1 00:00:01,702 --> 00:00:03,865 Po upadku Jerozolimy do Rzymian... 2 00:00:03,866 --> 00:00:07,206 ...i zniszczenie Druga Świątynia w roku 70 n.e. 3 00:00:07,207 --> 00:00:10,467 grupa żydowskich fanatyków pod przewodnictwem Eleazara ben Yaira... 4 00:00:10,468 --> 00:00:12,865 ...uciekajcie do górskiej twierdzy z Masady. 5 00:00:12,866 --> 00:00:14,623 Stamtąd prowadzą napady partyzanckie... 6 00:00:14,624 --> 00:00:18,596 ...w miastach okupowanych przez Rzymian na wsi, 7 00:00:18,597 --> 00:00:22,986 zagrażając zwycięstwu w wojnie judejskiej Rzymianie już ogłosili. 8 00:00:22,987 --> 00:00:25,208 Negocjowany jest rozejm pomiędzy Eleazarem... 9 00:00:25,209 --> 00:00:28,201 ...i generał rzymski Dziesiąty Legion, Flawiusz Silva. 10 00:00:28,202 --> 00:00:31,185 Ale cesarz rzymski Wespazjan jest zmuszony go odrzucić... 11 00:00:31,186 --> 00:00:34,042 ...z powodu nacisków politycznych w rzymskim Senacie. 12 00:00:34,043 --> 00:00:37,182 Tymczasem przez zdradę dwóch funkcjonariuszy Silvy 13 00:00:37,183 --> 00:00:41,983 rozejm już nastąpił brutalnie rozbite przez Rzymian. 14 00:00:44,893 --> 00:00:47,181 Dowiaduję się o tym jego powrót z Rzymu, 15 00:00:47,182 --> 00:00:51,912 Silva maszeruje Dziesiątego Legion do stóp Masady... 16 00:00:51,913 --> 00:00:55,913 ...i rozpocznij oblężenie pozornie forteca nie do zdobycia. 17 00:00:56,068 --> 00:00:59,347 Ziemia, którą zajmujesz jest własnością i terytorium... 18 00:00:59,348 --> 00:01:03,288 ...Cesarza, Senatu i ludzie Rzymu! 19 00:01:03,415 --> 00:01:06,815 W ich imieniu rozkazuję ci od tego odejść! 20 00:01:07,047 --> 00:01:10,134 Ziemia, którą zajmujesz dano zgodnie z obietnicą... 21 00:01:10,135 --> 00:01:13,335 ...dzieciom Izraela przez Boga Wszechmogącego. 22 00:01:13,634 --> 00:01:16,434 Ostrzegałem cię już raz. 23 00:01:17,055 --> 00:01:21,955 Sam siebie skazałeś i twoi żołnierze na śmierć! 24 00:01:22,207 --> 00:01:25,507 Formalności już za nami! Bierzmy się do pracy! 25 00:01:25,595 --> 00:01:27,832 Inżynier oblężniczy Rubrius Gallus... 26 00:01:27,833 --> 00:01:30,849 ...zamawia budowę rampy już prawie szczyt góry, 27 00:01:30,850 --> 00:01:33,613 planuję się przebić mury Masady przy pomocy... 28 00:01:33,614 --> 00:01:37,314 ...50-metrowej wieży szturmowej który jest w tajemnicy konstruowany. 29 00:01:37,395 --> 00:01:38,295 Teraz! 30 00:01:38,359 --> 00:01:41,998 Kiedy Eleazar pomyślnie zaatakuje rzymscy żołnierze budujący rampę... 31 00:01:41,999 --> 00:01:44,038 ...z deszczem katapultowane kamienie, 32 00:01:44,039 --> 00:01:47,974 Silva gromadzi setki Żydowscy niewolnicy, aby dokończyli pracę, 33 00:01:47,975 --> 00:01:50,395 zgaduję to poprawnie taka taktyka ustanie... 34 00:01:50,396 --> 00:01:52,796 ...Ataki Eleazara z szczyt góry. 35 00:01:52,825 --> 00:01:55,725 Nie zabijamy więcej Żydów. 36 00:01:55,869 --> 00:01:59,747 Następnie zmieniła się taktyka Eleazara do formy wojny psychologicznej 37 00:01:59,748 --> 00:02:03,181 próbuję wykorzystać ciepło i nadwyżka wody na Masadzie... 38 00:02:03,182 --> 00:02:05,460 ...aby zdemoralizować wojska rzymskie. 39 00:02:05,461 --> 00:02:07,290 W ramach tej nowej strategii 40 00:02:07,291 --> 00:02:10,139 inicjuje plan wykorzystania kapitału na wierze Rzymian... 41 00:02:10,140 --> 00:02:13,999 ...w odczytywaniu przyszłych znaków z wnętrzności kóz ofiarnych. 42 00:02:14,001 --> 00:02:15,825 Kiedy będziesz następna rzeź? 43 00:02:15,826 --> 00:02:18,026 Jutro bardzo gruby baran. 44 00:02:18,403 --> 00:02:22,003 Problemy Eleazara się pogłębiają przez własne wątpliwości religijne. 45 00:02:22,188 --> 00:02:24,574 Ale jeśli tak naprawdę nie wierzyć w Boga... 46 00:02:24,624 --> 00:02:26,724 ...w takim razie co za różnica to sprawia? 47 00:02:26,801 --> 00:02:28,301 Dlaczego się tego trzymasz? 48 00:02:28,381 --> 00:02:33,168 Eleazar również spotyka się z wrogością ze strony bardziej pacyfistyczne elementy Masady. 49 00:02:33,218 --> 00:02:36,564 Relacja Silvy z schwytano Żydówkę Szewę 50 00:02:36,565 --> 00:02:39,689 posunął się daleko dalej sytuacja pana i niewolnika. 51 00:02:39,690 --> 00:02:43,240 Ale identyfikacja Szewy z oblężeni Żydzi w Masadzie... 52 00:02:43,241 --> 00:02:45,841 ...to rosnące emocje komplikacje. 53 00:02:45,997 --> 00:02:48,322 Pierwsza tak pomyślała przyszedł do mnie, był tam... 54 00:02:48,323 --> 00:02:50,993 ...tak miałem nadzieję, że Eleazar będzie miłosierny i daj żyć... 55 00:02:50,994 --> 00:02:54,653 ...po tym jak się poddałeś. Będzie mi cię brakować, pomyślałem. 56 00:02:54,654 --> 00:02:55,993 Wynoś się stąd. 57 00:02:55,994 --> 00:02:59,000 I gdy miesiące mijają, zarówno rampa, jak i wieża... 58 00:02:59,001 --> 00:03:00,861 ...są prawie ukończone. 59 00:03:23,635 --> 00:03:25,135 Zatrzymaj się! 60 00:03:25,999 --> 00:03:27,480 Dobry. 61 00:03:28,874 --> 00:03:31,793 Będzie wymagało wzmocnienia. Użyj podwójna grubość żelaznego poszycia... 62 00:03:31,794 --> 00:03:33,429 ...z przodu i tutaj po obu stronach. 63 00:03:33,430 --> 00:03:34,930 -Tak, proszę pana. -Prawidłowy. 64 00:03:37,294 --> 00:03:39,394 Cholerny wiatr! 65 00:03:39,601 --> 00:03:41,701 To mógłby być deszcz, prawda? 66 00:03:43,521 --> 00:03:47,083 Ach... to mogłoby być melony z Egiptu też. 67 00:03:47,133 --> 00:03:49,133 Ale tak nie jest. 68 00:03:49,195 --> 00:03:51,295 To jest to... 69 00:03:51,347 --> 00:03:54,077 ...kłujący pył aby ostrzec sprawiedliwych. 70 00:03:54,305 --> 00:03:56,205 Nie jesteś sprawiedliwy, jesteś, żołnierzu? 71 00:03:56,355 --> 00:03:58,208 -Nie, kiedy mogę pomóc, proszę pana. -Dobry człowiek. 72 00:03:58,209 --> 00:03:59,809 Zajmij się pracą. 73 00:03:59,957 --> 00:04:01,207 W porządku, wracaj. 74 00:04:34,022 --> 00:04:35,522 Nadchodzi burza. 75 00:04:35,758 --> 00:04:37,958 Nie dłużej niż jeden dzień. 76 00:04:41,960 --> 00:04:44,060 Gdzie jest ten rzeźnik? 77 00:04:49,221 --> 00:04:53,321 Na łaskawy rozkaz Jego Ekscelencji, gubernator generalny, 78 00:04:53,756 --> 00:04:58,656 ...członkowie tylnego szczebla nie objęty raportem dyscyplinarnym... 79 00:04:58,707 --> 00:05:02,607 ...może opuścić obóz w celach rekreacyjnych, 80 00:05:02,844 --> 00:05:09,344 pod warunkiem, że wrócą wcześniej apel jutro o wschodzie słońca. 81 00:07:35,132 --> 00:07:39,932 Te i zawiń je w liściach winogron. 82 00:07:40,499 --> 00:07:43,928 Zawiąż je mocno na końcach i powinny dobrze służyć. 83 00:07:43,929 --> 00:07:45,563 Powiedz im to, co mi powiedziałeś. 84 00:07:45,564 --> 00:07:48,692 Kozy gryzą wszystko przed połknięciem. 85 00:07:48,693 --> 00:07:49,911 Co musisz zrobić... 86 00:07:49,912 --> 00:07:53,675 ...to trzymać szczęki szeroko otwarte i rzuć rzeczy. 87 00:07:53,725 --> 00:07:54,991 Potem poczekaj, 88 00:07:54,992 --> 00:07:57,893 policz trzy, to wypuść ich. 89 00:07:57,894 --> 00:08:00,041 Chcesz, żebym ci towarzyszył i pokazać ci? 90 00:08:00,042 --> 00:08:04,161 Odwaga dziś nie wystarczy, trzeba też mieć doświadczenie. 91 00:08:05,000 --> 00:08:07,998 Wiem, jakie to było trudne dla człowieka religijnego. 92 00:08:07,999 --> 00:08:11,998 Rabin nas nie chce aby dyskutować z wami o religii. 93 00:08:11,999 --> 00:08:14,089 On ma rację. 94 00:08:18,492 --> 00:08:20,492 Mphhhh... ten zapach! 95 00:08:21,744 --> 00:08:23,344 Ratunku. 96 00:09:20,823 --> 00:09:23,023 To nie jest warte spaceru, prawda? 97 00:09:23,440 --> 00:09:26,340 Tak długo, jak możemy wrócić później. 98 00:10:09,411 --> 00:10:12,998 -Nadal tęsknisz za domem? -Jak wszyscy inni, proszę pana. 99 00:10:12,999 --> 00:10:15,707 To nie potrwa długo. Rubrius Gallus pękł... 100 00:10:15,708 --> 00:10:19,164 -...zagadka tej twierdzy. -To dobra wiadomość, proszę pana. 101 00:10:19,214 --> 00:10:21,448 Jest na wagę złota. 102 00:10:21,498 --> 00:10:24,998 Skoro o tym mowa, bawcie się dobrze. 103 00:10:44,512 --> 00:10:47,312 Znasz błąd stworzyłeś, prawda? 104 00:10:47,447 --> 00:10:51,815 Słyszałem już ten żart. Nie śmieszy mnie to. 105 00:10:51,865 --> 00:10:55,465 A co by było, gdyby go zabił? Nadal bylibyśmy tutaj, prawda? 106 00:10:55,637 --> 00:10:57,637 Nie jestem tego taki pewien. 107 00:10:58,619 --> 00:11:01,824 -Gdyby Kwadratus miał rozkaz-- -Łatwe... 108 00:11:01,924 --> 00:11:04,224 Nie potrafisz nawet rozmawiać o polityce?! 109 00:11:05,340 --> 00:11:08,340 To nie jest żaden obowiązek jakie kiedykolwiek miałem. 110 00:11:13,052 --> 00:11:15,196 Nie jesteś zbyt rozmówca. 111 00:11:15,246 --> 00:11:17,646 Ona nie jest zbyt dobrą słuchaczką. 112 00:11:22,794 --> 00:11:24,794 Ona jest zmęczona, jest zmęczona... 113 00:11:28,219 --> 00:11:30,019 Pięć denarów. 114 00:11:31,316 --> 00:11:34,216 To dziesięć. Czuję się romantycznie. 115 00:12:04,490 --> 00:12:06,990 Wasza Ekscelencjo, co za zaszczyt! 116 00:12:07,168 --> 00:12:10,952 Witaj, Kofar, widzę, że jesteś nieruchomy o krok przed trądem. 117 00:12:10,953 --> 00:12:14,468 Wasza Ekscelencja mnie pamięta. Przykro mi tylko, moje dzieci... 118 00:12:14,469 --> 00:12:17,057 ...i moje wnuki nie są tutaj, aby być tego świadkami. 119 00:12:17,107 --> 00:12:20,796 Kofar jest właścicielem tego podróżujący ogród rozkoszy. 