1
00:00:06,407 --> 00:00:08,274
<i>Eerder op Masters Of Sex...</i>

2
00:00:08,326 --> 00:00:09,642
Ik denk dat dit een Trojaans paard is.

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,110
Ik denk dat je bent vrijgelaten
dit materiaal

4
00:00:11,145 --> 00:00:14,997
meeliften op de zogenaamde
seksuele revolutie.

5
00:00:15,033 --> 00:00:17,950
Meneer Buckland,
wij<i> zijn</i> de seksuele revolutie.

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,786
Klaar, mevrouw Masters?

7
00:00:20,822 --> 00:00:22,288
Er is geen mogelijkheid
die geweldige Bill Masters

8
00:00:22,340 --> 00:00:24,390
gaat toegeven
hij schiet losse flodders.

9
00:00:24,425 --> 00:00:26,559
Nee,
dat kun je niet op school doen.

10
00:00:26,594 --> 00:00:27,660
Dat weet je toch?

11
00:00:27,695 --> 00:00:28,711
Ja.

12
00:00:28,763 --> 00:00:30,496
Ik wil dat je met Tessa praat.

13
00:00:30,531 --> 00:00:32,048
Ze wil niet luisteren
op een woord dat ik zeg.

14
00:00:32,100 --> 00:00:33,632
De sergeant en ik
hebben dit besproken,

15
00:00:33,668 --> 00:00:35,301
en ik wil dit nu doen.

16
00:00:35,336 --> 00:00:36,635
Eh, wil je...?

17
00:00:36,688 --> 00:00:37,853
Om in te schrijven.

18
00:00:37,889 --> 00:00:39,472
Ben je vergeten het tegen mij te zeggen?

19
00:00:39,507 --> 00:00:40,806
Jenever,
Ik dacht niet dat hij het meende.

20
00:00:40,842 --> 00:00:42,641
Als ze hun moeder hadden
meer om hen heen,

21
00:00:42,677 --> 00:00:44,643
Als we hem halverwege ontmoeten
hierover kunnen we met hem redeneren.

22
00:00:44,696 --> 00:00:46,145
We gaan het doen
alles wat we kunnen

23
00:00:46,197 --> 00:00:47,613
om er zeker van te zijn dat onze jongen veilig is.

24
00:00:47,682 --> 00:00:50,082
Ik kan onze zoon niet naar huis laten komen

25
00:00:50,118 --> 00:00:51,484
in een met vlaggen gedrapeerde kist.

26
00:00:52,954 --> 00:00:54,987
Je bent niet bepaald jezelf.

27
00:00:55,039 --> 00:00:56,622
Ik denk mijn kinderen
verdienen beter

28
00:00:56,657 --> 00:00:58,708
dan een moeder dat
komt elke dag met twee Serax rond.

29
00:00:58,743 --> 00:01:01,577
Serax?
Voor depressie?

30
00:01:01,629 --> 00:01:03,996
Ik heb veel nagedacht
over mijn huwelijk.

31
00:01:04,032 --> 00:01:06,766
Ik heb Bill niet nodig
alle dingen zijn

32
00:01:06,801 --> 00:01:11,554
zolang mijn huis
en mijn familie blijft intact.

33
00:01:11,589 --> 00:01:13,339
Je huis is veilig.

34
00:01:13,391 --> 00:01:15,925
Wij begrijpen het
elkaar, jenever.

35
00:01:22,266 --> 00:01:23,783
Je bent zwanger.

36
00:02:08,118 --> 00:02:11,175
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com

37
00:02:15,569 --> 00:02:17,903
Is het waar?
Heb ik gelijk?

38
00:02:19,573 --> 00:02:21,273
- Ik moet het je horen zeggen.
- Rekening.

39
00:02:21,309 --> 00:02:22,941
- Alsjeblieft.
- Ik ben zwanger.

40
00:02:22,977 --> 00:02:24,610
- Jezus.
- Ik weet.

41
00:02:24,645 --> 00:02:26,378
Jezus, Virginia.
Wat is het?

42
00:02:26,414 --> 00:02:27,746
Het is heel jammer.

43
00:02:27,782 --> 00:02:29,515
- Denk je dat?
- Nietwaar?

44
00:02:29,550 --> 00:02:33,502
Natuurlijk denk ik van wel.
Ik bedoel, de timing, het boek.

45
00:02:33,537 --> 00:02:35,287
We staan precies op de drempel,
Virginia.

46
00:02:35,339 --> 00:02:36,955
Dat besef ik.

47
00:02:37,008 --> 00:02:38,457
Het is ook...

48
00:02:38,509 --> 00:02:39,508
Wat?

49
00:02:39,543 --> 00:02:42,227
...onmogelijk, gegeven...

50
00:02:42,263 --> 00:02:44,179
It's George's.

51
00:02:44,215 --> 00:02:45,964
George's?

52
00:02:46,000 --> 00:02:47,299
Ja.

53
00:02:47,301 --> 00:02:48,801
George Johnson?

54
00:02:48,836 --> 00:02:50,069
Ja, Bill.

55
00:02:50,104 --> 00:02:53,188
We hadden een momentje bij het meer.

56
00:02:53,224 --> 00:02:54,239
Een ogenblik?

57
00:02:54,275 --> 00:02:56,058
We waren allebei vreselijk overstuur

58
00:02:56,110 --> 00:02:57,910
over het in dienst nemen van Henry,
en wij gewoon...

59
00:02:57,945 --> 00:02:58,977
You just...?

60
00:02:59,013 --> 00:03:01,030
Ja. Wij gewoon.

61
00:03:01,065 --> 00:03:03,716
Eenmaal.
Het gebeurde één keer.

62
00:03:07,071 --> 00:03:09,538
Je krijgt een baby
met je ex-man.

63
00:03:09,573 --> 00:03:11,423
- Nee.
- Je zei net...

64
00:03:11,459 --> 00:03:13,158
Ik zei dat ik zwanger was.

65
00:03:13,160 --> 00:03:14,760
Dat heb ik niet gezegd
Ik kreeg een baby.

66
00:03:14,795 --> 00:03:16,795
Ik zie.

67
00:03:16,831 --> 00:03:19,565
En toch...

68
00:03:19,600 --> 00:03:22,067
Ik was aan het wachten...

69
00:03:22,103 --> 00:03:24,303
Totdat dit gedaan was.

70
00:03:24,338 --> 00:03:28,340
Ik-ik wilde het niet zijn
hiervoor onbekwaam.

71
00:03:28,376 --> 00:03:31,226
And I-- I guess I was hoping

72
00:03:31,262 --> 00:03:33,846
dat is misschien het probleem
voor zichzelf zou zorgen.

73
00:03:33,848 --> 00:03:37,383
Maar dat is niet het geval, dus dat zal ik doen.

74
00:03:39,387 --> 00:03:41,854
Het alternatief is...

75
00:03:41,856 --> 00:03:43,355
het is belachelijk.

76
00:03:43,357 --> 00:03:47,459
Ik bedoel, gezien alles,
zou je het je zelfs kunnen voorstellen?

77
00:03:47,495 --> 00:03:49,194
Nee.

78
00:03:49,230 --> 00:03:50,696
En alles goed met je?

79
00:03:50,731 --> 00:03:53,532
N-misselijk, duidelijk.

80
00:03:53,584 --> 00:03:55,584
Alles goed met...?

81
00:03:58,372 --> 00:04:00,339
Natuurlijk.

82
00:04:00,374 --> 00:04:02,791
Natuurlijk ben ik dat.
U hoeft zich geen zorgen te maken.

83
00:04:02,843 --> 00:04:04,293
Ik heb al gemaakt
een afspraak.

84
00:04:04,345 --> 00:04:06,812
Waar? Omdat er
slechts één plaats, één dokter...

85
00:04:06,847 --> 00:04:08,046
Dr. Ennis.

86
00:04:08,048 --> 00:04:09,264
Ja.

87
00:04:09,300 --> 00:04:11,884
Ik zie hem
overmorgen.

88
00:04:16,107 --> 00:04:18,474
En dat zal dat zijn.

89
00:04:47,471 --> 00:04:48,954
Moet ik me zorgen maken?

90
00:04:51,342 --> 00:04:53,142
Dat heb je niet eens gedaan
je jas uitgetrokken.

91
00:04:53,177 --> 00:04:54,259
Heb ik je wakker gemaakt?

92
00:04:54,311 --> 00:04:55,627
Nee, nee.
I was waiting up.

93
00:04:55,663 --> 00:04:56,762
Ik wilde horen hoe het ging.

94
00:04:56,764 --> 00:04:58,597
Oh, ik vertelde het je aan de telefoon.

95
00:04:58,599 --> 00:05:00,933
Goed. Het ging goed.

96
00:05:00,968 --> 00:05:03,652
Ja, maar jouw stem
klonk grappig.

97
00:05:03,687 --> 00:05:04,770
Gespannen.

98
00:05:04,855 --> 00:05:06,438
Ik dacht misschien
jij zat te wachten

99
00:05:06,490 --> 00:05:08,106
to deliver the bad news
persoonlijk.

100
00:05:08,159 --> 00:05:10,692
Er is geen...
er is geen slecht nieuws.

101
00:05:10,744 --> 00:05:11,977
De pers was zeer positief.

102
00:05:13,147 --> 00:05:14,346
Dus je viert feest.

103
00:05:14,381 --> 00:05:16,415
Ik ben.

104
00:05:17,451 --> 00:05:18,617
Hoera.

105
00:05:18,669 --> 00:05:21,587
Nou,
dat is... Geweldig, Bill.

106
00:05:21,622 --> 00:05:24,289
Wat een triomf.

107
00:05:24,341 --> 00:05:26,675
Ik weet hoe ongerust je bent geweest.

108
00:05:26,710 --> 00:05:29,294
M-misschien kun je nu ademen
een beetje makkelijker.

109
00:05:29,296 --> 00:05:31,129
Dat ben ik van plan.

110
00:05:31,182 --> 00:05:33,682
Geniet van de vruchten van je werk,

111
00:05:33,717 --> 00:05:37,886
neem een pauze van al die mensen die te laat zijn
nachten waarin de middernachtolie wordt verbrand.

112
00:05:39,056 --> 00:05:40,889
Breng wat tijd door met de kinderen.

113
00:05:40,975 --> 00:05:42,307
Natuurlijk.

114
00:05:44,445 --> 00:05:46,395
Howie is over zijn verkoudheid heen.

115
00:05:46,447 --> 00:05:47,813
Ik wilde het vragen.

116
00:05:47,865 --> 00:05:49,064
Johnny verdiende $ 3

117
00:05:49,116 --> 00:05:51,283
het helpen van het buurpaar
behang ophangen.

118
00:05:51,318 --> 00:05:52,951
Ze zijn erg aardig, de Edleys.

119
00:05:52,987 --> 00:05:56,488
Hij is een grote kerel,
een oud-voetballer.

120
00:05:56,540 --> 00:05:59,091
Misschien kan hij je helpen
maak de regengoten schoon.

121
00:05:59,126 --> 00:06:01,393
Ik dacht dat je dat was
een dienst bellen.

122
00:06:01,428 --> 00:06:02,661
Ja, nou...

123
00:06:02,663 --> 00:06:05,163
Je zou eens moeten zien hoe ze het hebben gedaan
de plek opgeruimd.

124
00:06:05,216 --> 00:06:09,218
Nou...
Dat zul je.

125
00:06:09,253 --> 00:06:11,003
Ze hebben ons uitgenodigd voor een etentje.

126
00:06:11,055 --> 00:06:13,722
Lib, alsjeblieft. Weet je
Ik ben niet iemand die van socialiseren houdt.

127
00:06:13,757 --> 00:06:15,307
Maar dat ben ik.

128
00:06:15,342 --> 00:06:18,176
En het zou heel leuk zijn
om wat nieuwe vrienden te hebben.

129
00:06:18,178 --> 00:06:20,729
Om vrienden te hebben, punt.

130
00:06:20,764 --> 00:06:22,347
Wij hebben vrienden.

131
00:06:22,383 --> 00:06:24,116
Wij hebben Virginia.

132
00:06:24,151 --> 00:06:29,605
Ze is... lief,
maar het is niet genoeg.

133
00:06:31,525 --> 00:06:32,891
Het is niet genoeg voor mij.

134
00:06:35,663 --> 00:06:39,631
Ze vroegen Johnny
als ik een alleenstaande moeder was.

135
00:06:39,667 --> 00:06:42,084
Kun je het je voorstellen?

136
00:06:42,119 --> 00:06:43,285
Een week geleden verhuisd,

137
00:06:43,337 --> 00:06:45,704
en ze hebben je niet gezien
komen of gaan,

138
00:06:45,756 --> 00:06:47,472
dus dat gaan we verhelpen,

139
00:06:47,508 --> 00:06:49,341
jij en ik.

140
00:06:49,376 --> 00:06:51,627
Ik maak varkens in dekens.

141
00:06:53,180 --> 00:06:55,647
Doe je jas uit, Bill.
Welkom thuis.

142
00:07:06,427 --> 00:07:07,693
Sleutels, alstublieft.

143
00:07:08,729 --> 00:07:10,195
Was dat niet de afspraak?

144
00:07:10,231 --> 00:07:12,931
Ik ga niet in je tas,
jij gaat niet in de mijne.

145
00:07:12,984 --> 00:07:15,768
Dat kan niet
de auto vandaag, Tessa.

146
00:07:15,803 --> 00:07:18,237
Nee. Onthoud, Susan,
Nina en ik gaan naar het centrum

147
00:07:18,272 --> 00:07:20,489
vandaag na school om in de rij te staan
voor Bob Dylan-kaartjes.

148
00:07:20,524 --> 00:07:21,573
Dus ik zet je af bij het kantoor

149
00:07:21,609 --> 00:07:22,858
en haal je op
als je klaar bent.

150
00:07:22,910 --> 00:07:24,410
Ik ga vanochtend niet naar binnen.

151
00:07:24,445 --> 00:07:26,195
Waarom heb je de auto dan nodig?

