1
00:00:05,694 --> 00:00:07,694
<i>Eerder op Masters Of Sex...</i>

2
00:00:07,695 --> 00:00:08,694
Ze hebben ons uitgenodigd voor een etentje.

3
00:00:08,731 --> 00:00:10,432
Ze zijn erg aardig, de Edleys.

4
00:00:10,466 --> 00:00:13,201
Hij is een grote kerel,
een oud-voetballer.

5
00:00:13,236 --> 00:00:14,769
Wat wil je van mij?

6
00:00:14,804 --> 00:00:16,905
Ik wil gewoon dat je dat bent
bewust van alle dingen

7
00:00:16,940 --> 00:00:18,941
je hebt het voor mij verpest
omdat je het je niet herinnert.

8
00:00:18,975 --> 00:00:20,375
Weet je wat, mama?

9
00:00:20,410 --> 00:00:21,944
Jij bent de laatste die krijgt
om mij over wat dan ook de les te lezen.

10
00:00:21,978 --> 00:00:24,078
Een zwangere, ongehuwde vrouw

11
00:00:24,112 --> 00:00:26,180
kan niet de standaarddrager zijn
voor de oorzaak van--

12
00:00:26,214 --> 00:00:27,982
Oorzaak van seksuele verlichting,

13
00:00:28,016 --> 00:00:29,116
Ja, Bill, dat besef ik.

14
00:00:29,151 --> 00:00:30,585
Dat heb je heel duidelijk gemaakt.

15
00:00:30,619 --> 00:00:33,521
Dit is niet traditioneel
huwelijk dat ze voorstelt.

16
00:00:33,556 --> 00:00:37,024
Gewoon een afspraak
om uw kind legitimiteit te geven.

17
00:00:37,059 --> 00:00:39,093
Het gaat om legitimeren
ook uw partnerschap.

18
00:00:39,127 --> 00:00:41,862
Misschien is het jouw
ambivalentie, dat is het probleem.

19
00:00:41,896 --> 00:00:44,165
Dat je in een constante leeft
staat van verontschuldiging

20
00:00:44,199 --> 00:00:45,266
aan uw kinderen.

21
00:00:45,300 --> 00:00:47,068
Wat... wat
als je deze baby liet zien

22
00:00:47,102 --> 00:00:49,470
waar jij voor koos
om je passie na te streven,

23
00:00:49,504 --> 00:00:51,638
Niet over hem, maar voor hem?

24
00:00:51,673 --> 00:00:53,874
Jij hebt dit boek verzorgd,
Virginia--

25
00:00:53,908 --> 00:00:56,310
de helft jij, de helft ik,
en nu is het hier.

26
00:01:38,996 --> 00:01:41,642
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com

27
00:01:42,756 --> 00:01:45,992
"Dokter Masters
en mevrouw Johnson heraut

28
00:01:46,026 --> 00:01:48,760
wat is werkelijk
een Copernicaanse revolutie

29
00:01:48,794 --> 00:01:51,430
in de studie
van de menselijke seksualiteit.”

30
00:01:51,464 --> 00:01:52,764
"Het Amerikaanse medische tijdschrift."

31
00:01:52,798 --> 00:01:54,366
En dat is na het grillen

32
00:01:54,400 --> 00:01:55,934
Buckland heeft ons doorverbonden
in Boston.

33
00:01:55,968 --> 00:01:57,169
Copernicus?

34
00:01:57,203 --> 00:02:00,506
Waarom vergelijkt hij ons niet gewoon?
aan Jezus zelf?

35
00:02:00,540 --> 00:02:02,841
"Het Journaal
Voor Amerikaanse Gynaecologie", zegt

36
00:02:02,875 --> 00:02:04,308
ons boek is een echte aanrader,

37
00:02:04,343 --> 00:02:06,011
net als
"Amerikaanse endocrinologie,"

38
00:02:06,045 --> 00:02:07,378
"De Easton-recensie."

39
00:02:07,412 --> 00:02:10,581
Buckland gebruikt het woord
Drie keer "briljant".

40
00:02:10,616 --> 00:02:11,716
Heb je dat gezien?

41
00:02:11,751 --> 00:02:13,551
- Vier keer.
- Vier keer.

42
00:02:13,585 --> 00:02:16,487
En gaat dan verder: "Nou,
Ik zal geen antwoord wagen

43
00:02:16,522 --> 00:02:19,490
op de gestelde vraag
op de cover van 'Time Magazine',

44
00:02:19,525 --> 00:02:22,226
na het lezen
'Menselijke seksuele reactie',

45
00:02:22,261 --> 00:02:25,463
kan ik vol vertrouwen zeggen
ook al is God niet dood,

46
00:02:25,497 --> 00:02:28,132
Dat is dr. Freud zeker."

47
00:02:31,670 --> 00:02:33,037
Maar we hebben Freud vermoord.

48
00:02:33,071 --> 00:02:34,838
Maar dat wisten we al jaren geleden.

49
00:02:45,784 --> 00:02:47,718
Je hebt niet...

50
00:02:47,752 --> 00:02:50,921
probeerde mij aan te raken
over bijna een jaar.

51
00:02:50,955 --> 00:02:52,489
Nou nee,
acht maanden, Virginia,

52
00:02:52,523 --> 00:02:53,890
en ik wilde...
dat weet je.

53
00:02:53,924 --> 00:02:55,992
Het maakte mij niet uit
dat het de baby van George was.

54
00:02:56,026 --> 00:02:57,661
Het kon me schelen.

55
00:02:57,695 --> 00:03:02,232
Maar... nu is de baby er.

56
00:03:02,266 --> 00:03:07,136
En alle sporen van George
zijn gegaan.

57
00:03:07,171 --> 00:03:08,971
Ja.

58
00:03:18,949 --> 00:03:20,516
Dat was gemakkelijk.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,892
Nee, ik wil je zien.

60
00:03:30,927 --> 00:03:34,763
Je kunt mij goed genoeg zien.

61
00:03:34,797 --> 00:03:37,600
Acht maanden
Het is lang geleden, Virginia.

62
00:03:37,634 --> 00:03:39,034
Ik weet.

63
00:03:39,068 --> 00:03:43,238
Heb je...
Have you missed this?

64
00:03:43,272 --> 00:03:45,673
Natuurlijk heb ik dat gedaan.

65
00:03:52,181 --> 00:03:56,251
Het is gewoon...

66
00:03:56,285 --> 00:04:00,187
Je lichaam...

67
00:04:00,222 --> 00:04:01,422
Het...

68
00:04:01,457 --> 00:04:05,826
Het voelt nooit helemaal precies
zoals zichzelf...

69
00:04:05,861 --> 00:04:09,130
daarna.
Ik bedoel, uiteindelijk wel.

70
00:04:09,164 --> 00:04:11,098
Meestal na zes weken.

71
00:04:11,133 --> 00:04:13,934
Vaak kunt u de seks hervatten
na zes weken,

72
00:04:13,969 --> 00:04:15,335
je bent nu op acht.

73
00:04:15,370 --> 00:04:18,172
En je lichaam is...

74
00:04:18,206 --> 00:04:19,606
Niet zoals zichzelf.

75
00:04:19,641 --> 00:04:20,641
...perfect.

76
00:04:49,837 --> 00:04:52,172
She usually falls back asleep.

77
00:05:11,725 --> 00:05:13,559
Herinner je je dat nog?

78
00:05:13,593 --> 00:05:17,596
Ik weet!
Dat zou ik graag willen doen!

79
00:05:17,631 --> 00:05:18,764
O, Bill!

80
00:05:18,799 --> 00:05:21,166
Hoe gaat het met dat project van jou?
meekomen?

81
00:05:21,201 --> 00:05:22,201
Studeren, toch?

82
00:05:22,235 --> 00:05:24,002
A study that's now a book.

83
00:05:25,638 --> 00:05:27,105
Ik heb een boek geschreven.

84
00:05:27,140 --> 00:05:28,440
Mijn neef heeft een boek geschreven.

85
00:05:28,474 --> 00:05:30,909
Hij zei het allemaal
kwam gewoon op hem af.

86
00:05:30,944 --> 00:05:33,011
Is dat hoe het voor jou was,
Factuur?

87
00:05:33,046 --> 00:05:34,346
Nee.
Kunt u mij excuseren?

88
00:05:34,380 --> 00:05:35,413
Oh.

89
00:05:41,153 --> 00:05:42,387
Ik heb het al gedaan.

90
00:05:42,421 --> 00:05:44,055
Wat?

91
00:05:44,089 --> 00:05:45,824
Ik moet naar huis.

92
00:05:45,858 --> 00:05:47,659
I'm sure he's going crazy.

93
00:05:47,693 --> 00:05:51,128
Sterker nog, hij liet het mij zien
drie appartementen vandaag.

94
00:05:51,163 --> 00:05:53,898
Joy, dat is een hele grote stap.

95
00:05:53,932 --> 00:05:56,834
Twee ervan zijn dat
het formaat van postzegels.

96
00:05:56,869 --> 00:06:00,104
Ik vertelde hem dat ik het zou maken
een beslissing tegen het einde van de week.

97
00:06:00,138 --> 00:06:04,342
We hebben hierover gesproken, Libby...
onze ontevredenheid.

98
00:06:04,376 --> 00:06:06,110
Ja, het was maar een praatje, Joy.

99
00:06:06,144 --> 00:06:08,445
Maar als ik iets niet doe
Hierover nu, dan ben ik gewoon...

100
00:06:08,480 --> 00:06:11,248
Dat is alles wat het ooit zal zijn,
praat gewoon.

101
00:06:12,884 --> 00:06:15,285
Rekening.

102
00:06:15,319 --> 00:06:17,187
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.

103
00:06:17,221 --> 00:06:19,456
Bill kan je naar huis brengen,
als je wilt.

104
00:06:19,491 --> 00:06:22,025
Ik ben vlak naast de deur.
Doe niet zo gek.

105
00:06:22,059 --> 00:06:23,960
Gefeliciteerd met het boek,
Bill.

106
00:06:23,995 --> 00:06:26,797
Ik ga een exemplaar ophalen
morgen op klaarlichte dag

107
00:06:26,831 --> 00:06:29,299
waren zelfs baby's
en kerkgangers kunnen mij zien.

108
00:06:29,333 --> 00:06:31,101
Bel je morgen, Libby.

109
00:06:33,104 --> 00:06:35,238
dacht ik
het Druivenboycotcomité

110
00:06:35,273 --> 00:06:36,373
donderdag bijeen.

111
00:06:36,407 --> 00:06:39,242
Dat doet het.
Vanavond was de boekengroep.

112
00:06:39,277 --> 00:06:40,676
Ah.

113
00:06:46,349 --> 00:06:50,019
Ik heb net ontdekt dat Joy
heeft het over het verlaten van Paul.

114
00:06:50,053 --> 00:06:53,289
En niet alleen praten,
eigenlijk naar appartementen kijken.

115
00:06:53,323 --> 00:06:55,691
Nou, Paul lijkt aardig genoeg...

116
00:06:55,726 --> 00:06:57,026
ook al kennen we ze nauwelijks.

117
00:06:57,060 --> 00:06:58,494
Eigenlijk heb ik gekregen
Joy heel goed kennen

118
00:06:58,529 --> 00:06:59,995
sinds ze er zijn komen wonen.

119
00:07:00,030 --> 00:07:02,764
Het is duidelijk dat mijn fout was geven
haar 'De vrouwelijke mystiek'.

120
00:07:02,799 --> 00:07:04,733
Ik zei het gewoon
het was een interessant boek,

121
00:07:04,767 --> 00:07:06,969
Ik heb haar nooit verteld dat dat zo was
een handleiding.

122
00:07:07,003 --> 00:07:08,404
zegt David Buckland

123
00:07:08,438 --> 00:07:10,039
we hebben het belangrijkste geschreven
medisch boek van het decennium.

124
00:07:10,073 --> 00:07:11,440
Het hele veld opnieuw vorm gegeven.

125
00:07:11,474 --> 00:07:13,575
Denk je dat ik het hem moet vertellen?

126
00:07:13,609 --> 00:07:14,843
David Buckland?

127
00:07:14,877 --> 00:07:16,778
Nee, Paulus,
dat zijn vrouw hem verlaat!

128
00:07:16,813 --> 00:07:20,854
Is...
Is dat een serieuze vraag?

129
00:07:20,889 --> 00:07:22,050
Nou, zei ze
ze wil niets zeggen

130
00:07:22,084 --> 00:07:23,685
totdat haar koffers gepakt zijn.

131
00:07:23,719 --> 00:07:26,421
Ze zegt dat hij het gewoon zal proberen
om haar te overtuigen om te blijven,

132
00:07:26,456 --> 00:07:28,557
dat is precies
wat hij moet doen.

133
00:07:28,591 --> 00:07:31,893
Of misschien kun je zeggen dat jij
hoorde ons twee praten,

134
00:07:31,928 --> 00:07:32,761
en vertel het aan Paulus.

135
00:07:32,795 --> 00:07:35,496
Paul van hiernaast?

136
00:07:35,530 --> 00:07:37,265
Ik heb vier woorden gewisseld
met de mens.

137
00:07:37,299 --> 00:07:39,067
Ja, maar ik heb het gedeeld
drie diners

138
00:07:39,101 --> 00:07:40,368
en één buurtpotgeluk.

139
00:07:40,402 --> 00:07:42,303
En als Paul erachter kwam
dat ik je wilde verlaten,

140
00:07:42,338 --> 00:07:43,338
zou je het niet willen weten?