120 00:12:20,896 --> 00:12:23,475 I być częścią exploitów tak wielkiego dowódcy... 121 00:12:23,476 --> 00:12:26,001 ...jest ubezpieczyć swoje nieśmiertelność. 122 00:12:26,000 --> 00:12:28,022 Gdzie to znalazłeś? 123 00:12:29,147 --> 00:12:32,096 Błąkała się po pustyni. Sierota. 124 00:12:32,146 --> 00:12:35,907 Błąkała się po Damaszku targ niewolników, stary szakalu, ale... 125 00:12:35,908 --> 00:12:38,601 ...mówię o to coś na jej szyi. 126 00:12:38,602 --> 00:12:40,202 To? 127 00:12:46,264 --> 00:12:48,464 Czy to Cię interesuje? 128 00:12:49,459 --> 00:12:50,725 To prawda. 129 00:12:50,825 --> 00:12:53,016 Następnie przyjmij to jako znak podziwu... 130 00:12:53,017 --> 00:12:56,304 ...dla całej wspaniałej armii spotkania, które były dla mnie uprzywilejowane-- 131 00:12:56,354 --> 00:12:58,320 Podaj cenę i przestań bzdury. 132 00:12:58,321 --> 00:13:00,000 200 denarów. 133 00:13:00,001 --> 00:13:01,482 Zapłać mu. 134 00:13:16,001 --> 00:13:18,178 Wygląda tam bardzo pięknie. 135 00:13:18,356 --> 00:13:20,618 Od jednej dziwki do drugiej? 136 00:13:20,668 --> 00:13:23,230 Od nieszczęsnego dziecka którego nie da się uratować... 137 00:13:23,231 --> 00:13:25,900 ...kobiecie, której życzę przeprosić. 138 00:13:25,901 --> 00:13:28,161 Dlaczego musiałeś to powiedzieć? 139 00:13:28,691 --> 00:13:32,006 Masz całkowitą rację. Zapomniałem o sobie. 140 00:13:32,795 --> 00:13:35,495 Ale ta wycieczka przypomina mi. 141 00:15:48,798 --> 00:15:50,298 W dół, w dół. 142 00:16:27,162 --> 00:16:28,962 Raz, dwa, trzy. 143 00:16:44,685 --> 00:16:47,690 To był błąd, prawda? 144 00:16:48,391 --> 00:16:50,105 Dlaczego mnie pytasz? 145 00:16:50,155 --> 00:16:53,815 -Próbuję cię zrozumieć. -Dlaczego? 146 00:16:54,368 --> 00:16:58,268 Ponieważ wiem, że czujesz coś, kiedy cię dotykam. 147 00:16:59,388 --> 00:17:01,688 Wiem, że tak... 148 00:17:02,005 --> 00:17:04,305 ...cokolwiek udajesz. 149 00:17:04,530 --> 00:17:09,030 A jeśli to zrobię? Jest nie ma wokół mnie żadnej tajemnicy. 150 00:17:09,397 --> 00:17:11,897 Jestem kobietą i czuję. 151 00:17:11,987 --> 00:17:13,987 To niczego nie zmienia. 152 00:17:14,861 --> 00:17:17,176 Mylisz się. 153 00:17:17,326 --> 00:17:21,861 Jestem Żydem. Jest ich wiele z nas w tym miejscu. 154 00:17:22,067 --> 00:17:24,067 Ale jest różnica. 155 00:17:24,357 --> 00:17:28,357 Ci na szczycie tej góry są gotowi umrzeć, aby cię pokonać. 156 00:17:28,584 --> 00:17:31,389 My, tutaj na dole, my niewolnicy, nie są. 157 00:17:31,853 --> 00:17:34,653 To nie są niewolnicy, Sheva. 158 00:17:34,984 --> 00:17:37,984 Kiedy to się skończy, będą wolni. 159 00:17:44,352 --> 00:17:47,352 Nigdy nie powiedziałem, że jesteś niemiły. 160 00:17:48,486 --> 00:17:52,786 Tak, jesteś miłym człowiekiem. Nawet delikatny. 161 00:17:54,048 --> 00:17:56,048 Myślę, że tak. 162 00:17:57,556 --> 00:18:00,056 I z tym chcę się pogodzić. 163 00:18:03,512 --> 00:18:06,212 Nie mam nic innego ci powiedzieć. 164 00:18:12,177 --> 00:18:13,977 Chodź, chodź! 165 00:18:18,041 --> 00:18:19,541 W dół, w dół! 166 00:18:57,432 --> 00:18:59,232 To jest ostatni. 167 00:19:10,485 --> 00:19:11,985 Chodź, chodź! 168 00:19:47,000 --> 00:19:48,572 Kłamca. 169 00:19:50,404 --> 00:19:52,804 Próbujesz... 170 00:19:53,279 --> 00:19:56,979 ...jak się starasz wstrzymaj się. 171 00:19:57,062 --> 00:20:01,662 Ale w końcu to dajesz. 172 00:20:04,439 --> 00:20:08,219 Jeśli chcesz mnie zrozumieć musisz to zrozumieć: 173 00:20:08,220 --> 00:20:11,520 nie ma nic Mogę ci dać. 174 00:20:12,013 --> 00:20:14,913 Jest tylko to które możesz zabrać. 175 00:20:34,420 --> 00:20:37,620 Tylko 31 legionistów niezdolny do służby. 176 00:20:37,696 --> 00:20:39,576 To naprawdę godne podziwu. 177 00:20:39,676 --> 00:20:41,483 Ciekawe jak napastnik Echelon będzie wyglądać. 178 00:20:41,484 --> 00:20:44,917 Mamy już za sobą pierwszy także dezercję, sir. 179 00:20:44,918 --> 00:20:47,018 Porzucenie czy miłość od pierwszego wejrzenia? 180 00:20:47,208 --> 00:20:49,892 Daj mu resztę dnia. On wróci. 181 00:20:49,893 --> 00:20:52,993 Ten był na służbie ostatniej nocy, proszę pana. 182 00:22:14,365 --> 00:22:16,403 Tylko raz wcześniej tak się stało zapisano omen, 183 00:22:16,404 --> 00:22:19,043 w poranek śmierci Pompejusza Wielkiego. 184 00:22:19,093 --> 00:22:23,093 Podobnie było z jego zwierzętami służącymi usiane żywymi robakami. 185 00:22:55,138 --> 00:22:57,726 Jego Ekscelencja zdecydował... 186 00:22:57,727 --> 00:23:00,538 ...oddać obóz poranny odpoczynek! 187 00:23:01,787 --> 00:23:04,487 Prace rozpoczną się w południe! 188 00:23:12,563 --> 00:23:15,623 Co należy zrobić oczyścić omen? 189 00:23:15,698 --> 00:23:17,932 Jakie są instrukcje z Olimpu? 190 00:23:17,933 --> 00:23:19,839 W tego typu przypadkach Bóg żąda... 191 00:23:19,840 --> 00:23:22,466 -...osobisty akt pokutny. -Mianowicie? 192 00:23:22,516 --> 00:23:26,172 Wymagałoby to powołania Generalnego Gubernatora rozebrać się do nagości, 193 00:23:26,222 --> 00:23:28,522 poniżać się u stóp ołtarza... 194 00:23:28,915 --> 00:23:31,934 ...a potem biegać boso kurs dookoła całego obozu. 195 00:23:31,935 --> 00:23:34,009 Nigdy nikogo nie widziałem, ale ksiądz to robi. 196 00:23:34,010 --> 00:23:37,261 Prawdopodobnie dotyczy to danego polecenia zapłacił za surogatkę. 197 00:23:37,262 --> 00:23:38,999 Świetny pomysł. Jaka jest cena? 198 00:23:39,000 --> 00:23:41,098 Cóż, opłata w wysokości tysiąca kawałki złota-- 199 00:23:41,148 --> 00:23:43,248 Dobra, zajmij się tym. 200 00:23:43,319 --> 00:23:45,558 Ten strażnik nie zdezerterował. Został zabity przez zelotów... 201 00:23:45,559 --> 00:23:47,159 ...który karmił robaki do tych kóz! 202 00:23:47,387 --> 00:23:48,987 To niemożliwe! 203 00:23:49,150 --> 00:23:51,212 Nie spałem i byłem na zewnątrz obóz przez całą noc. 204 00:23:51,262 --> 00:23:53,998 -Przeszli obok ciebie, Gallusie. -Nic mnie nie ominie! 205 00:23:53,999 --> 00:23:55,262 Czego ode mnie oczekujesz wierzyć? 206 00:23:55,312 --> 00:23:56,998 Tego chce Bóg Mars tracić czas... 207 00:23:56,999 --> 00:24:00,103 ...robiąc praktyczne żarty w Dziesiątym Legionie? 208 00:24:00,453 --> 00:24:02,553 Musimy stawić czoła prawdzie. 209 00:24:02,638 --> 00:24:04,998 Rozbiliśmy ten obóz dla ściganie oblężenia, 210 00:24:04,999 --> 00:24:08,164 nie spodziewaliśmy się, że przyjdą odwiedzając o dziwnych godzinach. 211 00:24:08,214 --> 00:24:10,852 Spodziewaliśmy się, że będą uparci, i okazali się sprytni! 212 00:24:10,853 --> 00:24:12,713 Nienawidzę sprytu, to jest żołnierz we mnie... 213 00:24:12,802 --> 00:24:15,802 ...ale przydałoby się nam trochę o tym sami już teraz. 214 00:24:16,205 --> 00:24:17,377 Czy to by było wszystko? 215 00:24:17,378 --> 00:24:20,000 Och, nie brzmi to jak niedopłacany uliczny ulicznik. 216 00:24:20,001 --> 00:24:22,261 Przyjacielu, zbyt bardzo Cię potrzebuję. 217 00:24:24,025 --> 00:24:26,116 bez ciebie, 218 00:24:26,766 --> 00:24:28,625 Czuję przewagę liczebną. 219 00:25:06,000 --> 00:25:07,998 Robaki! Spójrz, 220 00:25:07,999 --> 00:25:09,829 byliśmy bliżej peronu niż ty dla mnie... 221 00:25:09,830 --> 00:25:11,402 ...i to właśnie widzieliśmy. 222 00:25:11,452 --> 00:25:13,998 -Żywe robaki. -Tak. 223 00:25:13,999 --> 00:25:18,120 Bieganie po tym księdzu ten obóz nie przyniesie nic dobrego. 224 00:25:18,170 --> 00:25:20,670 I nie było to dzieło Marsa. 225 00:25:22,078 --> 00:25:23,978 Co mówisz? 226 00:25:24,542 --> 00:25:27,320 Wiesz co mówię. Widziałeś niebo! 227 00:25:27,321 --> 00:25:29,000 Ten maniak wstał w górach, 228 00:25:29,001 --> 00:25:32,089 przedstawił to w sposób prosty bo muszę to usłyszeć. 229 00:25:33,726 --> 00:25:35,858 Nie wiem jak ty, ale ja-- 230 00:25:35,859 --> 00:25:38,241 zamierzam zakończyć moje zaciągnięcie. 231 00:25:38,291 --> 00:25:40,791 -Gdy? -Wkrótce. 232 00:25:41,003 --> 00:25:42,703 Tak po prostu? 233 00:25:43,181 --> 00:25:45,181 Nie, nie tylko tak. 234 00:25:46,219 --> 00:25:47,519 Zamknij klapkę. 235 00:26:10,887 --> 00:26:12,919 Jeśli mamy tak mało jak 1000 denarów, 236 00:26:12,920 --> 00:26:15,259 możemy wynająć łódź w Cezarii i dotrzyj do afrykańskiego wybrzeża... 237 00:26:15,260 --> 00:26:19,034 ...za dwa tygodnie. Jest mnóstwo pracy dla najemników. 238 00:26:19,084 --> 00:26:21,584 Gdzie dotrzemy 1000 denarów? 239 00:26:25,001 --> 00:26:27,187 -Od Silvy. -Och, c-- wypuść mnie! 240 00:26:27,188 --> 00:26:29,124 Nie, po prostu poczekaj! Wysłuchaj mnie. 241 00:26:29,174 --> 00:26:32,174 -Mówisz o bliskim przyjacielu! -Tylko jeśli jesteśmy--! Słuchać. 242 00:26:33,151 --> 00:26:36,951 On upija się każdej nocy. A teraz jest ta kobieta! 243 00:26:37,050 --> 00:26:39,480 Spójrz, jakie to było dla niego łatwe, a Silva był trzeźwy... 244 00:26:39,481 --> 00:26:41,550 ...i nie było kobiety! 245 00:26:42,570 --> 00:26:44,170 Nie jest takim złym dowódcą. 246 00:26:44,291 --> 00:26:48,291 To już nie ma znaczenia! Znaki są przeciwko niemu. 247 00:26:49,261 --> 00:26:51,893 Szczęście się kończy, Pliniuszu, i jedyne, co możemy zrobić, to... 248 00:26:51,894 --> 00:26:55,094 ...staraj się tu nie być kiedy nie ma już szczęścia. 