:08,307
geldt alleen voor koppels,
geen individuele individuen.
261
00:13:08,359 --> 00:13:10,392
Het spijt me.
262
00:13:18,819 --> 00:13:20,736
Kom op. Kom op!
263
00:13:22,573 --> 00:13:24,289
Verdomme!
264
00:13:24,325 --> 00:13:26,742
Verdomme!
265
00:13:26,777 --> 00:13:28,544
God!
266
00:13:36,671 --> 00:13:38,587
Ik heb startkabels.
267
00:13:44,645 --> 00:13:46,562
Moeilijk te missen
de metafoor, nietwaar?
268
00:13:48,182 --> 00:13:49,264
Pardon?
269
00:13:49,266 --> 00:13:51,600
De accu van mijn auto is leeg.
270
00:13:51,602 --> 00:13:53,352
Mijn batterij is leeg.
271
00:13:54,855 --> 00:13:56,939
Ik begrijp je frustratie.
272
00:13:56,941 --> 00:13:59,108
Kom op.
273
00:13:59,160 --> 00:14:02,778
Voor jou is dit allemaal slechts wetenschap.
274
00:14:02,780 --> 00:14:04,997
Tragisch genoeg is dit mijn leven.
275
00:14:05,032 --> 00:14:09,952
Ik ben daar elke dag en leef het,
als je dit leven kunt noemen.
276
00:14:09,987 --> 00:14:12,121
Ik beloof je, Kees,
277
00:14:12,123 --> 00:14:15,924
dokter zijn
vermindert mijn mogelijkheden niet
278
00:14:15,960 --> 00:14:19,211
dit soort te begrijpen
van lijden.
279
00:14:21,348 --> 00:14:24,133
Laten we het dan waarderen
de ironie van deze situatie
280
00:14:24,185 --> 00:14:25,501
samen, oké?
281
00:14:25,536 --> 00:14:28,303
Ik kan geen meisje krijgen
omdat ik niet kan optreden,
282
00:14:28,339 --> 00:14:31,373
en jij kunt mij niet helpen optreden
omdat ik geen meisje heb.
283
00:14:31,409 --> 00:14:32,941
En weet je wat nog erger is?
284
00:14:32,977 --> 00:14:35,377
Ik ben doodsbang...
285
00:14:35,413 --> 00:14:38,847
Bang dat ik alleen zal zijn
voor de rest van mijn leven.
286
00:14:49,210 --> 00:14:51,577
Eerste seksuele ervaring?
287
00:14:51,629 --> 00:14:53,929
Rond de leeftijd van, uh, 8.
288
00:14:53,964 --> 00:14:56,899
En de bijzonderheden van de handeling?
289
00:14:56,934 --> 00:14:58,200
Bijzonderheden?
290
00:14:58,235 --> 00:15:00,135
Dus hoe meer
informatie die u ons kunt geven,
291
00:15:00,171 --> 00:15:01,920
hoe preciezer we kunnen zijn
bij onze behandeling.
292
00:15:01,972 --> 00:15:05,340
Ik ben een beetje vaag
op de details.
293
00:15:05,342 --> 00:15:07,976
Of misschien ben je in de war
294
00:15:08,012 --> 00:15:10,712
aangezien 8 lijkt...
ongewoon jong.
295
00:15:10,748 --> 00:15:12,681
Nee, eigenlijk
het komt vrij vaak voor.
296
00:15:12,733 --> 00:15:16,401
De puberteit verloopt vaak versneld
als je in gevangenschap bent opgegroeid.
297
00:15:16,437 --> 00:15:21,023
Nou, ik zou me gevangenschap voorstellen
verandert veel natuurlijke instincten.
298
00:15:22,326 --> 00:15:25,494
In het wild,
Gil zou gemotiveerd worden door angst.
299
00:15:25,529 --> 00:15:28,330
Hij zou ook gemotiveerd zijn
door de drang om te paren,
300
00:15:28,365 --> 00:15:31,583
en de behoefte om te eten zou zijn
de andere belangrijke motivator.
301
00:15:31,619 --> 00:15:34,119
Maar in gevangenschap,
wat valt er te vrezen?
302
00:15:34,171 --> 00:15:35,871
Niets.
303
00:15:35,873 --> 00:15:38,807
Bovendien krijgt hij 20 pond met de lepel
elke dag groenten,
304
00:15:38,843 --> 00:15:40,843
kersentaarten als dessert.
305
00:15:40,878 --> 00:15:43,846
Je zou dus denken dat hij zich zou wijden
al zijn tijd voor de dames,
306
00:15:43,881 --> 00:15:46,115
wat met angst en voedsel
van de tafel.
307
00:15:46,150 --> 00:15:48,467
En dat heeft hij heel lang gedaan.
308
00:15:48,519 --> 00:15:51,103
Gil was een gewone Don Juan.
309
00:15:51,138 --> 00:15:55,774
Maar, uh, deze vrouwelijke aap nu
vanuit San Diego--
310
00:15:55,810 --> 00:15:58,110
zou haar net zo goed kunnen meenemen
om de St. Louis Arch te zien
311
00:15:58,145 --> 00:15:59,728
voor alle belangstelling
hij heeft het haar laten zien.
312
00:16:01,448 --> 00:16:04,316
Nou, waarom gaan we niet
terug naar de laatste succesvolle dekking.
313
00:16:04,368 --> 00:16:06,318
Wat waren de omstandigheden?
314
00:16:06,370 --> 00:16:09,004
Positie, omgeving,
tijd van het jaar?
315
00:16:09,039 --> 00:16:10,906
Ik was er niet.
316
00:16:10,908 --> 00:16:13,325
Eh, dat was in de buurt
de tijd
317
00:16:13,377 --> 00:16:16,645
zijn, uh, voormalige keeper,
Loretta Gladwin, links.
318
00:16:16,680 --> 00:16:18,113
Dus ze is met pensioen?
319
00:16:18,149 --> 00:16:19,665
Ik weet het niet zeker.
320
00:16:19,717 --> 00:16:22,501
Er was wat brouhaha
vanwege haar ontslag.
321
00:16:22,553 --> 00:16:26,672
En alles wat ik weet
is ze achtergebleven onder een wolk,
322
00:16:26,724 --> 00:16:29,258
en dat moeten we ook doen
laat het daarbij.
323
00:16:46,827 --> 00:16:50,078
Hij was niet agressief zoals
dat de laatste keer dat ik hem ontmoette.
324
00:16:50,114 --> 00:16:52,114
Ik dacht niet
hij was nu agressief.
325
00:16:52,166 --> 00:16:55,117
O, denk je
het was indigestie?
326
00:16:55,169 --> 00:16:56,501
Kijk, we hebben ze gehoord.
327
00:16:56,537 --> 00:16:58,620
Dat is alles
we waren verplicht om te doen.
328
00:16:58,622 --> 00:17:00,005
We moeten Gil helpen.
329
00:17:00,040 --> 00:17:01,790
Ja, we moeten een gorilla helpen,
330
00:17:01,842 --> 00:17:03,592
maar niet de arme vriendin van Jane
Keet.
331
00:17:03,627 --> 00:17:04,626
Ik meen het.
332
00:17:04,678 --> 00:17:06,261
Voordat je het afwijst
uit de hand--
333
00:17:06,297 --> 00:17:07,796
Oh, ik heb het al afgewezen.
334
00:17:07,848 --> 00:17:09,181
- Hij is een aap.
- Ja,
335
00:17:09,216 --> 00:17:11,516
en wist je dat onze
genetische afstemming met apen
336
00:17:11,552 --> 00:17:13,518
bedraagt bijna 98%?
337
00:17:13,554 --> 00:17:15,520
We zijn dus niet zomaar afgedaald
van apen,
338
00:17:15,556 --> 00:17:16,638
zoals Darwin opmerkte.
339
00:17:16,690 --> 00:17:17,890
Wij zijn in wezen apen.
340
00:17:17,942 --> 00:17:20,025
Met meerdere
cruciale verschillen.
341
00:17:20,060 --> 00:17:21,476
Wij kunnen praten.
Dat kunnen ze niet.
342
00:17:21,528 --> 00:17:24,146
Gil kan het ons dus niet vertellen
waarom hij geen seks wil.
343
00:17:24,198 --> 00:17:26,615
Maar wat als we konden helpen?
hem gewoon door naar hem te kijken,
344
00:17:26,650 --> 00:17:28,367
zijn uitdrukkingen intuïtief
en zijn tekenen,
345
00:17:28,402 --> 00:17:29,735
een protocol bedenken?
346
00:17:29,787 --> 00:17:32,404
We hebben een indrukwekkende
succespercentage, Virginia.
347
00:17:32,456 --> 00:17:35,157
Waarom zouden we dat uitwissen
voor een gedoemd experiment?
348
00:17:35,192 --> 00:17:37,910
Het zou zo zijn
een staatsgreep als we het zouden doen.
