1
00:00:05,082 --> 00:00:06,832
<i>Eerder op Masters Of Sex...</i>

2
00:00:06,867 --> 00:00:09,118
Hij liet het mij zien
drie appartementen vandaag.

3
00:00:09,170 --> 00:00:12,554
We hebben hierover gesproken, Libby...
onze ontevredenheid.

4
00:00:12,590 --> 00:00:13,589
Ja, maar het was maar een praatje.

5
00:00:13,624 --> 00:00:14,790
Het is vreugde.

6
00:00:14,825 --> 00:00:16,158
Ze... Ze zakte in elkaar.

7
00:00:16,193 --> 00:00:19,228
‘Catastrofaal’ was het woord
ze bleven gebruiken.

8
00:00:19,263 --> 00:00:20,496
Ik wil er niet over praten.

9
00:00:20,531 --> 00:00:21,630
Nou ja, wat je wilt
is niet het probleem.

10
00:00:21,665 --> 00:00:23,766
Ik zei net,
dus zwijg erover!

11
00:00:23,834 --> 00:00:25,334
Dit gaat niet over jou, Bill.

12
00:00:25,369 --> 00:00:28,804
Dit gaat over onze zoon,
en onze zoon heeft hulp nodig.

13
00:00:28,839 --> 00:00:33,075
Blijkbaar is dit Dennis geweest
hem wekenlang lastigvallen.

14
00:00:33,110 --> 00:00:35,477
Je zwaaide met deze knokkels
in het gezicht van mijn zoon.

15
00:00:35,529 --> 00:00:39,148
Ik weet dat je slim genoeg bent
om te weten dat als een dokter...

16
00:00:39,200 --> 00:00:42,651
als een dokter u bedreigt,

17
00:00:42,703 --> 00:00:44,453
niemand kan je beschermen.

18
00:00:44,488 --> 00:00:47,289
Deze arme baby verpanden
naar een of andere oppas

19
00:00:47,324 --> 00:00:49,658
als je weggaat
om je sekswerk te doen.

20
00:00:49,693 --> 00:00:51,427
Ik weet dat je het voelt
je moeder is hard voor je,

21
00:00:51,462 --> 00:00:53,362
maar het is omdat ze zich zorgen maakt.

22
00:00:53,397 --> 00:00:54,763
Ze maakt zich geen zorgen om mij.

23
00:00:54,799 --> 00:00:56,131
Ik heb je onderschat.

24
00:00:56,167 --> 00:00:57,132
Dat deed je?

25
00:00:57,168 --> 00:00:58,567
Het enige wat je hoeft te doen

26
00:00:58,602 --> 00:01:01,136
is dat hij zijn vrouw moet verlaten
en met je trouwen.

27
00:01:01,172 --> 00:01:02,571
Alles goed met je?

28
00:01:02,606 --> 00:01:05,741
Hoe zou je willen
om mij een keer mee uit eten te nemen?

29
00:01:48,089 --> 00:01:50,994
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com

30
00:01:53,857 --> 00:01:55,690
De Marshfield-kermis.

31
00:01:55,742 --> 00:01:57,159
Het spijt me?

32
00:01:57,194 --> 00:01:58,577
Snoep appels.

33
00:01:58,612 --> 00:02:01,113
Het herinnert mij eraan
van toen ik klein was,

34
00:02:01,165 --> 00:02:04,199
en mijn vader zou ze voor mij kopen
op de kermis.

35
00:02:04,251 --> 00:02:08,453
Ze hadden deze rijke,
krakende, toffee coating.

36
00:02:08,505 --> 00:02:12,457
Ik ben bijna aan het kwijlen
ik denk alleen maar aan hen.

37
00:02:12,509 --> 00:02:15,510
Niet precies de
smering waar we naar op zoek waren.

38
00:02:15,546 --> 00:02:16,344
Mnh-mnh.

39
00:02:16,380 --> 00:02:17,712
Dank je wel, Holly.

40
00:02:17,764 --> 00:02:19,848
Voel je vrij om je nu aan te kleden.

41
00:02:19,883 --> 00:02:23,635
Geuren lokken dus emoties uit
in plaats van opwinding,

42
00:02:23,687 --> 00:02:24,769
ons achterlatend... nergens.

43
00:02:24,805 --> 00:02:26,855
Dat is de algemene omgeving.

44
00:02:26,890 --> 00:02:29,858
En zelfs als we emotie wilden,

45
00:02:29,893 --> 00:02:31,443
elke reactie is uniek,

46
00:02:31,478 --> 00:02:34,446
wat betekent dat we zouden moeten aanpassen
een specifieke geur

47
00:02:34,481 --> 00:02:36,948
voor elke klant,
wat zou zijn

48
00:02:36,984 --> 00:02:39,568
de Franse Rivièra verplaatsen
één zandkorrel tegelijk.

49
00:02:39,620 --> 00:02:42,037
Weet je iets
over zigeunermotten?

50
00:02:42,072 --> 00:02:43,672
Hun natuurlijke habitat
is niet de Franse Rivièra.

51
00:02:43,707 --> 00:02:45,607
Nee, tijdschrift "Natuur".

52
00:02:45,642 --> 00:02:48,109
een stuk gepubliceerd
over zigeunermotten onlangs,

53
00:02:48,145 --> 00:02:50,412
over deze stof
dat ze afscheiden,

54
00:02:50,464 --> 00:02:52,964
feromonen genoemd,
een soort afrodisiacum,

55
00:02:53,000 --> 00:02:56,251
uitgescheiden door de vrouwelijke motten
om de mannetjes te lokken

56
00:02:56,253 --> 00:02:57,586
op grote afstanden.

57
00:02:57,621 --> 00:02:58,787
De lengte
van een overvolle bar?

58
00:02:58,822 --> 00:03:01,139
Probeer 30 mijl.

59
00:03:01,175 --> 00:03:04,142
En het vreemdste
over feromonen

60
00:03:04,178 --> 00:03:07,345
is dat ze niet iets zijn
dat je ruikt.

61
00:03:07,397 --> 00:03:08,563
Ze worden gevoeld.

62
00:03:24,114 --> 00:03:26,948
Als we de mens in een fles kunnen stoppen
equivalent van feromonen,

63
00:03:27,000 --> 00:03:29,918
we zouden precies kunnen hebben wat
Ik ben al die tijd op zoek.

64
00:03:29,953 --> 00:03:31,286
In wezen een ‘liefdesdrankje’.

65
00:03:31,288 --> 00:03:33,538
Behalve
er is geen sluitend bewijs

66
00:03:33,590 --> 00:03:35,257
dat menselijke feromonen
bestaan zelfs,

67
00:03:35,292 --> 00:03:37,175
laat staan klaar zijn
voor verpakking.

68
00:03:37,211 --> 00:03:38,293
O, ze bestaan.

69
00:03:38,328 --> 00:03:39,661
Op onverklaarbare wijze bijvoorbeeld

70
00:03:39,696 --> 00:03:41,930
een paar weken geleden,
Je vroeg me mee uit eten.

71
00:03:41,965 --> 00:03:43,715
Het was alsof er een onzichtbare kracht was
dwong je,

72
00:03:43,767 --> 00:03:45,467
omdat elke keer
Ik heb het ter sprake gebracht sinds,

73
00:03:45,469 --> 00:03:47,135
het is je gelukt
om je er uit te wurmen.

74
00:03:47,187 --> 00:03:49,170
Nee, dat heb ik niet
heb mij er een weg uit weten te banen.

75
00:03:49,206 --> 00:03:50,839
Ga dan eten
vanavond bij mij.

76
00:04:01,401 --> 00:04:04,152
Prima. Drinkt dan op
de straat bij de tapkamer.

77
00:04:04,154 --> 00:04:05,487
Mag ik gewoon eerlijk tegen je zijn?

78
00:04:05,539 --> 00:04:11,243
Ik heb geen idee waarom ik het je vroeg
die avond uit, maar...

79
00:04:11,295 --> 00:04:12,494
het was verkeerd.

80
00:04:18,552 --> 00:04:20,502
Dus waarom hebben we dat niet
een kopje koffie,

81
00:04:20,504 --> 00:04:22,087
beneden, in de lobby, en...

82
00:04:22,139 --> 00:04:24,422
en we kunnen de tijd gebruiken
strategiseren

83
00:04:24,474 --> 00:04:27,892
over hoe we verder zouden kunnen gaan
over... het verkrijgen van feromonen.

84
00:04:27,928 --> 00:04:31,596
We kunnen een strategie bedenken.

85
00:04:31,648 --> 00:04:35,517
Maar laat me nu eerlijk zijn
met jou.

86
00:04:35,569 --> 00:04:41,489
Je bent een vrouw die het verdient
meer dan koffie in een lobby.

87
00:04:41,525 --> 00:04:44,292
Je verdient het, nou...

88
00:04:44,328 --> 00:04:46,761
wat we zouden kunnen noemen
een behoorlijke verkering.

89
00:05:09,603 --> 00:05:13,054
Je rent zoals je hebt gedaan
heb de duivel op je staart.

90
00:05:13,056 --> 00:05:14,222
Is alles in orde?

91
00:05:14,274 --> 00:05:16,391
Ik was gewoon...

92
00:05:16,476 --> 00:05:20,028
Ik zat net te denken...

93
00:05:20,063 --> 00:05:24,899
over hoe soms
mensen lijken gewoon...

94
00:05:24,951 --> 00:05:27,702
Ze zullen wegglippen.

95
00:05:27,738 --> 00:05:29,904
Wie zijn "mensen"?

96
00:05:29,906 --> 00:05:31,906
Eh...

97
00:05:31,908 --> 00:05:35,327
alleen mijn zoon John bijvoorbeeld.

98
00:05:35,379 --> 00:05:39,998
Ik heb het hem vanochtend pas gevraagd

99
00:05:40,050 --> 00:05:42,917
of hij wilde komen kijken
Kardinaal/Beren wedstrijd komende zondag.

100
00:05:42,919 --> 00:05:45,553
Je hebt niets, hè?

101
00:05:45,589 --> 00:05:47,305
- Ja.
- Dat is grappig.

102
00:05:47,341 --> 00:05:49,591
Omdat ik alleen maar aan het praten was
aan een voormalige kardinaal,

103
00:05:49,626 --> 00:05:53,028
een vriend, Al Neely.

104
00:05:53,063 --> 00:05:55,430
Al "De Aap" Neely?

105
00:05:55,482 --> 00:05:57,399
Ja, we speelden samen
in Nebraska.

106
00:05:59,436 --> 00:06:03,488
Hij, uh-- hij is daarmee getrouwd
actrice Isabella Ricci?

107
00:06:05,776 --> 00:06:08,777
Nou ja, hoe dan ook,
ze heeft zijn arm verdraaid,

108
00:06:08,779 --> 00:06:11,446
proberen hem te pakken te krijgen
iemand gaan opzoeken

109
00:06:11,448 --> 00:06:13,448
over hun slaapkamerproblemen.

110
00:06:13,450 --> 00:06:16,451
Ze hadden van je gehoord
en, uh... ongeveer omgedraaid

111
00:06:16,503 --> 00:06:19,037
toen ik het hen vertelde
wij waren buren.

112
00:06:19,089 --> 00:06:22,841
Ze wilden dat ik erin stapte
Een goed woord, weet je?

113
00:06:22,876 --> 00:06:24,459
Misschien... misschien zie je ze.

114
00:06:24,461 --> 00:06:26,044
Dat heb je niet
een goed woordje te doen.

115
00:06:26,096 --> 00:06:27,128
Laat ze gewoon het kantoor bellen.

116
00:06:27,130 --> 00:06:29,798
Oké, dat zal ik doen.

117
00:06:29,850 --> 00:06:32,384
Je bent nog steeds aan het coachen, toch?

118
00:06:32,436 --> 00:06:35,303
- Kindervoetbal?
- Ja.

119
00:06:35,355 --> 00:06:37,222
Heb je een assistent-coach nodig?

120
00:06:39,943 --> 00:06:41,076
Jij?

121
00:06:41,111 --> 00:06:43,111
Waarom niet?

122
00:06:43,146 --> 00:06:46,648
Weet je...
waarom niet proberen?

123
00:06:46,700 --> 00:06:49,367
Als je het niet probeert...
er gebeurt niets.

124
00:06:49,403 --> 00:06:54,456
Of... er gebeuren dingen
dat je niet wilt dat het gebeurt.

125
00:06:54,491 --> 00:06:58,793
Hoe dan ook, Johnny kan opraken
voor het team.

126
00:06:58,829 --> 00:07:00,662
Ik zou je kunnen helpen met coachen.

127
00:07:00,714 --> 00:07:03,832
Dus, wat zeg je?

128
00:07:03,834 --> 00:07:06,134
Ik vind het een verschrikkelijk idee.

129
00:07:06,169 --> 00:07:07,552
Nou, dat was ik al
voetballen op zijn leeftijd.

130
00:07:07,587 --> 00:07:08,837
Het zal goed voor hem zijn.

131
00:07:08,839 --> 00:07:10,271
Hij zal daarbinnen zijn
met jongens die twee keer zo groot zijn als hij.

132
00:07:10,307 --> 00:07:11,539
Hij zou gemakkelijk gewond kunnen raken.

133
00:07:11,575 --> 00:07:13,258
Je kunt niet vertroetelen
de jongen, Libby.

134
00:07:13,310 --> 00:07:14,509
Wie is mollyvertroetelen?