249 00:26:57,754 --> 00:26:59,754 Będziesz przynajmniej pomyśleć o tym? 250 00:27:00,118 --> 00:27:01,318 Nie. 251 00:29:44,044 --> 00:29:45,544 Cóż, 252 00:29:46,624 --> 00:29:48,724 najpierw to wykopiemy. 253 00:29:48,807 --> 00:29:50,907 Pospiesz się! Pospiesz się! 254 00:30:19,003 --> 00:30:21,003 Masz mi coś do powiedzenia? 255 00:30:55,952 --> 00:30:57,132 Jestem z tobą. 256 00:31:01,306 --> 00:31:05,291 Dobra, wracamy do pracy! Wszyscy do pracy! 257 00:31:46,333 --> 00:31:49,033 -Jak leci? -Powoli. 258 00:31:51,202 --> 00:31:53,814 Czy zostałeś wymazany w burzy? 259 00:31:53,864 --> 00:31:56,264 Udało mi się uratować większość mojego sprzętu. 260 00:31:57,001 --> 00:31:58,264 Naprawdę? 261 00:31:58,435 --> 00:32:00,435 Zatrzymaj się w tym miejscu! 262 00:32:00,490 --> 00:32:02,890 -Wystarczy, żołnierzu! -Nie ruszaj tym nożem! 263 00:32:04,391 --> 00:32:05,891 Wezmę to. 264 00:32:09,609 --> 00:32:11,209 Dobry wieczór. 265 00:32:12,824 --> 00:32:14,324 Zabierz ich stąd! 266 00:32:16,096 --> 00:32:17,496 Nie on. 267 00:32:18,616 --> 00:32:20,116 Przenosić! 268 00:32:26,016 --> 00:32:27,999 Powiedziałbym, że byliśmy kwita, proszę pana. 269 00:32:28,974 --> 00:32:30,674 Co z nimi zrobisz? 270 00:32:30,735 --> 00:32:32,735 Nie więcej, niż muszę. 271 00:32:35,512 --> 00:32:39,982 Uformuje się cała siła przez kohorty... 272 00:32:39,983 --> 00:32:43,033 ...być świadkiem procesu i usposobienie... 273 00:32:43,418 --> 00:32:49,318 ...oskarżonych legionistów za spisek mający na celu popełnienie zdrady stanu. 274 00:33:17,975 --> 00:33:21,370 Kara zgodnie z przepisami za te działania, 275 00:33:21,420 --> 00:33:25,620 jest to, że zostaniesz obdarty ze skóry żywcem i potem ścięty twoimi własnymi mieczami. 276 00:33:26,217 --> 00:33:29,334 Ale taka kara również oznacza śmierć wojskowa... 277 00:33:29,335 --> 00:33:31,635 ...i to jest dla ciebie za dobre. 278 00:33:32,001 --> 00:33:34,304 Nie było zbyt dobrze dla Quadratusa! 279 00:33:34,305 --> 00:33:35,472 I Merowiusz. 280 00:33:35,522 --> 00:33:39,030 Byli bystrzejsi od ciebie! Nie sądzę, żeby byli zbyt zadowoleni... 281 00:33:39,031 --> 00:33:42,231 ...powitać Cię w swojej obecności nieśmiertelnych. 282 00:33:43,255 --> 00:33:45,455 Dlatego taki jest mój osąd: 283 00:33:46,312 --> 00:33:50,512 skoro tak bardzo chcesz nas opuścić, będziesz miał swoje życzenie. 284 00:33:50,730 --> 00:33:52,623 Zostaniesz zaprowadzony do bram tego obozu... 285 00:33:52,624 --> 00:33:54,424 ...i zamienił się w pustynię... 286 00:33:54,573 --> 00:33:58,773 ...bez jedzenia, bez wody i bez butów. 287 00:33:59,005 --> 00:34:02,005 Zanim zostaniesz uwolniony, zostaniesz obrzezany. 288 00:34:02,470 --> 00:34:05,072 Być może, jeśli się spotkacie jacykolwiek Żydzi na pustyni... 289 00:34:05,073 --> 00:34:08,473 ...będą wystarczająco miłosierni cię zabić. 290 00:34:15,043 --> 00:34:17,743 Niech to się stanie... 291 00:34:17,855 --> 00:34:19,455 ...i niech wszyscy będą tego świadkami! 292 00:34:19,849 --> 00:34:22,249 Mordercy! Mordercy! 293 00:34:23,853 --> 00:34:26,653 Mordercy! Mordercy! 294 00:34:30,503 --> 00:34:32,503 Mordercy! 295 00:35:35,212 --> 00:35:37,012 Co oni teraz porabiają? 296 00:35:38,491 --> 00:35:40,291 Znam tę muzykę. 297 00:35:41,884 --> 00:35:44,284 W Aleksandrii tak to nazywamy Dzień Nicanora... 298 00:35:44,869 --> 00:35:48,315 ...aby uczcić triumf nad greckim generałem. 299 00:35:48,665 --> 00:35:51,093 Tutaj mają inna legenda. 300 00:35:51,094 --> 00:35:53,950 Jak ocaliła królowa Estera jej lud przed zagładą... 301 00:35:53,951 --> 00:35:55,851 ...używając sprytu. 302 00:35:55,945 --> 00:35:57,345 Powiedz mi. 303 00:35:58,195 --> 00:36:01,695 -No cóż, Dariusz, król perski-- -Z Persji...! 304 00:36:01,709 --> 00:36:05,104 ...Persji, zapytano kiedyś trzech jego mędrców: 305 00:36:05,105 --> 00:36:08,290 ... z których niewątpliwie najmądrzejszy był Żydem... 306 00:36:08,981 --> 00:36:12,771 „Co” – zapytał – „jest najsilniejsze rzecz na świecie?”. 307 00:36:12,772 --> 00:36:15,172 A Żyd odpowiedział... 308 00:36:15,347 --> 00:36:18,031 Żyd Zrubbavel odpowiedział: 309 00:36:18,032 --> 00:36:22,658 „Kobieta jest silniejsza niż wino i potęga króla…” 310 00:36:22,659 --> 00:36:26,059 „…ale prawda jest taka jeszcze silniejszy.” 311 00:36:28,133 --> 00:36:30,133 I jaka była jego nagroda? 312 00:36:30,988 --> 00:36:33,988 Aby pozwolić się odbudować świątynia w Jerozolimie. 313 00:36:34,429 --> 00:36:38,050 I tak zrobił. I tak stało... 314 00:36:38,051 --> 00:36:40,951 ...dopóki się nie pojawiłeś, Wasza Ekscelencja. 315 00:36:41,809 --> 00:36:44,269 Zmiana nazwy niszczyciela, 316 00:36:44,319 --> 00:36:47,995 ale na wiosnę tak zawsze takie święto. 317 00:36:47,996 --> 00:36:49,932 Tutaj nazywają to „Purim”. 318 00:36:50,382 --> 00:36:52,696 Święto wybawienia. 319 00:37:47,895 --> 00:37:49,999 Przychodzi do mnie i mówi: 320 00:37:50,000 --> 00:37:52,995 „Zabij jutro i niech mięso zgnije.” 321 00:37:52,996 --> 00:37:54,999 „Musimy mieć robaki”. 322 00:37:55,000 --> 00:37:56,690 „Robaki?”, Mówię mu. 323 00:37:56,691 --> 00:37:58,390 Nazywasz siebie Żydem? 324 00:37:58,391 --> 00:38:01,348 Aby mięso nie zostało skonsumowane po zachodzie słońca? 325 00:38:01,349 --> 00:38:05,049 Co za umysł! Mieć taki umysł! 326 00:38:06,001 --> 00:38:08,530 Widziałeś je? uciekasz? 327 00:38:08,667 --> 00:38:10,367 Widziałem to. 328 00:39:35,119 --> 00:39:37,719 Karawana wkracza do obozu! 329 00:39:45,662 --> 00:39:47,962 Przepuść karawanę! 330 00:40:45,999 --> 00:40:47,306 W dół! 331 00:40:52,995 --> 00:40:55,295 To tyle, jeśli chodzi o ateizm. 332 00:40:56,386 --> 00:40:58,186 Istnieje piekło. 333 00:40:58,314 --> 00:41:00,014 To jest to. 334 00:41:02,268 --> 00:41:03,868 Pozdrowienia. 335 00:41:04,681 --> 00:41:06,281 Rubriusz Gallus. 336 00:41:07,616 --> 00:41:09,016 Pomponiusz Falco. 337 00:41:09,133 --> 00:41:11,407 Prawie ostatnia osoba, którą spotkałem zanim wszedłem na statek... 338 00:41:11,408 --> 00:41:14,108 ...był twoim bratem. Wysyła miłość swojej rodziny. 339 00:41:14,254 --> 00:41:17,294 -Zabierz moje ze sobą. -To prawie nie do uwierzenia! 340 00:41:17,344 --> 00:41:19,144 Czy Wespazjan cię karze? po coś? 341 00:41:19,234 --> 00:41:21,999 Porozmawiam o tym później. Czyż nie są okropne? 342 00:41:22,100 --> 00:41:24,600 Ale zagraniczny ochroniarz cała wściekłość. 343 00:41:24,701 --> 00:41:27,901 To jest Klaudiusz Albinus, moja sekretarka. 344 00:41:28,300 --> 00:41:31,600 Teraz przywieźliśmy własne... jak to nazywasz? 345 00:41:31,694 --> 00:41:33,994 Chyba sprzęt kempingowy. 346 00:41:34,094 --> 00:41:36,867 Gdybyś tylko nas znalazł odległy kąt... 347 00:41:36,868 --> 00:41:38,999 ...Przyniosę te niemieckie rzeczy do rozbicia naszych namiotów. 348 00:41:39,000 --> 00:41:40,453 Zadbaj o to! 349 00:41:40,946 --> 00:41:43,346 Chciałbym móc wydawać rozkazy tak. 350 00:41:44,513 --> 00:41:46,713 Idź z trybunem, Albinusie! 351 00:41:48,146 --> 00:41:49,446 To działa! 352 00:41:49,609 --> 00:41:51,009 Proszę wejść! 353 00:41:51,174 --> 00:41:52,574 Wejdź. 354 00:41:59,551 --> 00:42:01,551 Co to za dźwięk? 355 00:42:03,362 --> 00:42:07,303 Nazywa się to „Purim”, jest coś do zrobienia z królową dostarczającą je... 356 00:42:07,353 --> 00:42:09,353 ...od swoich wrogów. 357 00:42:11,237 --> 00:42:13,437 Jasne, że świętują coś. 358 00:42:25,046 --> 00:42:27,046 Mój drogi, drogi przyjacielu. 359 00:42:30,337 --> 00:42:32,772 Czy to jest najlepsze? moglibyśmy dla ciebie zrobić? 360 00:42:32,773 --> 00:42:34,873 Przyzwyczajam się do tego. 361 00:42:35,330 --> 00:42:37,330 Co za podróż! 362 00:42:37,849 --> 00:42:39,645 Morze było dość spokojne, co było stratą, 363 00:42:39,646 --> 00:42:41,997 Jestem dobrym żeglarzem, nie pytaj mnie dlaczego. 364 00:42:41,998 --> 00:42:43,514 Ale droga na południe! 365 00:42:43,564 --> 00:42:48,159 Wygląda na to, że na jednym z nich gromadzi się kurz dopóki nie będzie wyglądał groteskowo. 366 00:42:48,409 --> 00:42:51,000 Wczoraj wieczorem rozbiliśmy obóz o godz jakiś wychodek na świeżym powietrzu... 367 00:42:51,001 --> 00:42:53,257 ...mieli czelność zadzwonić „oazą”. „Spójrz”, powiedziałem, 368 00:42:53,258 --> 00:42:55,924 „koliber, pijący ze studni. Jakie to malownicze.” 369 00:42:55,925 --> 00:42:57,895 To był komar. 370 00:42:58,236 --> 00:43:01,108 Falco, Twoje historie z podróży nie mają sobie równych, 371 00:43:01,109 --> 00:43:03,128 ale w imię czego Niebo, co tu robisz? 372 00:43:03,178 --> 00:43:04,661 Wiem, że to znajdziesz trudno w to uwierzyć, ale... 373 00:43:04,662 --> 00:43:07,762 ...Odbyłem tę straszną podróż na moją własną prośbę. 374 00:43:08,048 --> 00:43:10,995 -W Rzymie nie idzie dobrze. -Masz na myśli opozycję? 375 00:43:10,996 --> 00:43:12,959 Silniejszy każdego dnia. Nie wiem gdzie Mucianus... 376 00:43:12,960 --> 00:43:14,998 -...otrzymuj tak duże wsparcie-- -Od głupców. 377 00:43:14,999 --> 00:43:16,425 Masz to. 378 00:43:16,426 --> 00:43:18,862 Ale dość głupców grających w pewnym momencie, 379 00:43:18,863 --> 00:43:20,999 mocno go naciskają teraz w Senacie. 380 00:43:21,000 --> 00:43:23,482 -Wytrzymuje? -Tak i nie. 381 00:43:23,574 --> 00:43:26,000 Wespazjan to stary żołnierz, jest przyzwyczajony do presji. 