141
00:07:43,372 --> 00:07:44,572
Libby, mensen fantaseren

142
00:07:44,606 --> 00:07:46,307
over allerlei dingen
dat ze nooit doen--

143
00:07:46,342 --> 00:07:48,843
Dit... dit is
een belachelijk gesprek.

144
00:07:48,877 --> 00:07:49,844
En ik heb honger.

145
00:07:53,882 --> 00:07:56,116
De Chinese menukaart
bevindt zich in de bovenste lade.

146
00:07:56,150 --> 00:07:57,384
Ze bezorgen tot 10.00 uur.

147
00:08:01,890 --> 00:08:03,991
Arts?

148
00:08:04,025 --> 00:08:06,893
Goedemorgen.

149
00:08:06,927 --> 00:08:08,928
Goedemorgen, mag ik u helpen?

150
00:08:08,963 --> 00:08:11,031
'Postverzending', 'Star Times'.

151
00:08:11,065 --> 00:08:12,799
Dr. Masters?

152
00:08:12,833 --> 00:08:15,602
Hoi, ik heb zojuist je boek gelezen.

153
00:08:15,636 --> 00:08:18,071
Echt?
Bent u een arts?

154
00:08:18,106 --> 00:08:19,239
Ronald Sturgis.

155
00:08:19,273 --> 00:08:21,241
Nee, ik ben van de commissie
Voor fatsoen.

156
00:08:21,275 --> 00:08:24,711
Ik kom het je vertellen
dat de hel een echte plaats is.

157
00:08:24,745 --> 00:08:28,948
Niet slechter
dan St. Louis in augustus.

158
00:08:28,983 --> 00:08:30,950
Welnu, we hebben God te danken

159
00:08:30,985 --> 00:08:33,052
die Washington Universiteit
heeft je ontslagen

160
00:08:33,086 --> 00:08:34,453
voordat je de kans had

161
00:08:34,488 --> 00:08:37,123
om je studenten te corrumperen
geesten met deze vuiligheid.

162
00:08:37,157 --> 00:08:39,025
Wat zei je?

163
00:08:39,059 --> 00:08:42,228
Ik zei dat het een wonder is
je bent geen leraar meer,

164
00:08:42,262 --> 00:08:45,631
niet langer in een positie om
rommel aan onze jongeren uitdelen.

165
00:08:45,665 --> 00:08:47,199
‘Weet je niet
dat de onrechtvaardigen

166
00:08:47,234 --> 00:08:48,934
zal niet erven
het koninkrijk van God?

167
00:08:48,968 --> 00:08:51,637
Laat u niet misleiden. Geen van beide
hoereerders noch afgodendienaars,

168
00:08:51,671 --> 00:08:55,174
noch overspelers, noch feministen,
noch homoseksuelen, noch dieven..."

169
00:08:55,208 --> 00:08:56,374
Wat als hij een mes had?

170
00:08:56,409 --> 00:08:57,876
Hij had geen mes.

171
00:08:57,911 --> 00:08:59,978
Nou, hij had iets,
Omdat je zo wit bent als een geest.

172
00:09:00,013 --> 00:09:01,813
Ik ben niet bang,
Betty, ik denk na.

173
00:09:01,848 --> 00:09:03,448
Prima, maar terwijl je erover nadenkt,

174
00:09:03,482 --> 00:09:05,350
wij horen
van elke John Birch-nootklus

175
00:09:05,384 --> 00:09:06,785
met een bibliotheekpas en een stempel.

176
00:09:06,819 --> 00:09:08,854
This one thinks
jij werkt voor Rood China.

177
00:09:08,888 --> 00:09:11,590
Deze denkt het boek
is het werk van de Antichrist,

178
00:09:11,624 --> 00:09:13,891
en nu komen ze tevoorschijn
bij onze voordeur?

179
00:09:13,926 --> 00:09:15,093
Lester, word wakker.

180
00:09:15,127 --> 00:09:16,561
Hoeveel medische studenten
are there in the US?

181
00:09:16,595 --> 00:09:17,728
30.000 misschien?

182
00:09:17,763 --> 00:09:19,497
Ik, eh...
Ik weet het niet zeker.

183
00:09:19,532 --> 00:09:21,499
Nou, dat zijn 30.000 exemplaren
of our book

184
00:09:21,534 --> 00:09:22,567
wacht gewoon om verkocht te worden.

185
00:09:22,601 --> 00:09:23,668
Het zou een leerboek kunnen zijn.

186
00:09:23,702 --> 00:09:26,337
Het standaard leerboek
over het onderwerp.

187
00:09:26,372 --> 00:09:28,039
We konden beginnen
aan de Washington Universiteit,

188
00:09:28,074 --> 00:09:29,640
waar de studie werd geboren,
tenslotte

189
00:09:29,675 --> 00:09:30,841
en waar we ze bedanken
uitgebreid

190
00:09:30,876 --> 00:09:32,176
in onze dankbetuigingen,

191
00:09:32,210 --> 00:09:34,344
ondanks hun verschrikkelijkheid
behandeling van ons en het werk.

192
00:09:34,379 --> 00:09:36,213
Maar het is het logische
startpunt.

193
00:09:36,247 --> 00:09:38,215
Dan zouden we kunnen uitbouwen
scholen in het hele Midwesten.

194
00:09:38,249 --> 00:09:39,650
Bouw momentum op.

195
00:09:39,685 --> 00:09:41,686
Doe medische scholen
zelfs cursussen over seks hebben?

196
00:09:41,720 --> 00:09:43,320
En wij zullen ze overtuigen
dat ze dat zouden moeten doen.

197
00:09:43,354 --> 00:09:46,022
Ik haat het om te regenen
tijdens je tickertape-parade,

198
00:09:46,057 --> 00:09:47,591
maar verkoop van medische leerboeken

199
00:09:47,625 --> 00:09:49,793
is niet precies
een snel rijk-plan.

200
00:09:49,827 --> 00:09:51,261
Het kan enige tijd duren, ja.

201
00:09:51,296 --> 00:09:54,431
Of je kunt overslaan
al dat drukke werk

202
00:09:54,466 --> 00:09:56,633
en neem een investeerder aan.

203
00:09:56,667 --> 00:09:59,303
Kijk niet zo naar mij
Ik ben de oude bal en ketting.

204
00:09:59,337 --> 00:10:01,472
Je weet dat we betaald hebben
voor het onderzoek

205
00:10:01,506 --> 00:10:03,607
uit de vruchtbaarheid
en gynopatiënten.

206
00:10:03,641 --> 00:10:06,076
Dus als je het onderzoek wilt
zelfvoorzienend zijn,

207
00:10:06,110 --> 00:10:08,778
en je verdient zeker veel
van lawaai zoals jij,

208
00:10:08,813 --> 00:10:11,948
dan heb je nodig
een specifieke financieringsbron.

209
00:10:11,983 --> 00:10:13,249
Dat betekent een investeerder.

210
00:10:13,283 --> 00:10:15,752
O, dit is niet het juiste moment
voor een investeerder.

211
00:10:15,786 --> 00:10:17,420
Dit is het perfecte moment
voor een investeerder--

212
00:10:17,454 --> 00:10:18,854
met de publiciteit
uit het boek?!

213
00:10:18,888 --> 00:10:20,523
Nee, het boek heeft het gewoon nodig
om het juiste publiek te vinden.

214
00:10:20,557 --> 00:10:21,824
Het geld
zal voor zichzelf zorgen.

215
00:10:21,858 --> 00:10:23,993
Geef mij de decaan van het curriculum
van de Washington Universiteit

216
00:10:24,027 --> 00:10:25,661
aan de lijn en Virginia en ik
kan een vergadering organiseren

217
00:10:25,695 --> 00:10:26,962
zo snel mogelijk.

218
00:10:26,997 --> 00:10:29,064
Je gaat verkopen
Wash U tijdens de seksles?

219
00:10:29,099 --> 00:10:31,734
Nee, maar Virginia wel
een vliegtuig verkopen aan de Amish.

220
00:10:31,768 --> 00:10:32,801
Waar ligt Virginia?

221
00:10:32,836 --> 00:10:34,370
Ze heeft vanochtend gebeld.

222
00:10:34,404 --> 00:10:36,005
Er is een probleem
met haar dochter.

223
00:10:36,039 --> 00:10:37,806
Het is niet weer de koliek.

224
00:10:37,841 --> 00:10:40,643
Nee, niet Baby Lisa,
haar andere dochter.

225
00:10:42,812 --> 00:10:43,912
Je bent laat,

226
00:10:43,947 --> 00:10:45,547
dus dat gaan we hebben
om dit te bespreken

227
00:10:45,581 --> 00:10:46,615
onderweg, mevrouw Johnson.

228
00:10:46,650 --> 00:10:47,983
We zijn niet zo laat.

229
00:10:48,018 --> 00:10:49,985
Dit is niet de eerste keer

230
00:10:50,020 --> 00:10:51,886
wij hebben gesproken
over Tessa's gedrag.

231
00:10:51,920 --> 00:10:54,489
Ik ben dubbel teleurgesteld
over het uitblijven van verbetering.

232
00:10:54,524 --> 00:10:55,790
Hoewel, eerlijk gezegd,

233
00:10:55,824 --> 00:10:58,560
studenten met gescheiden ouders
gedraagt ​​zich vaak zo.

234
00:10:58,594 --> 00:11:00,995
Nou,
dat zou niet van toepassing zijn op Tessa,

235
00:11:01,030 --> 00:11:03,831
sinds de heer Johnson en ik
zijn getrouwd.

236
00:11:03,866 --> 00:11:05,433
Sinds twee maanden hertrouwd.

237
00:11:05,468 --> 00:11:07,068
Technisch gezien niet
samenwonen.

238
00:11:07,102 --> 00:11:08,435
Dat is niet het geval.

239
00:11:08,470 --> 00:11:11,605
Wat dan ook
jouw afspraak, je bent hier

240
00:11:11,640 --> 00:11:14,942
omdat Tessa haar oversloeg
middaglessen twee dagen geleden,

241
00:11:14,977 --> 00:11:18,112
verscheen toen gisteren
met een vervalst briefje... alweer!

242
00:11:18,147 --> 00:11:21,549
Ik overweeg alles disciplinair
actie, inclusief het blokkeren van Tessa

243
00:11:21,583 --> 00:11:23,818
vanaf morgenavond
thuiskomst dans.

244
00:11:23,852 --> 00:11:27,888
Ik weet dat je werk je houdt
erg druk, mevrouw Johnson,

245
00:11:27,922 --> 00:11:31,592
maar onthoud alsjeblieft
kinderen leren door het goede voorbeeld te geven.

246
00:11:36,698 --> 00:11:40,000
Wat heb ik je verteld
over het overslaan van lessen--

247
00:11:40,034 --> 00:11:42,368
Die van zuster Annabelle
Ik kijk naar je als een havik!

248
00:11:42,403 --> 00:11:44,537
Je moet toegeven,
Ik heb je handtekening genoteerd.

249
00:11:44,572 --> 00:11:45,872
En dat zou ik op prijs stellen

250
00:11:45,907 --> 00:11:47,307
jij verspreidt zich niet
rond het feit

251
00:11:47,341 --> 00:11:49,042
dat je vader en ik
woon niet samen.

252
00:11:49,077 --> 00:11:50,777
Het zou mensen kunnen opleveren
de verkeerde indruk.

253
00:11:50,812 --> 00:11:52,579
Wat zou
de juiste indruk zijn?

254
00:11:52,613 --> 00:11:54,280
Het zijn niemands zaken, Tessa.

255
00:11:54,315 --> 00:11:56,083
Nou ja, dacht oma
Ik heb het hele ding verzonnen.

256
00:11:56,117 --> 00:11:57,383
Wachten!
Heb je oma gesproken?

257
00:11:57,418 --> 00:11:59,519
Weet je
oma en ik zijn close.

258
00:11:59,553 --> 00:12:02,589
Ze zei dat als ze van mijn leeftijd was, en
haar hele school was erachter gekomen

259
00:12:02,623 --> 00:12:05,658
dat haar moeder er een paar had geschreven
seksboek, ze zou ook de les overslaan.

260
00:12:05,693 --> 00:12:07,126
Waar heb je het over?

261
00:12:07,160 --> 00:12:08,961
Je hebt geen idee, hè?

262
00:12:08,995 --> 00:12:11,964
De nachtmerrie die mijn leven is geworden
sinds uw boek uitkwam.

263
00:12:11,998 --> 00:12:14,600
Niemand zal bij mij in de buurt komen zitten
tijdens de lunch.

264
00:12:14,634 --> 00:12:16,869
Mensen krabbelen
walgelijke dingen op mijn kluisje.

265
00:12:16,903 --> 00:12:19,739
Als ik een kamer binnenloop, mensen
fluisteren: 'Daar is Tessa Johnson,

266
00:12:19,773 --> 00:12:22,174
het meisje wiens moeder toekijkt
mensen hebben de hele dag seks."

267
00:12:22,209 --> 00:12:25,845
Waarom deed je het niet
praat hier met mij over?

268
00:12:25,879 --> 00:12:28,080
Spreek je wanneer?
Je hebt mij drie avonden per week,

269
00:12:28,115 --> 00:12:29,949
en als ik daar ben,
Je bent bezig met de baby.

270
00:12:33,620 --> 00:12:35,987
O, het spijt me.

271
00:12:36,021 --> 00:12:37,856
Worden we niet verondersteld
om over de baby te praten?