152
00:07:26,247 --> 00:07:28,414
Omdat ik een afspraak heb.

153
00:07:32,920 --> 00:07:34,720
Met een reisbureau.

154
00:07:36,357 --> 00:07:38,707
Bill en ik hebben dat gedaan
veel reizen gepland

155
00:07:38,759 --> 00:07:41,093
in verband met het boek, en
dus ik ben... ik ben aan het interviewen

156
00:07:41,128 --> 00:07:43,295
een reisbureau dat ervoor zorgt
die accommodaties voor ons

157
00:07:43,347 --> 00:07:44,963
- vanaf nu.
- Dus ik breng je.

158
00:07:45,016 --> 00:07:47,016
Ik weet niet hoe lang
het gaat duren.

159
00:07:47,051 --> 00:07:49,301
Dus dan zet ik je af en
Je neemt een taxi naar kantoor.

160
00:07:49,353 --> 00:07:50,886
Ik mag niet naar kantoor gaan.

161
00:07:50,938 --> 00:07:52,471
Dus dan neem je een taxi naar huis.

162
00:07:52,506 --> 00:07:53,856
Tessa...

163
00:07:53,891 --> 00:07:56,542
Waarom kun je het niet gewoon vragen?
van je vrienden om je te rijden?

164
00:07:56,577 --> 00:07:59,028
Nee, dat kan ik niet, omdat ik het zei
Je zei dat ik de auto mocht hebben.

165
00:07:59,063 --> 00:07:59,978
Je hebt het mij beloofd, en...

166
00:08:00,014 --> 00:08:01,814
Nee, dat heb ik niet beloofd.

167
00:08:01,816 --> 00:08:02,865
Ik zei: "We zullen zien."

168
00:08:02,900 --> 00:08:04,416
‘We zullen zien’ is geen nee.

169
00:08:04,452 --> 00:08:05,617
Tessa, kom op.

170
00:08:05,653 --> 00:08:07,903
Als je 'Nee' bedoelde,
je had 'nee' moeten zeggen

171
00:08:07,955 --> 00:08:09,488
omdat dat allemaal
"We zullen zien" wel

172
00:08:09,490 --> 00:08:10,823
is mij laten denken dat het mogelijk is,

173
00:08:10,825 --> 00:08:12,374
en dan verpest ik uiteindelijk
dingen,

174
00:08:12,410 --> 00:08:14,159
niet alleen voor mezelf,
maar voor mijn vrienden,

175
00:08:14,211 --> 00:08:16,378
wanneer je dat echt hebt gedaan
niet van plan om 'ja' te zeggen.

176
00:08:16,414 --> 00:08:19,415
Prima. Dan doe ik het de volgende keer
Zeg gewoon vanaf het begin ‘Nee’.

177
00:08:19,467 --> 00:08:21,467
Dus wat,
nu kan ik de auto nooit krijgen?

178
00:08:21,502 --> 00:08:23,385
Tessa,
wat wil je van mij?

179
00:08:23,421 --> 00:08:26,505
Ik wil alleen dat je je ervan bewust bent
van alle dingen die je voor mij verpest

180
00:08:26,507 --> 00:08:27,840
omdat je het je niet herinnert,

181
00:08:27,842 --> 00:08:29,508
of omdat je het belooft
en dan van gedachten veranderen,

182
00:08:29,560 --> 00:08:31,260
of omdat je denkt
wat is er met je aan de hand

183
00:08:31,312 --> 00:08:33,095
is belangrijker
dan wat er met mij aan de hand is.

184
00:08:33,147 --> 00:08:36,231
Je hebt geen idee wat
Het gaat met mij, Tessa!

185
00:08:36,267 --> 00:08:39,401
Ik weet dat je plannen maakt
zakenreizen die u meenemen

186
00:08:39,437 --> 00:08:42,020
dat laat mij aan mijn lot over
mezelf, wat ik prima kan doen

187
00:08:42,073 --> 00:08:44,740
zolang je het niet haalt
onmogelijk voor mij om dingen te doen

188
00:08:44,775 --> 00:08:46,191
zoals naar een Bob Dylan-concert gaan,

189
00:08:46,243 --> 00:08:48,827
dat is een kleine beloning
voor het illegaal opvoeden van mezelf!

190
00:08:55,836 --> 00:08:58,170
Het spijt me.
Dat had ik niet moeten zeggen.

191
00:08:59,874 --> 00:09:02,374
Het spijt mij ook van de auto.

192
00:09:02,426 --> 00:09:05,010
Dus je gaat een nieuwe afspraak maken
met de reisagent?

193
00:09:05,045 --> 00:09:06,545
Nee, Tessa, dat doe ik niet.

194
00:09:06,597 --> 00:09:07,963
God, mama!

195
00:09:08,015 --> 00:09:10,215
Jij bent de slechtste moeder ooit,
weet je dat?

196
00:09:10,217 --> 00:09:12,351
En ik ben niet de enige
wie denkt dat.

197
00:09:20,978 --> 00:09:24,613
Wat dat telefoontje ook was, het was het
waardoor je 20 minuten achterloopt op schema.

198
00:09:24,648 --> 00:09:26,115
Je had de Volgers om 9.30 uur,

199
00:09:26,150 --> 00:09:28,734
wat betekent dat ik moest duwen
de McCormicks tot 11.00 uur.

200
00:09:28,786 --> 00:09:31,120
De McCormicks.
Dyspareunie?

201
00:09:31,155 --> 00:09:32,788
Nee, dat zijn de McClintocks.

202
00:09:32,823 --> 00:09:35,073
De McCormicks wel
impotentie na penistrauma.

203
00:09:35,126 --> 00:09:37,159
En kleine bruine wil krijgen
jullie twee op de hoorn

204
00:09:37,211 --> 00:09:38,677
vanmorgen
om een snelle autopsie te doen

205
00:09:38,712 --> 00:09:40,679
na de persconferentie,
maar Virginia is er nog niet.

206
00:09:40,714 --> 00:09:42,297
Ik regel het wel.
Virginia is weg vandaag.

207
00:09:42,333 --> 00:09:43,549
Sterker nog,
Ze is misschien de hele week weg.

208
00:09:43,584 --> 00:09:44,967
Oh. Is ze ziek?

209
00:09:45,002 --> 00:09:47,419
Volgende maand... wat
Hebben we de tweede vrijdag?

210
00:09:47,471 --> 00:09:49,087
Eh, dat is de 12e,

211
00:09:49,140 --> 00:09:51,757
en de Levanders komen binnen
uit Phoenix voor een vervolg.

212
00:09:51,759 --> 00:09:53,358
Verplaats ze naar de volgende week.

213
00:09:53,394 --> 00:09:54,676
Nou, als ik het mij goed herinner,
Meneer Levander

214
00:09:54,728 --> 00:09:56,094
zou hier al zijn
die week op--

215
00:09:56,147 --> 00:09:58,864
Maak een nieuwe afspraak, Betty.

216
00:09:58,899 --> 00:10:00,983
Blokkeer die hele ochtend.

217
00:10:01,018 --> 00:10:04,653
Geen patiënten, geen farmaceutische verkopers,
geen ramenwassers.

218
00:10:04,688 --> 00:10:05,771
Wat is er aan de hand?

219
00:10:05,823 --> 00:10:07,606
Herinner Lester eraan
om die dag een stropdas te dragen.

220
00:10:07,658 --> 00:10:09,024
En misschien wel
iets willen graven

221
00:10:09,076 --> 00:10:11,109
uit de achterkant van je kast
dat reikt tot onder de knie.

222
00:10:38,939 --> 00:10:41,056
Mevrouw Johnson?

223
00:10:41,108 --> 00:10:43,559
Mevrouw Johnson?

224
00:10:43,611 --> 00:10:46,061
O ja. Sorry.

225
00:10:46,146 --> 00:10:49,581
De dokter staat voor je klaar.

226
00:10:51,819 --> 00:10:55,787
Eerst ga ik
plaats het speculum.

227
00:10:58,459 --> 00:10:59,908
Verpleegkundige.

228
00:11:01,545 --> 00:11:05,330
En dan ga je voelen
een klein snuifje.

229
00:11:07,134 --> 00:11:09,001
Dat is de verdoving.

230
00:11:09,053 --> 00:11:11,753
Het zal je verdoven.

231
00:11:12,973 --> 00:11:15,974
Geef het even
om te gaan werken.

232
00:11:16,010 --> 00:11:18,393
Diepe ademhalingen.

233
00:11:18,429 --> 00:11:20,562
Oké, vertel het me.

234
00:11:20,598 --> 00:11:23,015
Kun je dit voelen?

235
00:11:25,402 --> 00:11:26,568
Dit?

236
00:11:28,322 --> 00:11:29,938
En dit?

237
00:11:32,026 --> 00:11:34,526
Ik voel niets.

238
00:11:42,670 --> 00:11:44,586
De liften zijn
buiten bedrijf te blijven

239
00:11:44,622 --> 00:11:46,004
voor de rest van de middag.

240
00:11:46,040 --> 00:11:48,123
De deur van het trappenhuis wel
van beide kanten vergrendeld worden.

241
00:11:48,175 --> 00:11:50,208
Dit is het enige punt
van binnenkomst, toch?

242
00:11:50,261 --> 00:11:52,210
Voor zover ik weet.

243
00:11:52,263 --> 00:11:54,079
Ja. Ja, dat is zo.

244
00:11:55,182 --> 00:11:57,266
En alle medewerkers
worden verrekend?

245
00:11:57,301 --> 00:11:58,767
Iedereen is hier.

246
00:11:58,802 --> 00:12:01,053
Dat zullen we moeten vragen
niemand komt het kantoor binnen of verlaat het

247
00:12:01,055 --> 00:12:02,437
voor de lengte
van de afspraak.

248
00:12:02,473 --> 00:12:04,389
En de jaloezieën moeten dichtgetrokken worden
in elke kamer.

249
00:12:04,391 --> 00:12:06,642
Ik zal ervoor zorgen
dat wordt meteen geregeld.

250
00:12:06,694 --> 00:12:07,659
Bedankt.

251
00:12:07,695 --> 00:12:09,728
En wat zit hier in?

252
00:12:09,730 --> 00:12:11,229
Dat is het laboratorium.

253
00:12:13,651 --> 00:12:14,700
Wat is dat?

254
00:12:14,735 --> 00:12:18,704
Het is, uh... Dat is een dildo.

255
00:12:20,474 --> 00:12:22,541
Wat moeten we doen
doen als ze hier aankomen...

256
00:12:22,576 --> 00:12:23,575
buiging of buiging?

257
00:12:23,627 --> 00:12:25,177
Oh, ik heb... Ik heb geen idee.

258
00:12:30,467 --> 00:12:31,717
Dr. Masters.

259
00:12:31,752 --> 00:12:32,884
Een genot.

260
00:12:32,920 --> 00:12:34,636
Het genoegen is aan ons, meneer.

261
00:12:34,672 --> 00:12:36,054
Alsjeblieft.

262
00:12:37,925 --> 00:12:39,808
Mag ik mijn collega voorstellen.

263
00:12:39,843 --> 00:12:42,628
Zo leuk je te ontmoeten,
Majesteit.

264
00:12:43,814 --> 00:12:45,097
Uwe Hoogheid?

265
00:12:46,567 --> 00:12:48,266
Het spijt me zo.

266
00:12:48,319 --> 00:12:49,818
Ik heb geen idee hoe ik je moet noemen.

267
00:12:49,853 --> 00:12:52,437
Uw dankbare dienaar.

268
00:12:52,473 --> 00:12:55,107
Natuurlijk,
er was geen reden om na te denken

269
00:12:55,109 --> 00:12:57,159
dat het niet zou gebeuren
meteen.

270
00:12:57,194 --> 00:13:00,612
Mijn man en ik
zijn allebei erg gezond,

271
00:13:00,614 --> 00:13:03,582
en mijn cyclus is vrij regelmatig.

272
00:13:03,617 --> 00:13:08,120
Maar na drie jaar
van het proberen, werden we bezorgd.

273
00:13:08,122 --> 00:13:10,789
St.Louis
het is een lange weg om te reizen.

274
00:13:10,841 --> 00:13:14,459
Er zijn vast andere vruchtbaarheidsvormen
specialisten dichter bij huis.

275
00:13:14,511 --> 00:13:16,294
Mm, we hebben ze allemaal gezien.

276
00:13:16,330 --> 00:13:19,931
Ze vertellen het ons
het probleem is van mij--

277
00:13:19,967 --> 00:13:21,266
een laag aantal zaadcellen.

278
00:13:22,302 --> 00:13:24,186
Hebben ze een behandeling voorgesteld?

279
00:13:24,221 --> 00:13:27,189
Het is moeilijk geweest
om een dokter te vinden

280
00:13:27,224 --> 00:13:29,474
die nog iets wil delen
dan zijn advies.

281
00:13:29,510 --> 00:13:33,311
Geen van hen wilde risico's nemen
zijn reputatie beschadigen

282
00:13:33,313 --> 00:13:35,397
moet de behandeling
niet succesvol zijn.

283
00:13:35,449 --> 00:13:37,082
De inzet is erg hoog.

284
00:13:37,117 --> 00:13:38,717
Niet alleen voor onszelf.

285
00:13:38,752 --> 00:13:40,986
Het erfrecht
in mijn land

286
00:13:41,038 --> 00:13:43,705
hebben onze unie nodig
een erfgenaam voortbrengen.

287
00:13:43,741 --> 00:13:45,457
De volgende Sjah van Iran.

288
00:13:46,960 --> 00:13:49,161
Het is een hele opgave, dokter.

289
00:13:49,196 --> 00:13:51,930
Nou, ik zal alles doen
in mijn macht ligt om het te vergemakkelijken.

290
00:13:51,965 --> 00:13:53,999
En ik kan het je vertellen
dat Dr. Masters

291
00:13:54,051 --> 00:13:56,468
heeft enorm veel succes gehad
met zijn capping-procedure.