382 00:43:26,001 --> 00:43:27,520 Ale on nie wie jak się do tego nagiąć. 383 00:43:27,521 --> 00:43:31,755 Jest jak wilk, wtrąca się do każdego kierunku, podejrzewają wszyscy. 384 00:43:31,756 --> 00:43:34,089 A po części się zastanawia czy ta wyprawa... 385 00:43:34,090 --> 00:43:35,706 ...zostanie ukończony zgodnie z harmonogramem. 386 00:43:35,856 --> 00:43:37,637 I wiem, że tego nie powtórzysz ale miał zamiar to zrobić... 387 00:43:37,638 --> 00:43:39,343 ...strasznie głupia rzecz. 388 00:43:39,393 --> 00:43:40,029 Idź dalej. 389 00:43:40,079 --> 00:43:42,997 Miał wysłać Rufius Pothinus jest tutaj, aby... 390 00:43:42,987 --> 00:43:44,587 ...jak on to ujął?... 391 00:43:45,130 --> 00:43:48,046 ”...daj Silvie korzyść starszej głowy.” 392 00:43:48,096 --> 00:43:50,096 Jasne, że tak by było szaleństwo. 393 00:43:50,565 --> 00:43:53,524 Wyślij Pothinusa gdziekolwiek, niezależnie od sytuacji, 394 00:43:53,525 --> 00:43:56,062 on sam siebie poleci jako zamiennik. 395 00:43:56,112 --> 00:43:59,482 Powiedziałem Wespazjanowi, że nie będę zdziwiony, gdyby Silva przysłał stary skrzep... 396 00:43:59,532 --> 00:44:02,989 ...z powrotem na końcu zardzewiały oszczep i jak moglibyśmy go winić. 397 00:44:02,990 --> 00:44:04,994 -A Wespazjan? -No cóż, znasz go. 398 00:44:05,044 --> 00:44:06,524 Jeśli masz negatywną opinię na temat jednego jego pomysłów, 399 00:44:06,525 --> 00:44:08,325 lepiej podejdź z jednym ze swoich. 400 00:44:08,459 --> 00:44:12,548 I z braku niczego lepszego, Sam zasugerowałem. 401 00:44:12,598 --> 00:44:16,083 „Cezarze”, powiedziałem, „to, czego potrzebujemy w tym konkretnym miejscu…” 402 00:44:16,084 --> 00:44:18,307 „...to ktoś, kto rozumie nie tylko sytuacja” 403 00:44:18,308 --> 00:44:20,394 „ale Silva, sposób w jaki pracuje, sposób, w jaki myśli.” 404 00:44:20,444 --> 00:44:22,511 Nie mogliśmy cię skalać z Pothinusem, moglibyśmy? 405 00:44:22,512 --> 00:44:24,018 -Jestem ci bardzo wdzięczny. -To nic. 406 00:44:24,019 --> 00:44:26,019 I przepraszam Cesarz się martwi. 407 00:44:26,109 --> 00:44:27,938 Oczywiście, że nie ma takiej potrzeby żeby się martwił. 408 00:44:27,939 --> 00:44:29,221 Nie ma potrzeby. 409 00:44:29,222 --> 00:44:32,778 Nie mogłem nie zauważyć obozu przeżył pewne trudności. 410 00:44:32,779 --> 00:44:35,065 Właśnie mieliśmy wichurę wykopaliśmy się. 411 00:44:35,066 --> 00:44:37,000 Jakie straszne rzeczy, Czytałem o nich. 412 00:44:37,001 --> 00:44:39,000 Ale czujesz harmonogram zostanie spełnione? 413 00:44:39,001 --> 00:44:41,031 - Oddziały przybyły na czas? -Tak. 414 00:44:41,032 --> 00:44:43,998 Cesarz myślał kategoriami tygodni, minęły miesiące. 415 00:44:43,999 --> 00:44:45,433 Nie z wyboru. 416 00:44:45,434 --> 00:44:48,968 -Nastroje mężczyzn nadal wysokie? -To legioniści. 417 00:44:48,969 --> 00:44:50,969 Nie ma nic złego w ich duchu. 418 00:44:51,688 --> 00:44:55,407 Krótko mówiąc, można by tak powiedzieć Cesarz może spać spokojnie... 419 00:44:55,457 --> 00:44:58,233 ...po stronie judejskiej z jego materaca? 420 00:44:58,283 --> 00:45:00,683 Powiedziałbym, że być może nie w ten sam sposób. 421 00:45:01,067 --> 00:45:03,767 Dobrze. Powiedziałem mu tak by było. 422 00:45:04,676 --> 00:45:06,997 Przerwałem Twoje godziny odpoczynku. 423 00:45:06,998 --> 00:45:10,313 Sam jestem bliski wyczerpania. Porozmawiamy ponownie rano. 424 00:45:10,363 --> 00:45:12,163 Mam nadzieję, że uda nam się cię stworzyć wygodne. 425 00:45:12,231 --> 00:45:14,588 Całe to życie w polu prawdopodobnie będzie... 426 00:45:14,589 --> 00:45:17,419 ...bardzo dobrze dla mnie. W końcu. 427 00:45:18,297 --> 00:45:19,997 Rubriusz Gallus. 428 00:45:21,000 --> 00:45:22,568 Bardzo miło. 429 00:45:28,451 --> 00:45:31,761 Ach, Albinusie! Jeśli nas znalazłeś dom na tym pustkowiu... 430 00:45:31,762 --> 00:45:33,762 ...zaprowadź mnie do tego natychmiast. 431 00:45:39,963 --> 00:45:43,393 Więc co zamierzasz zrobić o nim? 432 00:45:43,954 --> 00:45:45,217 Do? 433 00:45:45,367 --> 00:45:47,117 Daję ci słowo Wesprę Cię, 434 00:45:47,217 --> 00:45:49,894 ale musisz to zrobić coś! I szybko! 435 00:45:51,090 --> 00:45:53,505 Gallus, jest już późno, a ja to zrobiłem za dużo do picia, 436 00:45:53,506 --> 00:45:55,996 więc będziesz musiał porozmawiać wyraźniej. 437 00:45:56,006 --> 00:45:59,324 Nie ma nic prostszego! Czuję to! 438 00:45:59,374 --> 00:46:02,174 „...Życie na polach…”? Fuj! 439 00:46:02,304 --> 00:46:06,000 Coś takiego nie jest dobrowolne spędzić jedną noc poza domem... 440 00:46:06,001 --> 00:46:08,296 ...chyba, że jest pewien zostać nagrodzonym. 441 00:46:08,446 --> 00:46:10,996 Wczołgał się zaufanie cesarza. 442 00:46:10,997 --> 00:46:12,928 Starzec mu ufa i on to wykorzysta... 443 00:46:12,929 --> 00:46:14,474 ...żeby szybko cię zakończyć. 444 00:46:14,475 --> 00:46:17,995 Nic nie może zrobić do mnie, nawet gdyby chciał! 445 00:46:17,996 --> 00:46:21,339 Nie było cię kiedy w Rzymie ten człowiek zaczął się wspinać. 446 00:46:21,340 --> 00:46:26,160 byłem. Widziałem jak odchodził trzeciorzędny pożyczkodawca... 447 00:46:26,221 --> 00:46:29,414 ...aż przez Zgromadzenie Rycerzy do Tajnej Rady. 448 00:46:29,415 --> 00:46:33,874 A do tego czasu czterech mężczyzn kto nie martwiłby się o Falco, 449 00:46:33,875 --> 00:46:37,128 skończył w wannie z otwartymi żyłami. 450 00:46:37,129 --> 00:46:38,998 On jest trucizną! Śmiertelnie! 451 00:46:38,999 --> 00:46:41,263 -Bardzo prawdopodobne, ale nie dla mnie. -Dlaczego nie do ciebie?! 452 00:46:41,264 --> 00:46:43,564 Bo nie mam ambicji! 453 00:46:44,044 --> 00:46:47,512 Wszystko, co mi pozostało do zrobienia to obiecałem Wespazjanowi. 454 00:46:47,562 --> 00:46:51,062 Jeśli Falco coś znajdzie dla siebie, pozwól mu! 455 00:46:51,225 --> 00:46:54,027 Trzymaj się z dala od polityki, mój drogi przyjacielu, jesteś zbyt szczery. 456 00:46:54,028 --> 00:46:55,828 Ty-- 457 00:47:03,999 --> 00:47:05,911 Dobranoc. 458 00:47:06,528 --> 00:47:07,928 Dobranoc. 459 00:47:08,231 --> 00:47:09,531 Dobranoc. 460 00:47:24,634 --> 00:47:28,147 -Czy pomyśli, że jesteś niewdzięczny? -Nie umiem czytać w myślach. 461 00:47:28,197 --> 00:47:31,097 Mimo to nie jest trudny zrozumieć. 462 00:47:32,478 --> 00:47:35,178 Czy zauważyłeś, że stał się bardziej uprzejmy dla mnie? 463 00:47:35,415 --> 00:47:37,715 Prawie przyjemne. 464 00:47:39,448 --> 00:47:42,763 To dlatego, że myśli Uszczęśliwiam cię. 465 00:47:44,739 --> 00:47:46,039 Tak. 466 00:47:48,616 --> 00:47:52,153 Czasami myślę, że jesteś najbardziej samotny człowiek na ziemi. 467 00:47:52,203 --> 00:47:54,703 Ale on jest twoim przyjacielem. 468 00:47:54,846 --> 00:47:57,946 I sprawiasz, że jestem szczęśliwy. 469 00:47:59,269 --> 00:48:01,769 Chcesz mnie uszczęśliwić. 470 00:48:02,846 --> 00:48:05,146 Nie potrafisz czytać w myślach. 471 00:48:12,413 --> 00:48:17,013 Rzymianie! Żydzi Masady, dziękuję! 472 00:48:17,409 --> 00:48:20,409 Pomogłeś stworzyć nasze święto Purim... 473 00:48:20,583 --> 00:48:22,283 ...radosna okazja! 474 00:48:22,680 --> 00:48:26,838 I wielkiemu gubernatorowi Generał armii szkieletów, 475 00:48:26,888 --> 00:48:31,988 niech Twoje wino pozostanie słodkie dopóki twoja kobieta nie zgorzknieje. 476 00:48:32,584 --> 00:48:37,084 Teraz śpij dobrze! Śpij głęboko! 477 00:48:37,783 --> 00:48:40,483 Wkrótce wzejdzie słońce! 478 00:48:41,111 --> 00:48:45,111 Wkrótce racja wody zostanie ponownie wycięty! 479 00:48:45,331 --> 00:48:47,672 Wkrótce będziesz się modlić swoim bogom... 480 00:48:47,673 --> 00:48:50,273 ...na szybko i bezbolesna śmierć! 481 00:48:52,155 --> 00:48:57,250 Dobranoc, Rzymianie! Śpijcie dobrze, Rzymianie! 482 00:48:57,555 --> 00:48:59,555 Śpij dobrze! 483 00:49:05,055 --> 00:49:08,256 Dla osób, które wkrótce będą zniszczone lada dzień... 484 00:49:08,306 --> 00:49:10,606 ...raczej wysokie morale, prawda? 485 00:49:23,476 --> 00:49:25,476 Na co czekasz? 486 00:49:26,305 --> 00:49:29,305 Pomyślałem, że możesz chcieć dyktować list do domu. 487 00:49:33,411 --> 00:49:35,411 Będę. 488 00:49:36,327 --> 00:49:38,327 Wkrótce. 489 00:49:45,547 --> 00:49:47,847 Od dzisiaj... 490 00:49:47,996 --> 00:49:50,576 ...i do odwołania, 491 00:49:51,176 --> 00:49:55,021 racja wody zostanie obcięta o jedną czwartą. 492 00:49:55,221 --> 00:49:56,921 Czekać! 493 00:49:57,427 --> 00:50:01,446 Wynika to z faktu że ostatnia burza piaskowa... 494 00:50:01,496 --> 00:50:04,496 ...zatkał północne studnie. 495 00:50:04,598 --> 00:50:07,998 To zajmie trochę czasu aby je oczyścić. 496 00:50:08,943 --> 00:50:13,193 Ponieważ ma być więcej niewolników zatrudniony na każdej zmianie, 497 00:50:13,873 --> 00:50:16,168 służba wartownicza zostanie podwojona, 498 00:50:16,486 --> 00:50:19,973 zaczynając od apelu dziś rano. 499 00:50:20,950 --> 00:50:24,350 Niech bogowie zachowają nasz cesarz! 500 00:50:35,393 --> 00:50:38,793 Nas to nie dotyczy, prawda? Obcinają racje żywnościowe. 501 00:50:39,205 --> 00:50:41,996 Czy nigdy nie chodziłeś bez wodę, moje delikatne dziecko? 502 00:50:41,997 --> 00:50:44,762 To nie jest śmieszne! Jak długo jesteśmy zamierzasz zostać w tym miejscu? 