349
00:17:37,962 --> 00:17:39,828
Denk aan de publiciteit, Bill.
350
00:17:39,830 --> 00:17:41,463
Nu begrijp ik mannen.
351
00:17:41,498 --> 00:17:45,334
Ik begrijp hoe ze denken,
hoe ze in wezen tikken,
352
00:17:45,336 --> 00:17:47,085
en er was iets
in de weg
353
00:17:47,137 --> 00:17:48,921
dat Gil tegen mij sprak...
354
00:17:48,973 --> 00:17:51,723
Fijn. Apen praten niet.
355
00:17:51,759 --> 00:17:54,343
Maar help ik niet
seksueel disfunctioneel
356
00:17:54,395 --> 00:17:58,347
en vaak onduidelijke mannen
elke dag in onze kantoren?
357
00:17:58,349 --> 00:18:02,017
Wanneer heb ik je niet kunnen helpen?
jij leed op dezelfde manier?
358
00:18:03,570 --> 00:18:06,855
Nu moeten we natuurlijk praten
aan Gil's voormalige begeleider,
359
00:18:06,907 --> 00:18:09,241
kijk of er iets is
wij ontbreken.
360
00:18:09,276 --> 00:18:12,744
Maar als we hem kunnen terugbrengen naar een
gezond en bevredigend seksleven,
361
00:18:12,780 --> 00:18:13,996
waarom zouden we niet?
362
00:18:14,031 --> 00:18:16,164
Als je het gaat maken
dat argument,
363
00:18:16,200 --> 00:18:17,866
waarom zouden we het laten?
elke man lijdt,
364
00:18:17,868 --> 00:18:19,201
partner of single?
365
00:18:19,236 --> 00:18:21,253
Of... aap, denk ik.
366
00:18:21,288 --> 00:18:23,288
Of welke vrouw dan ook lijdt,
wat dat betreft?
367
00:18:23,340 --> 00:18:25,007
Betty, neem Jane
kom naar mijn kantoor.
368
00:18:25,042 --> 00:18:26,425
Of vrouwen natuurlijk ook
369
00:18:26,460 --> 00:18:28,677
ook al ben ik dat specifiek
ik denk aan Jane's vriend Keith.
370
00:18:28,712 --> 00:18:30,679
Nu is hij impotent,
maar hij is vrijgezel.
371
00:18:30,714 --> 00:18:31,964
Het is een situatie zonder winstoogmerk.
372
00:18:32,016 --> 00:18:34,049
Misschien in die brieven
dat Jane leest,
373
00:18:34,051 --> 00:18:36,385
ze heeft alleenstaande vrouwen gevonden
die disfunctioneel zijn
374
00:18:36,437 --> 00:18:38,103
en ook hulp nodig.
375
00:18:38,138 --> 00:18:41,807
Je suggereert niet dat wij dat zijn
twee niet-functionerende patiënten koppelen?
376
00:18:41,859 --> 00:18:43,392
Het werkte voor Lester en Barb.
377
00:18:43,394 --> 00:18:44,443
Hij was impotent.
378
00:18:44,478 --> 00:18:45,644
Ze leed
van vaginisme.
379
00:18:45,696 --> 00:18:47,980
Lester en Barb
zichzelf in elkaar zetten.
380
00:18:48,032 --> 00:18:50,132
Ze kenden elkaar,
vertrouwden elkaar.
381
00:18:50,167 --> 00:18:51,733
Lester en Barb
waren al verliefd.
382
00:18:52,786 --> 00:18:54,536
Ah, Jane, kom binnen.
383
00:18:54,571 --> 00:18:56,822
Eh, we waren net aan het discussiëren
je vriend Kees
384
00:18:56,874 --> 00:19:01,243
en de mogelijkheid van, eh,
om een surrogaatpartner voor hem te vinden.
385
00:19:01,295 --> 00:19:04,746
Ik denk wel dat de partner
zou uit een lijst van vrouwen moeten komen
386
00:19:04,748 --> 00:19:06,581
die al hebben deelgenomen
in de studie,
387
00:19:06,617 --> 00:19:08,083
vrouwen die we al kennen.
388
00:19:08,118 --> 00:19:11,003
Maar wat voor soort
vrouw... specifiek?
389
00:19:11,055 --> 00:19:13,622
Nou, dat zou ze wel moeten zijn
functioneel, seksueel.
390
00:19:13,657 --> 00:19:15,090
Geluid, emotioneel.
391
00:19:15,092 --> 00:19:17,726
Ze zou interesse moeten hebben
in het werk, goedhartig,
392
00:19:17,761 --> 00:19:20,095
en een neiging hebben
richting de geneeskunst.
393
00:19:20,130 --> 00:19:22,397
Ze zou bereid moeten zijn
om het gratis te doen
394
00:19:22,433 --> 00:19:23,515
omdat ik haar wil betalen
395
00:19:23,567 --> 00:19:25,434
in wezen zou
neerkomt op prostitutie.
396
00:19:25,486 --> 00:19:28,520
Zou een achtergrond
hulp bij muziektheater?
397
00:19:28,572 --> 00:19:31,106
Een vrouw die net klaar is
een run van zes weken
398
00:19:31,108 --> 00:19:33,275
als Nancy in "Oliver!"?
399
00:19:33,277 --> 00:19:37,696
♪ Ik zou alles voor je doen, lieve ♪
400
00:19:37,748 --> 00:19:43,752
♪ alles voor jou
betekent alles voor mij ♪
401
00:19:43,787 --> 00:19:46,855
Ik denk dat...
Jane doet vrijwilligerswerk.
402
00:19:46,890 --> 00:19:48,056
Omdat ik Keith ken.
403
00:19:48,092 --> 00:19:49,958
Hij is een oude vriend,
en ik wil graag helpen.
404
00:19:49,960 --> 00:19:53,595
En wij... waarderen het
jouw aanbod en jouw lied, Jane,
405
00:19:53,630 --> 00:19:57,299
maar, eh...
Dat konden we Lester niet aandoen.
406
00:19:59,303 --> 00:20:01,053
We nemen een pauze.
407
00:20:01,105 --> 00:20:02,971
Volgende sessie
niet nog een half uur.
408
00:20:02,973 --> 00:20:04,139
Mm.
409
00:20:04,141 --> 00:20:06,558
Bedankt.
410
00:20:06,610 --> 00:20:08,777
Hoe lang heb je
hier weer gewerkt?
411
00:20:08,812 --> 00:20:10,946
Hoe lang
zat Dante vast in het vagevuur?
412
00:20:10,981 --> 00:20:13,482
En hoe lang
Kent u mevrouw Johnson?
413
00:20:13,534 --> 00:20:15,450
Waarom vraag je mij naar haar?
414
00:20:15,486 --> 00:20:18,737
Omdat kantoormeisjes het weten
alles over iedereen.
415
00:20:20,574 --> 00:20:23,575
Nou... als je slim bent,
416
00:20:23,627 --> 00:20:25,861
jij komt er niet tussen
met mevrouw Johnson.
417
00:20:25,896 --> 00:20:27,763
Ze heeft een heel rommelig leven.
418
00:20:27,798 --> 00:20:29,898
Wie zei iets
over meedoen?
419
00:20:29,933 --> 00:20:31,566
Ik ben jong, niet dom.
420
00:20:31,602 --> 00:20:33,402
Ze is getrouwd, om te beginnen,
421
00:20:33,437 --> 00:20:36,371
met een paar kinderen,
maar geen zorgen daar.
422
00:20:36,407 --> 00:20:38,640
Het is niet zo
ze vertragen haar allemaal.
423
00:20:38,675 --> 00:20:40,675
Ze is ook mooi.
Ik zal haar dat geven.
424
00:20:40,677 --> 00:20:42,677
Weet hoe het te gebruiken.
425
00:20:42,713 --> 00:20:43,812
Betekenis...?
426
00:20:43,847 --> 00:20:45,945
Dit betekent deze baan.
427
00:20:46,104 --> 00:20:47,738
Ze is zelfs nooit afgestudeerd
van de universiteit.
428
00:20:47,739 --> 00:20:49,323
Je hebt Dr. Masters ontmoet.
429
00:20:49,358 --> 00:20:50,185
Slaat hij je?
430
00:20:50,237 --> 00:20:52,187
als een melk van menselijke vriendelijkheid
soort kerel,
431
00:20:52,239 --> 00:20:55,407
gouden kansen uitdelen
aan niet-gecertificeerde secretaresses?
432
00:20:56,910 --> 00:20:58,360
Nou, van waar ik zit,
433
00:20:58,362 --> 00:21:00,112
Mevrouw Johnson
is een indrukwekkende vrouw,
434
00:21:00,164 --> 00:21:03,165
al zou het mij niet verbazen
als Masters verliefd op haar was.
435
00:21:03,200 --> 00:21:05,233
Hij is meer dan verliefd.
436
00:21:05,269 --> 00:21:07,369
Ik weet het zeker
hij slaapt met haar.