292
00:13:56,503 --> 00:13:58,170
Dat is waar we zullen beginnen.

293
00:13:58,222 --> 00:14:00,722
Het afdekken heeft de neiging behoorlijk te zijn
effectief in gevallen als het uwe.

294
00:14:00,758 --> 00:14:03,742
Ik zal het hebben
de examenruimte klaargemaakt.

295
00:14:04,812 --> 00:14:06,144
Mag ik vragen--

296
00:14:06,180 --> 00:14:08,747
Was dit een soort interventie?
nodig in jouw geval?

297
00:14:08,816 --> 00:14:10,677
Mijn zaak?

298
00:14:10,678 --> 00:14:13,961
O, het spijt me.
Ik had niet moeten aannemen...

299
00:14:13,996 --> 00:14:17,249
Nee, dat heb ik niet gedaan
denk dat ik het liet zien.

300
00:14:17,284 --> 00:14:20,318
Alleen op de manier waarop een vrouw
in de hoop dat een kind het kan zien.

301
00:14:20,353 --> 00:14:22,369
Je legt je hand
op je buik

302
00:14:22,447 --> 00:14:24,317
toen Dr. Masters sprak?

303
00:14:24,426 --> 00:14:26,126
De baby schopte tegen hem?

304
00:14:26,261 --> 00:14:30,882
Ik weet het niet.
Ik was aan het opletten...

305
00:14:30,918 --> 00:14:32,680
O, maar dat moet wel.
Mag ik?

306
00:14:32,776 --> 00:14:33,985
Het is niet mijn bedoeling om vooruit te lopen,

307
00:14:33,020 --> 00:14:37,153
maar misschien jouw geluk
zal op mij afstralen.

308
00:14:37,575 --> 00:14:39,047
Laten we hopen.

309
00:14:52,803 --> 00:14:55,387
Rekening?
Ze is één patiënt.

310
00:14:55,439 --> 00:14:57,105
En haar antenne stond omhoog.

311
00:14:57,141 --> 00:15:00,892
Een paar dagen geleden hoorde ik Betty
vraag of je voor twee eet.

312
00:15:00,944 --> 00:15:02,394
Dat is een uitdrukkelijke...

313
00:15:02,446 --> 00:15:04,279
Ik vroeg haar of ik het kon afmaken
haar koolsalade.

314
00:15:04,314 --> 00:15:05,280
Ze maakte een grapje.

315
00:15:05,315 --> 00:15:06,731
Lester heeft het mij verteld

316
00:15:06,783 --> 00:15:10,068
hij moest die van een vrouw terugsturen
laboratoriumjas in maat medium.

317
00:15:10,070 --> 00:15:13,238
Hij nam het bedrijf over
ten onrechte verzonden.

318
00:15:13,290 --> 00:15:15,698
Sinds wanneer
Opent hij de post?

319
00:15:15,699 --> 00:15:17,654
Virginia, het is tijd
voor jou om te gaan.

320
00:15:17,658 --> 00:15:19,991
Ik denk echt dat ik
kan het nog een tijdje volhouden.

321
00:15:19,992 --> 00:15:21,993
We kunnen er een paar indrukken
interviews vóór het boek.

322
00:15:21,994 --> 00:15:23,962
Het enige dat nodig is, is voor
een journalist die het opmerkt.

323
00:15:23,963 --> 00:15:25,797
Ik zal kleding dragen
dat is vergevingsgezinder,

324
00:15:25,798 --> 00:15:27,399
of ik ga achter a zitten
tafel de hele tijd.

325
00:15:27,400 --> 00:15:28,633
Dat risico kunnen wij niet nemen.

326
00:15:28,634 --> 00:15:30,001
- Dat weet je.
- Ja, maar...

327
00:15:30,002 --> 00:15:32,003
Als er iets gaat gebeuren
hef de nekharen van mensen op,

328
00:15:32,004 --> 00:15:33,538
het moet de inhoud van het werk zijn,

329
00:15:33,539 --> 00:15:35,507
niet de moraliteit van zijn onderzoekers.

330
00:15:35,508 --> 00:15:36,908
Een zwangere, ongehuwde vrouw

331
00:15:36,909 --> 00:15:38,944
kan geen vaandeldrager zijn
voor de oorzaak van--

332
00:15:38,945 --> 00:15:40,679
Oorzaak van seksuele verlichting.

333
00:15:40,680 --> 00:15:43,648
Ja, Bill. Dat besef ik. Jij
hebben dat heel duidelijk gemaakt.

334
00:15:43,649 --> 00:15:46,585
Ik ben niet degene die kreeg
ons in deze situatie, Virginia.

335
00:15:46,586 --> 00:15:48,822
Je deed het zodra je kreeg
van de tafel van Frank Ennis

336
00:15:48,823 --> 00:15:50,424
en liep naar buiten...

337
00:15:54,061 --> 00:15:57,397
De tijd is gekomen.

338
00:15:58,632 --> 00:16:00,367
U moet verlof opnemen.

339
00:16:01,702 --> 00:16:03,836
Of...

340
00:16:03,837 --> 00:16:05,605
Eh...

341
00:16:05,606 --> 00:16:08,774
Ik weet het. Ik zou gewoon met George kunnen trouwen.

342
00:16:08,775 --> 00:16:10,609
Echt, Virginia?

343
00:16:10,610 --> 00:16:13,011
Eén foutje bij hem
was het niet genoeg voor jou?

344
00:16:13,012 --> 00:16:14,948
Nu heb ik met Christine Wesh gesproken.

345
00:16:14,949 --> 00:16:16,782
Pardon, wie?

346
00:16:16,783 --> 00:16:18,416
Ze is een gynaecoloog,

347
00:16:18,417 --> 00:16:20,087
Een uitstekende arts, een echte doorzetter.

348
00:16:20,088 --> 00:16:24,023
En ze heeft ermee ingestemd te verhuizen
tijdelijk naar St. Louis.

349
00:16:24,024 --> 00:16:26,591
Wacht, je hebt gesproken
naar haar zonder mij?

350
00:16:26,592 --> 00:16:29,630
Virginia, je hebt het voorgesteld
Betty neemt het van je over.

351
00:16:29,631 --> 00:16:30,830
Betty.

352
00:16:30,831 --> 00:16:32,697
Het leek mij niet dat je daartoe bereid was

353
00:16:32,698 --> 00:16:34,366
om een serieuze vervanging te overwegen,

354
00:16:34,367 --> 00:16:36,368
dat is wat wij nodig hebben, wat ik nodig heb.

355
00:16:36,369 --> 00:16:37,903
Als ik de praktijk wil voortzetten,

356
00:16:37,904 --> 00:16:40,839
laat de kliniek groeien, vertegenwoordig de
boek zodra het gepubliceerd is,

357
00:16:40,840 --> 00:16:42,674
Ik heb een competente vrouw aan mijn zijde nodig

358
00:16:42,675 --> 00:16:45,377
om de perceptie tegen te gaan
dat ik een viezerik ben.

359
00:16:45,378 --> 00:16:47,012
Kijk, het begrip
die ik bij haar heb

360
00:16:47,013 --> 00:16:49,648
is dat het moment dat je er klaar voor bent
om terug te komen na de geboorte...

361
00:16:49,649 --> 00:16:51,683
En je dacht niet
dat dit een besluit was

362
00:16:51,684 --> 00:16:52,951
die we samen moeten maken?

363
00:16:52,952 --> 00:16:54,686
Ik ben zeker niet geraadpleegd

364
00:16:54,687 --> 00:16:56,990
bij alle beslissingen die
jij zorgde ervoor dat dat mij beïnvloedde.

365
00:16:56,991 --> 00:17:00,726
Dit boek is het hoogtepunt
van twaalf jaar werk,

366
00:17:00,727 --> 00:17:03,028
en ik laat jouw niet toe
impulsiviteit bracht dit in gevaar.

367
00:17:03,029 --> 00:17:04,896
Dit was geen impuls.

368
00:17:04,897 --> 00:17:07,065
Echt? Jij en
George heeft dit gepland, hè?

369
00:17:07,066 --> 00:17:09,401
Het bedenken van de
kindje was een vergissing.

370
00:17:09,402 --> 00:17:11,538
Het was een bewuste keuze om het te behouden.

371
00:17:15,008 --> 00:17:17,642
Ik liet mijn kinderen er doorheen glippen
mijn vingers vijf jaar geleden,

372
00:17:17,643 --> 00:17:20,378
de dag waar ik mee instemde
laat ze bij George wonen.

373
00:17:20,379 --> 00:17:22,614
En er is niets ik
ooit in mijn leven heb gedaan

374
00:17:22,615 --> 00:17:24,115
waar ik meer spijt van heb.

375
00:17:24,116 --> 00:17:27,487
Als ik terugkijk, weet ik het nog steeds niet eens
begrijpen hoe het gebeurde.

376
00:17:27,488 --> 00:17:29,789
Jij ook, Bill?

377
00:17:29,790 --> 00:17:32,724
Kunt u mij alles vertellen?
dingen die fout moesten gaan

378
00:17:32,725 --> 00:17:34,594
zodat ik mijn kinderen kan verliezen?

379
00:17:38,065 --> 00:17:39,698
Nou, deze ga ik niet verliezen.

380
00:17:39,699 --> 00:17:42,970
Denk je dat ik mijn
behoeften vóór onze behoeften?

381
00:17:42,971 --> 00:17:44,403
Nou, dat ben ik voor een keer.

382
00:17:44,404 --> 00:17:45,906
En als dat jou maakt
vraag mijn inzet

383
00:17:45,907 --> 00:17:49,775
voor alles wat we hebben
zo hard gewerkt om te bouwen...

384
00:17:49,776 --> 00:17:51,644
het zij dan zoals het kan.

385
00:17:51,645 --> 00:17:55,481
En ik hoop dat ze werkt
voor jou, deze Dr. Wesh.

386
00:17:55,482 --> 00:17:57,818
Je wist het deze dag
kwam eraan, Virginia.

387
00:17:57,819 --> 00:17:59,852
Ja.

388
00:17:59,853 --> 00:18:01,519
Maar ik heb ook van jou geleerd

389
00:18:01,520 --> 00:18:04,155
dat dat niet nodig is
vandaag met onaangenaamheden te maken krijgen

390
00:18:04,156 --> 00:18:05,690
wanneer het kan worden uitgesteld tot morgen.

391
00:18:05,691 --> 00:18:07,759
Oh, dat heb je van mij geleerd?

392
00:18:07,760 --> 00:18:11,098
Wanneer ben je van plan
mijn situatie aan Libby vertellen, Bill?

393
00:18:13,934 --> 00:18:16,701
Ik weet! Helemaal
uit het niets.

394
00:18:16,702 --> 00:18:18,937
Werken zou je denken
elke dag naast elkaar,

395
00:18:18,938 --> 00:18:21,108
ze zou een kans vinden
om het mij eerder te vertellen.

396
00:18:21,109 --> 00:18:22,475
Maar, eh...

397
00:18:23,910 --> 00:18:26,580
Nog beter?

398
00:18:32,486 --> 00:18:34,821
Als ik er nu op terugkijk, heb ik alle tekenen gemist...

399
00:18:34,822 --> 00:18:36,956
prikkelbaarheid, vermoeidheid.

400
00:18:36,957 --> 00:18:40,659
Ze werd twee keer ziek op kantoor.

401
00:18:40,660 --> 00:18:43,128
Maar ik heb het genoteerd
tot aan de eiersalade,

402
00:18:43,129 --> 00:18:47,130
die ik altijd heb onderhouden
ze koelen niet goed.

403
00:18:47,768 --> 00:18:49,602
En George!

404
00:18:49,603 --> 00:18:50,536
Christus.

405
00:18:50,537 --> 00:18:52,639
Dat... dat weekend aan het meer.

406
00:18:52,640 --> 00:18:54,841
Ik had geen idee. Heb je dat gedaan?

407
00:18:56,410 --> 00:18:57,809
Hun relatie leek zo...

408
00:18:57,810 --> 00:19:00,145
nou, ik bedoel, "plichtmatig"
is geen juist woord.

409
00:19:00,146 --> 00:19:02,447
Maar ze zijn het zeker
leek niet te hebben

410
00:19:02,448 --> 00:19:03,784
elke verloren liefde tussen hen.

411
00:19:07,087 --> 00:19:08,722
Hoe zit het nu?

412
00:19:13,093 --> 00:19:14,861
Misschien is hij niet de vader.

413
00:19:15,996 --> 00:19:17,664
O, ik weet zeker dat hij dat is.

414
00:19:18,865 --> 00:19:20,400
Hoe kun je er zeker van zijn?

415
00:19:20,401 --> 00:19:23,003
Je was er niet, toch?

416
00:19:24,571 --> 00:19:27,839
Ik weet zeker dat Virginia er is geweest
met andere mannen sindsdien.

417
00:19:27,840 --> 00:19:30,542
Ze is daar niet echt iemand van
alleen thuis zitten, hè?

418
00:19:30,543 --> 00:19:33,046
Nou, er is geen beleefdheid
manier om te informeren, bestaat dat?

419
00:19:33,047 --> 00:19:36,449
Als een vrouw je dit soort nieuws vertelt,

420
00:19:36,450 --> 00:19:38,985
Ik bedoel, je gelooft haar gewoon op haar woord.

421
00:19:38,986 --> 00:19:40,719
Ja.

422
00:19:40,720 --> 00:19:44,624
Ik ging altijd uit van Virginia
was een vrouw van haar woord.

423
00:19:57,036 --> 00:19:58,703
Wat gebeurt er nu?

424
00:19:58,704 --> 00:20:01,041
Nu? Nou, we bellen een reparateur.

425
00:20:01,042 --> 00:20:04,510
Met Virginia. Wanneer is ze uitgerekend?

426
00:20:04,511 --> 00:20:07,045
Precies rond de release
van het boek, helaas.

427
00:20:07,046 --> 00:20:09,049
En hoe bedoel je
om haar toestand uit te leggen?

428
00:20:09,050 --> 00:20:10,449
Ik niet.

