1 00:00:01,698 --> 00:00:03,932 Po upadku Jerozolimy do Rzymian... 2 00:00:03,933 --> 00:00:07,206 ...i zniszczenie Druga Świątynia w roku 70 n.e. 3 00:00:07,207 --> 00:00:10,467 grupa żydowskich fanatyków pod przewodnictwem Eleazara ben Yaira... 4 00:00:10,468 --> 00:00:12,890 ...uciekajcie do górskiej twierdzy z Masady. 5 00:00:12,891 --> 00:00:14,654 Stamtąd prowadzą napady partyzanckie... 6 00:00:14,655 --> 00:00:18,596 ...w miastach okupowanych przez Rzymian na wsi, 7 00:00:18,597 --> 00:00:22,986 zagrażając zwycięstwu w wojnie judejskiej Rzymianie już ogłosili. 8 00:00:22,987 --> 00:00:25,208 Negocjowany jest rozejm pomiędzy Eleazarem... 9 00:00:25,209 --> 00:00:28,467 ...i generał rzymski Dziesiąty Legion, Flawiusz Silva. 10 00:00:28,468 --> 00:00:31,285 Ale cesarz rzymski Wespazjan jest zmuszony go odrzucić... 11 00:00:31,286 --> 00:00:34,042 ...z powodu nacisków politycznych w rzymskim Senacie. 12 00:00:34,043 --> 00:00:37,182 Tymczasem przez zdradę dwóch funkcjonariuszy Silvy 13 00:00:37,183 --> 00:00:41,983 rozejm już nastąpił brutalnie rozbite przez Rzymian. 14 00:00:44,893 --> 00:00:47,181 Dowiaduję się o tym jego powrót z Rzymu, 15 00:00:47,182 --> 00:00:51,912 Silva maszeruje Dziesiątego Legion do stóp Masady... 16 00:00:51,913 --> 00:00:56,067 ...i rozpocznij oblężenie pozornie forteca nie do zdobycia. 17 00:00:56,068 --> 00:00:59,347 Ziemia, którą zajmujesz jest własnością i terytorium... 18 00:00:59,348 --> 00:01:03,288 ...Cesarza, Senatu i ludzie Rzymu! 19 00:01:03,415 --> 00:01:06,815 W ich imieniu rozkazuję ci od tego odejść! 20 00:01:07,047 --> 00:01:10,134 Ziemia, którą zajmujesz dano zgodnie z obietnicą... 21 00:01:10,135 --> 00:01:13,335 ...dzieciom Izraela przez Boga Wszechmogącego. 22 00:01:13,634 --> 00:01:16,896 Ostrzegałem cię już raz. 23 00:01:17,055 --> 00:01:21,955 Sam siebie skazałeś i twoi żołnierze na śmierć! 24 00:01:22,207 --> 00:01:25,507 Formalności już za nami! Bierzmy się do pracy! 25 00:01:25,595 --> 00:01:27,832 Inżynier oblężniczy Rubrius Gallus... 26 00:01:27,833 --> 00:01:30,849 ...zamawia budowę rampy już prawie szczyt góry, 27 00:01:30,850 --> 00:01:33,613 planuję się przebić mury Masady przy pomocy... 28 00:01:33,614 --> 00:01:37,314 ...50-metrowej wieży szturmowej który jest w tajemnicy konstruowany. 29 00:01:37,395 --> 00:01:38,295 Teraz! 30 00:01:38,359 --> 00:01:41,998 Kiedy Eleazar pomyślnie zaatakuje rzymscy żołnierze budujący rampę... 31 00:01:41,999 --> 00:01:44,038 ...z deszczem katapultowane kamienie, 32 00:01:44,039 --> 00:01:47,774 Silva gromadzi setki Żydowscy niewolnicy, aby dokończyć pracę. 33 00:01:47,899 --> 00:01:50,662 Rzymski oportunista polityczny Falco przybywa... 34 00:01:50,712 --> 00:01:54,074 ...i pod pozorną władzą cesarza rzymskiego Wespazjana 35 00:01:54,124 --> 00:01:57,827 ...tymczasowo wypiera Silvę jako Dowódca Legionu. 36 00:01:58,424 --> 00:02:00,124 Bądź mu posłuszny. 37 00:02:00,715 --> 00:02:03,000 Próbując zakończyć oblężenie szybko, 38 00:02:03,001 --> 00:02:05,380 Falco rozkazuje żydowskim niewolnikom zostać katapultowanym... 39 00:02:05,381 --> 00:02:10,097 ...na zboczu góry, dopóki Eleazar nie podda twierdzy. 40 00:02:16,079 --> 00:02:19,687 Eleazar, religijny sceptyk, pędzi do synagogi Masada... 41 00:02:19,688 --> 00:02:21,979 ...i błaga Boga aby zaprzestać zabijania. 42 00:02:21,980 --> 00:02:25,071 Powiedz mi, jak im pomóc! 43 00:02:28,628 --> 00:02:31,079 To nie jest Rzym! 44 00:02:31,477 --> 00:02:34,819 Silva, nie mogąc ustać Barbarzyństwo Falco 45 00:02:34,869 --> 00:02:38,424 wymusza wznawianie polecenia, powstrzymuje katapultowanie się dzikusa... 46 00:02:38,474 --> 00:02:40,920 ...i aresztuje Falco. 47 00:02:40,999 --> 00:02:42,279 Wystarczy! 48 00:02:42,503 --> 00:02:44,303 Nie możemy tego dalej robić! 49 00:02:44,511 --> 00:02:47,511 Jesteśmy legionistami, nie jesteśmy barbarzyńcami! 50 00:02:48,037 --> 00:02:51,401 To oczywiście podoba się Shevie, Żydowska kochanka Silvy 51 00:02:51,451 --> 00:02:54,671 którego rosnąca identyfikacja z oblężonymi Żydami w Masadzie... 52 00:02:54,721 --> 00:02:58,375 ...wokował wojnę emocjonalną między nią a rzymskim generałem. 53 00:02:58,425 --> 00:03:00,325 Zaprzestanie rzezi katapultowej 54 00:03:00,451 --> 00:03:02,208 jakby w odpowiedzi na jego modlitwy, 55 00:03:02,258 --> 00:03:06,216 przywraca osłabioną wiarę Eleazara, ale teraz staje twarzą w twarz z wiedzą... 56 00:03:06,266 --> 00:03:09,659 ...to ostateczna konfrontacja między Żydami a Rzymianami... 57 00:03:09,709 --> 00:03:12,127 ...może to tylko kwestia dni przed nami. 58 00:03:19,226 --> 00:03:21,226 Tam, północ. 59 00:04:42,764 --> 00:04:44,031 Jeszcze raz. 60 00:04:44,032 --> 00:04:46,843 Nie zapomnij o tym, co się stało ostatni raz. 61 00:04:46,923 --> 00:04:48,893 Wszystko będzie w porządku. 62 00:04:52,358 --> 00:04:54,158 Martwisz się? 63 00:04:55,321 --> 00:04:58,219 Dzisiaj uświadomiłem sobie dwie rzeczy: 64 00:04:58,220 --> 00:05:00,955 że znudziło mi się to mówić do widzenia... 65 00:05:00,956 --> 00:05:03,206 ...i byłem zmęczony martwieniem się. 66 00:05:03,687 --> 00:05:05,946 Ja też nigdy tego nie zrobię znowu jeden z nich. 67 00:05:05,996 --> 00:05:07,466 Eleazar. 68 00:05:09,584 --> 00:05:11,529 -Jeśli przyjdzie sam... -Będzie. 69 00:05:11,530 --> 00:05:15,330 -...gdyby kilku z nas było tam z przodu-- -Nie. Nie. 70 00:05:21,205 --> 00:05:23,000 O co mu może chodzić? 71 00:05:23,001 --> 00:05:24,825 Rada. 72 00:05:32,264 --> 00:05:34,492 Nie rozumiem, co szkodzi miecz by ci wystarczył, panie. 73 00:05:34,493 --> 00:05:37,415 Rzecz w tym, że tak by się stało cenne, małe dobro. 74 00:05:37,416 --> 00:05:40,248 Pamiętaj, że nie ma tu żadnych strażników do pierwszego świtu. 75 00:05:40,415 --> 00:05:42,115 Powinienem wrócić na długo wcześniej. 76 00:05:42,205 --> 00:05:44,885 -Jeśli nie? -Jeśli nie... 77 00:05:45,069 --> 00:05:47,355 ...wtedy będziesz najmłodszy człowiek dowodzący Legionem... 78 00:05:47,356 --> 00:05:49,648 ...w historii Rzymu. 79 00:05:49,740 --> 00:05:53,278 Pomyśl o tym. Może to sprawić czas płynie szybciej. 80 00:07:25,496 --> 00:07:29,261 -Nadal chora noga? -Na zawsze chora noga. 81 00:07:41,738 --> 00:07:43,888 Jestem wdzięczny, że przyszedłeś. 82 00:07:44,092 --> 00:07:47,345 Jest coś, co musisz zrozumieć o dzisiejszym dniu. 83 00:07:47,693 --> 00:07:50,385 Nie zleciłem tej sprawy przy katapultach. 84 00:07:50,435 --> 00:07:53,143 Było tymczasowe zmiana dowództwa. 85 00:07:53,193 --> 00:07:55,998 Nie powinienem był pozwolić to się dzieje. 86 00:07:56,229 --> 00:07:58,418 Teraz wznowiłem polecenie... 87 00:07:58,468 --> 00:08:02,268 ...ale jest to świetne źródło dla mnie osobiste upokorzenie. 88 00:08:03,170 --> 00:08:05,241 Wstyd. 89 00:08:05,739 --> 00:08:07,839 Mój wstyd. 90 00:08:08,157 --> 00:08:10,157 Czy Pan rozumie? 91 00:08:10,363 --> 00:08:12,359 Tak. 92 00:08:12,360 --> 00:08:15,765 -Nic więcej? -Najważniejsze ze wszystkiego... 93 00:08:15,766 --> 00:08:17,493 nie wolno ci w to wierzyć co się dzisiaj wydarzyło... 94 00:08:17,494 --> 00:08:21,082 ...był przedstawicielem Rzymu w działaniu lub w duchu. 95 00:08:21,083 --> 00:08:23,003 Podkreślam to, ponieważ tymczasowy dowódca... 