1
00:00:34,102 --> 00:00:38,496
<i>Masada, hebrajskie słowo
czyli twierdza.

2
00:00:40,374 --> 00:00:42,874
Tysiące ludzi
z całego świata...

3
00:00:42,963 --> 00:00:44,963
...codzienne zwiedzanie gigantycznych cystern,

4
00:00:45,148 --> 00:00:47,448
ruiny
obszerne magazyny,

5
00:00:47,532 --> 00:00:48,932
synagoga,

6
00:00:49,001 --> 00:00:53,001
i przesłanki tego raz
kopuła miasta nie do zdobycia.

7
00:00:55,920 --> 00:00:58,837
Wszyscy zachwycają się
genialne umiejętności inżynierskie...

8
00:00:58,838 --> 00:01:02,806
i ogromną pracę, która przyniosła
tę wyjątkową fortyfikację.

9
00:01:02,807 --> 00:01:05,774
Z niemal nieograniczoną liczbą
prowiant i woda...

10
00:01:05,775 --> 00:01:08,922
armia mogłaby przetrwać
tu od lat,

11
00:01:08,922 --> 00:01:12,067
i co najważniejsze, był
bezpieczeństwo wiedzy...

12
00:01:12,068 --> 00:01:15,059
...to garstka ludzi
mógłby utrzymać podejście...

13
00:01:15,060 --> 00:01:16,860
...wobec tysięcy.

14
00:01:27,402 --> 00:01:31,319
Przywiozła armia izraelska
młodzi stażyści tutaj dzisiaj,

15
00:01:31,320 --> 00:01:33,637
i zgodnie z tradycją,
złożą przysięgę...

16
00:01:33,638 --> 00:01:34,938
...na szczycie Masady,

17
00:01:35,273 --> 00:01:39,643
sięga prawie 2000 lat wstecz
za inspirujące dziedzictwo...

18
00:01:39,644 --> 00:01:42,311
...która uczyniła Izraelczyków
dzisiejszy żołnierz...

19
00:01:42,312 --> 00:01:46,412
...najodważniejszy i wyzywający
obrońca wolności na świecie.

20
00:01:46,515 --> 00:01:48,017
Część ich ceremonii tutaj...

21
00:01:48,018 --> 00:01:50,523
...będziemy opowiadać
tego momentu w historii...

22
00:01:50,524 --> 00:01:53,451
...co wciąż odbija się echem
dzisiaj głośno:

23
00:01:53,452 --> 00:01:57,579
stoisko 960 hebrajskich
mężczyźni, kobiety i dzieci...

24
00:01:57,580 --> 00:02:01,480
...przeciwko 5000 mężczyzn
rzymskiego legionu dziesiątego.

25
00:04:07,751 --> 00:04:10,969
Młody izraelski żołnierz
tutaj na górze muszę przemyśleć sprawę...

26
00:04:11,025 --> 00:04:12,709
...o tym, jak to się wszystko zaczęło.

27
00:04:12,710 --> 00:04:15,404
On to wie razem z
tyle świata,

28
00:04:15,405 --> 00:04:18,071
miało to również Cesarstwo Rzymskie
podbił Palestynę...

29
00:04:18,072 --> 00:04:20,072
...w I wieku p.n.e.

30
00:04:20,215 --> 00:04:21,402
I wie, że w końcu

31
00:04:21,403 --> 00:04:24,857
przeciw któremu zbuntowali się Żydzi
ucisk rzymski.

32
00:04:24,858 --> 00:04:27,336
Żołnierz został nauczony
od dzieciństwa...

33
00:04:27,337 --> 00:04:29,137
...że zajęło to cztery lata,

34
00:04:29,258 --> 00:04:31,522
pełną potęgę militarną
Rzymu...

35
00:04:31,523 --> 00:04:36,444
...i 600 000 zabitych Żydów
zanim Jerozolima upadnie...

36
00:04:36,445 --> 00:04:40,645
...i Rzymianie mogli twierdzić
bunt dobiegł końca.

37
00:04:44,549 --> 00:04:47,069
Ale on też o tym wie
za niesamowite wydarzenia...

38
00:04:47,070 --> 00:04:49,149
...to miało miejsce
na tej górze,

39
00:04:49,213 --> 00:04:52,213
to był dopiero początek.</i>

40
00:06:04,307 --> 00:06:06,107
Drogi Boże.

41
00:06:07,074 --> 00:06:10,974
Przebili się.
Są w Świątyni.

42
00:06:12,580 --> 00:06:15,211
Nie będzie to łatwe, ale jeśli
trzymaj się bocznych uliczek...

43
00:06:15,212 --> 00:06:17,312
...spróbujemy się spotkać
gdzie planowaliśmy.

44
00:06:24,334 --> 00:06:26,334
Teraz, teraz, idź.

45
00:06:37,879 --> 00:06:40,379
- Nasza kolej.
- Jesteśmy gotowi.

46
00:06:46,113 --> 00:06:47,813
Iść.

47
00:08:31,094 --> 00:08:32,994
Dwa lata...

48
00:08:36,664 --> 00:08:39,064
Dwa lata głodu...

49
00:08:39,741 --> 00:08:41,541
...zabijanie...

50
00:08:42,171 --> 00:08:44,471
...i tak to się kończy.

51
00:08:44,922 --> 00:08:46,422
Już nam się to skończyło.

52
00:08:46,572 --> 00:08:48,253
<i>Eleazarze!</i>

53
00:08:48,254 --> 00:08:49,954
Tutaj!

54
00:08:53,885 --> 00:08:55,685
Dzięki Bogu, jesteś bezpieczny.

55
00:08:55,864 --> 00:08:58,523
Nie możemy tu zostać, Rzymianie
są wszędzie na wzgórzach.

56
00:08:58,529 --> 00:09:01,063
Ja wiem. Spróbujemy dotrzeć do Masady
jak tylko inni...

57
00:09:01,064 --> 00:09:03,064
Nie ma innych!

58
00:09:03,140 --> 00:09:06,206
-Mój brat?
-Na krzyżu, za Bramą Jaffy.

59
00:09:06,207 --> 00:09:08,407
Jego żona i córki?

60
00:09:09,432 --> 00:09:11,632
Nie ma co czekać,
nie pytaj mnie więcej!

61
00:09:11,702 --> 00:09:13,902
-Simon bar Giora?
- Schwytany...

62
00:09:14,047 --> 00:09:15,874
...on i Jan z Gischali.

63
00:09:15,974 --> 00:09:17,650
Mój kuzyn?

64
00:09:17,651 --> 00:09:19,451
<i>Przykro mi.</i>

65
00:09:20,762 --> 00:09:22,762
To już koniec!

66
00:09:25,387 --> 00:09:26,687
<i>Nie.</i>

67
00:09:31,343 --> 00:09:33,343
Nie, to jeszcze nie koniec.

68
00:10:11,102 --> 00:10:13,102
Trzy lata później...

69
00:10:13,815 --> 00:10:15,815
...ludzie Rzymian
Dziesiąty Legion...

70
00:10:16,000 --> 00:10:19,813
...ich duchy prawie zostały złamane przez
długie i męczące lata służby...

71
00:10:19,814 --> 00:10:23,562
...daleko od domu,
nadal okupują Palestynę.

72
00:10:23,563 --> 00:10:26,163
Ale Eleazar ben Yair
i jego naśladowcy,

73
00:10:26,303 --> 00:10:28,392
z siedzibą obecnie w Masadzie,

74
00:10:28,393 --> 00:10:32,098
zaczynają zaznaczać swą obecność
znany na południu wsi,

75
00:10:32,099 --> 00:10:36,699
spełniając przysięgę Eleazara
wojna judzka jeszcze się nie skończyła.

76
00:10:41,766 --> 00:10:43,266
Krzyk.

77
00:10:46,375 --> 00:10:49,275
<i>Wielki i mistyczny Ojciec!</i>
Nie przestawaj, żołnierzu, nie przestawaj!

78
00:10:49,409 --> 00:10:51,009
Te twoje pierwociny,

79
00:10:51,152 --> 00:10:53,452
-po prawej--
-Jak myślisz, co robisz?

80
00:10:54,683 --> 00:10:58,584
Potrzebujemy jęczmienia, prosa,
zboże dla bydła.

81
00:10:58,585 --> 00:11:01,551
Bóg jest sprawiedliwy
jak ty i ja,

82
00:11:01,552 --> 00:11:03,552
chce otrzymać zapłatę.

83
00:11:03,898 --> 00:11:06,797
Wszystkie pierwsze owoce
należą do Boga.

84
00:11:06,798 --> 00:11:08,851
Kapralu, możesz otrzymać e-mail
za zrobienie tego!

85
00:11:08,903 --> 00:11:10,903
Czyj Bóg? Żydzi-Bóg?

86
00:11:11,325 --> 00:11:13,681
Jedyny Bóg.
Bóg Moloch.

87
00:11:13,682 --> 00:11:15,782
<i>I miałeś zamiar to zrobić
poświęcić swojego syna?</i>

88
00:11:15,892 --> 00:11:19,092
Wszyscy Żydzi, których zabiliśmy,
i to zostaje przy życiu?

89
00:11:19,216 --> 00:11:20,916
Nie na długo.

90
00:11:21,232 --> 00:11:23,432
Nie ma się czym martwić,
mały człowiek.

91
00:11:39,798 --> 00:11:42,224
Nikt nie czci Molocha
już, żołnierzu.

92
00:11:52,445 --> 00:11:53,845
Oto jest.

93
00:11:54,903 --> 00:11:56,346
Wszyscy wyszli
Od razu Jerycho.

94
00:11:56,347 --> 00:11:57,847
Pewnie wszyscy niosą
ten sam komunikat.

95
00:11:57,996 --> 00:11:59,830
Wygląda na to, że go złapaliśmy
w dniu wypłaty.

96
00:11:59,831 --> 00:12:01,331
Dobrze zrobiony.

97
00:12:11,688 --> 00:12:14,488
<i>Myślisz o tym żołnierzu
próbowałem ci pomóc.</i>

98
00:12:15,468 --> 00:12:17,268
To wojna, powiedz mu.

99
00:12:19,751 --> 00:12:21,451
On wie.

100
00:14:34,865 --> 00:14:39,365
<i>„Następujące informacje należy przeczytać
wszystkim jednostkom Dziesiątego Legionu”</i>

101
00:14:39,418 --> 00:14:41,718
<i>„obecnie pełni służbę okupacyjną.”</i>

102
00:14:42,210 --> 00:14:45,810
<i>"Oficerowie i żołnierze
z Dziesiątego, pozdrowienia.”</i>

103
00:14:46,699 --> 00:14:48,699
<i>„Po otrzymaniu niniejszej dyrektywy”</i>

104
00:14:48,846 --> 00:14:51,246
<i>"zbiór
Podatek cesarski..."</i>

105
00:14:51,335 --> 00:14:53,227
<i>"...rozpocznie się za
uporządkowana moda…”</i>

106
00:14:53,228 --> 00:14:55,882
<i>"...w całej prowincji
Palestyny.”</i>

107
00:14:55,982 --> 00:14:57,982
<i>„Kupcy z Damaszku…”</i>

108
00:14:58,046 --> 00:15:01,046
<i>"...zgodzili się na wymianę
złota moneta królestwa…”</i>

109
00:15:01,481 --> 00:15:03,845
<i>"...za uczciwą wymianę
mielone ziarno”,</i>

110
00:15:03,846 --> 00:15:07,246
<i>"metale nieszlachetne,
wyroby skórzane itp.”</i>

111
00:15:07,346 --> 00:15:09,346
<i>"Po zakończeniu
barteru..."</i>

112
00:15:09,469 --> 00:15:12,797
<i>"...ludzie z Dziesiątki
przyspieszy płatność..."</i>

113
00:15:12,817 --> 00:15:14,817
<i>"...z wyżej wymienionych
złota moneta…”</i>

114
00:15:15,080 --> 00:15:17,680
<i>"...pod kierunkiem
Centurionów.”</i>

115
00:15:18,176 --> 00:15:20,176
Wszystkie jednostki?
Ponad sto.

116
00:15:20,895 --> 00:15:23,995
„Podatek cesarski”...
Imperialne grabieże.

117
00:15:24,936 --> 00:15:28,236
Tekoa, Ein Gedi,
Hebron, Betlejem...

118
00:15:28,326 --> 00:15:29,826
...wszyscy są tacy sami.

119
00:15:29,883 --> 00:15:31,883
Tekoa jest bliżej.

120
00:15:32,427 --> 00:15:34,427
Hebron jest większy.

121
00:15:35,073 --> 00:15:37,073
Czy mówi coś jeszcze?

122
00:15:38,956 --> 00:15:41,556
<i>„Podsumowując,
prywatnie,</i>

123
00:15:42,268 --> 00:15:44,868
<i>„kiedy się przygotowuję
wyjechać do Rzymu”,</i>

124
00:15:45,041 --> 00:15:47,041
<i>„Muszę to powiedzieć
to polecenie..."</i>

125
00:15:47,450 --> 00:15:49,450
<i>"...to mogło być trudne...</i>

126
00:15:49,807 --> 00:15:53,807
<i>"...zawsze będę żył w mojej pamięci
jako szczytowy moment w mojej karierze.”</i>

127
00:15:53,898 --> 00:15:56,660
<i>„Ludzie Dziesiątego Legionu
może być słusznie dumny…”</i>

128
00:15:56,661 --> 00:15:57,798
<i>"...ich długich i
wyróżniony..."</i>

129
00:15:58,033 --> 00:16:00,333
Nie wyciągnie nas.
<i>„...służba Palestynie…”</i>

130
00:16:00,554 --> 00:16:02,254
<i>„...i mogą się upewnić…”</i>

131
00:16:02,323 --> 00:16:05,123
<i>"...to zrobię osobiście
dołóż wszelkich starań…”</i>

132
00:16:05,690 --> 00:16:09,290
<i>”…aby zapewnić im nagrody
najwyższych odznaczeń wojskowych.”</i>

133
00:16:09,811 --> 00:16:12,811
<i>„Z czułością podpisany
i na zlecenie..."</i>

134
00:16:13,495 --> 00:16:16,895
<i>"...Korneliusz Flawiusz Silva,
Dowództwo Generalne.”</i>

135
00:16:18,476 --> 00:16:20,476
Pamiętacie te maszyny bojowe?

136
00:16:22,762 --> 00:16:24,062
Nie.

137
00:16:24,518 --> 00:16:26,318
Ostateczny atak na Jerozolimę.

138
00:16:26,441 --> 00:16:28,041
Należy je zdemontować.

139
00:16:28,338 --> 00:16:30,338
-Dlaczego?
-Może rozweselić mężczyzn.

140
00:16:30,647 --> 00:16:34,347
- Czy nie słyszeli dyrektywy?
-Tak, tuż przed twoim przyjściem.

141
00:16:39,493 --> 00:16:40,993
Dzień dobry.

142
00:16:41,261 --> 00:16:42,961
Dzień dobry, Dominiku.

143
00:16:43,170 --> 00:16:45,786
-Jak masz na imię?
-Lentius, proszę pana.

144
00:16:45,787 --> 00:16:47,487
Jakie miasto?

145
00:16:47,639 --> 00:16:49,239
Miasto, proszę pana?

146
00:16:50,196 --> 00:16:51,793
Ja-byłem tu o--
Jerycho za...

147
00:16:51,794 --> 00:16:54,794
W domu, gdzie się urodziłeś?

148
00:16:55,891 --> 00:16:58,791
Tarent, proszę pana.
To na koszt.

149
00:16:59,083 --> 00:17:00,583
Rodzina?

150
00:17:03,324 --> 00:17:05,324
Półgłówk! O co chodzi?
z tobą?

151
00:17:07,255 --> 00:17:09,456
-Ona nie żyje.
-Kto nie żyje?

152
00:17:09,457 --> 00:17:11,789
<i>Silwa! Kiedy jesteśmy
idziesz do domu?</i>

153
00:17:11,790 --> 00:17:13,950
Wyróżnij się, człowieku
kto to powiedział!

154
00:17:13,951 --> 00:17:16,251
-Teraz policzę--!
-Trybuna!

155
00:17:20,198 --> 00:17:23,598
Moja żona... to ona nie żyje.

156
00:17:28,186 --> 00:17:31,186
Centurion!
Opuść szeregi!

157
00:17:33,619 --> 00:17:36,019
<i>Opuszczono stopnie!</i>

158
00:17:58,611 --> 00:18:00,511
Zadzwoń do mojej sekretarki.