437
00:21:09,840 --> 00:21:11,506
En het is vies.
438
00:21:11,542 --> 00:21:13,925
En ik word er ziek van.
439
00:21:23,720 --> 00:21:26,521
Die van mevrouw Fletcher
zich omkledend in haar gewaad,
440
00:21:26,557 --> 00:21:29,691
wil weten of ze een
sigaret vóór de procedure.
441
00:21:29,726 --> 00:21:32,394
Nou, ik raad het niet aan
maar als ze erop staat.
442
00:21:32,396 --> 00:21:36,531
Ik hoorde dat jij en Virginia gaan
help Jane's alleenstaande vriend Keith.
443
00:21:36,567 --> 00:21:38,033
Het wordt besproken.
444
00:21:38,068 --> 00:21:41,403
Mm. Dat is een goede zaak,
het verzorgen van alleenstaanden.
445
00:21:41,405 --> 00:21:45,040
Het is grappig, want dat zijn we geweest
krijg een hoop telefoontjes
446
00:21:45,075 --> 00:21:48,960
van alleenstaande vrouwen de laatste tijd, die vragen
als we ze kunnen impregneren
447
00:21:48,996 --> 00:21:52,080
met behulp van donorsperma van de bank.
448
00:21:52,082 --> 00:21:53,999
Ik weet. Ga figuur.
449
00:21:55,502 --> 00:21:58,720
Dus, eh... kunnen we?
450
00:21:58,755 --> 00:22:03,558
De vraag is nooit
eerder ontstaan, maar... nee.
451
00:22:03,594 --> 00:22:05,060
Waarom nee?
452
00:22:06,263 --> 00:22:09,097
Weet je, zodat ik het ze kan vertellen
als ze bellen.
453
00:22:09,149 --> 00:22:11,433
Nou, om te beginnen,
Ik zou moeten vragen waarom een vrouw
454
00:22:11,485 --> 00:22:13,151
zou willen nastreven
alleenstaand moederschap.
455
00:22:13,187 --> 00:22:15,904
Nou, het is niets nieuws.
456
00:22:15,939 --> 00:22:18,323
Echtgenoten sterven of vertrekken
de hele tijd.
457
00:22:18,358 --> 00:22:21,743
Maar je kunt niet vergelijken
uitputtingsslag om het te laten gebeuren.
458
00:22:21,778 --> 00:22:24,779
Het is ongelooflijk moeilijk
pad, helemaal alleen ondernomen.
459
00:22:24,831 --> 00:22:27,282
Wat als ze zou opvoeden?
het kind met een vriend,
460
00:22:27,284 --> 00:22:29,751
zeg, weet je, iemand
wie zou er zijn om te helpen?
461
00:22:29,786 --> 00:22:32,420
Nou, vrienden verhuizen.
Ze hebben een eigen leven.
462
00:22:32,456 --> 00:22:34,956
Je kunt geen vriend verwachten
een verbintenis van 18 jaar aan te gaan
463
00:22:34,958 --> 00:22:36,675
aan een kind
dat is niet eens hun eigen.
464
00:22:36,710 --> 00:22:38,710
Wat als de vriend
zou die toezegging kunnen doen?
465
00:22:38,762 --> 00:22:40,095
Wat als de vriend familie was?
466
00:22:40,130 --> 00:22:41,429
Een gezonde, alleenstaande vrouw
467
00:22:41,465 --> 00:22:43,515
heeft mij niet nodig
om haar te insemineren.
468
00:22:43,550 --> 00:22:46,968
Een paar gin-tonics
en de man één barkruk verderop
469
00:22:47,020 --> 00:22:48,603
net zo effectief zou zijn.
470
00:22:52,676 --> 00:22:55,343
Ik ben samengekomen met Gil
toen hij 12 was.
471
00:22:55,379 --> 00:22:57,479
Ik kwam net van de universiteit.
472
00:22:57,531 --> 00:23:01,066
En hij had net, uh,
verliet de dierentuin van Cleveland.
473
00:23:01,118 --> 00:23:02,484
Daar ga je.
474
00:23:02,536 --> 00:23:05,320
Ik bedoel, in veel opzichten,
we zijn echt samen opgegroeid.
475
00:23:06,823 --> 00:23:09,324
Ik... Ik kan het niet geloven
Gil is niet aan het paren.
476
00:23:09,376 --> 00:23:10,825
Voor hoe lang?
477
00:23:10,877 --> 00:23:13,328
Eh, iets meer dan een jaar nu.
478
00:23:13,380 --> 00:23:15,830
Maar Gil is een klasse A-fokker.
479
00:23:15,832 --> 00:23:17,716
Rechts.
Wie is zijn trainer?
480
00:23:17,751 --> 00:23:20,051
Heeft ze enige ervaring
met primaten?
481
00:23:20,087 --> 00:23:22,420
Ik bedoel, je kunt niet zomaar,
Weet je, koop wat bozo
482
00:23:22,472 --> 00:23:24,389
die heeft opgeruimd
na giraffen
483
00:23:24,424 --> 00:23:25,974
en stop ze daar bij Gil.
484
00:23:26,009 --> 00:23:27,275
Ik bedoel, er is een kunst.
485
00:23:27,311 --> 00:23:28,877
Gils nieuwe trainer is een man.
486
00:23:28,912 --> 00:23:31,813
Oh. Er is
jouw probleem daar.
487
00:23:31,848 --> 00:23:34,899
Gil moet hebben
een vrouwelijke begeleider.
488
00:23:34,935 --> 00:23:37,352
Ik bedoel, iemand
die zijn ego kan strelen
489
00:23:37,404 --> 00:23:40,355
en, weet je,
laat hem weten dat hij de koning is.
490
00:23:40,357 --> 00:23:44,943
Wist je dat Gil jarig is?
is precies dezelfde dag als Elvis?
491
00:23:44,995 --> 00:23:48,697
Nee, dat hebben we niet gedaan.
492
00:23:48,699 --> 00:23:51,366
Ja. Dat was altijd zo
een grapje tussen ons,
493
00:23:51,418 --> 00:23:53,435
weet je,
wie... wie was de echte koning.
494
00:23:53,470 --> 00:23:55,637
Een grap tussen jou en Gil?
495
00:23:55,672 --> 00:23:59,674
Wat ik zeg is dat nee
De mens zal voor Gil kunnen zorgen.
496
00:23:59,710 --> 00:24:00,976
Hij heeft een vrouw nodig.
497
00:24:01,011 --> 00:24:04,145
Heb je ooit Gil zien paren,
498
00:24:04,181 --> 00:24:06,114
toen hij aan het paren was
succesvol?
499
00:24:06,149 --> 00:24:08,883
Er was niets
dat ging verder met Gil
500
00:24:08,919 --> 00:24:10,652
waarvoor ik er niet was.
501
00:24:10,687 --> 00:24:14,022
Oh, eh,
zou je het willen uitwerken?
502
00:24:16,226 --> 00:24:20,061
Nou, nadat hij en A
vrouw zou kennismaken,
503
00:24:20,063 --> 00:24:25,033
Ik zou bij Gil gaan zitten en hem dat laten doen
weet hoe groot en sterk hij was,
504
00:24:25,068 --> 00:24:29,037
Wat een vangst was hij, weet je,
moedig hem gewoon een beetje aan.
505
00:24:29,072 --> 00:24:32,991
Dat is moeilijk te geloven,
dat je gewoon met Gil zou praten
506
00:24:33,043 --> 00:24:35,210
en... en hij kon het
uitvoeren.
507
00:24:35,245 --> 00:24:38,213
Bij mij heeft Gil 21 nakomelingen voortgebracht
508
00:24:38,248 --> 00:24:41,299
met 7 verschillende vrouwtjes
van dierentuinen door het hele land,
509
00:24:41,335 --> 00:24:43,752
dus ik zou zeggen dat het genoeg was.
510
00:24:43,804 --> 00:24:47,055
Maar bovendien
woorden van bemoediging,
511
00:24:47,090 --> 00:24:51,593
was er nog iets
dat jij zou doen...
512
00:24:51,645 --> 00:24:53,895
om... Gil te helpen?
513
00:24:56,733 --> 00:24:59,401
Wat moet dat betekenen?
514
00:24:59,436 --> 00:25:03,872
Nou... eh, zou je...
515
00:25:03,907 --> 00:25:06,107
- We zijn gewoon, eh...
- Eh...
516
00:25:06,109 --> 00:25:08,610
Kijk, ik weet het niet
wat je hebt gehoord, oké,
517
00:25:08,662 --> 00:25:10,028
maar Gil en ik waren vrienden...
518
00:25:10,080 --> 00:25:12,414
Goede vrienden, toegewijde vrienden,
519
00:25:12,449 --> 00:25:14,115
maar vrienden, en dat is alles.
520
00:25:14,117 --> 00:25:15,750
Dus, als u mij wilt excuseren.
521
00:25:17,120 --> 00:25:18,753
Natuurlijk.