135
00:07:14,511 --> 00:07:16,544
Ik zeg het gewoon
hij is geen voetballer.

136
00:07:16,580 --> 00:07:18,680
Nou ja, zeker niet
als hij het niet probeert.

137
00:07:18,715 --> 00:07:20,982
Rekening...

138
00:07:21,017 --> 00:07:23,017
het planetarium
heeft een prachtige film

139
00:07:23,069 --> 00:07:24,686
over de oorsprong van het heelal.

140
00:07:24,688 --> 00:07:25,854
Johnny zou dat geweldig vinden.

141
00:07:25,906 --> 00:07:27,822
Nou,
Ik heb het Paul al beloofd

142
00:07:27,858 --> 00:07:29,023
Ik zou hem helpen coachen.

143
00:07:29,059 --> 00:07:33,194
Jij gaat coachen
jeugdvoetbal?

144
00:07:33,246 --> 00:07:35,780
‘Besteed meer tijd
met de kinderen."

145
00:07:35,832 --> 00:07:38,950
Dat is je constante refrein,
dus dat is wat ik ga doen.

146
00:07:39,002 --> 00:07:41,920
Johnny zal spelen, ik zal coachen.
En nu ben ik te laat voor mijn avondeten.

147
00:07:41,955 --> 00:07:43,705
Heb je een diner?

148
00:07:43,757 --> 00:07:45,790
Het is werk, Lib, zoals altijd.

149
00:07:52,883 --> 00:07:55,884
Ik heb al mijn vrienden, Bill, verteld:

150
00:07:55,936 --> 00:07:59,721
dat we een beroemde auteur hebben
nu in onze familie.

151
00:07:59,756 --> 00:08:00,889
Edna blijft verwachten

152
00:08:00,941 --> 00:08:03,024
om je te zien hobbelen
op Linkletters ‘House Party’.

153
00:08:04,895 --> 00:08:07,695
Nou, als het door 'familie' wordt bedoeld,
je bedoelt je dochter,

154
00:08:07,731 --> 00:08:09,831
dat zou er zeker zijn
helemaal geen boek

155
00:08:09,866 --> 00:08:11,199
zonder haar deelname.

156
00:08:11,234 --> 00:08:13,001
Het is zo'n zeldzame traktatie

157
00:08:13,036 --> 00:08:15,003
om quality time door te brengen
met jou, Bill.

158
00:08:15,038 --> 00:08:16,488
De tijd vliegt, nietwaar?

159
00:08:16,540 --> 00:08:18,406
Ik zei het net tegen Edna
hoe griezelig is het...

160
00:08:18,408 --> 00:08:19,841
We moeten verder gaan.

161
00:08:19,876 --> 00:08:22,277
Die van je moeder
kreeg dit gekke idee

162
00:08:22,312 --> 00:08:24,746
over het wegbrengen van de baby
voor ijs.

163
00:08:24,748 --> 00:08:27,081
Mam, Lisa is 3 maanden oud...

164
00:08:27,083 --> 00:08:29,584
Een baby kan het niet waarderen
ijs?

165
00:08:29,586 --> 00:08:32,754
Bovendien is het een leuke
pauze voor jou en Bill.

166
00:08:32,806 --> 00:08:37,392
Je kunt gewoon ontspannen en praten
over iets anders dan werk.

167
00:08:42,148 --> 00:08:44,599
Harry, alsjeblieft...

168
00:08:44,651 --> 00:08:46,434
Probeert ze ons in de val te lokken?

169
00:08:46,469 --> 00:08:48,570
En zo subtiel, vind je niet?

170
00:08:48,605 --> 00:08:51,072
Nou ja, hoe deed het
kwam ze met zo'n idee?

171
00:08:51,107 --> 00:08:53,074
Niet van mij.

172
00:08:53,109 --> 00:08:55,493
Zoveel als ik zou willen
om je naar boven te brengen...

173
00:08:55,529 --> 00:08:57,445
Mijn moeder hebben
regel het maar...

174
00:08:57,497 --> 00:09:01,583
op zijn zachtst gezegd grotesk.

175
00:09:01,618 --> 00:09:04,536
Hoe lang
voordat ze naar huis gaan?

176
00:09:04,588 --> 00:09:10,174
Nou, dan zullen we het gewoon doen
om... andere afspraken te maken.

177
00:09:12,262 --> 00:09:16,297
Dat is voor ons niet voldoende
zo lang gescheiden, Virginia.

178
00:09:18,718 --> 00:09:20,602
Het is waar.

179
00:09:20,637 --> 00:09:26,558
Ik heb gelogen, en ik...
mijn man bedrogen.

180
00:09:26,610 --> 00:09:30,028
Zo is mijn eerstgeborene
kwam te zijn.

181
00:09:30,063 --> 00:09:31,779
Heb ik je dit nooit verteld?

182
00:09:31,815 --> 00:09:35,116
We probeerden het al jaren.

183
00:09:35,151 --> 00:09:40,321
Bill liet me dat denken
het probleem lag natuurlijk bij mij.

184
00:09:40,323 --> 00:09:41,906
Hoe dan ook, ik, eh...

185
00:09:41,958 --> 00:09:45,209
Ik onderging
deze aftoppingsprocedure

186
00:09:45,245 --> 00:09:46,494
dat Bill zichzelf heeft uitgevonden,

187
00:09:46,546 --> 00:09:50,715
omdat Bill... briljant is
op die manier.

188
00:09:50,750 --> 00:09:55,303
En plotseling was ik zwanger.

189
00:09:55,338 --> 00:09:58,723
Ik was zo blij.

190
00:09:58,758 --> 00:10:02,644
En toen kreeg ik een miskraam.

191
00:10:02,679 --> 00:10:07,265
En Bill zei: "Niet meer."

192
00:10:09,352 --> 00:10:12,403
"Niet meer proberen."

193
00:10:12,439 --> 00:10:17,575
Het zouden gewoon die twee zijn
van ons voor de rest van onze dagen.

194
00:10:18,895 --> 00:10:23,915
Dus ik... Ik heb mijn dokter gehaald
om mij in het geheim te insemineren

195
00:10:23,950 --> 00:10:28,336
met behulp van de... de rest
van Bill's sperma, en...

196
00:10:28,371 --> 00:10:34,759
als een geschenk uit de hemel,
het werkte.

197
00:10:37,180 --> 00:10:39,981
Hoewel...

198
00:10:40,016 --> 00:10:43,885
Ik denk wat voor gevoelens dan ook
die Bill voor mij had,

199
00:10:43,937 --> 00:10:48,890
ze stierven die nacht
dat hij besefte dat ik hem bedrogen had,

200
00:10:48,942 --> 00:10:51,109
dat hij vader zou worden
immers.

201
00:10:56,900 --> 00:10:58,483
Ik denk dat je wel een clipje kunt gebruiken.

202
00:11:18,004 --> 00:11:20,555
Je liet me schrikken.

203
00:11:20,590 --> 00:11:22,974
Het spijt me.

204
00:11:23,059 --> 00:11:28,229
Ik keek alleen maar naar je
en denken...

205
00:11:28,264 --> 00:11:30,431
Godzijdank voor Libby Masters.

206
00:11:30,467 --> 00:11:32,100
Oh.

207
00:11:32,102 --> 00:11:37,271
Je bent zo aardig voor Joy geweest
en meer dan genereus voor mij.

208
00:11:37,323 --> 00:11:39,741
De afgelopen maanden hebben

209
00:11:39,776 --> 00:11:42,326
als jij er niet was geweest,
Ik niet...

210
00:11:42,362 --> 00:11:45,446
Natuurlijk.
Alles voor vrienden.

211
00:11:50,787 --> 00:11:52,537
Je moeder wiegt de baby,

212
00:11:52,589 --> 00:11:54,288
neuriënd "Chattanooga
Choo Choo"...

213
00:11:56,960 --> 00:12:00,712
Schatje, Lisa heeft alles opgelikt
druppel van dat ijsje...

214
00:12:00,764 --> 00:12:03,131
Wist je dat ze dat was?
ga dat vanavond eens doen,

215
00:12:03,133 --> 00:12:04,365
Bill op die manier naar mij gooien?

216
00:12:07,103 --> 00:12:08,903
Dat deed je.

217
00:12:08,938 --> 00:12:12,640
En wist jij dat ook
Heeft ze mij gezegd dat ik met Bill moet trouwen?

218
00:12:12,642 --> 00:12:14,225
Ze heeft wel iets gezegd.

219
00:12:14,277 --> 00:12:16,778
Nou, ik hoop van jou
vertelde haar dat ze gek geworden is.

220
00:12:16,813 --> 00:12:21,249
En wat voor nut zou dat hebben?

221
00:12:27,407 --> 00:12:31,959
Onze eerste date, je moeder
en ik ging naar de film.

222
00:12:31,995 --> 00:12:33,961
Ik verscheen in hemdsmouwen,

223
00:12:33,997 --> 00:12:36,964
en ze droeg die van haar grootmoeder
nerts gestolen.

224
00:12:37,000 --> 00:12:40,718
Ze heeft zichzelf altijd voorgesteld
ergens beter zijn,

225
00:12:40,754 --> 00:12:44,338
ergens anders dan
waar ze ook werkelijk is.

226
00:12:44,390 --> 00:12:47,091
Ik denk dat ze zichzelf in beeld heeft gebracht
naar gala's gaan

227
00:12:47,143 --> 00:12:50,228
aan de arm van een politicus
of dokter of advocaat,

228
00:12:50,263 --> 00:12:52,346
en in plaats daarvan,
ze eindigde bij mij.

229
00:12:52,398 --> 00:12:55,183
Alsjeblieft.
Zonder jou zou ze verloren zijn.

230
00:12:55,185 --> 00:12:58,436
En dat weet ik.

231
00:12:58,488 --> 00:13:03,608
We hebben allemaal verhalen nodig om te vertellen
onszelf, en dat is van haar.

232
00:13:08,731 --> 00:13:10,865
Nou, dat kunnen we waarschijnlijk wel
sla de rondleiding over.

233
00:13:10,917 --> 00:13:13,751
Ik weet niet zeker of het twee uur is
een dag garandeert mijn eigen kantoor.

234
00:13:13,787 --> 00:13:15,536
Mm.
Dat zul je nodig hebben.

235
00:13:15,622 --> 00:13:17,622
De post is klaar
duizend brieven per dag.

236
00:13:17,674 --> 00:13:19,207
Ze willen dat je op alles antwoordt

237
00:13:19,275 --> 00:13:22,210
waarmee je ze niet vergelijkt
Satan of verdoem ze allebei naar de hel.

238
00:13:22,262 --> 00:13:23,845
O, mijn God.
Is dat--

239
00:13:23,880 --> 00:13:26,214
Sst!
Verlaag je stem.

240
00:13:26,216 --> 00:13:28,883
Dit is een dokterspraktijk,
niet het Chinees van Grauman.

241
00:13:28,918 --> 00:13:30,885
Isabella Ricci.

242
00:13:32,105 --> 00:13:35,223
Die lippen hebben elkaar aangeraakt
Rock Hudsons lippen.

243
00:13:35,258 --> 00:13:36,724
Ze raakten de lippen van Perry Como aan.

244
00:13:36,810 --> 00:13:38,109
En kijk naar mijn lippen

245
00:13:38,144 --> 00:13:40,361
als ik het je vertel
niemand weet dat ze hier zijn,

246
00:13:40,396 --> 00:13:44,282
wat betekent dat je het niet weet
ze zijn hier.

247
00:13:44,317 --> 00:13:45,233
Mag ik gewoon
door de lobby lopen?

248
00:13:45,285 --> 00:13:46,400
Dat kun je niet.

249
00:13:46,436 --> 00:13:47,335
Mag ik het gewoon zeggen
dat ik moet plassen?

250
00:13:47,370 --> 00:13:48,503
Ik heb twee kinderen gehad.

251
00:13:48,538 --> 00:13:50,037
Tegen de tijd dat ik daar buiten kom,
het zal waar zijn.

252
00:13:50,073 --> 00:13:53,624
Klikklak, Jane.
Klik-klak.

253
00:13:58,081 --> 00:14:00,298
Paulus vertelt het mij
je bent een grote voetbalfan.

254
00:14:00,333 --> 00:14:02,166
Ik herinner me het spel nog

255
00:14:02,218 --> 00:14:04,118
je hebt 200 meter gerend
tegen de Colts.

256
00:14:04,153 --> 00:14:07,121
203 meter,
maar wie telt, toch?

257
00:14:07,156 --> 00:14:10,224
Onze vriend Sandy
is absoluut enthousiast over jullie twee.

258
00:14:10,260 --> 00:14:11,092
Sandra Dee.

259
00:14:11,094 --> 00:14:12,593
Oh, ik niet...

260
00:14:12,645 --> 00:14:16,147
Ik geloof niet dat we dat ooit hebben gedaan
werkte samen met mevrouw Dee.

261
00:14:16,182 --> 00:14:17,648
- Ze heeft je boek gelezen.
- Ach.

262
00:14:17,684 --> 00:14:19,100
En als je ooit wilt
kaartjes voor elke wedstrijd...

263
00:14:19,102 --> 00:14:20,601
Welk spel kunnen we krijgen, Al?

264
00:14:20,653 --> 00:14:22,236
Hoe werkt de 50-yardlijn,

265
00:14:22,272 --> 00:14:23,688
Unitas tegen
het Steelers-geluid?