159
00:18:04,117 --> 00:18:06,517
Zauważysz, że nie
obiecał ci wszystko.

160
00:18:06,643 --> 00:18:08,243
Nie ma nic do obiecywania.

161
00:18:08,388 --> 00:18:11,388
Polecę, że to zrobią
twoje polecenie tutaj na stałe...

162
00:18:11,516 --> 00:18:13,416
...chociaż dlaczego miałbyś to zrobić
chcę tego.

163
00:18:13,482 --> 00:18:15,282
Chcę tego, czego chce Rzym.

164
00:18:15,377 --> 00:18:18,177
Quadratus, co za Rzym
chce teraz, to pieniądze.

165
00:18:18,869 --> 00:18:20,210
-Tak, proszę pana.
-No cóż...

166
00:18:20,211 --> 00:18:22,211
...są pieniądze
znalezione tutaj, w porządku.

167
00:18:22,352 --> 00:18:24,437
Ale musimy dać im szansę
aby plony mogły rosnąć,

168
00:18:24,438 --> 00:18:26,838
a to oznacza utrzymanie
pokój. Czy potrafisz to zrobić?

169
00:18:27,034 --> 00:18:29,382
Z 5 tysiącami tęsknoty za domem
policjant?

170
00:18:29,383 --> 00:18:30,883
Zrobiłeś.

171
00:18:31,431 --> 00:18:33,031
Dotychczas.

172
00:18:34,889 --> 00:18:36,589
A co do tego...

173
00:18:37,396 --> 00:18:39,796
<i>...ta wanna jest starsza
niż ja!</i>

174
00:18:39,901 --> 00:18:41,750
Zostało przeciągnięte
połowa świata,

175
00:18:41,751 --> 00:18:44,339
to jak część mojej zbroi
i mam tego dość...

176
00:18:44,340 --> 00:18:46,659
...tak jak jestem w mojej zbroi.
To jest twoje.

177
00:18:46,759 --> 00:18:47,759
<i>Dziękuję, proszę pana.</i>

178
00:18:47,811 --> 00:18:50,694
Dobrze. Kopia tej notatki
dla cesarza,

179
00:18:50,695 --> 00:18:52,495
i jeden dla Senatu.

180
00:18:52,584 --> 00:18:56,384
Do Wespazjana, cesarza Rzymu,
Pontifex Maximus itp.,

181
00:18:56,498 --> 00:18:59,197
oraz do Konsulów i
Senatorowie itp., pozdrawiam...

182
00:18:59,198 --> 00:19:00,998
<i>Zatrzymaj się! Zatrzymaj go!</i>

183
00:19:03,019 --> 00:19:04,494
Złap go!

184
00:19:05,344 --> 00:19:07,519
<i>Złap go, głupcze!
Pospiesz się!</i>

185
00:19:16,471 --> 00:19:19,571
- Spałeś na nogach?
-Przybył znikąd!

186
00:19:19,705 --> 00:19:22,105
Trzymaj go! Trzymaj go, stary!

187
00:19:23,009 --> 00:19:25,159
- Pójdę po chirurga.
<i>-Jeszcze nie!</i>

188
00:19:26,496 --> 00:19:28,496
Zaczyna się właśnie tak.

189
00:19:28,896 --> 00:19:30,396
<i>Jeden człowiek.</i>

190
00:19:31,039 --> 00:19:34,639
Jeśli pobierze krew, może ją przyjąć
pułk z nim.

191
00:19:36,345 --> 00:19:39,245
Spójrz przez klapy, ale
upewnij się, że cię nie widać.

192
00:19:47,481 --> 00:19:49,181
Tak, patrzą.

193
00:20:40,581 --> 00:20:42,081
Panowie!

194
00:20:43,421 --> 00:20:46,321
Jest albo bunt
albo nie ma!

195
00:20:46,926 --> 00:20:48,226
Jeśli istnieje,

196
00:20:48,929 --> 00:20:51,829
i uznasz za stosowne mnie zabić
i moi oficerowie tutaj,

197
00:20:51,891 --> 00:20:54,891
lepiej mieć kandydata
dla cesarza, gotowy,

198
00:20:56,465 --> 00:21:00,265
jak również wsparcie dla reszty
Legionu w Palestynie.

199
00:21:02,056 --> 00:21:04,345
Lepiej, żebyś był na to gotowy
marsz na Rzym...

200
00:21:05,445 --> 00:21:08,345
...i zabierz krzesło
od Wespazjana...

201
00:21:08,452 --> 00:21:12,152
...tak jak on to przyjął
od Witeliusza.

202
00:21:12,829 --> 00:21:15,129
Oczywiście bylibyście głupcami.

203
00:21:15,552 --> 00:21:18,533
Wespazjan jest pierwszy
porządny człowiek w tej pracy...

204
00:21:18,534 --> 00:21:20,952
...przez ostatnie sto lat.

205
00:21:21,743 --> 00:21:23,943
Większość z Was służyła
pod nim,

206
00:21:24,110 --> 00:21:26,945
<i>i wy wszyscy
przysięgali wierność.</i>

207
00:21:26,946 --> 00:21:28,696
Kara, jeśli
nie udało się...

208
00:21:28,697 --> 00:21:30,997
...byłoby to ukrzyżowanie.

209
00:21:34,102 --> 00:21:37,002
Plus utrata zaległych wynagrodzeń.

210
00:21:38,964 --> 00:21:41,464
<i>Wy, głupie dranie.</i>

211
00:21:42,563 --> 00:21:44,963
To prawie koniec!

212
00:21:46,345 --> 00:21:49,745
Jeśli nie mogę cię zabrać
do domu, kto może?!

213
00:21:57,885 --> 00:22:00,685
Biorę to w takim razie
nie ma buntu.

214
00:22:02,150 --> 00:22:05,750
W takim razie musimy
uporać się z odosobnionym przypadkiem.

215
00:22:06,281 --> 00:22:08,587
Szeregowy żołnierz Lentius...

216
00:22:08,737 --> 00:22:11,459
...popełnił przestępstwo, które
domaga się kary...

217
00:22:11,460 --> 00:22:14,860
...w imieniu wszystkich
obecny lojalny obywatel.

218
00:22:15,967 --> 00:22:18,444
Chcę najlepszego przyjaciela tego mężczyzny,

219
00:22:18,445 --> 00:22:21,350
nie jego Centurion
ani jego Dekurion...

220
00:22:21,351 --> 00:22:23,987
...ale jego najlepszy przyjaciel,

221
00:22:24,137 --> 00:22:27,977
<i>zgłosić się i wykonać
ta kara na mój rozkaz,</i>

222
00:22:28,027 --> 00:22:30,621
nie na trzy
ale teraz,

223
00:22:30,622 --> 00:22:34,322
albo wszyscy zobaczycie piekło
zanim znowu zobaczysz Rzym.

224
00:22:41,798 --> 00:22:44,741
Chodź, Lucjuszu.
Wszystko będzie w porządku.

225
00:22:55,264 --> 00:22:57,464
Powiedziałem na mój rozkaz!

226
00:23:10,988 --> 00:23:13,188
Wracajcie do swoich pułków,
oboje.

227
00:23:13,324 --> 00:23:15,524
Módlcie się, aby polecenie nigdy nie nadeszło!

228
00:23:16,458 --> 00:23:19,458
Silva! Silva! Silva!

229
00:23:28,763 --> 00:23:30,463
Teraz...
<i>Silwa! Silva! Silva!</i>

230
00:23:31,705 --> 00:23:33,705
...chirurg.
<i>Silwa! Silva! Silva!</i>

231
00:23:49,167 --> 00:23:51,867
<i>Naprzód! Idź dalej!</i>

232
00:23:53,628 --> 00:23:55,628
Tak trzymaj, tak trzymaj!

233
00:24:21,499 --> 00:24:24,199
Przerażamy ich.
Nic na to nie poradzę.

234
00:24:24,554 --> 00:24:27,354
-Nadal cię przerażamy, Myriam?
-Nie od lat.

235
00:24:27,503 --> 00:24:31,583
Małżeństwo było lekarstwem.
Jęczysz przez sen.

236
00:24:31,699 --> 00:24:34,299
Tym razem nie zabiorę chłopca,
to powinno cię zadowolić.

237
00:24:34,384 --> 00:24:36,320
Cieszy mnie to
nie potrzebujesz go.

238
00:24:36,321 --> 00:24:38,121
W przeciwnym razie byłbyś
biorąc go.

239
00:24:39,600 --> 00:24:41,200
<i>Eleazar...</i>

240
00:24:56,071 --> 00:24:59,671
Byłbyś strasznym wrogiem
znając mnie tak dobrze.

241
00:25:25,679 --> 00:25:27,479
<i>Moi przyjaciele...</i>

242
00:25:27,753 --> 00:25:31,453
...opuszczamy naszą twierdzę,
teraz napaść na miasto Hebron.

243
00:25:32,792 --> 00:25:34,792
Chcesz naszego błogosławieństwa na to?

244
00:25:34,878 --> 00:25:37,278
Weź to. Cokolwiek, po prostu idź!

245
00:25:38,341 --> 00:25:40,041
Ty też idziesz

246
00:25:40,611 --> 00:25:43,611
Żaden z tych mężczyzn nie odejdzie
gdziekolwiek z tobą.

247
00:25:43,831 --> 00:25:46,531
Gdybyśmy je zostawili,
mieliby po prostu głupie pomysły...

248
00:25:46,532 --> 00:25:48,432
...o tym, że nam nie pozwoliłeś
wróć tutaj.

249
00:25:48,504 --> 00:25:50,204
<i>Być może nie takie głupie.</i>

250
00:25:50,762 --> 00:25:52,658
Jeśli ich nie damy
powód pozostania,

251
00:25:52,659 --> 00:25:54,659
w końcu Rzymianie
odejdzie...

252
00:25:54,798 --> 00:25:57,428
<i>...i możemy zejść
tej przeklętej góry i...</i>

253
00:25:57,429 --> 00:25:59,129
...zjednoczyć ponownie naszych ludzi.

254
00:25:59,233 --> 00:26:01,944
<i>Rzymianie mają naszych ludzi
być dla nich niewolnikiem,</i>

255
00:26:02,044 --> 00:26:04,139
nasze żniwa do wypełnienia
ich żołądki,

256
00:26:04,140 --> 00:26:06,740
kraść nasze pieniądze,
namawiać kobiety do gwałtu.

257
00:26:07,791 --> 00:26:10,591
Dlaczego mieliby kiedykolwiek odejść?

258
00:26:11,409 --> 00:26:12,730
<i>Nie.</i>

259
00:26:13,380 --> 00:26:16,987
Życie dla Rzymian
jest tutaj bardzo łatwe.

260
00:26:17,087 --> 00:26:19,887
Więc zamierzasz
utrudniaj to!

261
00:26:19,959 --> 00:26:21,959
Zaczynamy dziś wieczorem w Hebronie...

262
00:26:22,107 --> 00:26:24,707
...i ci mężczyźni
idą ze mną.

263
00:26:25,242 --> 00:26:27,042
A jeśli nie przyjdą?

264
00:26:28,368 --> 00:26:30,668
Wtedy powinniśmy to zrobić
popełnić przestępstwo...

265
00:26:30,754 --> 00:26:33,341
-...i zabij ich.
-Żyd zabity w Jerozolimie?

266
00:26:33,342 --> 00:26:36,342
Wystarczająco! Wychodzimy natychmiast.

267
00:26:36,401 --> 00:26:38,401
Dlaczego miasto Hebron?

268
00:26:38,545 --> 00:26:40,832
Dlaczego nie budować
flota statków...

269
00:26:40,833 --> 00:26:42,890
...i napaść na Rzym?

270
00:26:46,150 --> 00:26:48,328
Gdybyśmy tak myśleli
kilka lat temu...

271
00:26:48,329 --> 00:26:51,129
... nadal możemy mieć
świątynia w Jerozolimie.

272
00:26:51,519 --> 00:26:53,519
Teraz musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy.

273
00:26:53,776 --> 00:26:56,976
Z czym możesz zrobić
kilkuset ludzi...

274
00:26:57,034 --> 00:26:59,934
<i>...że nie mogłeś
kiedy miałeś 20 000?</i>

275
00:26:59,999 --> 00:27:03,499
Możemy im o tym przypomnieć
niektórzy Żydzi są jeszcze wolni!

276
00:27:04,547 --> 00:27:08,247
Możemy ich skrzywdzić, sprawić, że będą
przestańcie zbierać podatki!

277
00:27:08,602 --> 00:27:10,899
Do Rzymian,
nie zbierać podatków...

278
00:27:10,900 --> 00:27:13,102
<i>...to bardzo bolesna sprawa.</i>

279
00:27:17,684 --> 00:27:20,527
Powtarzam, generale, mogę
daj ci więcej mandragory.

280
00:27:21,128 --> 00:27:23,128
Nie, nie możesz mi dać
mandragora!

281
00:27:23,183 --> 00:27:25,676
Dałoby mi to spać
przez trzy dni...

282
00:27:25,677 --> 00:27:27,377
...i chcę stąd wyjść
rano.

283
00:27:27,510 --> 00:27:29,910
Jeśli mogę prosić o przysługę...!

284
00:27:32,237 --> 00:27:36,037
Jestem pewien, że te zaklęcia
przyspieszy gojenie się mojej rany,

285
00:27:36,158 --> 00:27:38,831
ale na razie byłbym wdzięczny
jeśli wy, szanowni panowie,

286
00:27:38,832 --> 00:27:41,561
przeczytałby wróżby
za mój powrót do Rzymu.

287
00:27:41,562 --> 00:27:43,154
<i>Już to zrobiliśmy, proszę pana,</i>

288
00:27:43,304 --> 00:27:46,962
po złożeniu ofiary i wypatroszeniu
nieskazitelny kozioł.

289
00:27:47,100 --> 00:27:49,799
Ustaliliśmy, że są to narządy
niezwykle zdrowy.

290
00:27:51,387 --> 00:27:53,587
Twoja opłata zostanie zapłacona.
Wyjdź teraz.

291
00:27:53,818 --> 00:27:55,518
Wyjdź teraz!

292
00:27:58,515 --> 00:28:00,515
Zdrowe narządy...

293
00:28:00,822 --> 00:28:03,178
Ta koza najwyraźniej to miała
mało do zrobienia...

294
00:28:03,179 --> 00:28:05,549
...z samicami
w tym kraju.

295
00:28:05,639 --> 00:28:07,462
-Co teraz?
-Normalnie, proszę pana,

296
00:28:07,463 --> 00:28:10,163
po nocnym śnie,
Pobrałbym trochę krwi,

297
00:28:10,223 --> 00:28:12,729
-i opatrzyć ranę.
-Możesz to zrobić...

298
00:28:12,730 --> 00:28:15,717
...jutro w marszu. Umieść A
tymczasowy opatrunek.

299
00:28:15,718 --> 00:28:17,850
-Gdzie byłem?
– „Pozdrowienia”.

300
00:28:17,851 --> 00:28:19,651
<i>Pozdrowienia...</i>

301
00:28:20,522 --> 00:28:23,025
<i>„Mam zaszczyt to zgłosić
we wszystkich sekcjach Prowincji…”</i>

302
00:28:23,026 --> 00:28:26,026
<i>"...zbiór
Rozpoczął się podatek cesarski.”</i>

303
00:28:29,878 --> 00:28:32,378
<i>"Ta kolekcja jest
pierwszy w swoim rodzaju…”</i>

304
00:28:32,484 --> 00:28:35,784
<i>"...za 7 lat i 4 miesiące
i 9 dni.”</i>

305
00:28:43,917 --> 00:28:46,588
<i>„Mali i źle zorganizowani
banda fanatyków”,</i>

306
00:28:46,589 --> 00:28:48,402
<i>„którzy nazywają siebie
„zeloci”…”</i>

307
00:28:48,403 --> 00:28:51,474
<i>"...i składający się z głównego
złodziei, morderców i…”</i>

308
00:28:51,475 --> 00:28:53,957
<i>"...uciekinierzy z Rzymu i
Żydowska sprawiedliwość…”</i>

309
00:28:54,357 --> 00:28:56,153
<i>„...wygląda na to, że stracił serce”</i>

310
00:28:56,154 --> 00:28:59,454
<i>”i rozproszone, wtapiające się w
populacji.”</i>

311
00:29:00,148 --> 00:29:03,448
<i>"Nie ma już nawet
sporadyczne doniesienia o buncie.”</i>

312
00:29:04,759 --> 00:29:08,027
<i>„Więc w końcu mogę wyjechać
ta nędzna kraina i…”</i>

313
00:29:08,028 --> 00:29:11,728
<i>"...wróć do Rzymu z obydwoma
pewność siebie i ulgę.”</i>

314
00:29:12,379 --> 00:29:15,079
<i>„Wszędzie, gdzie podróżowałem
podczas tej ostatniej trasy…”</i>

315
00:29:15,176 --> 00:29:17,481
<i>"...Zauważyłem zdrowe pragnienie
o pokój…”</i>

316
00:29:17,482 --> 00:29:20,382
<i>"...w postawie
zwykli ludzie Palestyny.”</i>

317
00:29:22,560 --> 00:29:23,860
Urodziłem się w tym miejscu.