429
00:20:10,450 --> 00:20:12,150
Nee, ze gaat verlof nemen,

430
00:20:12,151 --> 00:20:13,418
meteen staren.

431
00:20:13,419 --> 00:20:15,887
En dan kan ze terugkeren
zodra de baby geboren is.

432
00:20:15,888 --> 00:20:19,793
Dus tot dan, wat,
ze is... ze zal gewoon thuis zijn?

433
00:20:19,794 --> 00:20:21,127
Ja.

434
00:20:21,128 --> 00:20:22,696
Een laag profiel behouden.

435
00:20:22,697 --> 00:20:24,430
In wezen.

436
00:20:24,431 --> 00:20:26,967
En kom binnen
vijf maanden met een baby.

437
00:20:26,968 --> 00:20:29,536
Dat klopt, ja.

438
00:20:32,506 --> 00:20:34,139
Ik ga het proberen

439
00:20:34,140 --> 00:20:35,840
zoveel mogelijk uit het zicht te blijven.

440
00:20:35,841 --> 00:20:38,776
Echt? Dat ga je nooit doen
vijf maanden het huis verlaten?

441
00:20:38,777 --> 00:20:40,879
Want het enige dat nodig is, is
dat één persoon je ziet

442
00:20:40,880 --> 00:20:42,046
en kom tot de conclusie...

443
00:20:42,047 --> 00:20:43,581
Dat ik een eigenzinnige vrouw ben?

444
00:20:43,582 --> 00:20:45,150
Nou, ik ben bang dat dat maar iets is

445
00:20:45,151 --> 00:20:46,618
Ik zal ermee moeten leven.

446
00:20:46,619 --> 00:20:49,420
Denk je dat je dat gaat doen
alleen staan in dat oordeel?

447
00:20:49,421 --> 00:20:52,423
Dat niemand anders erbij betrokken is
in deze dwaasheid van jou?

448
00:20:52,424 --> 00:20:53,992
Het is George's baby, Libby.

449
00:20:53,993 --> 00:20:56,794
Nou ja, natuurlijk is dat zo.
Ik ben er vrij zeker van.

450
00:20:56,795 --> 00:20:59,831
Ik ben er ook vrij zeker van dat ik
zal de enige zijn die dat denkt.

451
00:20:59,832 --> 00:21:01,933
Nou ja, het zal zijn naam hebben.
Ik ben nog steeds een Johnson.

452
00:21:01,934 --> 00:21:03,570
Zonder ring om
jouw vinger, Virginia.

453
00:21:03,571 --> 00:21:05,538
Zonder echtgenoot in zicht.

454
00:21:05,539 --> 00:21:07,572
- Behalve de mijne dan.
- Libby?

455
00:21:07,573 --> 00:21:08,940
Ik wil weten wat het plan is.

456
00:21:08,941 --> 00:21:11,442
Wat is het plan, het plan om
voorkomen dat mensen denken...

457
00:21:11,443 --> 00:21:12,844
Totaal ten onrechte.

458
00:21:12,845 --> 00:21:14,913
Wat een verschil
maakt dat, Virginia,

459
00:21:14,914 --> 00:21:16,616
terwijl er niets anders te zeggen valt!

460
00:21:20,520 --> 00:21:22,755
Mensen gaan mij aankijken.

461
00:21:22,756 --> 00:21:24,791
Hun hoofden kantelden opzij,

462
00:21:24,792 --> 00:21:28,627
Sorry voor mij, sorry voor mijn kinderen.

463
00:21:28,628 --> 00:21:30,528
‘O, arm ding,’ zullen ze zeggen.

464
00:21:30,529 --> 00:21:31,729
Nou, ik zal het niet hebben.

465
00:21:31,730 --> 00:21:33,064
Vertel ze dan dat ze naar de hel moeten gaan.

466
00:21:33,065 --> 00:21:34,768
Zij zijn niet degenen
Dat zou ik tegen willen zeggen.

467
00:21:36,703 --> 00:21:38,672
Kijk, Libby,

468
00:21:38,673 --> 00:21:42,575
Dit is niet iets dat ik je heb aangedaan.

469
00:21:42,576 --> 00:21:45,045
Dit heeft niets met jou of Bill te maken.

470
00:21:45,046 --> 00:21:46,579
En ja, je hebt gelijk.

471
00:21:46,580 --> 00:21:49,714
De waarheid van de zaak zal dat niet zijn
voorkomen dat tongen kwispelen,

472
00:21:49,715 --> 00:21:51,883
maar in een tijd waarin Bill en ik klaar zijn

473
00:21:51,884 --> 00:21:54,419
het middelpunt van de belangstelling zijn,
Ik ga onderduiken.

474
00:21:54,420 --> 00:21:57,455
Dat is de concessie die
Ik maak nutteloze roddels.

475
00:21:57,456 --> 00:21:59,457
Maak dat niet
uit als een offer.

476
00:21:59,458 --> 00:22:00,625
Je hebt een keuze gemaakt.

477
00:22:00,626 --> 00:22:01,993
Ja, en die mocht ik maken!

478
00:22:01,994 --> 00:22:03,861
En jij kiest ervoor
Laat het je impliceren,

479
00:22:03,862 --> 00:22:04,996
wat het helemaal niet doet.

480
00:22:04,997 --> 00:22:06,798
- Jij kent de waarheid.
- En Bill?

481
00:22:06,799 --> 00:22:09,000
Bill weet het ook.
Hoe kon hij dat niet?

482
00:22:09,001 --> 00:22:11,903
Ik zal je vertellen hoe.
Bill is een magische denker.

483
00:22:11,904 --> 00:22:14,005
Bill kan alles tot stand brengen.

484
00:22:14,006 --> 00:22:16,474
Als Bill het wil geloven
iets, hij zal een manier vinden.

485
00:22:16,475 --> 00:22:19,844
Dit is het laatste
waarvoor Bill verantwoordelijkheid wil.

486
00:22:19,845 --> 00:22:21,412
Wat hem betreft,

487
00:22:21,413 --> 00:22:23,481
dit is hinderlijk, een ongemak.

488
00:22:23,482 --> 00:22:26,384
En iets dat van hem is
partner heeft het zonder hem gedaan.

489
00:22:26,385 --> 00:22:28,653
Jullie twee hebben samengewerkt
op al het andere.

490
00:22:28,654 --> 00:22:30,088
Ik vermoed dat, op een onbewust niveau,

491
00:22:30,089 --> 00:22:32,624
waar hij over wil nadenken
ook dit is een gezamenlijke inspanning.

492
00:22:32,625 --> 00:22:34,726
En dat brengt een gevoel van verplichting met zich mee,

493
00:22:34,727 --> 00:22:36,427
een verplichting die hem zou kunnen afleiden

494
00:22:36,428 --> 00:22:37,762
van degene die hij al heeft.

495
00:22:37,763 --> 00:22:39,966
Wat doe je
Wil je dat ik het doe, Libby?

496
00:22:39,967 --> 00:22:41,400
Ik weet het niet!

497
00:22:41,401 --> 00:22:42,769
Iets!

498
00:22:50,043 --> 00:22:51,645
Tessa!

499
00:22:53,046 --> 00:22:55,047
Ik heb eieren gemaakt!

500
00:22:55,048 --> 00:22:56,081
Geen tijd.

501
00:22:56,082 --> 00:22:57,484
Nou, je moet toch iets eten.

502
00:22:57,485 --> 00:22:59,652
Nee, iets wezenlijks.

503
00:22:59,653 --> 00:23:00,918
Voordat je de hele dag thuis was

504
00:23:00,919 --> 00:23:02,620
doen alsof je niet echt aan het werk was,

505
00:23:02,621 --> 00:23:04,055
Het leek je niet uit te maken wat ik at.

506
00:23:05,026 --> 00:23:07,059
Dat is Carry. Ik moet gaan.

507
00:23:07,060 --> 00:23:08,660
Wacht, is zij niet degene?

508
00:23:08,661 --> 00:23:10,561
wie heeft de stationwagen van haar moeder verongelukt?

509
00:23:10,562 --> 00:23:12,597
Nou ja, haar broer
ging naar de universiteit,

510
00:23:12,598 --> 00:23:13,831
dus ze gebruikt nu zijn auto.

511
00:23:13,832 --> 00:23:14,934
Nee, Tessa.

512
00:23:14,935 --> 00:23:18,404
Tessa, ik wil je niet
rijden met dat meisje.

513
00:23:18,405 --> 00:23:19,937
Weet je wat, mama?

514
00:23:19,938 --> 00:23:23,710
Jij bent de laatste die krijgt
om mij over wat dan ook de les te lezen.

515
00:23:32,819 --> 00:23:35,087
Ik heb nog nooit een koning ontmoet.

516
00:23:36,456 --> 00:23:39,559
Ik ging met naar de lagere school
een kind genaamd Harvey King.

517
00:23:39,560 --> 00:23:42,428
Hij was eigenlijk geen koning.

518
00:23:42,429 --> 00:23:44,597
Alleen zijn naam uiteraard.

519
00:23:49,436 --> 00:23:50,804
Heb jij een scepter?

520
00:23:53,073 --> 00:23:55,407
Eh, niet bij mij.

521
00:23:55,408 --> 00:23:56,943
Rechts.

522
00:24:01,114 --> 00:24:02,816
Wat dacht je van een kroon?

523
00:24:04,617 --> 00:24:06,820
Het is ceremonieel.

524
00:24:08,688 --> 00:24:11,725
Dat telt nog steeds, hè?

525
00:24:24,704 --> 00:24:26,506
Komt mevrouw Johnson?

526
00:24:26,507 --> 00:24:29,743
Dr. Wesh zal dat doen
help ons vandaag nog.

527
00:24:31,911 --> 00:24:35,514
Dit is mijn derde
binnen drie maanden af te sluiten.

528
00:24:35,515 --> 00:24:37,915
O, het is niet ongebruikelijk
waar patiënten behoefte aan hebben

529
00:24:37,916 --> 00:24:40,820
meer dan één afdekking eerder
de procedure is succesvol.

530
00:24:40,821 --> 00:24:44,089
En als het niet lukt... succesvol?

531
00:24:44,090 --> 00:24:45,892
W-wat dan?

532
00:24:46,926 --> 00:24:51,130
Nou ja, eerst
dat zouden we moeten bepalen

533
00:24:51,131 --> 00:24:53,765
of verlaagd sperma
aantal is de enige factor

534
00:24:53,766 --> 00:24:55,900
dat verhindert de zwangerschap.

535
00:24:55,901 --> 00:24:57,704
Daarvoor zou een laparotomie nodig zijn.

536
00:24:57,705 --> 00:24:59,972
Chirurgie.

537
00:24:59,973 --> 00:25:03,007
Een incisie in de buik
waardoor we kunnen zien

538
00:25:03,008 --> 00:25:05,943
als er schade is
de eierstokken of de baarmoeder.

539
00:25:05,944 --> 00:25:07,847
Wat voor schade?

540
00:25:07,848 --> 00:25:11,885
Dat zou kunnen
littekens, poliepen, vleesbomen.

541
00:25:13,386 --> 00:25:15,889
Daar kon
ook endometriose zijn.

542
00:25:15,890 --> 00:25:19,024
Een eenvoudige overgroei in het baarmoederslijmvlies.

543
00:25:19,025 --> 00:25:20,825
Het is eigenlijk heel gebruikelijk.

544
00:25:20,826 --> 00:25:23,027
Sommige onderzoeken stellen de
aantal getroffen vrouwen

545
00:25:23,028 --> 00:25:24,162
met meer dan 10%.

546
00:25:24,163 --> 00:25:26,164
Nou ja, als dat zo was
een geval van endometriose,

547
00:25:26,165 --> 00:25:28,433
Ik verwacht een onregelmatige menstruatie.

548
00:25:28,434 --> 00:25:31,869
En ik heb een aantal patiënten gezien
die volledig asymptomatisch zijn.

549
00:25:31,870 --> 00:25:33,773
Dat hangt af van de
ernst van de ziekte.

550
00:25:33,774 --> 00:25:35,675
Ja, precies.

551
00:25:39,646 --> 00:25:42,749
Betty heeft mij gevraagd het je te vertellen
dat Harry Vetters hier is.

552
00:25:42,750 --> 00:25:45,652
Bedankt.

553
00:25:50,924 --> 00:25:52,156
Ik wist het niet zeker

554
00:25:52,157 --> 00:25:55,161
als ik mezelf overschreed
zojuist is het de onderzoekskamer.

555
00:25:55,162 --> 00:25:56,528
Je hebt mij een blik gegeven.

556
00:25:56,529 --> 00:26:00,466
Ik wist niet precies hoe
interpreteer het, ben ik bang.

557
00:26:00,467 --> 00:26:02,435
Heb ik iets verkeerd gedaan?

558
00:26:04,070 --> 00:26:07,772
Eh, ik ben... Ik ben het gewoon niet
gewend dat er iemand binnenkwam

559
00:26:07,773 --> 00:26:09,407
als ik met een patiënt praat.

560
00:26:09,408 --> 00:26:11,711
Ik nam aan: wanneer
je vroeg me om met je mee te gaan,

561
00:26:11,712 --> 00:26:14,680
dat je van mij verwachtte dat ik zou meedoen.

562
00:26:14,681 --> 00:26:16,648
Heeft Virginia tenslotte niet...

563
00:26:16,649 --> 00:26:18,817
"Mevrouw Johnson"...

564
00:26:18,818 --> 00:26:22,387
Is er om ondersteuning te bieden aan patiënten?

565
00:26:22,388 --> 00:26:26,388
geen medische zorg verstrekken
informatie tijdens examens.

566
00:26:26,426 --> 00:26:32,065
In mijn interview jij
beschreef het geven en nemen

567
00:26:32,100 --> 00:26:33,731
die u heeft met mevrouw Johnson,

568
00:26:33,732 --> 00:26:34,866
hoe ze er soms in springt,

569
00:26:34,867 --> 00:26:37,468
iets verwoordt wat jij niet kunt, of...