522
00:25:18,789 --> 00:25:20,955
Hartelijk dank voor uw tijd.
523
00:25:22,459 --> 00:25:26,344
Eh, mevrouw Gladwin...
zou je ooit overwegen
524
00:25:26,380 --> 00:25:29,130
terugkeren naar de dierentuin
om Gil te helpen
525
00:25:29,182 --> 00:25:33,551
voorbij welke barrière het ook is
dat houdt hem tegen?
526
00:25:33,603 --> 00:25:35,136
Het spijt me.
527
00:25:35,138 --> 00:25:38,073
Dat zou een beetje zijn
te pijnlijk voor ons allebei.
528
00:25:38,108 --> 00:25:41,109
Nadat Gil en ik uit elkaar gingen,
Ik bedoel, ik was gewoon een puinhoop.
529
00:25:41,144 --> 00:25:43,445
Ik kon mijn huis niet verlaten.
530
00:25:43,480 --> 00:25:45,814
Ik kon niet eten,
en ik kon niet slapen.
531
00:25:45,816 --> 00:25:49,284
Ik krijg nu pas mijn leven
weer in orde.
532
00:25:49,319 --> 00:25:50,819
Dus nee.
533
00:25:52,122 --> 00:25:53,488
Je staat er alleen voor.
534
00:25:55,876 --> 00:25:57,659
Bedankt.
535
00:26:09,673 --> 00:26:11,589
Ik wil nog niet naar bed.
536
00:26:11,641 --> 00:26:14,142
Een kus is niet altijd het geval
bedoel ik dat ik je wegstuur.
537
00:26:14,177 --> 00:26:16,928
Ik, eh... Ik zat net te denken
dat ik... ik ga naar de buren
538
00:26:16,980 --> 00:26:18,430
en check in bij meneer Edley.
539
00:26:18,482 --> 00:26:19,764
En mevrouw Edley?
540
00:26:19,816 --> 00:26:22,517
Ja natuurlijk.
Mevrouw Edley ook.
541
00:26:22,569 --> 00:26:24,602
Kijk hoe het met ze gaat.
542
00:26:24,654 --> 00:26:27,489
Ehm, mag ik opblijven?
tot je terug bent?
543
00:26:27,524 --> 00:26:29,190
Ja.
544
00:26:47,093 --> 00:26:49,210
Tot ziens, Ernie Nevers.
545
00:27:09,065 --> 00:27:10,231
John?
546
00:27:11,952 --> 00:27:14,235
Het is erg laat voor je,
nietwaar?
547
00:27:14,237 --> 00:27:17,438
Mam laat me opblijven
totdat ze terugkomt.
548
00:27:17,474 --> 00:27:18,706
Terug van...?
549
00:27:18,742 --> 00:27:20,942
Naast de deur.
De Edley's.
550
00:27:22,979 --> 00:27:25,663
Is er... is er
iets brandend?
551
00:27:27,751 --> 00:27:29,667
Eh, misschien.
552
00:27:29,719 --> 00:27:32,754
Misschien is moeder verbrand
wat plasticfolie.
553
00:27:32,806 --> 00:27:35,890
Ze is mooi geweest...
de laatste tijd afgeleid.
554
00:27:41,481 --> 00:27:44,265
- Hoe was het op school?
- Ik ben erg moe.
555
00:27:46,603 --> 00:27:48,520
Ik ga naar bed.
556
00:27:54,811 --> 00:27:57,045
Het is voor het appartement,
als u het ermee eens bent.
557
00:27:57,080 --> 00:27:59,247
Kijk, ga gewoon.
558
00:27:59,282 --> 00:28:02,200
Neem uw cheque en ga gewoon.
559
00:28:02,252 --> 00:28:04,919
Ik neem het je niet kwalijk
omdat je woedend op mij bent.
560
00:28:04,955 --> 00:28:08,389
Ik kan me niet verontschuldigen
voor wat ik deed,
561
00:28:08,425 --> 00:28:10,375
omdat ik je vertelde wat ik wist
over Vreugde.
562
00:28:10,427 --> 00:28:11,626
Het was niet aan mij om het te vertellen.
563
00:28:11,628 --> 00:28:13,962
Nou, ik kan de bel niet ongedaan maken
Die bel nu, kunnen we?
564
00:28:13,997 --> 00:28:15,697
En wat voor verschil
zou het toch lukken?
565
00:28:15,732 --> 00:28:17,332
Libby, dat was ik van plan
kom er snel genoeg achter
566
00:28:17,367 --> 00:28:18,566
toen ik door die deur liep
567
00:28:18,602 --> 00:28:20,568
en vond een 'Beste John'-brief
op de toonbank.
568
00:28:20,604 --> 00:28:23,304
Of was dat niet hoe Joy het had gepland
door het mij te vertellen?
569
00:28:23,340 --> 00:28:25,039
Wat was haar plan precies?
570
00:28:25,075 --> 00:28:26,808
Dat weet ik niet.
571
00:28:26,810 --> 00:28:28,526
Iets wat je niet weet.
572
00:28:28,562 --> 00:28:31,613
Ik moet toegeven,
wat het ook was, het werkte...
573
00:28:31,648 --> 00:28:34,566
Op zijn eigen zieke manier...
574
00:28:34,618 --> 00:28:37,752
Heb er totaal geen idee van
wat hier werkelijk gebeurde.
575
00:28:37,787 --> 00:28:40,021
Het zorgde voor haar
lijken nobel.
576
00:28:40,056 --> 00:28:41,990
Maar... maar nu...
577
00:28:42,042 --> 00:28:43,524
Ik weet het.
578
00:28:43,560 --> 00:28:48,162
Je blijft met pijn achter
en verwarring en wrok...
579
00:28:48,164 --> 00:28:49,831
Vertel me niet wat ik voel.
580
00:28:51,668 --> 00:28:54,636
Ik zal het je vertellen omdat ik het weet.
581
00:28:54,671 --> 00:28:57,672
Ik weet hoe kostbaar
illusies kunnen zijn.
582
00:28:57,724 --> 00:29:00,808
Ik weet het
hoe ze je in leven kunnen houden.
583
00:29:00,844 --> 00:29:03,845
Ik weet het omdat
het is zo lang geleden
584
00:29:03,847 --> 00:29:05,847
sinds ik die had
over mijn eigen leven.
585
00:29:09,402 --> 00:29:12,186
Soms
Ik zit in dat appartement,
586
00:29:12,238 --> 00:29:16,824
en ik doe alsof het mijn man is
gaat door de deur lopen,
587
00:29:16,860 --> 00:29:20,261
maar niet zoals hij nu is,
maar uit een andere, vroegere tijd.
588
00:29:20,297 --> 00:29:21,746
En ik zit daar te denken:
589
00:29:21,781 --> 00:29:24,399
‘God, als ik het maar kon houden
deze droom leeft,
590
00:29:24,434 --> 00:29:28,036
gewoon... voor heel even,
net als elke dag een klein beetje,
591
00:29:28,088 --> 00:29:30,088
dan... dan misschien wel
laat mij naar huis gaan
592
00:29:30,123 --> 00:29:32,256
- naar de echte Bill, de...
- Ik kan dit niet horen.
593
00:29:32,292 --> 00:29:34,208
Keer je alsjeblieft niet van mij af!
594
00:29:34,260 --> 00:29:36,377
Wat wil je van mij?
Hè?
595
00:29:36,429 --> 00:29:37,845
De afgelopen maanden,
596
00:29:37,881 --> 00:29:40,715
alles wat ik wilde zien komen
door die deur ben jij.
597
00:29:40,767 --> 00:29:43,134
Dat is het enige
Ik moest er naar uitkijken.
598
00:29:43,186 --> 00:29:45,019
Dat was het.
599
00:29:45,055 --> 00:29:48,790
En jij nam het mee, samen met
mijn illusies over mijn vrouw.
600
00:29:48,825 --> 00:29:51,559
Houd het appartement.
Het is van jou.
601
00:30:11,247 --> 00:30:12,747
Ze klonk
als een goede kandidaat.
602
00:30:12,799 --> 00:30:15,667
We moeten iemand vinden
wie zal een goede surrogaat zijn,
603
00:30:15,752 --> 00:30:18,169
maak iemand niet bang voor de hik.
604
00:30:18,221 --> 00:30:21,923
We moeten blijven zoeken.
605
00:30:21,925 --> 00:30:23,925
Waarom? Je houdt gewoon
ze allemaal afwijzend.
606
00:30:23,927 --> 00:30:25,810
Wij hebben het niet gevonden
het juiste meisje.
607
00:30:27,430 --> 00:30:29,063
F-34-21 was goed.
608
00:30:29,099 --> 00:30:34,569
F-34-21 is Sue, de bevoorrading
secretaris van Memorial.
609
00:30:34,604 --> 00:30:37,438
Sue gooide ooit een nietmachine
bij een man in een rolstoel.