318
00:29:25,624 --> 00:29:28,024
Nie martw się, wrócimy.

319
00:29:29,790 --> 00:29:32,355
<i>„W wigilię
mój wyjazd do Rzymu…”</i>

320
00:29:32,655 --> 00:29:36,855
<i>„...Mogę to potwierdzać i potwierdzam to
wojna judzka się skończyła.”</i>

321
00:30:00,012 --> 00:30:02,197
Pamiętaj: nie marnuj
swój czas na walkę.

322
00:30:02,198 --> 00:30:03,798
Spal i uciekaj.

323
00:30:28,077 --> 00:30:29,577
Kto tam chodzi?

324
00:30:35,426 --> 00:30:36,626
Strażnik!

325
00:30:38,384 --> 00:30:39,684
<i>Straż!</i>

326
00:30:48,624 --> 00:30:50,324
Na moje zamówienie.

327
00:30:51,289 --> 00:30:52,789
W martwym biegu...

328
00:30:53,476 --> 00:30:54,676
...teraz!

329
00:31:01,551 --> 00:31:03,851
<i>Strażnicy!
Wyłączcie strażników!</i>

330
00:31:04,688 --> 00:31:06,388
Wyłączcie strażników!

331
00:31:44,026 --> 00:31:46,026
Teraz przytrzymaj je trochę dłużej.

332
00:32:11,953 --> 00:32:13,653
Nie śnisz, ojcze.

333
00:32:14,918 --> 00:32:17,918
Co zrobiłeś?
Co zrobiłeś?

334
00:32:23,021 --> 00:32:25,521
Wystarczająco! Wystarczająco!

335
00:32:38,794 --> 00:32:41,194
<i>Do zobaczenia ponownie
w Ein-Gedi!</i>

336
00:32:41,437 --> 00:32:43,737
Ein-Gedi, pamiętaj!

337
00:32:48,769 --> 00:32:50,381
Przepraszam, że pana budzę, proszę pana.
Załoga w Hebronie...

338
00:32:50,382 --> 00:32:51,381
...został zaatakowany.

339
00:32:51,482 --> 00:32:53,504
<i>Jest tego sporo
uszkodzenia przez ogień.</i>

340
00:32:53,505 --> 00:32:56,653
<i>Wielu naszych ludzi zginęło.
To mogli być bandyci.</i>

341
00:32:57,207 --> 00:32:58,907
Czy konie zostały zabrane?

342
00:32:59,117 --> 00:33:00,617
<i>Nie, proszę pana.</i>

343
00:33:02,806 --> 00:33:05,806
Bandyci nie odchodzą
konie za sobą.

344
00:33:08,082 --> 00:33:10,039
Wyprowadź moich oficerów. chcę
szwadron kawalerii...

345
00:33:10,040 --> 00:33:11,740
...gotowy do działania jeszcze przed świtem.

346
00:34:30,197 --> 00:34:32,897
<i>Jak mogli spłonąć
chaty i spichlerz?</i>

347
00:34:32,969 --> 00:34:35,869
<i>Spalili tylko spichlerz, proszę pana.
Spaliłem chaty.</i>

348
00:34:36,644 --> 00:34:38,144
- Zrobiłeś.
<i>-Tak, proszę pana.</i>

349
00:34:38,229 --> 00:34:40,765
Co trzecia chata.
Spaliłbym ich wszystkich,

350
00:34:40,767 --> 00:34:42,767
...ale oczywiście mężczyźni
potrzebował pozostałych dwóch trzecich.

351
00:34:43,654 --> 00:34:46,554
Zakładam, że byłeś
wydobywanie informacji.

352
00:34:46,649 --> 00:34:48,349
<i>No cóż, niezupełnie, proszę pana.</i>

353
00:34:48,494 --> 00:34:49,832
Po prostu to poczułem...

354
00:34:49,833 --> 00:34:52,494
...bez tego aktu nie powinno się obejść
jakiś rodzaj zemsty.

355
00:34:52,566 --> 00:34:53,966
I ponieśli porażkę
żałośnie zbierać...

356
00:34:54,085 --> 00:34:56,543
...głównym źródłem
Dochody podatkowe Imperium,

357
00:34:56,544 --> 00:34:59,148
twoim lekarstwem było
zniszczyć rolników...

358
00:34:59,149 --> 00:35:01,649
...kto pewnego dnia może
wymień to źródło.

359
00:35:04,062 --> 00:35:05,847
Nie zastanawiałeś się
wydanie rozkazu...

360
00:35:05,848 --> 00:35:08,548
...by postawić co trzeciego podatnika
do miecza?

361
00:35:08,672 --> 00:35:10,796
Albo to zapisujesz
na następny raz?

362
00:35:10,797 --> 00:35:13,299
Generale, ci podatnicy,
jak ich nazywasz,

363
00:35:13,300 --> 00:35:15,801
są także synowie i
bracia fanatyków.

364
00:35:15,901 --> 00:35:17,901
Wiedzą, kim są i
gdzie się ukrywają!

365
00:35:18,150 --> 00:35:19,798
I po ich domach
zostały spalone,

366
00:35:19,799 --> 00:35:22,983
bez wątpienia zgłosili się na ochotnika
powiedzieć ci, co wiedzieli.

367
00:35:23,492 --> 00:35:25,292
Cóż, proszę pana, to nigdy nie jest
takie proste.

368
00:35:25,447 --> 00:35:28,447
Centurion, powinienem był pomyśleć
to było proste jak nawóz!

369
00:35:29,201 --> 00:35:30,801
<i>„Żyd..”</i>

370
00:35:30,942 --> 00:35:32,942
<i>„...oto moja pięść.”</i>

371
00:35:33,052 --> 00:35:35,165
<i>"Powiedz mi, co ja
chcę wiedzieć..."</i>

372
00:35:35,315 --> 00:35:37,657
<i>"...i nie uderzę cię
z nim”.</i>

373
00:35:37,757 --> 00:35:40,797
Ale możesz tylko spalić
raz zawalił się dom mężczyzny.

374
00:35:40,798 --> 00:35:41,802
Przyznaj się.

375
00:35:41,952 --> 00:35:44,730
Po prostu nienawidziłeś tego widzieć
cały ten ogień pójdzie na marne.

376
00:35:46,591 --> 00:35:47,701
<i>No cóż...</i>

377
00:35:48,345 --> 00:35:50,345
...przyjrzyjmy się twojemu więźniowi.

378
00:36:03,247 --> 00:36:04,847
Wesoły chłopak.

379
00:36:05,784 --> 00:36:07,184
Twój?

380
00:36:07,768 --> 00:36:09,068
Raz.

381
00:36:10,209 --> 00:36:12,709
Kiedy został bandytą
wyparł się mnie.

382
00:36:13,182 --> 00:36:14,482
Bandyta?

383
00:36:14,554 --> 00:36:15,854
<i>On wie lepiej!</i>

384
00:36:15,996 --> 00:36:18,196
Próbuje mnie uratować
z krzyża.

385
00:36:18,302 --> 00:36:22,002
Umrzeć jak bandyta
bez honoru, ale tak jest szybciej.

386
00:36:22,092 --> 00:36:24,892
-I to nic dla ciebie nie znaczy?
<i>-Mniej niż nic.</i>

387
00:36:25,122 --> 00:36:27,638
A gdybym wisiał
prawą stroną do góry...

388
00:36:27,639 --> 00:36:29,739
...naplułbym ci w twarz.

389
00:36:30,333 --> 00:36:32,833
-Mówisz jak fanatyk.
<i>-Dziękuję.</i>

390
00:36:36,382 --> 00:36:37,782
Centurion!

391
00:36:40,832 --> 00:36:43,532
Jaki masz powód
ten występ na trapezie?

392
00:36:43,846 --> 00:36:45,846
Panie ministrze, proszę dać przykład.

393
00:36:46,203 --> 00:36:49,803
Z czego? Odwaga i siła?

394
00:36:49,875 --> 00:36:51,144
Pomyślałbym
to była ostatnia rzecz...

395
00:36:51,145 --> 00:36:52,885
... chcielibyśmy, żeby ci Żydzi to zobaczyli.

396
00:36:52,886 --> 00:36:55,486
Zrobiłem nie więcej niż
Myślałem, że to słuszne.

397
00:36:55,587 --> 00:36:57,865
Nie powiedziałeś żadnego przyzwoitego słowa
na nic z tego.

398
00:36:57,965 --> 00:37:01,120
Sugeruję, żebyś zwolnił mnie z moich
polecenie. Rzeczywiście, nalegam.

399
00:37:01,121 --> 00:37:03,221
Uspokój się, chłopcze. Stałem
na gorsze.

400
00:37:03,296 --> 00:37:05,801
Musisz docenić
pozycja, w której się znaleźliśmy!

401
00:37:05,802 --> 00:37:07,343
Żadnego wcześniejszego ostrzeżenia...

402
00:37:07,344 --> 00:37:10,386
...te cholerne dzikusy spadają
po ścianach jak--

403
00:37:10,387 --> 00:37:13,087
- armia małp!
-Zamknąć się!

404
00:37:13,354 --> 00:37:17,094
Chcę, żeby go odcięto
od tej rzeczy... Teraz!

405
00:37:19,400 --> 00:37:21,200
Ściąć go!

406
00:37:33,758 --> 00:37:35,358
Jak masz na imię?

407
00:37:35,639 --> 00:37:39,039
Efraim, syn Lewiego.
Jakie jest twoje?

408
00:37:39,274 --> 00:37:41,274
Flawiusz, syn Lucjana.

409
00:37:41,922 --> 00:37:43,947
Ty jesteś Flavius ​​Silva?

410
00:37:44,047 --> 00:37:46,047
Dyspozytor powiedział
wracałeś do domu.

411
00:37:46,632 --> 00:37:47,932
Zawiedziony?

412
00:37:48,025 --> 00:37:49,625
Pochlebne.

413
00:38:01,421 --> 00:38:02,821
W porządku.

414
00:38:03,257 --> 00:38:06,072
Zostały zauważone.
Około 400 na piechotę.

415
00:38:06,272 --> 00:38:08,109
-Gdzie?
-U podnóża Ein-Gedi.

416
00:38:08,110 --> 00:38:10,846
Ale nie więcej niż 50 legionistów
zakwaterowani w mieście.

417
00:38:10,896 --> 00:38:12,670
U podnóża?

418
00:38:12,671 --> 00:38:15,866
Z 400 ludźmi?
Na co czekają?

419
00:38:15,867 --> 00:38:17,860
-Spichlerze nietknięte?
-Nietknięty.

420
00:38:17,861 --> 00:38:19,636
Czy mam rozkazać eskadrze?
zamontować?

421
00:38:19,637 --> 00:38:22,937
Ustaw się na południe od miasta.
Zobaczą, że nadchodzimy.

422
00:38:23,072 --> 00:38:25,672
Przynajmniej będą mieli
godzinne ostrzeżenie...

423
00:38:25,804 --> 00:38:28,204
-...i czas na ucieczkę.
-Ucieczka? Gdzie?

424
00:38:28,335 --> 00:38:31,855
Dalej na południe. Inne miasta,
inne spichlerze.

425
00:38:31,955 --> 00:38:33,767
Ale z czasem nadrobimy zaległości.
Oni to wiedzą.

426
00:38:33,768 --> 00:38:36,168
Kosztem wszystkich
dochody południa.

427
00:38:37,473 --> 00:38:39,373
Dobry plan!

428
00:38:39,558 --> 00:38:41,776
Musiałeś poczekać
pół roku...

429
00:38:41,777 --> 00:38:43,777
...aż do zbioru wszystkich plonów
były gotowe.

430
00:38:43,855 --> 00:38:45,855
Masz wiadomości
z Ein-Gedi?

431
00:38:47,387 --> 00:38:49,587
Kto jest twoim dowódcą
w tych dniach?

432
00:38:55,039 --> 00:38:56,539
Gdzie chce się spotkać?

433
00:38:56,596 --> 00:39:00,196
Rozbił mały obóz na zewnątrz
miasto, oaza Ein Shedek.

434
00:39:00,260 --> 00:39:01,848
On i jego funkcjonariusze
i kilku strażników.

435
00:39:01,848 --> 00:39:03,848
-Jak niewielu?
-Może dziesięć.

436
00:39:04,180 --> 00:39:06,224
Poza zasięgiem połączenia
reszta eskadry?

437
00:39:06,225 --> 00:39:09,525
Oczywiście chce, żebyśmy o tym wiedzieli
on się nas nie boi.

438
00:39:09,652 --> 00:39:11,852
-Jak on cię uderza?
-Typowy.

439
00:39:11,907 --> 00:39:14,607
Nos w powietrzu,
utykając z powodu rany.

440
00:39:14,734 --> 00:39:16,434
<i>Bardzo zmęczony.</i>

441
00:39:17,859 --> 00:39:19,802
-Nie powiedział nic więcej?
<i>-Nie dla mnie.</i>

442
00:39:19,902 --> 00:39:21,656
Jego zastępca
nie podoba się ten pomysł.

443
00:39:21,657 --> 00:39:23,860
- Tyle udało mi się zobaczyć.
-Widziałeś...

444
00:39:23,861 --> 00:39:25,461
Wiem tylko tyle
on ryzykuje!

445
00:39:25,520 --> 00:39:27,920
Pojmanie lidera jest
warte ryzyka, prawda czy nie?

446
00:39:28,156 --> 00:39:29,956
Możemy sobie z tym poradzić.

447
00:39:30,032 --> 00:39:31,532
<i>Więc zdecyduj.</i>

448
00:39:34,763 --> 00:39:36,763
Już to zrobiłem.

449
00:40:20,650 --> 00:40:23,150
Za ciemno, żeby teraz coś zobaczyć.
Może rano?

450
00:40:24,045 --> 00:40:25,645
Poranek?

451
00:40:26,764 --> 00:40:29,864
Teraz nadejdzie ten moment,
czy w ogóle ma zamiar przyjść.

452
00:40:30,332 --> 00:40:31,632
Teraz...

453
00:40:32,082 --> 00:40:35,082
...kiedy nie możemy zobaczyć ilu
ma ze sobą.

454
00:40:35,634 --> 00:40:37,751
To nie są Brytyjczycy ani
Galowie, walczymy!

455
00:40:37,752 --> 00:40:40,192
Dobrzy, uczciwi wieśniacy, którzy
wyróżniać się na słońcu...

456
00:40:40,250 --> 00:40:44,750
...lubisz cele łucznicze i rzucasz wyzwanie
coś z tym zrobić.

457
00:40:45,018 --> 00:40:47,018
To są bardziej podobne
Egipcjanie,

458
00:40:47,462 --> 00:40:50,362
rozgarnięte dranie bez
dramat etyczny.

459
00:40:50,423 --> 00:40:52,023
<i>Silva!</i>

460
00:41:05,393 --> 00:41:07,393
<i>Silva!</i>

461
00:41:08,024 --> 00:41:10,724
Tam w górze. Na skałach.

462
00:41:10,944 --> 00:41:13,984
Oto jestem! Co to jest?

463
00:41:14,866 --> 00:41:17,066
<i>Daj swoje gwarancje!</i>

464
00:41:22,508 --> 00:41:25,708
To jest standard A
Dowódca generalny...

465
00:41:27,042 --> 00:41:29,742
...nagrodzony przez Senat i
cesarza Rzymu.

466
00:41:31,784 --> 00:41:34,278
To jest „korona muralis”…

467
00:41:34,378 --> 00:41:37,578
...najwyższy honor wojskowy
nadane Rzymianowi.

468
00:41:38,422 --> 00:41:42,422
To jest legenda i urządzenie
z rodziny znanej jako Cornelii,

469
00:41:42,634 --> 00:41:44,634
moja rodzina.

470
00:41:44,690 --> 00:41:47,690
Według tej normy
ten medalion...