272
00:12:43,829 --> 00:12:47,665
In de tweede helft van de
Natuurlijk verschuift de focus dan,

273
00:12:47,699 --> 00:12:51,369
geleidelijk aan metabolisch en
klierveranderingen in het lichaam

274
00:12:51,403 --> 00:12:52,703
tijdens seks.

275
00:12:52,738 --> 00:12:57,475
Natuurlijk, uiteindelijk
wordt afgesloten met geriatrische seks.

276
00:12:59,678 --> 00:13:02,446
Heeft u vragen?

277
00:13:02,481 --> 00:13:05,149
Nou,
het is zeker indrukwekkend werk

278
00:13:05,183 --> 00:13:08,185
dat jij en je partner
hebben gedaan, Dr. Masters.

279
00:13:08,219 --> 00:13:11,021
Ik wou alleen dat ik hier was geweest
tijdens uw ambtstermijn.

280
00:13:11,055 --> 00:13:12,323
Ik had zoveel kunnen leren.

281
00:13:12,357 --> 00:13:14,258
Bedankt.
Ik... ik waardeer je...

282
00:13:14,293 --> 00:13:19,229
Hoewel... ik weet het niet zeker
Wash U is nu meer klaar

283
00:13:19,264 --> 00:13:23,167
voor een hele cursus over seks
reactie dan toen.

284
00:13:24,735 --> 00:13:27,905
Maar ik laat het aan mijn collega's over
en neem contact met u op.

285
00:13:27,939 --> 00:13:29,739
We bellen je.

286
00:13:29,774 --> 00:13:33,210
Nou... dank je,

287
00:13:33,244 --> 00:13:35,412
Uh, voor het maken van de tijd
om ons te zien.

288
00:13:35,446 --> 00:13:37,747
Ik wacht op je telefoontje.

289
00:13:37,782 --> 00:13:45,422
Tot die tijd hoop ik
we hebben... je nieuwsgierigheid gewekt.

290
00:13:45,456 --> 00:13:47,924
Als er niets anders is.

291
00:13:51,729 --> 00:13:54,096
Nou, ik zou het niet plaatsen
in een stand-up-routine,

292
00:13:54,131 --> 00:13:55,264
maar het was geen slechte grap.

293
00:13:55,299 --> 00:13:56,632
Het was niet als grap bedoeld.

294
00:13:56,666 --> 00:13:58,000
Nou ja, dat was het, en het werkte.

295
00:13:58,035 --> 00:13:59,836
Hoe werkte het precies, Lester?

296
00:13:59,870 --> 00:14:01,237
Hij was het niet eens met de cursus.

297
00:14:01,271 --> 00:14:03,105
Hij overweegt het duidelijk.

298
00:14:03,140 --> 00:14:04,307
Als hij verkocht zou worden,

299
00:14:04,341 --> 00:14:06,142
hij zou ja hebben gezegd
daar in de kamer.

300
00:14:06,176 --> 00:14:08,878
Is het voorbij?
Binnen 20 minuten?

301
00:14:08,912 --> 00:14:11,279
Zou je ons willen geven
Een momentje, Lester?

302
00:14:13,450 --> 00:14:16,318
Wat is er gebeurd?
Wat zei hij?

303
00:14:16,353 --> 00:14:18,186
Hij zei
hij zou ons bellen.

304
00:14:18,221 --> 00:14:19,855
Oh.

305
00:14:19,889 --> 00:14:23,692
Nou ja, misschien moeten we dat wel doen
Volgende keer een langere presentatie.

306
00:14:23,727 --> 00:14:25,260
Volgende keer?
Oh, er komt geen volgende keer.

307
00:14:25,294 --> 00:14:27,262
Er is nu en er is
te laat, dat zijn de opties.

308
00:14:27,296 --> 00:14:29,164
Bill, ik heb erover gehoord
deze bijeenkomst 30 minuten geleden.

309
00:14:29,198 --> 00:14:30,932
Ik ben vanuit kantoor hierheen gerend.

310
00:14:30,967 --> 00:14:32,667
Misschien als je dat wel was geweest
op tijd op kantoor.

311
00:14:32,701 --> 00:14:33,935
Ik werd gebeld
van Tessa's directeur

312
00:14:33,970 --> 00:14:35,270
om 07:00 uur--

313
00:14:35,304 --> 00:14:36,804
Ik begrijp het
je hebt veel op je bord,

314
00:14:36,839 --> 00:14:38,773
maar eerlijk gezegd, Virginia, als jij
kan me niet aan dit schema houden--

315
00:14:38,807 --> 00:14:40,475
Natuurlijk kan ik me engageren.

316
00:14:40,509 --> 00:14:42,377
Ik ben hier nu, toegewijd.

317
00:14:42,411 --> 00:14:44,278
En wat er vanochtend gebeurde,

318
00:14:44,312 --> 00:14:46,881
Ik kan je verzekeren,
zal niet meer gebeuren.

319
00:14:53,422 --> 00:14:57,057
Ben je klaar voor hoofdstuk vier?

320
00:14:57,092 --> 00:15:02,796
"Dit gelokaliseerde gebied van...
bulbaire vasocongestie

321
00:15:02,830 --> 00:15:05,132
trekt sterk samen
in een terugkerend patroon

322
00:15:05,166 --> 00:15:06,901
tijdens de orgastische expressie."

323
00:15:06,935 --> 00:15:09,803
Vertaling?

324
00:15:09,837 --> 00:15:14,541
Als een meisje begint...
weet je...

325
00:15:14,575 --> 00:15:17,411
Ik denk het niet
dat weet ik eigenlijk wel.

326
00:15:17,445 --> 00:15:23,550
Wanneer een meisje een
orgasme, het voelt echt goed.

327
00:15:23,584 --> 00:15:26,319
Echt?

328
00:15:26,353 --> 00:15:28,688
En dan
nadat ze het orgasme heeft gehad,

329
00:15:28,723 --> 00:15:32,358
het is duidelijk dat ze veel heeft
van bulbaire vasocongestie.

330
00:15:36,163 --> 00:15:37,696
Heb jij 'Het verhaal van O' gelezen?

331
00:15:37,731 --> 00:15:39,933
Het is Frans,
Dus alle karakters

332
00:15:39,967 --> 00:15:42,168
gaan helemaal,
de hele tijd.

333
00:15:42,202 --> 00:15:45,905
Andy Zeitlin,
zijn moeder heeft een kopie.

334
00:15:45,940 --> 00:15:49,374
Zijn moeder is een... nymfomane.

335
00:15:49,409 --> 00:15:52,645
Je weet wat een nymfomane is,
toch?

336
00:15:52,679 --> 00:15:55,113
Het is wanneer een meisje
houdt echt van seks.

337
00:15:55,148 --> 00:15:57,416
Alle meisjes houden echt van seks.

338
00:15:57,451 --> 00:15:59,384
Hoe weet je dat?

339
00:15:59,419 --> 00:16:02,822
Jij... heb je het gedaan?

340
00:16:02,856 --> 00:16:04,122
Heb je dat niet?

341
00:16:04,157 --> 00:16:06,191
Ja.

342
00:16:06,225 --> 00:16:07,725
Zeker.

343
00:16:09,963 --> 00:16:12,697
Hoe dan ook...
Wat gebeurt er daarna?

344
00:16:12,731 --> 00:16:14,732
O ja.

345
00:16:14,767 --> 00:16:18,670
Oké, "Hoofdstuk vijf,
De Clitoris."

346
00:16:31,016 --> 00:16:34,853
Mevrouw Johnson.
Ik heb je boek gelezen.

347
00:16:34,887 --> 00:16:36,521
Heb jij?

348
00:16:42,461 --> 00:16:44,328
Gefeliciteerd
op al je succes.

349
00:16:56,975 --> 00:17:00,010
Mijn hemel,
wat vieren wij?

350
00:17:00,044 --> 00:17:01,411
Blijkbaar is Hef niet boven

351
00:17:01,445 --> 00:17:03,079
schaamteloos en zeer gewaardeerd
cadeau geven.

352
00:17:03,114 --> 00:17:04,781
Hugh Hefner heeft ons champagne gestuurd?

353
00:17:04,816 --> 00:17:06,182
Ik begrijp het nog steeds niet

354
00:17:06,217 --> 00:17:07,851
waarom hij wil investeren
in ons onderzoek.

355
00:17:07,886 --> 00:17:09,219
Het is niet alleen Hef.

356
00:17:09,253 --> 00:17:10,787
Ik zei het toch, de telefoon is geweest
uit de haak rinkelen.

357
00:17:10,822 --> 00:17:14,790
Ik heb een geweldig parfum
een man uit New York die mee wil.

358
00:17:14,825 --> 00:17:16,859
Een miljonair uit Tucson.

359
00:17:16,894 --> 00:17:18,261
Maakt elektrische handmassageapparaten.

360
00:17:18,295 --> 00:17:19,562
Een handmassagebedrijf?

361
00:17:19,596 --> 00:17:20,663
En wie zegt een meisje

362
00:17:20,697 --> 00:17:22,332
gebruikt alleen een handmassageapparaat
op haar handen?

363
00:17:22,366 --> 00:17:23,633
Ze staan te popelen om elkaar te ontmoeten,

364
00:17:23,667 --> 00:17:25,768
kan niet wachten om hun geld in te zetten
waar onze mond is.

365
00:17:25,802 --> 00:17:27,504
Hoe dan ook, het moet deze week zijn,

366
00:17:27,538 --> 00:17:29,705
Omdat Hef terug is naar Chicago
op vrijdag

367
00:17:29,740 --> 00:17:31,340
voor het pyjamafeestje met speelkameraadjes.

368
00:17:31,374 --> 00:17:33,375
Ik ben niet geïnteresseerd in pyjama's.

369
00:17:33,410 --> 00:17:35,244
We moeten ons concentreren
op het leerboek.

370
00:17:35,278 --> 00:17:37,713
O, omdat iedereen
weet dat er een fortuin is

371
00:17:37,748 --> 00:17:39,181
te maken in medische leerboeken.

372
00:17:39,215 --> 00:17:40,382
Omdat ons boek

373
00:17:40,417 --> 00:17:42,885
het gezicht zou kunnen veranderen
van het medisch onderwijs.

374
00:17:42,920 --> 00:17:45,087
En toch zijn we hier, zoals altijd,
kibbelen over geld.

375
00:17:46,656 --> 00:17:48,924
Als mensen dat willen
om geld naar ons te gooien

376
00:17:48,958 --> 00:17:51,193
omdat ze geloven
in het werk dat we doen,

377
00:17:51,227 --> 00:17:52,727
We konden tenminste luisteren, toch?

378
00:17:52,762 --> 00:17:54,029
Laat Betty en ik elkaar ontmoeten,

379
00:17:54,064 --> 00:17:55,730
en jij en Lester kunnen blijven
met het leerboek.

380
00:17:55,765 --> 00:17:57,832
Oh, je gaat elkaar ontmoeten
potentiële investeerders?

381
00:17:57,867 --> 00:18:00,001
Je kunt het nauwelijks bijhouden
met het werk zoals het is.

382
00:18:00,036 --> 00:18:02,437
Het is geen probleem, Bill.

383
00:18:02,471 --> 00:18:04,172
Betty en ik kunnen het wel aan.

384
00:18:04,206 --> 00:18:06,007
En ik zal het opnieuw wijden
mezelf aan het boek,

385
00:18:06,042 --> 00:18:08,409
ondanks het feit dat dat betekent
lange dagen en slapeloze nachten,

386
00:18:08,444 --> 00:18:09,945
aangezien ik toch niet slaap

387
00:18:09,979 --> 00:18:12,681
met mijn schreeuwende kinderen
en morbide knorrige vrouw.

388
00:18:12,715 --> 00:18:13,882
Het is Jane, Lester.

389
00:18:13,916 --> 00:18:15,216
O, toch?

390
00:18:15,250 --> 00:18:17,518
Want dat is het zeker niet
de Jane op wie ik verliefd werd.

391
00:18:17,553 --> 00:18:19,153
Oh, het is zeker Jane.

392
00:18:21,523 --> 00:18:24,858
Kijk wie het is.
Het is Jane!

393
00:18:27,529 --> 00:18:31,031
ik ben...
Sorry dat ik stoor

394
00:18:31,066 --> 00:18:33,867
je mentaal stimulerend
en vervullende dag,

395
00:18:33,902 --> 00:18:36,136
maar dit is morbide chagrijnig
huisvrouw

396
00:18:36,170 --> 00:18:39,707
neemt wat tijd in beslag
tegen spuug en vieze luiers

397
00:18:39,741 --> 00:18:43,777
om haar man een zelfgemaakte te brengen
kalkoensandwich en een Twinkie.

398
00:18:48,349 --> 00:18:50,450
Wij zijn altijd zo blij
om je te zien, Jane.

399
00:18:52,987 --> 00:18:56,789
Maar we hebben dit plan gemaakt
samen, Joy, weken geleden.

400
00:18:56,824 --> 00:18:58,458
ik weet het,
maar vanavond is de enige avond

401
00:18:58,493 --> 00:18:59,559
Dat is goed voor de makelaar.

402
00:18:59,594 --> 00:19:00,827
Goedheid,
Ik voel me als deze makelaar

403
00:19:00,861 --> 00:19:02,229
heeft ons leven overgenomen.

404
00:19:02,263 --> 00:19:05,165
Oké, het spijt me, Libby.
Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.

405
00:19:05,199 --> 00:19:06,600
Ik ben niet boos.