610
00:30:37,490 --> 00:30:40,541
Dat is niet bepaald het helpen
hand die Keith nodig heeft.
611
00:30:40,577 --> 00:30:43,244
Dit is F-12-22.
612
00:30:43,279 --> 00:30:44,445
Eh...
613
00:30:52,455 --> 00:30:54,005
O.
614
00:30:54,040 --> 00:30:55,707
Sluit dat niet af, Lester.
615
00:30:55,759 --> 00:30:56,858
Dat ben ik.
616
00:30:58,545 --> 00:31:00,011
Ik weet wie het is.
617
00:31:00,046 --> 00:31:01,596
Kijk er dan naar.
618
00:31:04,100 --> 00:31:06,300
Jij hebt dit gefilmd.
619
00:31:06,352 --> 00:31:08,553
Zo werd je verliefd
met mij...
620
00:31:10,473 --> 00:31:12,857
Nou ja, misschien niet dat schot,
maar...
621
00:31:12,892 --> 00:31:14,976
Waarom laat je mij dit zien?
622
00:31:17,113 --> 00:31:19,981
Omdat ik dat wil
onthoud hoe dit allemaal begon.
623
00:31:22,986 --> 00:31:25,820
Lester, ik wist het
vanaf het allereerste begin
624
00:31:25,822 --> 00:31:28,055
dat dit werk
was baanbrekend,
625
00:31:28,091 --> 00:31:30,892
dat wat Dr. Masters
en Virginia deden het
626
00:31:30,927 --> 00:31:32,326
was moedig en onbevreesd,
627
00:31:32,378 --> 00:31:35,329
en het heeft mij gemaakt
voel je ook moedig en onbevreesd.
628
00:31:35,381 --> 00:31:38,566
Daarom heb ik mij vrijwillig aangemeld
ver terug toen.
629
00:31:41,838 --> 00:31:44,772
En daarom wil ik dat
doe nu vrijwilligerswerk...
630
00:31:44,808 --> 00:31:47,759
als surrogaat...
voor Kees.
631
00:31:47,811 --> 00:31:51,062
Je wilt iemand een plezier doen
van de dramales van meneer Taybor?
632
00:31:51,097 --> 00:31:52,980
Ik wil bijdragen.
Ik wil helpen!
633
00:31:53,016 --> 00:31:54,315
Ben je gek?
634
00:31:54,350 --> 00:31:56,184
Hoe hum je?
oude vriend Kees
635
00:31:56,186 --> 00:31:58,069
help mij of onze kinderen
of ons huwelijk?
636
00:31:58,104 --> 00:32:01,155
Nou, je hebt je toegewijd
leven aan dit werk, nietwaar?
637
00:32:01,191 --> 00:32:03,424
En hoe zit het wanneer
jij stond in Keith's schoenen?
638
00:32:10,366 --> 00:32:12,867
Ik hoorde het
Dr. Masters en Virginia
639
00:32:12,952 --> 00:32:15,069
over jou en Barb gesproken.
640
00:32:16,873 --> 00:32:19,607
Waarom heb je het mij niet verteld
jij was impotent,
641
00:32:19,642 --> 00:32:23,244
dat jij en Barb deelnamen
op het werk?
642
00:32:23,279 --> 00:32:25,346
Nou ja, omdat
het is niet zoiets
643
00:32:25,381 --> 00:32:26,681
Je praat tegen je vrouw.
644
00:32:26,716 --> 00:32:29,016
Omdat de hele reden
Ik was impotent om mee te beginnen
645
00:32:29,052 --> 00:32:31,219
was omdat je mij gedumpt had
voor een of andere lul-regisseur
646
00:32:31,254 --> 00:32:32,220
en ik viel uit elkaar.
647
00:32:32,255 --> 00:32:33,988
Omdat je mijn hart brak,
648
00:32:34,023 --> 00:32:36,724
en het was alles
gewoon zo vernederend.
649
00:32:40,463 --> 00:32:43,197
Maar je hebt de hulp gekregen
dat je nodig had.
650
00:32:43,233 --> 00:32:45,533
Hier ben je genezen.
651
00:32:47,370 --> 00:32:49,570
Ik weet dat hij hulp verdient.
652
00:32:49,622 --> 00:32:52,156
En als iemand het weet, ben ik het.
653
00:32:52,208 --> 00:32:53,624
Maar--
654
00:32:54,961 --> 00:32:56,577
Hé.
655
00:32:58,498 --> 00:33:02,250
Je bent genezen,
en ik kwam bij je terug...
656
00:33:02,302 --> 00:33:05,386
omdat jij het bent
waar ik van hou, Lester.
657
00:33:05,421 --> 00:33:08,139
Het is Keith, ik wil alleen maar helpen.
658
00:33:17,517 --> 00:33:20,101
Als we dit gaan doen,
we moeten het nu doen.
659
00:33:20,153 --> 00:33:22,854
Geef het één kans, slechts één kans.
660
00:33:22,906 --> 00:33:26,607
Hoe lang het ook duurt, Bill...
661
00:33:26,609 --> 00:33:28,743
want als dit zo was
elke andere lijdende man,
662
00:33:28,778 --> 00:33:30,444
jij zou de eerste zijn
helpen.
663
00:33:30,496 --> 00:33:32,163
Lijdende menselijke man, ja.
664
00:33:32,198 --> 00:33:33,681
En ik maak ruzie
665
00:33:33,716 --> 00:33:36,484
dat het misschien niet zo veel is
een verschil zoals je zou denken.
666
00:33:36,519 --> 00:33:38,786
Oké, we vertellen het hem
trainer om een dag vrij te nemen.
667
00:33:38,821 --> 00:33:41,622
- Vandaag?
- Maak er een einde aan.
668
00:33:41,658 --> 00:33:43,291
Doe ons best.
669
00:33:46,379 --> 00:33:48,679
Nou ja, denk ik
het is nog niet zo lang geleden
670
00:33:48,715 --> 00:33:53,351
Ik was een lijdend wezen
ook, zoals je al aangaf.
671
00:33:56,105 --> 00:33:57,638
En jij hebt mij gered, dus...
672
00:33:59,475 --> 00:34:01,025
Goedemorgen.
673
00:34:01,060 --> 00:34:02,693
Ik heb een voorstel
voor jullie twee.
674
00:34:02,729 --> 00:34:04,612
Eigenlijk,
we zitten midden in...
675
00:34:04,647 --> 00:34:06,480
Kom binnen, Daan.
Waar denk je aan?
676
00:34:06,532 --> 00:34:10,234
Dus mijn bedrijf debuteert
onze nieuwe popcornbotersmaak
677
00:34:10,286 --> 00:34:13,487
vanavond bij de première van
"De geest en meneer Chicken"
678
00:34:13,489 --> 00:34:14,989
in het Hi-Pointe Theater,
679
00:34:15,041 --> 00:34:17,408
en ik dacht,
"Wie houdt er niet van Don Knotts?"
680
00:34:17,460 --> 00:34:19,243
Barney Fife
is een nietje in mijn huis.
681
00:34:19,295 --> 00:34:21,662
En kapitein Harry Little...
"De laatste keer dat ik Archie zag"?
682
00:34:21,698 --> 00:34:23,898
Henry en ik hebben dat drie keer gezien.
683
00:34:23,933 --> 00:34:25,633
Daarom dacht ik
het is misschien leuk
684
00:34:25,668 --> 00:34:26,884
om het hele kantoor uit te nodigen.
685
00:34:26,920 --> 00:34:28,836
- Ons kantoor?
- Ja.
686
00:34:28,838 --> 00:34:30,738
Dat is heel attent.
687
00:34:30,773 --> 00:34:32,406
Nou ja, jouw bende
lijkt spel te komen
688
00:34:32,442 --> 00:34:34,058
omdat ik het al heb uitgevoerd
door hen--
689
00:34:34,093 --> 00:34:35,843
Dat is heel genereus
van jou, Daan.
690
00:34:35,895 --> 00:34:38,012
Het klinkt zo
Leuk, nietwaar, Bill?
691
00:34:38,064 --> 00:34:40,564
Ik denk dat we het allemaal kunnen gebruiken
een beetje vrije tijd.
692
00:34:40,650 --> 00:34:42,767
Oh, dat zouden we absoluut kunnen.
693
00:34:42,819 --> 00:34:45,403
Helaas,
we moeten vanavond werken.
694
00:34:45,438 --> 00:34:47,688
Nee, we moeten werken vandaag.
695
00:34:47,740 --> 00:34:50,524
Nou, dat weten we niet
hoe lang dit gaat duren.
696
00:34:50,560 --> 00:34:52,910
Laten we het dan verplaatsen
tot morgen.
697
00:34:52,946 --> 00:34:55,029
Nog een nacht
gekruld rond een bandenschommel
698
00:34:55,031 --> 00:34:56,597
zal geen enkel verschil maken.
699
00:34:56,633 --> 00:34:59,533
Nou, het zal een verschil maken voor Gil.
