1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.SubtitleDB.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:01:47,160 --> 00:01:53,395
തണ്ണീർത്തടങ്ങൾ
3
00:03:05,004 --> 00:03:06,301
അവൻ എവിടെ എത്തി?
4
00:03:06,339 --> 00:03:08,000
എനിക്കറിയില്ല, വീടായിരിക്കാം.
5
00:03:08,407 --> 00:03:11,467
ഈ വരി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും.
അവൻ ഇറക്കാൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
6
00:03:35,101 --> 00:03:36,329
നന്ദി, സർ.
7
00:03:36,369 --> 00:03:37,597
എൻ്റെ സന്തോഷം, മാഡം.
8
00:04:20,346 --> 00:04:23,543
കിണർ വറ്റിപ്പോകും
വേനൽക്കാലം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
9
00:04:24,450 --> 00:04:25,417
അതെ.
10
00:04:26,118 --> 00:04:28,279
വരൂ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
11
00:05:44,363 --> 00:05:47,457
പശുക്കളെ പുറത്തെടുക്കുക
നിങ്ങൾ പശുക്കിടാക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയ ശേഷം.
12
00:06:13,759 --> 00:06:14,748
വരിക!
13
00:06:29,709 --> 00:06:31,199
വരൂ, പുറത്തുപോകൂ!
14
00:06:34,413 --> 00:06:35,345
പോകൂ!
15
00:06:55,668 --> 00:06:58,569
കുളിക്കൂ
വെള്ളം ഇപ്പോഴും ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ.
16
00:06:59,238 --> 00:07:01,502
നിങ്ങളുടെ കുളിവെള്ളം ഉപയോഗിക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണ്!
17
00:07:08,814 --> 00:07:10,372
അവൻ എവിടെ പോയി?
18
00:07:10,416 --> 00:07:11,508
ഊഹിക്കുക.
19
00:07:16,422 --> 00:07:17,787
നിങ്ങൾക്ക് കളപ്പുരയുടെ മണം.
20
00:07:18,224 --> 00:07:19,452
അത് ഓകെയാണ്.
21
00:07:20,192 --> 00:07:21,716
ഞാൻ ഔട്ട്ഫീൽഡിൽ കളിക്കും.
22
00:09:07,399 --> 00:09:10,163
സൈമൺ! വരൂ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!
23
00:09:10,936 --> 00:09:12,597
വരൂ, തിരക്ക്!
24
00:09:13,806 --> 00:09:15,501
നിങ്ങൾ പിന്നീട് മയങ്ങും.
25
00:09:33,592 --> 00:09:34,559
പിന്നെ?
26
00:09:35,394 --> 00:09:37,419
തിടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ നമുക്കത് നഷ്ടമാകും.
27
00:09:37,930 --> 00:09:39,488
അവൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമോ?
28
00:09:39,698 --> 00:09:41,563
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
29
00:09:41,901 --> 00:09:44,335
- അവൻ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല. അവൻ വരും.
30
00:09:44,370 --> 00:09:45,302
സൈമൺ!
31
00:09:46,906 --> 00:09:48,635
അത് നീക്കൂ, ഷിറ്റ്!
32
00:09:48,674 --> 00:09:50,938
ജീൻ, ഇപ്പോഴില്ല.
33
00:09:54,880 --> 00:09:55,812
ഇവിടെ.
34
00:09:56,882 --> 00:09:58,008
ഇത് പിടിക്കുക.
35
00:10:07,359 --> 00:10:08,656
എനിക്ക് കുളമ്പുണ്ട്.
36
00:10:21,807 --> 00:10:23,570
സൈമൺ, അവളെ തുറക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
37
00:10:28,414 --> 00:10:30,075
ഇത് കടന്നുപോകാൻ വളരെ വലുതാണ്.
38
00:10:31,383 --> 00:10:33,078
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും
കാളക്കുട്ടിയെ വലിക്കുന്നവൻ.