406
00:19:06,634 --> 00:19:09,268
Wij hoeven alleen maar folders door te geven
vóór de boycot

407
00:19:09,302 --> 00:19:13,740
en nog een boek om uit te zoeken
vóór de volgende boekengroep

408
00:19:13,774 --> 00:19:16,709
en we hebben dingen
dat we samen zijn begonnen, Joy.

409
00:19:19,713 --> 00:19:22,515
Ik bedoel gewoon als Cesar Chavez
kan 300 mijl lopen

410
00:19:22,549 --> 00:19:24,650
naar Californië
staatskapitaal--

411
00:19:24,684 --> 00:19:26,385
Jij kunt ook lopen, Libby.

412
00:19:26,419 --> 00:19:28,654
Weglopen, bedoel ik.

413
00:19:32,825 --> 00:19:34,893
Weglopen uit mijn leven?

414
00:19:36,095 --> 00:19:38,564
Vind jij het leuk?

415
00:19:41,367 --> 00:19:42,600
Doe niet zo gek.

416
00:19:42,635 --> 00:19:45,671
Als je ongelukkig bent
in uw huwelijk.

417
00:19:45,705 --> 00:19:47,973
Omdat ik klaag
over Bill's uren?

418
00:19:48,007 --> 00:19:49,975
Iedereen klaagt, Joy.

419
00:19:50,009 --> 00:19:52,210
Bovendien heb ik kinderen.

420
00:19:52,244 --> 00:19:55,213
En ik ben niet ongelukkig.

421
00:19:55,247 --> 00:19:57,448
Nee, natuurlijk niet.

422
00:19:57,483 --> 00:19:59,016
En dat heb je
zoveel voor je

423
00:19:59,051 --> 00:20:00,418
met de release van Bill's boek.

424
00:20:00,452 --> 00:20:03,788
En ik bedoel, hij wordt geschreven
over in 'Time Magazine',

425
00:20:03,822 --> 00:20:05,290
omdat je hardop huilt.

426
00:20:05,324 --> 00:20:08,059
Ik kan me niet voorstellen hoe het is
om dit alles met hem te delen.

427
00:20:10,996 --> 00:20:14,565
Toen Paul voor het eerst verliefd werd
met mij,

428
00:20:14,599 --> 00:20:16,167
Ik overdrijf niet, Lib,

429
00:20:16,201 --> 00:20:18,869
als ik dat zeg
alle meisjes waren jaloers.

430
00:20:18,904 --> 00:20:22,339
Ik was het mooiste geland
jongen, de all-state quarterback,

431
00:20:22,373 --> 00:20:23,774
en niet alleen dat,

432
00:20:23,809 --> 00:20:26,911
de jongen die wilde schrijven
de grote Amerikaanse roman

433
00:20:26,945 --> 00:20:28,179
en verhuizen naar Marokko.

434
00:20:28,213 --> 00:20:31,515
Paulus had zoveel dromen.

435
00:20:31,549 --> 00:20:33,684
Maar dat was lang geleden.

436
00:20:33,718 --> 00:20:37,321
En Paulus, ik bedoel,
hij is een goede leraar,

437
00:20:37,355 --> 00:20:39,656
een fijne coach, een aardige echtgenoot.

438
00:20:39,691 --> 00:20:43,527
Maar niet één van die dromen
is uitgekomen.

439
00:20:43,561 --> 00:20:46,196
En ik zie dat niet veranderen.

440
00:20:46,230 --> 00:20:49,733
Dat betekent de rest van mijn leven

441
00:20:49,767 --> 00:20:55,638
is deze rechte, vlakke snelweg
recht in de zonsondergang.

442
00:21:00,310 --> 00:21:04,146
Ik ga morgen met je mee
nacht om folders uit te delen,

443
00:21:04,180 --> 00:21:05,481
Ik beloof het.

444
00:21:05,515 --> 00:21:09,585
Kom gewoon met mij mee om te kijken
het appartement vanavond.

445
00:21:09,620 --> 00:21:12,821
Alsjeblieft?
Ik weet dat je het niet goedkeurt.

446
00:21:12,856 --> 00:21:16,158
Ik kan sowieso wel een vriend gebruiken.

447
00:21:16,192 --> 00:21:18,227
Sorry dat ik te laat ben.

448
00:21:18,262 --> 00:21:20,095
Blijf je eten, Joy?

449
00:21:20,130 --> 00:21:23,565
Eigenlijk,
Joy en ik hebben al gegeten.

450
00:21:23,599 --> 00:21:28,270
Eh, we hebben boycotwerk
vanavond te doen.

451
00:21:28,304 --> 00:21:30,605
Ik heb wel een ovenschotel gemaakt
voor jou en Paulus.

452
00:21:30,640 --> 00:21:32,808
Voor?

453
00:21:32,842 --> 00:21:34,676
Ik heb Paulus uitgenodigd
langs om zich bij je aan te sluiten.

454
00:21:34,710 --> 00:21:37,545
Wij dachten dat je dat wel kon
hou elkaar gezelschap...

455
00:21:37,580 --> 00:21:39,681
en geef je de kans om te praten.

456
00:21:44,687 --> 00:21:45,987
<i>St. Lodewijk dreigt.</i>

457
00:21:46,021 --> 00:21:47,088
<i>Terug naar de worp.</i>

458
00:21:47,122 --> 00:21:48,456
<i>Hij heeft een man</i>
<i>aan de zijlijn,</i>

459
00:21:48,491 --> 00:21:49,624
<i>buiten de baan geslagen.</i>

460
00:21:49,659 --> 00:21:50,858
<i>Onvolledig.</i>

461
00:21:50,893 --> 00:21:53,427
Nou, ik...
Ik zag een artikel in de krant

462
00:21:53,461 --> 00:21:54,528
over je boek.

463
00:21:54,562 --> 00:21:56,330
Iets over seksueel...

464
00:21:56,364 --> 00:21:58,266
"Menselijke seksuele reactie."

465
00:21:58,300 --> 00:21:59,433
Dat is het.

466
00:21:59,467 --> 00:22:01,235
Eh, eigenlijk,

467
00:22:01,270 --> 00:22:06,040
Ik... Ik heb nog steeds behoorlijk wat
er is veel werk te doen vanavond.

468
00:22:06,074 --> 00:22:08,375
Je weet wel, die academici
boeken kunnen echt verkopen,

469
00:22:08,410 --> 00:22:10,444
vooral als je ze krijgt
op een leerplan,

470
00:22:10,478 --> 00:22:12,680
haal de medische scholen
om ze als leerboek te gebruiken.

471
00:22:12,714 --> 00:22:16,450
Ja, dat is precies
wat ik probeer te doen.

472
00:22:16,484 --> 00:22:20,086
Ja. Nou, ik kijk ernaar uit
om het te lezen.

473
00:22:20,121 --> 00:22:21,689
Alhoewel, ik weet het niet.

474
00:22:21,723 --> 00:22:23,390
Klinkt niet
het soort titel

475
00:22:23,425 --> 00:22:25,325
een getrouwde man zou dat moeten hebben
op zijn boekenplank.

476
00:22:25,359 --> 00:22:27,027
Eigenlijk denken we aan het werk

477
00:22:27,061 --> 00:22:28,428
als een manier om het huwelijk te versterken.

478
00:22:28,462 --> 00:22:30,496
Ontevredenheid in de slaapkamer

479
00:22:30,531 --> 00:22:33,433
is een van de belangrijkste oorzaken
van echtscheiding.

480
00:22:33,467 --> 00:22:34,734
Geen grapje.

481
00:22:34,768 --> 00:22:36,002
Gelukkig, Joy en ik

482
00:22:36,037 --> 00:22:38,571
heb nog nooit problemen gehad
op die afdeling, dus...

483
00:22:41,942 --> 00:22:44,910
<i>Hij is terug om opnieuw te gooien.</i>

484
00:22:44,945 --> 00:22:47,046
<i>- Hij heeft een man aan de kant.</i>
<i>- Jezus.</i>

485
00:22:47,080 --> 00:22:49,215
Anderson verliet de hoorn
wijd open.

486
00:22:49,249 --> 00:22:50,483
Het is als een déjà vu.

487
00:22:50,517 --> 00:22:51,751
Dit is net als een spel

488
00:22:51,785 --> 00:22:53,786
Ik speelde tegen
Eén keer in de staat Washington.

489
00:22:53,821 --> 00:22:55,455
Heb je collegebal gespeeld?

490
00:22:55,489 --> 00:22:57,523
Ja,
ongeveer duizend jaar geleden.

491
00:22:57,558 --> 00:22:59,658
Ik was quarterback in Nebraska.

492
00:22:59,692 --> 00:23:03,062
Paul Edley, jij bent...

493
00:23:03,096 --> 00:23:04,363
jij bent...

494
00:23:04,397 --> 00:23:06,999
Die Paul Edley, ja.

495
00:23:07,033 --> 00:23:08,800
Het spel van de staat Washington.

496
00:23:08,835 --> 00:23:10,736
Dat was
de Rozenkom uit 1949.

497
00:23:10,770 --> 00:23:12,872
Het was.
En tegen het vierde kwartaal,

498
00:23:12,906 --> 00:23:15,440
mijn twee beste ontvangers waren
naar de spoedeisende hulp gegaan.

499
00:23:15,475 --> 00:23:17,308
Dus we zijn vierde en doel,

500
00:23:17,343 --> 00:23:19,811
Ik weet het niet,
40 seconden op de klok...

501
00:23:19,846 --> 00:23:21,145
En een daling van zes.

502
00:23:21,180 --> 00:23:22,447
Dat klopt,

503
00:23:22,482 --> 00:23:25,484
en de tweede keer dat ik de snap kreeg,
het enige wat ik zag was rood.

504
00:23:25,518 --> 00:23:27,386
Ik bedoel, mijn aanvalslinie
was Zwitserse kaas.

505
00:23:27,420 --> 00:23:28,587
Deze jongens stroomden binnen.

506
00:23:28,621 --> 00:23:31,055
Ik had misschien drie seconden
tot ik beneden was.

507
00:23:31,090 --> 00:23:32,090
Voor ik het weet, kijk ik omhoog,

508
00:23:32,124 --> 00:23:33,391
en ik sta
in de eindzone.

509
00:23:33,425 --> 00:23:34,859
Dat had je
zelf de bal laten lopen.

510
00:23:34,894 --> 00:23:38,329
Ja, soms is dat...

511
00:23:38,364 --> 00:23:40,965
dat is de enige manier.

512
00:23:49,974 --> 00:23:52,009
Ik wil je iets laten zien.

513
00:23:57,849 --> 00:24:03,086
Voetbalsterrenset uit 1933,
nieuwstaat.

514
00:24:03,121 --> 00:24:07,857
Het kostte me twee jaar om het te plaatsen
deze hele collectie bij elkaar.

515
00:24:07,892 --> 00:24:10,727
Hm.

516
00:24:10,761 --> 00:24:13,897
Die zien er uit, eh...
die zien er best geweldig uit.

517
00:24:13,932 --> 00:24:16,733
Kijk hier eens naar.

518
00:24:16,767 --> 00:24:17,867
Ah, ja.

519
00:24:17,902 --> 00:24:19,269
Ed Weir.

520
00:24:19,304 --> 00:24:22,405
Kapitein
van het Nebraska-team uit 1923.

521
00:24:22,440 --> 00:24:24,908
Dat was hij.

522
00:24:24,942 --> 00:24:29,412
Oh. George Wilson--
"Wilde kat" Wilson.

523
00:24:29,447 --> 00:24:30,680
Ja.

524
00:24:30,714 --> 00:24:32,916
37 carrière-touchdowns
op het universiteitsbal,

525
00:24:32,950 --> 00:24:35,452
dan gaat hij door met winnen
het NFL-kampioenschap in '28.

526
00:24:35,486 --> 00:24:37,386
Ja, ik hield echt van de Wildcat.

527
00:24:37,421 --> 00:24:38,754
Ja.

528
00:24:38,788 --> 00:24:42,058
Ik moet zeggen dat ik niet veel ben
van een kaartenverzamelaar,

529
00:24:42,092 --> 00:24:44,526
maar het is duidelijk
dit is een hele set.

530
00:24:58,207 --> 00:24:59,741
Eh...

531
00:25:03,546 --> 00:25:04,980
Ernie Nevers.

532
00:25:05,014 --> 00:25:07,749
Hm.

533
00:25:07,784 --> 00:25:11,453
Enige grootste vleugelverdediger
in de voetbalgeschiedenis.

534
00:25:11,487 --> 00:25:13,021
Oh.
Dat weet ik niet.

535
00:25:13,055 --> 00:25:14,122
Paulus, ik weet het.

536
00:25:14,156 --> 00:25:15,756
Een van de oudere jongens op school,

537
00:25:15,791 --> 00:25:18,259
hij zei dat hij deze zou geven
voor mij voor € 5,00.

538
00:25:18,294 --> 00:25:20,828
Nou ja, dat kan net zo goed
$500 geweest.

539
00:25:20,863 --> 00:25:23,865
En ik liet mijn vriend Wally naar binnen gaan
er met mij over.

540
00:25:23,899 --> 00:25:27,568
Het kostte mij en Wally
een maand lang opritten scheppen

541
00:25:27,603 --> 00:25:29,670
om het geld bij elkaar te schrapen.

542
00:25:29,705 --> 00:25:30,905
Toen op het laatste moment,
Wally trok zich terug.

543
00:25:30,939 --> 00:25:32,406
Oh.

544
00:25:32,440 --> 00:25:34,775
Ik heb nog een maand doorgebracht
en een half in de sneeuw,

545
00:25:34,810 --> 00:25:36,410
proberen goed te maken
het verschil.