266
00:14:23,740 --> 00:14:25,940
Don Shula zal dat niet hebben
de toegang die u krijgt.

267
00:14:25,942 --> 00:14:27,775
Elk spel, elk moment.

268
00:14:27,810 --> 00:14:30,528
En ik heb vrienden
ook bij de Ice Capades,

269
00:14:30,580 --> 00:14:32,029
voor het geval je geïnteresseerd bent.

270
00:14:32,115 --> 00:14:35,333
Oh, dat is... erg genereus.

271
00:14:35,368 --> 00:14:39,370
Maar waarom gaan we niet verder?
met waarom je hier bent?

272
00:14:39,422 --> 00:14:40,788
Rechts. Dus...

273
00:14:40,840 --> 00:14:44,926
Leg uit hoe ik
mijn vrouw niet seksueel aanraken

274
00:14:44,961 --> 00:14:47,044
gaat dingen repareren
op de seksafdeling.

275
00:14:47,096 --> 00:14:49,297
Wij hebben gevonden
die niet-seksuele aanrakingen

276
00:14:49,349 --> 00:14:51,299
neemt de druk weg
en verwachtingen

277
00:14:51,351 --> 00:14:52,800
soms geassocieerd met seks.

278
00:14:52,852 --> 00:14:54,802
Wij begrijpen het
dat lijkt misschien ongerijmd

279
00:14:54,854 --> 00:14:56,837
naar wat het is
je probeert te bereiken,

280
00:14:56,873 --> 00:14:58,773
maar we hebben een hele high gehad
succespercentage

281
00:14:58,808 --> 00:15:01,108
met sensuele therapie
in gevallen zoals die van uw vrouw.

282
00:15:01,144 --> 00:15:03,561
Gewoon om na te denken
het woord "frigiditeit"

283
00:15:03,613 --> 00:15:06,197
en dit lichaam zou kunnen bewonen
hetzelfde universum...

284
00:15:06,232 --> 00:15:08,149
Wij geven de voorkeur aan niet-orgastisch.

285
00:15:08,201 --> 00:15:09,617
Frigide is pejoratief,

286
00:15:09,652 --> 00:15:12,587
en dat suggereert
het is de schuld van de vrouw.

287
00:15:12,622 --> 00:15:14,221
Ik wil gewoon dat het opgelost wordt

288
00:15:14,257 --> 00:15:17,458
zodat we terug kunnen naar de
zoals we in het begin waren.

289
00:15:21,497 --> 00:15:23,164
Wat ben je aan het doen, Tessie?

290
00:15:23,166 --> 00:15:26,334
Oh. Ik-ik ga net weg
iets voor mijn moeder.

291
00:15:26,336 --> 00:15:28,035
Hm.

292
00:15:31,758 --> 00:15:36,377
"Leven en liefde"...
van Tessa Johnson?

293
00:15:36,412 --> 00:15:38,930
Jij hebt dit geschreven?

294
00:15:38,982 --> 00:15:40,848
"Teen Society" heeft een wedstrijd,

295
00:15:40,850 --> 00:15:42,183
en ik ging er op een leeuwerik binnen,

296
00:15:42,185 --> 00:15:44,518
maar toen vertelden ze het mij
dat ik won, en ik draaide om.

297
00:15:44,520 --> 00:15:47,772
Oh, mijn.
Dat is echt iets.

298
00:15:50,076 --> 00:15:51,926
En wil je hiernaar kijken?

299
00:15:54,197 --> 00:15:56,414
Het perfecte kapsel voor jou.

300
00:15:56,499 --> 00:16:01,168
Laten jij en ik wat plezier hebben.

301
00:16:01,204 --> 00:16:02,670
Ik maak een afspraak.

302
00:16:02,705 --> 00:16:04,588
We gaan samen naar beneden, en zij
zal je dit kapsel geven.

303
00:16:04,624 --> 00:16:05,456
Hm?

304
00:16:05,508 --> 00:16:07,875
Een meisje kan altijd dingen doen

305
00:16:07,910 --> 00:16:10,411
om zichzelf aantrekkelijker te maken
aan de jongens.

306
00:16:12,515 --> 00:16:15,716
Ik denk dit niet
kapsel past bij mij, oma.

307
00:16:15,752 --> 00:16:17,852
Kom op.
Wees niet zoals je moeder,

308
00:16:17,887 --> 00:16:19,620
altijd tegen mij vechten
bij elke beurt.

309
00:16:19,689 --> 00:16:21,889
Misschien heeft ze dat wel gedaan
goede reden om te vechten.

310
00:16:21,941 --> 00:16:25,026
Ja natuurlijk.

311
00:16:25,061 --> 00:16:27,828
Ze heeft jou tegen mij vergiftigd.

312
00:16:27,864 --> 00:16:31,399
Je grootvader kan niets verkeerd doen
in haar ogen

313
00:16:31,401 --> 00:16:35,953
omdat hij het haar altijd vertelt
precies wat ze wil horen.

314
00:16:35,989 --> 00:16:38,656
Ik weet zeker dat niemand het wilde horen
'De Britten komen'

315
00:16:38,708 --> 00:16:41,242
om 3.00 uur in de ochtend,
maar God zegene die boodschapper.

316
00:16:41,244 --> 00:16:44,211
Dat bedoelde ik niet
om je gevoelens te kwetsen.

317
00:16:46,883 --> 00:16:48,049
Ik weet.

318
00:16:48,084 --> 00:16:53,421
Kijk, lieverd,
Je essay is zeer indrukwekkend,

319
00:16:53,473 --> 00:16:56,424
maar denk aan je moeder
als waarschuwend verhaal.

320
00:16:56,476 --> 00:16:58,225
Ze heeft een heel boek geschreven,

321
00:16:58,261 --> 00:17:00,695
en kijk naar haar leven...
het is een puinhoop.

322
00:17:00,730 --> 00:17:03,264
Mm.

323
00:17:03,316 --> 00:17:05,349
Er zijn een aantal dingen die...

324
00:17:05,401 --> 00:17:06,684
zeker verpest.

325
00:17:06,736 --> 00:17:09,103
Gewoon niet volgen
in haar voetsporen, oké?

326
00:17:09,155 --> 00:17:12,073
Jij focust
over wat er werkelijk toe doet.

327
00:17:16,312 --> 00:17:17,828
Team, pauze!

328
00:17:17,864 --> 00:17:19,780
Klaar, pauze!

329
00:17:19,832 --> 00:17:21,082
- Kom op, horzels!
- Laten we gaan, horzels!

330
00:17:23,870 --> 00:17:26,120
Oké, na de verandering
van balbezit, je bent binnen.

331
00:17:26,155 --> 00:17:27,788
Ik wil niet naar binnen.

332
00:17:27,840 --> 00:17:30,124
Ik wil niet spelen.
Dat heb ik je verteld.

333
00:17:30,159 --> 00:17:32,960
Doe gewoon als uw coaches
zeg het je, oké?

334
00:17:32,962 --> 00:17:34,295
Kom op, belediging!

335
00:17:36,365 --> 00:17:38,632
Kom op, belediging.
Oh!

336
00:17:38,684 --> 00:17:40,518
Jezus, hij staat daar maar
als een kleiduif.

337
00:17:40,553 --> 00:17:42,186
Nou, dat is het niet
zijn reguliere functie.

338
00:17:42,221 --> 00:17:44,305
Normaal gesproken is hij een strak eind,
maar onze startende quarterback

339
00:17:44,357 --> 00:17:47,641
kwam 10 minuten te laat opdagen
voor de training gisteren, dus...

340
00:17:47,643 --> 00:17:48,692
Is hij goed?

341
00:17:48,728 --> 00:17:50,311
Hij heeft een arm
als een katapult.

342
00:17:50,363 --> 00:17:53,147
Het is zijn houding
Het maakt mij niet uit.

343
00:17:53,182 --> 00:17:55,649
Hé, 14.

344
00:17:55,651 --> 00:17:57,318
Ja, je bent klaar om naar binnen te gaan
voor nummer 12?

345
00:17:57,320 --> 00:17:58,652
Hé, Bill,
het kind moet leren.

346
00:17:58,704 --> 00:18:00,287
Ik ben het ermee eens.

347
00:18:00,323 --> 00:18:01,872
Maar kunnen we erachter komen
een ander soort straf

348
00:18:01,908 --> 00:18:03,891
dat schaamt zich niet
het hele team door te verliezen?

349
00:18:06,579 --> 00:18:07,728
Oké. Dennis, kom hier.

350
00:18:07,764 --> 00:18:09,363
Kom op, Horzels!

351
00:18:12,201 --> 00:18:14,268
Kijk nu...
jij gaat naar binnen.

352
00:18:14,303 --> 00:18:16,754
Maar luister naar mij, zoon...
geen gedoe meer.

353
00:18:16,806 --> 00:18:18,339
Niet meer.

354
00:18:18,391 --> 00:18:20,558
Billy, je bent weg. Kom op.

355
00:18:20,593 --> 00:18:22,593
- Ga naar binnen.
- Laten we gaan, Dennis.

356
00:18:31,571 --> 00:18:34,939
Is de nieuwe jongen van jou?

357
00:18:34,991 --> 00:18:38,025
33, Johnny Meesters.
Het is ons eerste spel.

358
00:18:38,027 --> 00:18:41,328
Er bestaat geen ‘onze’ in het voetbal.

359
00:18:41,364 --> 00:18:45,866
Het draait allemaal om de jongens,
de coaches en de vaders.

360
00:18:45,868 --> 00:18:47,935
Ik ben vandaag verantwoordelijk voor de snacks.

361
00:18:47,970 --> 00:18:52,039
Is er wat
soort van... snack aanmelden?

362
00:18:52,091 --> 00:18:54,708
Ja, en als je dat niet doet
doe mee aan de snackrotatie,

363
00:18:54,710 --> 00:18:56,043
Je bent een slechte moeder.

364
00:18:56,078 --> 00:19:00,047
Ik moet bij de wedstrijden verschijnen
Omdat het wordt verwacht,

365
00:19:00,082 --> 00:19:02,633
niet dat het iemand iets kan schelen
je bent hier.

366
00:19:02,685 --> 00:19:05,519
Maar als je thuis blijft
en een bad nemen

367
00:19:05,555 --> 00:19:09,106
en heb vijf gezegende seconden
tegen jezelf,

368
00:19:09,142 --> 00:19:12,059
nou, dan zijn we er weer
aan een slechte moeder.

369
00:19:12,111 --> 00:19:15,062
Maar je zult het wel onder de knie krijgen
van dit alles.

370
00:19:15,064 --> 00:19:18,199
In essentie is dat jouw taak
onzichtbaar zijn...

371
00:19:18,234 --> 00:19:21,068
terwijl je ze aanmoedigt.

372
00:19:21,120 --> 00:19:23,070
Ga, horzels!

373
00:19:23,072 --> 00:19:25,906
Set! Wandeling!

374
00:19:29,579 --> 00:19:31,212
Bekijk het.
Dat klopt!

375
00:19:31,247 --> 00:19:33,164
Dat is de manier! Ja!
Dat is alles, Dennis!

376
00:19:33,216 --> 00:19:34,498
Gaan! Ja!

377
00:19:36,969 --> 00:19:39,086
Ja! Dat is de manier!
Goed gedaan, Dennis!

378
00:19:39,088 --> 00:19:40,187
Goed gedaan!

379
00:19:40,223 --> 00:19:43,224
Goede teamprestatie.
Goede teamprestatie.

380
00:19:43,259 --> 00:19:46,510
2 punten.
2-puntsconversie, laten we gaan.

381
00:19:46,562 --> 00:19:49,730
Dus nu hebben we gegraven
onszelf uit dat gat...

382
00:19:49,765 --> 00:19:51,031
33 gaat erin?

383
00:19:51,067 --> 00:19:52,733
33 gaat erin.
Hé, Johnny.

384
00:19:52,768 --> 00:19:53,934
Laten we gaan. Je bent binnen.

385
00:19:56,405 --> 00:20:00,491
Ja.
Blijf scherp, 33.

386
00:20:00,526 --> 00:20:02,026
Ga, Horzels.

387
00:20:04,330 --> 00:20:06,330
Je bleef daarbuiten kalm.

388
00:20:06,365 --> 00:20:07,665
Je bent een klootzak.

389
00:20:07,700 --> 00:20:10,868
Je kunt niet praten
zo tegen je coaches.

390
00:20:10,920 --> 00:20:13,954
Meneer Edley is mijn coach, niet jij.

391
00:20:13,990 --> 00:20:16,123
Klaar, pauze!

392
00:20:16,175 --> 00:20:19,293
Kom op, verdediging!

393
00:20:21,464 --> 00:20:23,347
Kijk, Dennis...

394
00:20:23,382 --> 00:20:28,769
de laatste keer dat ik je zag,
Ik, eh...

395
00:20:28,804 --> 00:20:30,721
Ik gedroeg me niet goed.

396
00:20:30,773 --> 00:20:32,806
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.

397
00:20:32,858 --> 00:20:35,726
Het spijt me.

398
00:20:35,778 --> 00:20:37,311
Waar is mijn voetbal?

399
00:20:37,363 --> 00:20:38,646
Eh... Ik heb het.

400
00:20:38,698 --> 00:20:40,564
Ik zal het teruggeven
aan jou.

401
00:20:40,616 --> 00:20:41,982
Volgende wedstrijd neem ik hem mee.