96 00:08:23,004 --> 00:08:26,411 -...przywoływał imię Wespazjana-- -Wyglądasz jakoś staro. 97 00:08:26,412 --> 00:08:29,579 -Próbuję coś wyjaśnić! -Bardzo dobrze ci to wyszło. 98 00:08:29,712 --> 00:08:32,000 To nie powinno było się zdarzyć, wstydzisz się. 99 00:08:32,001 --> 00:08:34,467 To nie reprezentowało ciebie, nie reprezentował Rzymu, 100 00:08:34,468 --> 00:08:37,008 nie przedstawiał Wespazjana. 101 00:08:37,009 --> 00:08:38,938 Widzisz, słyszałem każde słowo. 102 00:08:38,939 --> 00:08:41,574 Trzeba było ci powiedzieć te rzeczy twarzą w twarz. 103 00:08:41,575 --> 00:08:43,432 Powinienem był się tego spodziewać to idiotyczne przyjęcie... 104 00:08:43,433 --> 00:08:46,000 ...ale zapomniałem o wstępach z naszego ostatniego spotkania. 105 00:08:46,001 --> 00:08:47,832 Spotkanie kiedy zawarto rozejm? 106 00:08:47,833 --> 00:08:49,723 Zapomniałeś więcej niż eliminacje. 107 00:08:49,724 --> 00:08:52,541 To też miałem wyjaśnić. Czy warto? 108 00:08:52,542 --> 00:08:54,430 Pozwól, że oszczędzę ci problemu. 109 00:08:54,510 --> 00:08:57,975 Zaniosłeś te warunki Wespazjanowi i rzucił ci je z powrotem w twarz. 110 00:08:57,976 --> 00:09:00,639 To nie tak, warunki były do przyjęcia przez Wespazjana. 111 00:09:00,640 --> 00:09:04,524 No to powiedz ignorantowi, co my tu wszyscy robimy? 112 00:09:04,525 --> 00:09:06,710 Posłuchaj mnie! 113 00:09:14,628 --> 00:09:16,846 Rozejm został złamany przez złodziejski czyn. 114 00:09:16,847 --> 00:09:21,308 - To nie miało nic wspólnego z naszą polityką. -No dobrze, jaka jest polityka? 115 00:09:21,309 --> 00:09:23,542 Demonstracja zwycięstwa. 116 00:09:23,543 --> 00:09:26,159 Na górze rzymska flaga tej góry. 117 00:09:26,160 --> 00:09:28,818 Przywództwo przyniosło żywy do Rzymu. 118 00:09:28,819 --> 00:09:30,922 Musiałbyś nauczyć się kilku na pamięć pompatyczne słowa... 119 00:09:30,923 --> 00:09:33,007 i recytować je publicznie, przysięga lojalności, 120 00:09:33,008 --> 00:09:34,844 tego rodzaju rzeczy. 121 00:09:37,577 --> 00:09:40,577 Kiedyś powiedziałeś zaufałeś mi. 122 00:09:43,559 --> 00:09:45,999 Czy zdarza Ci się słuchać siebie? 123 00:09:46,000 --> 00:09:50,130 Rzym zatwierdził warunki! Ale, jakoś nie zostały przyjęte. 124 00:09:50,180 --> 00:09:53,255 Rzym nie złamał rozejmu! Ale w jakiś sposób zostało złamane. 125 00:09:53,305 --> 00:09:55,243 Rzym nigdy nie dokonałby rzezi bezradni mężczyźni, ale 126 00:09:55,343 --> 00:09:59,014 jakoś dziś rano bezbronni mężczyźni zostali zamordowani! 127 00:09:59,064 --> 00:10:01,171 A teraz przychodzisz do mnie w imieniu Rzymu, 128 00:10:01,172 --> 00:10:02,742 kto się wstydzi, 129 00:10:02,792 --> 00:10:06,610 i obiecuje, że więcej tego nie zrobi jeśli zrobię jakiś gest. 130 00:10:06,660 --> 00:10:08,702 A co to za gest? 131 00:10:08,703 --> 00:10:13,998 Poddać tę fortecę nie została podjęta od 115 lat. 132 00:10:13,999 --> 00:10:17,499 Dlaczego? Ponieważ ci ufam? 133 00:10:17,700 --> 00:10:19,323 Do cholery, jesteś żołnierzem jak ja! 134 00:10:19,324 --> 00:10:21,959 Wiesz, że to tylko kwestia czasu! 135 00:10:22,288 --> 00:10:25,858 Za całą wodę, którą możesz rozlać, i twoje robaki i wichury, 136 00:10:25,859 --> 00:10:28,684 i twoje słońce, cokolwiek potwornego arogancja jest w tobie... 137 00:10:28,685 --> 00:10:30,734 ...są życia, które możesz uratować. 138 00:10:33,612 --> 00:10:35,612 Rozumiem cię. 139 00:10:36,153 --> 00:10:38,288 Gdyby odwrócić pozycje... 140 00:10:38,289 --> 00:10:41,306 ...Prawdopodobnie powiedziałbym to samo, co ty. Jesteśmy bardzo podobni. 141 00:10:41,307 --> 00:10:44,273 Ale debata może zajść tylko tak daleko. Jeśli mi nie zaufasz... 142 00:10:44,274 --> 00:10:49,455 ...zaufaj temu: jest nas pięciu do twojego. 143 00:10:49,456 --> 00:10:53,860 Nie, nie jesteśmy podobni. 144 00:10:53,861 --> 00:10:57,573 A pięć do jednego nie jest cała prawda. 145 00:10:58,750 --> 00:11:02,112 Wygląda na to, że mamy sojusznika o bardzo dużej mocy. 146 00:11:02,916 --> 00:11:05,416 O czym ty mówisz? Jaki sojusznik? 147 00:11:05,417 --> 00:11:08,836 Tę samą, którą mieli Żydzi od początku. 148 00:11:08,837 --> 00:11:11,330 Z tym sojusznikiem pokonamy cię. 149 00:11:11,581 --> 00:11:15,549 Już w to nie wierzysz niż wierzę w te kozie nerki! 150 00:11:15,550 --> 00:11:19,397 Jerahmeel Esseńczyk ma wiarę w dwóch rzeczach: 151 00:11:19,620 --> 00:11:22,807 że istnieje Bóg który żyje... 152 00:11:22,808 --> 00:11:24,810 ...i że musimy z tobą walczyć do końca... 153 00:11:24,811 --> 00:11:27,490 ...w wojnie o posiadanie tego świata. 154 00:11:27,626 --> 00:11:31,670 Przyznaję, że co do pierwszego kiedyś to była zagadka. 155 00:11:31,671 --> 00:11:33,995 Ale wojna zawsze była wystarczająco jasne... 156 00:11:33,996 --> 00:11:37,396 ...i zawsze to robiłem w to wierzyłem. 157 00:11:37,827 --> 00:11:43,070 Szanse nie są pięć do jednego. 158 00:11:43,071 --> 00:11:46,375 A bazar jest zamknięty. 159 00:11:51,503 --> 00:11:54,563 Nie jest trudno to zobaczyć co się stało. 160 00:11:54,981 --> 00:11:56,914 Kilkaset przerażonych ludzi... 161 00:11:56,915 --> 00:12:01,039 ...wynaleźli przyczynę żeby nie popaść w szaleństwo. 162 00:12:01,270 --> 00:12:05,390 To zmienia wszystko ale prawda. 163 00:12:05,714 --> 00:12:09,931 Kiedy zdobyliśmy tę górę Pokażę ci prawdę. 164 00:12:10,077 --> 00:12:14,995 I będziesz błagać moje przebaczenie. 165 00:12:35,803 --> 00:12:37,548 Daj sygnał placówce! 166 00:12:37,549 --> 00:12:39,876 Jak tylko strażnicy wrócą zgłoś się do mnie. 167 00:12:39,877 --> 00:12:41,562 -Dziś wieczorem, proszę pana? -Dziś wieczorem. 168 00:12:41,563 --> 00:12:44,944 Podwoimy wysiłki i skrócić czas o połowę. 169 00:12:45,394 --> 00:12:48,686 Tak, będziemy pracować dzień i noc, rozpoczynające się natychmiast. 170 00:12:48,687 --> 00:12:51,388 Sześć godzin pracy, dwie godziny snu. 171 00:13:12,028 --> 00:13:14,672 Weź tego konia. Wezwij głównego inżyniera. 172 00:13:14,673 --> 00:13:15,913 Tak, proszę pana. 173 00:13:21,966 --> 00:13:23,568 Zbroja. 174 00:13:24,130 --> 00:13:26,036 -Czy on cię poznał? -Poznał mnie. 175 00:13:26,086 --> 00:13:29,092 -Co powiedział? -Nic wartego powtarzania. 176 00:13:29,142 --> 00:13:32,061 Czy potrafisz znieść żart o tej porze nocy? 177 00:13:32,062 --> 00:13:34,818 Nie podda się, bo oni wygrają. 178 00:13:34,819 --> 00:13:37,948 Wygrają, bo taka jest wola ich boga. 179 00:13:37,949 --> 00:13:41,045 Tak. Eleazar polityk został faworyzowany... 180 00:13:41,046 --> 00:13:43,171 ...z nawróceniem religijnym. 181 00:13:43,621 --> 00:13:45,621 O nie... 182 00:14:00,001 --> 00:14:03,609 Kiedy zrobiłem z ciebie sekretarkę Zniszczyłem dobrego masażystę. 183 00:14:03,610 --> 00:14:05,110 Dlaczego on czeka? 184 00:14:05,344 --> 00:14:08,998 Dlaczego on po prostu tego nie zrobi i mieć to już za sobą? 185 00:14:11,849 --> 00:14:14,680 Nie zabiją nas, Albinusie... 186 00:14:14,995 --> 00:14:17,054 ...chyba, że rampa nie zostało ukończone na czas. 187 00:14:17,055 --> 00:14:19,755 Zmarnowaliśmy mnóstwo czasu pisząc ten list. 188 00:14:19,756 --> 00:14:21,317 Tak, cóż 189 00:14:21,318 --> 00:14:24,905 Polityka kłania się bogini losu jak wszystko inne na świecie. 190 00:14:24,906 --> 00:14:27,507 Nie jestem zainteresowany twoim obserwacje metafizyczne! 