546
00:25:36,444 --> 00:25:40,180
Nou, weet je, het is zoiets
we zeiden al eerder--

547
00:25:40,215 --> 00:25:43,683
Soms moet je...
je moet het zelf doen.

548
00:25:43,718 --> 00:25:46,620
Rechts?

549
00:25:50,258 --> 00:25:52,726
<i>Ik-- Ik wist het niet!</i>

550
00:25:52,760 --> 00:25:54,928
Hallo?

551
00:25:57,065 --> 00:26:01,868
Ik heb een cheeseburger
van DandW, niet minder.

552
00:26:01,903 --> 00:26:03,937
Ik heb al gegeten.

553
00:26:03,971 --> 00:26:05,739
Een zak chips?

554
00:26:05,773 --> 00:26:07,140
Dat is geen etentje, Tessa.

555
00:26:07,174 --> 00:26:09,609
Oma belde opnieuw.

556
00:26:09,644 --> 00:26:11,845
Ze wil dat je haar terugbelt.

557
00:26:11,879 --> 00:26:15,615
Ik heb ook gemaakt
een kleine stop bij Vandervoort's

558
00:26:15,650 --> 00:26:16,916
op weg naar huis.

559
00:26:29,663 --> 00:26:33,933
Oma heeft zojuist een jurk voor me gekocht
zo voor mijn thuiskomst.

560
00:26:33,967 --> 00:26:35,935
Het is mooi.

561
00:26:38,304 --> 00:26:41,406
En heb je een date?
voor morgenavond?

562
00:26:41,441 --> 00:26:43,308
Zo'n dans is het niet.

563
00:26:43,342 --> 00:26:45,778
Dat is niet wat
zei zuster Annabelle.

564
00:26:45,812 --> 00:26:47,379
Ik zag het op het schoolbulletin

565
00:26:47,413 --> 00:26:50,182
dat ze zochten
voor ouders om te begeleiden,

566
00:26:50,216 --> 00:26:52,250
dus belde ik zuster Annabelle,
en--

567
00:26:52,285 --> 00:26:54,252
- Dat deed je niet.
- Dat heb ik gedaan.

568
00:26:54,287 --> 00:26:58,190
Ik dacht na over wat je zei,
en je hebt gelijk.

569
00:26:58,224 --> 00:27:00,425
Tussen Lisa en alles

570
00:27:00,460 --> 00:27:01,893
dat gebeurt op het werk
de laatste tijd,

571
00:27:01,927 --> 00:27:04,162
Ik denk dat het voor ons een goed idee is
om meer tijd samen door te brengen.

572
00:27:04,197 --> 00:27:05,363
O, mijn God.

573
00:27:05,398 --> 00:27:07,699
Dat klinkt nauwelijks als

574
00:27:07,733 --> 00:27:09,300
"Oh, mijn God, ik ben zo opgewonden."

575
00:27:09,334 --> 00:27:10,768
Je maakt een grapje.

576
00:27:10,803 --> 00:27:13,437
Zodra je daarin loopt
school, iedereen zal zeggen:

577
00:27:13,472 --> 00:27:14,973
"Kijk, daar gaat de seksmoeder."

578
00:27:15,007 --> 00:27:18,542
Onze hele school
weet wie je bent.

579
00:27:18,577 --> 00:27:22,213
Je bent nu berucht,
Dus als jij gaat, ga ik niet.

580
00:27:27,452 --> 00:27:30,621
Oké, nou...

581
00:27:30,655 --> 00:27:32,323
Als je niet wilt gaan
naar de dans,

582
00:27:32,357 --> 00:27:34,958
dan is er geen reden
om de jurk te houden, toch?

583
00:27:38,896 --> 00:27:40,030
Ik werd teruggebeld

584
00:27:40,064 --> 00:27:41,932
uit Illinois, Indiana,
en Wisconsin.

585
00:27:41,966 --> 00:27:44,467
Ze staan open voor discussie over de
boek als potentieel leerboek,

586
00:27:44,502 --> 00:27:46,402
maar ze willen het wel horen
daarover van jou.

587
00:27:46,437 --> 00:27:47,771
Universiteit van Washington?

588
00:27:47,805 --> 00:27:49,572
Ja.
Ze hebben nog niet gebeld.

589
00:27:49,607 --> 00:27:50,774
We kunnen proberen ze te bellen.

590
00:27:50,808 --> 00:27:53,977
Heb je niet gedragen
Diezelfde stropdas gisteren?

591
00:27:54,012 --> 00:27:57,380
Mijn garderobe-opties
zijn momenteel beperkt.

592
00:27:57,414 --> 00:27:59,482
Het is niet zo dat ik dat ga worden
voor altijd op kantoor slapen.

593
00:27:59,517 --> 00:28:00,983
Hier is de hoop.

594
00:28:01,018 --> 00:28:04,287
Ik heb onze investeerdersbijeenkomst
klaar voor vanavond, Virginia,

595
00:28:04,321 --> 00:28:07,123
sinds het vroegste
Hef kon doen was 21:00 uur.

596
00:28:07,158 --> 00:28:09,825
Blijkt
hij is een beetje een nachtbraker.

597
00:28:09,860 --> 00:28:11,827
Is vanavond niet goed voor je?

598
00:28:11,862 --> 00:28:14,997
Nee, vanavond is prima.

599
00:28:15,032 --> 00:28:16,799
Misschien moet ik het herschikken
een paar dingen,

600
00:28:16,833 --> 00:28:18,868
maar ik zei dat ik er zou zijn,
dus ik zal er zijn.

601
00:28:18,902 --> 00:28:20,636
Welke oproepen zou je doen?
zoals ik om terug te keren?

602
00:28:20,671 --> 00:28:22,705
Je handen zijn vol.
Ik zal ervoor zorgen.

603
00:28:31,013 --> 00:28:33,948
Hallo, dit is Dr. Masters.

604
00:28:33,983 --> 00:28:37,152
Ja, Bill Masters.
Ik bel om te spreken met...

605
00:28:37,187 --> 00:28:38,720
Dr Swanson.
Bob Grayson.

606
00:28:38,754 --> 00:28:40,589
Is Dr. Stern beschikbaar?

607
00:28:40,623 --> 00:28:41,923
Ik was onder de indruk, Dr. Kraft,

608
00:28:41,957 --> 00:28:45,560
door uw symposium
op ovariële torsie.

609
00:28:45,594 --> 00:28:47,628
...uw seminarie
op endometriose.

610
00:28:47,663 --> 00:28:48,730
...onderzoek naar vleesbomen.

611
00:28:50,532 --> 00:28:51,966
Dus heb je de recensie gezien?

612
00:28:52,001 --> 00:28:54,335
Het schrijven
in de "Wetenschappelijke--"

613
00:28:54,369 --> 00:28:55,503
O, dit is het eerste telefoontje
Ik ben aan het maken.

614
00:28:55,537 --> 00:28:56,738
De eerste medische school...

615
00:28:56,772 --> 00:28:59,140
Wordt het niet tijd dat er een medische school komt?
springt aan boord?

616
00:28:59,175 --> 00:29:01,942
Een uitgebreide cursus
over de fysiologie...

617
00:29:01,976 --> 00:29:04,612
Seksuele reactie...
Seksuele reactie...

618
00:29:04,646 --> 00:29:06,647
Seks. Menselijke seksuele...

619
00:29:06,682 --> 00:29:08,416
Seks. Hallo?

620
00:29:13,388 --> 00:29:14,755
Het boek, een leerboek.

621
00:29:14,789 --> 00:29:16,557
Het boek gebruiken als leerboek.

622
00:29:16,592 --> 00:29:18,692
Dat zou niet zo zijn
een how-to-cursus, nee.

623
00:29:18,727 --> 00:29:21,528
Nou, dat zou je niet willen
de Universiteit van Minnesota...

624
00:29:21,562 --> 00:29:23,764
Kansas-stad...
Chicago verslaat je met...

625
00:29:23,798 --> 00:29:25,298
Het snijvlak...
Baanbrekend...

626
00:29:25,333 --> 00:29:28,135
Dat is precies
waar de staat Ohio zou moeten zijn.

627
00:29:28,169 --> 00:29:29,703
Oké, we nemen contact met je op.

628
00:29:29,738 --> 00:29:34,541
En ja, mijn hoop is tenminste
Ik heb je nieuwsgierigheid gewekt.

629
00:29:34,575 --> 00:29:38,410
Ik hoop dat ik je heb opgewonden
nieuwsgierigheid, als er niets anders is.

630
00:29:41,882 --> 00:29:43,182
Uitstekend.

631
00:29:43,217 --> 00:29:45,818
Onze uitgever zal contact met u opnemen
om de bestelling op te zetten.

632
00:29:45,853 --> 00:29:48,988
Nog meer telefoontjes?

633
00:29:49,022 --> 00:29:51,891
Toledo en Madison.

634
00:29:51,925 --> 00:29:54,093
Hoe zit het?
Universiteit van Washington?

635
00:29:54,128 --> 00:29:55,227
Geen piep.

636
00:29:56,896 --> 00:29:59,197
Bel Wash U aan de lijn.

637
00:29:59,232 --> 00:30:02,000
Okey-doke.

638
00:30:02,034 --> 00:30:04,836
Maakt niet uit,
Zorg dat je Wash U niet aan de lijn krijgt.

639
00:30:04,871 --> 00:30:06,772
Oké.

640
00:30:15,848 --> 00:30:19,184
Hallo, Barton.
Het spijt me dat ik zo langskom.

641
00:30:19,218 --> 00:30:20,451
Ik probeerde te bellen, maar...

642
00:30:20,486 --> 00:30:22,921
Oh nee, ik ben weg geweest.

643
00:30:27,026 --> 00:30:28,959
Waar heb ik het genoegen aan te danken?

644
00:30:28,994 --> 00:30:31,696
Ik wilde je oor buigen

645
00:30:31,730 --> 00:30:33,665
over Washington Universiteit.

646
00:30:33,699 --> 00:30:36,401
Schatje, dat hebben we gedaan
de wijn al open?

647
00:30:36,435 --> 00:30:40,104
Dat wist ik niet
we hadden gezelschap.

648
00:30:42,140 --> 00:30:44,608
Dus gisteravond toen ik het vertelde
jij gaat niet naar het dansfeest,

649
00:30:44,642 --> 00:30:45,976
je weigert volledig.

650
00:30:46,011 --> 00:30:48,045
En toen belde je vandaag
Zuster Annabelle uit het niets

651
00:30:48,079 --> 00:30:49,646
en vertelde het haar
ben je van gedachten veranderd?

652
00:30:49,681 --> 00:30:51,581
Nou, je hebt het heel duidelijk gemaakt

653
00:30:51,616 --> 00:30:53,117
dat ik je in verlegenheid zou brengen,

654
00:30:53,151 --> 00:30:56,220
en dat is het laatste wat dat is
Ik wil je in verlegenheid brengen.

655
00:30:56,254 --> 00:30:57,321
Je hebt werk, nietwaar?

656
00:30:57,355 --> 00:30:58,989
Tessa.

657
00:30:59,024 --> 00:31:02,091
Ik heb wat vergaderingen
dat kwam naar voren, ja,

658
00:31:02,126 --> 00:31:05,796
maar dat is niet de reden dat ik heb opgezegd
de begeleiding.

659
00:31:05,830 --> 00:31:07,431
Maar zelfs als ik dat had gedaan,
Ik begrijp het niet

660
00:31:07,465 --> 00:31:09,065
wat je krijgt
zo druk over.

661
00:31:09,099 --> 00:31:10,934
Omdat ik je wilde
niet naar het dansfeest gaan

662
00:31:10,968 --> 00:31:12,636
omdat ik het je vroeg
niet naar het dansfeest gaan.

663
00:31:12,670 --> 00:31:14,338
Niet vanwege werk.

664
00:31:14,372 --> 00:31:16,707
Nou, nu ben je gewoon
bewust moeilijk zijn.

665
00:31:16,741 --> 00:31:19,108
Ik kom je om 10.00 uur ophalen.

666
00:31:19,143 --> 00:31:21,311
En vergeet niet: je blijft
vanavond bij je vader.

667
00:31:21,345 --> 00:31:23,512
En, lieverd, jij ziet er...

668
00:31:23,547 --> 00:31:24,981
...mooi.

669
00:31:28,385 --> 00:31:30,153
Ik heb ook een bessenschoenmaker,

670
00:31:30,187 --> 00:31:32,155
dus ik hoop iedereen
bespaarde veel ruimte.

671
00:31:32,189 --> 00:31:33,789
Oh!
Voordat ik Judith ontmoette,

672
00:31:33,824 --> 00:31:35,391
Ik wist niet dat het mogelijk was

673
00:31:35,425 --> 00:31:37,526
twee broekmaten groter te maken
in één maaltijd.

674
00:31:38,562 --> 00:31:40,429
Hij plaagt mij altijd,
deze.

675
00:31:47,036 --> 00:31:48,771
Hoe hebben jullie twee...

676
00:31:48,805 --> 00:31:50,038
Oh, Judith woont boven.

677
00:31:50,073 --> 00:31:52,875
Vroeger kwamen we elkaar tegen
in de lift.

678
00:31:52,909 --> 00:31:54,243
Elke keer dat ze mij zag,

679
00:31:54,277 --> 00:31:56,845
Ik had een boodschappentas
vol diepvriesmaaltijden.

680
00:31:56,880 --> 00:31:59,281
Op een avond ging de deurbel,

681
00:31:59,315 --> 00:32:02,985
en daar was ze...
met huisgemaakte lasagne.