402
00:20:45,571 --> 00:20:47,488
Dennis,
je bent een geweldige speler.

403
00:20:47,540 --> 00:20:49,456
Weet je,
Dat zie ik al.

404
00:20:49,492 --> 00:20:51,909
Dus ik hoop het echt
jij houdt je hieraan.

405
00:20:51,961 --> 00:20:54,161
Ik meen het.

406
00:20:54,213 --> 00:20:56,664
Je zou kunnen spelen
voor Nebraska op een dag,

407
00:20:56,716 --> 00:20:57,798
zoals coach Edley.

408
00:21:00,553 --> 00:21:01,835
Wandeling!

409
00:21:05,224 --> 00:21:06,423
Hé, ref, kom op!

410
00:21:06,475 --> 00:21:07,775
Dat is knippen!
Wakker worden!

411
00:21:07,810 --> 00:21:10,928
Kom op.

412
00:21:10,980 --> 00:21:13,047
Oké, 33, dat is het.
Sta op.

413
00:22:17,913 --> 00:22:20,964
Goh. Sorry.

414
00:22:21,000 --> 00:22:25,302
Ik-ik-ik kwam net binnen
het gas uit te zetten,

415
00:22:25,338 --> 00:22:28,088
sinds ik aannam
niemand kwam binnen.

416
00:22:28,140 --> 00:22:29,923
Oh, nou, ik, eh...

417
00:22:29,975 --> 00:22:32,059
Ik nam de tijd voor de verhuizing,
maar nu ben ik hier.

418
00:22:32,094 --> 00:22:33,594
Ben jij...?

419
00:22:33,646 --> 00:22:36,680
Mevrouw Edley, natuurlijk.

420
00:22:36,732 --> 00:22:38,432
Vreugde Edley.

421
00:22:42,605 --> 00:22:44,938
Dus,
uw huwelijksproblemen zijn begonnen

422
00:22:44,974 --> 00:22:46,940
ongeveer een jaar geleden.
Klopt dat?

423
00:22:46,976 --> 00:22:48,776
Geven of nemen.

424
00:22:48,828 --> 00:22:51,695
De waarheid is,
Isabella denkt te veel na.

425
00:22:51,747 --> 00:22:53,781
Ik vertel het haar
Ik wil biefstuk als avondeten.

426
00:22:53,833 --> 00:22:56,784
Denkt ze
Ik haat haar karbonades.

427
00:22:56,786 --> 00:23:00,871
Het is gewoon de manier waarop ze werkt,
altijd overdenken.

428
00:23:03,125 --> 00:23:05,559
Zie je twee honden?
Er is geen denken.

429
00:23:05,594 --> 00:23:10,297
Er is geen 'Hoe voel je je?
Wat voel ik?" spullen.

430
00:23:10,299 --> 00:23:12,466
Ik begrijp
dat zou van toepassing kunnen lijken

431
00:23:12,468 --> 00:23:14,601
als we niets meer waren
dan gedomesticeerde honden.

432
00:23:14,637 --> 00:23:18,138
Maar zijn wij dat niet?
Ik bedoel, echt.

433
00:23:18,140 --> 00:23:21,975
Ik ben bang dat dat niet zo is
slechts een oversimplificatie

434
00:23:22,027 --> 00:23:23,477
maar een gevaarlijke.

435
00:23:23,479 --> 00:23:25,646
Mag ik je iets vragen?

436
00:23:25,648 --> 00:23:27,231
Natuurlijk.

437
00:23:27,283 --> 00:23:33,487
Als jij mij was,
zou je je zorgen maken...

438
00:23:33,522 --> 00:23:37,157
met de vraag om zich open te stellen
een gorilla-tentoonstelling?

439
00:23:39,245 --> 00:23:40,994
Ik denk niet dat ik volg.

440
00:23:41,046 --> 00:23:42,362
Daarom zijn we hier.

441
00:23:42,398 --> 00:23:45,065
Ik werd gevraagd om te openen
een gorilla-tentoonstelling in de dierentuin.

442
00:23:45,101 --> 00:23:49,236
Daar is die beroemde aap,
Gil de Gorilla...?

443
00:23:49,271 --> 00:23:51,238
Ik zie het niet
hoe dit er iets mee te maken heeft

444
00:23:51,273 --> 00:23:52,539
met jou en je vrouw.

445
00:23:52,575 --> 00:23:54,041
Ik krijg dubbel betaald
als ze bij mij verschijnt.

446
00:23:54,076 --> 00:23:58,479
Dus zei ze
ze zou naar het apenhuis gaan

447
00:23:58,514 --> 00:24:02,015
als ik... ermee instemde hierheen te komen.

448
00:24:02,051 --> 00:24:03,851
Meneer Neely...

449
00:24:03,886 --> 00:24:05,786
de enige reden
Het kan me schelen dat je hier bent

450
00:24:05,821 --> 00:24:08,856
komt door jou en jouw
huidige seksuele situatie van de vrouw.

451
00:24:08,924 --> 00:24:12,359
Alles daarbuiten
is niet mijn zorg.

452
00:24:12,394 --> 00:24:15,996
Punt genomen, dokter.

453
00:24:16,031 --> 00:24:18,916
Maar in de geest
van geen klappen uitdelen...

454
00:24:18,951 --> 00:24:21,869
Ik ben niet degene
met het probleem.

455
00:24:21,921 --> 00:24:23,203
Het probleem is Al.

456
00:24:23,239 --> 00:24:26,039
Hij is het dieptepunt,
kontsnuffelende hond.

457
00:24:26,091 --> 00:24:29,927
Mevrouw Neely,
toen je om onze hulp vroeg,

458
00:24:29,962 --> 00:24:32,546
het probleem dat u presenteerde
was seksueel,

459
00:24:32,548 --> 00:24:35,098
maar deze beschuldigingen
van ontrouw,

460
00:24:35,134 --> 00:24:37,651
ze maken het moeilijker--
"Beschuldigingen"?

461
00:24:37,686 --> 00:24:39,303
Mijn man zal alles verpesten

462
00:24:39,388 --> 00:24:41,388
die loopt, knipoogt,
of zit om te plassen.

463
00:24:41,440 --> 00:24:44,725
Toen ik "Johnny Reno" aan het filmen was
met Jane Russel,

464
00:24:44,777 --> 00:24:47,728
Ik hoefde geen parfum te kopen
voor acht weken

465
00:24:47,730 --> 00:24:51,064
want wat ze ook droeg
belandde overal op onze lakens.

466
00:24:51,116 --> 00:24:53,951
Dan was er Natalie Wood toen
We waren aan het filmen met 'Penelope',

467
00:24:53,986 --> 00:24:55,836
Shelley Winters
in "Patch Blauw"...

468
00:24:55,871 --> 00:24:57,454
- Zelfs jij.
- Het spijt me?

469
00:24:57,490 --> 00:24:59,907
Je hebt de niet gezien
manier waarop hij naar je kijkt?

470
00:25:01,877 --> 00:25:05,996
Wij hebben het geweldig gehad
succes met worstelende paren,

471
00:25:06,048 --> 00:25:09,466
maar dat is alleen wanneer
beide partners zijn toegewijd

472
00:25:09,502 --> 00:25:12,002
naar elkaar
en naar het programma.

473
00:25:12,054 --> 00:25:15,305
Ik ben toegewijd.
We zijn toegewijd.

474
00:25:15,341 --> 00:25:18,509
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, was dat er niet
elke plek waar we niet de liefde zouden bedrijven.

475
00:25:18,561 --> 00:25:21,562
Hij had me ooit in een fontein
in Rome om 3.00 uur in de ochtend.

476
00:25:21,597 --> 00:25:23,180
Nuchter.

477
00:25:23,232 --> 00:25:26,817
Al die munten
onder mijn voeten verschuiven...

478
00:25:26,852 --> 00:25:30,354
Het was alsof we goden waren, en
we konden doen wat we wilden.

479
00:25:30,406 --> 00:25:32,673
Alleen de geur van hem
en ik zou een climax bereiken.

480
00:25:32,708 --> 00:25:33,574
Maar nu...

481
00:25:33,609 --> 00:25:35,826
Nu kunnen we niet uit eten gaan voor een burger

482
00:25:35,861 --> 00:25:39,029
zonder enige serveerster
leunend over zijn bord

483
00:25:39,081 --> 00:25:41,782
alsof het haar tieten zijn
stonden op het menu.

484
00:25:41,817 --> 00:25:45,369
Je wilt de echte reden weten
dat ik niet kan komen?

485
00:25:45,421 --> 00:25:46,753
Die andere vrouwen.

486
00:25:46,789 --> 00:25:49,289
Waarom heeft hij ze nodig
wanneer hij mij heeft?

487
00:25:49,291 --> 00:25:52,509
Weet je hoeveel mannen dat zouden doen?
hun rechterarm geven om mij te krijgen?

488
00:25:52,545 --> 00:25:53,794
God, en ik praat niet

489
00:25:53,846 --> 00:25:56,179
over de Johnny Lunch emmers
van de wereld,

490
00:25:56,215 --> 00:25:58,966
maar prinsen,
leidende mannen, regisseurs.

491
00:25:59,018 --> 00:26:01,051
En toch ben ik op de een of andere manier degene

492
00:26:01,103 --> 00:26:04,771
wie het gevoel krijgt
een verschrompeld, oud vrouwtje.

493
00:26:04,807 --> 00:26:06,807
Ik vraag je nu,

494
00:26:06,809 --> 00:26:10,777
wie op Gods groene aarde
zou dit niet willen neuken?!

495
00:26:13,315 --> 00:26:15,899
Het probleem is dat ze gek is.

496
00:26:15,951 --> 00:26:18,902
Ik zeg het niet
Deze zaak is geen uitdaging...

497
00:26:18,954 --> 00:26:21,521
Landing op de maan
is een uitdaging.

498
00:26:21,557 --> 00:26:23,490
Virginia, we kunnen geen zaken kiezen

499
00:26:23,542 --> 00:26:24,908
op basis van moeilijkheidsgraad.

500
00:26:24,960 --> 00:26:26,159
Dat is niet waar.

501
00:26:26,211 --> 00:26:27,995
We hebben paren afgewezen
in het verleden.

502
00:26:27,997 --> 00:26:30,330
Gebaseerd op een breed scala
van omstandigheden

503
00:26:30,382 --> 00:26:33,000
buiten onze expertise,
maar frigiditeit is onze expertise.

504
00:26:33,002 --> 00:26:36,086
En ik voel me sterk
dat er kernproblemen zijn

505
00:26:36,138 --> 00:26:38,839
tussen dit stel dat
liggen buiten onze vaardigheden,

506
00:26:38,891 --> 00:26:41,725
wat betekent dat onze tijd beter zou kunnen zijn
besteed aan iets doen

507
00:26:41,760 --> 00:26:44,311
in plaats van naar beneden te gaan
met dit zinkende schip.

508
00:26:44,346 --> 00:26:46,930
Het is geen goed idee
om deze gemeenschap te vervreemden

509
00:26:46,982 --> 00:26:48,181
door deze patiënten te dumpen.

510
00:26:48,183 --> 00:26:49,349
Welke gemeenschap?

511
00:26:49,401 --> 00:26:51,852
Degene die je te pakken krijgt
50 meter lijnkaartjes?

512
00:26:51,854 --> 00:26:54,087
De gemeenschap die $ 3.000 betaalt

513
00:26:54,156 --> 00:26:56,223
voor twee weken
van ons deskundig advies.

514
00:26:56,258 --> 00:26:57,457
Ze zijn akkoord gegaan met dat aantal?

515
00:26:57,493 --> 00:26:58,825
Betty's
heeft de cheque al verzilverd.

516
00:27:01,363 --> 00:27:03,030
Ik onderbreek niet
iets, ben ik?

517
00:27:03,082 --> 00:27:05,082
- Ja, eigenlijk...
- Helemaal niet.

518
00:27:05,117 --> 00:27:07,417
Hoe dan ook, ik ben er klaar voor
in de examenkamer.

519
00:27:07,453 --> 00:27:08,869
Virginia, wanneer je er klaar voor bent.

520
00:27:08,921 --> 00:27:11,121
Eigenlijk, eh,
Ik ga vandaag met jullie mee.

521
00:27:11,173 --> 00:27:14,541
Je kunt... mij op de hoogte brengen.

522
00:27:22,351 --> 00:27:27,688
Weet je, er is één probleem
Ik heb het weten op te lossen.

523
00:27:27,723 --> 00:27:31,458
Kanselarij Park Plaza Hotel.
9:00 uur.

524
00:27:31,493 --> 00:27:36,897
Dr. en mevrouw Holden hebben dat gedaan
teruggekeerd na een lange afwezigheid.

525
00:27:42,705 --> 00:27:43,570
Oké.

526
00:27:43,622 --> 00:27:45,155
Ik ga nemen
nog een lezing.

527
00:27:45,207 --> 00:27:47,324
Je zorgt ervoor dat ik blijf
trappen tot ik flauwval?

528
00:27:47,376 --> 00:27:49,493
We hebben evenveel zweet nodig
zoals we kunnen begrijpen, Lester.

529
00:27:49,545 --> 00:27:51,745
Het wordt vermoed
menselijke feromonen worden uitgescheiden

530
00:27:51,747 --> 00:27:54,464
via transpiratie via de
zweetklieren, in de oksels--

531
00:27:54,500 --> 00:27:55,716
Ik weet dat dat een theorie is.