503 00:50:44,763 --> 00:50:46,397 To jak życie na dole z garnka do gulaszu! 504 00:50:46,398 --> 00:50:49,098 Pomóż mi to dokończyć, przestań marudzić! 505 00:50:51,762 --> 00:50:54,062 W Cezarii zawsze jest chłodny wiatr. 506 00:50:54,374 --> 00:50:56,274 I pałace gubernatora okoń nad wodą... 507 00:50:56,414 --> 00:50:59,689 ...jak wielki marmur ptak drapieżny. 508 00:50:59,719 --> 00:51:03,234 Teraz trochę trudności i nagroda to wynagrodzi. 509 00:51:04,759 --> 00:51:06,377 Idź i zabierz śmieciarzy. 510 00:51:06,427 --> 00:51:09,759 Zrobimy wycieczkę tego garnka z gulaszem dzisiaj. 511 00:51:51,443 --> 00:51:52,743 Ruszaj się! 512 00:51:53,195 --> 00:51:54,895 Czy są ofiary? 513 00:51:58,787 --> 00:51:59,997 NIE? 514 00:52:07,704 --> 00:52:09,604 Zejdź z drogi! 515 00:52:25,516 --> 00:52:27,016 chodźmy. 516 00:52:41,613 --> 00:52:43,613 Nadal nad tym pracują. 517 00:52:44,130 --> 00:52:45,448 Czego się spodziewałeś? 518 00:52:45,498 --> 00:52:48,613 Żeby byli rozpłynął się dziś rano? 519 00:52:48,663 --> 00:52:52,053 Zraniliśmy ich. Będziemy kontynuować. 520 00:52:52,815 --> 00:52:54,655 I na koniec rampa zostanie ukończony. 521 00:52:54,656 --> 00:52:58,094 -To możliwe. - Można je także zatrzymać. 522 00:52:58,194 --> 00:53:00,624 -Co myślisz? -Pytasz mnie tylko co myślę... 523 00:53:00,625 --> 00:53:03,125 ...kiedy myślisz, że się zgodzę z tobą. 524 00:53:03,298 --> 00:53:06,075 Moglibyśmy wysłać zaporę strzał na tych niewolników... 525 00:53:06,076 --> 00:53:07,999 ...jak ten kraj nigdy nie widział. 526 00:53:08,004 --> 00:53:09,880 I mogliśmy to podtrzymać przez kilka dni! 527 00:53:09,881 --> 00:53:11,479 To i słońce, i pojadą. 528 00:53:11,480 --> 00:53:12,720 Ratujemy nasze strzały... 529 00:53:12,721 --> 00:53:15,658 ...dla każdego Rzymianina wystarczająco głupiego maszerować po tej rampie. 530 00:53:15,659 --> 00:53:17,939 Jeśli wytrzymają wystarczająco długo żeby to zakończyć. 531 00:53:18,515 --> 00:53:19,899 Jest gorzej niż kiedykolwiek. 532 00:53:20,918 --> 00:53:23,218 Nawet my zostajemy w środku. 533 00:53:26,380 --> 00:53:31,080 Cudowny. Taki chłód w najgorętszej części Izraela. 534 00:53:33,260 --> 00:53:36,225 Ruben, jak żyjesz twoje życie, 535 00:53:36,287 --> 00:53:39,687 usłyszysz wiele strasznych historii o Herodzie Wielkim. 536 00:53:39,995 --> 00:53:41,992 I wiele z nich będzie wystarczająco prawdziwych. 537 00:53:41,993 --> 00:53:44,406 Ale nigdy nie zapominaj, wiedział, jak budować. 538 00:53:44,407 --> 00:53:47,807 Akwedukty, pałace, miasta. 539 00:53:48,594 --> 00:53:51,594 Był dumny z tego kraju który go posłuchał. 540 00:53:51,989 --> 00:53:55,589 -Pamiętaj o tym. -Będę, ojcze. 541 00:53:56,409 --> 00:53:59,009 Gdy żyje swoim życiem... 542 00:54:00,712 --> 00:54:02,912 Aaron i ja jedziemy pływanie. 543 00:54:11,722 --> 00:54:13,897 Po prostu wyprowadź jego ludzi na tę rampę... 544 00:54:13,997 --> 00:54:16,157 ...i w nasze strzały? 545 00:54:17,241 --> 00:54:18,750 Czy by to zrobił? 546 00:54:18,990 --> 00:54:20,350 Pierwszy manipuł! 547 00:54:44,145 --> 00:54:45,445 Teraz! 548 00:54:48,185 --> 00:54:49,485 Teraz! 549 00:54:50,775 --> 00:54:52,075 Teraz! 550 00:54:55,367 --> 00:54:56,567 W górę! 551 00:54:58,660 --> 00:55:00,060 Ustawcie się! 552 00:55:08,077 --> 00:55:09,577 Drugi manipuł! 553 00:55:11,520 --> 00:55:12,920 Szybciej! 554 00:55:17,420 --> 00:55:20,240 Wypróbuj czwartą kohortę jutro na drabinach! 555 00:55:20,340 --> 00:55:23,284 Wyciągnij tę partię, aż pozycja została zabezpieczona. 556 00:55:23,285 --> 00:55:26,285 - Zaostrzyli się, proszę pana. -Kiedy będzie chłodniej. 557 00:55:27,938 --> 00:55:29,938 Wypróbuj czwartą kohortę. 558 00:55:30,054 --> 00:55:32,656 Pamiętajcie, wszystkie rozkazy marszu... 559 00:55:32,657 --> 00:55:36,118 ...trzeba to skoordynować położenie wieży. 560 00:55:36,168 --> 00:55:39,268 Twoi centurionowie są wyszkoleni prowadzić na równym podłożu. 561 00:55:39,318 --> 00:55:41,837 Dlatego teraz i do czasu dzień napaści, 562 00:55:41,838 --> 00:55:43,492 wbij to sobie do głów, 563 00:55:43,493 --> 00:55:46,443 brak sygnałów trąbkowych, brak standardów trybuny, 564 00:55:46,444 --> 00:55:48,414 będą posuwać się naprzód i wycofywać na rozkaz Gallusa... 565 00:55:48,464 --> 00:55:49,998 ...i jego oficerowie. 566 00:55:49,999 --> 00:55:53,017 Nie chcę, żeby Żydzi rysowali jakakolwiek tania pierwsza krew... 567 00:55:53,067 --> 00:55:55,067 ...ponieważ niektórzy są zbyt chętni Piechota dociera do muru... 568 00:55:55,283 --> 00:55:57,995 -...zanim wieża wykona swoje zadanie. -Nadmiernie chętny, proszę pana? 569 00:55:57,996 --> 00:56:00,152 Pamiętaj, że to koniec będzie w zasięgu wzroku, 570 00:56:00,202 --> 00:56:02,256 będą czuć zapach morza, 571 00:56:02,287 --> 00:56:04,287 sprawi, że zapomną podstawy. 572 00:56:04,692 --> 00:56:07,056 I bębnij w to teraz, do własnych głów: 573 00:56:07,806 --> 00:56:11,360 Chcę, żeby jak najwięcej Żydów żyło jak możemy sobie poradzić. 574 00:56:11,410 --> 00:56:12,928 -Zrozumiany? -Tak, proszę pana. 575 00:56:12,929 --> 00:56:14,493 Kontynuować. 576 00:56:17,928 --> 00:56:19,528 Zwolnij mężczyzn. 577 00:56:21,040 --> 00:56:23,140 Późne śniadanie? 578 00:56:23,346 --> 00:56:26,019 Wybacz mi. Byłem na nogach około praktycznie o świcie. 579 00:56:26,020 --> 00:56:28,598 -Tak wiele do zobaczenia. -Czy przeszliśmy kontrolę? 580 00:56:28,599 --> 00:56:31,356 Przeczytałem każde słowo Ksenofont i Cezar... 581 00:56:31,406 --> 00:56:33,476 ...o czym kiedykolwiek pisałem urządzić oblężenie. 582 00:56:33,477 --> 00:56:37,151 Postawiłbym na szali swoją reputację nikt nie widział lepszej pracy. 583 00:56:37,152 --> 00:56:38,904 Znakomity dyplomata. 584 00:56:38,954 --> 00:56:42,097 W świetle dziennym twoja praca jest niesamowite widowisko. 585 00:56:42,098 --> 00:56:46,998 Wieża! To jest jak-- coś z legendy. 586 00:56:48,504 --> 00:56:51,874 Teraz to będzie naciskane w górę rampy. 587 00:56:51,875 --> 00:56:55,575 -Wyciągnięty. -Wyciągnął... 588 00:56:55,729 --> 00:56:58,000 Wybacz mi, nie jestem całkiem z tobą. 589 00:56:58,001 --> 00:57:01,027 Zatapiamy bloki drewna w górnej części rampy... 590 00:57:01,077 --> 00:57:02,999 ...i przymocuj do nich krążki, 591 00:57:03,000 --> 00:57:06,171 prowadzące w dół do lin na froncie wieży. 592 00:57:06,952 --> 00:57:08,452 Widzę. 593 00:57:08,855 --> 00:57:10,999 Gdybym utknęła w tym miejscu przez półtora wieku... 594 00:57:11,000 --> 00:57:13,895 ...Nigdy bym nie pomyślał tego. 595 00:57:14,182 --> 00:57:17,025 Górna część, powiadasz, wybacz mi jeszcze raz. 596 00:57:17,026 --> 00:57:19,129 Po ukończeniu rampy... 597 00:57:19,329 --> 00:57:22,829 ...będzie prezentować się równie dobrze część dolna, część górna. 598 00:57:23,105 --> 00:57:27,405 To droga przez rampy, wiesz, to jest... cecha charakterystyczna. 599 00:57:29,251 --> 00:57:32,163 Dokładnie, bardzo dobrze na co zasłużyłem. 600 00:57:32,263 --> 00:57:34,369 Cóż, w każdym razie ty z pewnością przeszedł kontrolę. 601 00:57:34,370 --> 00:57:36,724 Mam jedno pytanie, które chcę zadać. 602 00:57:36,725 --> 00:57:39,129 Może to zabrzmi trochę głupio, więc z góry przepraszam. 603 00:57:39,130 --> 00:57:41,889 -Tak? - Dla niewprawnego oka, 604 00:57:41,890 --> 00:57:44,596 to wszystko wydaje się być trwa dość długo. 605 00:57:44,597 --> 00:57:47,232 Czy to możliwe-- po prostu możliwe, 606 00:57:47,233 --> 00:57:49,233 że istnieje szybszy sposób zakończyć tę sprawę? 607 00:57:49,504 --> 00:57:51,428 Cóż, mógłbym ogłosić amnestię, 608 00:57:51,478 --> 00:57:53,376 wypuść niewolników, podnieś stawki, 609 00:57:53,426 --> 00:57:55,205 wycofać się kilka mil, a następnie, 610 00:57:55,206 --> 00:57:57,003 -kiedy zeszli... -Tak? 611 00:57:57,004 --> 00:57:58,843 Oczywiście, że nie zejdź na dół. 612 00:57:58,844 --> 00:58:01,171 Nie uwierzyliby mi na pierwszym miejscu. 613 00:58:01,221 --> 00:58:03,460 No faktycznie, myślałem czegoś... 614 00:58:03,461 --> 00:58:05,461 ...o wiele bliżej celu. 615 00:58:05,543 --> 00:58:09,943 W końcu ci niewolnicy, których mamy, wszyscy są Żydami, prawda? 616 00:58:14,005 --> 00:58:16,805 Częścią mojej pracy tutaj jest aby wygrać pokój. 617 00:58:17,242 --> 00:58:20,123 Musimy uczyć społeczeństwo tego kraju mogą nam zaufać. 618 00:58:20,124 --> 00:58:21,924 Tego chce cesarz. 619 00:58:22,230 --> 00:58:24,230 Zastanawiam się, czy to całkiem dokładne. 620 00:58:24,431 --> 00:58:27,931 Jak już mówiłem, cesarz jest w dość delikatnej sytuacji. 621 00:58:28,053 --> 00:58:29,553 Tak, mówiłeś mi 622 00:58:30,030 --> 00:58:32,365 ale stu ludzi może przyjść z audiencji u cesarza... 623 00:58:32,366 --> 00:58:35,195 ...i będzie ich sto wersje swojego stanowiska. 624 00:58:35,245 --> 00:58:38,012 Moja wersja jest taka, że mi dał to polecenie i dopóki je mam... 625 00:58:38,013 --> 00:58:40,817 ...Mogę jedynie wykonywać wolę Imperatora jak widzę, tak będzie. 626 00:58:40,818 --> 00:58:42,818 Czy wyrażam się jasno? 627 00:58:43,660 --> 00:58:45,999 Z żołnierską przejrzystością. 