682
00:32:04,220 --> 00:32:06,888
Je had een vraag
over Wash U?

683
00:32:06,922 --> 00:32:11,393
Eh, ja.
Dus ik ben geweest...

684
00:32:11,427 --> 00:32:13,094
Ik heb gepraat
naar medische scholen

685
00:32:13,128 --> 00:32:14,896
over het gebruik van ons onderzoek
als leerboek.

686
00:32:14,930 --> 00:32:19,033
Ik had... een bemoedigende ontmoeting

687
00:32:19,067 --> 00:32:23,437
met Dean Snyder bij Wash U,
maar... ik heb nog niets gehoord.

688
00:32:25,941 --> 00:32:27,141
Ik kan rondvragen,
als je wilt.

689
00:32:27,175 --> 00:32:28,442
Ik weet het zeker, bondskanselier Fitzhugh

690
00:32:28,476 --> 00:32:31,112
heeft gemengde gevoelens
over het boek.

691
00:32:31,146 --> 00:32:32,579
Ik zou het niet weten.

692
00:32:32,614 --> 00:32:35,116
De laatste kan ik me niet herinneren
gesprek dat ik had met Fitzhugh

693
00:32:35,150 --> 00:32:37,418
dat duurde langer dan
een "Hoe gaat het" in de hal.

694
00:32:37,452 --> 00:32:42,188
Toen ik terugkwam bij Wash U,
Ik heb de provobaan opgegeven.

695
00:32:42,223 --> 00:32:44,691
Ik kon niet wachten om terug te komen
aan dokteren.

696
00:32:44,726 --> 00:32:47,227
Nu kom ik om zeven uur binnen,
Ik vertrek om 17.00 uur.

697
00:32:47,261 --> 00:32:48,662
En het beste deel is,

698
00:32:48,696 --> 00:32:51,665
Ik ben klaar met op pad gaan
voor mensen als Fitzhugh.

699
00:32:51,699 --> 00:32:52,933
Jij zou ook klaar moeten zijn.

700
00:32:52,967 --> 00:32:54,267
Ik ben niet aan het paddenstoelen.

701
00:32:54,302 --> 00:32:56,502
Oh, maar dat ga je wel doen
veel daarvan, en meer,

702
00:32:56,537 --> 00:32:58,271
als je probeert te krijgen
jouw boek daar.

703
00:32:58,306 --> 00:33:00,840
Wash U is waar de...
Het is waar de studie begon.

704
00:33:00,874 --> 00:33:02,675
Het is ook de plek waar je bent ontslagen.

705
00:33:02,709 --> 00:33:04,444
Je boek is een succes, Bill.

706
00:33:04,478 --> 00:33:07,280
Je hoeft niet te kantelen
niet meer bij windmolens.

707
00:33:07,315 --> 00:33:10,150
Wash U is de nummer één
school in het Midden-Westen.

708
00:33:10,184 --> 00:33:11,418
Ik heb daar 15 jaar doorgebracht.

709
00:33:11,452 --> 00:33:14,086
Mijn praktijk heeft ze
nationale aandacht.

710
00:33:14,120 --> 00:33:16,889
Wash U is waar het boek
behoort, Barton.

711
00:33:25,699 --> 00:33:27,266
Ik ken Fitzhugh wel

712
00:33:27,300 --> 00:33:30,336
is gastheer van een faculteit
cocktailparty vanavond.

713
00:33:31,871 --> 00:33:35,507
Ik was niet van plan om te gaan.

714
00:33:38,978 --> 00:33:41,880
Dus ik dacht
wie houdt er niet van rosbief?

715
00:33:41,914 --> 00:33:43,615
- Heb ik gelijk?
- Rechts!

716
00:33:43,650 --> 00:33:47,351
Dus je partner is dat
de arts van de operatie,

717
00:33:47,386 --> 00:33:48,853
en dat maakt jou...

718
00:33:48,888 --> 00:33:51,089
Ik ben de psycholoog.

719
00:33:51,123 --> 00:33:52,490
O,
Dus jullie zijn allebei hoofddokters.

720
00:33:52,524 --> 00:33:55,393
Jij doet het grote hoofd,
hij doet de kleine man!

721
00:33:58,097 --> 00:34:00,531
Shalimar.
Een klassieker.

722
00:34:00,566 --> 00:34:03,100
Vernoemd naar de vrouw van een keizer.

723
00:34:03,134 --> 00:34:05,636
Eigenlijk vernoemd naar een tuin

724
00:34:05,671 --> 00:34:07,738
de keizer bouwde voor zijn vrouw.

725
00:34:07,772 --> 00:34:12,310
Jij daarentegen...

726
00:34:12,344 --> 00:34:14,612
zijn iets moeilijker vast te pinnen.

727
00:34:14,646 --> 00:34:18,416
Nou, eigenlijk,
Ik draag geen parfum.

728
00:34:18,450 --> 00:34:20,417
Ik word er misselijk van als ik eet.

729
00:34:20,451 --> 00:34:23,821
Staat u mij toe even te introduceren
de fluwelen aanraking--

730
00:34:23,855 --> 00:34:27,825
Elektrisch verwarmd
Handmassageapparaat 3000.

731
00:34:27,859 --> 00:34:33,130
Deze kleine baby is gegarandeerd
om migraine te genezen,

732
00:34:33,164 --> 00:34:34,698
krampen, spierspasmen.

733
00:34:34,733 --> 00:34:37,934
Het helpt ook, zo is mij verteld,

734
00:34:37,968 --> 00:34:40,670
bij het verlichten van bepaalde
bekken druk.

735
00:34:40,705 --> 00:34:43,540
Dus wat maakt iemand
in de parfumindustrie--

736
00:34:43,574 --> 00:34:45,575
Smaak- en geurindustrie,

737
00:34:45,610 --> 00:34:46,976
en het is niet alleen parfum.

738
00:34:47,010 --> 00:34:50,113
We doen ook levensmiddelenadditieven,
zepen, handlotions.

739
00:34:50,147 --> 00:34:51,781
Helemaal mijn fout.

740
00:34:51,815 --> 00:34:53,349
Dus wat maakt iemand

741
00:34:53,383 --> 00:34:55,218
in de smaken
en geurindustrie

742
00:34:55,252 --> 00:34:57,086
geïnteresseerd in seksonderzoek,
Meneer Logan?

743
00:34:57,121 --> 00:34:59,488
Nou ja, als dokter
Ik weet zeker dat je weet...

744
00:34:59,522 --> 00:35:01,457
Ik ben geen arts.

745
00:35:01,491 --> 00:35:02,892
Mijn diploma is psychologie.

746
00:35:02,926 --> 00:35:05,361
Met jouw wetenschap
en mijn techniek,

747
00:35:05,395 --> 00:35:07,529
we konden het helemaal
een revolutie teweegbrengen

748
00:35:07,564 --> 00:35:09,765
de elektrische handmassage
industrie

749
00:35:09,799 --> 00:35:14,202
van boven naar beneden,
woordspeling bedoeld.

750
00:35:15,305 --> 00:35:17,306
Er zijn twee vragen

751
00:35:17,340 --> 00:35:20,409
die mij hebben verbaasd
in mijn hele carrière.

752
00:35:20,443 --> 00:35:24,780
Ik denk dat we misschien kunnen antwoorden
die vragen bij elkaar.

753
00:35:24,814 --> 00:35:27,482
En wat misschien
die vragen zijn?

754
00:35:27,516 --> 00:35:30,152
Wat is de geur van seks?

755
00:35:30,186 --> 00:35:34,355
En hoe komen we eraan
in een fles?

756
00:35:34,390 --> 00:35:36,958
Als je betrapt wordt op seks,

757
00:35:36,993 --> 00:35:38,526
eerst zou je publiekelijk geslagen worden.

758
00:35:38,560 --> 00:35:41,362
Dan zou je naar een ander worden gebracht
locatie en opnieuw opgeklopt.

759
00:35:41,397 --> 00:35:44,299
Na uw tweede overtreding,
het was een heet strijkijzer in het gezicht.

760
00:35:44,333 --> 00:35:46,267
God zegene de pelgrims.

761
00:35:46,302 --> 00:35:48,969
Eerste in een lange rij
van zelfingenomen schoolmarms

762
00:35:49,004 --> 00:35:52,106
zichzelf de moraal noemen
bewakers van de vrije wereld.

763
00:35:52,140 --> 00:35:54,676
Maar jij gaat
om dat allemaal te veranderen.

764
00:35:54,710 --> 00:35:57,044
Eén middenvouw tegelijk.

765
00:35:57,078 --> 00:35:59,746
Ik bespeur een beetje
scepsis in uw stem.

766
00:35:59,781 --> 00:36:02,049
Nou,
Je zit bij een psychiater

767
00:36:02,083 --> 00:36:04,885
en een student van de menselijke natuur,
laten we zeggen.

768
00:36:04,920 --> 00:36:07,587
Scepsis dus
is ons brood en boter.

769
00:36:07,622 --> 00:36:10,291
Trouwens,
Ik betwijfel of dit de eerste keer is

770
00:36:10,325 --> 00:36:13,060
waar iemand zich over heeft afgevraagd
de oprechtheid van een man

771
00:36:13,094 --> 00:36:15,696
waarvan de medewerkers dragen
pluizige oren en katoenstaartkonijnen.

772
00:36:15,730 --> 00:36:19,766
Dit? Dit is allemaal rechtvaardig
snoeplaagje op de aspirine.

773
00:36:19,801 --> 00:36:22,902
We bieden allebei aan
hetzelfde medicijn hier,

774
00:36:22,937 --> 00:36:25,071
alleen ik weet hoe
om mensen zover te krijgen dat ze het meenemen.

775
00:36:25,105 --> 00:36:28,208
"Menselijke seksuele respons"
er zijn al 4.000 exemplaren van verkocht.

776
00:36:28,242 --> 00:36:30,877
En ik verkoop
4 miljoen tijdschriften per maand.

777
00:36:30,911 --> 00:36:33,112
Ik weet dat wetenschap duur is.

778
00:36:33,147 --> 00:36:34,747
Ik heb een stichting

779
00:36:34,781 --> 00:36:37,817
klaar om wat dan ook te bieden
financiële ondersteuning die u nodig heeft.

780
00:36:37,852 --> 00:36:40,286
Nou, ik ben nog steeds...
nog steeds niet precies duidelijk

781
00:36:40,321 --> 00:36:42,421
op wat je verwacht
van ons terug.

782
00:36:42,456 --> 00:36:44,290
Nou, je hebt uitstekende recensies

783
00:36:44,325 --> 00:36:46,125
van de
"Amerikaans medisch tijdschrift."

784
00:36:46,160 --> 00:36:49,562
Ik zou het niet erg vinden, een beetje van wat
je hebt het op mij gemunt.

785
00:36:49,596 --> 00:36:53,432
Dus ik wil jou graag in de kijker zetten en
Dr. Masters in het tijdschrift.

786
00:36:53,467 --> 00:36:54,967
Ik wil graag jullie namen hebben

787
00:36:55,001 --> 00:36:57,403
op het kwartaalrapport
van mijn stichting.

788
00:36:57,437 --> 00:37:00,138
De wereld veranderen
kan een eenzame onderneming zijn.

789
00:37:00,173 --> 00:37:01,640
Waarom doen we het niet samen?

790
00:37:04,010 --> 00:37:07,679
Waarom niet, inderdaad.

791
00:37:09,615 --> 00:37:10,815
Dallas.

792
00:37:10,850 --> 00:37:14,186
Sorry.
De hoofdstad van Texas is Austin.

793
00:37:14,220 --> 00:37:15,954
Nee, je hebt het mis.

794
00:37:17,723 --> 00:37:19,091
Ik zal toch drinken,

795
00:37:19,125 --> 00:37:21,493
maar alleen omdat
Ik ben een goede sport.

796
00:37:23,462 --> 00:37:27,198
Mmm!

797
00:37:27,232 --> 00:37:29,267
-Alaska.
- Juneau.

798
00:37:34,139 --> 00:37:35,273
Oh!

799
00:37:35,307 --> 00:37:37,841
Ik... ik heb zin
Ik drink alleen.

800
00:37:37,876 --> 00:37:40,344
Nou ja, dat ben je wel.

801
00:37:41,780 --> 00:37:43,647
Hoe onthoud je al die dingen?

802
00:37:43,681 --> 00:37:45,716
Mijn vader reisde
toen ik een kind was.

803
00:37:50,588 --> 00:37:53,391
ik...
Ik vertelde hem altijd hoe...

804
00:37:53,425 --> 00:37:57,160
Ik haatte het dat ik het nooit wist
waar hij was.

805
00:37:57,194 --> 00:38:00,431
En dus hing hij een kaart aan mijn muur.

806
00:38:00,465 --> 00:38:03,567
En elke keer dat hij op tournee ging,

807
00:38:03,601 --> 00:38:08,238
hij had spelden op de plaatsen gezet
hij ging.

808
00:38:21,152 --> 00:38:23,954
Eh...
het ding is...

809
00:38:23,988 --> 00:38:29,992
Ik heb niet veel met meisjes gedaan.

810
00:38:30,026 --> 00:38:32,628
Waarschijnlijk weet jij nog veel meer
over dit spul.

811
00:38:32,663 --> 00:38:34,564
Dus ik weet meer.

812
00:38:34,598 --> 00:38:38,568
Nou...
Zou je het mij willen leren?

813
00:38:38,602 --> 00:38:42,104
Weet je, laat me zien wat ik moet doen?