532
00:27:55,751 --> 00:27:56,917
Ik was me er niet van bewust

533
00:27:56,969 --> 00:27:58,585
er was empirisch bewijs
om het te ondersteunen.

534
00:27:58,637 --> 00:27:59,720
We werken eraan.

535
00:27:59,755 --> 00:28:01,254
Zijn wij?

536
00:28:01,256 --> 00:28:04,758
Maar het werk dat we tot nu toe hebben gedaan
is het min of meer theoretisch?

537
00:28:04,810 --> 00:28:07,160
Min of meer.

538
00:28:07,196 --> 00:28:08,729
Kijk, ik heb een fortuin verdiend

539
00:28:08,764 --> 00:28:11,848
het bedekken van onaangename geuren
met citroen en parfum,

540
00:28:11,900 --> 00:28:14,868
maar ik heb geen idee hoe ik het op de markt moet brengen
de geur van...

541
00:28:14,903 --> 00:28:16,820
- Stinken.
- Nou, eigenlijk,

542
00:28:16,855 --> 00:28:18,822
wat we ruiken
is de bacterie van Lester.

543
00:28:18,907 --> 00:28:20,107
Dat is wat er uitstraalt

544
00:28:20,109 --> 00:28:22,209
dit onaangenaam
Kleedkamertang op de middelbare school.

545
00:28:22,244 --> 00:28:23,610
Graag gedaan.

546
00:28:23,662 --> 00:28:26,496
En wat we zullen zijn
experimenteren met, hopelijk,

547
00:28:26,532 --> 00:28:27,831
is de subliminale geur.

548
00:28:27,866 --> 00:28:29,199
De geur achter de stank.

549
00:28:29,251 --> 00:28:32,002
De heilige graal van aantrekkingskracht.

550
00:28:32,037 --> 00:28:34,538
Of...

551
00:28:34,590 --> 00:28:36,540
we kunnen het een 'liefdesdrankje' noemen.

552
00:28:36,592 --> 00:28:40,160
Precies.
Beter liefhebben door chemie.

553
00:28:40,195 --> 00:28:42,095
Hoewel ik dat nauwelijks zou doen
noem het chemie.

554
00:28:42,131 --> 00:28:43,597
Hoe zou je het dan noemen?

555
00:28:43,632 --> 00:28:48,602
Een truc, in wezen.
Ik bedoel, is het geen truc?

556
00:28:48,637 --> 00:28:50,470
Je probeert het
om een persoon te manipuleren

557
00:28:50,472 --> 00:28:51,972
tot het voelen van een seksuele aantrekkingskracht

558
00:28:52,024 --> 00:28:54,357
voor iemand die zij misschien niet zouden zijn,
in actual fact,

559
00:28:54,393 --> 00:28:55,525
überhaupt aangetrokken worden.

560
00:28:55,561 --> 00:28:56,643
Of je zou kunnen zeggen

561
00:28:56,645 --> 00:28:58,645
Ik ben een product aan het ontwikkelen
klanten willen.

562
00:28:58,697 --> 00:28:59,780
Ik twijfel aan veel klanten

563
00:28:59,815 --> 00:29:01,198
gedupeerd willen worden
verliefd worden.

564
00:29:01,283 --> 00:29:03,984
Ik denk
wat we allemaal willen is ontdekken

565
00:29:03,986 --> 00:29:07,254
the essential link between scent
en menselijke seksuele respons.

566
00:29:07,289 --> 00:29:09,372
Nou, dat zou kunnen
waar we in geïnteresseerd zijn,

567
00:29:09,408 --> 00:29:11,742
Virginia, omdat ons werk dat is
het werk van wetenschappelijk onderzoek,

568
00:29:11,794 --> 00:29:14,428
maar ik denk dat meneer Logan
heeft andere belangen.

569
00:29:14,463 --> 00:29:15,746
Ja. Ja, dat doe ik.

570
00:29:15,798 --> 00:29:18,381
Ik wil die van de natuur nemen
richtlijnen om ons te wijzen

571
00:29:18,417 --> 00:29:21,268
naar de juiste partner en eenvoudig
geef het een kleine boost.

572
00:29:21,303 --> 00:29:22,919
De natuur heeft dat niet nodig
een kleine opsteker.

573
00:29:22,971 --> 00:29:24,471
De natuur kan altijd bestaan
verbeterd.

574
00:29:24,506 --> 00:29:26,590
Nou, ze is klaar
prima, al millennia lang

575
00:29:26,642 --> 00:29:28,308
zonder de inmenging
van verkopers.

576
00:29:28,343 --> 00:29:29,676
Ze kreeg polio,

577
00:29:29,678 --> 00:29:31,895
en de wetenschap had dat niet
een probleem dat dit belemmert.

578
00:29:31,930 --> 00:29:35,482
Ik denk
dat door onze wetenschap te nemen

579
00:29:35,517 --> 00:29:38,985
en het combineren ervan
met de handel van meneer Logan,

580
00:29:39,021 --> 00:29:42,622
wat we hier eigenlijk doen
zorgt voor een gelukkig huwelijk.

581
00:29:42,658 --> 00:29:43,990
Ik denk dat ik een beroerte heb.

582
00:29:45,911 --> 00:29:50,280
Dus wat je zou kunnen doen
in een situatie van korte afstand,

583
00:29:50,332 --> 00:29:52,532
de quarterback neemt de snap

584
00:29:52,584 --> 00:29:57,704
en duikt dan verder
terwijl de lijn vooruit laadt.

585
00:29:57,756 --> 00:29:59,506
Oké?

586
00:29:59,541 --> 00:30:02,793
Nu is dat meestal niet het geval
veel afstand gewonnen op die manier,

587
00:30:02,845 --> 00:30:05,929
maar Dennis wist het wel te halen
Gisteren 7 meter verder...

588
00:30:05,964 --> 00:30:07,314
Waar ben je geweest, Lib?

589
00:30:07,349 --> 00:30:09,115
Over een uur moet ik weer aan het werk.

590
00:30:09,151 --> 00:30:12,285
Oh, ik moest Jenny laten vallen
naar haar vriendin Karen.

591
00:30:12,321 --> 00:30:14,638
Haar moeder was te laat.

592
00:30:14,690 --> 00:30:15,555
Hallo, jij.

593
00:30:15,607 --> 00:30:17,057
Wat zijn jullie twee van plan?

594
00:30:17,109 --> 00:30:19,392
Ik liet het Johnny net zien

595
00:30:19,394 --> 00:30:22,979
hoe een quarterback-sneak werkt.

596
00:30:23,031 --> 00:30:25,198
Ben je aan het spelen
quarterback nu?

597
00:30:25,234 --> 00:30:27,951
Iets wat Dennis deed
in het spel van gisteren.

598
00:30:27,986 --> 00:30:30,237
Dennis...?

599
00:30:30,289 --> 00:30:31,838
Dennis Daughtry.

600
00:30:31,874 --> 00:30:34,741
De spelende jongen
quarterback gisteren

601
00:30:34,743 --> 00:30:36,076
was Dennis Daughtry?

602
00:30:36,128 --> 00:30:39,212
Ik had geen idee
hij zat in het team.

603
00:30:39,248 --> 00:30:40,947
Natuurlijk heb ik lang genoeg met hem gesproken.

604
00:30:40,983 --> 00:30:44,718
Nou,
je staat nu aan dezelfde kant.

605
00:30:44,753 --> 00:30:47,137
En ik wil dat het goed gaat.

606
00:30:47,172 --> 00:30:49,089
Ik ga lezen.

607
00:30:52,728 --> 00:30:54,561
Het komt allemaal goed.

608
00:30:54,596 --> 00:30:56,930
Ik zal er zijn
om er zeker van te zijn dat dit zo is.

609
00:31:27,629 --> 00:31:28,795
Goedeavond.

610
00:31:28,847 --> 00:31:31,681
Goedenavond, dokter Masters.

611
00:31:31,717 --> 00:31:33,016
Ik zou het gewoon willen zeggen

612
00:31:33,051 --> 00:31:35,802
dat wij zeer vereerd zijn
om u in ons hotel te hebben.

613
00:31:35,804 --> 00:31:39,139
De vrouw heeft je boek mee naar huis genomen
en gewoon in huis hebben

614
00:31:39,141 --> 00:31:42,225
has put some real pizzazz
in dingen.

615
00:31:42,277 --> 00:31:45,278
En mevrouw Johnson is bij u.

616
00:31:45,314 --> 00:31:46,696
O, lieflijk.

617
00:31:46,732 --> 00:31:49,816
Dus, hoe kan ik u helpen?

618
00:31:49,818 --> 00:31:52,452
Mevrouw Johnson en ik zijn...

619
00:31:52,487 --> 00:31:56,823
Op weg naar een symposium.

620
00:31:56,875 --> 00:32:00,160
We moeten betalen voor onze drankjes.
We kunnen geen ober vinden.

621
00:32:00,212 --> 00:32:01,628
Beschouw het als verzorgd.

622
00:32:01,663 --> 00:32:04,331
Bedankt.
Dat is erg genereus.

623
00:32:15,978 --> 00:32:19,262
Wij kunnen hier niet blijven.

624
00:32:19,314 --> 00:32:20,814
Heeft hij ons herkend?

625
00:32:25,821 --> 00:32:29,990
Nou...
Waar gaan we nu heen?

626
00:32:35,430 --> 00:32:38,398
Nou, dat heb ik gedaan
om het aan jou te overhandigen, Virginia.

627
00:32:38,433 --> 00:32:42,435
Je hebt dit omgezet in
een zeer aangename en uitnodigende--

628
00:32:42,471 --> 00:32:45,672
Laboratorium.

629
00:32:45,707 --> 00:32:47,140
Het is een laboratorium, Bill.

630
00:32:47,175 --> 00:32:50,377
Verre van zijden lakens
en roomservice.

631
00:32:50,412 --> 00:32:52,178
Oké, maar...

632
00:32:52,214 --> 00:32:56,182
hotels zijn uit sinds het boek
heeft ons nu herkenbaar gemaakt.

633
00:32:56,218 --> 00:32:58,518
We kunnen je huis niet gebruiken
omdat je ouders verschijnen

634
00:32:58,553 --> 00:33:00,270
te hebben overgenomen
permanente verblijfplaats.

635
00:33:00,355 --> 00:33:03,273
Ik denk dat er altijd de auto is.

636
00:33:03,308 --> 00:33:05,725
Je weet wel, het punt
van deze avond

637
00:33:05,777 --> 00:33:08,895
was niet om je te laten zuchten...
toch in wanhoop.

638
00:33:08,897 --> 00:33:12,782
Het is alsof we dat zijn geweest
gedwongen terug te keren naar ground zero.

639
00:33:12,818 --> 00:33:15,735
Een andere versie van de Wash U
laboratorium waar we voor het eerst seks hadden.

640
00:33:15,787 --> 00:33:18,705
‘Ground zero’ maakt het waar
klinkt onnodig grimmig.

641
00:33:18,740 --> 00:33:21,324
Beginnen
een relatie in een laboratorium

642
00:33:21,376 --> 00:33:23,076
is nauwelijks een echte verkering.

643
00:33:23,128 --> 00:33:27,330
We hadden een verkering.
Dat deden we.

644
00:33:27,382 --> 00:33:32,619
Volgens de meeste normen onorthodox
maar die hadden we zeker.

645
00:33:32,654 --> 00:33:34,187
We hebben een onderhandeling gehad.

646
00:33:34,222 --> 00:33:39,426
En toen hebben we onszelf aangesloten
naar draden

647
00:33:39,428 --> 00:33:44,597
terwijl we met elkaar praatten
door de stadia van opwinding.

648
00:33:44,649 --> 00:33:48,268
De natuur was dat niet
waarom we bij elkaar zijn gekomen, Bill.

649
00:33:48,353 --> 00:33:50,320
Werk was.

650
00:33:50,355 --> 00:33:56,910
Nou, dat kan ik je verzekeren
dat de natuur een rol speelde.

651
00:33:57,979 --> 00:34:00,830
Ja, maar heb je ooit...

652
00:34:00,866 --> 00:34:03,616
Vraag je je dat wel eens af
hoe het zou kunnen zijn geweest

653
00:34:03,618 --> 00:34:05,201
als we elkaar anders hadden ontmoet?

654
00:34:05,253 --> 00:34:09,622
Op een etentje,

655
00:34:09,624 --> 00:34:12,292
zitten aan tegenovergestelde uiteinden
van de tafel...

656
00:34:12,344 --> 00:34:15,962
En hoe, als de hele avond,
mensen praatten tegen ons,

657
00:34:16,014 --> 00:34:18,264
maar we luisterden maar half

658
00:34:18,300 --> 00:34:21,101
omdat we werden getrokken
naar elkaar.

659
00:34:21,136 --> 00:34:23,970
Dat is geen verkering.

660
00:34:23,972 --> 00:34:27,690
Dat is een schoolmeisjesfantasie.

661
00:34:27,726 --> 00:34:30,360
Bovendien vind ik het oneerlijk

662
00:34:30,395 --> 00:34:33,897
zo romantisch
omstandigheden alleen

663
00:34:33,949 --> 00:34:36,616
bepalen wat er wordt overwogen
een natuurlijke verkering.

664
00:34:36,651 --> 00:34:38,260
Laten we eerlijk zijn, Bill.

665
00:34:38,261 --> 00:34:42,662
Wat we hadden was ongeveer net zo natuurlijk
als twee amoeben in een petrischaaltje.