191 00:14:35,393 --> 00:14:39,427 Jest tylko jeden sposób działania zostawił dla nas obojga. 192 00:14:39,428 --> 00:14:41,128 Módlcie się... 193 00:14:42,309 --> 00:14:44,509 ...aż do naszego sławnego pijaka jest udany. 194 00:14:53,602 --> 00:14:57,368 Proszę pana, to trochę potrwa przyzwyczajać się do tego. 195 00:14:57,621 --> 00:15:00,390 Może masz już dość na jeden dzień. 196 00:15:00,703 --> 00:15:03,607 Jeśli opuszczę tę rampę przed następną zmianą... 197 00:15:03,608 --> 00:15:06,027 ...poderżniesz mi gardło, 198 00:15:06,028 --> 00:15:07,823 tak jak bym zrobił to tobie-- jak masz na imię? 199 00:15:07,824 --> 00:15:10,507 -Spinto, proszę pana. -...tak jak zrobiłbym to z tobą, Spinto. 200 00:15:10,508 --> 00:15:13,118 Nagroda będzie wolny dzień i noc. 201 00:15:13,119 --> 00:15:15,532 Nie prowokujmy się więc nawzajem. 202 00:16:21,167 --> 00:16:24,308 Od tego czasu osiemnaście stóp nocna straż, proszę pana. 203 00:16:24,309 --> 00:16:27,089 -Ilu zginęło? -Nie wiem, byłem tam na górze. 204 00:16:27,090 --> 00:16:30,145 -Żadnego w moim zegarku. -Mam na myśli niewolników. 205 00:16:30,146 --> 00:16:32,500 Och, cztery lub pięć. 206 00:16:34,779 --> 00:16:36,922 Pięć, proszę pana. 207 00:16:41,885 --> 00:16:44,250 Im więcej o tym wiemy sposób w jaki walczą... 208 00:16:44,251 --> 00:16:47,273 ...tym będzie łatwiej ich pokonać. 209 00:16:47,274 --> 00:16:49,743 Rzymscy żołnierze idą naprzód ramię w ramię... 210 00:16:49,744 --> 00:16:51,418 ...z zamkniętymi tarczami... 211 00:16:51,419 --> 00:16:52,685 ...kohorta... 212 00:16:53,369 --> 00:16:56,099 ...nie przyniosą rampa do bram. 213 00:16:56,100 --> 00:16:58,316 Oznacza to skalowanie drabin. 214 00:16:58,317 --> 00:17:01,732 Wspaniałą rzeczą jest cierpliwość. 215 00:17:02,368 --> 00:17:05,169 Wiem, to dziwne słowo pochodzi ode mnie. 216 00:17:05,170 --> 00:17:07,406 Ale wszyscy będziecie chcieli to zrobić to odsunąć drabinę... 217 00:17:07,456 --> 00:17:10,420 ...już jako pierwszy żołnierz stawia na nim nogę. 218 00:17:10,421 --> 00:17:13,126 Głos przeciwnika Bożego będzie szeptał... 219 00:17:13,176 --> 00:17:16,018 ...w twoich delikatnych uszach słowo „Pchnij”. 220 00:17:16,019 --> 00:17:18,310 Ale musisz powiedzieć: „Za mną, Lucyfer, syn jutrzenki, 221 00:17:18,311 --> 00:17:23,672 Nie będę naciskać, dopóki się nie pojawią czterech żołnierzy wspinających się” – czterech!... 222 00:17:23,673 --> 00:17:25,854 ...więc drabiny są ciężkie kiedy upadną... 223 00:17:25,855 --> 00:17:28,255 ...i prawdopodobnie pęknie i zmiażdż żołnierzy poniżej. 224 00:17:38,702 --> 00:17:43,206 Sir, jeśli uda nam się to katapultować, byłoby o wiele lepsze od kamieni. 225 00:17:43,207 --> 00:17:46,282 Idą prawie tak daleko, wyrządzić więcej szkód... 226 00:17:46,283 --> 00:17:49,253 -...i zostaw ich z niczym. -Ile mamy? 227 00:17:49,254 --> 00:17:51,042 Dwa tysiące, proszę pana. Czy by cię to obchodziło na demonstrację? 228 00:17:51,078 --> 00:17:54,429 Nie, dziękuję, jestem przekonany. A co z wieżą? 229 00:17:54,430 --> 00:17:56,452 Skończyłem dzisiaj rano, proszę pana. Możemy go podnieść w każdej chwili. 230 00:17:56,453 --> 00:17:58,601 Nie do dnia rampa jest gotowa! 231 00:17:58,602 --> 00:18:00,826 -27 stóp od wczoraj, proszę pana. -Ja wiem. 232 00:18:00,827 --> 00:18:03,503 Jeśli nie ma nic innego, to mam trochę czasu przed następną zmianą. 233 00:18:03,504 --> 00:18:06,154 -Chciałbym spędzić go śpiąc. -Oczywiście, proszę pana. 234 00:18:06,155 --> 00:18:08,571 Mogę tylko powiedzieć, proszę pana, że ta twoja demonstracja... 235 00:18:08,572 --> 00:18:10,688 ...inspirował każdego legionisty w obozie. 236 00:18:10,689 --> 00:18:12,725 Możesz to powiedzieć, jeśli tak nie przejmuj się, że brzmię jak... 237 00:18:12,726 --> 00:18:16,241 ...bóg wszystkich głupich idiotów. Dzień dobry. 238 00:18:16,674 --> 00:18:18,274 Dzień dobry, proszę pana. 239 00:18:26,101 --> 00:18:29,331 27 stóp od wczoraj. 240 00:18:29,698 --> 00:18:33,506 Gdybym nie bał się pioruna przez dach tego namiotu... 241 00:18:33,507 --> 00:18:37,200 ...powiedziałbym tak to prawie koniec. 242 00:18:39,841 --> 00:18:44,077 Nie pamiętam tych ostatnich dni w każdym szczególe. 243 00:18:46,358 --> 00:18:50,293 Ale nie sądzę, żebym tam był bardzo błyskotliwa firma. 244 00:18:59,768 --> 00:19:03,078 Zmęczenie to ciekawa rzecz. 245 00:19:03,733 --> 00:19:08,615 Pewne reakcje fizyczne wydają się być na to odporni. 246 00:19:12,571 --> 00:19:14,772 Szewa? 247 00:19:17,555 --> 00:19:19,925 Nawet w najlepszych warunkach... 248 00:19:19,926 --> 00:19:24,597 ...Nie mogę rozprostować ręki dalej. 249 00:20:47,502 --> 00:20:50,603 Mam wyjaśnić, co to jest oni robią? 250 00:20:50,809 --> 00:20:52,446 Jeśli chcesz. 251 00:20:52,896 --> 00:20:54,401 Nie. 252 00:20:55,803 --> 00:20:57,375 Ezra mówi, że przegramy. 253 00:20:57,376 --> 00:20:59,908 Jest ich za dużo i wszyscy umrzemy. 254 00:20:59,909 --> 00:21:03,634 -Wierzysz mu? -Mam oczy, ojcze. 255 00:21:03,635 --> 00:21:06,874 I Ezra mówi na głos co już myślisz. 256 00:21:06,875 --> 00:21:09,357 Nie wiem, co myślę. 257 00:21:09,358 --> 00:21:12,364 Chciałbym być starszy, wtedy bym wiedział. 258 00:21:12,556 --> 00:21:15,156 Cóż, jestem starszy. Ezra się myli. 259 00:21:18,457 --> 00:21:20,846 Robi, co mówię nic dla ciebie nie znaczy? 260 00:21:20,847 --> 00:21:22,347 Jesteś moim ojcem. 261 00:21:22,348 --> 00:21:25,888 Mówisz, że masz oczy, więc spójrz mi w twarz! 262 00:21:25,889 --> 00:21:28,193 Eleazarze! 263 00:21:29,475 --> 00:21:32,314 Ty też masz uszy, więc dlaczego krzyczę? 264 00:21:38,535 --> 00:21:42,004 Mają mężczyzn, maszyny. 265 00:21:42,361 --> 00:21:45,360 Mają naszych ludzi dla zwierząt ciężarowych. 266 00:21:45,582 --> 00:21:48,989 Te rzeczy zawsze miały. 267 00:21:49,269 --> 00:21:52,256 W czasach naszych przodków Antioch Syryjczyk... 268 00:21:52,257 --> 00:21:54,718 ...miał to wszystko kiedy wystąpił przeciwko nam. 269 00:21:54,719 --> 00:21:57,056 I wiesz co jeszcze? 270 00:21:57,057 --> 00:21:58,892 Słonie. 271 00:21:58,893 --> 00:22:01,585 Czy potrafisz sobie wyobrazić? Słonie, 272 00:22:01,586 --> 00:22:05,487 zanurzając swoje pnie w rzece Jordan. 273 00:22:05,727 --> 00:22:09,613 Gdzie jest Antioch i jego słonie? 274 00:22:13,409 --> 00:22:16,504 Tutaj... 275 00:22:16,806 --> 00:22:18,873 ...gdzie będą Rzymianie... 276 00:22:18,874 --> 00:22:22,958 ...kiedy bawią się Twoje wnuki znów na ulicach Jerozolimy, 277 00:22:22,959 --> 00:22:25,354 lub Beit She'an lub Kafarnaum, 278 00:22:25,355 --> 00:22:28,640 lub dowolne miasto, które wybierzesz mieszkać, 279 00:22:28,641 --> 00:22:31,719 ponieważ mamy sojusznika, 280 00:22:31,720 --> 00:22:34,844 i sędzia i obrońca... 281 00:22:34,845 --> 00:22:37,548 ...który nam obiecał ten kraj... 282 00:22:37,549 --> 00:22:41,662 ...i On zdmuchuje Rzymian, i katapulty, i słonie... 283 00:22:41,663 --> 00:22:46,927 ...jak śpiący człowiek zdmuchuje pióro. 284 00:22:47,634 --> 00:22:50,055 I to jest to, co ty naprawdę wierzysz? 285 00:22:50,056 --> 00:22:52,584 Nie tylko to, co ty powiedzieć innym? 286 00:22:53,681 --> 00:22:56,965 Nigdy nie mówiłem tego innym. 287 00:23:11,013 --> 00:23:12,435 Ruszać się! 288 00:23:13,248 --> 00:23:16,248 Ty, idź! Przenosić! 289 00:23:19,994 --> 00:23:22,213 Szybciej. Szybciej! 