700
00:34:59,569 --> 00:35:01,619
Was dat niet jouw punt tegen mij,
Virginia?
701
00:35:01,671 --> 00:35:04,121
Virginia zei het net
Ik... Ik heb een zwak
702
00:35:04,173 --> 00:35:05,589
voor elke lijdende man.
703
00:35:05,625 --> 00:35:08,960
Ja, het is bijna
een reflexmatige reactie met Bill.
704
00:35:09,012 --> 00:35:11,979
En dat terwijl niemand het op prijs stelt
Don Knotts meer dan ik...
705
00:35:12,015 --> 00:35:14,348
Lijdende man.
706
00:35:14,384 --> 00:35:16,450
Hij was heel goed
op "Steve Allen."
707
00:35:18,755 --> 00:35:20,488
Nee, ik ben...
Ik weet zeker dat hij dat was.
708
00:35:20,523 --> 00:35:24,125
En, uh, ik ben ook een...
een grote fan van popcorn.
709
00:35:24,160 --> 00:35:25,226
Met boter.
710
00:35:25,278 --> 00:35:28,062
Boterachtige smaak.
Nog beter.
711
00:35:28,064 --> 00:35:29,563
Daarom is het zo jammer
712
00:35:29,615 --> 00:35:30,731
dat mevrouw Johnson en ik het druk hebben
713
00:35:30,783 --> 00:35:32,066
met al dit werk
op onze borden.
714
00:35:32,118 --> 00:35:34,568
Maar neem het zeker mee
de rest van het kantoor.
715
00:35:34,570 --> 00:35:35,903
- Ze zullen het geweldig vinden.
- Mm.
716
00:35:38,958 --> 00:35:42,209
Weet je, ik vertelde het net
Virginia onlangs
717
00:35:42,245 --> 00:35:45,129
hoe belangrijk ik het vind
om tijd buiten het werk door te brengen.
718
00:35:45,214 --> 00:35:48,299
Mm. Heeft Virginia gesproken
met jou over de zaak?
719
00:35:48,334 --> 00:35:50,334
Mnh-mnh.
720
00:35:50,386 --> 00:35:52,753
Oh, het is echt fascinerend.
721
00:35:52,755 --> 00:35:54,672
Eh, mevrouw Johnson en ik
722
00:35:54,724 --> 00:35:58,426
reiken in wezen terug
door de tijd
723
00:35:58,461 --> 00:35:59,977
om de, uh-- te begrijpen
724
00:36:00,013 --> 00:36:02,480
de aard van evolutionair
attractie.
725
00:36:02,515 --> 00:36:05,766
De patiënt is,
Euh, een ongebruikelijke.
726
00:36:05,818 --> 00:36:08,319
Wie extra zorg nodig heeft.
727
00:36:08,404 --> 00:36:13,307
Wij zullen dus helaas moeten vertrekken
Mr. Chicken's Geest voor jou.
728
00:36:15,078 --> 00:36:16,861
Daar ben je zeker van,
Virginia?
729
00:36:16,913 --> 00:36:18,446
Kun je echt niet loskomen?
730
00:36:20,333 --> 00:36:24,118
Ja, we hebben het erg druk... Dan.
731
00:36:24,153 --> 00:36:28,122
Eh, we doen een interview
met Newsweek morgen,
732
00:36:28,157 --> 00:36:31,459
plus deze zeer uitdagende zaak,
zoals we zeiden.
733
00:36:31,494 --> 00:36:33,160
Zijn niet alle gevallen een uitdaging?
734
00:36:33,229 --> 00:36:35,129
Oh nee, niet zoals deze.
735
00:36:35,164 --> 00:36:36,697
Omdat...?
736
00:36:36,733 --> 00:36:39,800
Het is een gorilla.
737
00:36:41,604 --> 00:36:45,139
Sorry, maar ik heb de PDR nodig
als ik het goed ga indienen.
738
00:36:45,141 --> 00:36:48,476
O, goed.
Tessie, je kunt Dan ontmoeten.
739
00:36:48,478 --> 00:36:50,511
Meneer Logan,
zeg hallo tegen mijn dochter.
740
00:36:50,546 --> 00:36:51,896
Tessie, dit is meneer Logan.
741
00:36:51,948 --> 00:36:55,232
Hij is degene die de geur doet
tests waar ik je over vertelde.
742
00:36:55,284 --> 00:36:59,036
Leuk u te ontmoeten... Mr Logan.
743
00:36:59,072 --> 00:37:01,038
Mm. Plezier.
744
00:37:05,128 --> 00:37:07,294
Er is geen reden om nerveus te zijn.
745
00:37:07,330 --> 00:37:09,413
Dr. Masters is helemaal
respectvol.
746
00:37:09,465 --> 00:37:13,868
Het is een sensuele training,
dus het zal alleen jij en ik zijn.
747
00:37:38,361 --> 00:37:41,745
Ik klink als--
Ik klink alsof ik een marathon heb gelopen.
748
00:37:41,781 --> 00:37:43,831
Shh.
749
00:37:43,866 --> 00:37:45,666
Het is oké.
750
00:37:45,701 --> 00:37:47,701
Ontspannen.
751
00:38:02,919 --> 00:38:05,252
Dat je bereid was dit te doen
voor mij, Jane...
752
00:38:05,288 --> 00:38:06,887
Ik kan nooit--
753
00:38:06,923 --> 00:38:08,689
Graag gedaan.
754
00:38:20,903 --> 00:38:27,074
Dus, eh... hoe lang tot, eh...
755
00:38:27,126 --> 00:38:31,879
Zoals Virginia zegt:
het is een proces.
756
00:38:31,914 --> 00:38:36,467
Ik ben hier... bij jou.
757
00:38:36,502 --> 00:38:41,305
Dus, voor nu, luister gewoon
naar het geluid van mijn stem
758
00:38:41,340 --> 00:38:44,175
zoals ik je zeg...
759
00:38:44,227 --> 00:38:46,760
Wie is een knappe gorilla?
760
00:38:46,796 --> 00:38:49,847
Wie is een grote, sterke jongen?
761
00:38:51,901 --> 00:38:53,267
Ga door, Gil.
762
00:38:53,319 --> 00:38:56,437
Ga naar haar. Kijk.
Ze is klaar.
763
00:38:56,489 --> 00:38:58,939
Jij bent de koning.
764
00:38:58,941 --> 00:39:01,325
Herinneren?
765
00:39:01,360 --> 00:39:05,329
Ja, dat ben je.
Je kunt... je kunt dit doen.
766
00:39:07,917 --> 00:39:10,367
Hoeveel tijd nog
gaan wij dit geven?
767
00:39:10,419 --> 00:39:12,336
Oh, het is...
Het is een proces, Virginia.
768
00:39:12,371 --> 00:39:13,654
Dat weet jij beter dan ik.
769
00:39:13,689 --> 00:39:16,991
Ja, maar ik heb het nu gebruikt
elk bemoedigend woord
770
00:39:17,026 --> 00:39:19,627
die ik ooit heb uitgesproken
voor welke man dan ook.
771
00:39:19,662 --> 00:39:21,262
Hij luistert.
772
00:39:21,297 --> 00:39:25,683
Ik weet dat hij luistert,
maar op de een of andere manier is het niet genoeg.
773
00:39:31,190 --> 00:39:32,973
Dit was een vergissing.
774
00:39:35,111 --> 00:39:39,146
Om te denken dat we dat ooit zouden kunnen
een andere soort overtuigen,
775
00:39:39,198 --> 00:39:41,115
dat ik een ander kon overtuigen...
776
00:39:41,150 --> 00:39:42,516
Hij is voor 98% ons.
777
00:39:42,551 --> 00:39:44,118
Maar hij is niet ons,
778
00:39:44,153 --> 00:39:46,687
en dit is niets meer
dan hoogmoed van mijn kant.
779
00:39:46,722 --> 00:39:49,590
Misschien... misschien
ga gewoon naar hem toe.
780
00:39:49,625 --> 00:39:52,092
Nog maar een klein stukje dichterbij.
781
00:40:00,670 --> 00:40:02,836
Probeer het nu opnieuw.
782
00:40:11,013 --> 00:40:15,683
Weet je nog
laatst? Gil?
783
00:40:18,254 --> 00:40:21,388
Je vond me toen leuk, nietwaar?
784
00:40:21,424 --> 00:40:27,428
Ik kan altijd zien wanneer iemand
is geïnteresseerd in mij.
785
00:40:27,463 --> 00:40:30,197
Dat is in orde.
Je kunt naar mij kijken.
786
00:40:35,338 --> 00:40:39,373
Ik ben hier om je te helpen.
Ik ben hier. Kijk naar mij.
787
00:40:39,408 --> 00:40:41,642
Ik ben hier om je te helpen.
788
00:41:06,902 --> 00:41:08,535
Oké.
789
00:41:08,571 --> 00:41:12,156
Oké, nu,
ga... ga naar haar toe, Gil.