628 00:58:48,698 --> 00:58:52,498 Przepraszam, mam namiot oficerów czekających na mnie. 629 00:58:57,395 --> 00:59:00,100 -Gallus nigdy się nie zmienia. -NIE. 630 00:59:00,101 --> 00:59:03,085 To niewłaściwy partner do przyprowadzenia na bankiet na Palatynie, 631 00:59:03,086 --> 00:59:05,986 ale w takiej walce jest niezastąpiony. 632 00:59:07,001 --> 00:59:08,331 Niewątpliwie. 633 00:59:09,444 --> 00:59:13,282 Cóż, Albinus tam jest gdzieś. W tym strasznym słońcu, 634 00:59:13,283 --> 00:59:16,948 moje biedne sycylijskie winogrono zamieni się w rodzynek. 635 00:59:16,949 --> 00:59:19,049 Lepiej idź i go znajdź. 636 00:59:21,301 --> 00:59:23,101 tak przy okazji, 637 00:59:23,297 --> 00:59:26,742 Myślę, że poradziłeś sobie z tą próbą na Twoje życie w genialny sposób. 638 00:59:26,743 --> 00:59:29,000 -Obrzezanie. Genialne. -Słyszałeś o tym? 639 00:59:29,001 --> 00:59:30,567 Oczywiście. 640 00:59:30,851 --> 00:59:32,419 Tak miało być lekcja poglądowa i... 641 00:59:32,420 --> 00:59:34,581 ...wojska się nauczyły z tego. 642 00:59:34,582 --> 00:59:36,682 Mówią o niczym więcej. 643 00:59:38,058 --> 00:59:39,658 Do później. 644 01:00:05,438 --> 01:00:07,438 Pracuj dalej! 645 01:00:09,437 --> 01:00:10,837 Szybciej! 646 01:00:11,069 --> 01:00:12,669 Szybciej! 647 01:00:25,667 --> 01:00:27,667 Ruszaj się, ruszaj się. 648 01:00:50,723 --> 01:00:52,923 Do południa, wiesz o tym. 649 01:00:53,122 --> 01:00:54,737 Odsuń się. 650 01:00:54,837 --> 01:00:56,394 To nie potrwa długo do południa, synu. 651 01:00:56,395 --> 01:00:58,895 Chcę teraz swoją rację! 652 01:00:59,137 --> 01:01:01,058 I za dwie godziny będziesz tego chciał jeszcze raz. 653 01:01:01,108 --> 01:01:03,233 Stanie się to samo. 654 01:01:03,321 --> 01:01:06,321 Chcę moją rację... 655 01:01:06,718 --> 01:01:08,118 ...teraz. 656 01:01:32,657 --> 01:01:34,957 Co on do cholery był nosisz to dla? 657 01:01:35,196 --> 01:01:37,869 -Zabierz go. -Skoro Żyd wygłosił tę mowę... 658 01:01:37,870 --> 01:01:41,770 ...o wrzącym płynie, on by to wziął łyk racji i... 659 01:01:42,012 --> 01:01:45,512 ...wypluj kolejnego za pas, żeby ochłodzić żołądek. 660 01:01:49,586 --> 01:01:51,186 Był wysoki. 661 01:01:52,095 --> 01:01:54,295 Żyd powiedział, że tak się stanie do wysokich. 662 01:01:55,094 --> 01:01:57,994 Dziękuję za akceptację moje zaproszenie, naprawdę. 663 01:01:59,194 --> 01:02:03,574 – zapytała twoja sekretarka gdybym mógł poświęcić chwilę. 664 01:02:04,876 --> 01:02:06,647 Zakładam, że miał na myśli swoje słowo. 665 01:02:06,697 --> 01:02:09,341 Tak, wybacz, tak musi być uciążliwe, ale konieczne. 666 01:02:09,391 --> 01:02:10,891 Do ciebie? 667 01:02:11,784 --> 01:02:14,984 Gallusie, doskonale o tym wiem nie jesteś wielbicielem. 668 01:02:15,827 --> 01:02:18,032 Zaniżasz. 669 01:02:18,282 --> 01:02:22,642 Znalazłem cię przebiegłego, szukanie przysług, 670 01:02:22,714 --> 01:02:26,802 ...niebezpiecznie ambitny i zdradziecka obecność... 671 01:02:26,803 --> 01:02:28,814 ...zarówno tutaj, jak i w Rzymie. 672 01:02:29,524 --> 01:02:32,832 Wszystko to? Wtedy to zrobię odwzajemnij ten gest. 673 01:02:32,833 --> 01:02:36,552 Dla mnie jesteś nudziarzem i ignorantem i przereklamowany oficer. 674 01:02:36,652 --> 01:02:39,452 Dobry. Wtedy rozumiemy siebie nawzajem. 675 01:02:39,928 --> 01:02:43,040 -Więc usiądź. -Dziękuję, wolę stać. 676 01:02:43,241 --> 01:02:45,141 Jak chcesz. 677 01:02:47,586 --> 01:02:51,586 Mimo wszystkich naszych różnic, mamy jedną wspólną cechę. 678 01:02:52,085 --> 01:02:54,085 Przyjaciel... 679 01:02:55,001 --> 01:02:56,408 ...o imieniu Silva. 680 01:02:56,409 --> 01:02:59,173 Prawdopodobnie go kochamy z tego samego powodu. 681 01:02:59,174 --> 01:03:00,825 Udało mu się dotrzeć wiek 40 lat... 682 01:03:00,875 --> 01:03:03,128 ...bez utraty niewinności. Nie mamy. 683 01:03:03,178 --> 01:03:05,443 Takiego człowieka należy chronić, nie będzie się bronił. 684 01:03:05,493 --> 01:03:08,093 Powiedz, co ci leży na sercu i skończ z tym! 685 01:03:08,427 --> 01:03:11,427 Celowo jesteś tępy. Muszę złożyć raport cesarzowi. 686 01:03:11,582 --> 01:03:13,575 Co mam zamiar powiedzieć o tej rampie? 687 01:03:13,625 --> 01:03:15,618 -Czy zostanie ukończony na czas? -Będzie. 688 01:03:15,619 --> 01:03:17,643 -Czy możesz to zagwarantować? -Już mam! 689 01:03:17,743 --> 01:03:19,143 Czy jesteś w tym momencie zgodnie z harmonogramem? 690 01:03:19,234 --> 01:03:21,118 Cóż, w tej chwili nie jesteśmy, to nie tak-- 691 01:03:21,119 --> 01:03:24,018 Faktycznie masz opóźnienie. 692 01:03:24,019 --> 01:03:27,000 I codziennie tempo praca zwalnia. 693 01:03:27,001 --> 01:03:29,840 Do daty minął już prawie miesiąc kiedy Legion... 694 01:03:29,841 --> 01:03:31,347 lub to, co z niego zostało, 695 01:03:31,397 --> 01:03:34,272 należy zgłosić się do dowódca floty w Cezarii. 696 01:03:34,273 --> 01:03:36,019 Chcę, żebyś na mnie spojrzał w twarz i powiedz mi... 697 01:03:36,020 --> 01:03:37,986 ...jest cień szansy żeby tak się stało. 698 01:03:37,987 --> 01:03:41,164 Mieliśmy porażkę z powodu tej cholernej wichury! 699 01:03:41,264 --> 01:03:44,224 -A co jeśli będzie jeszcze jeden? -Mogę zagwarantować, co zrobię, 700 01:03:44,225 --> 01:03:46,225 nie to, co zrobią bogowie. 701 01:03:47,394 --> 01:03:49,468 Udowodniłeś mi, że mam rację. 702 01:03:49,469 --> 01:03:53,119 Nie możesz być pewien, dowody są przeciwko tobie. 703 01:03:54,345 --> 01:03:57,255 Słyszałeś, co powiedział. 704 01:03:58,094 --> 01:04:00,094 Zostanie to zrobione po jego myśli. 705 01:04:00,701 --> 01:04:03,336 Wieża już prawie gotowa... 706 01:04:03,670 --> 01:04:07,075 ...i ta rampa będzie gotowa... 707 01:04:07,133 --> 01:04:10,633 ...jeśli będę musiał dźwigać ten brud na własnych plecach. 708 01:04:36,434 --> 01:04:37,834 Wstawać! 709 01:04:39,026 --> 01:04:41,451 -Powiedziałem wstawaj--! -Zatrzymywać się! 710 01:04:42,839 --> 01:04:45,729 Znajdź zamiennik. Silniejszy! 711 01:04:46,591 --> 01:04:48,591 w międzyczasie... 712 01:04:49,051 --> 01:04:51,051 ...noś to sam! 713 01:05:06,137 --> 01:05:09,737 "Do cesarza Tytusa Flawiusza Wespazjan, Pontifex Maximus itd.” 714 01:05:10,717 --> 01:05:13,999 ”od Pomponiusza Falco, w pośpiechu i z ufnością.” 715 01:05:14,001 --> 01:05:18,163 „Cezarze, to mój smutny obowiązek zgłosić…” 716 01:05:18,263 --> 01:05:20,729 „…że warunki tutaj…” 717 01:05:20,779 --> 01:05:24,971 ”...są znacznie poniżej poziomu naszych oczekiwań.” 718 01:05:25,021 --> 01:05:27,321 "Jeśli te warunki nie zmieniaj się…” 719 01:05:27,832 --> 01:05:31,174 „...pojawia się poważne pytanie co do tego, czy tu są żołnierze…” 720 01:05:31,175 --> 01:05:35,683 "...będzie miała dowolną wartość do Rzymu, jeśli i kiedy…” 721 01:05:35,783 --> 01:05:38,233 podkreśl „jeśli”, 722 01:05:39,106 --> 01:05:44,806 "...jeśli i kiedy w końcu będą przewieziono do służby na Dunaju.” 723 01:05:46,856 --> 01:05:51,656 „Jeśli chodzi o plan Flaviusa Silvy zdobyć fortecę Masada”, 724 01:05:52,463 --> 01:05:54,207 Lepiej będzie, jeśli pójdę na spokojnie, Muszę sprawiać wrażenie... 725 01:05:54,208 --> 01:05:56,208 ...próbuję zatuszować prawdę. 726 01:06:01,356 --> 01:06:06,031 „Muszę stanowczo stwierdzić że nasz wspólny przyjaciel..." 727 01:06:06,561 --> 01:06:09,137 "...nie jest tu winna w jakikolwiek celowy sposób.” 728 01:06:09,237 --> 01:06:11,237 -Nie sądzisz? -Po co się męczyć? 729 01:06:11,415 --> 01:06:13,522 Wespazjan cię dał władzę legata. 730 01:06:13,523 --> 01:06:16,244 Co stoi na przeszkodzie, aby z niego skorzystać? 731 01:06:16,444 --> 01:06:17,959 Moja inteligencja, 732 01:06:17,960 --> 01:06:21,323 prezent oczywiście od bogini Minerwy zapomniałeś wrzucić do kołyski. 733 01:06:21,324 --> 01:06:23,033 Jeśli odetniesz mi głowę za każdym razem gdy zadaję pytanie-- 734 01:06:23,034 --> 01:06:25,034 A jeśli to zrobię? 735 01:06:26,227 --> 01:06:28,763 Dotarcie do tego zajęło mi wystarczająco dużo czasu wyjmij z niego ten biały pręt. 736 01:06:28,764 --> 01:06:31,958 Nie mam zamiaru go marnować na fałszywym założeniu. 737 01:06:31,959 --> 01:06:33,991 Będą dwie litery: 738 01:06:34,001 --> 01:06:36,762 najpierw mu powiem co jest nie tak... 739 01:06:36,763 --> 01:06:38,404 i w kolejnym liście Powiem mu... 740 01:06:38,405 --> 01:06:40,965 ...jak to dobrze ujmę. gdzie się zatrzymałem? 741 01:06:40,968 --> 01:06:44,968 "...nasz wspólny znajomy nie jest zawinił w jakikolwiek umyślny sposób…” 742 01:06:47,834 --> 01:06:51,349 "...ale on jest tylko śmiertelne ciało..." 743 01:06:52,265 --> 01:06:56,365 "...i śmiertelne ciało ma swoje słabe strony.” 744 01:06:58,405 --> 01:07:01,005 Coś o piciu, być może. 745 01:07:05,612 --> 01:07:08,145 Ile mamy liny w sklepie teraz? 746 01:07:08,445 --> 01:07:11,481 Mnóstwo lekkiej liny i około 600m. ciężkiego obowiązku. 747 01:07:11,482 --> 01:07:14,371 600, tak? Miejmy nadzieję, że to wystarczy. 748 01:07:15,221 --> 01:07:18,221 Sam taran zamierza zabrać... 749 01:07:18,334 --> 01:07:20,334 ...dwadzieścia cztery... 750 01:07:20,503 --> 01:07:23,103 48 na 4... 751 01:07:27,587 --> 01:07:29,287 Idiota! 752 01:07:29,400 --> 01:07:33,500 Ty... przeklęty... idioto! -Pan? 753 01:07:33,901 --> 01:07:36,633 Nie ty. Ja, ja! 754 01:07:36,833 --> 01:07:39,708 Spójrz, chodź tutaj! Taran. 