471
00:41:47,761 --> 00:41:50,361
...i przez honor
mojej rodziny...

472
00:41:50,440 --> 00:41:53,472
...Gwarantuję sejf
prowadzić i wracać...

473
00:41:53,572 --> 00:41:56,572
...o wszystkim
którzy tu przychodzą.

474
00:41:58,468 --> 00:42:00,068
Wystarczająco dobre?

475
00:42:00,626 --> 00:42:02,446
<i>Wystarczająco dobre.</i>

476
00:42:11,643 --> 00:42:14,743
Nie mam broni,
ale zobaczcie sami.

477
00:42:42,584 --> 00:42:43,884
Tu?

478
00:42:44,202 --> 00:42:45,502
Tak.

479
00:42:58,212 --> 00:43:00,912
Zakładam, że jesteś Eleazarem,
syn Yaira.

480
00:43:01,237 --> 00:43:02,437
Oto kim jestem.

481
00:43:02,503 --> 00:43:05,003
To jest Marek Kwadratus,
Generał Legionu.

482
00:43:05,141 --> 00:43:08,797
Tak, wiem, wszyscy się już spotkaliśmy,
w Jerozolimie.

483
00:43:08,798 --> 00:43:10,587
Nie dowodziłem
w tamtych czasach.

484
00:43:10,588 --> 00:43:13,044
Nie dowodzisz
w tych dniach też!

485
00:43:13,244 --> 00:43:15,344
Marnujmy jak najmniej czasu
jak to możliwe.

486
00:43:15,416 --> 00:43:17,016
Nie pytałem cię tutaj
negocjować.

487
00:43:17,134 --> 00:43:20,334
Nie negocjuję z bandytami,
jakkolwiek siebie nazywają.

488
00:43:20,401 --> 00:43:22,382
Wezwano cię tutaj
żebym mógł ci powiedzieć...

489
00:43:22,383 --> 00:43:25,783
...twarzą w twarz,
raz i tylko raz:

490
00:43:25,927 --> 00:43:27,991
jeśli to wymaga równowagi
roku...

491
00:43:27,992 --> 00:43:31,192
...lub nawet kolejny rok
nad tym jednym...

492
00:43:31,248 --> 00:43:33,810
...twój zespół będzie
schwytany i unicestwiony.

493
00:43:34,010 --> 00:43:37,010
<i>To nie jest tylko groźba
stwierdzenie faktu.</i>

494
00:43:37,149 --> 00:43:38,797
Nieważne ilu
spichlerze, które palisz,

495
00:43:38,798 --> 00:43:40,635
nieważne jak długo możesz
zachowaj dystans...

496
00:43:40,636 --> 00:43:43,936
...pomiędzy legionem a tobą,
koniec będzie taki sam.

497
00:43:44,010 --> 00:43:46,010
Mimo to wiem, że wiesz
sposób, aby tego uniknąć.

498
00:43:46,424 --> 00:43:47,799
<i>Tylko w jedną stronę</i>

499
00:43:47,825 --> 00:43:49,799
rozproszyć się, teraz!

500
00:43:52,811 --> 00:43:54,311
<i>Posłuchaj mnie</i>

501
00:43:55,079 --> 00:43:57,479
Byłem tu
przez siedem lat.

502
00:43:58,037 --> 00:44:00,538
Każdy z tych małych
insygnia na moim sztandarze...

503
00:44:00,638 --> 00:44:04,634
...jest reprezentacją
co najmniej 20 000 zabitych Żydów.

504
00:44:04,635 --> 00:44:07,035
Nie mam ochoty dodawać
do tego zapisu.

505
00:44:07,243 --> 00:44:10,243
<i>Mam dość martwych Żydów</i>

506
00:44:10,358 --> 00:44:14,158
żyli Żydzi, mężczyźni, kobiety
i dzieci...

507
00:44:14,324 --> 00:44:17,995
...i o twoim nieszczęściu
i ustępliwy kraj!

508
00:44:17,996 --> 00:44:21,802
Następnie zrób to sam
życzliwość. Iść.

509
00:44:21,902 --> 00:44:24,902
Właśnie miałem to zrobić
kiedy sprawiłeś, że było to niemożliwe.

510
00:44:25,035 --> 00:44:28,835
Ale w pośpiechu, generale, ty
pozostawiłby 5000 ludzi.

511
00:44:28,909 --> 00:44:30,798
Legion oczywiście pozostanie.

512
00:44:30,799 --> 00:44:33,800
I my też, oczywiście,
walczyć dalej.

513
00:44:33,801 --> 00:44:35,269
Jak długo?

514
00:44:35,331 --> 00:44:38,912
Jak długo myślisz
400 może uciec przed 5000?

515
00:44:39,212 --> 00:44:40,812
Och...

516
00:44:40,914 --> 00:44:42,914
To właśnie chcesz wiedzieć!

517
00:44:43,729 --> 00:44:46,890
Nie podam ci liczby głów
naszych żołnierzy, ale 400?

518
00:44:46,891 --> 00:44:48,977
Nawet nie w ramach żartu.

519
00:44:48,978 --> 00:44:50,875
Ale to naprawdę
to nie moje zmartwienie.

520
00:44:50,874 --> 00:44:54,679
Chcesz, żebyśmy się rozproszyli?
I niech wasi Syryjczycy...

521
00:44:54,680 --> 00:44:57,658
...zamień nasz jęczmień w
twoje pieniądze? Nie zrobimy tego.

522
00:44:57,659 --> 00:45:01,359
Powiedz mi, że to zrobisz
złap nas i zabij...

523
00:45:01,445 --> 00:45:03,576
Zapraszam do spróbowania.

524
00:45:03,776 --> 00:45:06,276
Zapraszasz mnie do spróbowania?

525
00:45:08,210 --> 00:45:12,110
Twój kraj jest długi
i już wąski cmentarz.

526
00:45:12,477 --> 00:45:14,567
Twoje miasta są bardziej płaskie
niż twoje pustynie,

527
00:45:14,568 --> 00:45:17,043
twoja świątynia została zniszczona,
i większość ocalałych...

528
00:45:17,044 --> 00:45:20,968
...są niewolnikami, wszyscy za
7 lat prób.

529
00:45:21,038 --> 00:45:24,238
Oddaj nam to, co nam się należy, człowieku,
wiemy jak zabijać.

530
00:45:24,335 --> 00:45:26,435
Przyciąłeś sad,

531
00:45:26,519 --> 00:45:29,419
i najlepsze drzewa
przetrwały.

532
00:45:29,552 --> 00:45:31,752
I nie tylko na południu.

533
00:45:32,292 --> 00:45:34,607
Wkrótce ci na północy
da ci powód...

534
00:45:34,608 --> 00:45:36,986
...aby zawrócić Cię do nas.
Potem na Zachodzie.

535
00:45:37,186 --> 00:45:39,086
Wtedy będziesz musiał skręcić
znowu i znowu.

536
00:45:39,182 --> 00:45:41,682
Wojna na każdym froncie.

537
00:45:42,044 --> 00:45:44,444
Możesz nigdy nie wrócić do domu.

538
00:45:45,776 --> 00:45:48,009
Ciekaw byłem Ciebie,

539
00:45:48,109 --> 00:45:50,409
ale teraz odpowiedź
wydaje się dość proste.

540
00:45:50,480 --> 00:45:52,480
Jesteś szalony.

541
00:45:52,537 --> 00:45:54,337
Nie mam zamiaru się kłócić
o szaleństwie...

542
00:45:54,415 --> 00:45:56,615
...z mężczyzną, który dostał
jego zlecenie od Nerona.

543
00:45:58,591 --> 00:46:01,791
Och, myślę, że ten jest
zaraz straci panowanie nad sobą.

544
00:46:01,936 --> 00:46:05,793
To samo uczynił w Betsaidzie,
głupio szarżuje na 40 łuczników...

545
00:46:05,794 --> 00:46:08,194
...i wynajęcie 500 żołnierzy piechoty
uciec.

546
00:46:08,305 --> 00:46:10,605
Jesteś kłamcą!
<i>Cwadratus!</i>

547
00:46:16,800 --> 00:46:21,100
Odbyłem bardzo niewiele rozmów
z Żydami, która nie zakończyła się bójką.

548
00:46:22,290 --> 00:46:26,190
-Ta rozmowa jest już zakończona.
-Nie zostałeś zwolniony!

549
00:46:26,929 --> 00:46:29,722
-Czy zostało jeszcze coś do powiedzenia?
-Tylko to:

550
00:46:29,723 --> 00:46:31,482
wygląda na to, że trochę masz
żałosny pomysł...

551
00:46:31,483 --> 00:46:33,183
...którego nie możemy znaleźć
swoją siedzibę.

552
00:46:33,370 --> 00:46:35,937
Oddaj to. Wiemy
wszystko o Masadzie.

553
00:46:36,037 --> 00:46:38,937
-Moich ludzi tam nie ma.
-Nie, ale twoje kobiety i dzieci tak.

554
00:46:42,186 --> 00:46:45,886
Nasze kobiety i dzieci mają mniej
bać się ciebie niż my.

555
00:46:46,132 --> 00:46:49,832
Są w czołówce najbezpieczniejszych
forteca na świecie!

556
00:46:51,929 --> 00:46:55,266
Generale, obaj wiemy, że tak będzie
weź cały legion...

557
00:46:55,267 --> 00:46:57,467
...tylko po to, żeby otoczyć to miejsce.

558
00:46:57,736 --> 00:47:00,029
A ci na górze mogą
powstrzymują cię kamieniami,

559
00:47:00,030 --> 00:47:01,590
i wrzącą wodą.

560
00:47:01,690 --> 00:47:04,010
Oznaczałoby to związanie się
Legion Dziesiąty od miesięcy,

561
00:47:04,011 --> 00:47:07,579
jeśli nie lata. To by kosztowało
Rzym 2000 lub 3000 ludzi.

562
00:47:07,580 --> 00:47:10,880
I na koniec, załóżmy
przyszło w twoim życiu,

563
00:47:10,964 --> 00:47:14,064
co byś miał,
ostateczne zwycięstwo?

564
00:47:16,760 --> 00:47:20,460
Widzieliśmy te monety.
Bardzo imponujące.

565
00:47:21,250 --> 00:47:24,950
U stóp Żydówka
Centuriona.

566
00:47:25,466 --> 00:47:27,866
Judea pokonana.

567
00:47:31,641 --> 00:47:34,841
Pod warunkiem, że jest jednym z nas
żyje...

568
00:47:35,746 --> 00:47:38,418
...i pamięta, jak to zrobić
rozpalić ogień,

569
00:47:38,518 --> 00:47:40,618
lub trzymaj miecz,

570
00:47:40,741 --> 00:47:43,941
ta wojna będzie trwała.

571
00:47:44,987 --> 00:47:47,587
<i>A jeśli oszaleję,</i>

572
00:47:48,431 --> 00:47:50,631
jak ci to pomaga?

573
00:48:10,274 --> 00:48:13,074
Myślę, że spokojnie możemy przecenić
większość tego, co mówi.

574
00:48:15,799 --> 00:48:17,699
Rzeczywiście?

575
00:48:21,443 --> 00:48:23,543
Sprowadźcie tego człowieka z powrotem!

576
00:48:35,253 --> 00:48:37,853
Honor Twojej rodziny,
prawda?

577
00:48:37,966 --> 00:48:40,766
Honor jest jak cierpliwość,
ma granice.

578
00:48:42,032 --> 00:48:44,032
Mówił jak Rzymianin.

579
00:48:59,942 --> 00:49:01,237
Bandyta!

580
00:49:01,287 --> 00:49:03,842
-To ten, który spalił nasz spichlerz!
-Zabij go!

581
00:49:03,911 --> 00:49:06,111
Zabij go natychmiast!
Nie czekaj!

582
00:49:06,193 --> 00:49:07,593
Nie, nie, spal go!

583
00:49:09,475 --> 00:49:10,775
Zabij go!

584
00:49:28,998 --> 00:49:30,898
Zabij go! Zabij go!

585
00:49:31,049 --> 00:49:33,049
Morderca! Morderca!

586
00:49:35,026 --> 00:49:37,526
W końcu cię umieściliśmy
gdzie należysz!

587
00:49:38,514 --> 00:49:40,074
-Dziś wieczorem?
-Nie, poczekaj.

588
00:49:40,075 --> 00:49:42,075
Oglądasz i
nic nie robisz.

589
00:49:42,942 --> 00:49:44,642
Zabij go!

590
00:49:49,799 --> 00:49:51,811
Przed tymi wojnami
czym on był?

591
00:49:51,812 --> 00:49:53,801
Cóż, to jego wersja
tego czym był,

592
00:49:53,802 --> 00:49:57,961
skromny rybak, miłośnik
wolność, człowiek rodzinny.

593
00:49:58,305 --> 00:50:00,813
-Czy to kłamstwo?
-Nie żeby był rybakiem.

594
00:50:00,814 --> 00:50:03,831
Tam, skąd pochodzi, tam są
kilka innych sposobów na wyżywienie.

595
00:50:03,832 --> 00:50:05,632
Że był pokorny...

596
00:50:05,718 --> 00:50:09,018
Nie możesz być nieświadomy
tego, czym są politycy.

597
00:50:10,436 --> 00:50:11,636
Nazywasz go tak?

598
00:50:11,734 --> 00:50:14,534
<i>Pochodzi z długiej linii
kłopotliwych.</i>

599
00:50:14,588 --> 00:50:16,588
<i>Kuzyn został ukamienowany
w klatce.</i>

600
00:50:17,303 --> 00:50:19,437
Menachem był olbrzymem
mężczyzny z...

601
00:50:19,587 --> 00:50:21,903
...szalone oczy proroka.

602
00:50:22,527 --> 00:50:26,230
Pewnego ranka, sześć lat temu,
Eleazar i kilku innych...

603
00:50:26,231 --> 00:50:28,609
...ubrał olbrzyma
w fioletowej szacie,

604
00:50:28,610 --> 00:50:33,010
poprowadził go do świątyń i
przedstawił go jako nowego przywódcę.

605
00:50:33,122 --> 00:50:36,122
-Masz na myśli jako króla?
-Jako mesjasz!

606
00:50:36,298 --> 00:50:39,029
Panował chaos. Świątynia
frakcja wysłała wiadomość do...

607
00:50:39,030 --> 00:50:41,599
...Legion Rzymski w Damaszku.
Przyszedł Legion,

608
00:50:41,600 --> 00:50:43,900
reszta, byłeś tutaj
zobaczyć na własne oczy.

609
00:50:44,808 --> 00:50:48,408
Prosisz mnie, żebym w to uwierzył
w jaki sposób rozpoczął się ten bunt?

610
00:50:48,748 --> 00:50:51,148
Byłem tego częścią
Frakcja świątynna.

611
00:50:51,460 --> 00:50:53,895
Byłem tego częścią
wielki błąd.

612
00:50:53,995 --> 00:50:55,395
Błąd?

613
00:50:55,511 --> 00:50:58,811
Prośba o twoją pomoc wydawała się być tego dowodem
co mówili fanatycy,

614
00:50:58,881 --> 00:51:01,481
w końcu wszyscy to mieliśmy
walczyć z tobą.

615
00:51:01,762 --> 00:51:03,762
<i>Oddasz go nam?</i>

616
00:51:24,760 --> 00:51:27,536
Jest coś nieprzyzwoitego
o kraju...

617
00:51:27,537 --> 00:51:31,337
...w domu może być bardzo gorąco
dzień i tak zimno w nocy.

618
00:51:33,843 --> 00:51:35,843
<i>Chcesz trochę osłony?</i>

619
00:51:36,201 --> 00:51:38,401
Oczywiście, że chcę jakąś osłonę.

620
00:51:40,746 --> 00:51:44,046
Kłaść się. Zostaw nas w spokoju.

621
00:51:44,400 --> 00:51:45,900
Zostaw nas!

622
00:51:46,834 --> 00:51:48,967
Właśnie przyszedł posłaniec
z Ein-Gedi.

623
00:51:48,968 --> 00:51:50,968
Mam rozczarowujące wieści
dla ciebie.

624
00:51:51,755 --> 00:51:54,555
Nie było żadnego ataku,
jeśli to masz na myśli.

625
00:51:54,718 --> 00:51:59,118
Twoi obserwatorzy nie wydają się
zbyt zmartwiony twoim schwytaniem.

626
00:51:59,336 --> 00:52:00,936
Oni czekają.

627
00:52:01,072 --> 00:52:03,672
-Po co?
-Wiadomość, że nie żyję.