290 00:23:23,528 --> 00:23:25,528 Powiedziałem szybciej! 291 00:23:26,383 --> 00:23:30,038 -Jeśli nie do ciągnięcia, to co? -Na okładkę. 292 00:23:30,162 --> 00:23:33,141 Zapadli je zbyt głęboko na rampę, żeby zrobić coś dobrego. 293 00:23:33,142 --> 00:23:36,209 Nadal twierdzę, że bloki są dla katapulty na środku. 294 00:23:36,210 --> 00:23:38,819 Mówisz. I mówisz. 295 00:23:38,820 --> 00:23:41,679 Gdyby Rzymianie mogli nas teraz usłyszeć, śmialiby się czy płakali? 296 00:23:41,680 --> 00:23:45,089 Strategia, mam tego dość. 297 00:23:52,277 --> 00:23:53,777 Żydzi... 298 00:23:53,778 --> 00:23:57,081 ...czy zmieniły się od tego czasu? Mojżesza? Dlaczego oni to robią? 299 00:23:57,196 --> 00:23:58,936 Dlaczego dla nich pracują w ten sposób? 300 00:23:58,937 --> 00:24:01,638 Nic innego nie mogą zrobić. 301 00:24:01,639 --> 00:24:05,628 - Miej trochę litości. -Masz trochę litości? To Żydzi! 302 00:24:08,324 --> 00:24:10,415 Nie mamy dla Ciebie litości! 303 00:24:10,798 --> 00:24:13,777 Masz 500 do 50 na tej rampie! 304 00:24:13,778 --> 00:24:15,191 Walka! Walcz! Walcz! 305 00:24:15,192 --> 00:24:17,164 Jesteście dziećmi Izraela! 306 00:24:17,165 --> 00:24:18,365 Walcz z nimi! 307 00:24:18,366 --> 00:24:19,913 -Zwalczać! -Walka! 308 00:24:19,987 --> 00:24:22,972 -Walka! -Jesteście dziećmi Izraela! 309 00:24:23,102 --> 00:24:25,285 Walcz z nimi! Walcz z nimi! 310 00:24:25,286 --> 00:24:27,913 Walcz! Jesteście dziećmi Izraela! 311 00:24:27,914 --> 00:24:29,214 -Walcz! -Walcz! 312 00:24:29,350 --> 00:24:32,150 Jesteście dziećmi Izraela! -Walka! Walcz! 313 00:24:32,833 --> 00:24:36,333 -Walcz z nimi! -Walka! Walcz! 314 00:24:36,728 --> 00:24:40,394 -Walcz z nimi! -Walcz z nimi! Walcz z nimi! 315 00:24:40,395 --> 00:24:42,804 Jesteście dziećmi Izraela! 316 00:24:43,035 --> 00:24:44,624 Walcz! 317 00:24:48,758 --> 00:24:51,054 Dzieci Izraela! 318 00:24:51,055 --> 00:24:52,994 Czy wiesz, co oni zrobili? 319 00:24:52,995 --> 00:24:57,513 Obrazili znany naród daleko i szeroko ze względu na swoją inteligencję. 320 00:24:57,828 --> 00:24:59,136 Co teraz mówisz? 321 00:24:59,137 --> 00:25:02,842 Pogląd, że ponieważ ktoś jest Żydem, ktoś jest koniecznie szalony. 322 00:25:02,843 --> 00:25:04,450 To zniewaga. 323 00:25:05,420 --> 00:25:08,322 Chętnie bronisz inteligencja mojego narodu? 324 00:25:08,323 --> 00:25:11,128 Najbardziej praktyczny i mądry ludzie w całej Azji, 325 00:25:11,129 --> 00:25:13,381 z małymi wyjątkami. 326 00:25:13,382 --> 00:25:15,441 Ale kiedyś do nas zadzwoniłeś „głupie dzieci”. 327 00:25:15,442 --> 00:25:17,530 Nie wiedziałem co mówiłem. 328 00:25:17,531 --> 00:25:19,366 Wtedy cię nie znałem. 329 00:25:19,367 --> 00:25:20,467 Ja? 330 00:25:20,468 --> 00:25:22,982 Jesteś wszystkim, co najlepsze w swoich ludziach. 331 00:25:22,983 --> 00:25:25,703 Masz dowcip, piękna i mózg. 332 00:25:25,870 --> 00:25:29,550 Widzisz, jak świat się porusza i poruszasz się wraz z nim. 333 00:25:29,762 --> 00:25:32,130 Poza tym wszystkim, co do ciebie czuję... 334 00:25:32,131 --> 00:25:35,106 -...Bardzo cię podziwiam. -O mój Boże... 335 00:25:37,324 --> 00:25:38,759 O mój Boże. 336 00:25:38,760 --> 00:25:42,500 Wiem, takie są czasy okropne dla ciebie. 337 00:25:44,111 --> 00:25:47,541 Dla mnie? Kim jesteś o czym mówisz? 338 00:25:48,143 --> 00:25:50,634 To był dla mnie wspaniały czas. 339 00:25:50,635 --> 00:25:53,061 Jedzenie, wino! Komfort! 340 00:25:53,062 --> 00:25:54,870 Schronienie, towarzystwo! 341 00:25:54,871 --> 00:25:58,105 To lepsze niż Aleksandria i najlepsze, co jeszcze przed nami! 342 00:25:58,166 --> 00:26:00,545 Masakra szaleńców... 343 00:26:00,546 --> 00:26:02,990 ...i siadam w pawilonie gubernatora. 344 00:26:02,991 --> 00:26:04,500 Mówisz tak, jakbym ja nie próbowałem tego uniknąć-- 345 00:26:04,501 --> 00:26:08,752 Wiem, że byłeś cierpliwy! Zachowałeś się bardzo rozsądnie. 346 00:26:08,753 --> 00:26:12,183 Jaką niesprawiedliwością powinniśmy być taki niewdzięczny! 347 00:26:12,233 --> 00:26:13,825 Dlaczego mówisz „my”? 348 00:26:13,826 --> 00:26:15,993 -Nie masz z nimi nic wspólnego. -Jestem tutaj! 349 00:26:15,994 --> 00:26:18,530 -Chcesz tu być! -Skąd wiesz? 350 00:26:18,797 --> 00:26:20,790 Czy kiedykolwiek pytałeś? 351 00:26:20,928 --> 00:26:23,223 A gdybyś zapytał i gdybym powiedział, że wolę być... 352 00:26:23,224 --> 00:26:25,471 ...przywiązany do śruby na dole Morza Czarnego... 353 00:26:25,472 --> 00:26:27,255 ...co by to zmieniło? 354 00:26:27,256 --> 00:26:29,656 Nadal byłbym tutaj, ponieważ to jest to, czego chcesz! 355 00:26:29,657 --> 00:26:31,257 Chcę czegoś więcej. 356 00:26:31,258 --> 00:26:34,960 Tak, ty głupi, głupi człowieku. 357 00:26:36,912 --> 00:26:39,012 Wiem, czego chcesz. 358 00:26:39,013 --> 00:26:41,760 Czego pragnie każdy właściciel niewolników. 359 00:26:41,761 --> 00:26:44,369 Posiadać swoją własność i być za to kochanym... 360 00:26:44,370 --> 00:26:46,370 ...ponieważ traktuje swoją własność uprzejmie! 361 00:26:46,457 --> 00:26:48,320 To śmieci! Śmieci! 362 00:26:48,321 --> 00:26:51,571 Jego rodzaj platformy śmieciowej retoryka nic nie znaczy! 363 00:26:51,572 --> 00:26:53,971 Ale to wszystko, co mam. 364 00:26:53,972 --> 00:26:55,896 Potrafi walczyć. 365 00:26:55,897 --> 00:26:59,334 Podziwiasz go. To naturalne, ja też. 366 00:26:59,954 --> 00:27:03,469 Nienawidzę go. Nienawidzę ich wszystkich. 367 00:27:03,815 --> 00:27:06,991 Oto moja słynna mądrość! 368 00:27:06,992 --> 00:27:09,668 Jeśli nie dla nich Nie byłoby mnie tutaj! 369 00:27:09,669 --> 00:27:11,277 I dlaczego mnie obwiniasz? 370 00:27:11,501 --> 00:27:14,106 Jeśli nie dla ciebie nie byłoby ich tutaj. 371 00:27:14,107 --> 00:27:16,280 I nie musiałbym ich oglądać dotrzymaj obietnicy złożonej Bogu... 372 00:27:16,281 --> 00:27:19,143 -...do których nikt nie powinien być zmuszany. -Nie dotrzymają obietnicy. 373 00:27:19,144 --> 00:27:22,858 Poddadzą się. Kiedy czas przyjdzie, poddadzą się. 374 00:27:22,859 --> 00:27:27,439 Tak, właśnie o to muszę się modlić. 375 00:27:27,440 --> 00:27:31,013 Że gdy nadejdzie czas, nie będą lepsi ode mnie! 376 00:27:33,764 --> 00:27:37,587 Może najgorsza rzecz wy, Rzymianie, uczyniliście... 377 00:27:37,957 --> 00:27:41,834 ...zmusi resztę z nas do nauki prawdę o nas samych. 378 00:27:42,087 --> 00:27:44,382 Ale wtedy też mnie nienawidzisz. 379 00:27:44,502 --> 00:27:48,181 Niewolnik nienawidzi wszystkich który odmawia swojej wolności. 380 00:27:51,297 --> 00:27:54,408 Powiedziałeś, kiedy oblężenie się skończy więźniowie wyjdą na wolność... 381 00:27:54,409 --> 00:27:57,832 -...wrócić do domu. -Nie chcesz wracać do domu, Sheva. 382 00:27:57,833 --> 00:28:00,141 Chcesz dokładnie tego, czego ja chcę, pojechać ze mną do Rzymu... 383 00:28:00,142 --> 00:28:02,142 ...i żyj ze mną jako moja żona. 384 00:28:02,265 --> 00:28:04,065 Jesteś pewien? 385 00:28:04,700 --> 00:28:08,351 Jesteś pewien, że nigdy tego nie robiłeś kłopot, żeby mnie zapytać. 386 00:28:09,655 --> 00:28:10,953 Tak. 387 00:28:11,114 --> 00:28:12,983 A jeśli powiem nie? 388 00:28:14,853 --> 00:28:17,853 Jeśli powiem nie, miałbym wybór? 389 00:28:18,831 --> 00:28:20,477 Nie powiedziałbyś nie. 390 00:28:20,555 --> 00:28:22,276 Wybór! 