666
00:34:52,558 --> 00:34:54,128
Tessy...

667
00:34:56,008 --> 00:34:57,729
Je haar ziet eruit als...

668
00:34:57,855 --> 00:35:00,556
Het ontplofte?
Ik weet.

669
00:35:00,558 --> 00:35:02,724
Oma.

670
00:35:02,726 --> 00:35:04,610
De haarlak
waardoor ik misselijk word.

671
00:35:04,645 --> 00:35:07,112
Nou, dan jij
Ik zou het moeten uitwassen, lieverd.

672
00:35:07,147 --> 00:35:08,230
Ik weet het niet.

673
00:35:08,232 --> 00:35:09,898
Dit hele ding
lijkt haar zo belangrijk.

674
00:35:09,934 --> 00:35:11,817
Mijn hemel, Mary Virginia,

675
00:35:11,869 --> 00:35:13,785
de uren die je houdt

676
00:35:13,821 --> 00:35:15,787
Ik dacht Tesa
overdreef,

677
00:35:15,823 --> 00:35:17,005
maar blijkbaar niet.

678
00:35:20,828 --> 00:35:23,245
Ik vraag het me gewoon af
als Bill je zo laat buiten hield.

679
00:35:23,297 --> 00:35:24,880
Want als dat zo is, dan kan...

680
00:35:24,915 --> 00:35:27,833
Hoe durf je te geven
Tessa, dat belachelijke kapsel.

681
00:35:27,885 --> 00:35:29,351
Wat heb je haar verteld?

682
00:35:29,386 --> 00:35:31,587
Dat ze er mooi uitziet...
mooier?

683
00:35:31,622 --> 00:35:33,055
Ik vind dat ze er mooi uitziet.

684
00:35:33,090 --> 00:35:34,856
Ze kijkt
zoals een kookplaatschrobmachine.

685
00:35:34,892 --> 00:35:36,258
Ze lijkt op Miss America.

686
00:35:36,310 --> 00:35:37,726
En wat is daar mis mee?

687
00:35:37,761 --> 00:35:40,613
Jij was er zeker één voor
de optochten van vroeger.

688
00:35:40,614 --> 00:35:43,361
Praat niet met mij over die optochten.
Ik haatte die optochten.

689
00:35:43,368 --> 00:35:45,835
Nou, als jij dat ook bent
kies ervoor om het te onthouden, prima.

690
00:35:45,837 --> 00:35:47,170
Het enige wat ik doe is proberen te hebben

691
00:35:47,172 --> 00:35:48,888
een relatie
met mijn kleindochter,

692
00:35:48,924 --> 00:35:50,590
dat is wat dat meisje
echt nodig.

693
00:35:51,342 --> 00:35:53,008
Daarom ben ik hier, lieverd.

694
00:35:53,044 --> 00:35:55,878
Ik ben hier om voor je te zorgen
en Tessa en...

695
00:35:55,913 --> 00:35:58,380
Maar jij zorgt niet voor mij!

696
00:35:58,382 --> 00:36:00,633
Je kleineert mij!
En jij bekritiseert mij!

697
00:36:00,685 --> 00:36:01,884
Weet je wat?

698
00:36:01,919 --> 00:36:04,470
Of je het nu leuk vindt of niet,
Ik ben je moeder.

699
00:36:04,522 --> 00:36:07,022
En Tessa is onze kans
om dit eindelijk goed te krijgen.

700
00:36:07,058 --> 00:36:09,191
Betrek Tessa er niet bij.

701
00:36:09,260 --> 00:36:10,559
Dat meen je niet.

702
00:36:10,611 --> 00:36:12,895
Ik heb het nooit bedoeld
niets meer.

703
00:36:17,235 --> 00:36:18,734
Mm.

704
00:36:25,110 --> 00:36:27,060
Weet je het niet

705
00:36:27,112 --> 00:36:30,897
dat is alles wat ik ooit heb gewild
was... jouw goedkeuring?

706
00:36:34,402 --> 00:36:40,456
Dat je gewoon trots op me bent
zonder verplichtingen?

707
00:36:40,492 --> 00:36:44,377
Maar je kunt het toch niet doen?!

708
00:36:47,165 --> 00:36:50,500
Dat is prima.

709
00:36:50,552 --> 00:36:52,802
Omdat het voor ons te laat is,

710
00:36:52,837 --> 00:36:56,973
maar ik laat het je niet toe
Neem mijn dochter en verdraai haar

711
00:36:57,008 --> 00:37:00,760
in een versie van zichzelf
dat ze zal gaan walgen.

712
00:37:00,812 --> 00:37:05,898
Oh.
Ik geef je een vreselijk gevoel?

713
00:37:05,934 --> 00:37:09,519
Is dat niet een beetje zoals
de boodschapper de schuld geven, hmm?

714
00:37:09,554 --> 00:37:12,121
Ik kan van je houden, Mary Virginia,

715
00:37:12,157 --> 00:37:15,525
en dat kan ik nog steeds
vertel je de waarheid.

716
00:37:15,577 --> 00:37:17,860
Waarom kun je het niet horen?

717
00:37:22,250 --> 00:37:23,950
Het is een klein lek,
maar het is stabiel.

718
00:37:24,002 --> 00:37:25,201
Uh-huh.

719
00:37:25,236 --> 00:37:27,036
Wil je wat koffie?
Ik heb er net een paar gemaakt.

720
00:37:27,088 --> 00:37:28,788
Met mij gaat het goed, bedankt.

721
00:37:28,840 --> 00:37:30,039
Het is grappig.

722
00:37:30,091 --> 00:37:32,959
Ik maak al jaren
koffie voor twee,

723
00:37:33,011 --> 00:37:35,962
en ik heb het nog niet helemaal onder de knie
de halve pot.

724
00:37:36,014 --> 00:37:37,347
Het lijkt duidelijk, weet je?

725
00:37:37,382 --> 00:37:39,098
De helft van het water, de helft van de koffie,

726
00:37:39,134 --> 00:37:42,518
en toch is het óf te zwak
of te bitter.

727
00:37:42,554 --> 00:37:47,533
Toch op de een of andere manier het hoogtepunt
van mijn dag is deze keukentafel,

728
00:37:47,534 --> 00:37:50,412
deze stoel en dat eerste slokje.

729
00:37:51,069 --> 00:37:52,869
De wasmachine is verbogen.

730
00:37:52,870 --> 00:37:56,622
Ja, ik zal wel moeten
pak er nog een van dowtairs.

731
00:37:56,674 --> 00:37:59,374
Dus jij en manlief
zijn dan gesplitst?

732
00:37:59,376 --> 00:38:03,712
Eh... ja,
Ik ben, uh... Ik ben bang van wel.

733
00:38:03,714 --> 00:38:05,514
Ja?
Heb je kinderen?

734
00:38:05,549 --> 00:38:08,550
Eh, ja.

735
00:38:08,552 --> 00:38:11,320
Ik doe. Ik heb er drie
prachtige kinderen.

736
00:38:11,355 --> 00:38:13,605
Ja, dat is wat ik
de meeste spijt van mijn scheiding...

737
00:38:13,641 --> 00:38:15,724
wat er met mijn kinderen is gebeurd.

738
00:38:15,759 --> 00:38:20,649
Niets ergs
gaat met mijn kinderen gebeuren.

739
00:38:20,865 --> 00:38:23,431
Ik heb ervoor gezorgd.

740
00:38:23,432 --> 00:38:25,357
Nou, jij bent een wonder
arbeider dan.

741
00:38:25,954 --> 00:38:29,288
O ja.
Ik heb je huurcontract gecontroleerd,

742
00:38:29,324 --> 00:38:32,041
en je bent betaald
voor zes maanden, dus...

743
00:38:32,076 --> 00:38:35,912
geniet van uw verblijf hier...
Mevrouw Edley.

744
00:38:50,867 --> 00:38:54,360
Je moet het opnieuw doen
deze formulieren, meneer Neely.

745
00:38:54,361 --> 00:38:58,647
Jouw plichtmatige antwoorden van één woord
ga het niet knippen.

746
00:38:59,772 --> 00:39:02,773
Ik was nooit erg goed
met testen.

747
00:39:02,775 --> 00:39:05,976
Werd altijd afgeleid
door meisjes zoals jij.

748
00:39:06,012 --> 00:39:07,778
Rechts.

749
00:39:07,830 --> 00:39:10,114
Begin met nummer 12, alstublieft.

750
00:39:12,360 --> 00:39:13,390
Mm.

751
00:39:13,391 --> 00:39:16,060
Welke vorm van anticonceptie
heb je gebruikt?

752
00:39:16,061 --> 00:39:17,417
Je schreef 'Televisie'.

753
00:39:17,423 --> 00:39:19,323
Altijd 100% effectief.

754
00:39:19,675 --> 00:39:24,162
Ik zal terugkomen
om binnenkort uw antwoorden te verzamelen.

755
00:39:30,070 --> 00:39:31,970
Het is warm.

756
00:39:31,971 --> 00:39:35,222
Welnu, wij vinden
het maakt penetratie gemakkelijker.

757
00:39:35,223 --> 00:39:38,153
En jij kijkt?
Van achter het glas?

758
00:39:38,188 --> 00:39:39,310
Ik doe.

759
00:39:39,312 --> 00:39:42,112
Wij willen het gewoon uitsluiten
eventuele fysieke problemen

760
00:39:42,148 --> 00:39:45,065
dat kan je tegenhouden
van het bereiken van een orgasme.

761
00:39:47,703 --> 00:39:51,388
Dan denk ik dat ik het gewoon doe
wacht tot je "Actie" roept.

762
00:39:51,424 --> 00:39:53,900
Goed. Laten we beginnen.

763
00:39:57,901 --> 00:39:59,261
Iets?

764
00:39:59,262 --> 00:40:01,668
Gedachten? Gevoelens?

765
00:40:02,218 --> 00:40:05,169
Ik moet opnemen
een vloed op weg naar huis?

766
00:40:05,221 --> 00:40:08,139
Weet je het zeker?
Geen opwinding of...?

767
00:40:08,174 --> 00:40:10,341
Sorry.

768
00:40:10,343 --> 00:40:12,844
Ruikt naar
de mand van mijn oude vriend.

769
00:40:12,896 --> 00:40:15,680
Oké.
Dank je, Bets.

770
00:40:15,682 --> 00:40:18,015
Het zweet van Lester
slaat weer toe.

771
00:40:18,017 --> 00:40:19,517
Ik begin de hoop te verliezen.

772
00:40:19,569 --> 00:40:22,687
Nou, dat zou ik nog niet doen.

773
00:40:25,024 --> 00:40:26,491
Zie je deze pieken?

774
00:40:26,526 --> 00:40:28,075
Mm-hmm.

775
00:40:28,111 --> 00:40:29,475
Haar mond zegt: 'Nee'

776
00:40:29,574 --> 00:40:32,831
maar haar vagina zegt: "Ja."

777
00:40:39,832 --> 00:40:41,874
Hoe heb ik het gedaan?

778
00:40:41,882 --> 00:40:47,024
Je hebt een orgasme bereikt
op 54 seconden.

779
00:40:47,025 --> 00:40:49,056
54 seconden?

780
00:40:49,057 --> 00:40:53,169
Dus ik ben toch niet ijskoud?

781
00:41:04,327 --> 00:41:07,953
Huid rood, vlekken zichtbaar
op de nek en rug,

782
00:41:07,954 --> 00:41:09,454
tepels rechtop en

783
00:41:09,569 --> 00:41:11,569
het begin
van vaginale smering.

784
00:41:11,621 --> 00:41:13,571
Toch dringen ze er allemaal op aan
dat ze niet opgewonden zijn,

785
00:41:13,623 --> 00:41:15,239
dat ze vinden
De geur van Lester is weerzinwekkend.

786
00:41:15,291 --> 00:41:17,074
Er is iets
in dat stinkende zweet

787
00:41:17,126 --> 00:41:18,459
dat blijft tekenen
deze vrouwen binnen.

788
00:41:18,494 --> 00:41:19,627
Mm.

789
00:41:19,662 --> 00:41:22,663
Het is duidelijk dat ik hier alleen ben,

790
00:41:22,715 --> 00:41:24,081
minus afleiding,

791
00:41:24,167 --> 00:41:27,718
liet je ontspannen,
laat de natuur zijn gang gaan.

792
00:41:27,754 --> 00:41:31,922
Je gaat weg
een zeer attente...

793
00:41:31,975 --> 00:41:34,692
en knappe variabele.

794
00:41:34,727 --> 00:41:38,229
Eh...

795
00:41:38,264 --> 00:41:44,935
dat, uh... "variabel" is wat het is
algemeen bekend als overdracht.

796
00:41:44,988 --> 00:41:47,655
Het is volkomen normaal
fenomeen dat kan optreden

797
00:41:47,690 --> 00:41:50,324
tijdens de cursus
van een therapeutische relatie.

798
00:41:50,360 --> 00:41:53,694
Wees gerust, wat je voelde kan
eenvoudig door de wetenschap verklaard worden.

799
00:41:53,746 --> 00:41:56,831
Dr. Masters...

800
00:41:56,866 --> 00:42:01,369
wat jij wetenschap noemt,
de meesten zouden chemie noemen.

801
00:42:04,040 --> 00:42:06,374
Voel je dat?
Toch niet slecht, toch?

802
00:42:06,426 --> 00:42:07,591
Je kunt het verplaatsen.