814
00:39:04,259 --> 00:39:08,229
Alleen dat ding
dat we niet moeten doen.

815
00:39:08,263 --> 00:39:10,764
Wat bedoel je?
Waarom niet?

816
00:39:13,735 --> 00:39:15,436
Het... het is die tijd
van de maand.

817
00:39:15,471 --> 00:39:18,438
Waar?
Het lijkt erop dat je niet...

818
00:39:18,473 --> 00:39:22,642
Oh, toen een meisje
kan echt zwanger worden.

819
00:39:22,676 --> 00:39:24,378
En je hebt geen rubber.

820
00:39:26,580 --> 00:39:29,782
Volgende keer.
We plannen vooruit.

821
00:39:38,958 --> 00:39:41,927
Nou, dat kun je niet zomaar
laat mij zo achter.

822
00:39:43,997 --> 00:39:46,231
Ik bedoel, je moet het doen
iets.

823
00:39:46,265 --> 00:39:49,001
Oh.

824
00:39:51,905 --> 00:39:54,606
Nee.
Niet met je hand.

825
00:39:54,641 --> 00:39:57,375
Probeer dat andere.

826
00:39:57,410 --> 00:40:00,611
Weet je, wat meisjes doen
met hun mond.

827
00:40:00,646 --> 00:40:03,881
Ik... ik niet...
Dat wil ik niet doen.

828
00:40:03,916 --> 00:40:06,651
Waarom niet?
Je zei dat je het weet.

829
00:40:06,685 --> 00:40:09,187
Ik... Ik weet het niet.

830
00:40:09,221 --> 00:40:10,655
Het staat in het boek van je moeder.

831
00:40:10,689 --> 00:40:13,357
Jezus, wees niet zo
een priktease.

832
00:40:14,927 --> 00:40:18,228
Kom op.
Met je mond.

833
00:40:21,700 --> 00:40:23,935
Nee, nee, nee!

834
00:40:23,969 --> 00:40:28,638
Oh!

835
00:40:38,649 --> 00:40:42,919
Sorry.
Heb ik aan je haar getrokken?

836
00:41:39,542 --> 00:41:41,876
Barton!
Ik zie dat je een gast hebt meegenomen.

837
00:41:41,910 --> 00:41:44,012
Nou, Bill had trek
voor rubberen kip.

838
00:41:44,046 --> 00:41:45,747
Ik zei dat ik alleen het verhaal ken.

839
00:41:45,781 --> 00:41:47,949
Ik ben blij je tegen te komen, Doug.

840
00:41:47,983 --> 00:41:49,851
Er is een kans
Ik wil graag bespreken.

841
00:41:49,885 --> 00:41:50,985
Ja, decaan Snyder

842
00:41:51,020 --> 00:41:52,654
zei dat je gestopt was
door de campus.

843
00:41:54,723 --> 00:41:57,659
Wash U heeft de kans
een van de eerste scholen zijn

844
00:41:57,693 --> 00:42:00,128
in het land te bieden
een op zichzelf staande cursus--

845
00:42:00,162 --> 00:42:01,796
Je boek gebruiken
als leerboek.

846
00:42:01,830 --> 00:42:06,834
Ja. Ik zou een kopie kunnen sturen
naar jou toe, als je wilt...

847
00:42:06,869 --> 00:42:09,069
Nee, dat is niet nodig, Bill.
Ik heb je boek gelezen.

848
00:42:09,103 --> 00:42:13,374
Je hebt?
Wat denk je?

849
00:42:15,510 --> 00:42:17,478
Wil je mij pakken
een gin-tonic, Barton?

850
00:42:17,512 --> 00:42:19,313
Wat drink je, Bill?

851
00:42:19,347 --> 00:42:20,648
Met mij gaat het goed, bedankt.

852
00:42:20,682 --> 00:42:22,949
Beefeater en veel ijs.

853
00:42:29,190 --> 00:42:31,558
Het is een hele prestatie,
jouw boek.

854
00:42:31,592 --> 00:42:33,359
Hoewel het nog steeds over seks gaat,

855
00:42:33,394 --> 00:42:36,730
het is nog steeds grafisch,
nog steeds controversieel.

856
00:42:36,764 --> 00:42:41,301
Je hebt je slecht gedragen, Bill.
in mijn ziekenhuis.

857
00:42:41,335 --> 00:42:43,203
Je loog tegen je superieuren,

858
00:42:43,237 --> 00:42:46,206
Je hebt je autoriteit misbruikt,
bracht mij in verlegenheid.

859
00:42:46,240 --> 00:42:49,175
God weet dat je aan de wol hebt getrokken
over Bartons ogen

860
00:42:49,210 --> 00:42:50,276
al deze jaren.

861
00:42:50,311 --> 00:42:51,578
En Barton is een fijne dokter,

862
00:42:51,612 --> 00:42:53,746
maar hij heeft een neiging
om een slecht beoordelingsvermogen te tonen -

863
00:42:53,780 --> 00:42:56,583
en niet alleen
in zijn professionele leven.

864
00:42:56,617 --> 00:42:58,317
Je probeert roddels te negeren,

865
00:42:58,351 --> 00:43:01,787
maar als je hetzelfde gerucht hoort
jaar na jaar...

866
00:43:01,822 --> 00:43:03,422
Het is duidelijk dat
Barton deed het juiste,

867
00:43:03,456 --> 00:43:04,724
weglopen
van de provoostbaan.

868
00:43:04,758 --> 00:43:07,226
Houd jezelf niet voor de gek.

869
00:43:07,260 --> 00:43:10,029
Hij vocht met hand en tand
om die positie vast te houden.

870
00:43:10,063 --> 00:43:12,732
En eerlijk gezegd: dat vreemde
heeft het geluk een plek te hebben

871
00:43:12,766 --> 00:43:14,099
helemaal niet op de universiteit.

872
00:43:14,133 --> 00:43:18,002
Jezus, je bent nog steeds
een zelfvoldane, kleingeestige bureaucraat.

873
00:43:20,373 --> 00:43:23,408
Ik ben slim genoeg
om te weten wanneer iets verrot is.

874
00:43:23,443 --> 00:43:26,111
Barton Scully
met zijn verontrustende geruchten,

875
00:43:26,145 --> 00:43:28,280
Bill Meesters
met zijn smerige boek.

876
00:43:28,314 --> 00:43:31,649
Nou ja, het is mij tenminste gelukt
Washington Universiteit te ontdoen

877
00:43:31,683 --> 00:43:32,617
van een van jullie.

878
00:43:32,651 --> 00:43:34,318
Ze hebben geen vleeseter meer,

879
00:43:34,353 --> 00:43:35,586
dus in plaats daarvan kreeg ik Plymouth.

880
00:43:40,760 --> 00:43:43,394
Nog een gin-tonic, alstublieft.

881
00:43:50,101 --> 00:43:51,502
In hemelsnaam, Bill,

882
00:43:51,536 --> 00:43:53,337
jij bent degene die om een gunst vraagt
van Fitzhugh,

883
00:43:53,372 --> 00:43:55,072
dan spuugt u
in het gezicht van de man?!

884
00:43:55,106 --> 00:43:56,240
Ik bedoel, hoe vaak

885
00:43:56,275 --> 00:43:58,609
Krijgen we de kanselier?
wijs ons de deur?

886
00:43:58,644 --> 00:44:00,177
Wat is er verdomme
is er iets met jou?!

887
00:44:00,211 --> 00:44:01,512
Wat is er met mij aan de hand?

888
00:44:01,546 --> 00:44:03,680
Ik ben niet degene die komt halen
drankjes voor Doug Fitzhugh

889
00:44:03,714 --> 00:44:04,915
als een verdomde dienstjongen!

890
00:44:16,895 --> 00:44:19,529
Weet je wat je moet doen?
Je moet voor mij komen werken.

891
00:44:19,563 --> 00:44:21,698
Ik meen het.

892
00:44:21,732 --> 00:44:24,334
Ik heb iemand nodig die het beheert
mijn vruchtbaarheidspraktijk,

893
00:44:24,368 --> 00:44:27,671
mijn OB-patiënten, misschien zelfs
breng zelf een aantal patiënten mee.

894
00:44:27,705 --> 00:44:31,140
Dat is... dat is wat
we moeten het samen doen.

895
00:44:31,175 --> 00:44:35,645
Ik ben gevleid, Bill.
Maar ik ben blij waar ik ben.

896
00:44:35,680 --> 00:44:37,146
Maar dat zou je niet moeten zijn.
Hij--

897
00:44:39,950 --> 00:44:42,118
Dat doen ze niet
waardeer je daar.

898
00:44:42,152 --> 00:44:44,821
Ik denk niet dat dat waar is.

899
00:44:44,855 --> 00:44:47,323
Ze luisteren naar geruchten.

900
00:44:51,862 --> 00:44:54,029
Ik heb het echt nodig
om naar huis te gaan.

901
00:44:54,063 --> 00:44:56,932
Naar Judith?

902
00:45:05,542 --> 00:45:08,577
Jij...
je moet je afvragen...

903
00:45:08,611 --> 00:45:10,611
wat in hemelsnaam--

904
00:45:10,646 --> 00:45:12,914
Dit is waarom je dat nodig hebt
Kom bij mij werken, want...

905
00:45:12,949 --> 00:45:17,685
Ik vraag me niets af over Judith,
over wat dan ook.

906
00:45:17,720 --> 00:45:20,755
Ik weet.

907
00:45:20,789 --> 00:45:23,191
En het maakt mij niet uit.

908
00:45:23,226 --> 00:45:27,194
Kom waar je gewenst bent,
Barton.

909
00:45:27,229 --> 00:45:30,798
Waar je gerespecteerd wordt.

910
00:45:36,605 --> 00:45:38,939
Tessie, ik was niet zo laat.

911
00:45:38,974 --> 00:45:42,343
Mijn ontmoeting ging maar door.

912
00:45:49,584 --> 00:45:51,986
Nou ja, dat deed jij tenminste
veel plezier?

913
00:45:52,020 --> 00:45:53,720
Heb je leuke jongens ontmoet?

914
00:45:53,755 --> 00:45:56,523
Ik was de laatste
vanavond wachten.

915
00:45:56,557 --> 00:45:58,359
Dat was ook wat jij deed
zo belangrijk

916
00:45:58,393 --> 00:46:00,193
dat je mij in verlegenheid moest brengen
zo?

917
00:46:00,227 --> 00:46:04,698
Tessie, dat is niet...

918
00:46:06,634 --> 00:46:10,203
Het spijt me zo.

919
00:46:10,237 --> 00:46:12,773
Dat ben ik echt.

920
00:46:22,783 --> 00:46:25,118
Slaap je nog steeds in het hondenhok?

921
00:46:25,152 --> 00:46:29,055
Eh, alleen
voor de nabije toekomst.

922
00:46:29,089 --> 00:46:31,291
Zeg me dat dat niet zo is
allemaal haatmail.

923
00:46:31,325 --> 00:46:34,359
Het zijn allemaal haatmails,
maar dan vanmorgen,

924
00:46:34,394 --> 00:46:36,228
Ik werd nieuwsgierig, opende er een,

925
00:46:36,262 --> 00:46:38,864
het was een Lutherse predikant
uit Minnesota

926
00:46:38,899 --> 00:46:42,701
advies vragen over hoe te praten
aan zijn gemeenteleden over seks.

927
00:46:42,736 --> 00:46:46,739
Wie weet hoeveel er zo zijn
zitten daar maar,

928
00:46:46,773 --> 00:46:48,307
wachtend om gelezen te worden.

929
00:46:48,341 --> 00:46:50,375
Kijk niet naar mij,
Ik heb het erg druk.

930
00:46:52,912 --> 00:46:54,779
Met werk en kinderen
en de wolvin,

931
00:46:54,814 --> 00:46:56,614
Ik heb geen tijd
wasgoed sorteren,

932
00:46:56,649 --> 00:46:58,383
laat staan 300 brieven lezen
een dag.

933
00:46:58,418 --> 00:47:00,585
Laat me het je vertellen
iets over je vrouw.

934
00:47:00,619 --> 00:47:02,988
Ze is geen wolvin.
Ze verveelt zich verschrikkelijk.

935
00:47:03,022 --> 00:47:05,256
Ze is te slim
appelmoes aan het schrapen zijn

936
00:47:05,290 --> 00:47:06,691
en de hele dag snot afvegen.

937
00:47:09,495 --> 00:47:10,829
De gek moet ze eruit gooien,

938
00:47:10,863 --> 00:47:12,497
de goede,
ze zou terug moeten schrijven.

939
00:47:12,531 --> 00:47:14,532
We betalen haar vijf dollar per zak.

940
00:47:29,647 --> 00:47:31,582
Hé, Tessa.

941
00:47:39,724 --> 00:47:45,161
Sorry voor de schnaps.
Voel je niet slecht.

942
00:47:45,196 --> 00:47:47,698
Hetzelfde gebeurde
voor mij een paar weken geleden.

943
00:47:47,732 --> 00:47:50,367
Ik heb overgegeven
overal op de hond van mijn neef.

944
00:47:52,937 --> 00:47:57,040
Hoe dan ook, ik had echt een
geweldige tijd met jou.

945
00:47:57,074 --> 00:47:58,841
We zouden het opnieuw moeten doen.

946
00:48:01,345 --> 00:48:04,514
Ik zou het graag doen.

947
00:48:17,260 --> 00:48:19,829
Wij waren voorbereid
om Dan Logan aan te bevelen,

948
00:48:19,863 --> 00:48:21,130
de parfumfabrikant.