790
00:41:12,208 --> 00:41:13,507
Dat is goed.
791
00:41:16,112 --> 00:41:17,845
Ga door.
792
00:41:22,718 --> 00:41:26,520
Hij wil--
hij wil je borst.
793
00:41:26,555 --> 00:41:29,957
Loretta was
een volslanke vrouw.
794
00:41:33,929 --> 00:41:37,431
Hij wil, eh...
795
00:41:37,466 --> 00:41:40,768
Hij wil Loretta's borst.
796
00:41:46,709 --> 00:41:50,411
Niemand geeft ervan
zichzelf zoals jij, Virginia.
797
00:41:50,446 --> 00:41:53,082
Jij hebt mij gered.
798
00:41:53,183 --> 00:41:55,349
Nu is het de beurt aan Gil om gered te worden.
799
00:43:02,528 --> 00:43:04,244
Wat doe jij hier?
800
00:43:09,335 --> 00:43:12,085
Ik kon nergens anders heen.
801
00:43:20,379 --> 00:43:22,262
Hoi, Henk.
802
00:43:28,187 --> 00:43:30,020
Wij hebben hem voor de gek gehouden.
803
00:43:40,282 --> 00:43:42,232
Je gaat gebruiken
dit ding op mij?
804
00:43:42,284 --> 00:43:44,651
Het is een katheter.
805
00:43:44,703 --> 00:43:49,206
Ik ga het erin laten glijden
jouw, je weet wel... jouw baarmoederhals.
806
00:43:49,241 --> 00:43:54,745
En dan ga ik schieten
kleine zwemmers erin.
807
00:43:54,780 --> 00:43:56,079
Maar hebben we tijd?
808
00:43:56,131 --> 00:43:57,498
Because, you know, the book said
809
00:43:57,550 --> 00:43:59,650
dat het sperma een half uur duurt
ontdooien
810
00:43:59,764 --> 00:44:03,086
en dan moet je het mij voorleggen en
dan moet ik een uur stilzitten...
811
00:44:03,088 --> 00:44:04,972
Helen, het is twee uur in de ochtend.
812
00:44:05,007 --> 00:44:07,307
Henk wil niet weten wat
we're doing in here.
813
00:44:07,343 --> 00:44:08,374
Ik denk dat we veilig zijn.
814
00:44:10,530 --> 00:44:13,198
Dit is echt een
Grote beslissing, Betts.
815
00:44:14,090 --> 00:44:17,396
Ik bedoel, beslissen
wie je moet kiezen voor de donatie.
816
00:44:17,397 --> 00:44:20,819
Ik dacht dat deze man goed leek.
817
00:44:20,820 --> 00:44:24,431
6', 180 pond.
Ogen, groen. Bruin haar.
818
00:44:24,466 --> 00:44:28,111
Ja, ik heb niets tegen hem,
maar hij kan ook iedereen zijn.
819
00:44:28,163 --> 00:44:29,445
Wat nog meer?
820
00:44:29,447 --> 00:44:31,447
Wat "Wat nog meer"?
Dat is het.
821
00:44:31,499 --> 00:44:32,916
Het gebeurt allemaal anoniem,
822
00:44:32,951 --> 00:44:35,118
dus dat zullen we altijd blijven
een beetje kort
823
00:44:35,170 --> 00:44:37,253
op, weet je,
relevante informatie.
824
00:44:37,289 --> 00:44:39,122
Hoe zit het met karakter?
825
00:44:39,124 --> 00:44:42,027
Helen, het is sperma.
We voegen het karakter toe.
826
00:44:42,142 --> 00:44:45,168
Het is niet alleen sperma.
Het kan iedereen zijn.
827
00:44:45,169 --> 00:44:47,601
Het zou het sperma van Lee Harvey Oswald kunnen zijn.
828
00:44:47,636 --> 00:44:50,270
Het zou het sperma kunnen zijn
van The Cincinnati Strangler,
829
00:44:50,306 --> 00:44:52,839
Richard Nixon,
bij wijze van voorbeeld.
830
00:44:54,193 --> 00:44:56,393
Weet je,
dit is wanneer je het gewoon wilt
831
00:44:56,445 --> 00:44:57,978
dat je gewoon... ugh!
832
00:44:57,980 --> 00:44:59,146
Dit is wanneer je wilt
833
00:44:59,148 --> 00:45:00,981
dat je er maar één was
van de gewone mensen
834
00:45:01,033 --> 00:45:03,734
Omdat gewone mensen gewoon...
O, ze krijgen gewoon wat ze krijgen.
835
00:45:03,786 --> 00:45:06,286
Ze hebben dit allemaal niet
verantwoordelijkheid om te kiezen.
836
00:45:09,591 --> 00:45:11,825
Het zou zo moeten zijn
een grote verantwoordelijkheid.
837
00:45:11,827 --> 00:45:13,327
We maken een baby.
838
00:45:13,329 --> 00:45:15,929
Ik ben jaloers op de gewone mensen,
wel.
839
00:45:15,964 --> 00:45:17,331
Ze hebben tenminste een idee
840
00:45:17,333 --> 00:45:19,883
van wat voor kind ze zijn
ga aan de andere kant komen.
841
00:45:19,918 --> 00:45:22,469
Dat hebben ze niet eens
foto's van de donoren hier.
842
00:45:22,504 --> 00:45:24,304
Ik bedoel, niet dat uiterlijk
zijn alles.
843
00:45:24,340 --> 00:45:26,089
Nou, dat zijn ze niet
ook niets.
844
00:45:26,141 --> 00:45:27,174
Maar slimheid is belangrijk.
845
00:45:27,226 --> 00:45:28,842
Een goed hart is het belangrijkst.
846
00:45:28,894 --> 00:45:32,346
Wanneer we ons kind krijgen, maakt niet uit
wie zij is of wie hij is,
847
00:45:32,348 --> 00:45:34,981
we zullen van ze houden
als een gek.
848
00:45:35,017 --> 00:45:36,933
Of misschien zeggen mensen dat gewoon
849
00:45:36,985 --> 00:45:39,019
Omdat ze vastzitten
met wat ze kregen
850
00:45:39,021 --> 00:45:40,854
Omdat ze dat niet hadden
een keuze.
851
00:45:40,856 --> 00:45:42,689
Welnu, welke keuze hebben we?
852
00:45:42,691 --> 00:45:44,574
Is het ook niet dit
of niets, toch?
853
00:45:48,080 --> 00:45:51,081
Eigenlijk ken ik misschien wel iemand
854
00:45:51,116 --> 00:45:54,034
die veel beter is
dan niets.
855
00:45:58,257 --> 00:46:01,541
Ik heb gesproken met
Dierenverzorger Steve vanmorgen.
856
00:46:01,543 --> 00:46:04,511
Ze waren verbaasd
over ons succes met Gil.
857
00:46:04,546 --> 00:46:07,681
Ik kan me niet voorstellen hoe we erin geslaagd zijn
om dat af te trekken.
858
00:46:09,551 --> 00:46:12,986
Nou... wat er gisteren is gebeurd
859
00:46:13,021 --> 00:46:15,589
was helemaal geen oplossing.
860
00:46:15,624 --> 00:46:18,258
Ik was niet op zoek naar een oplossing.
861
00:46:18,293 --> 00:46:21,261
- Ik zocht naar een antwoord.
- Waaraan?
862
00:46:21,330 --> 00:46:23,797
Of het nu wel of niet is
het zou kunnen...
863
00:46:23,832 --> 00:46:27,267
Of ik het zou kunnen doen...
wij zouden het kunnen doen.
864
00:46:27,302 --> 00:46:29,236
En dat deden we.
865
00:46:29,271 --> 00:46:32,372
Er is iets
voor Newsweek om op te kauwen.
866
00:46:32,408 --> 00:46:35,442
Wij zullen het niet vertellen
Newsweek hierover.
867
00:46:36,879 --> 00:46:40,414
Gil bewijst dat
prestatiegebaseerde disfunctie
868
00:46:40,499 --> 00:46:42,132
is zo geworteld in onze psyche
869
00:46:42,167 --> 00:46:44,000
dat niet eens
de meest primitieve van ons,
870
00:46:44,052 --> 00:46:47,003
onder bepaalde spanningen,
zijn immuun voor de gevolgen ervan,
871
00:46:47,055 --> 00:46:48,338
maar belangrijker nog,
872
00:46:48,390 --> 00:46:52,426
dat deze disfuncties
kan door ons gerepareerd worden.
873
00:46:52,428 --> 00:46:54,928
Waarom laat u Newsweek dan niet toe
druk het verhaal af
874
00:46:54,980 --> 00:46:58,765
dat zegt Masters en Johnson
kan iedereen repareren, zelfs een aap?
875
00:46:58,817 --> 00:47:00,734
Omdat het niet waar is.
876
00:47:00,769 --> 00:47:02,602
Wij kunnen alles rechtzetten
877
00:47:02,688 --> 00:47:04,521
dat menselijke wezens
weten te verpesten.