755 01:07:39,814 --> 01:07:42,214 Jeżeli zamontujemy go 3 metry wyżej, 756 01:07:42,264 --> 01:07:44,996 będziemy potrzebować o 3 metry mniej na wysokości rampy. 757 01:07:44,997 --> 01:07:46,285 Zaoszczędziłoby to tydzień. 758 01:07:46,286 --> 01:07:48,691 -No cóż, mogłoby być, proszę pana. -Móc? Nie, może, tak będzie. 759 01:07:48,692 --> 01:07:50,292 Chodź, chodź, wyjdźmy! 760 01:07:50,393 --> 01:07:52,593 I przynieś plany z tobą! 761 01:08:02,980 --> 01:08:06,791 Ale proszę pana, rampa została zaprojektowana dla równowagi wieży. 762 01:08:06,841 --> 01:08:08,441 Jeśli zmienimy kąt z rampy-- 763 01:08:08,511 --> 01:08:10,287 Następnie regulujemy równowagę wieży. 764 01:08:10,288 --> 01:08:12,380 Szybciej to zrobić niż podnieść rampę. 765 01:08:12,381 --> 01:08:15,150 Nie wyglądaj tak żałośnie, mamy to rozwiązane. 766 01:08:15,200 --> 01:08:17,123 Sir, nie sądzi pan, że powinniśmy to zrobić? trochę tu zakrycia... 767 01:08:17,124 --> 01:08:20,378 -...zanim zrobisz coś więcej? -Och, przestaniesz się kłócić?! 768 01:08:20,428 --> 01:08:24,233 Teraz... i... daj mi tam lektura. 769 01:08:26,883 --> 01:08:28,183 Cóż, mamy-- 770 01:08:32,436 --> 01:08:34,436 Spróbuj w ten sposób: 771 01:08:34,669 --> 01:08:37,899 „Znacznie silniejsi mężczyźni niż Silva…” 772 01:08:38,736 --> 01:08:42,291 ”...może być przesadzone napady pijaństwa..." 773 01:08:42,478 --> 01:08:45,478 Chirurg! Zadzwoń do chirurga! 774 01:08:46,232 --> 01:08:47,932 Idź i zobacz. 775 01:09:09,455 --> 01:09:11,055 Obudź Generalnego Gubernatora. 776 01:09:11,298 --> 01:09:13,598 Rubrius Gallus został trafiony ze strzałką! 777 01:09:15,701 --> 01:09:17,877 -Widziałeś go? -Właśnie. 778 01:09:17,977 --> 01:09:20,077 Nie mogą zatrzymać krwi, on... 779 01:09:20,468 --> 01:09:22,468 on umiera. 780 01:09:49,391 --> 01:09:52,524 Nachylenie nie powinno być bardziej strome niż 10 stopni. 781 01:09:52,574 --> 01:09:54,187 Słyszałeś to? Nie więcej niż 10 stopni. 782 01:09:54,237 --> 01:09:57,127 Wszystko bardziej strome, nawet 2 stopnie, 783 01:09:57,128 --> 01:09:59,128 podniesie wagę do kwadratu wieży. 784 01:09:59,228 --> 01:10:01,228 Utrzymuj twardą powierzchnię. 785 01:10:01,333 --> 01:10:03,308 Bardziej miękka powierzchnia... 786 01:10:03,358 --> 01:10:05,964 ...będzie wymagał więcej ilość liny. 787 01:10:06,014 --> 01:10:09,660 Nie... ciężka lina... zostać odnalezionym... na czas. 788 01:10:09,661 --> 01:10:11,061 Czy to zrozumiałeś? 789 01:10:12,050 --> 01:10:14,050 Nie, daj spokój jesteś wystarczająco zły. 790 01:10:14,064 --> 01:10:16,067 -W żaden sposób... -W żadnym wypadku... 791 01:10:16,117 --> 01:10:18,755 -...atak przed 14-tym dniem... -...atak przed 14-tym dniem... 792 01:10:18,905 --> 01:10:20,305 -...w przyszłym miesiącu... -...w przyszłym miesiącu... 793 01:10:20,431 --> 01:10:21,544 ja... 794 01:10:21,794 --> 01:10:23,327 ...obliczył kąt słońca... 795 01:10:23,377 --> 01:10:25,377 ...obliczyłem kąt słońca... 796 01:10:25,455 --> 01:10:26,755 -...o 6 godzinie... -...o 6 godzinie... 797 01:10:26,846 --> 01:10:28,146 -...po świcie... -...po świcie... 798 01:10:28,199 --> 01:10:30,551 -Dwie godziny... potem... -Dwie godziny... potem... 799 01:10:30,601 --> 01:10:32,048 -...słońce... -...słońce... 800 01:10:32,049 --> 01:10:34,257 -...będzie w oczach... -...będzie w oczach... 801 01:10:34,307 --> 01:10:37,717 -...jak ...jak wieża... -...jak wieża... 802 01:10:37,767 --> 01:10:40,267 -...wzrasta. -...wzrasta. 803 01:10:50,691 --> 01:10:54,472 Gdy wieża się podnosi rampa... 804 01:10:54,473 --> 01:10:57,173 ...Myślę, że o to właśnie chodzi miał na myśli, proszę pana. 805 01:10:59,450 --> 01:11:01,150 Zamknij oczy. 806 01:11:04,150 --> 01:11:05,450 Tragiczne. 807 01:11:07,251 --> 01:11:09,351 Wiem, co czujesz. Podzielam Twój smutek. 808 01:11:09,437 --> 01:11:11,033 Myślę, że większość z nas tak zrobi. 809 01:11:11,034 --> 01:11:13,634 W świetle tego, Silva, jaki jest teraz plan? 810 01:11:13,910 --> 01:11:15,310 Plan? 811 01:11:16,702 --> 01:11:18,302 Ten sam! 812 01:11:19,350 --> 01:11:21,002 Attius będzie dowodził inżynierowie. 813 01:11:21,003 --> 01:11:22,501 Mamy szkice, modele-- 814 01:11:22,502 --> 01:11:26,002 To był twój niezastąpiony człowiek. Twoje własne słowa. 815 01:11:26,100 --> 01:11:27,286 Zrobimy wszystko, co w naszej mocy! 816 01:11:27,287 --> 01:11:29,200 Nie, widziałem wystarczająco dużo. 817 01:11:30,107 --> 01:11:32,007 Zadania nie można ukończyć na czas. 818 01:11:32,097 --> 01:11:34,097 Żołnierze są blisko być bezużytecznym. 819 01:11:34,358 --> 01:11:35,928 Nie pozwolę na to kontynuować! 820 01:11:35,929 --> 01:11:38,718 Nie pozwolisz na to kontynuować? 821 01:11:39,615 --> 01:11:42,156 Czy to Pomponiusz Falco? z którym rozmawiam? 822 01:11:42,356 --> 01:11:43,856 Nie, to nieprawda. 823 01:11:43,992 --> 01:11:47,092 W tym przypadku Pomponiusz Falco nie istnieje. 824 01:11:54,774 --> 01:11:57,579 Sztab Legata Cesarskiego, 825 01:11:57,674 --> 01:12:01,074 dotknięty rękami i przesiąknięty przez osobę cesarza, 826 01:12:01,915 --> 01:12:04,145 nad moją głową... 827 01:12:04,245 --> 01:12:05,999 ...i nad twoim. 828 01:12:12,478 --> 01:12:13,978 Czytać. 829 01:12:20,822 --> 01:12:23,819 "Oświadczam, że tak jest mój Legat, z pełną mocą…” 830 01:12:23,820 --> 01:12:26,240 "...działać i mówić w moim imieniu.” 831 01:12:27,456 --> 01:12:30,856 „Kto nie słucha Jego słowa popełnia zdradę stanu.” 832 01:12:32,192 --> 01:12:35,192 „Ja, Wespazjan, podpisałem to.” 833 01:12:36,152 --> 01:12:39,992 Teraz nie ma Falco. Tylko Wespazjan. 834 01:12:40,850 --> 01:12:43,183 Cesarz i ja tak mieliśmy zrozumienie. 835 01:12:43,184 --> 01:12:46,429 Warunki uległy zmianie. Jesteś zmęczony. 836 01:12:47,634 --> 01:12:50,234 Biorę tylko na siebie ciężar z twoich ramion. 837 01:12:50,730 --> 01:12:53,032 Cesarz i ja tak mieliśmy zrozumienie. 838 01:12:53,033 --> 01:12:54,633 To anuluje to. 839 01:13:06,345 --> 01:13:09,145 Tylko branie na siebie ciężaru! 840 01:13:11,992 --> 01:13:13,222 Nie. 841 01:13:14,809 --> 01:13:16,309 Weź to wszystko! 842 01:13:16,447 --> 01:13:18,829 Oczywiście, to twój przywilej zrezygnować ze swojego urzędu. 843 01:13:18,830 --> 01:13:22,246 To mój przywilej wrócić do domu! Za pozwoleniem cesarza... 844 01:13:22,346 --> 01:13:24,046 ...lub bez niego. 845 01:13:27,406 --> 01:13:29,406 Wiem, co myślisz. 846 01:13:29,698 --> 01:13:32,079 Jest zbyt wiele karier do zrobienia. 847 01:13:32,429 --> 01:13:34,229 Bądź mu posłuszny. 848 01:13:38,793 --> 01:13:39,993 Attius! 849 01:13:40,602 --> 01:13:43,999 Jak tylko będzie jasno, Chcę 500 wybranych żołnierzy, 850 01:13:44,000 --> 01:13:46,397 wszyscy wolontariusze, żadnych poborowych. 851 01:13:46,447 --> 01:13:48,047 Zbierz je przy katapultach. 852 01:13:48,172 --> 01:13:50,172 Następnie wybierz 100 Żydów, 853 01:13:50,230 --> 01:13:52,174 bardzo stare, bardzo młodzi, 854 01:13:52,224 --> 01:13:53,913 zgromadzonych przy katapultach. 855 01:13:54,000 --> 01:13:56,999 Reszta, żołnierze, niewolnicy, zamknięty w kwaterach. 856 01:13:57,023 --> 01:13:58,943 Ta kampania będzie jutro i wtedy... 857 01:13:58,944 --> 01:14:00,994 ...o czym wszyscy możemy pomyśleć idę do domu! 858 01:15:33,735 --> 01:15:36,534 Jeśli jest cokolwiek nie możesz znieść rozstania, 859 01:15:36,584 --> 01:15:39,487 Wyślę to pocztą z moimi rzeczami. 860 01:15:39,537 --> 01:15:43,237 Nie musisz martwić się o ubrania, Kupię ci ubrania. 861 01:15:43,889 --> 01:15:47,019 -Zabierasz mnie ze sobą? -Och, tak. 862 01:15:47,453 --> 01:15:50,173 Oczywiście, że cię zabiorę ze mną. 863 01:15:50,612 --> 01:15:52,212 Rzym... 864 01:15:52,595 --> 01:15:56,906 Każdy powinien zobaczyć Rzym, raz, jeśli p-- 865 01:15:56,956 --> 01:15:59,106 Żydzi z Masady! 866 01:16:00,180 --> 01:16:01,980 ...jeśli tylko mogą. 867 01:16:04,854 --> 01:16:07,834 Żydzi z Masady... 868 01:16:08,178 --> 01:16:11,378 ...pozdrowienia od waszego cesarza. 869 01:16:30,037 --> 01:16:35,037 Przedstawiam ostatnie słowo Wespazjana. 870 01:16:36,529 --> 01:16:41,204 Twoja obrona była szarmancki. 871 01:16:42,211 --> 01:16:45,211 Należy to odnotować w annałach. 872 01:16:45,867 --> 01:16:50,167 Ale czas na obronę już się skończył. 873 01:16:50,654 --> 01:16:52,539 Poddaj się teraz! 874 01:16:52,540 --> 01:16:55,661 Cesarz jest miłosierny, będziesz żyć. 875 01:16:55,662 --> 01:16:57,162 Będziesz wolny. 876 01:16:58,184 --> 01:17:01,764 Będzie pokój w Judei. 877 01:17:02,576 --> 01:17:05,576 Tego właśnie chcą wszyscy. 878 01:17:08,674 --> 01:17:11,274 Jeśli się teraz nie poddasz, 879 01:17:12,648 --> 01:17:15,968 wystrzelimy z tej katapulty... 880 01:17:16,969 --> 01:17:19,948 ...dopóki się nie zmienisz wasze umysły. 881 01:17:20,779 --> 01:17:25,279 Tutaj perkusista zagra powoli... 882 01:17:25,699 --> 01:17:29,299 ...marszowy rytm dwudziestu uderzeń. 883 01:17:30,630 --> 01:17:35,030 Masz czas, dopóki on nie skończy dać mi swoją odpowiedź. 884 01:17:35,753 --> 01:17:39,453 -Znowu imię przywódcy, zapomniałem. -Eleazar. 885 01:17:58,829 --> 01:18:01,829 To znaczy, że przegrywają i oni o tym wiedzą! 886 01:18:33,086 --> 01:18:35,086 Musisz zobaczyć Rzym dla siebie. 