949
00:48:21,164 --> 00:48:22,532
Smaken en geuren.

950
00:48:22,566 --> 00:48:24,333
Smaken
en parfumfabrikant.

951
00:48:24,367 --> 00:48:25,768
Maar dat was voordat we Hef ontmoetten.

952
00:48:25,802 --> 00:48:28,837
Blijkt dat Hugh Hefner komt
met een ingebouwd publiek--

953
00:48:28,871 --> 00:48:30,305
vier miljoen abonnees.

954
00:48:30,340 --> 00:48:32,508
Om nog maar te zwijgen van een hoop geld.

955
00:48:32,542 --> 00:48:35,010
Ik zou graag willen nemen
De naam van meneer Hefner

956
00:48:35,045 --> 00:48:36,245
buiten beschouwing.

957
00:48:36,279 --> 00:48:38,180
Wat?
Bill, we hebben je net verteld...

958
00:48:38,214 --> 00:48:40,049
Hugh Hefner staat op
voor alles

959
00:48:40,083 --> 00:48:41,750
dat we proberen
om weg te komen.

960
00:48:41,784 --> 00:48:43,752
- Seks?
- Zindelijkheid.

961
00:48:43,786 --> 00:48:45,720
Hij gelooft
in het werk dat we doen.

962
00:48:45,755 --> 00:48:47,121
Hij gebruikt ons

963
00:48:47,156 --> 00:48:49,591
omdat wij de ‘goeden’ zijn
huishouding" keurmerk.

964
00:48:49,625 --> 00:48:52,427
Zodra hij onze namen heeft
in zijn tijdschrift, plotseling,

965
00:48:52,461 --> 00:48:54,729
hij is niet alleen maar aan het trappen
foto’s van meisjes,

966
00:48:54,764 --> 00:48:56,364
hij is een hoogstaande academicus.

967
00:48:56,398 --> 00:48:57,799
Maar waar blijven we dan?

968
00:48:57,833 --> 00:49:00,168
als we ertussenin zitten
Miss juli en miss augustus?

969
00:49:00,202 --> 00:49:01,835
We hebben zelfmoord gepleegd
overtuigen

970
00:49:01,870 --> 00:49:04,572
het medische establishment dat
wat we doen is legitiem.

971
00:49:04,606 --> 00:49:05,940
En ze zijn overtuigd.

972
00:49:05,974 --> 00:49:07,542
Meer konden we niet hebben
lovende recensies.

973
00:49:07,576 --> 00:49:09,177
Het is niet genoeg.

974
00:49:09,211 --> 00:49:12,746
Hugh Hefner
is de voor de hand liggende keuze, Bill.

975
00:49:12,781 --> 00:49:15,649
Niemand anders komt zelfs maar in de buurt.

976
00:49:17,351 --> 00:49:20,320
Waarom kussen mensen?

977
00:49:20,354 --> 00:49:23,323
Hoe is dat begonnen?
Het is verbijsterend, nietwaar?

978
00:49:23,357 --> 00:49:26,594
Hoe werkt het zetten van je lippen
op de lippen van iemand anders

979
00:49:26,628 --> 00:49:29,262
elk evolutionair doel dienen
helemaal?

980
00:49:29,297 --> 00:49:30,998
Geur.

981
00:49:31,032 --> 00:49:34,834
Lippen, tong... incidenteel.
Het zijn allemaal achtergrondgeluiden.

982
00:49:34,868 --> 00:49:37,404
Het is wat er gebeurt
hier.

983
00:49:37,438 --> 00:49:39,972
Geur vertelt het ons
alles wat we moeten weten.

984
00:49:40,006 --> 00:49:41,840
We kunnen ruiken of iemand ziek is.

985
00:49:41,874 --> 00:49:43,642
Het is geen goed idee.

986
00:49:43,676 --> 00:49:47,313
We kunnen ruiken of het een vrouw is
Ovuleren--heel goed idee.

987
00:49:47,347 --> 00:49:50,216
We kunnen angst ruiken.
We kunnen afkeer ruiken.

988
00:49:50,250 --> 00:49:53,385
We kunnen verlangen ruiken.

989
00:49:53,420 --> 00:49:58,023
Nu, dit parfum
ruikt niet naar verlangen.

990
00:49:58,057 --> 00:49:59,190
Mnh-mnh.

991
00:49:59,225 --> 00:50:02,027
Het ruikt naar
een boeket verse bloemen,

992
00:50:02,061 --> 00:50:05,831
die ons vertelt wat,
precies?

993
00:50:05,865 --> 00:50:08,500
Het enige
dit parfum vertelt het ons

994
00:50:08,534 --> 00:50:10,002
is dat het lekker ruikt.

995
00:50:10,036 --> 00:50:13,605
Ik ben niet erg geïnteresseerd in aardig.

996
00:50:13,639 --> 00:50:16,774
Ik ben geïnteresseerd in een geur
die zegt: "Ik wil jou.

997
00:50:16,808 --> 00:50:19,644
Ga met mij naar bed,
je kunt niet zonder mij leven."

998
00:50:24,550 --> 00:50:28,386
Nou ja, geur
is een van de vakgebieden

999
00:50:28,420 --> 00:50:31,255
we hopen het te verkennen
de volgende fase van ons onderzoek.

1000
00:50:31,289 --> 00:50:34,558
Daarom toen we begonnen
een potentiële investeerder bespreken,

1001
00:50:34,592 --> 00:50:36,861
Mevrouw Johnson en ik
was het er meteen mee eens

1002
00:50:36,895 --> 00:50:39,196
dat je gelijk had
mens voor de baan.

1003
00:50:39,230 --> 00:50:41,065
Als u mij wilt excuseren,

1004
00:50:41,099 --> 00:50:44,268
Ik ga aan de slag
op het papierwerk.

1005
00:50:51,643 --> 00:50:55,345
Wat is het verhaal?
Getrouwd, alleenstaand?

1006
00:50:55,380 --> 00:50:57,814
Mevrouw Johnson?

1007
00:50:57,848 --> 00:50:59,316
Mm-hmm.

1008
00:50:59,350 --> 00:51:02,152
Is getrouwd, ja.

1009
00:51:21,572 --> 00:51:23,972
Is het
tenminste interessant leesvoer?

1010
00:51:24,007 --> 00:51:27,042
Ik heb genoeg te doen,
Lester, ik heb geen hobby nodig.

1011
00:51:27,077 --> 00:51:30,045
$ 5,00 per tas is geen hobby.

1012
00:51:30,080 --> 00:51:33,148
Ik kreeg $35 betaald om een ​​banaan te zijn

1013
00:51:33,183 --> 00:51:35,584
in die Chiquita-commercial.

1014
00:51:35,618 --> 00:51:37,352
Toegegeven,
dat is lang geleden,

1015
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
en ik moest dat pak dragen.

1016
00:51:47,296 --> 00:51:50,699
Kijk...
Het beantwoorden van de haatmail

1017
00:51:50,734 --> 00:51:53,668
is niet de meest lucratieve baan
in de wereld,

1018
00:51:53,703 --> 00:51:56,804
maar laten we eerlijk zijn,
je zit de hele dag thuis

1019
00:51:56,839 --> 00:52:01,543
met ons lief maar schreeuwend
kinderen gaan nooit werken.

1020
00:52:01,577 --> 00:52:03,978
Daar ben je te slim voor.

1021
00:52:08,316 --> 00:52:10,151
En wie weet?

1022
00:52:10,185 --> 00:52:14,655
Misschien vind je wel iemand
die meer in de war is dan wij.

1023
00:52:15,858 --> 00:52:19,326
Ik denk dat ik dat al gedaan heb.

1024
00:52:21,496 --> 00:52:24,732
Debbie uit Des Plaines.

1025
00:52:24,766 --> 00:52:29,002
"Beste dokter Masters
en mevrouw Jonathan."

1026
00:52:29,036 --> 00:52:31,572
Je moet toegeven,
dat is een veelbelovend begin.

1027
00:52:34,075 --> 00:52:36,477
‘Ik kan niet stoppen met nadenken
de slechtheid van uw boek.

1028
00:52:36,511 --> 00:52:40,080
De beelden komen in mijn hoofd,
en ze zullen me niet verlaten...

1029
00:52:40,114 --> 00:52:42,448
mannen en vrouwen
in al hun naaktheid.

1030
00:52:42,483 --> 00:52:50,223
Handen reiken, betasten,
huid trillend van lust,

1031
00:52:50,258 --> 00:52:52,192
verlangend om aangeraakt te worden.

1032
00:52:52,226 --> 00:52:55,128
Een gefluister zo dichtbij
naar je oor

1033
00:52:55,163 --> 00:52:59,231
dat je de hete adem kunt voelen
tintelingen langs je ruggengraat..."

1034
00:53:05,339 --> 00:53:07,139
Dit betekent niet
dat ik je vergeef.

1035
00:53:07,174 --> 00:53:09,676
Ik heb je niet gevraagd om mij te vergeven.

1036
00:53:09,710 --> 00:53:11,577
Nou, dat doe ik niet.

1037
00:53:11,612 --> 00:53:13,746
Nou, dan, goed.

1038
00:53:37,970 --> 00:53:39,003
Hallo?!

1039
00:53:41,140 --> 00:53:44,376
Vreugde?

1040
00:53:46,145 --> 00:53:47,278
Vreugde?

1041
00:53:49,849 --> 00:53:51,615
Hallo?

1042
00:53:51,650 --> 00:53:53,384
Paulus.

1043
00:53:53,418 --> 00:53:56,254
Sorry, uw auto rijdt.

1044
00:53:56,288 --> 00:54:00,458
O, dank je, ik...
Ik wist het niet.

1045
00:54:00,492 --> 00:54:02,327
Is alles in orde?

1046
00:54:02,361 --> 00:54:05,062
Oh, het is, eh, het is...
het is vreugde.

1047
00:54:05,096 --> 00:54:09,266
Ze... ze stortte in.

1048
00:54:09,300 --> 00:54:15,272
En ik heb haar opgenomen, en dat is zo
noem het een hersenaneurysma.

1049
00:54:15,306 --> 00:54:17,641
Eh...

1050
00:54:17,676 --> 00:54:18,942
Waar is ze nu?

1051
00:54:18,977 --> 00:54:20,344
Ze ligt op de IC,

1052
00:54:20,378 --> 00:54:23,613
en ze zal er zijn
voor een tijdje.

1053
00:54:23,647 --> 00:54:26,149
Zal het goed met haar gaan?

1054
00:54:26,184 --> 00:54:30,020
Nou ja, de omvang
van de hersenbeschadiging,

1055
00:54:30,054 --> 00:54:32,489
zei de dokter,
is nog niet duidelijk.

1056
00:54:32,523 --> 00:54:36,393
Maar het is, eh, eh...

1057
00:54:36,427 --> 00:54:40,997
‘Catastrofaal’ was het woord
ze bleven gebruiken.

1058
00:54:41,031 --> 00:54:45,334
Het gaat haar lukken, de
dokter zei: is het goede nieuws.

1059
00:54:45,369 --> 00:54:49,406
Dat is...
Dat is het goede nieuws.

1060
00:54:49,440 --> 00:54:50,673
Het spijt me.

1061
00:55:07,757 --> 00:55:11,326
Wie gaat ergens heen
waar ze niet gewenst zijn?

1062
00:55:14,464 --> 00:55:17,866
Je wordt gezocht.

1063
00:55:17,901 --> 00:55:19,701
Hier.

1064
00:55:35,818 --> 00:55:39,921
Ik ben zo terug.

1065
00:55:52,835 --> 00:55:54,836
Nee, nee, nee, blijf, blijf.

1066
00:56:12,720 --> 00:56:14,955
Ze gaat weer slapen
binnen een minuut.

1067
00:56:35,042 --> 00:56:39,678
♪ wat de wereld nu nodig heeft ♪

1068
00:56:39,713 --> 00:56:43,616
♪ is liefde, zoete liefde ♪

1069
00:56:43,650 --> 00:56:46,085
♪ het is het enige ♪

1070
00:56:46,120 --> 00:56:51,423
♪ dat is er
gewoon te weinig van ♪

1071
00:56:51,457 --> 00:56:54,894
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com

1072
00:56:54,928 --> 00:56:58,631
♪ is liefde, zoete liefde ♪

1073
00:56:58,665 --> 00:57:01,433
♪ nee, niet alleen voor sommigen ♪

1074
00:57:01,467 --> 00:57:06,905
♪ maar voor iedereen ♪

1075
00:57:08,340 --> 00:57:12,844
♪ Heer, dat hebben we niet nodig
nog een berg ♪

1076
00:57:12,878 --> 00:57:17,715
♪ er zijn bergen
en heuvels ♪

1077
00:57:17,750 --> 00:57:20,484
♪ genoeg om te klimmen ♪

1078
00:57:20,519 --> 00:57:25,355
♪ er zijn oceanen en rivieren ♪

1079
00:57:25,389 --> 00:57:27,424
♪ genoeg om ♪ over te steken

1080
00:57:27,458 --> 00:57:29,626
♪ genoeg om mee te gaan ♪

1081
00:57:29,661 --> 00:57:33,263
♪ tot het einde der tijden ♪

1082
00:57:33,297 --> 00:57:38,101
♪ wat de wereld nu nodig heeft ♪

1083
00:57:38,135 --> 00:57:42,138
♪ is liefde, zoete liefde ♪

1084
00:57:42,173 --> 00:57:44,074
♪ het is de enige ♪