570
00:26:37,469 --> 00:26:39,138
Ja, dat is een dynamiek

571
00:26:39,139 --> 00:26:43,138
dat, uh, we in staat zijn geweest
jarenlang te cultiveren.

572
00:26:43,443 --> 00:26:46,144
Ik verwacht niet dat hetzelfde zal gebeuren

573
00:26:46,145 --> 00:26:49,682
met iemand met wie
Ik heb een maand gewerkt.

574
00:26:51,584 --> 00:26:53,885
Ik ben opgelucht
om je dat te horen zeggen,

575
00:26:53,886 --> 00:26:56,556
en ik ben volledig voorbereid
om jouw voorbeeld te volgen.

576
00:26:56,557 --> 00:26:59,491
Dus om te beginnen kun je het mij misschien vertellen

577
00:26:59,492 --> 00:27:01,626
wat voor soort breedtegraad I
gehad met deze verslaggever?

578
00:27:01,627 --> 00:27:05,129
Die van de Times who's
wachten in de vergaderruimte?

579
00:27:05,130 --> 00:27:06,797
Geen enkele.

580
00:27:06,798 --> 00:27:09,969
Waarom... waarom zou je dat nodig hebben
om überhaupt met hem te praten?

581
00:27:09,970 --> 00:27:12,705
Ik veronderstelde--

582
00:27:14,440 --> 00:27:17,108
Ik heb het boek bestudeerd. Ik ben
goed op de hoogte van het onderzoek.

583
00:27:17,109 --> 00:27:23,647
Is dat niet het punt... voor mij
om mevrouw Johnson te vervangen,

584
00:27:23,682 --> 00:27:25,984
om u een vrouwelijk contrapunt te bieden?

585
00:27:25,985 --> 00:27:27,852
Dr. Wesh, ik weet niet...

586
00:27:27,853 --> 00:27:30,123
Ik weet niet wat je ertoe bracht te geloven

587
00:27:30,124 --> 00:27:32,724
dat ik... niet kan functioneren

588
00:27:32,725 --> 00:27:34,158
zonder mevrouw Johnson aan mijn zijde,

589
00:27:34,159 --> 00:27:37,096
dat ik in mijn eentje niet in staat ben
van het verwoorden van een standpunt

590
00:27:37,097 --> 00:27:38,998
over mijn levenswerk.

591
00:27:44,604 --> 00:27:46,806
Ik zal dit alleen afhandelen.

592
00:27:59,152 --> 00:28:01,386
Op de beschuldiging dat

593
00:28:01,387 --> 00:28:05,022
door vrouwen te voorzien van een
gids voor hun eigen plezier,

594
00:28:05,023 --> 00:28:08,459
Je moedigt vrouwen aan
promiscuïteit, zeg je wat?

595
00:28:08,460 --> 00:28:10,628
Ik zeg: wat doen
bedoel je met promiscuïteit?

596
00:28:10,629 --> 00:28:13,564
Ik bedoel de achtervolging
van seksuele bevrediging

597
00:28:13,565 --> 00:28:16,667
omwille van zichzelf, simpelweg om
een lichamelijke drang bevredigen.

598
00:28:16,668 --> 00:28:19,872
Wij voldoen fysiek
dringt er voortdurend op aan, meneer Vetters.

599
00:28:19,873 --> 00:28:24,109
Elke dag: honger, dorst, vermoeidheid.

600
00:28:24,110 --> 00:28:27,847
We hebben geen pejoratief
associaties met deze driften.

601
00:28:27,848 --> 00:28:30,048
Seksuele verzadiging is een drang

602
00:28:30,049 --> 00:28:32,583
net zo instinctief
als de drang om te slapen.

603
00:28:32,584 --> 00:28:34,752
Nou ja, slapen niet
het potentieel hebben

604
00:28:34,753 --> 00:28:36,587
om de ondergang van onze morele code te zijn.

605
00:28:36,588 --> 00:28:38,689
Met andere woorden: voortplanting

606
00:28:38,690 --> 00:28:41,060
is het enige aanvaardbare
doel van seksuele activiteit?

607
00:28:43,396 --> 00:28:45,496
Ik geloof zo
van denken is achterhaald.

608
00:28:45,497 --> 00:28:47,531
Dus seks als middel om, uh,

609
00:28:47,532 --> 00:28:49,836
een mens versterken
verbinding is passé?

610
00:28:49,837 --> 00:28:52,504
Helemaal niet. Wij moedigen het aan.

611
00:28:52,505 --> 00:28:55,840
Wat wij ontmoedigen is dit
idee dat seksuele bevrediging

612
00:28:55,841 --> 00:28:58,778
kan alleen voorkomen in a
traditionele, unieke context.

613
00:28:58,779 --> 00:29:00,412
Het spijt me.

614
00:29:00,413 --> 00:29:02,413
Kunt u het in lekentaal uitleggen,

615
00:29:02,414 --> 00:29:04,649
iets wat onze lezers zullen begrijpen?

616
00:29:04,650 --> 00:29:06,786
- Lekenvoorwaarden.
- Uh-huh.

617
00:29:06,787 --> 00:29:11,090
Eh... Laten we eens kijken.

618
00:29:14,594 --> 00:29:18,497
Nou ja, zeg bijvoorbeeld:

619
00:29:18,498 --> 00:29:25,516
er is een vrouw die
dient adequaat drie mannen...

620
00:29:25,551 --> 00:29:27,004
drie verschillende mannen... seksueel.

621
00:29:27,005 --> 00:29:29,040
- Eh...
- En geniet van ze allemaal.

622
00:29:29,041 --> 00:29:31,010
'Voor drie mannen,' zei je?

623
00:29:31,011 --> 00:29:33,578
Ja, drie mannen.

624
00:29:33,579 --> 00:29:35,748
Een vrouw die net zo goed geeft als ze krijgt.

625
00:29:35,749 --> 00:29:37,883
Ik geloof die vrouw...

626
00:29:37,884 --> 00:29:44,325
Het spijt me.
Um, "Geeft zo goed als ze krijgt."

627
00:29:44,424 --> 00:29:47,959
Ja, ik geloof
die vrouw is eerlijker

628
00:29:47,960 --> 00:29:52,921
dan de gelovigen
vrouw in haar eigen slaapkamer

629
00:29:52,956 --> 00:29:55,068
die één man bedient terwijl
aan een ander denken.

630
00:29:55,069 --> 00:29:57,769
Er is fysieke promiscuïteit,

631
00:29:57,770 --> 00:30:00,037
en er is mentaal
promiscuïteit, meneer Vetters.

632
00:30:00,038 --> 00:30:02,973
En ik geloof dat de
hypocrisie van laatstgenoemde

633
00:30:02,974 --> 00:30:05,545
presenteert een veel grotere
gevaar voor onze samenleving.

634
00:30:05,546 --> 00:30:06,745
Hé.

635
00:30:06,746 --> 00:30:09,849
Dat is, eh... ja.

636
00:30:11,784 --> 00:30:15,054
Dat is misschien niet het geval
eruit komen zoals ik het bedoelde.

637
00:30:16,622 --> 00:30:18,791
- Wat ik bedoelde te zeggen--
- Eén seconde.

638
00:30:18,792 --> 00:30:21,127
Ik-ik-ik wil dit neerhalen.

639
00:30:32,605 --> 00:30:34,140
Tess?

640
00:30:36,442 --> 00:30:37,476
Rekening!

641
00:30:37,477 --> 00:30:39,143
O, goed. Ik wilde je net bellen.

642
00:30:39,144 --> 00:30:40,878
Ik zat hier alles door te nemen.

643
00:30:40,879 --> 00:30:42,815
Weet je wat er bij mij opkwam?
We hebben een woordenlijst nodig.

644
00:30:42,816 --> 00:30:44,616
Pak je jas.

645
00:30:44,617 --> 00:30:47,051
Ik weet niet wat zij
Ik heb het je verteld, vriend, maar ik weet het zeker

646
00:30:47,052 --> 00:30:48,953
hoefde niet te forceren
mezelf die avond op haar.

647
00:30:48,954 --> 00:30:50,154
Dat weet hij, George.

648
00:30:50,155 --> 00:30:51,758
Wat dan de
fuck doet hij hier?

649
00:30:51,759 --> 00:30:53,058
Ga zitten.

650
00:30:53,059 --> 00:30:54,093
Alsjeblieft.

651
00:30:55,094 --> 00:30:57,096
Alsjeblieft.

652
00:30:59,899 --> 00:31:01,465
Nu...

653
00:31:01,466 --> 00:31:03,434
- Bill is hier voor het geval--
- Is geval wat?

654
00:31:03,435 --> 00:31:04,902
Voor het geval je het niet begreep

655
00:31:04,903 --> 00:31:08,474
dat dit geen traditie is
huwelijk dat ze voorstelt.

656
00:31:08,475 --> 00:31:14,221
Het is gewoon een afspraak
Geef uw kind legitimiteit.

657
00:31:14,256 --> 00:31:16,514
Ja, maar dat is het niet
Het gaat alleen om het kind, toch?

658
00:31:16,515 --> 00:31:19,517
Het gaat om het legitimeren van jouw
partnerschap ook, toch?

659
00:31:19,518 --> 00:31:22,920
Hoe ga je dit zo verdraaien
dat het in mijn belang is

660
00:31:22,921 --> 00:31:24,488
een schijnhuwelijk hebben?

661
00:31:24,489 --> 00:31:26,490
Nou, Virginia staat op het punt

662
00:31:26,491 --> 00:31:28,793
om zichzelf te vestigen als een
baanbrekend onderzoeker.

663
00:31:28,794 --> 00:31:30,761
En dat is een erfenis

664
00:31:30,762 --> 00:31:32,663
waard om te beschermen voor de
omwille van uw kinderen.

665
00:31:32,664 --> 00:31:34,431
- Vind je niet?
- Zodat ze kunnen opgroeien

666
00:31:34,432 --> 00:31:35,935
om de beroemdheid van hun moeder te waarderen

667
00:31:35,936 --> 00:31:38,036
en hun vader is een sukkel?

668
00:31:38,037 --> 00:31:39,772
Kijk, ik...

669
00:31:40,907 --> 00:31:45,044
Er is nog een andere optie
ons in het gezicht staren.

670
00:31:47,446 --> 00:31:49,515
Jij en ik gaan echt trouwen.

671
00:31:55,421 --> 00:31:56,554
George, kom op.

672
00:31:56,555 --> 00:31:58,622
Ik denk Virginia
maakte zichzelf duidelijk.

673
00:31:58,623 --> 00:32:00,426
Vriend, ik praat niet tegen jou.

674
00:32:01,961 --> 00:32:04,663
Waarom kunnen we het niet proberen, Gin?

675
00:32:04,664 --> 00:32:07,699
Ik bedoel, we hielden ooit van elkaar.

676
00:32:07,700 --> 00:32:10,067
Wij kunnen het opnieuw doen.
We zijn nu slimmer.

677
00:32:10,068 --> 00:32:12,069
Wij weten welke gaten we moeten vermijden.

678
00:32:12,070 --> 00:32:14,538
Het is alles
kuilen met ons, George.

679
00:32:14,539 --> 00:32:17,808
Er is niet genoeg vlak
weg om een leven op te bouwen.

680
00:32:17,809 --> 00:32:20,010
We hebben elkaar te veel pijn gedaan.

681
00:32:20,011 --> 00:32:22,949
We lieten elkaar voelen
behoorlijk goed bij het meer.

682
00:32:22,950 --> 00:32:25,550
Nee. Dat was troost.

683
00:32:25,551 --> 00:32:27,585
- Dat was geen liefde.
- Dus?

684
00:32:27,586 --> 00:32:29,856
- Het is een plek om te beginnen.
- Nee.

685
00:32:29,857 --> 00:32:31,623
Nee, dat kan ik niet.

686
00:32:31,624 --> 00:32:32,923
Vanwege deze man?

687
00:32:32,924 --> 00:32:34,493
Nee, vanwege mij.

688
00:32:37,597 --> 00:32:40,998
Dus, ik ben goed genoeg
om te neuken, maar niet om te trouwen.

689
00:32:40,999 --> 00:32:44,503
Jezus, ik klink gewoon als een...
als een minnares, nietwaar?

690
00:32:45,705 --> 00:32:48,373
Nietwaar, Gini?

691
00:32:48,374 --> 00:32:52,143
Nou, ik kan je hier niet mee helpen.

692
00:32:52,144 --> 00:32:54,612
Het spijt me.
Dit is jouw probleem, niet het mijne.

693
00:32:54,613 --> 00:32:57,147
O, daar denk je
zijn voor u geen gevolgen

694
00:32:57,148 --> 00:32:59,450
als dit boek mislukt?

695
00:32:59,451 --> 00:33:01,852
Je kunt het nauwelijks
betaal je barrekening, George.

696
00:33:01,853 --> 00:33:04,054
En dat is met Virginia
ter dekking van uw huur.

697
00:33:04,055 --> 00:33:06,457
En als ik dat ben
werkloos--werkloos--

698
00:33:06,458 --> 00:33:08,993
Hoe gaan we het dan ooit doen
aan Tessa naar de universiteit brengen,

699
00:33:08,994 --> 00:33:11,462
laat staan een baby houden
in luiers en flesvoeding?

700
00:33:11,463 --> 00:33:12,763
Oh, en je doktersvriendje hier

701
00:33:12,764 --> 00:33:14,131
Gaat je kinderen paupers laten worden?

702
00:33:14,132 --> 00:33:15,566
Ook zijn carrière staat op het spel.

703
00:33:15,567 --> 00:33:17,434
Het kan mij geen rat schelen
kont over zijn carrière.

704
00:33:17,435 --> 00:33:20,070
Ik geef om ons, om
jij en ik en de kinderen.

705
00:33:20,071 --> 00:33:21,538
Nou, als dat waar zou zijn,

706
00:33:21,539 --> 00:33:23,607
dan had je dat nooit gedaan
dwong mij de voogdij op te geven.