803
00:42:07,627 --> 00:42:09,510
Johnny, wat is er gebeurd?

804
00:42:09,545 --> 00:42:11,178
Nou, het spel is afgelopen,
en jij was er niet,

805
00:42:11,214 --> 00:42:12,296
dus nam ik Johnny zelf mee naar huis.

806
00:42:12,298 --> 00:42:13,631
Maar wat gebeurde er met zijn been?

807
00:42:13,633 --> 00:42:15,132
Hij is net geëindigd
aan de verkeerde kant van een stapel.

808
00:42:15,184 --> 00:42:16,517
Hij verzwikte zijn enkel, dat is alles.
Het gaat goed met hem.

809
00:42:16,552 --> 00:42:18,102
Ik heb vandaag twee tackles, mam.

810
00:42:18,137 --> 00:42:19,270
Je hebt het gemist.

811
00:42:19,305 --> 00:42:20,855
Twee tackles,
en nu ben je gewond.

812
00:42:20,890 --> 00:42:22,807
- Waar is je vader?
- Hij heeft het ook gemist.

813
00:42:22,809 --> 00:42:23,941
Blijkbaar moest Bill werken.

814
00:42:23,976 --> 00:42:25,393
dus ik was vandaag alleen aan het coachen.

815
00:42:25,445 --> 00:42:26,811
Niemand betaalde dus
aandacht toen Johnny gewond raakte?

816
00:42:26,863 --> 00:42:28,079
Het is een contactsport, Libby.

817
00:42:28,114 --> 00:42:29,230
Het is hoe het werkt.

818
00:42:29,282 --> 00:42:31,399
Hier, sta op, Johnny.
Het gaat goed met hem.

819
00:42:31,451 --> 00:42:32,583
Het gaat goed met me.

820
00:42:32,618 --> 00:42:34,819
Daar, zie je?
Het gaat goed met hem.

821
00:42:34,871 --> 00:42:35,953
Het is maar een blauwe plek...

822
00:42:35,988 --> 00:42:37,405
Het gaat niet goed met hem!
Hij loopt mank!

823
00:42:37,457 --> 00:42:38,622
En binnenkort zal hij dat niet meer zijn.

824
00:42:38,658 --> 00:42:40,041
Ik ga een dokter halen
kijk naar hem.

825
00:42:40,076 --> 00:42:41,325
Libby,
hij heeft geen dokter nodig.

826
00:42:41,377 --> 00:42:42,460
Hij hoeft er alleen maar mee weg te lopen,

827
00:42:42,495 --> 00:42:43,544
en morgenochtend,
Het komt wel goed met hem.

828
00:42:43,579 --> 00:42:45,496
Mam, het gaat goed met mij.

829
00:42:45,548 --> 00:42:48,065
Dat is het.
Er is geen voetbal meer.

830
00:42:48,101 --> 00:42:49,500
Maar ik heb morgen een wedstrijd.

831
00:42:49,535 --> 00:42:50,501
En jij zult er niet in zitten.

832
00:42:50,503 --> 00:42:51,569
U gaat vanaf nu met pensioen.

833
00:42:53,072 --> 00:42:54,472
Waarom zoek je
bij coach Edley?

834
00:42:54,507 --> 00:42:55,639
Omdat ik wil spelen.

835
00:42:55,675 --> 00:42:56,924
En ik ben je moeder,

836
00:42:56,976 --> 00:42:58,259
en ik zeg je,
je bent klaar met spelen.

837
00:42:58,311 --> 00:43:01,762
Eh, Johnny,
Waarom ga je je niet opruimen,

838
00:43:01,814 --> 00:43:03,848
geef je moeder en mij even een momentje?

839
00:43:10,356 --> 00:43:11,655
Mag ik eerlijk zijn, Libby?

840
00:43:11,691 --> 00:43:13,657
Je kunt een jongen niet verstikken
zo.

841
00:43:13,693 --> 00:43:16,026
En ik weet zeker dat Bill het daarmee eens zou zijn.

842
00:43:16,079 --> 00:43:18,529
O, dus nu
jij en Bill denken allebei

843
00:43:18,531 --> 00:43:20,197
dat ik mijn zoon ‘verstik’.

844
00:43:20,249 --> 00:43:21,582
Nou ja, hij heeft het wel vermeld

845
00:43:21,617 --> 00:43:23,033
dat je niet enthousiast was
over de toetreding van Johnny tot het team.

846
00:43:23,035 --> 00:43:24,118
Maar het is goed voor hem.

847
00:43:24,170 --> 00:43:25,953
En ik zal het je vertellen
wat niet goed voor hem is

848
00:43:26,038 --> 00:43:27,788
ruk je hem weg?
uit het spel,

849
00:43:27,840 --> 00:43:30,174
waardoor hij de kans wordt ontnomen
om door de pijn heen te werken,

850
00:43:30,209 --> 00:43:32,710
om in plaats daarvan te leren hoe je een man kunt zijn
dat jij hem vertroetelt.

851
00:43:32,712 --> 00:43:35,930
Oh. Je gelooft het niet
in mollyvertroetelen.

852
00:43:35,965 --> 00:43:37,298
Nee, dat doe ik absoluut niet,

853
00:43:37,350 --> 00:43:39,216
en ik verzoek u dringend
om uw standpunt hier te wijzigen.

854
00:43:39,252 --> 00:43:40,634
Dus je denkt iedereen

855
00:43:40,686 --> 00:43:42,386
moeten gewoon hun medicijnen innemen
direct, is dat het?

856
00:43:42,388 --> 00:43:45,439
Of ben jij mijn "mollyvertroetelen".
de uitzondering?

857
00:43:45,475 --> 00:43:47,892
Mij? Wat moet ik doen
met iets hiervan?

858
00:43:47,944 --> 00:43:50,778
Ik heb het over
je vrouw, hoe ze aan het verdrinken was,

859
00:43:50,813 --> 00:43:53,097
hoe verstikt ze zich voelde
door jullie leven samen--

860
00:43:53,132 --> 00:43:55,032
hoe ongelukkig ze was.

861
00:43:55,067 --> 00:43:57,485
Libby,
als dit een soort van--

862
00:43:57,537 --> 00:44:00,571
Joy had een appartement.
Ze was één voet buiten de deur.

863
00:44:00,573 --> 00:44:04,208
Wat haar betreft,
je huwelijk was voorbij.

864
00:44:04,243 --> 00:44:07,244
Daar.

865
00:44:07,296 --> 00:44:10,581
Geen mollyvertroetelen meer
voor iedereen.

866
00:44:26,065 --> 00:44:27,164
Paulus...

867
00:44:33,990 --> 00:44:37,358
Mevrouw Johnson en ik
hebben gepraat,

868
00:44:37,410 --> 00:44:40,911
en we hebben het vastgesteld
enkele mogelijke belemmeringen

869
00:44:40,947 --> 00:44:42,329
voor uw behandeling hier.

870
00:44:42,365 --> 00:44:44,448
Ontrouw, om te beginnen.

871
00:44:44,450 --> 00:44:48,285
Een zeker gebrek aan commitment
aan ons proces.

872
00:44:48,337 --> 00:44:51,922
Een neiging tot beide
jouw delen om zich op anderen te concentreren

873
00:44:51,958 --> 00:44:54,191
als potentieel
romantische bijlagen.

874
00:44:54,227 --> 00:44:57,127
Wij zijn publieke figuren.
We worden betaald om charmant te zijn.

875
00:44:57,180 --> 00:44:58,679
Dat betekent niet

876
00:44:58,714 --> 00:45:00,681
we zijn niet toegewijd
om ons huwelijk op orde te krijgen.

877
00:45:00,716 --> 00:45:03,133
Oké.

878
00:45:03,186 --> 00:45:08,806
Laten we het over één specifiek hebben
vraag op onze intakeformulieren.

879
00:45:08,858 --> 00:45:13,611
‘Wat jou het meest aantrok in jouw
echtgenoot toen jullie elkaar voor het eerst ontmoetten?"

880
00:45:13,646 --> 00:45:15,646
Wat heb je geschreven
daarvoor, mevrouw Neely?

881
00:45:15,648 --> 00:45:23,070
Dat ik aangetrokken werd
door Al's glimlach en lichaam en...

882
00:45:23,155 --> 00:45:25,829
de manier waarop hij naar mij toe kwam
bij de Bruine derby--

883
00:45:25,943 --> 00:45:30,928
kende mij niet eens...
en zei: "Ik wil jou."

884
00:45:30,963 --> 00:45:34,098
En hoe antwoordde je
Die vraag, meneer Neely?

885
00:45:35,868 --> 00:45:38,302
Ik weet het niet.
Waarschijnlijk een slim antwoord.

886
00:45:38,337 --> 00:45:40,271
Dat dacht ik ook.

887
00:45:40,306 --> 00:45:44,174
In eerste instantie.
Maar toen las ik het opnieuw.

888
00:45:44,176 --> 00:45:46,176
"Wat trok je het meest aan?"

889
00:45:46,178 --> 00:45:49,179
En jij schreef,
"Ze was zes meter lang."

890
00:45:49,232 --> 00:45:54,184
Ik heb het je verteld.
Het is een slim antwoord.

891
00:45:54,186 --> 00:45:56,253
Maar wat betekende dat eigenlijk?

892
00:45:56,289 --> 00:45:58,556
Niets.

893
00:45:58,591 --> 00:46:00,991
Gewoon...

894
00:46:01,027 --> 00:46:03,994
de eerste keer dat ik Isabella ontmoette...

895
00:46:04,030 --> 00:46:10,334
Ik zat in een donker theater
met nog een heleboel andere mannen...

896
00:46:10,369 --> 00:46:15,539
kijken... begeren...

897
00:46:15,541 --> 00:46:20,761
wetende dat dat zo dichtbij was
zoals ze haar ooit zouden bereiken.

898
00:46:20,796 --> 00:46:25,316
Maar voor mij,
Isabella was binnen handbereik.

899
00:46:25,351 --> 00:46:30,054
Ik kende die vrouw daarboven
op dat scherm,

900
00:46:30,106 --> 00:46:33,023
op al die tijdschriftomslagen...

901
00:46:33,059 --> 00:46:35,893
degene die Perry Como deed...

902
00:46:35,895 --> 00:46:38,362
Ik wist dat ze niet hoefde te verdwijnen
toen de lichten aangingen.

903
00:46:38,397 --> 00:46:41,231
Ik mocht haar hebben.

904
00:46:41,284 --> 00:46:45,819
Al, ik was meer
dan sommige... veroveringen.

905
00:46:45,871 --> 00:46:48,072
Ik voelde het.
Ik was daar ook.

906
00:46:48,124 --> 00:46:51,041
En die eerste nacht
bij de derby,

907
00:46:51,077 --> 00:46:55,179
het enige wat ik wilde was jou hebben
toen en daar.

908
00:46:55,214 --> 00:46:57,631
Ja, zo voelde ik mij ook.

909
00:46:57,667 --> 00:46:59,850
En wat gebeurde er toen?

910
00:47:03,172 --> 00:47:09,510
Nadat we...
al een tijdje samen...

911
00:47:09,562 --> 00:47:16,900
Ik begon na te denken over...
die vrouw op het scherm...

912
00:47:16,936 --> 00:47:23,490
Ik wou dat ik haar had...

913
00:47:23,526 --> 00:47:26,577
en niet de echte versie
naast mij zitten.

914
00:47:26,612 --> 00:47:28,996
Al...

915
00:47:29,031 --> 00:47:31,749
waarom ben je zo wreed?

916
00:47:31,784 --> 00:47:36,754
Wat is wreed...

917
00:47:36,789 --> 00:47:39,490
is dat ik je dat nooit heb verteld.

918
00:47:48,634 --> 00:47:50,200
Nou, je had gelijk.

919
00:47:50,236 --> 00:47:52,503
Ze waren op dat moment gedoemd
ze kwamen binnen.

920
00:48:11,791 --> 00:48:13,824
Je maakt een grapje.

921
00:48:13,876 --> 00:48:15,492
Waarom niet in een lift?

922
00:48:15,528 --> 00:48:16,877
Of in een auto?

923
00:48:16,912 --> 00:48:18,996
Of midden in een verdomde situatie
veld, als we daar zin in hebben...

924
00:48:19,048 --> 00:48:21,832
Heb je er zin in?
Daarna?

925
00:48:24,170 --> 00:48:26,053
Niets van dit alles zou een probleem zijn

926
00:48:26,088 --> 00:48:28,005
als je het maar aan je ouders vraagt
vertrekken.

927
00:48:28,057 --> 00:48:30,841
Dat deed ik.
Morgen zijn ze weg.

928
00:48:32,928 --> 00:48:35,763
Kijk, wacht.
Het was niet alleen maar werk.

929
00:48:35,815 --> 00:48:40,184
Jouw diner?
De overvolle tafel?

930
00:48:40,186 --> 00:48:42,903
Het bedwelmende gesprek?
Dat hadden wij.

931
00:48:44,857 --> 00:48:49,743
Het moment dat je liep
naar mijn kantoor.

932
00:48:49,779 --> 00:48:54,732
De eerste zal ik nooit vergeten
keer dat ik je ooit zag, Virginia.

933
00:48:54,767 --> 00:48:58,202
Ik stond bij de lift
bij Moederschap.

934
00:48:58,204 --> 00:49:01,955
En ik draaide me om,
en daar was je...

935
00:49:02,007 --> 00:49:04,308
achter het glas.