391 00:28:27,699 --> 00:28:29,979 Wasza Ekscelencjo! 392 00:28:31,465 --> 00:28:33,696 Co teraz? 393 00:28:40,537 --> 00:28:42,120 Wasza Ekscelencja... 394 00:28:42,121 --> 00:28:44,057 ...Mam zaszczyt zgłosić... 395 00:28:44,058 --> 00:28:47,483 ...że rampa jest gotowa. 396 00:28:49,500 --> 00:28:52,050 Silwa! Silva! Silva! 397 00:28:52,731 --> 00:28:55,631 Silva! Silva! Silva! 398 00:28:55,762 --> 00:28:59,762 Silva! Silva! Silva! 399 00:31:03,394 --> 00:31:05,194 Słuchaj, Izraelu. 400 00:31:06,569 --> 00:31:08,767 W rozdziale dwudziestym... 401 00:31:08,817 --> 00:31:12,604 ...z piątej księgi Mojżesza zwany Powtórzonego Prawa, 402 00:31:12,654 --> 00:31:14,970 słowa Pana. 403 00:31:15,108 --> 00:31:19,016 Wy zbliżacie się dzisiaj do bitwy przeciwko swoim wrogom... 404 00:31:19,545 --> 00:31:22,255 ...niech nie słabnie wasze serce, 405 00:31:22,322 --> 00:31:25,522 Nie bój się i nie drżyj... 406 00:31:49,682 --> 00:31:52,985 Bo Pan, Bóg wasz, jest nim który idzie z wami na walkę... 407 00:31:52,986 --> 00:31:56,982 ...przeciwko twoim wrogom, aby cię ocalić. 408 00:31:58,429 --> 00:32:00,555 Niech ludzie powiedzą „Amen”. 409 00:32:00,556 --> 00:32:02,804 Amen. 410 00:32:09,713 --> 00:32:14,438 Chodźcie teraz do swoich czajników, córki Syjonu! 411 00:32:22,725 --> 00:32:25,225 Działaj dalej, to prawda! 412 00:33:07,602 --> 00:33:10,902 Eleazarze! Patrzeć! Eleazar! 413 00:33:41,732 --> 00:33:43,432 Pozostała jeszcze szansa. 414 00:33:44,193 --> 00:33:47,723 Musisz o tym pomyśleć przed tą rzeczą zaczyna wspinać się po rampie. 415 00:33:48,362 --> 00:33:51,518 Będą słuchać drogi mówisz następne słowa. 416 00:33:51,568 --> 00:33:54,568 Kiedy mówisz, mów jak Mojżesz kiedy ta walka się skończy. 417 00:33:54,911 --> 00:33:56,264 Nie mogę myśleć. 418 00:33:56,314 --> 00:33:59,465 Ten mur pęknie kiedy baran dotrze do niego. 419 00:34:04,132 --> 00:34:06,632 Gdybyś miał czas... 420 00:34:07,626 --> 00:34:09,826 ...możesz to wzmocnić. 421 00:34:15,264 --> 00:34:16,664 Nie... 422 00:34:18,364 --> 00:34:20,864 ...nie, nie silniejszy. 423 00:34:21,412 --> 00:34:23,412 Bardziej miękki. 424 00:34:29,690 --> 00:34:31,290 Posłuchaj mnie! 425 00:34:32,266 --> 00:34:33,866 Posłuchaj mnie! 426 00:34:34,949 --> 00:34:37,414 Musimy budować wewnętrzna ściana... 427 00:34:37,481 --> 00:34:41,768 ...która będzie absorbować ciosy barana i nie rozbić się. 428 00:34:42,006 --> 00:34:44,495 Szermierze się rozbiorą długie belki... 429 00:34:44,545 --> 00:34:46,345 ...z pomieszczeń pałacu Heroda. 430 00:34:46,446 --> 00:34:49,847 Łucznicy zbierają miękką ziemię umieścić pomiędzy belkami. 431 00:34:49,848 --> 00:34:52,859 Czajniki są bezużyteczne! Kobiety, trzymajcie się z daleka od ścian... 432 00:34:52,860 --> 00:34:56,288 ...i zatrzymaj dzieci poza niebezpieczeństwem. Teraz! 433 00:35:08,766 --> 00:35:10,266 Cholera. 434 00:35:57,008 --> 00:35:59,508 Wystarczy, przestań. Zatrzymywać się! 435 00:35:59,928 --> 00:36:01,871 Rzuć liny. 436 00:36:08,385 --> 00:36:09,785 Zesłałem ich wszystkich tutaj! 437 00:36:09,900 --> 00:36:11,100 Przenosić! 438 00:36:16,905 --> 00:36:18,943 -Ruszać się. -Ciągnij! 439 00:36:29,700 --> 00:36:31,800 Naciskać! Naciskać! 440 00:36:40,007 --> 00:36:43,410 Przygotuj się na regulację wieży! 441 00:36:49,774 --> 00:36:51,074 Ciągnij! 442 00:37:04,205 --> 00:37:06,205 Zatrzymaj się w tym miejscu! 443 00:37:58,109 --> 00:37:59,709 Teraz pociągnij! 444 00:38:01,108 --> 00:38:02,408 Ciągnij! 445 00:38:04,411 --> 00:38:06,011 -Mocniej! -Ciągnij! 446 00:38:08,662 --> 00:38:10,362 Zachowaj linę na ramieniu! 447 00:38:11,255 --> 00:38:13,155 Ciągnij! Pociągnij! 448 00:38:58,649 --> 00:39:00,299 Szybko z liną! 449 00:39:02,553 --> 00:39:04,353 Szybko! Przez blok. 450 00:39:06,623 --> 00:39:08,123 Ty też, weź tutaj. 451 00:39:20,149 --> 00:39:22,149 Klinki, szybko! 452 00:39:41,601 --> 00:39:43,766 Łucznicy! Łucznicy! 453 00:39:52,379 --> 00:39:54,079 Podnieś te kokardy! 454 00:39:59,382 --> 00:40:00,782 Teraz! 455 00:40:05,619 --> 00:40:06,976 Teraz! 456 00:40:16,697 --> 00:40:17,788 Teraz! 457 00:40:19,933 --> 00:40:21,686 Ściana jest gotowa! 458 00:40:22,029 --> 00:40:23,837 Łucznicy na dachy! 459 00:40:23,838 --> 00:40:25,774 Reszta zbierzcie się na moście! 460 00:40:55,069 --> 00:40:57,180 Teraz... 461 00:40:57,545 --> 00:40:59,051 ...poddaj się teraz. 462 00:40:59,052 --> 00:41:00,268 Gotowy? 463 00:42:38,146 --> 00:42:39,546 Przestań! 464 00:43:01,779 --> 00:43:04,221 Proszę pana, zbudowali kolejny mur wewnątrz pierwszego. 465 00:43:04,222 --> 00:43:06,222 Baran nic nie zrobi przeciwko temu. 466 00:43:06,294 --> 00:43:08,313 -Czy można przybliżyć wieżę? -Nie, proszę pana. 467 00:43:08,314 --> 00:43:11,016 Za mało wsparcia pod spodem. Kąt ulegnie zmianie. 468 00:43:11,017 --> 00:43:14,681 Kąt by się zmienił. Niewątpliwie. 469 00:43:16,542 --> 00:43:18,503 Nie dostarczono nam z cudotwórcą... 470 00:43:18,504 --> 00:43:22,416 ...aby wskrzesić Rubriusa Gallusa umarli. Jestem otwarty na sugestie. 471 00:43:22,945 --> 00:43:25,141 Wyślij kohorty w górę przez wieżę. 472 00:43:25,142 --> 00:43:27,323 Najwyższy poziom jest wyższy niż ściana. 473 00:43:27,324 --> 00:43:30,318 Front ataku byłoby za wąskie. 474 00:43:30,455 --> 00:43:33,926 Żydzi by ich przyjmowali, tylko 4 lub 5 na raz. 475 00:43:33,927 --> 00:43:37,504 Kolejna ścieżka węża. Musimy mieć most! 476 00:43:39,217 --> 00:43:42,189 -Jeśli nie uda nam się tego zburzyć-- -Myślałem o tym, proszę pana. 477 00:43:44,465 --> 00:43:47,151 Wiatr wokół tej góry jest kapryśny jak dziwka. 478 00:43:47,793 --> 00:43:50,011 Jeśli podpalimy ścianę i złap wschodni wiatr, 479 00:43:50,012 --> 00:43:53,652 lub nawet wiatr południowo-wschodni, moglibyśmy stracić wieżę. 480 00:43:55,102 --> 00:43:57,872 Załóżmy, że poluzujemy liny i opuścić wieżę o kilka stóp? 481 00:43:57,873 --> 00:44:00,746 Wieża jest tylko zaprojektowana iść w jednym kierunku, proszę pana. 482 00:44:00,747 --> 00:44:02,943 Nasze ataki nie są obrączkowane na zejście. 483 00:44:02,944 --> 00:44:05,913 Najmniejsze przeciążenie w drodze na dół jedno potknięcie... 484 00:44:15,986 --> 00:44:18,628 Eleazarze! Podpalili do ściany! 485 00:44:29,703 --> 00:44:31,617 Czajniki! 486 00:44:31,618 --> 00:44:34,099 Wykorzystaj wodę z czajników! 487 00:44:42,984 --> 00:44:45,564 Z powrotem! Odzyskać! Jesteśmy otwartym celem! 488 00:45:06,187 --> 00:45:08,960 Eleazarze, módl się, módl się teraz na zmianę wiatru. 489 00:45:08,961 --> 00:45:09,831 Nie. 490 00:45:09,832 --> 00:45:11,991 Jak Jozue nakazał słońcu stać w miejscu! 491 00:45:11,992 --> 00:45:15,087 Tego dnia słońce zatrzymało się bo tak chciał Bóg. 492 00:45:15,088 --> 00:45:17,492 Myślisz, że On czekał żeby Jozue Go zapytał? 493 00:45:17,860 --> 00:45:20,208 Postawiliśmy siebie w jego utrzymaniu. 494 00:45:20,258 --> 00:45:23,857 To, co było odpowiednie dla ludzi zrobić, zrobiliśmy to. 495 00:45:24,013 --> 00:45:26,307 O reszcie należy do Niego. 496 00:48:35,295 --> 00:48:38,053 Pamiętasz, kto to zbudował? 497 00:48:39,229 --> 00:48:43,578 Żelazne płyty nie topią się zanim wiatr znów się zmieni. 498 00:48:44,602 --> 00:48:46,673 I nie mogą zbudować kolejnego muru w tym samym miejscu. 499 00:48:46,674 --> 00:48:50,388 Ogień ich odstraszy. 