707
00:33:23,608 --> 00:33:26,010
Nou, dit is het
een manier om het te krijgen--

708
00:33:26,011 --> 00:33:28,913
om het allemaal terug te krijgen
ons samen onder één dak.

709
00:33:28,914 --> 00:33:31,882
Het is te laat.
De schade is aangericht,

710
00:33:31,883 --> 00:33:34,652
en dat is heel, heel
diepe kuil, George.

711
00:33:34,653 --> 00:33:36,854
Het is maar jouw naam
op een stuk papier, George.

712
00:33:36,855 --> 00:33:38,022
Dat is alles wat ze vraagt.

713
00:33:38,023 --> 00:33:40,991
Klinkt voor mij alsof je dat bent
degene die het vraagt.

714
00:33:40,992 --> 00:33:44,897
Nee. Ik ben degene die gaat
schrijf u een zeer grote cheque.

715
00:33:58,544 --> 00:33:59,412
Scalpel.

716
00:34:05,384 --> 00:34:07,386
Ik maak de incisie.

717
00:34:08,955 --> 00:34:12,824
Er was een distale blokkade
op beide eileiders.

718
00:34:12,825 --> 00:34:13,892
Ja.

719
00:34:13,893 --> 00:34:18,063
Zelfs als wij,
Uh, heb de blokkade opgeheven

720
00:34:18,064 --> 00:34:21,534
en verwijderde de verklevingen, het
zou geen verschil maken.

721
00:34:21,535 --> 00:34:25,071
De buizen zijn er al
permanent beschadigd.

722
00:34:26,839 --> 00:34:29,041
Er is niets
meer dat kan worden gedaan?

723
00:34:29,042 --> 00:34:31,577
Het spijt me zo.

724
00:34:33,646 --> 00:34:35,145
Weet mijn man het?

725
00:34:35,146 --> 00:34:36,716
Hij heeft naar jou gevraagd.

726
00:34:36,717 --> 00:34:37,749
Zal ik, uh--

727
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
Nee.

728
00:34:38,751 --> 00:34:41,586
Alsjeblieft... Ik heb even nodig.

729
00:34:41,587 --> 00:34:44,555
Natuurlijk. Neem
zoveel tijd als je nodig hebt.

730
00:34:44,556 --> 00:34:46,726
Als ik kon, zou ik het voor altijd doen.

731
00:34:49,628 --> 00:34:52,698
De tweede keer dat ik hier wegga,
alles zal veranderen.

732
00:34:52,699 --> 00:34:54,699
Hij zal nog een vrouw nemen.

733
00:34:54,700 --> 00:34:57,535
En hij zal zeggen, zoals je hem hoorde:

734
00:34:57,536 --> 00:35:00,973
dat het slechts om een transactie gaat,
dat het een noodzaak is.

735
00:35:02,375 --> 00:35:03,841
Geloof je dat niet?

736
00:35:03,842 --> 00:35:05,943
Ik geloof dat hij het gelooft.

737
00:35:05,944 --> 00:35:08,414
Maar dat is iets anders dan dat het waar is.

738
00:35:08,415 --> 00:35:12,150
Mijn man denkt dat
hij kan een kind verwekken

739
00:35:12,151 --> 00:35:15,085
met een andere vrouw en
een deel van zijn hart achterhouden

740
00:35:15,086 --> 00:35:16,689
omdat hij het voor mij bewaart.

741
00:35:17,957 --> 00:35:21,460
Ik hou van hem omdat hij denkt dat hij het kan.

742
00:35:22,895 --> 00:35:25,598
En ik hou van hem, wetende dat hij dat niet kan.

743
00:35:29,368 --> 00:35:33,368
Oh, we moeten zo exotisch voor je lijken,

744
00:35:33,406 --> 00:35:37,008
met onze bloedlijnen en onze harems.

745
00:35:37,009 --> 00:35:39,477
Dit zijn niet jouw problemen.

746
00:35:39,478 --> 00:35:40,646
Mijn problemen?

747
00:35:40,647 --> 00:35:42,680
Amerikaanse problemen.

748
00:35:42,681 --> 00:35:44,982
Je denkt dat mensen in dit land

749
00:35:44,983 --> 00:35:47,686
niet trouwen om andere redenen dan liefde?

750
00:35:47,687 --> 00:35:50,855
Er zijn hier schijnhuwelijken.

751
00:35:50,856 --> 00:35:54,459
Soms werken ze. Ze kunnen werken.

752
00:35:54,460 --> 00:35:56,462
Maar tussen drie mensen, dokter?

753
00:36:02,568 --> 00:36:06,138
Het is een onhoudbaar
nummer, nietwaar, drie?

754
00:36:08,441 --> 00:36:11,109
Solide in architectuur.

755
00:36:11,110 --> 00:36:14,712
Stel je een piramide of een ziggurat voor.

756
00:36:14,713 --> 00:36:18,149
Maar in de liefde is het een
driehoek ondersteboven,

757
00:36:18,150 --> 00:36:21,885
balanceren op één punt voor
slechts een fractie van een seconde

758
00:36:21,886 --> 00:36:23,722
voordat het op zijn kant valt,

759
00:36:23,723 --> 00:36:28,393
en de kant waar het op valt is dat ook
degene die met het kind wordt verzwaard.

760
00:36:28,394 --> 00:36:34,249
Het is een band tussen twee mensen
aandeel sterker dan wat dan ook.

761
00:36:34,767 --> 00:36:38,536
Nou ja, jij misschien wel
stel je het zo voor

762
00:36:38,537 --> 00:36:39,870
omdat het iets is

763
00:36:39,871 --> 00:36:41,774
dat je zo je best hebt gedaan om het te laten gebeuren.

764
00:36:41,775 --> 00:36:44,776
Ik heb ouderschap nog niet gevonden

765
00:36:44,777 --> 00:36:48,113
de verbinding te zijn
dat overtreft alle anderen.

766
00:36:48,114 --> 00:36:49,915
Wat is dat dan?

767
00:36:51,117 --> 00:36:52,517
Wens.

768
00:36:52,518 --> 00:36:53,918
Natuurlijk.

769
00:36:53,919 --> 00:36:55,053
Je bent een man.

770
00:36:55,054 --> 00:36:57,689
En respect.

771
00:36:57,690 --> 00:37:03,641
Een gevoel dat je partner
is echt je wederhelft.

772
00:37:04,797 --> 00:37:06,565
Heb je dat?

773
00:37:08,067 --> 00:37:09,601
Ja.

774
00:37:09,602 --> 00:37:12,036
Maar ook kinderen.

775
00:37:12,037 --> 00:37:13,838
Drie van hen.

776
00:37:13,839 --> 00:37:15,674
Ik vroeg het aan mevrouw Johnson.

777
00:37:17,376 --> 00:37:21,113
Dus je ziet, jij bent het die het doet
kan het me niet anders voorstellen

778
00:37:21,114 --> 00:37:22,947
omdat je alles hebt.

779
00:37:22,948 --> 00:37:26,751
En ik heb niet genoeg,
zeker niet genoeg om te blijven.

780
00:37:26,752 --> 00:37:29,154
Dus je verlaat hem?

781
00:37:29,155 --> 00:37:32,424
Ik moet...

782
00:37:35,394 --> 00:37:37,963
omdat ik zal zien dat hij van een kind houdt

783
00:37:37,964 --> 00:37:41,534
die een andere vrouw hem gaf.

784
00:37:43,035 --> 00:37:46,604
En ik zal weten dat dit nooit meer zal gebeuren

785
00:37:46,605 --> 00:37:48,373
hetzelfde zijn tussen ons.

786
00:37:48,374 --> 00:37:52,374
Als ik nooit van hem hield, zou ik het wel kunnen redden.

787
00:37:54,747 --> 00:37:57,383
Maar nadat je weet wat het is om bemind te worden

788
00:37:57,384 --> 00:38:03,651
dus...volledig door deze man...

789
00:38:05,958 --> 00:38:09,794
Ik kon nooit genoegen nemen
voor iets minder...

790
00:38:09,795 --> 00:38:13,132
dan alles.

791
00:38:19,805 --> 00:38:22,074
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

792
00:38:22,075 --> 00:38:23,875
Het is een mooi aanbod,

793
00:38:23,876 --> 00:38:27,644
maar George en ik gaan gewoon
om naar het gerechtsgebouw te gaan.

794
00:38:27,645 --> 00:38:30,781
Nou, ik zou het houden
heel eenvoudig, heel klein.

795
00:38:30,782 --> 00:38:33,719
Alleen jullie twee en...
en Tessa natuurlijk.

796
00:38:33,720 --> 00:38:35,920
Nee, niet ‘natuurlijk’.

797
00:38:35,921 --> 00:38:38,556
Tessa heeft er niets van.

798
00:38:38,557 --> 00:38:40,658
Ik kan niet zeggen dat ik het haar kwalijk neem.

799
00:38:40,659 --> 00:38:42,693
Misschien als ik met haar praatte.

800
00:38:42,694 --> 00:38:44,828
Laat haar weten hoe leuk het zou zijn

801
00:38:44,829 --> 00:38:47,130
dat jullie twee haar daar hebben.

802
00:38:47,131 --> 00:38:50,536
Libby, dat zijn we niet
‘trouwen’ trouwen.

803
00:38:50,537 --> 00:38:54,038
Tessa weet dat. Wij zijn
gewoon dingen legaal maken.

804
00:38:54,039 --> 00:38:56,008
En dat waardeer ik.

805
00:38:57,710 --> 00:38:59,643
Wil je er niet een paar maken?
herinneringen voor de baby?

806
00:38:59,644 --> 00:39:01,645
Maak enkele foto's van de
Twee van jullie zeggen jullie geloften

807
00:39:01,646 --> 00:39:03,981
zodat hij weet wat zijn ouders zijn
eruit zag op hun trouwdag?

808
00:39:03,982 --> 00:39:06,917
Ik zal acht maanden zijn
zwanger op die foto's.

809
00:39:06,918 --> 00:39:09,488
Ik denk dat dat wel zo'n beetje zal zijn
vertel hem het hele verhaal.

810
00:39:11,624 --> 00:39:15,493
Denk je niet dat het de moeite waard is om te proberen?

811
00:39:15,494 --> 00:39:19,031
Je bedoelt: maken
meer een poging om te doen alsof?

812
00:39:19,032 --> 00:39:22,533
Nee. Ik probeer het
weer van elkaar houden.

813
00:39:22,534 --> 00:39:24,601
Je klinkt net als George.

814
00:39:24,602 --> 00:39:26,603
Dus George wil dat het werkt.

815
00:39:26,604 --> 00:39:28,872
Waarom dan?
Waarom... waarom houd je het vol?

816
00:39:28,873 --> 00:39:32,044
Ik kan het niet geloven
Dat vraag je echt.

817
00:39:32,045 --> 00:39:33,378
Je weet waarom.

818
00:39:33,379 --> 00:39:36,113
Het is je schouder waar ik om heb gehuild
keer op keer.

819
00:39:36,114 --> 00:39:39,818
Dat kun je onmogelijk denken
Er is iets tussen ons.

820
00:39:41,153 --> 00:39:43,054
Er was eens.

821
00:39:43,055 --> 00:39:44,656
Bij het meer?

822
00:39:44,657 --> 00:39:46,392
Nee, ik bedoel lang geleden.

823
00:39:46,393 --> 00:39:47,558
Je had een leven.

824
00:39:47,559 --> 00:39:50,694
Jij... Vroeger was het goed
het was slecht, nietwaar?

825
00:39:50,695 --> 00:39:52,062
Jullie hebben samen twee geweldige kinderen.

826
00:39:52,063 --> 00:39:53,130
Libby.

827
00:39:53,131 --> 00:39:55,699
Nee, ik weet dat het zo is
geen roman uit een verhalenboek.

828
00:39:55,700 --> 00:39:57,036
Maar het zou kunnen werken.

829
00:39:57,037 --> 00:40:00,772
Wil je niet geven
uw kinderen een echt gezin?

830
00:40:00,773 --> 00:40:03,408
Twee ouders onder hetzelfde dak,

831
00:40:03,409 --> 00:40:05,678
elke avond eten?

832
00:40:07,646 --> 00:40:10,381
Ik weet dat ik dat voor mijn kinderen wil.

833
00:40:10,382 --> 00:40:12,850
En als jij het ook had,

834
00:40:12,851 --> 00:40:16,851
dan... zou dat niet zo zijn
gewoon alles oplossen?

835
00:40:24,630 --> 00:40:26,565
Je bent in een goed humeur.

836
00:40:37,943 --> 00:40:41,146
Ze maken je allebei
zie er heel, heel zwanger uit.

837
00:40:47,052 --> 00:40:50,120
Zeer geliefden, wij
zijn hier bijeen

838
00:40:50,121 --> 00:40:53,525
in de aanwezigheid van God en
tegenover dit bedrijf

839
00:40:53,526 --> 00:40:57,995
om deze man samen te voegen en
deze vrouw in een heilig huwelijk.

840
00:40:57,996 --> 00:41:00,664
‘Nu allemaal eigendom
eigendom of later verworven

841
00:41:00,665 --> 00:41:02,566
van een van de partijen blijft bestaan

842
00:41:02,567 --> 00:41:05,435
en wees hun discreet
en een afzonderlijk eigendom."

843
00:41:05,436 --> 00:41:09,808
Het mag door niemand zo zijn
onbedoeld of lichtvaardig is aangegaan,

844
00:41:09,809 --> 00:41:13,845
maar eerbiedig, discreet en plechtig.

845
00:41:13,846 --> 00:41:16,480
"Meneer. Johnson
stemt in met mevrouw Johnson

846
00:41:16,481 --> 00:41:19,049
het behoud van de primaire voogdij over elk kind

847
00:41:19,050 --> 00:41:22,853
die voortvloeit uit het huwelijk
en stemt ermee in om niet uit te dagen

848
00:41:22,854 --> 00:41:25,489
noch proberen een dergelijke regeling te wijzigen."