936
00:49:04,343 --> 00:49:09,046
En toegegeven, we waren omsingeld
door patiënten en secretaresses

937
00:49:09,098 --> 00:49:13,383
en de luidspreker van het ziekenhuis
schreeuwend door de gang,

938
00:49:13,436 --> 00:49:17,054
maar om dat maar even af te wijzen
als enige werk...

939
00:49:17,106 --> 00:49:22,226
Nou, dat is ook een sprookje.

940
00:49:22,278 --> 00:49:26,230
Wij zouden elkaar gevonden hebben
op dat feest.

941
00:49:26,232 --> 00:49:28,398
Wij zouden zijn gebleven
aan elkaars zijde.

942
00:49:28,451 --> 00:49:31,034
Wij zouden een manier gevonden hebben
om elkaar weer te zien.

943
00:49:35,958 --> 00:49:39,576
Misschien wel.

944
00:49:44,583 --> 00:49:50,053
Maar nogmaals,
we zullen het nooit weten.

945
00:50:03,102 --> 00:50:04,768
Ik moet je waarschuwen...

946
00:50:04,820 --> 00:50:08,689
je man wacht
in uw appartement.

947
00:50:08,741 --> 00:50:11,024
Bedankt.

948
00:50:38,604 --> 00:50:41,171
Kom op.
Ga voorbij--

949
00:50:48,848 --> 00:50:52,616
Dennis?
Wat ben jij...

950
00:50:54,820 --> 00:50:56,153
- Het is na negen uur.
- Ik weet.

951
00:50:56,205 --> 00:51:00,741
Ik vroeg het me gewoon af
waarom je vandaag niet hebt gecoacht.

952
00:51:00,793 --> 00:51:02,259
Je bent niet gestopt, toch?

953
00:51:02,294 --> 00:51:05,412
Nee.
Nee, ik... Ik ben niet gestopt.

954
00:51:05,464 --> 00:51:06,630
Weet je moeder het
ben je hier?

955
00:51:06,665 --> 00:51:08,165
Mijn moeder is weg.

956
00:51:08,217 --> 00:51:10,751
Werkt ze?

957
00:51:10,803 --> 00:51:12,219
Net uit.

958
00:51:12,254 --> 00:51:16,139
Ik kijk naar de wedstrijd.

959
00:51:16,175 --> 00:51:17,374
Wil je binnenkomen?

960
00:51:21,263 --> 00:51:23,180
En jij mag mij mijn voetbal geven.

961
00:51:38,197 --> 00:51:40,197
Nou, ik dacht dat je weg was.

962
00:51:40,199 --> 00:51:41,365
Ik had.

963
00:51:41,367 --> 00:51:43,200
Maar toen herinnerde ik me...

964
00:51:43,252 --> 00:51:45,752
Je herinnerde het je
we hadden een goede dag

965
00:51:45,788 --> 00:51:47,537
en maakte echte vooruitgang.

966
00:51:49,708 --> 00:51:52,926
Nou ja, we zijn er nog niet helemaal.

967
00:51:52,962 --> 00:51:55,245
Dat was een heel kleine steekproef.

968
00:51:55,281 --> 00:52:01,551
Naar het liefdesdrankje erin
zweet dat dichters laat schrijven,

969
00:52:01,553 --> 00:52:04,221
kunstenaars schilderen,
en verandert in een wandeling in het donker

970
00:52:04,223 --> 00:52:05,689
in een maanlichtwandeling.

971
00:52:05,724 --> 00:52:08,475
Hoor je de zing
van je hartstochten?

972
00:52:08,527 --> 00:52:09,893
Niet precies.

973
00:52:11,063 --> 00:52:12,696
Maar nogmaals,

974
00:52:12,731 --> 00:52:15,399
Ik ben niet aangesloten
naar bewakingsapparatuur,

975
00:52:15,401 --> 00:52:17,367
dus misschien
Ik voel iets

976
00:52:17,403 --> 00:52:18,568
maar ik ben er gewoon niet van op de hoogte.

977
00:52:18,621 --> 00:52:21,071
Je hebt nooit een verbinding gemaakt
jezelf op, jij en Bill?

978
00:52:22,908 --> 00:52:25,909
Nee.
Wij hebben zelf nooit een kabel aangesloten.

979
00:52:25,961 --> 00:52:27,077
Mm.

980
00:52:27,112 --> 00:52:29,212
Laten we het dan doen
een klein experiment.

981
00:52:29,248 --> 00:52:31,214
Wat voor soort experiment?

982
00:52:31,250 --> 00:52:33,917
Nou, ik heb nog steeds
moeilijk te geloven

983
00:52:33,919 --> 00:52:36,086
dat iemands lichaam
seksueel kan reageren

984
00:52:36,138 --> 00:52:37,554
zonder dat de persoon het weet.

985
00:52:37,589 --> 00:52:39,756
Wij zijn geen motten.

986
00:52:39,808 --> 00:52:44,594
Misschien moeten mensen dat wel zijn
centimeters van elkaar verwijderd,

987
00:52:44,647 --> 00:52:47,130
daarom God
het dansen uitgevonden.

988
00:52:51,353 --> 00:52:53,020
Dit is nauwelijks een experiment

989
00:52:53,072 --> 00:52:55,906
dat zou opstaan
aan welke wetenschappelijke standaard dan ook.

990
00:52:55,941 --> 00:52:59,326
Het is een goede zaak
Ik ben geen wetenschapper.

991
00:52:59,361 --> 00:53:02,779
Maar voel je iets?

992
00:53:02,781 --> 00:53:06,116
Elke vorm van, zoals je zou zeggen,
fysiologische reactie?

993
00:53:06,151 --> 00:53:08,618
Ik niet.

994
00:53:08,620 --> 00:53:11,338
Mm. Ik ook niet.

995
00:53:11,373 --> 00:53:15,292
Maar nogmaals...

996
00:53:15,344 --> 00:53:17,761
het is gewoon wat er gebeurt
aan de oppervlakte.

997
00:53:17,796 --> 00:53:20,130
Zoals we vandaag hebben geleerd,
wij weten het niet echt

998
00:53:20,182 --> 00:53:23,517
wat er gebeurt
in de... lagere regio's.

999
00:53:23,552 --> 00:53:25,218
Is dat uw technische term?

1000
00:53:25,270 --> 00:53:26,853
Jouw pudenda.

1001
00:53:26,889 --> 00:53:29,139
Nee, dat is te technisch.

1002
00:53:29,191 --> 00:53:33,210
Het is echt leuk
om je te zien lachen, Virginia.

1003
00:53:39,234 --> 00:53:41,651
Voel je nog steeds niets?

1004
00:53:41,653 --> 00:53:44,371
Nee.

1005
00:53:44,406 --> 00:53:47,624
Mm.

1006
00:53:47,659 --> 00:53:50,410
Nog steeds?

1007
00:53:53,298 --> 00:53:55,048
Nog steeds niets.

1008
00:54:00,723 --> 00:54:05,592
Voetbal uit 1933
sterrenset, nieuwstaat.

1009
00:54:05,644 --> 00:54:09,012
Het kostte me twee jaar om het te plaatsen
de hele collectie bij elkaar.

1010
00:54:09,064 --> 00:54:10,597
Dat is zo cool.

1011
00:54:10,649 --> 00:54:13,433
Ik heb een halve collectie
ergens uit '64.

1012
00:54:13,485 --> 00:54:14,851
Ja?

1013
00:54:14,903 --> 00:54:19,256
Er gaan veel dingen verloren
bij mij thuis.

1014
00:54:19,324 --> 00:54:21,241
Weet je, ik zal je wat vertellen.

1015
00:54:21,326 --> 00:54:25,445
Jij, eh...
je kiest elke kaart die je leuk vindt,

1016
00:54:25,497 --> 00:54:28,498
en, uh... geef mij maar
de statistieken,

1017
00:54:28,534 --> 00:54:32,169
en ik geef je een kwartje
voor iedereen die ik niet begrijp.

1018
00:54:32,204 --> 00:54:35,922
Oké, ga je gang.
Iedereen die je leuk vindt.

1019
00:54:35,958 --> 00:54:39,292
Alleen de statistieken.

1020
00:54:39,344 --> 00:54:40,927
- Heb je er een?
- Ja.

1021
00:54:40,963 --> 00:54:42,796
Ga je gang.

1022
00:54:42,848 --> 00:54:46,149
1932, vier touchdowns...

1023
00:55:29,144 --> 00:55:33,396
Tessa...
het is bijna middernacht.

1024
00:55:33,432 --> 00:55:35,015
Tenzij wij dat zijn
in verschillende tijdzones,

1025
00:55:35,067 --> 00:55:36,099
Voor jou is het ook middernacht.

1026
00:55:36,135 --> 00:55:38,468
Ja, maar ik ben niet uit vrije keuze.

1027
00:55:38,504 --> 00:55:39,369
Ik moest werken.

1028
00:55:39,404 --> 00:55:41,705
Ik hou van je haar.

1029
00:55:41,740 --> 00:55:44,941
Vier wasbeurten nodig
en een fles mayonaise,

1030
00:55:44,943 --> 00:55:46,710
maar ik heb het weer normaal gekregen.

1031
00:55:46,745 --> 00:55:48,945
Nou, je ziet er mooi uit.

1032
00:55:48,981 --> 00:55:50,814
Jij... jij lijkt op jou.

1033
00:55:54,219 --> 00:55:56,670
Wat ben je aan het lezen?

1034
00:55:56,705 --> 00:55:59,339
Er is echt een
interessant artikel

1035
00:55:59,374 --> 00:56:02,626
in "Teen Society" deze maand
die ik je wilde laten zien.

1036
00:56:02,628 --> 00:56:06,546
Oh?
Waar gaat het over?

1037
00:56:06,598 --> 00:56:08,465
Nou, ik, eh...

1038
00:56:13,472 --> 00:56:15,689
Het is niets belangrijks.

1039
00:56:15,724 --> 00:56:17,140
Ik denk dat ik naar bed ga.

1040
00:56:17,192 --> 00:56:18,875
Nee, lieverd. Laat het mij zien.

1041
00:56:18,911 --> 00:56:21,111
Morgen, oké?

1042
00:56:21,146 --> 00:56:24,948
Oké.

1043
00:56:24,983 --> 00:56:28,451
- Welterusten.
- Welterusten.

1044
00:56:37,829 --> 00:56:40,330
Blijkt je Hollywood-koppel

1045
00:56:40,332 --> 00:56:42,332
was geen complete tijdverspilling.

1046
00:56:42,334 --> 00:56:44,417
Het heeft al tot één verwijzing geleid.

1047
00:56:49,675 --> 00:56:52,893
We weten dat het waarschijnlijk is
niet je normale geval, maar...

1048
00:56:52,928 --> 00:56:56,012
Nou, dat weten we gewoon niet
waar je anders terecht kunt.

1049
00:56:56,064 --> 00:56:59,566
Ik bedoel, het is alsof hij verdwaald is
alle interesse in meisjes.

1050
00:56:59,601 --> 00:57:05,288
ik bedoel,
het zijn tenslotte dieren.

1051
00:57:05,324 --> 00:57:07,190
Hoe moeilijk kan het werkelijk zijn?

1052
00:57:07,242 --> 00:57:09,359
♪ whoa-oh, oh, oh ♪

1053
00:57:09,361 --> 00:57:12,295
♪ mmm, mmm, mmm, mmm ♪

1054
00:57:12,331 --> 00:57:14,748
♪ het is een licht
en tuimelen reis ♪

1055
00:57:14,833 --> 00:57:17,968
♪ vanaf de oostkant
naar het park ♪

1056
00:57:18,003 --> 00:57:24,674
♪ gewoon een fijne en mooie wandeling
naar de dierentuin ♪

1057
00:57:24,710 --> 00:57:27,010
♪ maar je kunt nemen
de stadsbus ♪

1058
00:57:27,045 --> 00:57:29,512
♪ als het regent of koud is ♪

1059
00:57:29,548 --> 00:57:32,093
♪ en de dieren
Ik zal het geweldig vinden als je dat doet ♪

1060
00:57:32,094 --> 00:57:35,480
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com

1061
00:57:35,487 --> 00:57:38,021
♪ als je dat doet, nu ♪

1062
00:57:44,363 --> 00:57:49,366
♪ iets zegt me
het gebeurt allemaal in de dierentuin ♪

1063
00:57:49,401 --> 00:57:53,303
♪ Ik geloof het echt ♪

1064
00:57:53,338 --> 00:57:55,805
♪ Ik geloof echt dat het waar is ♪

1065
00:57:55,841 --> 00:57:59,442
♪ mmmm, mmm ♪

1066
00:57:59,478 --> 00:58:02,379
♪ mmmm mm, mmm ♪

1067
00:58:02,414 --> 00:58:05,081
♪ whoa-oh, oh, oh ♪

1068
00:58:05,117 --> 00:58:08,118
♪ mmmm mm, mmm ♪

1069
00:58:08,186 --> 00:58:11,187
♪ de apen staan
voor eerlijkheid ♪

1070
00:58:11,223 --> 00:58:13,790
♪ giraffen zijn onoprecht ♪

1071
00:58:13,825 --> 00:58:19,996
♪ en de olifanten zijn vriendelijk,
maar ze zijn dom ♪

1072
00:58:20,032 --> 00:58:23,533
♪ Orang-oetans zijn sceptisch
van veranderingen... ♪