628
00:52:04,267 --> 00:52:06,967
Kiedy to nadejdzie,
wybiorą nowego przywódcę.

629
00:52:07,368 --> 00:52:09,318
Rozkaże ich
z podgórza...

630
00:52:09,418 --> 00:52:11,418
...a Ein-Gedi spłonie.

631
00:52:11,500 --> 00:52:13,900
Może nie powinniśmy
niech czekają.

632
00:52:14,043 --> 00:52:16,043
To zależy od ciebie, generale!

633
00:52:16,156 --> 00:52:19,832
Zawsze, gdy nie możesz się doczekać
które świecą na niebie, to zrób to.

634
00:52:19,833 --> 00:52:22,133
Teraz. Już teraz.

635
00:52:25,469 --> 00:52:29,069
Zanim nadejdzie poranek, Rzym będzie miał
o jeden spichlerz mniej.

636
00:52:29,154 --> 00:52:31,854
Potem pójdą dalej
do Ammaus, a może do Guriona.

637
00:52:32,390 --> 00:52:36,090
Oczywiście w tym momencie tak się stanie
nie będzie już moim zmartwieniem.

638
00:52:37,506 --> 00:52:39,106
Dobranoc.

639
00:52:39,930 --> 00:52:42,552
To udawanie
obojętny na własną śmierć...

640
00:52:42,553 --> 00:52:44,416
...to twoja sztuczka
odebrał od nas.

641
00:52:44,417 --> 00:52:47,703
Zawsze byłem w tym dobry i
Czuję ten zapach na milę.

642
00:52:47,753 --> 00:52:50,125
Bardzo trudno spać
z tobą rozmawiając.

643
00:52:50,250 --> 00:52:52,605
Myślę, że twoje życie nadal
coś dla nich znaczy.

644
00:52:52,606 --> 00:52:54,501
Myślę, że oferują
okazja.

645
00:52:54,551 --> 00:52:56,251
Oni wiedzą lepiej.

646
00:52:56,407 --> 00:52:59,065
Jeśli odeślesz mnie jutro
zamówienia byłyby takie same.

647
00:52:59,066 --> 00:53:01,066
Żadna okazja nie jest możliwa.

648
00:53:06,720 --> 00:53:09,720
Był twoim idiotą kuzynem
„Syn Boży”?

649
00:53:10,828 --> 00:53:12,604
Gigantyczny mesjasz?

650
00:53:12,704 --> 00:53:15,444
Był moim wujkiem,
nie mój kuzyn.

651
00:53:15,928 --> 00:53:19,828
A dla nas mesjasz
nie jest synem Boga.

652
00:53:19,930 --> 00:53:24,383
Jest przywódcą przepowiedzianym
aby nas wybawić od naszych wrogów.

653
00:53:24,384 --> 00:53:26,884
Zbawiciel naszego ludu.

654
00:53:28,327 --> 00:53:30,827
Mieliśmy wielu pretendentów
do tego tytułu.

655
00:53:33,075 --> 00:53:36,675
Frakcja z Nazaretu i
ten Chrystus.

656
00:53:38,403 --> 00:53:40,700
Co poszło nie tak z twoim?

657
00:53:41,160 --> 00:53:44,160
Zazdrość, obmowy...

658
00:53:47,107 --> 00:53:50,892
Zdradzę ci sekret
nawet Neron nie wiedział.

659
00:53:51,993 --> 00:53:55,043
Chcesz wiedzieć?
jak zniszczyć Żydów?

660
00:53:55,193 --> 00:53:57,127
<i>Zostaw ich w spokoju.</i>

661
00:53:57,177 --> 00:53:59,677
<i>Będą u siebie
gardła wkrótce.</i>

662
00:54:02,780 --> 00:54:06,860
Ale dopóki mamy
wrogiem, jesteśmy braćmi.

663
00:54:18,081 --> 00:54:20,081
Dobranoc.

664
00:55:13,308 --> 00:55:17,608
Czy to mój cień?
Ta gałązka wierzby?

665
00:55:19,970 --> 00:55:22,655
Kiedy przyszedłem, byłem gruby
do tego kraju, Epos.

666
00:55:22,705 --> 00:55:24,205
<i>Gruby!</i>

667
00:55:26,802 --> 00:55:28,890
A jeśli nie wyjdę
stąd wkrótce...

668
00:55:28,891 --> 00:55:32,091
...pewnego dnia tak się stanie
w ogóle żadnego cienia.

669
00:55:38,487 --> 00:55:40,087
Strażnik!

670
00:55:57,438 --> 00:55:59,138
<i>Tutaj!</i>

671
00:56:03,925 --> 00:56:05,425
Idź.

672
00:56:06,228 --> 00:56:07,957
Nic mi nie będzie.

673
00:56:08,507 --> 00:56:10,028
Na zewnątrz.

674
00:56:14,382 --> 00:56:16,282
<i>To już dwa razy skończyłeś
rozmowa...</i>

675
00:56:16,346 --> 00:56:18,007
<i>...zanim skończyłem mówić.</i>

676
00:56:18,057 --> 00:56:19,757
Nic nie wynika
rozmawiać z tobą.

677
00:56:19,811 --> 00:56:21,311
Czego oczekujesz?

678
00:56:21,401 --> 00:56:23,701
Tylko to. Nic.

679
00:56:23,844 --> 00:56:25,544
Kłamca.

680
00:56:26,490 --> 00:56:28,490
Nie jesteś fanatykiem.

681
00:56:28,907 --> 00:56:30,918
<i>Ale masz kontrolę
jakoś na nich</i>

682
00:56:31,068 --> 00:56:33,207
<i>nawet ci, którzy cię nienawidzą.</i>

683
00:56:34,933 --> 00:56:36,633
Usiądź.

684
00:56:46,765 --> 00:56:49,365
Czego to wymaga
zatrzymać cię?

685
00:56:50,578 --> 00:56:52,178
To.

686
00:56:53,619 --> 00:56:56,619
Gdybym tak myślał,
nie mówiłbyś.

687
00:56:57,010 --> 00:56:59,782
Mam na myśli spokój,

688
00:56:59,932 --> 00:57:02,210
ile to będzie kosztować?

689
00:57:03,615 --> 00:57:05,615
Mówisz poważnie?

690
00:57:08,166 --> 00:57:10,980
Chcemy odzyskać naszą wolność.

691
00:57:11,080 --> 00:57:13,080
Chcemy powrotu naszego kraju.

692
00:57:13,176 --> 00:57:15,276
Z powrotem? Kiedy to kiedykolwiek było twoje?

693
00:57:15,396 --> 00:57:18,196
To zawsze należało
do kogoś. Babilon, Egipt.

694
00:57:18,275 --> 00:57:21,875
Tak było przez tysiąc lat
uznane trofeum wojenne.

695
00:57:21,953 --> 00:57:24,053
-Kosztowny.
-Tak.

696
00:57:24,171 --> 00:57:26,811
Przekleństwo każdej armii
które próbują je zająć.

697
00:57:26,812 --> 00:57:30,749
Cóż, pojawiła się nowa możliwość
dla ciebie. Dla Rzymu.

698
00:57:30,750 --> 00:57:33,170
Pozbądź się tej klątwy.

699
00:57:34,035 --> 00:57:36,943
Spędziłem trochę czasu
na waszych bazarach.

700
00:57:36,944 --> 00:57:40,445
Zaczyna mężczyzna w kabinie
po niemożliwej cenie początkowej.

701
00:57:40,446 --> 00:57:44,546
Rozumieją to obie strony
że zadowoli się mniej.

702
00:57:46,131 --> 00:57:48,431
Na co się zgodzisz?

703
00:57:48,586 --> 00:57:50,286
Chcesz podatków.

704
00:57:50,751 --> 00:57:52,951
Chcesz koncesji handlowych.

705
00:57:53,255 --> 00:57:55,255
Chcesz pierwszeństwa.

706
00:57:55,412 --> 00:57:57,512
<i>Więc musisz
z czegoś zrezygnować.</i>

707
00:57:57,731 --> 00:57:59,431
Przejdź do rzeczy.

708
00:57:59,528 --> 00:58:03,028
Daj nam rok wolny od podatku,
zaczynając teraz.

709
00:58:03,157 --> 00:58:05,410
Wykorzystajmy te pieniądze
aby nakarmić ludzi.

710
00:58:05,510 --> 00:58:07,010
<i>Następnie odbuduj świątynie...</i>

711
00:58:07,020 --> 00:58:09,534
<i>...aby mogli
znów centrum ich życia.</i>

712
00:58:09,584 --> 00:58:10,717
Następny.

713
00:58:10,718 --> 00:58:14,118
Jeśli twój cesarz nalega
o rządzeniu Izraelem,

714
00:58:14,758 --> 00:58:17,886
niech rządzi nim tak, jak niegdyś Rzym
za dni Heroda,

715
00:58:17,887 --> 00:58:21,287
za pośrednictwem gubernatora,
kto jest Żydem.

716
00:58:21,797 --> 00:58:22,762
Następny.

717
00:58:22,772 --> 00:58:26,523
Niech ten gubernator utworzy i
utrzymać armię złożoną z Żydów,

718
00:58:26,573 --> 00:58:28,940
więc Legia
mogę iść do domu.

719
00:58:29,340 --> 00:58:31,552
Aby po pewnym czasie
ten kraj może założyć...

720
00:58:31,553 --> 00:58:33,853
...status sojusznika,
nie niewolnik.

721
00:58:34,439 --> 00:58:35,839
Masz marzenia.

722
00:58:35,989 --> 00:58:37,639
<i>Żadnych snów.</i>

723
00:58:38,035 --> 00:58:40,135
Właśnie to zrobimy...
zadowolić się.

724
00:58:40,197 --> 00:58:42,610
Nie wątpię. myślę
twoi ludzie osiedliliby się...

725
00:58:42,660 --> 00:58:43,860
...za dużo mniej.

726
00:58:43,947 --> 00:58:46,747
Tak, ale ty mówisz
do mnie teraz.

727
00:58:48,912 --> 00:58:52,112
Wiesz, co mówię
ma sens.

728
00:58:55,319 --> 00:58:58,462
Załóżmy, że zgadzam się przyjąć warunki
wróć ze mną do Rzymu,

729
00:58:58,562 --> 00:59:00,262
<i>co byś zrobił?</i>

730
00:59:00,314 --> 00:59:03,814
Jeśli zgodzisz się pociągnąć
twoje wojska na północ od Jerycha,

731
00:59:05,092 --> 00:59:06,792
i zostaw południe w spokoju -

732
00:59:06,908 --> 00:59:09,120
-Więc?
<i>-Wtedy pojedziemy do Masady...</i>

733
00:59:09,121 --> 00:59:10,521
<i>...i poczekaj.</i>

734
00:59:10,754 --> 00:59:12,854
Żadnych więcej napadów.

735
00:59:12,926 --> 00:59:15,226
Nigdy więcej spalonych spichlerzy.

736
00:59:16,868 --> 00:59:18,414
Teraz, 

737
00:59:18,565 --> 00:59:20,868
jeśli naprawdę znasz bazary,

738
00:59:20,971 --> 00:59:22,971
<i>wiesz, że nadchodzi ten moment
kiedy mężczyzna w kabinie...</i>

739
00:59:23,235 --> 00:59:27,635
<i>...nie spadnie niżej,
nie po to, by ratować mu życie.</i>

740
00:59:28,056 --> 00:59:31,056
Pozostały wybór należy
do kupującego.

741
00:59:31,475 --> 00:59:33,475
Kupującym jest Wespazjan.

742
00:59:34,794 --> 00:59:37,294
Czy przyjmiesz warunki
wrócić z tobą?

743
00:59:43,748 --> 00:59:45,748
Będę.

744
00:59:46,838 --> 00:59:50,038
To ma sens.

745
00:59:59,219 --> 01:00:03,446
Kontynuować! W twoim nie ma nic
książki, aby powiedzieć „nie”, prawda?

746
01:00:03,496 --> 01:00:05,496
Nie ufam temu.

747
01:00:06,819 --> 01:00:09,619
To jedna z niewielu rzeczy
ufam,

748
01:00:09,739 --> 01:00:12,139
mój najstarszy żyjący przyjaciel.

749
01:00:13,635 --> 01:00:15,435
<i>Czemu ufasz?</i>

750
01:00:16,378 --> 01:00:18,078
Na pewno nie ja.

751
01:00:18,212 --> 01:00:20,212
Mylisz się.

752
01:00:20,727 --> 01:00:22,627
Ufam ci.

753
01:00:22,771 --> 01:00:24,799
Po tym co zrobiłem
w oazie?

754
01:00:25,044 --> 01:00:27,244
Z powodu tego, co zrobiłeś.

755
01:00:27,336 --> 01:00:30,736
Gdybyś pozwolił mi odejść,
to nie mogło się zdarzyć.

756
01:00:32,449 --> 01:00:34,832
Jesteś pierwszym Rzymianinem
kiedykolwiek widziałem...

757
01:00:35,232 --> 01:00:39,632
...kto myślał, że może zapanować pokój
wart więcej niż jego honor.

758
01:00:40,820 --> 01:00:43,620
Bogowie ponad orientalnym umysłem.

759
01:01:00,573 --> 01:01:02,296
Nie jesteś kawalerzystą, prawda?

760
01:01:02,297 --> 01:01:04,397
-Dam sobie z nim radę.
-Jego?

761
01:01:04,444 --> 01:01:07,444
To klacz, na której jesteś,
Salomon, a nie ogier.

762
01:01:09,337 --> 01:01:12,337
<i>Rozkazy Wespazjana
powinien tu być do wiosny.</i>

763
01:01:12,896 --> 01:01:14,296
Poczekamy.

764
01:01:14,357 --> 01:01:17,557
Jeśli kiedykolwiek przyjedziesz do Rzymu,
Buduję willę w Praeneste.

765
01:01:17,759 --> 01:01:19,824
Nigdy nie przyjadę do Rzymu.

766
01:01:19,874 --> 01:01:21,474
<i>Wszyscy tak mówią.</i>

767
01:01:22,948 --> 01:01:24,348
Do widzenia.

768
01:01:34,008 --> 01:01:37,308
Proszę pana, płatność podatku
zostało obiecane.

769
01:01:37,815 --> 01:01:39,015
Ja wiem.

770
01:01:39,075 --> 01:01:40,880
Może to już być część
budżetu.

771
01:01:40,881 --> 01:01:43,178
-Wiesz, jak działa skarbiec--
-Nie będą zawiedzeni.

772
01:01:43,179 --> 01:01:44,797
Zakryję to od
moje osobiste środki.

773
01:01:44,798 --> 01:01:46,565
Imperium i ja tak
ten sam bankier,

774
01:01:46,566 --> 01:01:48,066
to tylko pytanie
papierkowej roboty.

775
01:01:48,202 --> 01:01:50,156
-To ogromna suma--
- Rzeczywiście.

776
01:01:50,157 --> 01:01:53,757
To wszystko, co mam.
Wespazjan zwróci mi pieniądze.

777
01:01:53,876 --> 01:01:55,392
-Kwadrat...
-Panie?

778
01:01:55,393 --> 01:01:57,809
Rozumiesz tę rozmowę
jest nieoficjalne.

779
01:01:57,839 --> 01:02:02,239
-Właściwie to nigdy nie miało miejsca.
-Oczywiście.

780
01:02:02,769 --> 01:02:04,769
Teraz oficjalnie...

781
01:02:05,088 --> 01:02:08,888
Wszystkie elementy Legionu będą
wycofał się i zakwaterował w Jerychu!

782
01:02:09,592 --> 01:02:12,392
Żadnych patroli, żadnych wypadów!

783
01:02:12,468 --> 01:02:15,168
Żadnych działań,
chyba że w obronie!

784
01:02:20,172 --> 01:02:22,353
I nie należy podejmować dalszych prób
zbierać podatki...

785
01:02:22,354 --> 01:02:24,996
...aż do nowych dyrektyw
przejść. Jakieś pytania?

786
01:02:25,046 --> 01:02:26,546
<i>Żadnego, proszę pana.</i>

787
01:02:26,671 --> 01:02:30,853
Zanim powrócisz do Jerycha,
Chcę, żeby te spalone chaty zostały odbudowane.

788
01:02:30,903 --> 01:02:33,003
- Czy mogę zapytać dlaczego, proszę pana?
<i>-Dlaczego?</i>

789
01:02:33,947 --> 01:02:36,947
Za nic, Kwadratusie,
za nic.