500 00:48:53,848 --> 00:48:56,305 Zadzwoń w róg platformy. 501 00:48:56,554 --> 00:48:58,254 Przekaż słowo. 502 00:48:59,918 --> 00:49:02,918 Zajmiemy się tym rano. 503 00:49:29,984 --> 00:49:32,865 -Pierwszy dzień jest nasz! -I jestem głodny! 504 00:49:34,968 --> 00:49:37,368 Powtórzę: jest tak, jak mówisz. 505 00:49:38,243 --> 00:49:41,765 Muszę teraz coś przemyśleć. 506 00:49:49,031 --> 00:49:50,438 Ezra. 507 00:49:54,357 --> 00:49:57,082 Wierzę wiatrowi znów się przesunie. 508 00:49:57,132 --> 00:49:59,002 Ja też. 509 00:49:59,052 --> 00:50:02,603 Kiedy to się stanie, przyjdź i powiedz mi. 510 00:50:31,837 --> 00:50:35,237 Panie, nie ma sensu zostać tu całą noc. 511 00:50:35,681 --> 00:50:38,258 Kto jest najbardziej godnym zaufania człowiekiem wśród trybunów... 512 00:50:38,259 --> 00:50:42,104 -...wykluczając siebie? -Avianus, proszę pana, 513 00:50:42,768 --> 00:50:45,368 nawet włączając mnie. 514 00:50:46,219 --> 00:50:48,219 Wyślij go. 515 00:51:10,845 --> 00:51:12,445 Szewa? 516 00:51:15,278 --> 00:51:18,258 -Poddali się? -NIE. 517 00:51:19,307 --> 00:51:21,632 Ale wiatr się zmieni. 518 00:51:22,097 --> 00:51:24,458 To zajmie całą noc żeby ściana spłonęła. 519 00:51:24,459 --> 00:51:26,459 Nie chcę słyszeć. 520 00:51:32,449 --> 00:51:36,388 Gdybyś miał tę wolność mówisz, że chcesz, 521 00:51:36,513 --> 00:51:40,739 gdzie byś poszedł? Aleksandria? 522 00:51:42,542 --> 00:51:47,181 -Ja też nie chcę rozmawiać. - Ja też nie, ale to konieczne. 523 00:51:47,414 --> 00:51:49,528 Odpowiedź. 524 00:51:49,922 --> 00:51:51,939 Do Aleksandrii? 525 00:51:53,507 --> 00:51:56,418 Nie było mi przykro, że to zostawiłem, 526 00:51:56,702 --> 00:51:59,419 Nie byłbym szczęśliwy, gdybym mógł wrócić. 527 00:51:59,978 --> 00:52:02,710 Nie wiem gdzie bym poszła. 528 00:52:03,516 --> 00:52:06,031 Dlaczego jest to konieczne? 529 00:52:06,295 --> 00:52:09,676 Ponieważ ci daję twoją wolność. 530 00:52:18,213 --> 00:52:21,213 Wybór, którego chciałeś, to jest twoje. 531 00:52:22,370 --> 00:52:25,539 Oto fakty, które możesz przedstawić mądra decyzja. 532 00:52:26,159 --> 00:52:31,229 Jeśli o mnie chodzi, to oblężenie nie ma nic wspólnego z tobą i mną. 533 00:52:32,015 --> 00:52:35,483 Mam bardzo silne uczucia. 534 00:52:44,527 --> 00:52:46,287 Kocham cię. 535 00:52:47,124 --> 00:52:49,075 I to już ostatni raz Powiem to... 536 00:52:49,076 --> 00:52:52,115 ...lub cokolwiek innego na ten temat mój stan umysłu. 537 00:52:53,670 --> 00:52:55,180 Śmiejesz się ze mnie? 538 00:52:55,802 --> 00:52:57,202 Nie... 539 00:52:58,791 --> 00:53:02,972 Po prostu wszystko na to wygląda pierwszy raz przyjechałem do tego namiotu. 540 00:53:03,422 --> 00:53:05,722 „Takie są warunki w skrócie”. 541 00:53:06,976 --> 00:53:08,976 Jesteś gorszy niż lustro. 542 00:53:11,431 --> 00:53:13,431 Oto co zrobiłem: 543 00:53:15,107 --> 00:53:18,052 Trybun Avianus i inni wybrany człowiek stacjonował... 544 00:53:18,053 --> 00:53:21,359 ...na zewnątrz namiotu, z którego korzystałeś przybyłeś tu po raz pierwszy. 545 00:53:21,746 --> 00:53:23,284 Mają konie 546 00:53:23,285 --> 00:53:26,055 sakiewka zawierająca 2000 denarów... 547 00:53:26,056 --> 00:53:29,056 ...i zasady bezpiecznego postępowania podpisane i opieczętowane przeze mnie. 548 00:53:29,854 --> 00:53:32,427 Mają rozkaz cię zabrać do Cezarii... 549 00:53:32,521 --> 00:53:36,763 ...i do zobaczenia bezpiecznie na każdym statku zdecydujesz się wziąć, 550 00:53:36,764 --> 00:53:39,841 jeśli to faktycznie jest tym, czego pragniesz. 551 00:53:41,584 --> 00:53:43,016 Spędzisz noc w tym namiocie, 552 00:53:43,017 --> 00:53:46,915 lub część nocy musisz się zdecydować, 553 00:53:46,916 --> 00:53:49,288 zaczynając teraz. 554 00:54:00,197 --> 00:54:02,401 Byłbyś ze mną szczęśliwy. 555 00:54:10,834 --> 00:54:12,735 Czy mnie kochasz? 556 00:54:20,041 --> 00:54:22,111 Oczywiście, że tak. 557 00:54:23,574 --> 00:54:27,178 Wtedy wybór nie powinien być zbyt trudne do wykonania. 558 00:56:19,750 --> 00:56:21,719 Twoje zasady bezpiecznego postępowania. 559 00:56:27,018 --> 00:56:29,018 To jest autentyczne. 560 00:56:30,008 --> 00:56:31,148 Tak. 561 00:56:31,149 --> 00:56:33,526 Niezwykły człowiek, prawda? 562 00:57:07,858 --> 00:57:09,018 Rubena. 563 00:57:18,927 --> 00:57:21,115 Spróbuj wyobrazić sobie ten widok: 564 00:57:21,116 --> 00:57:24,116 wieś, po kolacji. 565 00:57:24,405 --> 00:57:27,181 Zebrała się każda żywa dusza na jednym końcu ulicy... 566 00:57:27,182 --> 00:57:29,897 ...słuchać śpiewającej dziewczyny. 567 00:57:29,898 --> 00:57:31,597 To zdarzało się każdej nocy. 568 00:57:31,598 --> 00:57:34,430 -Nic takiego nie dało. -I każdy... 569 00:57:34,582 --> 00:57:38,709 ...ze swoim ulubieńcem. „Miriam, śpiewaj pieśń Rut”. 570 00:57:38,710 --> 00:57:42,738 „Miriam, proszę, nie kładź się jeszcze do łóżka. Nie zaśpiewałeś kołysanki Hannah. 571 00:57:43,571 --> 00:57:45,501 I pewnej nocy, 572 00:57:45,502 --> 00:57:49,843 gdy Miriam skończyła modlitwę Izaaka przy grobie swego ojca, 573 00:57:49,966 --> 00:57:54,400 a sąsiedzi siedzieli w milczeniu, bliski płaczu, 574 00:57:55,713 --> 00:57:58,385 głos z krawędzi z tłumu powiedział: 575 00:57:58,435 --> 00:58:03,017 „Miriam, znasz tego jedynego? o wdowie po celniku?” 576 00:58:04,016 --> 00:58:07,016 To był pierwszy raz Kiedyś na niego patrzyłem. 577 00:58:08,230 --> 00:58:11,469 A myślałem, że będzie ukamienowany na śmierć. 578 00:58:12,130 --> 00:58:16,049 Wiedziałem, co robię. Twój ojciec to uwielbiał. 579 00:58:16,050 --> 00:58:19,858 Tak, nie był lepszy od ciebie jeśli chodzi o takie rzeczy. 580 00:58:24,962 --> 00:58:26,377 Eleazar... 581 00:58:32,691 --> 00:58:35,653 Zachodni wiatr, silniejszy niż wcześniej. 582 00:58:37,623 --> 00:58:41,986 Chcę porozmawiać z naszymi ludźmi, po prostu... „nasi” ludzie. 583 00:59:13,620 --> 00:59:16,639 Pięć lat na mój rozkaz. 584 00:59:16,640 --> 00:59:18,629 I oto jesteśmy. 585 00:59:19,950 --> 00:59:23,235 Byliśmy pierwsi stanąć przeciwko nim. 586 00:59:25,819 --> 00:59:29,151 A teraz wygląda na to, że jesteśmy ostatni stanąć przeciwko nim. 587 00:59:29,772 --> 00:59:33,206 Poprowadziłem cię, ponieważ Mogę was wszystkich przewyższyć. 588 00:59:33,645 --> 00:59:35,108 Z wyjątkiem ciebie. 589 00:59:35,731 --> 00:59:37,498 I pokonałbym was wszystkich. 590 00:59:37,737 --> 00:59:40,660 Oprócz ciebie, Galilejczyku potworność. 591 00:59:44,730 --> 00:59:46,665 Co jest teraz możliwe? 592 00:59:47,331 --> 00:59:48,782 Aarona? 593 00:59:51,974 --> 00:59:54,463 Jest więcej belek, moglibyśmy odbudować mur. 594 00:59:54,464 --> 00:59:56,064 A oni? 595 00:59:56,780 --> 00:59:58,871 Znowu to spalą. 596 00:59:59,273 --> 01:00:02,016 Setha? Co jest możliwe? 597 01:00:04,107 --> 01:00:07,831 Moglibyśmy spróbować ucieczki w dół ścieżką węża, 598 01:00:07,832 --> 01:00:11,536 góra między nami i główny korpus Legionu. 599 01:00:11,537 --> 01:00:15,037 I iść dokąd? I co pić? 600 01:00:15,669 --> 01:00:18,069 Niedługo nas złapią. 601 01:00:18,714 --> 01:00:20,432 Starzy, 602 01:00:20,433 --> 01:00:24,049 kobiety, dzieci, w pierwszej kolejności. 603 01:00:24,050 --> 01:00:26,481 Wtedy najsilniejszy. 604 01:00:26,939 --> 01:00:29,441 Zatem Goliat z Gat, co jest możliwe? 