849
00:41:25,490 --> 00:41:27,457
Als er iemand is
kan een rechtvaardige oorzaak aantonen

850
00:41:27,458 --> 00:41:28,892
waarom ze niet samengevoegd mogen worden,

851
00:41:28,893 --> 00:41:30,961
laat ze nu spreken of
voor altijd zwijgen.

852
00:41:30,962 --> 00:41:32,898
"De partijen erkennen dit hierbij

853
00:41:32,899 --> 00:41:35,533
zij gaan het huwelijk aan

854
00:41:35,534 --> 00:41:37,903
zonder verwachting van samenwonen,

855
00:41:37,904 --> 00:41:41,906
geen verwachtingen van huwelijksrelaties,

856
00:41:41,907 --> 00:41:46,377
geen verwachtingen van
trouw of celibaat.”

857
00:41:46,378 --> 00:41:49,514
Zul je van hem houden, hem troosten,

858
00:41:49,515 --> 00:41:52,784
eer en houd hem binnen
ziekte en gezondheid?

859
00:41:52,785 --> 00:41:56,421
‘Tot het moment dat
het huwelijk is ontbonden.”

860
00:41:56,422 --> 00:41:58,557
spreek ik nu uit
jullie man en vrouw.

861
00:41:58,558 --> 00:42:00,425
Teken hier en hier.

862
00:42:00,426 --> 00:42:01,894
Je mag de bruid kussen.

863
00:42:15,474 --> 00:42:17,809
De minister is net vertrokken.

864
00:42:17,810 --> 00:42:20,511
Je kunt die stropdas afdoen.

865
00:42:20,512 --> 00:42:23,015
Wil je weten wat ironisch is?

866
00:42:23,016 --> 00:42:26,818
Audrey en ik zijn uit elkaar gegaan vanwege het krijgen van kinderen.

867
00:42:26,819 --> 00:42:29,520
Ze wilde er zelf één.

868
00:42:29,521 --> 00:42:32,123
Ik zei dat twee genoeg voor mij was.

869
00:42:32,124 --> 00:42:33,658
Ik was klaar.

870
00:42:33,659 --> 00:42:35,792
Je had er meer kunnen hebben.

871
00:42:35,793 --> 00:42:37,060
Je bent goed met kinderen.

872
00:42:37,061 --> 00:42:39,665
Gewoon niet zo goed
met vrouwen, blijkbaar.

873
00:42:40,766 --> 00:42:43,502
Je zult wel iemand vinden, George.

874
00:42:44,803 --> 00:42:46,671
Nog een ironie.

875
00:42:46,672 --> 00:42:47,938
Mijn bruid op onze trouwdag

876
00:42:47,939 --> 00:42:51,109
moedigde mij aan dat daar te doen
zijn andere vissen in de zee.

877
00:42:54,480 --> 00:42:55,780
Wil je dit?

878
00:42:55,781 --> 00:42:57,783
Zeker.

879
00:43:00,452 --> 00:43:02,554
Wachten.

880
00:43:03,822 --> 00:43:05,023
Een toost.

881
00:43:06,658 --> 00:43:08,559
Waar moeten we op proosten?

882
00:43:10,429 --> 00:43:12,029
Aan het kindje.

883
00:43:12,030 --> 00:43:14,832
Op een gezond kindje.

884
00:43:14,833 --> 00:43:16,701
Kijk.

885
00:43:16,702 --> 00:43:19,070
En om lief te hebben.

886
00:43:19,071 --> 00:43:21,873
Op de liefde die haar maakte.

887
00:43:22,940 --> 00:43:25,110
Er was liefde die avond, Gin.

888
00:43:25,111 --> 00:43:26,644
Zeg me dat dat niet zo was.

889
00:43:26,645 --> 00:43:28,578
Ik was een wrak, George.

890
00:43:28,579 --> 00:43:29,982
Alleen in eerste instantie.

891
00:43:32,451 --> 00:43:34,685
Het was goed, Gin.

892
00:43:34,686 --> 00:43:36,654
Zo kun je geen seks hebben

893
00:43:36,655 --> 00:43:38,490
zonder iets te voelen
dieper voor de persoon.

894
00:43:38,491 --> 00:43:40,825
Eigenlijk wel.

895
00:43:40,826 --> 00:43:43,159
Soms neemt het lichaam het gewoon over.

896
00:43:43,160 --> 00:43:45,130
Een fenomeen dat je hebt
gedocumenteerd, ongetwijfeld.

897
00:43:45,131 --> 00:43:50,222
Je vraagt je ooit af of...
als dit werk je heeft geruïneerd?

898
00:43:50,257 --> 00:43:52,802
Dat is zeker het geval
Voer uw zakken, meneer.

899
00:43:52,803 --> 00:43:54,838
Ik zeg niet...
Oké, ja.

900
00:43:54,839 --> 00:43:58,041
Het heeft je tot iemand gemaakt die jij bent
altijd al wilde zijn.

901
00:43:58,042 --> 00:43:59,845
Maar het heeft jou ook geruïneerd.

902
00:43:59,846 --> 00:44:01,979
Hoe zou het niet kunnen?

903
00:44:01,980 --> 00:44:03,914
Je kijkt naar mensen die de hele dag seks hebben.

904
00:44:03,915 --> 00:44:05,849
Jij... jij bestudeert hoe hun
onderdelen passen bij elkaar.

905
00:44:05,850 --> 00:44:07,684
Dat is niet het enige wat we doen.

906
00:44:07,685 --> 00:44:09,922
Het meisje met wie ik trouwde was een romanticus.

907
00:44:09,923 --> 00:44:13,457
Ze stopte liefdesbriefjes in mijn zakken.

908
00:44:13,458 --> 00:44:15,560
Zij...

909
00:44:15,561 --> 00:44:16,961
Op ons jubileum,

910
00:44:16,962 --> 00:44:19,064
ze liet ons instappen
douchen met onze kleren aan

911
00:44:19,065 --> 00:44:21,165
om onze eerste kus opnieuw te creëren...

912
00:44:21,166 --> 00:44:24,870
op die regenachtige straathoek in Chicago.

913
00:44:26,872 --> 00:44:29,041
Wat is dat met meisje gebeurd?

914
00:44:31,510 --> 00:44:33,377
Ze groeide op.

915
00:44:33,378 --> 00:44:36,846
Opgegroeid met het plannen van een scheiding
de ochtend van haar bruiloft,

916
00:44:36,847 --> 00:44:39,783
om een minnaar te hebben wiens
vrouw organiseert de ceremonie.

917
00:44:39,784 --> 00:44:41,420
Wat is heilig voor jou, Gin?

918
00:44:43,088 --> 00:44:44,821
Dit was ooit heilig.

919
00:44:44,822 --> 00:44:47,157
Deze ring betekende ooit dat
wij zouden van elkaar houden

920
00:44:47,158 --> 00:44:48,858
totdat ze ons in de grond stopten.

921
00:44:48,859 --> 00:44:51,563
En nu betekent het dat nee
men kan alle vragen stellen.

922
00:44:51,564 --> 00:44:53,998
Ik geloof in liefde.

923
00:44:53,999 --> 00:44:57,435
Waar geloof jij in?

924
00:44:57,436 --> 00:45:00,371
Ons werk is door sommigen gezien

925
00:45:00,372 --> 00:45:04,372
als een poging om de
instelling van het huwelijk.

926
00:45:04,676 --> 00:45:07,077
Zoals iedereen die
weet dat wij u kunnen vertellen,

927
00:45:07,078 --> 00:45:09,512
niets is minder waar.

928
00:45:09,513 --> 00:45:12,884
Succesvol huwelijk
vereist succesvolle communicatie,

929
00:45:12,885 --> 00:45:16,387
een relatie van eerlijkheid en openheid

930
00:45:16,388 --> 00:45:17,754
tussen man en vrouw.

931
00:45:17,755 --> 00:45:19,122
Elke dag nu.

932
00:45:19,123 --> 00:45:22,928
Het meest fundamentele, het meest
noodzakelijke vorm van communicatie

933
00:45:22,929 --> 00:45:24,528
in elk huwelijk is seks.

934
00:45:24,529 --> 00:45:29,066
Seksuele ontoereikendheid is nu
de nummer één oorzaak van echtscheiding.

935
00:45:29,067 --> 00:45:31,902
Dat is voor ons onaanvaardbaar.

936
00:45:31,903 --> 00:45:34,004
De primaire focus van ons werk

937
00:45:34,005 --> 00:45:36,842
is niet zomaar de
fysiologische studie van seks...

938
00:45:36,843 --> 00:45:39,477
Als het een jongen is, Scott.

939
00:45:39,478 --> 00:45:41,077
En als het een meisje is, Lisa.

940
00:45:41,078 --> 00:45:43,382
- Goh.
- Integendeel,

941
00:45:43,383 --> 00:45:47,382
het doel van ons werk heeft
altijd geweest om koppels te helpen

942
00:45:47,419 --> 00:45:51,088
een betekenisvol en
wederzijdse seksuele relatie.

943
00:45:51,089 --> 00:45:53,757
Wij geloven dat dit de basis is

944
00:45:53,758 --> 00:45:56,092
van elk gezond en gelukkig huwelijk.

945
00:45:56,093 --> 00:45:59,631
Dus in dat licht,
Ik wil graag mijn glas heffen

946
00:45:59,632 --> 00:46:03,768
aan de twee mensen zonder
wie dit boek, ons werk,

947
00:46:03,769 --> 00:46:06,737
zou onmogelijk zijn.

948
00:46:06,738 --> 00:46:10,675
Aan onze echtgenoten,
Libby Masters en George Johnson.

949
00:46:12,678 --> 00:46:13,811
Aan jou.

950
00:46:15,079 --> 00:46:17,049
...en bescherm de monarchie,

951
00:46:17,050 --> 00:46:22,507
Ik kreeg geen andere keuze dan dat te doen
afscheid nemen van mijn dierbare echtgenoot,

952
00:46:22,542 --> 00:46:23,554
de prinses.

953
00:46:23,555 --> 00:46:29,960
Het land kan genezen van de
verlies van deze prachtige vrouw.

954
00:46:35,534 --> 00:46:37,369
Maar dat zal ik niet doen.

955
00:46:49,681 --> 00:46:51,782
Vir... Virginia?

956
00:46:51,783 --> 00:46:53,851
Ohh.

957
00:46:53,852 --> 00:46:56,487
Ze zeiden dat ik moest lopen, dus ik loop.

958
00:46:56,488 --> 00:46:58,888
Nou, op dit moment ben ik dat
leunend, maar ik liep.

959
00:46:58,889 --> 00:47:00,523
Het spijt me. Er was verkeer.

960
00:47:00,524 --> 00:47:02,659
O, dat bedoelde ik niet
dat jij komt, Bill.

961
00:47:02,660 --> 00:47:04,394
Het spotten maakte me bang.

962
00:47:04,395 --> 00:47:05,695
Het is volkomen normaal.

963
00:47:05,696 --> 00:47:07,731
Ik weet het, maar ik
Ik kon het me gewoon niet herinneren

964
00:47:07,732 --> 00:47:09,532
het bloeden van vroeger.

965
00:47:09,533 --> 00:47:11,801
Klopt, ik herinner me niets
van vroeger.

966
00:47:11,802 --> 00:47:13,403
Ik weet wel dat als een pasgeboren baby huilt,

967
00:47:13,404 --> 00:47:15,605
het zou er één moeten zijn
van vijf dingen, toch.

968
00:47:15,606 --> 00:47:18,508
Honger, nattigheid, pijn, vermoeidheid,
en ik... Ik kan het me niet herinneren.

969
00:47:18,509 --> 00:47:20,143
Ik kan me niet herinneren wat het vijfde is.

970
00:47:20,144 --> 00:47:21,678
- Gas.
- Gas!

971
00:47:21,679 --> 00:47:22,879
Gas.

972
00:47:22,880 --> 00:47:24,748
Het komt bij je terug.
Net als fietsen.

973
00:47:24,749 --> 00:47:26,149
Ik weet niet hoe ik moet fietsen.

974
00:47:26,150 --> 00:47:27,550
Je weet het niet
hoe moet je fietsen?

975
00:47:27,551 --> 00:47:28,685
- Nee.
- Echt?

976
00:47:28,686 --> 00:47:29,619
Dat wist ik niet.

977
00:47:29,620 --> 00:47:30,854
Waarom zou je dat weten?

978
00:47:30,855 --> 00:47:32,489
Nou, ik dacht dat ik
wist de meeste dingen over jou.

979
00:47:32,490 --> 00:47:33,623
Dat is nogal wat om niet te weten.

980
00:47:34,825 --> 00:47:36,159
Oké, laten we je weer naar bed brengen.

981
00:47:36,160 --> 00:47:37,393
Ademen. Probeer te ademen.

982
00:47:37,394 --> 00:47:38,161
Ik ben!

983
00:47:38,162 --> 00:47:39,963
Nee, je houdt...
Nee, nee.

984
00:47:39,964 --> 00:47:41,831
Het allerbelangrijkste is niet...

985
00:47:41,832 --> 00:47:42,899
Houd het niet vol.

986
00:47:42,900 --> 00:47:44,801
Ik probeer het niet te doen.

987
00:47:44,802 --> 00:47:45,737
Leid mij af.

988
00:47:45,738 --> 00:47:47,004
Wat?

989
00:47:47,005 --> 00:47:48,738
Leid mij af!
Vertel me iets.

990
00:47:48,739 --> 00:47:50,640
Eh, oké.

991
00:47:50,641 --> 00:47:53,910
Eh, weet je,
Lester zegt dat de Riordan op de 7e is

992
00:47:53,911 --> 00:47:55,514
heeft het boek in het raam.

993
00:47:55,515 --> 00:47:58,783
Blijkbaar is er een hele tentoonstelling.

994
00:47:58,784 --> 00:48:01,818
Misschien kunnen we, uh... misschien
we zouden daar kunnen signeren.

995
00:48:01,819 --> 00:48:03,119
Ik bedoel, niet meteen natuurlijk,

996
00:48:03,120 --> 00:48:04,621
maar, uh, als je er zin in hebt.