790
01:02:50,334 --> 01:02:51,934
-Idziesz do portu?
-Tak.

791
01:02:51,995 --> 01:02:53,995
To nie jest przeznaczone dla nikogo innego, jak tylko dla Mucjana.

792
01:02:54,127 --> 01:02:56,179
Powiedz to jednemu z marynarzy
żeby mu to przynieść do domu.

793
01:02:56,180 --> 01:02:57,976
<i>Nie w Senacie.
I dodać to:</i>

794
01:02:58,026 --> 01:03:01,326
Silva płaci podatki
z własnej kieszeni.

795
01:03:01,704 --> 01:03:02,904
NIE!

796
01:03:03,526 --> 01:03:05,326
Pospiesz się, będzie Cię brakować.

797
01:03:18,071 --> 01:03:19,371
Panie,

798
01:03:19,732 --> 01:03:21,732
co ze spalonymi chatami?

799
01:03:21,791 --> 01:03:23,091
Zamówienia,

800
01:03:23,241 --> 01:03:26,541
na razie,
są rozkazy.

801
01:03:42,160 --> 01:03:43,860
Pozwolił ci odejść?

802
01:03:44,028 --> 01:03:46,028
To rozsądny człowiek.

803
01:03:46,418 --> 01:03:47,818
Co teraz?

804
01:03:49,033 --> 01:03:51,953
Złożyłem mu propozycję,
dla pokoju.

805
01:03:52,552 --> 01:03:56,017
<i>Obiecał, że zabierze to do Rzymu i
poczekamy na odpowiedź Wespazjana.</i>

806
01:03:56,067 --> 01:03:57,267
A tymczasem?

807
01:03:57,381 --> 01:04:00,781
W międzyczasie zajmujemy się naszymi uprawami
i wychowujemy nasze dzieci.

808
01:04:01,733 --> 01:04:03,333
A może jest odwrotnie?

809
01:04:03,343 --> 01:04:05,771
Robi to za bezwartościową obietnicę
czego nie mógł zrobić ze swoim legionem,

810
01:04:05,772 --> 01:04:07,078
on zabiera nam nasze miecze!

811
01:04:07,088 --> 01:04:10,721
Obiecał, że wycofa swoich ludzi
do Jerycha. Wierzę mu.

812
01:04:10,821 --> 01:04:12,797
Rzymianie są karmieni kłamstwami.

813
01:04:12,798 --> 01:04:15,313
Jeśli skłamał, będziemy o tym wiedzieć
co robić.

814
01:04:15,641 --> 01:04:18,041
Tymczasem dotrzymujemy słowa.

815
01:04:18,962 --> 01:04:20,662
Czekamy...

816
01:04:20,750 --> 01:04:23,950
...i zobaczymy co Rzym
musi powiedzieć.

817
01:04:30,825 --> 01:04:34,053
<i>To jest król, który rozwiązał
słynna zagadka...</i>

818
01:04:34,103 --> 01:04:37,403
<i>...i stał się najpotężniejszy
mężczyzn.</i>

819
01:04:41,727 --> 01:04:45,697
<i>Żadnych śmiertelnych oczu, ale patrzył
go z zazdrością.</i>

820
01:04:45,958 --> 01:04:50,258
<i>Jednak ostatecznie
ruiny ogarnęły go.</i>

821
01:04:59,367 --> 01:05:02,667
<i>Wpuść każdego mężczyznę
słabość ludzkości...</i>

822
01:05:03,314 --> 01:05:06,024
<i>...rozważ jego ostatni dzień...</i>

823
01:05:06,074 --> 01:05:09,974
<i>...i niech nikt nie przypuszcza
na jego szczęście...</i>

824
01:05:10,220 --> 01:05:12,387
<i>...aż znajdzie życie...</i>

825
01:05:12,487 --> 01:05:15,487
...wspomnienie bez bólu.

826
01:05:26,782 --> 01:05:30,699
Cezarze, byłeś świadkiem
„Edyp” Sofoklesa,

827
01:05:30,799 --> 01:05:32,846
uczta dla duszy.

828
01:05:32,847 --> 01:05:36,347
Następnie, jeśli podniebienie cesarskie
jest gotowy na środek przeczyszczający...

829
01:05:38,808 --> 01:05:40,808
<i>...będziemy kontynuować
do naszej części końcowej,</i>

830
01:05:41,464 --> 01:05:43,764
<i>nowo zatrudniony
głupi pokaz,</i>

831
01:05:43,852 --> 01:05:48,501
jak zwykle nieodpowiedni dla delikatnych
wrażliwość westalek.

832
01:05:48,701 --> 01:05:51,901
<i>Z przeprosinami i
pożegnanie z paniami.</i>

833
01:05:53,754 --> 01:05:57,852
-Słyszałem o tej pantomimie.
-Nie psuj mi tego, kobieto.

834
01:05:57,952 --> 01:05:59,952
Trzymaj nad skorupkami jaj.

835
01:06:02,420 --> 01:06:03,620
<i>Cezarze</i>

836
01:06:03,764 --> 01:06:05,696
przed naszą prezentacją--

837
01:06:05,796 --> 01:06:08,896
Tak, przepraszam was wszystkich
z góry.

838
01:06:23,191 --> 01:06:26,191
<i>-Złowieszcze.
-Spójrzcie na senatorów!</i>

839
01:06:46,586 --> 01:06:48,902
<i>Tytus! Wygląda zupełnie jak on!</i>

840
01:06:48,903 --> 01:06:51,303
<i>Spójrz na tę bestię,
wygląda jak Tytus.</i>

841
01:06:52,253 --> 01:06:54,253
<i>To Domicjan, osioł.</i>

842
01:07:01,405 --> 01:07:03,405
<i>-To Cezar!
-Cezar?</i>

843
01:07:04,328 --> 01:07:06,628
Chcę słyszeć twój śmiech,
zrozumieć?

844
01:07:29,330 --> 01:07:32,030
Proszę pana, przybył Flavius Silva
z portu morskiego.

845
01:07:32,154 --> 01:07:34,054
Jest w Świątyni Marsa
jak zamówiłeś.

846
01:07:34,175 --> 01:07:36,060
Zostaje tam, na zewnątrz.

847
01:07:36,061 --> 01:07:38,361
Z nikim nie rozmawia,
nawet księża.

848
01:07:49,631 --> 01:07:51,331
<i>To Wielka Brytania.</i>

849
01:08:01,838 --> 01:08:04,238
<i>Zginanie kolan, tak jak
Egipcjanie.</i>

850
01:08:18,066 --> 01:08:20,766
<i>Żyd... Spójrz na Żyda!</i>

851
01:08:52,088 --> 01:08:54,688
Nie może być już jaśniej
niż to, to wypowiedzenie wojny!

852
01:09:03,849 --> 01:09:06,049
Arcydzieło subtelności
i smak.

853
01:09:06,285 --> 01:09:08,285
<i>Czy autor jest protegowanym?
z ciebie?</i>

854
01:09:08,533 --> 01:09:10,733
Napisano anonimowo, Cezarze.

855
01:09:11,879 --> 01:09:15,544
Zaczyna mnie to nudzić.
Czy to trwa dużo dłużej?

856
01:09:15,794 --> 01:09:17,594
To się jeszcze okaże.

857
01:09:33,498 --> 01:09:35,198
Witamy w domu.

858
01:09:35,778 --> 01:09:38,131
Jestem kiepską wymówką
na oficjalne przyjęcie.

859
01:09:38,232 --> 01:09:40,198
Czy ci dali
coś do jedzenia?

860
01:09:40,248 --> 01:09:41,994
Tak, dali mi 
coś do jedzenia.

861
01:09:41,995 --> 01:09:44,199
To było trzy godziny temu.

862
01:09:44,299 --> 01:09:46,399
Czy zechciałbyś mi powiedzieć
o co w tym wszystkim chodzi?

863
01:09:46,636 --> 01:09:48,484
Chętnie bym to zrobił,
mój przyjacielu, ale...

864
01:09:48,485 --> 01:09:50,985
...cesarz jeszcze tego nie zrobił
powiedzieć komukolwiek, łącznie ze mną.

865
01:09:51,101 --> 01:09:54,501
Ale o tym przekonasz się już wkrótce,
Zostałem wysłany, żeby cię sprowadzić.

866
01:09:55,483 --> 01:09:59,483
-Wyglądasz okropnie.
- Judea to okropne miejsce.

867
01:09:59,862 --> 01:10:02,262
Dobrze Ci idzie,
Biorę to.

868
01:10:03,086 --> 01:10:06,304
Bogowie tak postanowili
rozsądne, dla odmiany.

869
01:10:06,305 --> 01:10:08,405
Ciężka praca jest nagradzana.

870
01:10:08,539 --> 01:10:10,628
Nie oczekuję, że to potrwa.

871
01:10:10,728 --> 01:10:13,198
Och, wybacz mi, będzie lepiej
rozmawiamy podczas spaceru.

872
01:10:13,915 --> 01:10:16,915
-Wespazjan, jak się ma?
-Jego zdrowie jest doskonałe.

873
01:10:16,974 --> 01:10:18,797
Od tego czasu z nikim nie rozmawiałem
wylądowałeś, zwłaszcza...

874
01:10:18,798 --> 01:10:21,667
-...o tym okropnym miejscu.
-Nawet posągi?

875
01:10:21,718 --> 01:10:23,718
Nie, w ten sposób.

876
01:10:23,779 --> 01:10:27,079
Jest krótszy. Wciąż cię widzę
zwiotczeć od rany.

877
01:10:31,698 --> 01:10:34,440
Falco, skąd wiesz
o mojej ranie?

878
01:10:34,441 --> 01:10:36,341
Nie wspomniano o tym
w wysyłkach.

879
01:10:36,424 --> 01:10:38,575
Są przesyłki
i przesyłki.

880
01:10:38,576 --> 01:10:41,118
Jedno mogę Ci powiedzieć:
Cesarz i jego synowie...

881
01:10:41,168 --> 01:10:43,187
...nie są już tak zabezpieczone
tak jak rok temu.

882
01:10:43,188 --> 01:10:45,834
- Jest rywal na to stanowisko.
-Tak szybko?

883
01:10:45,934 --> 01:10:49,213
Instrukcje Wespazjana są takie
abyś wszedł do sali Rady...

884
01:10:49,263 --> 01:10:51,309
...i niczym się nie zdziwisz
które tam widzisz.

885
01:10:51,310 --> 01:10:53,000
Przyjacielu, gdybym wiedział co
oczekiwano ode mnie--

886
01:10:53,001 --> 01:10:55,799
Martwa cisza, przyjacielu,
i puste wyrażenie.

887
01:11:00,483 --> 01:11:02,471
Oddaj mu wyrazy szacunku,

888
01:11:02,621 --> 01:11:05,283
Generał Armii,
Korneliusz Flawiusz Silva.

889
01:11:10,469 --> 01:11:13,844
Należy zauważyć, że
Tajna Rada przerwała prace...

890
01:11:13,845 --> 01:11:17,145
...powitać i oklaskiwać
towarzysz broni.

891
01:11:26,010 --> 01:11:28,798
W imieniu Senatu chciałbym
wyrazić moje zdziwienie i zachwyt...

892
01:11:28,799 --> 01:11:32,102
...po spotkaniu z generałem Silvą
bezpieczny i żywy.

893
01:11:32,152 --> 01:11:36,681
Niech wyrażę nadzieję, że wielki
Dziesiąty Legion też jest... bezpieczny?

894
01:11:36,881 --> 01:11:39,722
Mucianus, ty stawiasz generała
w niekorzystnej sytuacji, ponieważ...

895
01:11:39,723 --> 01:11:42,791
... nikt poza członkami nie może przemawiać
w tej komorze.

896
01:11:42,841 --> 01:11:44,841
Pozwól, że przemówię w jego imieniu.

897
01:11:45,419 --> 01:11:48,783
Nie ma takiego legionu na świecie
wieczór jest bezpieczniejszy niż dziesiąty.

898
01:11:48,883 --> 01:11:50,920
Zastanawiam się, czy to dlatego
zostali odciągnięci...

899
01:11:50,921 --> 01:11:53,483
...tak daleko od wroga.

900
01:11:58,029 --> 01:12:00,029
Wróg? Jaki wróg?

901
01:12:00,789 --> 01:12:02,773
Rozumiem, Cezarze,
że pragniesz...

902
01:12:02,774 --> 01:12:05,074
...aby wychować Judejczyków
pytanie, teraz.

903
01:12:05,247 --> 01:12:08,688
Rozumiem, że byłeś
palę się, żeby o tym wspominać tygodniami.

904
01:12:08,689 --> 01:12:10,613
<i>Z całą pewnością bardzo dobrze,
Mucianus.</i>

905
01:12:10,614 --> 01:12:13,214
Bądźmy szczerzy i otwarci
wymiana poglądów.

906
01:12:13,324 --> 01:12:16,320
Podnoszę tę kwestię, Cezarze,
po prostu dlatego, że jestem ciekawy...

907
01:12:16,520 --> 01:12:20,260
...dlaczego Generał to znalazł
trzeba się tam spotkać...

908
01:12:20,261 --> 01:12:25,316
...z dowódcą żydowskim
siły i zawrzeć rozejm.

909
01:12:26,199 --> 01:12:28,181
Rozejm?

910
01:12:28,231 --> 01:12:30,919
Rozejm nie jest możliwy
chyba że będzie wojna.

911
01:12:31,019 --> 01:12:33,019
A w Judei nie ma wojny.

912
01:12:33,117 --> 01:12:35,989
Generał, kierując się swoim osądem
jako żołnierz...

913
01:12:35,990 --> 01:12:37,940
...postanowiłem okazać miłosierdzie
do bandyty.

914
01:12:37,941 --> 01:12:39,941
Każdy z nas od czasu do czasu musi to zrobić.

915
01:12:40,071 --> 01:12:43,568
Niemniej jednak by się wydawało
że na to pozwoliłeś...

916
01:12:43,618 --> 01:12:48,164
...świetny oficer, bez którego warto wrócić
skończył swoją pracę. Dlaczego?

917
01:12:48,264 --> 01:12:50,754
<i>Mój drogi Mucianusie, pomyślałem
wszyscy o tym wiedzieli,</i>

918
01:12:50,755 --> 01:12:52,555
nawet własne źródła.

919
01:12:53,304 --> 01:12:55,204
W takim razie pozwól, że ci powiem.

920
01:12:55,308 --> 01:12:59,736
Wrócił ten znakomity oficer
aby uczcić moje zbliżające się urodziny,

921
01:12:59,936 --> 01:13:02,911
<i>aby obejrzeć jego ranę
przez niektórych porządnych lekarzy,</i>

922
01:13:02,961 --> 01:13:05,176
i raz, za zgodą
Senatu,

923
01:13:05,226 --> 01:13:08,850
<i>przyjął stanowisko
Generalny Gubernator Judei</i>

924
01:13:09,750 --> 01:13:11,810
<i>powróci, aby podjąć
ten post...</i>

925
01:13:11,811 --> 01:13:13,130
<i>...i zajmij się nimi
drobne sprawy...</i>

926
01:13:13,180 --> 01:13:15,950
...którzy wydają się bać
twój korespondent.

927
01:13:16,274 --> 01:13:19,608
Jednak wciąż jest jeden
lub dwa dręczące pytania--

928
01:13:19,708 --> 01:13:22,008
Odejdź, zarządzaj swoimi
specjalność.

929
01:13:22,500 --> 01:13:25,090
Obiecano nam wznowienie
zapłaty podatku--

930
01:13:25,091 --> 01:13:26,524
Nic ci nie obiecano!

931
01:13:26,525 --> 01:13:28,374
Naród rzymski był
obiecał dochody...

932
01:13:28,375 --> 01:13:29,962
...i obietnica
został zachowany.

933
01:13:29,963 --> 01:13:33,692
Ale jak długo może generał Silva
dalej płaćcie podatki...

934
01:13:33,693 --> 01:13:36,443
...z własnego
środki osobiste?

935
01:13:48,604 --> 01:13:50,604
<i>Jeśli pozwolisz,</i>

936
01:13:51,911 --> 01:13:54,459
Mam pewne doświadczenie
w obszarze...

937
01:13:54,460 --> 01:13:56,860
...międzynarodowa waluta
wymiana.

938
01:13:57,584 --> 01:14:00,699
<i>Co za generał Silva
co zrobił, to:</i>

939
01:14:00,838 --> 01:14:04,106
po otrzymaniu informacji o jego
zbliżające się spotkanie,

940
01:14:04,107 --> 01:14:06,465
jedynie powiadomił
jego bankierzy w Rzymie...