605 01:00:29,521 --> 01:00:32,932 Stać tutaj i walczyć z nimi kiedy przyjdą. 606 01:00:32,933 --> 01:00:34,675 Możliwy. 607 01:00:34,826 --> 01:00:38,153 Ale kiedy przyjdzie ich wystarczająco dużo, niektórzy z nas umrą. 608 01:00:38,154 --> 01:00:40,654 Większość z nas tego nie zrobi. 609 01:00:41,921 --> 01:00:44,013 Ci, którzy pozostali przy życiu... 610 01:00:44,014 --> 01:00:47,282 ...będzie oglądać rzymskie orły posadzone na szczycie... 611 01:00:47,532 --> 01:00:50,082 ...i bądź częścią chwały Rzymu. 612 01:00:50,460 --> 01:00:52,837 Imperium Romanum. 613 01:00:53,964 --> 01:00:59,067 Staniemy się ozdobami do wygrania w formie triumfu. 614 01:00:59,388 --> 01:01:02,100 A co z Silvą? Kiedyś mu zaufałeś. 615 01:01:02,101 --> 01:01:05,601 Flawiusz Silva jest Rzymianinem. On nie jest Rzymem. 616 01:01:10,528 --> 01:01:12,007 Co powiesz? 617 01:01:13,550 --> 01:01:16,550 Mówię, że najmniejszy z nas, 618 01:01:16,921 --> 01:01:21,485 najgorszy złodziej, najkrwawszy zabójca, 619 01:01:21,715 --> 01:01:26,012 najniższy człowiek na tej górze jest zbyt dobry na to, co by zrobili, 620 01:01:26,013 --> 01:01:31,619 co uczynili w Jerozolimie naszym kobietom, naszym dzieciom. 621 01:01:38,666 --> 01:01:40,264 mówię... 622 01:01:58,185 --> 01:02:03,285 ...Mówię, że nie powinniśmy obrażać nasze własne ciało... 623 01:02:03,862 --> 01:02:07,534 ...pozwalając im się dotknąć póki żyjemy. 624 01:02:08,668 --> 01:02:13,291 Położyć się nawzajem poza ich zasięgiem, 625 01:02:13,614 --> 01:02:16,283 to jest to, co jest możliwe. 626 01:02:50,681 --> 01:02:51,926 Tak. 627 01:02:55,545 --> 01:02:56,497 Tak! 628 01:02:59,675 --> 01:03:03,160 Tak, dla nas tutaj, jesteśmy pewnym rodzajem. 629 01:03:04,029 --> 01:03:05,987 A co z innymi na zewnątrz? 630 01:03:07,962 --> 01:03:10,733 Trzeba to powiedzieć w inny sposób. 631 01:03:10,988 --> 01:03:13,288 Wiem, że to delikatny sposób. 632 01:03:13,469 --> 01:03:16,823 I my też musimy im pomóc. 633 01:03:17,857 --> 01:03:22,260 Po pierwsze, pozwól mi usłyszeć od kogokolwiek kto myśli, że jest inna odpowiedź. 634 01:03:49,665 --> 01:03:53,330 Każdy mężczyzna pisze swoje imię na jednym z nich. 635 01:04:24,803 --> 01:04:27,445 Czy ty i ta dziewczyna kochałeś się już? 636 01:04:29,901 --> 01:04:33,511 -Dlaczego wybrać taki moment, żeby--? -Masz? 637 01:04:34,568 --> 01:04:35,868 Tak. 638 01:04:37,293 --> 01:04:38,793 Dobry. 639 01:05:35,966 --> 01:05:38,120 Jeszcze dwa i mamy dziesiątkę. 640 01:06:30,797 --> 01:06:33,041 Gdzie jest Jozue, syn Aarona? 641 01:06:39,716 --> 01:06:42,912 -Mam do ciebie kolejną prośbę. -Zapytać. 642 01:06:44,011 --> 01:06:47,343 Chcę, żebyś nam powiedział tajemnica twojego handlu. 643 01:06:47,926 --> 01:06:50,653 Rzeźnicy są chwaleni przez rabinów do zabijania zwierząt... 644 01:06:50,654 --> 01:06:53,095 -...zgodnie z prawem. PRAWDA? -PRAWDA. 645 01:06:53,096 --> 01:06:56,941 -A to znaczy...? -Zabijać bez zadawania bólu. 646 01:06:57,267 --> 01:07:01,410 Donośnym głosem, ot tak wszyscy cię słyszą. 647 01:07:01,742 --> 01:07:04,460 Powiedz mi, jak możesz zabić bez bólu. 648 01:07:04,510 --> 01:07:06,193 To nie jest tajemnica. 649 01:07:06,194 --> 01:07:10,341 Ludzie są po prostu bardzo wrażliwi. Nigdy nie zawracają sobie głowy szukaniem. 650 01:07:10,802 --> 01:07:12,602 Jeśli nóż jest ostry, 651 01:07:12,603 --> 01:07:16,378 przeprowadź go raz przez szyję i tętnica szyjna. 652 01:07:16,735 --> 01:07:18,384 W ten sposób. 653 01:07:30,898 --> 01:07:33,754 Modliłem się do Boga o mądrość dzisiejszego wieczoru... 654 01:07:35,081 --> 01:07:38,039 ...i zmienił się wiatr na chwilę. 655 01:07:38,468 --> 01:07:41,193 A kiedy znów się to zmieniło... 656 01:07:41,194 --> 01:07:44,061 ...Miałem to, co brałem być odpowiedzią. 657 01:07:44,827 --> 01:07:46,901 Podzielę się tym z Tobą... 658 01:07:46,902 --> 01:07:50,045 ...w sposób, w jaki się podzieliliśmy wszystko inne. 659 01:07:50,936 --> 01:07:54,355 W ciągu ostatnich kilku dni dużo się o tym mówiło... 660 01:07:54,356 --> 01:07:58,997 ...wojna pomiędzy synami światła i synowie ciemności. 661 01:07:58,998 --> 01:08:03,405 Być może, myśląc o sobie jako synowie światła... 662 01:08:03,406 --> 01:08:06,136 ...byliśmy winni dumy. 663 01:08:06,482 --> 01:08:11,441 Być może jest tak, że nie jesteśmy niczym więcej niż jeden batalion tej armii... 664 01:08:11,684 --> 01:08:16,852 ...ponieważ Legion jest małą częścią armii ciemności. 665 01:08:17,699 --> 01:08:19,586 I to... 666 01:08:20,020 --> 01:08:24,372 ...może to być tylko jedna potyczka w tej wojnie. 667 01:08:26,439 --> 01:08:29,685 Armia światła nie może nam teraz pomóc, 668 01:08:29,991 --> 01:08:32,027 ale mogą oglądać... 669 01:08:32,241 --> 01:08:36,746 ...i mogą się uczyć od tego, co robimy. 670 01:08:38,819 --> 01:08:43,001 Jutro rano Rzymianie dotrze do nas. 671 01:08:44,878 --> 01:08:49,210 Kiedy dotarli do naszych ludzi z tyłu mury świątyni w Jerozolimie... 672 01:08:49,211 --> 01:08:51,842 ...obiecali, 673 01:08:51,843 --> 01:08:55,443 określone sposoby leczenia ci, którzy się poddali. 674 01:08:55,849 --> 01:09:00,880 Obiecali im życie, jak nam teraz obiecują. 675 01:09:01,753 --> 01:09:06,044 Ale ostatecznie tego nie zrobili co obiecali, prawda? 676 01:09:07,408 --> 01:09:12,503 Ci, którzy się poddali, byli leczeni nie inaczej niż ci, którzy się tego trzymali. 677 01:09:13,030 --> 01:09:16,030 Poznali niewolnictwo... 678 01:09:16,031 --> 01:09:18,993 ...i ból i okropność tego. 679 01:09:20,030 --> 01:09:23,736 Widok ich dzieci cierpienie na ich oczach. 680 01:09:24,281 --> 01:09:28,029 Odcięte ręce i nogi żywe ciała. 681 01:09:28,629 --> 01:09:31,122 Ludzie karmieni dzikimi zwierzętami. 682 01:09:31,287 --> 01:09:34,387 Kobiety brutalnie gwałcone. 683 01:09:36,810 --> 01:09:38,986 Widziałem to. 684 01:09:39,986 --> 01:09:42,262 Widziałeś to. 685 01:09:44,098 --> 01:09:48,786 Widzieliśmy te okrucieństwa popełnieni przez samych Rzymian... 686 01:09:48,787 --> 01:09:51,787 ...którzy są teraz u naszych bram. 687 01:09:53,216 --> 01:09:56,259 Tego też powinniśmy się spodziewać. 688 01:09:56,886 --> 01:10:00,251 Takie życie nam obiecują. 689 01:10:02,871 --> 01:10:07,482 Już dawno to rozwiązaliśmy nigdy nie być sługą... 690 01:10:08,186 --> 01:10:10,497 ...do Rzymian... 691 01:10:10,498 --> 01:10:14,254 ...ani na nic innego samemu Bogu, 692 01:10:14,859 --> 01:10:19,811 kto jest jedyną prawdą i sprawiedliwy Pan ludzkości. 693 01:10:20,677 --> 01:10:24,375 I czy przyszedłeś do Masady... 694 01:10:24,376 --> 01:10:27,469 ...walczyć z Rzymianinem albo uciec od niego... 695 01:10:27,470 --> 01:10:31,387 ...żyłeś życiem wolności... 696 01:10:31,710 --> 01:10:34,477 ...aż do tej chwili. 697 01:10:37,006 --> 01:10:40,875 Teraz jest tylko jeden sposób... 698 01:10:41,112 --> 01:10:45,906 stanąć przed Bogiem i powiedzieć... 699 01:10:47,027 --> 01:10:50,914 ..."Jestem wolny..." 700 01:10:51,738 --> 01:10:54,738 ..."Zawsze byłem wolny". 701 01:10:58,086 --> 01:11:02,302 A to oznacza koniec... 702 01:11:04,336 --> 01:11:06,822 ...i zróbmy to sami. 703 01:11:29,968 --> 01:11:35,509 Och, żyjemy w strachu bólu śmierci... 704 01:11:37,380 --> 01:11:42,004 ...ale urodziliśmy się, aby umrzeć. My wszyscy. 