878
00:47:04,573 --> 00:47:07,441
We kunnen niet... Bill.
879
00:47:07,493 --> 00:47:10,110
En jij weet het.
880
00:47:10,145 --> 00:47:15,182
Dat was een toevalstreffer, geen geneesmiddel,
daarom kunnen we het niet zeggen.
881
00:47:37,556 --> 00:47:39,306
Een dokterspraktijk...
882
00:47:39,308 --> 00:47:41,975
waar je syfilis kunt krijgen
van het inademen van de lucht.
883
00:47:42,010 --> 00:47:44,361
Wat voor soort orthopedist
werkt hier?
884
00:47:44,396 --> 00:47:47,063
Deze vrouwen
Geen orthopeed nodig?
885
00:47:47,115 --> 00:47:50,116
De hele dag op de been,
zichzelf in de knoop houden?
886
00:47:50,152 --> 00:47:52,235
Kun je het je voorstellen
de slijtage?
887
00:47:52,287 --> 00:47:53,820
Maar voor ons, voor onze baby?
888
00:47:53,872 --> 00:47:55,539
Schat, schat, hij is een dokter
889
00:47:55,574 --> 00:47:58,074
met een gezicht als een filmster
en een lichaam dat er zo uitziet
890
00:47:58,126 --> 00:48:00,327
het zou moeten gooien
bliksemschichten uit een wolk.
891
00:48:00,329 --> 00:48:02,996
Als je onze baby wilt
om de beste voorsprong te hebben,
892
00:48:02,998 --> 00:48:04,197
dit is hoe wij het doen.
893
00:48:04,233 --> 00:48:05,999
Kan ik jullie helpen dames?
894
00:48:06,001 --> 00:48:07,250
O, Austin!
895
00:48:07,302 --> 00:48:09,386
- Fijn je te zien.
- Betty. Hoe is het met je?
896
00:48:09,421 --> 00:48:10,670
- Met mij gaat het goed.
- Goed.
897
00:48:10,672 --> 00:48:12,222
Dit is het
mijn vriendin Helen.
898
00:48:12,257 --> 00:48:13,473
- Hallo, Helen.
- Hoi.
899
00:48:13,509 --> 00:48:15,342
Aangenaam.
900
00:48:15,344 --> 00:48:18,228
Vriendinnen
zoals bij vrienden van de middelbare school
901
00:48:18,263 --> 00:48:20,680
of vriendinnen
zoals in de vorige act?
902
00:48:20,716 --> 00:48:23,483
We zijn geliefden, Austin.
903
00:48:23,519 --> 00:48:26,820
Oké.
Wat ook werkt, dames.
904
00:48:28,290 --> 00:48:31,441
Dus, eh, wat heb je gedaan
wil je met mij over praten?
905
00:48:35,030 --> 00:48:39,366
We moeten om een gunst vragen.
906
00:48:45,040 --> 00:48:46,456
Daar ga je!
907
00:48:48,260 --> 00:48:53,046
Mm. En je meest,
Een belangrijke zaak tot nu toe?
908
00:48:53,098 --> 00:48:57,017
O, wij overwegen
elk geval
909
00:48:57,052 --> 00:48:58,802
op zijn eigen manier belangrijk.
910
00:48:58,854 --> 00:49:01,521
Enige kans op vernauwing
dat een beetje naar beneden?
911
00:49:01,557 --> 00:49:03,940
Weet je, misschien wel
een beroemdheidshoek
912
00:49:03,976 --> 00:49:06,159
die we kunnen delen
met onze lezers?
913
00:49:06,194 --> 00:49:08,828
Elk geval bij elkaar genomen,
914
00:49:08,864 --> 00:49:12,566
vormt het lichaam
van ons wetenschappelijk onderzoek.
915
00:49:14,469 --> 00:49:16,536
Hoe zit het met u, dokter Masters?
916
00:49:16,572 --> 00:49:18,905
Wil je reageren?
917
00:49:18,941 --> 00:49:21,825
Ik ben het met mevrouw Johnson eens...
918
00:49:21,877 --> 00:49:24,911
dat elk geval
zaken op zijn eigen merites.
919
00:49:26,331 --> 00:49:30,884
Maar als ik één geval zou moeten kiezen
920
00:49:30,919 --> 00:49:34,671
dat viel op
als bijzonder betekenisvol...
921
00:49:34,723 --> 00:49:38,008
het zou degene moeten zijn
waarbij een aap betrokken is.
922
00:49:41,597 --> 00:49:44,798
Al "De Aap" Neely en zijn vrouw,
Isabella Ricci.
923
00:49:44,833 --> 00:49:46,683
Ik ben zo blij
jij hebt ze grootgebracht.
924
00:49:46,735 --> 00:49:48,180
Nou ja, sinds zij
zelf zijn zo openbaar geweest
925
00:49:48,268 --> 00:49:49,319
over hun behandeling bij ons,
926
00:49:49,397 --> 00:49:50,570
Ik denk dat we het kunnen zeggen
het zijn patiënten,
927
00:49:50,664 --> 00:49:53,916
ook al kan ik het niet onthullen
bijzonderheden.
928
00:49:53,951 --> 00:49:55,241
Oké dan.
929
00:49:55,277 --> 00:49:57,911
In het algemeen, wat... wat
over hun zaak is belangrijk?
930
00:49:59,998 --> 00:50:04,834
Nou... laten we nemen,
als voorbeeld,
931
00:50:04,870 --> 00:50:09,222
een echte aap meegenomen
uit zijn natuurlijke habitat,
932
00:50:09,257 --> 00:50:11,958
als een goede manier van begrijpen
wat er met de Neely's is gebeurd...
933
00:50:11,960 --> 00:50:16,212
Want als je die aap meeneemt
934
00:50:16,264 --> 00:50:22,385
en het op een manier beschadigen
alleen mensen kunnen schade aanrichten,
935
00:50:22,437 --> 00:50:27,107
kijk hoe het zichzelf draait
in iets dat het niet is,
936
00:50:27,142 --> 00:50:32,812
dan is het onze taak om te nemen
die kapotte delen
937
00:50:32,848 --> 00:50:37,083
en breng ze samen,
938
00:50:37,119 --> 00:50:42,155
en laat, via een...
een succesvolle koppeling,
939
00:50:42,190 --> 00:50:48,061
die wonden om eindelijk te genezen.
940
00:51:05,447 --> 00:51:07,447
dacht ik nu
dat ik jouw smaak in mannen ken,
941
00:51:07,482 --> 00:51:09,749
Ik zou je nog een kans geven
en je mee uit vragen naar de film.
942
00:51:15,157 --> 00:51:17,457
Oh God, je bent doorweekt.
943
00:51:17,492 --> 00:51:19,359
Hoe lang heb je
daar gezeten?
944
00:51:19,394 --> 00:51:21,027
Uur.
945
00:51:21,063 --> 00:51:22,829
En ik heb de rits vastgezet
het aantrekken,
946
00:51:22,864 --> 00:51:25,231
dus ik weet niet zeker of ik dat ooit zal doen
dit ding uit de kast kunnen halen.
947
00:51:26,902 --> 00:51:29,035
Nou, dat denk ik dan
het enige verschil
948
00:51:29,071 --> 00:51:31,071
tussen jou en iedere andere man
949
00:51:31,106 --> 00:51:33,573
is dat je je aap draagt
aan de buitenkant.
950
00:51:34,676 --> 00:51:37,477
Ik krijg het gevoel
dit was geen goed idee.
951
00:51:38,764 --> 00:51:40,930
Ik weet dat je dat was
proberen lief te zijn.
952
00:51:43,719 --> 00:51:45,468
Wat is er gebeurd?
953
00:51:45,520 --> 00:51:46,970
Wat ging er mis?
954
00:51:48,724 --> 00:51:51,224
Wij waren succesvol.
955
00:51:51,276 --> 00:51:53,059
Hij parde.
956
00:51:53,111 --> 00:51:55,111
Maar...?
957
00:51:56,865 --> 00:52:03,369
Maar hij... had het nodig
wat aanmoediging...
958
00:52:03,405 --> 00:52:05,739
- van mij.
- Mm-hmm.
959
00:52:05,774 --> 00:52:10,677
En ik... ik denk dat het mag
heb het een beetje te ver doorgevoerd.
960
00:52:12,414 --> 00:52:14,514
Wat is te ver?
961
00:52:19,721 --> 00:52:24,457
Ik liet mijn...
962
00:52:24,493 --> 00:52:26,192
Mm.
963
00:52:32,934 --> 00:52:35,001
Maar heb je hem gekust?
964
00:52:38,907 --> 00:52:41,808
Nee.
965
00:52:41,843 --> 00:52:43,576
Nee, dat deed ik niet.
966
00:52:43,612 --> 00:52:46,012
Nou, goed.
967
00:53:03,448 --> 00:53:10,795
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com