941
01:14:06,466 --> 01:14:09,441
...zaliczki na podatek
tutaj przychody.

942
01:14:10,131 --> 01:14:13,219
<i>Zbiory judejskie są
głównie w walucie syryjskiej</i>

943
01:14:13,220 --> 01:14:16,731
<i>którym jest nowy gubernator generalny
znaleźć łatwiejsze do jednorazowego użytku...</i>

944
01:14:16,732 --> 01:14:19,232
<i>...w tej części na własny użytek
świata.</i>

945
01:14:19,493 --> 01:14:20,971
Prawdę mówiąc,

946
01:14:20,972 --> 01:14:23,227
to nas ratuje
opłata za konwersję w wysokości 5%.

947
01:14:23,228 --> 01:14:26,328
Generał dokonał Imperium
kolejna usługa.

948
01:14:28,604 --> 01:14:30,004
Coś jeszcze?

949
01:14:30,146 --> 01:14:32,146
Cezarze, to wszystko
bardzo imponujące.

950
01:14:32,274 --> 01:14:35,465
Chcę wiedzieć kiedy
czy możemy spodziewać się Dziesiątego Legionu...

951
01:14:35,466 --> 01:14:37,923
...być wolnym do służby
gdzie indziej w Imperium?

952
01:14:37,924 --> 01:14:39,823
Jak silni są ci bandyci?

953
01:14:39,973 --> 01:14:42,073
Gdzie stoimy
w Judei?

954
01:14:42,334 --> 01:14:44,318
Jesteśmy gotowi przynieść
Legia odpada.

955
01:14:44,319 --> 01:14:46,799
Gdy? Z całym szacunkiem.

956
01:14:46,978 --> 01:14:49,978
Przyszły tydzień? Przyszły miesiąc?
Przyszły rok?

957
01:14:50,207 --> 01:14:52,507
Senat chce to wiedzieć.

958
01:14:53,997 --> 01:14:55,710
W ciągu sześciu miesięcy
od dzisiaj,

959
01:14:55,711 --> 01:14:58,111
będzie legion dziesiąty
wolny do służby na Dunaju.

960
01:14:58,217 --> 01:15:00,368
<i>I cesarz
powiem tyle...</i>

961
01:15:00,418 --> 01:15:02,117
...przed całym Senatem?

962
01:15:02,324 --> 01:15:05,024
Cesarz powie to samo
przed całym krajem.

963
01:15:05,194 --> 01:15:07,894
Ten Sobór zaczyna przypominać
coś mniej godnego.

964
01:15:08,078 --> 01:15:10,021
Do tego masz
rogach ulic, Mucianus.

965
01:15:10,022 --> 01:15:11,492
Jesteśmy zawieszeni.

966
01:15:11,493 --> 01:15:13,893
Generale, proszę dołącz do nas
w drugim pokoju.

967
01:15:20,452 --> 01:15:22,427
-Wygląda na to, że go zatrzymaliśmy.
-Och, śmiecie.

968
01:15:22,477 --> 01:15:24,451
Tylko go spowolniliśmy.
Czy słuchałeś?

969
01:15:24,452 --> 01:15:25,980
-Tak.
-Co myślisz?

970
01:15:25,981 --> 01:15:28,528
Myślę, że nie jest wystarczająco silny,
jeszcze nie.

971
01:15:28,578 --> 01:15:31,278
<i>On nie ma Pretorianów.
Nadal są neutralni.</i>

972
01:15:31,555 --> 01:15:33,215
Cholerni niewdzięcznicy.

973
01:15:33,617 --> 01:15:36,804
Miał czelność zachować neutralność
po tym wszystkim, co dla nich zrobiłem?

974
01:15:36,805 --> 01:15:39,906
Następną rzeczą będzie to, że będą chcieli jednego z nich
zostali mianowani współkonsulami.

975
01:15:40,006 --> 01:15:41,506
Zgadzam się, Cezarze.

976
01:15:41,774 --> 01:15:44,055
Radzę Ci go nie blokować,
zrobi z tego tylko problem.

977
01:15:44,105 --> 01:15:45,600
Pozwól mu, jeśli nie ma
głosy--

978
01:15:45,601 --> 01:15:48,201
Jeśli...? Musimy się upewnić
zanim cokolwiek zrobimy!

979
01:15:49,276 --> 01:15:51,400
Po tym jak Neron się zabił...

980
01:15:51,401 --> 01:15:54,302
...trzech cesarzy w jednym roku
wyleciał przez to okno!

981
01:15:54,402 --> 01:15:57,602
W dużej mierze dlatego, że nie potrafili ocenić
siła opozycji.

982
01:15:57,801 --> 01:16:01,427
Gdyby Witeliusz wiedział, jak niepewnie
moje wsparcie było takie, że nadal tu byłby.

983
01:16:01,918 --> 01:16:04,347
Dziękuję nowemu gubernatorowi generalnemu
już prawie była moja kolej.

984
01:16:04,348 --> 01:16:05,848
Czym byłeś
o tym myślisz, Silva?!

985
01:16:05,900 --> 01:16:08,799
Jeśli to pytanie nie jest retoryczne,
Chciałbym na to odpowiedzieć.

986
01:16:09,077 --> 01:16:10,377
Odpowiedź!

987
01:16:11,310 --> 01:16:13,180
Myślałem o tym
ustępstwa, których chcieli...

988
01:16:13,181 --> 01:16:17,809
...była bardzo niska cena do zapłacenia
o pokój, porządek i dochody.

989
01:16:17,859 --> 01:16:20,434
myślałem o
dobro Rzymu.

990
01:16:20,484 --> 01:16:23,430
-Mój osąd w tych wydarzeniach--
-Twój osąd?

991
01:16:23,431 --> 01:16:25,755
Jesteś żołnierzem, powinieneś
walczyć, a nie tworzyć politykę!

992
01:16:25,795 --> 01:16:27,801
Za twoim pozwoleniem,
Nie tworzyłem polityki,

993
01:16:27,802 --> 01:16:29,858
Zgodziłem się tylko przywieźć
warunki dla Ciebie!

994
01:16:30,429 --> 01:16:32,129
<i>Cezarze, czego oni chcą?</i>

995
01:16:32,414 --> 01:16:35,138
Świątynia, ich własny gubernator.

996
01:16:35,188 --> 01:16:37,188
Te rzeczy mieli kiedyś.

997
01:16:37,679 --> 01:16:40,276
Jestem przekonany, że nasza strategia
doszło do pomyłki.

998
01:16:40,277 --> 01:16:44,091
Oni chcieli tego i my
powinien był to zrobić w pierwszej kolejności.

999
01:16:44,141 --> 01:16:45,641
W porządku.

1000
01:16:46,899 --> 01:16:48,699
Odpowiedziałeś.

1001
01:16:49,236 --> 01:16:50,936
Może masz rację.

1002
01:16:51,005 --> 01:16:53,436
Rzecz jednak w tym, że nie możemy tego przyznać
teraz te koncesje.

1003
01:16:53,437 --> 01:16:54,937
Widziałeś, słyszałeś.

1004
01:16:55,408 --> 01:16:59,109
Gdyby nie nasz przyjaciel Falco,
oszukiwanie Tajnej Rady,

1005
01:16:59,110 --> 01:17:01,910
prawdopodobnie wszyscy byśmy byli
już na koniu.

1006
01:17:02,679 --> 01:17:04,879
-Nie zapomnę tego.
-Nic, Cezarze.

1007
01:17:08,185 --> 01:17:09,751
Jest już za późno.

1008
01:17:09,851 --> 01:17:13,158
Nie można udzielać koncesji
gdy już ogłosisz zwycięstwo.

1009
01:17:13,208 --> 01:17:15,640
Co zostało z opozycji
należy wykreślić,

1010
01:17:15,740 --> 01:17:17,807
całe kierownictwo
przywieziono tu w łańcuchach,

1011
01:17:17,808 --> 01:17:20,108
i dziesiąty legion przyprowadził
w ciągu sześciu miesięcy.

1012
01:17:20,636 --> 01:17:23,736
Byłem w sali Rady,
Usłyszałem obietnicę.

1013
01:17:25,894 --> 01:17:28,843
Słuchaj, możesz nie
zdaj sobie z tego sprawę,

1014
01:17:28,844 --> 01:17:31,919
ale kupowałem czas
dla nas obojga.

1015
01:17:32,119 --> 01:17:35,103
Moje nazwisko trafia na listę
i twoje imię jest na nim.

1016
01:17:35,203 --> 01:17:38,542
Więc jeśli zrobię ten mały krok
z tej najwyższej skały...

1017
01:17:38,543 --> 01:17:40,798
...Nie zrobię tego sam.

1018
01:17:40,799 --> 01:17:43,529
-Zrozumiany?
-Zrozumiany.

1019
01:17:44,715 --> 01:17:47,780
Lepiej sobie weź
nowy zastępca dowódcy.

1020
01:17:48,977 --> 01:17:51,977
Zgadza się, ten, który masz
jest szpiegiem opozycji.

1021
01:17:52,906 --> 01:17:55,692
-Kwadrat?
-Mhm, i jeszcze jedno, że--

1022
01:17:55,693 --> 01:17:59,013
-Jak on ma na imię?
-Merovius, wasz starszy trybun.

1023
01:18:00,562 --> 01:18:02,624
To zamieniło się w
niezły wieczór.

1024
01:18:02,625 --> 01:18:06,325
-A kto jest twój, Cezarze?
-Przekonaj się sam.

1025
01:18:07,157 --> 01:18:09,957
Och, nikogo nie potrzebujesz
się bać.

1026
01:18:10,842 --> 01:18:13,088
Och, posłuchaj, nie jest tak źle.

1027
01:18:13,188 --> 01:18:15,547
Gdy już są żołnierze
stamtąd,

1028
01:18:15,597 --> 01:18:17,794
możesz otworzyć rząd
pałac w Cezarei,

1029
01:18:17,795 --> 01:18:21,295
zasiądź na tronie,
ustalcie jakieś prawa, bądźcie widoczni.

1030
01:18:21,507 --> 01:18:24,707
Będziesz bardzo bogatym człowiekiem
w bardzo krótkim czasie.

1031
01:18:29,549 --> 01:18:31,098
Możesz nie być
zdaje sobie z tego sprawę, ale...

1032
01:18:31,099 --> 01:18:34,549
...to jest twoja nowość
godło urzędu.

1033
01:18:35,194 --> 01:18:39,194
Nie jestem niewdzięczny, Cezarze,
po prostu jestem taki zmęczony.

1034
01:18:47,052 --> 01:18:49,052
Wiesz, to jest...

1035
01:18:49,863 --> 01:18:52,792
bez których trudno Cię rozpoznać
drink w dłoni.

1036
01:18:52,793 --> 01:18:54,393
Pójdziemy?

1037
01:18:55,907 --> 01:18:58,307
Chociaż późno, nigdy nie powiedzieliśmy
jak nam wszystkim było przykro...

1038
01:18:58,757 --> 01:19:01,357
-...to znaczy o twojej pani.
-Dziękuję.

1039
01:19:01,992 --> 01:19:05,070
Słuchaj, to nie tylko zmęczenie,
naprawdę się spodziewałeś...

1040
01:19:05,120 --> 01:19:07,167
...te ustępstwa
zostać przyznane, prawda?

1041
01:19:07,168 --> 01:19:10,157
Tak, zrobiłem to, bo tak było
sposób na rozsądek.

1042
01:19:10,457 --> 01:19:12,057
To niefortunne.

1043
01:19:12,158 --> 01:19:15,391
Nikt nie żałuje tego bardziej niż
Tak. A czasami...

1044
01:19:15,392 --> 01:19:17,492
...powód może być zdradliwy.

1045
01:19:17,588 --> 01:19:19,288
Cezar,

1046
01:19:19,802 --> 01:19:22,693
kiedy ty, Tytus i ja byliśmy
służąc razem w polu,

1047
01:19:22,694 --> 01:19:25,121
rozmawialiśmy o jednej rzeczy
w kółko.

1048
01:19:25,122 --> 01:19:28,046
Sen, który mieliśmy. To nie było tylko
świat bez Nerona,

1049
01:19:28,047 --> 01:19:30,824
to był świat oświecony,
tak to ujęliśmy.

1050
01:19:30,825 --> 01:19:32,840
Dar, który Rzym musiał dać
świat.

1051
01:19:32,890 --> 01:19:34,890
Sposób życia, cywilizacja,
pokój.

1052
01:19:35,463 --> 01:19:36,691
Tak, pamiętam.

1053
01:19:36,741 --> 01:19:39,810
Pamiętasz to, ponieważ
to ty to powiedziałeś.

1054
01:19:39,860 --> 01:19:41,253
Bez tego snu
jako misja...

1055
01:19:41,254 --> 01:19:43,328
...byliśmy gorsi od
barbarzyńcy, których pokonaliśmy...

1056
01:19:43,329 --> 01:19:45,903
...ponieważ nie udawali
pragnienia czegokolwiek lepszego.

1057
01:19:45,904 --> 01:19:48,104
Nie mieli marzeń.

1058
01:19:49,817 --> 01:19:52,410
Myślę o zelocie
i co mu powiedziałem.

1059
01:19:52,460 --> 01:19:54,860
Że jesteśmy lepsi w budowaniu
niż burzenie.

1060
01:19:55,660 --> 01:19:57,636
Wierzyłem w to
kiedy to powiedziałem.

1061
01:19:57,686 --> 01:20:00,160
I wierzę w sen
być dobrym.

1062
01:20:00,353 --> 01:20:02,784
-Nadal w to wierzysz?
-Bardziej niż kiedykolwiek wcześniej.

1063
01:20:02,785 --> 01:20:04,685
Nie zmieniłem się.

1064
01:20:05,352 --> 01:20:08,152
Spójrz na mnie.
Nie zmieniłem się.

1065
01:20:08,776 --> 01:20:10,576
Ale Mucjan...

1066
01:20:11,366 --> 01:20:13,385
...choć to zręczny człowiek,
ale i ambitny,

1067
01:20:13,386 --> 01:20:15,986
nigdy nie śnił mu się taki sen
i nigdy tego nie zrobi.

1068
01:20:16,521 --> 01:20:20,804
Dlatego, jeśli co my wszyscy
pożądane ma zostać zrealizowane,

1069
01:20:20,805 --> 01:20:23,805
nie mamy teraz wyboru
w Judei.

1070
01:20:27,487 --> 01:20:30,647
O moim zastępcy dowódcy,
Modlę się, żeby do tego nie doszło,

1071
01:20:30,648 --> 01:20:32,820
ale mogę potrzebować dobrego
Dowódca Oblężenia.

1072
01:20:32,821 --> 01:20:35,794
-Czy Rubrius Gallus jeszcze żyje?
-Tak, jest! On jest twój.

1073
01:20:35,795 --> 01:20:37,195
Dobry wybór.

1074
01:20:37,925 --> 01:20:40,925
O co mi chodzi
Kwadratus i jego przyjaciel?

1075
01:20:41,192 --> 01:20:43,422
Cokolwiek lubisz,
pod warunkiem, że zachowasz dyskrecję.

1076
01:20:43,423 --> 01:20:45,527
Do sukcesu!

1077
01:20:46,427 --> 01:20:48,027
Do snu.

1078
01:20:49,655 --> 01:20:51,855
Wszystkiego najlepszego, Cezarze!

1079
01:21:02,874 --> 01:21:06,374
UN PUEBLO EN JUDEA

1080
01:21:20,588 --> 01:21:22,788
Czego od nas oczekują
co z tym zrobić?

1081
01:21:23,682 --> 01:21:25,982
Taniec na dachach?

1082
01:21:26,176 --> 01:21:28,576
Módlmy się, żeby nas ominęli.

1083
01:21:28,792 --> 01:21:30,677
Straciłam ojca i
trzech braci...

1084
01:21:30,678 --> 01:21:32,892
...kiedy świętowali
urodziny Kaligulasa.

1085
01:21:58,727 --> 01:22:01,127
-Czy przejdą?
-Czy to ma znaczenie?

1086
01:22:02,683 --> 01:22:04,658
Czy się boisz?
dla twojej córki?

1087
01:22:04,718 --> 01:22:06,618
Dla twojej żony, Mathias.

1088
01:22:08,448 --> 01:22:10,948
<i>-Wróć do środka.
-Nie!</i>

1089
01:22:11,580 --> 01:22:13,980
Jest do tego przyzwyczajona
towarzystwo mężczyzn.