705 01:11:43,322 --> 01:11:47,079 I może nastąpić śmierć bez bólu. 706 01:11:48,108 --> 01:11:51,916 Może nastąpić śmierć jako jedyny wybór... 707 01:11:51,917 --> 01:11:54,945 ...wolny człowiek może zrobić. 708 01:11:55,623 --> 01:11:58,717 Kiedy to zrobisz, powiesz Rzymianinowi... 709 01:11:59,289 --> 01:12:02,803 ...że w dowolnej przestrzeni jest ci dane... 710 01:12:02,804 --> 01:12:07,328 ...będziesz swoim własnym panem... 711 01:12:08,080 --> 01:12:10,464 ...po Bogu. 712 01:12:39,358 --> 01:12:42,809 Właśnie takich ich chcę żeby mnie znaleźć. 713 01:12:59,606 --> 01:13:02,037 Nie mówię, że się mylisz. 714 01:13:02,492 --> 01:13:05,960 Mówię, że prosisz o wiele niektórych z tych osób. 715 01:13:09,759 --> 01:13:13,141 W pałacu ciągnęliśmy losy. 716 01:13:15,638 --> 01:13:20,542 Nie jest tajemnicą, są mężczyźni wśród fanatyków... 717 01:13:20,543 --> 01:13:24,793 ...którzy wiedzą więcej o zabijaniu niż jakikolwiek mężczyzna powinien. 718 01:13:25,331 --> 01:13:29,740 Ale dziesięciu z nas jest gotowych pomóc każdego z Was, kto tego potrzebuje. 719 01:13:35,445 --> 01:13:38,137 Wybór należy do Ciebie. 720 01:13:38,792 --> 01:13:40,676 Zrobiłem swoje. 721 01:13:41,842 --> 01:13:45,310 Możesz wybrać walkę z nimi rano. 722 01:13:46,610 --> 01:13:50,214 Zabiją cię. Albo cię zniewolić. 723 01:13:51,627 --> 01:13:54,327 Możesz się przed nimi ukryć. 724 01:13:55,372 --> 01:13:57,472 Znajdą cię. 725 01:13:59,296 --> 01:14:04,335 Możesz też wziąć ich zwycięstwo od nich... 726 01:14:04,719 --> 01:14:07,719 ...i będą Cię pamiętać. 727 01:14:30,532 --> 01:14:33,532 Czy to był On, który to umieścił? w twoim umyśle? 728 01:14:37,059 --> 01:14:39,459 Nie wiem. 729 01:15:42,984 --> 01:15:46,484 idę się modlić, potem wróć. 730 01:17:17,517 --> 01:17:21,517 To był drugi raz Kiedyś na ciebie patrzyłem. 731 01:17:22,484 --> 01:17:26,156 Tydzień przed tą nocą Widziałem cię... 732 01:17:26,157 --> 01:17:28,501 ...w składzie drewna. 733 01:17:28,502 --> 01:17:32,880 Kłóciłeś się z Nimrodem ponad cenę domu. 734 01:17:34,146 --> 01:17:38,566 Może dla ciebie byłoby lepiej gdyby nigdy mi go nie sprzedał. 735 01:17:39,316 --> 01:17:40,711 Nie. 736 01:19:15,438 --> 01:19:17,738 Jest mnóstwo czasu. 737 01:21:26,197 --> 01:21:29,597 Wszyscy go widzieliście, ich przywódca. 738 01:21:31,226 --> 01:21:33,326 Znasz jego głos. 739 01:21:33,451 --> 01:21:36,351 Chcę go żywego, pamiętaj! 740 01:21:40,196 --> 01:21:42,196 Daj z siebie wszystko! 741 01:22:11,923 --> 01:22:15,423 Pierwszy manipulator na wieży! 742 01:22:47,008 --> 01:22:49,708 Pierwszy manipulator na moście! 743 01:22:56,490 --> 01:22:58,890 No dalej, ruszaj się! Przenosić! 744 01:23:03,122 --> 01:23:05,322 Drugi manipulator na moście! 745 01:23:05,412 --> 01:23:07,412 Ruszaj się! Przenosić! 746 01:23:17,793 --> 01:23:20,293 Brak odgłosów walki. 747 01:23:24,875 --> 01:23:26,575 Żadnego. 748 01:27:26,992 --> 01:27:29,574 Nie przejmuj się, proszę pana. Właśnie tak byłem. 749 01:27:29,575 --> 01:27:31,575 Pełno ich w czterech pokojach. 750 01:28:05,875 --> 01:28:09,902 Panie, czy mam rozkazać kohortom ustąpić? 751 01:28:14,045 --> 01:28:15,745 Powinieneś co? 752 01:28:17,046 --> 01:28:19,046 Kohorty, proszę pana. 753 01:28:21,704 --> 01:28:23,204 Rób to, co uważasz za najlepsze. 754 01:28:23,402 --> 01:28:24,802 Pan? 755 01:28:25,920 --> 01:28:28,890 Rób to, co uważasz za najlepsze i zostaw mnie w spokoju. 756 01:29:15,426 --> 01:29:18,395 Nazwała mnie głupim człowiekiem. 757 01:29:21,336 --> 01:29:24,336 Była wściekła, oczywiście, nie to miała na myśli. 758 01:29:26,066 --> 01:29:28,935 Chciałbym, żeby ona to widziała... 759 01:29:29,285 --> 01:29:33,385 ... bo to głupota prawdę mówiąc... 760 01:29:34,221 --> 01:29:36,421 ... prawda? 761 01:29:38,459 --> 01:29:42,173 Popełniłem błąd nowicjuszy, Przeceniłem cię. 762 01:29:43,079 --> 01:29:46,079 Dokładnie... tak, dokładnie. 763 01:29:46,919 --> 01:29:50,089 Wcześniej czekałem zbyt długo złożenie propozycji. 764 01:29:50,090 --> 01:29:53,279 Powinienem był się tutaj wspiąć zanim zbudujemy rampę. 765 01:29:58,242 --> 01:30:03,611 Co w imię zdrowego rozsądku czy coś takiego się sprawdza? 766 01:30:05,630 --> 01:30:08,130 Myślałeś, że jestem kłamcą? 767 01:30:09,664 --> 01:30:12,154 Co im powiedziałeś? 768 01:30:12,599 --> 01:30:14,599 Będą torturowani? 769 01:30:15,918 --> 01:30:17,618 Cóż... 770 01:30:18,276 --> 01:30:20,276 ...nic dziwnego... 771 01:30:22,215 --> 01:30:24,670 Czułeś, że jesteś osaczony? 772 01:30:24,820 --> 01:30:27,084 Przeceniłem cię. Lider musi wiedzieć... 773 01:30:27,134 --> 01:30:30,191 ...nie tylko kim jest jego wróg, ale kto jest jego przyjacielem. 774 01:30:31,676 --> 01:30:33,676 Jego przyjaciel... 775 01:30:36,756 --> 01:30:41,551 Nigdy bym na to nie pozwolił to ci się przydarzyło. 776 01:30:42,529 --> 01:30:45,138 Sam to zrobiłeś. 777 01:30:45,279 --> 01:30:48,268 Winicie za to Rzym. 778 01:30:48,457 --> 01:30:51,576 Powinienem był umieścić propozycję wcześniej. 779 01:30:51,626 --> 01:30:53,126 Teraz byś żył. 780 01:30:53,695 --> 01:30:56,330 Byłbyś już w połowie drogi do Rzymu. 781 01:30:56,623 --> 01:30:58,362 I Szewa. 782 01:30:58,363 --> 01:31:01,592 Nasza trójka w połowie drogi do domu, bo nic się nie zmieniło. 783 01:31:01,593 --> 01:31:03,611 To było tymczasowe, potrzebny był gest... 784 01:31:03,612 --> 01:31:06,770 ...ale nic się nie zmieniło i Udowodniłbym ci to. 785 01:31:06,771 --> 01:31:10,002 Z nami miałeś szansę zbudować tu coś dobrego. 786 01:31:10,003 --> 01:31:12,884 Bez nas tak właśnie jest zawsze kończysz... 787 01:31:12,885 --> 01:31:15,364 ...zabijając się nawzajem, zabijcie się! 788 01:31:15,365 --> 01:31:20,214 Żadnej przewidywalności, żadnego sensu rzeczywistości, nie...! 789 01:31:21,717 --> 01:31:25,202 Powinienem był położyć propozycję wcześniej. 790 01:31:25,757 --> 01:31:27,606 Błąd w taktyce z mojej strony... 791 01:31:27,607 --> 01:31:29,609 ...ale to tego nie potwierdza system jest błędny. W rzeczywistości 792 01:31:29,610 --> 01:31:32,210 udowadnia, że jest zupełnie odwrotnie. 793 01:31:34,011 --> 01:31:36,011 ...wręcz odwrotnie... 794 01:31:41,342 --> 01:31:45,112 Nikt już nie słucha... 795 01:31:46,855 --> 01:31:50,855 ...nawet małpa Wespazjana. 796 01:32:48,201 --> 01:32:51,834 W imieniu Senatu i lud Rzymu... 797 01:32:51,991 --> 01:32:54,149 ...dla nich zwycięstwo! 798 01:32:54,150 --> 01:32:55,833 Zwycięstwo? 799 01:32:58,603 --> 01:33:01,564 Zdobyliśmy kamień pośrodku pustkowia... 800 01:33:01,565 --> 01:33:05,665 ...na brzegu zatrutego morza. 801 01:34:02,054 --> 01:34:06,724 Dzisiaj na szczycie Masady, i zgodnie z tradycją, 802 01:34:06,725 --> 01:34:10,390 ...ci młodzi stażyści są zaprzysiężony w Dywizji Pancernej... 803 01:34:10,391 --> 01:34:12,469 ...armii izraelskiej. 804 01:34:45,787 --> 01:34:49,270 Żołnierze kończą ceremonię ze spaleniem znaku... 805 01:34:49,271 --> 01:34:52,880 ...którego napis się łączy przeszłość i teraźniejszość. 806 01:34:52,881 --> 01:34:56,281 „Masada nie upadnie ponownie”. 807 01:34:57,164 --> 01:34:59,443 Obietnica złożona przez Eleazara swojemu ludowi... 808 01:34:59,444 --> 01:35:04,056 ...prawie 2000 lat temu, jest przechowywany. 809 01:35:04,057 --> 01:35:07,057 Zostają zapamiętani. 810 01:35:33,439 --> 01:35:37,916 Napisy: Lady80s :)