997
00:48:04,622 --> 00:48:05,724
Iets anders!

998
00:48:06,858 --> 00:48:08,426
Eh, iets anders.

999
00:48:08,427 --> 00:48:11,929
Het is gebeurd
voor mij onderweg

1000
00:48:11,930 --> 00:48:14,464
dat we dat misschien eindelijk hebben gedaan
genoeg data verzameld

1001
00:48:14,465 --> 00:48:17,500
om een artikel te kunnen publiceren
over faalangst.

1002
00:48:17,501 --> 00:48:19,070
Rekening! In godsnaam!

1003
00:48:19,071 --> 00:48:20,871
O God!

1004
00:48:20,872 --> 00:48:23,140
Eh...

1005
00:48:23,141 --> 00:48:27,141
♪ oh, Danny jongen, de pijpen,
de pijpen roepen ♪

1006
00:48:27,612 --> 00:48:31,515
♪ van Glen naar Glen en
de berghelling af ♪

1007
00:48:31,516 --> 00:48:35,686
♪ De zomer is voorbij en zo
de bloemen sterven af ♪

1008
00:48:35,687 --> 00:48:39,089
♪ Jij bent het, jij moet het doen
ga en ik moet afwachten ♪

1009
00:48:39,090 --> 00:48:41,559
♪ oh, Danny jongen ♪

1010
00:48:41,560 --> 00:48:43,760
Het stopte! Het stopte!
Het stopte.

1011
00:48:43,761 --> 00:48:45,128
Stop alsjeblieft. Je kunt stoppen.

1012
00:48:45,129 --> 00:48:46,696
Ga even liggen.

1013
00:48:47,834 --> 00:48:49,700
Oké, dat is het.

1014
00:48:49,701 --> 00:48:51,902
Dat is het. Ga jij maar.

1015
00:48:51,903 --> 00:48:55,540
Dat is het. Dat is het.

1016
00:48:57,075 --> 00:49:00,444
Je wist niet dat ik
kon zingen, hè?

1017
00:49:00,445 --> 00:49:05,422
Dus nu staan ​​we gelijk.

1018
00:49:05,951 --> 00:49:07,719
Hoe ver zijn ze uit elkaar?

1019
00:49:07,720 --> 00:49:10,454
O...

1020
00:49:10,455 --> 00:49:13,891
De laatste was ongeveer vijf minuten geleden.

1021
00:49:13,892 --> 00:49:15,158
Vijf minuten?

1022
00:49:15,159 --> 00:49:16,793
Wat, en ze zijn nog niet met verdoving begonnen?

1023
00:49:16,794 --> 00:49:18,061
Ik haal een verpleegster.

1024
00:49:18,062 --> 00:49:20,098
Nee. Ik wil er wakker voor zijn.

1025
00:49:20,099 --> 00:49:21,966
Weet je het zeker?

1026
00:49:21,967 --> 00:49:23,900
Dr. Handleman zei dat het goed was.

1027
00:49:23,901 --> 00:49:25,501
Steeds meer vrouwen doen het.

1028
00:49:25,502 --> 00:49:27,070
Oh ja, maar ik zou het niet aanraden

1029
00:49:27,071 --> 00:49:28,438
dat heb je jezelf aangedaan.

1030
00:49:28,439 --> 00:49:30,106
Je vond je waarneming alarmerend.

1031
00:49:30,107 --> 00:49:31,908
De hoeveelheid bloed bij een vaginale bevalling

1032
00:49:31,909 --> 00:49:33,576
kan wonderbaarlijk zijn.

1033
00:49:33,577 --> 00:49:35,879
En als er complicaties zijn,
je wilt niet ingewijd zijn

1034
00:49:35,880 --> 00:49:38,481
naar de gesprekken die
ga verder in de verloskamer.

1035
00:49:38,482 --> 00:49:39,616
Het kan verontrustend zijn.

1036
00:49:39,617 --> 00:49:41,985
Ze hebben mij geplaatst
onder voor de eerste twee.

1037
00:49:41,986 --> 00:49:45,388
En dat voelde ik altijd
alsof ik iets heb gemist.

1038
00:49:45,389 --> 00:49:47,759
Het ene moment lees je een tijdschrift,

1039
00:49:47,760 --> 00:49:50,861
en het volgende moment word je wakker met dit...

1040
00:49:50,862 --> 00:49:53,130
dit wezen...

1041
00:49:53,131 --> 00:49:56,400
ingebakerd en glanzend schoon.

1042
00:49:59,371 --> 00:50:02,140
Ze waren... ze waren zo mooi.

1043
00:50:04,075 --> 00:50:06,142
Ik had altijd het gevoel dat het cadeautjes waren

1044
00:50:06,143 --> 00:50:08,880
iemand anders had het uitgekozen
voor mij als ik er niet was.

1045
00:50:11,883 --> 00:50:14,486
Ik was er niet.

1046
00:50:16,655 --> 00:50:20,025
De waarheid is dat ik dat niet was
daar, zelfs toen ik er was.

1047
00:50:21,826 --> 00:50:25,497
Ik dacht dat dit mijn kans was,
Bill, om dingen anders te doen,

1048
00:50:25,498 --> 00:50:26,864
maar wat is er veranderd?

1049
00:50:26,865 --> 00:50:28,131
Ik ben dezelfde persoon die ik altijd was.

1050
00:50:28,132 --> 00:50:29,632
Wat deed mij denken dat ik het wel kon?

1051
00:50:29,633 --> 00:50:31,668
Je zou jezelf kunnen verrassen.

1052
00:50:31,669 --> 00:50:34,137
Je zou het misschien kunnen vinden
jezelf tot dingen in staat

1053
00:50:34,138 --> 00:50:35,705
waarvan je niet wist dat het mogelijk was.

1054
00:50:35,706 --> 00:50:37,840
Kijk naar mijn staat van dienst, Bill.

1055
00:50:37,841 --> 00:50:38,841
Ik heb twee keer gefaald.

1056
00:50:38,842 --> 00:50:41,077
Ik heb duidelijk niet wat daarvoor nodig is,

1057
00:50:41,078 --> 00:50:44,013
het geduld en de focus
en de onbaatzuchtigheid.

1058
00:50:44,014 --> 00:50:45,715
Ik ben er verschrikkelijk in.

1059
00:50:47,084 --> 00:50:49,986
Geef dan een toelichting op onze
succes, nietwaar?

1060
00:50:49,987 --> 00:50:53,892
Omdat, weet je, dat vereist
elk van die dingen

1061
00:50:53,893 --> 00:50:56,627
van jou--
geduld, focus, opoffering.

1062
00:50:56,628 --> 00:50:58,127
Jij hebt dit boek verzorgd, Virginia.

1063
00:50:58,128 --> 00:51:00,432
Jij hielp het op de wereld te brengen,

1064
00:51:00,433 --> 00:51:03,767
na de langste bevalling
in de geschiedenis, 10 jaar.

1065
00:51:03,768 --> 00:51:05,803
En nu is het hier.

1066
00:51:05,804 --> 00:51:07,972
Gewicht-- 1 pond, 14 ons.

1067
00:51:07,973 --> 00:51:09,974
Lengte-- 384 pagina's.

1068
00:51:09,975 --> 00:51:11,942
De helft jij, de helft ik.

1069
00:51:11,943 --> 00:51:13,943
Hoor je mij niet?

1070
00:51:13,944 --> 00:51:16,412
Dat is het boek, Bill.
Dat is het werk.

1071
00:51:16,413 --> 00:51:17,914
Dat kan ik.
Ik ben daar goed in.

1072
00:51:17,915 --> 00:51:19,782
Ik heb het over wanneer ik naar huis ga.

1073
00:51:19,783 --> 00:51:22,652
Dat is het probleem als ik het probeer
om zich te concentreren op het moederschap.

1074
00:51:22,653 --> 00:51:24,954
Je bent een mislukkeling omdat
geef je om andere dingen?

1075
00:51:24,955 --> 00:51:26,992
Nee, omdat het mij interesseert
meer over andere dingen.

1076
00:51:33,498 --> 00:51:35,166
Wat als dat gewoon de
simpele waarheid ervan?

1077
00:51:36,401 --> 00:51:37,535
Hm?

1078
00:51:38,770 --> 00:51:40,604
Dat ik een vrouw ben

1079
00:51:40,605 --> 00:51:44,605
niet in staat haar te plaatsen
kinderen vóór haar werk?

1080
00:51:45,543 --> 00:51:47,978
Oké.

1081
00:51:47,979 --> 00:51:50,414
Oké, wat als dat zo is?

1082
00:51:50,415 --> 00:51:52,717
Dan moet ik harder mijn best doen.

1083
00:51:52,718 --> 00:51:55,853
Ja, veel moeilijker.

1084
00:51:55,854 --> 00:51:58,688
Ik moet meer tijd thuis doorbrengen, Bill.

1085
00:51:58,689 --> 00:52:01,724
Ik moet vroeg weg van mijn werk.
Ik moet later binnenkomen.

1086
00:52:01,725 --> 00:52:04,460
Ik moet alle kwaliteiten meenemen
die mij goed maken in mijn werk,

1087
00:52:04,461 --> 00:52:06,498
en ik moet solliciteren
hen om moeder te zijn.

1088
00:52:06,998 --> 00:52:08,465
Ik zie.

1089
00:52:08,466 --> 00:52:10,533
Dus jij denkt dat dat zo is
wat ieder kind nodig heeft,

1090
00:52:10,534 --> 00:52:11,868
- een moeder die thuis is?
- Ja!

1091
00:52:11,869 --> 00:52:15,440
Nou, ik had een moeder
de hele dag thuis, elke dag.

1092
00:52:15,441 --> 00:52:16,608
Jij ook, ja?

1093
00:52:18,376 --> 00:52:20,979
Maakte dat je gelukkig?
Geliefd?

1094
00:52:22,080 --> 00:52:24,615
Of onderdrukt door de aandacht?

1095
00:52:24,616 --> 00:52:26,750
Verstikt door hun wrok

1096
00:52:26,751 --> 00:52:30,420
van vastlopen terwijl je hetzelfde doet
ding, dag in dag uit.

1097
00:52:30,421 --> 00:52:31,587
Misschien als die vrouwen

1098
00:52:31,588 --> 00:52:33,689
hadden hun schorten uitgedaan
en waagde zich naar buiten,

1099
00:52:33,690 --> 00:52:37,558
hielden zich staande tegen mannen,
voelden hun waarde in de wereld,

1100
00:52:37,593 --> 00:52:39,264
en dat alles meegenomen
thuis voor hun kinderen,

1101
00:52:39,299 --> 00:52:40,484
Misschien zouden hun kinderen dat niet doen
al die tijd heb doorgebracht

1102
00:52:40,519 --> 00:52:41,431
ervan vrij willen zijn.

1103
00:52:41,432 --> 00:52:43,132
Ik weet het niet, Bill.

1104
00:52:43,133 --> 00:52:45,501
Misschien is het jouw
ambivalentie, dat is het probleem,

1105
00:52:45,502 --> 00:52:47,570
t-t-dat je... je woont in een
constante staat van verontschuldiging

1106
00:52:47,571 --> 00:52:48,571
aan uw kinderen.

1107
00:52:48,572 --> 00:52:50,141
Wat als... wat als je deze baby zou laten zien

1108
00:52:50,142 --> 00:52:53,377
waar jij voor koos
om je passie na te streven,

1109
00:52:53,378 --> 00:52:55,445
niet... niet over hem, maar voor hem.

1110
00:52:55,446 --> 00:52:57,613
Weet je, zodat elke nacht,

1111
00:52:57,614 --> 00:52:59,749
je zou hem naar huis kunnen brengen
een stukje van de wereld,

1112
00:52:59,750 --> 00:53:02,754
een wereld waarin je werkt
ten goede te veranderen.

1113
00:53:02,755 --> 00:53:04,888
Ik bedoel...

1114
00:53:04,889 --> 00:53:07,692
is dat tenslotte niet zo
de strekking van het boek,

1115
00:53:07,693 --> 00:53:09,593
waar wij een licht op laten schijnen...

1116
00:53:09,594 --> 00:53:12,395
over de oneindige variaties
van één enkele handeling?

1117
00:53:12,396 --> 00:53:14,766
Weet je, we waren bezig
iets, Virginia,

1118
00:53:14,767 --> 00:53:16,433
iets belangrijks.

1119
00:53:16,434 --> 00:53:19,437
Misschien is er meer dan alleen
één manier om de meeste dingen te doen,

1120
00:53:19,438 --> 00:53:21,605
inclusief moeder zijn.

1121
00:53:21,606 --> 00:53:26,428
Misschien, over jaren,
we zullen er op terugkijken

1122
00:53:26,463 --> 00:53:27,443
die alles opofferden voor hun kinderen,

1123
00:53:27,444 --> 00:53:29,912
en wij zullen zeggen,
"O, arme dingen."

1124
00:53:29,913 --> 00:53:33,051
Kijk! Kijk eens hoeveel
meer had je kunnen zijn."

1125
00:53:35,620 --> 00:53:37,122
Jij...

1126
00:53:37,123 --> 00:53:40,557
Jij geeft de leiding
in zoveel, Virginia.

1127
00:53:40,558 --> 00:53:42,694
Waarom dit ook niet?

1128
00:53:48,500 --> 00:53:50,734
Bill.

1129
00:53:50,735 --> 00:53:52,603
Nog een?

1130
00:53:52,604 --> 00:53:54,804
Haal alstublieft de verpleegster.

1131
00:53:54,805 --> 00:53:56,038
- Alsjeblieft.
- Oké.

1132
00:53:56,039 --> 00:53:58,376
- Ik denk dat het tijd is.
- Ja, ja.

1133
00:54:11,456 --> 00:54:12,723
Pardon.

1134
00:54:12,724 --> 00:54:14,526
Ik ben op zoek naar Virginia Johnson.

1135
00:56:00,739 --> 00:56:07,360
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com