1090
01:22:17,360 --> 01:22:18,660
Hej.

1091
01:22:19,242 --> 01:22:20,742
Hej!

1092
01:22:24,442 --> 01:22:25,842
<i>Hej! Hej!</i>

1093
01:22:25,919 --> 01:22:28,458
Zawsze masz się na baczności
dla dziwek?

1094
01:22:28,508 --> 01:22:31,908
Mam takiego w domu!
Chcesz jej, co?

1095
01:22:32,059 --> 01:22:34,624
Pochodziła z Aleksandrii
trzy dni temu...

1096
01:22:34,674 --> 01:22:36,674
...przebrana za pannę młodą!

1097
01:22:36,904 --> 01:22:39,104
Chcesz kobietę?
Chcesz ją za darmo?

1098
01:22:40,213 --> 01:22:42,513
<i>Ona jest dziwką!
No dalej, weź ją!</i>

1099
01:22:44,752 --> 01:22:46,752
przepraszam...

1100
01:22:46,877 --> 01:22:49,277
...ale nigdy mnie o to nie pytałeś
kogo chciałem.

1101
01:22:52,721 --> 01:22:55,321
<i>Ona jest za darmo!
Ona jest dziwką!</i>

1102
01:22:59,361 --> 01:23:02,496
-Niezły sposób na zarabianie na życie.
-Co? Handlujesz swoją żoną?

1103
01:23:02,497 --> 01:23:06,074
Nie, ty skrzepie. Mam na myśli,
tam klepisko.

1104
01:23:06,274 --> 01:23:08,274
Rolnicy przyjeżdżają z daleka.

1105
01:23:08,547 --> 01:23:11,547
Prawdopodobnie zapłać od sześciu do ośmiu
drachmy za buszel.

1106
01:23:11,826 --> 01:23:13,693
-Widziałem to!
-No to co?

1107
01:23:13,694 --> 01:23:17,108
Mężczyzna może więc czuć się bardzo komfortowo
zarabiając na życie.

1108
01:23:17,208 --> 01:23:19,879
Masz coś lepszego,
czekam na ciebie, w domu?

1109
01:23:19,880 --> 01:23:21,580
Nie... Nie!

1110
01:23:21,708 --> 01:23:24,526
Cóż, porozmawiaj z Dekurionem
o tym, jak tylko przestaniemy.

1111
01:23:24,827 --> 01:23:26,429
Jeśli kiedykolwiek przestaniemy.

1112
01:23:26,430 --> 01:23:28,430
Człowiek nigdy nie wydaje się
żeby sobie ulżyć.

1113
01:23:28,481 --> 01:23:30,481
Tylko kiedy śpi.

1114
01:23:32,608 --> 01:23:34,608
<i>Zamierzasz to zrobić?</i>

1115
01:23:35,267 --> 01:23:37,067
Myślę o tym.

1116
01:23:37,205 --> 01:23:41,551
Nie ma dużo czasu!
Jutro się zbierzemy.

1117
01:23:42,601 --> 01:23:46,101
Cóż, nie.
Mam jeszcze rok.

1118
01:23:46,557 --> 01:23:50,057
Poza tym wiesz, co muszę zrobić
jeśli chcę rozmawiać z generałem.

1119
01:23:50,428 --> 01:23:52,128
Muszę się ogolić.

1120
01:23:53,269 --> 01:23:54,792
Znajdź kogoś innego.

1121
01:23:54,793 --> 01:23:57,350
Nikt nie może za nas rozmawiać
ale nasz własny Dekurion.

1122
01:23:57,400 --> 01:24:00,693
Mhm. Głupie rozporządzenie,
prawda?

1123
01:24:01,793 --> 01:24:03,107
Wiem, czego chce.

1124
01:24:03,207 --> 01:24:05,207
Chcesz wejść, prawda?

1125
01:24:06,379 --> 01:24:07,879
Jesteś w środku.

1126
01:24:11,960 --> 01:24:13,960
Niech ktoś da mi brzytwę!

1127
01:24:14,061 --> 01:24:16,410
Proszę pana, ta prośba jest rozpatrywana
poprzez kanały...

1128
01:24:16,460 --> 01:24:18,377
...i pochodzi z dwóch
dwudziestoletni weterani.

1129
01:24:18,378 --> 01:24:20,578
Proszę o to Komendanta
rozważ to poważnie.

1130
01:24:20,679 --> 01:24:23,271
Nie spodziewają się mobilizacji
płacą dodatkowo, prawda?

1131
01:24:23,371 --> 01:24:24,819
Proszę pana, błagali mnie, abym przekazał...

1132
01:24:24,820 --> 01:24:27,626
Udawaj, że jesteś mężczyzną, Dekurionie,
i rozmawiaj jak jeden.

1133
01:24:27,627 --> 01:24:30,674
Sir, oni byliby chętni
przejąć tytuł własności...

1134
01:24:30,675 --> 01:24:33,075
...zamiast gotówki
muszą przyjść.

1135
01:24:34,240 --> 01:24:36,440
Nie wątpię, że by to zrobili.

1136
01:24:37,109 --> 01:24:39,109
-Powiedz im, że o tym myślę.
-Tak, proszę pana!

1137
01:24:39,226 --> 01:24:40,798
Dziękuję, proszę pana!

1138
01:24:40,799 --> 01:24:42,421
Och, Dekurionie?

1139
01:24:43,087 --> 01:24:45,887
-Ile bierzesz?
-Jeszcze rok do końca, proszę pana.

1140
01:24:47,996 --> 01:24:49,496
Jedna trzecia, proszę pana.

1141
01:24:51,631 --> 01:24:53,231
Zwolniony.

1142
01:25:02,414 --> 01:25:05,414
Naprawdę nie jesteś
myśląc o tym?

1143
01:25:05,865 --> 01:25:07,265
Tak.

1144
01:25:07,707 --> 01:25:09,407
Co robimy?
o innych?

1145
01:25:09,497 --> 01:25:12,150
W następnym miesiącu będziemy mieć
Zbiera się 900 ludzi.

1146
01:25:12,151 --> 01:25:14,690
Dokładnie!
I powiedzmy, że...

1147
01:25:14,691 --> 01:25:17,851
...połowa z nich decyduje się to zrobić
taki sam jak te trzy, prawda?

1148
01:25:18,211 --> 01:25:21,011
Tylko to klepisko
mógłby ich wziąć trzydzieści.

1149
01:25:21,167 --> 01:25:23,165
Następnie są sady,

1150
01:25:23,215 --> 01:25:25,667
tłocznie oliwek, winnice...

1151
01:25:26,857 --> 01:25:30,760
Niesamowite możliwości
dla przedsiębiorczego Rzymianina!

1152
01:25:30,860 --> 01:25:34,160
Tak, połowa z nich to zrobi
prawdopodobnie na to wskocz.

1153
01:25:34,733 --> 01:25:38,933
Jakiekolwiek mieli rodziny
prawdopodobnie już nie żyją--

1154
01:25:40,207 --> 01:25:42,007
Cóż, nie widzisz?

1155
01:25:42,691 --> 01:25:45,707
Podpisuje się 500 mężczyzn
ich wynagrodzenie za zbiórkę,

1156
01:25:45,708 --> 01:25:47,691
500 drachm każda.

1157
01:25:48,998 --> 01:25:51,598
Myślę, że się przeprowadzamy
za szybko, proszę pana.

1158
01:25:51,798 --> 01:25:53,799
<i>Ziemia nie jest naszą własnością.</i>

1159
01:25:53,879 --> 01:25:56,922
Cóż, w wysyłkach,
możemy to nazwać, uh...

1160
01:25:57,122 --> 01:25:59,422
...nagroda za akty odwagi.

1161
01:26:00,345 --> 01:26:02,345
Podczas rozejmu?

1162
01:26:03,226 --> 01:26:05,626
Och, Żydzi się złamią
rozejm.

1163
01:26:05,996 --> 01:26:07,496
<i>Będą!</i>

1164
01:26:07,826 --> 01:26:09,430
Merowiusz,

1165
01:26:09,480 --> 01:26:14,226
250 000 drachm dla nas,
na początek.

1166
01:26:15,355 --> 01:26:17,855
I pewnego dnia,
zostaniemy zmobilizowani.

1167
01:26:18,426 --> 01:26:20,826
Chciałbym, żebyśmy mieli słowo
od Mucjana.

1168
01:26:21,234 --> 01:26:24,034
<i>Następne słowo od Mucianusa
będzie krótko i treściwie:</i>

1169
01:26:24,117 --> 01:26:26,117
<i>„Obserwujemy pogrzeb Wespazjana.”</i>

1170
01:26:27,634 --> 01:26:31,505
Senat przesyła najlepsze informacje
życzenia i moja prowizja...

1171
01:26:31,506 --> 01:26:35,006
...a Dziesiąty słyszy
jego rozkazy marszu.

1172
01:26:38,968 --> 01:26:42,368
Jeśli dzicy nie złamali się
do tego czasu rozejm...

1173
01:26:42,623 --> 01:26:44,423
...to powinno wystarczyć.

1174
01:27:21,171 --> 01:27:23,671
W imieniu Cezara...

1175
01:27:25,371 --> 01:27:27,571
...to jest twoja ziemia!

1176
01:27:29,099 --> 01:27:31,199
Teraz przeprowadź to
wasze głowy!

1177
01:27:31,337 --> 01:27:33,948
To był nasz pomysł!
Wydajemy rozkazy!

1178
01:27:34,048 --> 01:27:36,848
Czekam na dzień
próbujesz mi rozkazywać.

1179
01:27:39,674 --> 01:27:41,874
Kto przeżyje
w tym domu?

1180
01:28:02,076 --> 01:28:03,176
Centurion!

1181
01:28:03,313 --> 01:28:05,759
Nie centurion, kochanie,
Jestem trybunem.

1182
01:28:05,819 --> 01:28:08,719
Tym lepiej, Trybunie.
Jestem czysty.

1183
01:28:09,279 --> 01:28:10,379
Jesteś teraz?

1184
01:28:10,448 --> 01:28:12,248
Urodziłem się w Egipcie.

1185
01:28:12,358 --> 01:28:14,358
Nauczyłem się wielu rzeczy w Egipcie.

1186
01:28:15,655 --> 01:28:17,655
-Dlaczego ja?
<i>-To oczywiste, trybunie.</i>

1187
01:28:18,261 --> 01:28:20,161
Widzisz, jaki mam wybór.

1188
01:28:21,173 --> 01:28:23,233
Mógłbym cię im dać,

1189
01:28:23,283 --> 01:28:24,683
potem.

1190
01:28:24,777 --> 01:28:26,177
Nie zrobisz tego.

1191
01:28:27,609 --> 01:28:29,009
Zobaczymy.

1192
01:28:31,054 --> 01:28:33,254
Moi rodzice są w tym domu.

1193
01:28:34,556 --> 01:28:36,956
Nie mogę się doczekać spotkania z nimi.

1194
01:28:45,658 --> 01:28:47,458
Wszystko w porządku!

1195
01:28:48,597 --> 01:28:50,397
Jesteśmy bezpieczni!

1196
01:29:02,185 --> 01:29:03,985
<i>W imieniu Cezara...</i>

1197
01:29:04,068 --> 01:29:07,452
<i>...na długie i waleczne
służba w terenie...</i>

1198
01:29:07,502 --> 01:29:10,002
<i>...to Twoja własność!</i>

1199
01:29:27,876 --> 01:29:31,076
<i>W imieniu Cezara,
to jest twoja ziemia!</i>

1200
01:29:39,352 --> 01:29:41,852
Z drogi!
Powiedziałem out!

1201
01:29:44,117 --> 01:29:46,617
Boże, czy to zobaczysz
i nic nie robić?

1202
01:29:46,952 --> 01:29:49,652
Przesuń je. Wszystkie.

1203
01:29:52,655 --> 01:29:55,755
Rozkazy, będziesz musiał
opuścić tę osadę.

1204
01:29:56,432 --> 01:29:59,032
Nie wolno nam zostać
w każdym razie.

1205
01:29:59,159 --> 01:30:01,159
Jak tylko postawisz stopę
na naszej ziemi...

1206
01:30:01,321 --> 01:30:03,321
...nasza ziemia została zbezczeszczona.

1207
01:30:03,871 --> 01:30:06,057
To było wielu Cezarów...

1208
01:30:06,107 --> 01:30:09,059
...ale żadnego wcześniej
odważył się to zrobić.

1209
01:30:09,109 --> 01:30:12,609
Jeśli pożyjesz wystarczająco długo,
zobaczysz wszystko.

1210
01:30:13,539 --> 01:30:16,639
Tak, Centurionie,
mówisz prawdę.

1211
01:30:56,941 --> 01:30:59,441
<i>Eleazarze!</i>

1212
01:31:02,263 --> 01:31:04,563
Eleazarze!

1213
01:31:07,257 --> 01:31:09,257
<i>Eleazarze!</i>

1214
01:31:21,171 --> 01:31:23,171
<i>Co Cię tu sprowadziło?</i>

1215
01:31:23,661 --> 01:31:24,805
Rozejm został złamany.

1216
01:31:24,855 --> 01:31:27,382
<i>Rzymski dowódca przejął władzę
wszystkie pola uprawne...</i>

1217
01:31:27,383 --> 01:31:29,383
<i>...Doliny Dolnego Jordanu.</i>

1218
01:31:36,083 --> 01:31:38,790
-Czy doszło do bójki?
-Jak zawsze.

1219
01:31:38,791 --> 01:31:41,811
Kiedy na nas ruszą
zabijają bez dwóch zdań.

1220
01:31:43,378 --> 01:31:45,378
Dlaczego Esseńczycy pozostają przy życiu?

1221
01:31:45,608 --> 01:31:47,508
Ponieważ podoba się to Bogu.

1222
01:31:49,157 --> 01:31:50,757
Dlaczego?

1223
01:31:50,886 --> 01:31:53,886
Ponieważ On o Tobie myśli
świętszy niż reszta z nas?

1224
01:31:54,450 --> 01:31:56,750
O to musisz Go zapytać.

1225
01:31:57,029 --> 01:31:59,629
Zwoje Prawa i
Prorocy.

1226
01:32:00,071 --> 01:32:02,771
Nie ma teraz bezpieczniejszego miejsca
w Izraelu.

1227
01:32:03,205 --> 01:32:05,205
Wierzysz teraz w tę fortecę.

1228
01:32:05,415 --> 01:32:07,415
Zwoje należy chronić.

1229
01:32:07,570 --> 01:32:10,865
W takim razie dlaczego nie zostawić ich tutaj
i wrócić na dół?

1230
01:32:10,866 --> 01:32:13,401
Jesteśmy strażnikami
słowa pisanego.

1231
01:32:13,501 --> 01:32:15,901
Może nas nie być
oddzielone od niego.

1232
01:32:16,565 --> 01:32:18,965
Bardzo wygodne.

1233
01:32:22,024 --> 01:32:24,924
Teraz nadstawisz ucho
do słowa mówionego.

1234
01:32:26,148 --> 01:32:29,671
Bóg cię wybawił
do miejsca pracy.

1235
01:32:29,771 --> 01:32:33,071
<i>Praca, którą wykonasz
dopóki tu jesteś.</i>

1236
01:32:33,160 --> 01:32:36,060
Za jakiś czas tak będzie
miejsce wojny.

1237
01:32:36,551 --> 01:32:39,151
<i>Każdy z was będzie walczył.</i>

1238
01:32:39,330 --> 01:32:42,051
<i>Kto nie będzie pracował
kiedy zostanie o to poproszony,</i>

1239
01:32:42,101 --> 01:32:44,896
<i>kto nie będzie walczył
kiedy nadejdzie czas...</i>

1240
01:32:44,946 --> 01:32:46,946
...zostanie podniesiony
w tych rękach...

1241
01:32:47,131 --> 01:32:49,951
...i zrzucony z
ten szczyt góry.

1242
01:32:50,001 --> 01:32:52,401
A za nim zwoje.

1243
01:32:52,540 --> 01:32:54,040
Eleazarze!

1244
01:32:57,698 --> 01:32:59,698
Z całym szacunkiem.

1245
01:33:48,366 --> 01:33:50,066
Jak ci się to wydaje?

1246
01:33:51,375 --> 01:33:53,975
Mamy odpowiedź Wespazjana.

1247
01:33:55,468 --> 01:33:58,568
Teraz oddajmy mu nasze.

1248
01:34:00,994 --> 01:34:05,794
Napisy: Lady80s :)