887 01:18:35,721 --> 01:18:39,574 Być może nie spodoba ci się to, z tych samych powodów co ja, 888 01:18:39,575 --> 01:18:43,175 ale znajdziesz powody z własnej woli, wszyscy to robią. 889 01:18:44,038 --> 01:18:45,350 Na portyku świątyni 890 01:18:45,351 --> 01:18:48,058 po drugiej stronie skąd moja matka została pochowana 891 01:18:48,108 --> 01:18:51,668 jest tam wysoka ławka, a jeśli na nim staniesz... 892 01:18:51,669 --> 01:18:54,417 ...masz widok w dół na rynek centralny, 893 01:18:54,418 --> 01:18:56,900 wzdłuż Via Floresta gdzie są sklepy, 894 01:18:56,901 --> 01:19:00,122 i pod górę do pałacu i świątynia Augusta. 895 01:19:00,472 --> 01:19:03,599 Plebejusze, patrycjusze i szlachta, cała dystansowa i wyrównana, 896 01:19:03,600 --> 01:19:05,521 wszystkie linie się zbiegają na forum... 897 01:19:05,522 --> 01:19:08,000 ...do miejsca, gdzie stanowione jest prawo. 898 01:19:08,001 --> 01:19:11,370 Kiedy zobaczysz system pracuj na własne oczy... 899 01:19:11,420 --> 01:19:13,920 ...wszystko wydaje się bardzo jasne. 900 01:19:29,400 --> 01:19:31,700 Od tego momentu 901 01:19:32,304 --> 01:19:37,244 śmierć każdego Żyda będzie na waszych głowach. 902 01:19:38,414 --> 01:19:42,014 Twoja głowa, Eleazarze! 903 01:19:43,889 --> 01:19:46,189 Możesz to zatrzymać kiedy tylko chcesz. 904 01:19:48,683 --> 01:19:51,083 Będę czekać. 905 01:19:52,257 --> 01:19:54,257 Cały dzień. 906 01:20:04,467 --> 01:20:08,167 To było twoje pierwsza ofiara, Eleazar! 907 01:20:09,852 --> 01:20:12,657 Powinienem dać ci czas myśleć... 908 01:20:13,377 --> 01:20:15,877 ...kiedy my się przygotowujemy zrobić to jeszcze raz. 909 01:20:53,026 --> 01:20:56,226 Opowiadałem ci o willi Buduję w Praeneste. 910 01:20:57,509 --> 01:20:59,191 Oczywiście z kobietą w domu... 911 01:20:59,192 --> 01:21:00,892 ... będą musiały być dodatki. 912 01:21:01,118 --> 01:21:03,118 Drugi poziom dla tributarium 913 01:21:03,621 --> 01:21:05,999 pokoje prywatne, urządzone z muralami. 914 01:21:06,100 --> 01:21:08,866 Sceny z „Eneidy”. 915 01:21:09,046 --> 01:21:12,192 Czy znasz Wergiliusza? Teraz nie jest już tak popularny... 916 01:21:12,193 --> 01:21:15,000 ...tak jak kiedyś, Katulus zajął jego miejsce. 917 01:21:15,001 --> 01:21:17,146 Ale jak na mój gust... 918 01:21:18,065 --> 01:21:22,865 „Roman, twoja sztuka powinno być tak:” 919 01:21:23,826 --> 01:21:26,461 „narzucić zwyczaj pokoju”, 920 01:21:26,543 --> 01:21:30,943 „oszczędzić pokornych i niszczą dumnych.” 921 01:21:32,463 --> 01:21:34,863 Musisz zobaczyć Rzym dla siebie. 922 01:21:35,323 --> 01:21:38,023 Już to słyszę dla siebie. 923 01:22:39,324 --> 01:22:41,324 Eleazarze! 924 01:22:42,820 --> 01:22:44,751 Eleazarze 925 01:22:44,801 --> 01:22:49,020 czy jest z tobą mężczyzna? imieniem Efraim, syn Lewiego? 926 01:22:57,041 --> 01:22:59,541 Słyszysz mnie, Eleazarze? 927 01:23:01,401 --> 01:23:04,651 Stary Levi był naszym gościem. 928 01:23:05,013 --> 01:23:08,113 Ale teraz ma się spotkać twój żydowski bóg. 929 01:23:09,372 --> 01:23:11,072 Rozumiesz? 930 01:23:16,689 --> 01:23:21,289 Dam swój sygnał po doliczeniu do pięciu, 931 01:23:22,430 --> 01:23:27,430 chyba że usłyszę od ciebie słowo „poddanie się”. 932 01:23:29,122 --> 01:23:31,922 Aby ci udowodnić miłosierdzie Rzymu, 933 01:23:32,823 --> 01:23:35,323 Będę liczyć powoli. 934 01:23:39,028 --> 01:23:40,328 Jeden! 935 01:23:44,343 --> 01:23:45,743 Dwa! 936 01:23:46,662 --> 01:23:48,362 Efraim... 937 01:23:51,846 --> 01:23:53,246 Trzy! 938 01:24:01,727 --> 01:24:03,327 Cztery! 939 01:24:19,046 --> 01:24:20,746 Pięć! 940 01:24:31,090 --> 01:24:32,990 Nikt! 941 01:24:46,004 --> 01:24:47,604 Ty-- 942 01:24:47,999 --> 01:24:49,848 Ty... 943 01:24:50,007 --> 01:24:52,607 Ukrywasz się tutaj? 944 01:24:54,730 --> 01:24:57,030 Czy jesteś gdziekolwiek? 945 01:25:00,258 --> 01:25:04,158 Czy tego właśnie chcesz, Jehowa z Synaju? 946 01:25:05,001 --> 01:25:07,369 Czy tego właśnie chcesz? 947 01:25:09,003 --> 01:25:11,998 Nie zrobili nic złego. 948 01:25:12,155 --> 01:25:15,055 Boją się ciebie. I oni cię kochają! 949 01:25:17,040 --> 01:25:18,715 O zachodzie słońca wszyscy będą tutaj, 950 01:25:18,716 --> 01:25:20,939 nieważne co ty zapytaj ich. 951 01:25:20,940 --> 01:25:24,140 Co więcej możesz sprawić, żeby cierpieli? 952 01:25:29,019 --> 01:25:32,719 Jeśli tu jesteś, w tym miejscu... 953 01:25:34,596 --> 01:25:38,396 jeśli coś tu jest z wyjątkiem kamieni, 954 01:25:39,098 --> 01:25:42,198 jeśli tu jesteś, Jehowa Synaju... 955 01:25:42,327 --> 01:25:45,327 ...powiedz mi, jak im pomóc! 956 01:25:48,297 --> 01:25:50,297 Porozmawiaj ze mną! 957 01:25:51,722 --> 01:25:53,922 Porozmawiaj ze mną! 958 01:25:57,826 --> 01:26:01,876 Porozmawiaj ze mną lub zabij mnie! 959 01:26:43,418 --> 01:26:45,418 Jestem tym, którego chcą. 960 01:26:50,928 --> 01:26:53,899 -Teraz się poddam. -Nie. 961 01:26:53,951 --> 01:26:55,208 Sam powiedziałeś są zdesperowani. 962 01:26:55,209 --> 01:26:58,209 To nie ma znaczenia. Nie mogę pozwolić, żeby to trwało. 963 01:27:03,083 --> 01:27:06,643 Nie jestem tak silny tak jak myślałem. 964 01:27:08,558 --> 01:27:11,158 Silva musiał o tym wiedzieć. 965 01:27:15,839 --> 01:27:18,039 Idź i przyprowadź do mnie Rubena. Spieszyć się. 966 01:27:55,206 --> 01:27:57,506 To nie jest Wespazjan. 967 01:27:59,679 --> 01:28:02,179 To nie jest Rzym. 968 01:28:04,079 --> 01:28:06,679 To nie jest Rzym! 969 01:28:34,300 --> 01:28:36,000 Wystarczająco! 970 01:28:42,787 --> 01:28:44,987 Wynoś się z mojego krzesła, obywatelu! 971 01:28:48,119 --> 01:28:51,000 Były komendant jest pijany. Usuń go z drogi. 972 01:28:51,001 --> 01:28:52,901 Wznawiam dowodzenie! 973 01:28:54,912 --> 01:28:56,412 Byliśmy przyjaciółmi. 974 01:28:56,969 --> 01:29:00,819 Nie jesteś sobą. Przypomnę więc, 975 01:29:00,991 --> 01:29:04,901 twoje zachowanie jest niebezpieczne. Są świadkowie. 976 01:29:05,919 --> 01:29:09,119 Stój spokojnie, jeśli jesteś szczęśliwy z twoją twarzą taką, jaka jest! 977 01:29:16,562 --> 01:29:18,562 Wynoś się z mojego krzesła! 978 01:29:21,239 --> 01:29:22,839 Trybuna! 979 01:29:23,961 --> 01:29:25,667 Przeładuj katapultę! 980 01:29:25,668 --> 01:29:27,621 Cesarz chce twierdza zdobyta i... 981 01:29:27,622 --> 01:29:30,399 ...wypadł Dziesiąty Legion do połowy przyszłego miesiąca. 982 01:29:30,449 --> 01:29:33,509 Jeśli to się stanie, nie ma zdrady. 983 01:29:34,027 --> 01:29:36,027 Czy postawi zarzuty... 984 01:29:36,173 --> 01:29:38,373 ...przeciwko nam, zwycięzcom? 985 01:29:38,999 --> 01:29:41,345 On nawet o tym nie wspomni! 986 01:29:41,999 --> 01:29:43,763 Nie mamy wyboru. 987 01:29:44,837 --> 01:29:47,337 Nie możemy tego dalej robić! 988 01:29:47,711 --> 01:29:50,711 Jesteśmy legionistami, nie jesteśmy barbarzyńcami! 989 01:29:59,955 --> 01:30:02,755 Powiem, że opóźnia bitwę! 990 01:30:11,351 --> 01:30:12,751 A co z nim? 991 01:30:12,999 --> 01:30:15,210 Jego ochroniarz będzie go eskortował do swego namiotu i tam zostań! 992 01:30:15,211 --> 01:30:17,011 To nie zajmie dużo aby zakończyć je wszystkie. 993 01:30:17,083 --> 01:30:19,749 Niech już nie będzie niepotrzebne ofiary. 994 01:30:19,799 --> 01:30:22,087 -To obejmuje jego. -Mój ochroniarz... 995 01:30:22,137 --> 01:30:24,737 ...będzie egzekwować prawo cesarza. 996 01:30:30,065 --> 01:30:31,565 Kim jesteś? 997 01:30:31,833 --> 01:30:35,133 Cilix, Trzecia Kohorta, Drugi manipuł. 998 01:30:35,193 --> 01:30:36,893 Kim jestem? 999 01:30:40,178 --> 01:30:41,778 Dowódca! 1000 01:30:45,409 --> 01:30:48,509 To jest mój Legion. Będą walczyć o mnie! 1001 01:30:48,570 --> 01:30:50,370 Rozumiesz to, prawda? 1002 01:30:51,879 --> 01:30:53,879 Postaw tych ludzi! 1003 01:30:53,978 --> 01:30:57,578 Zabierzcie niewolników z powrotem! I masz swoje rozkazy. 1004 01:32:33,078 --> 01:32:36,774 - Zatrzymali zabijanie. - Niewolnicy są zabierani z powrotem. 1005 01:32:36,775 --> 01:32:38,480 I odjeżdżają katapulta. 1006 01:32:38,481 --> 01:32:40,499 Nie jesteśmy pewni co się stało. 1007 01:32:40,500 --> 01:32:42,800 Jestem pewien. 1008 01:32:50,340 --> 01:32:52,998 Żaden Esseńczyk z naszego zakonu kiedykolwiek chwycił za broń... 1009 01:32:52,999 --> 01:32:55,758 ...i wszyscy nami gardziliście za to. 1010 01:32:55,958 --> 01:32:58,545 Nasz powód, dla którego nie walczymy czy to było: 1011 01:32:58,646 --> 01:33:02,276 mieliśmy walczyć tylko w jednej wojnie. 1012 01:33:02,277 --> 01:33:04,157 Ta walka pomiędzy synowie światła... 1013 01:33:04,158 --> 01:33:08,016 ...i synowie ciemności nakazane przez Boga, 1014 01:33:08,017 --> 01:33:10,017 to jest proroctwo. 1015 01:33:10,672 --> 01:33:14,941 Teraz widzimy, że tak jest tę bitwę i będziemy walczyć... 1016 01:33:14,991 --> 01:33:17,291 ...pod twoim dowództwem. 1017 01:33:28,672 --> 01:33:31,113 -Dlaczego? -Kiedy zaczęło się zabijanie... 1018 01:33:31,114 --> 01:33:34,629 ...jeden człowiek opuścił ściany i przyszedł tutaj. 1019 01:33:34,760 --> 01:33:38,655 Przyszedł tutaj i modlił się, wtedy zabijanie ustało. 1020 01:33:41,640 --> 01:33:44,740 Bóg usankcjonował twoje przywództwo. 1021 01:33:56,938 --> 01:34:00,638 Napisy: Lady80s :)