39
00:10:33,986 --> 00:10:35,044
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
40
00:10:35,921 --> 00:10:36,979
അവളെ തുറക്കൂ!
41
00:10:46,699 --> 00:10:48,098
അവൾ അത് ചെയ്യട്ടെ.
42
00:10:48,667 --> 00:10:52,000
പശുക്കുട്ടി മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
എന്നിട്ട് നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?
43
00:10:54,606 --> 00:10:56,904
എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ! അവൾ വിടരട്ടെ.
44
00:11:02,414 --> 00:11:04,814
പതുക്കെ, ജീൻ! അവൾ കീറും.
45
00:11:06,051 --> 00:11:07,814
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾക്ക് സമയം നൽകുക.
46
00:11:10,489 --> 00:11:12,354
പശുക്കുട്ടി മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
47
00:11:12,758 --> 00:11:13,952
പതുക്കെ എടുക്കുക.
48
00:11:16,028 --> 00:11:17,518
അതാണ് പെണ്ണേ.
49
00:11:21,500 --> 00:11:22,091
അത് വരുന്നു!
50
00:11:22,835 --> 00:11:24,029
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
51
00:11:24,370 --> 00:11:25,962
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം, നാശം!
52
00:11:37,416 --> 00:11:40,010
എന്നെ സഹായിക്കൂ! അത് വലിക്കുക. വലിക്കുക!
53
00:11:41,086 --> 00:11:42,018
വലിക്കുക!
54
00:11:43,922 --> 00:11:45,150
വലിക്കുക!
55
00:11:48,560 --> 00:11:49,959
വേഗം, മദ്യം വാങ്ങൂ!
56
00:11:50,763 --> 00:11:52,890
ഞങ്ങൾ അത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും. പോകൂ.
57
00:12:01,173 --> 00:12:02,640
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ.
58
00:12:06,078 --> 00:12:08,012
- ഇത് ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അഴിക്കുക.
59
00:12:08,514 --> 00:12:10,175
വരൂ, കുഞ്ഞേ! വരിക!
60
00:12:10,816 --> 00:12:11,783
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
61
00:12:14,920 --> 00:12:15,648
വരിക!
62
00:12:28,434 --> 00:12:29,867
അതും ഒരു പശുക്കിടാവായിരുന്നു.
63
00:12:36,575 --> 00:12:38,634
സൈമൺ, പശുവിന് വെള്ളം എടുക്കൂ.
64
00:12:42,181 --> 00:12:43,648
ചൂടുവെള്ളം.
65
00:15:10,562 --> 00:15:12,860
വാടകയ്ക്ക്
66
00:16:13,158 --> 00:16:14,125
എനിക്കറിയാം.
67
00:16:14,760 --> 00:16:16,660
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ ഇതുപോലെയായിരിക്കും.
68
00:16:16,895 --> 00:16:19,363
ചൂടും വരണ്ട.
69
00:16:20,699 --> 00:16:22,758
ഇത്രയും മോശമായിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
70
00:16:24,803 --> 00:16:27,363
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്,
വാർത്തയിൽ കേട്ടതാണ്.
71
00:16:30,175 --> 00:16:34,407
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ അവളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് കണ്ടു.
അവൾ മോശം അവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
72
00:16:39,284 --> 00:16:41,878
പോകണം, സൈമൺ അകത്തേക്ക് വന്നു.
73
00:16:42,254 --> 00:16:43,983
ശരി, ബൈ.
74
00:16:45,857 --> 00:16:47,916
ഗ്രാൻ, എന്തെങ്കിലും ബാൻഡ്-എയ്ഡുകൾ ഉണ്ടോ?
75
00:16:48,193 --> 00:16:50,889
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
76
00:16:50,929 --> 00:16:52,021
ഞാൻ വീഴുന്നു.
77
00:16:52,064 --> 00:16:53,429
ഇരിക്കുക.
78
00:17:03,141 --> 00:17:04,733
നിൻ്റെ കാൽ എനിക്ക് തരൂ.
79
00:17:05,844 --> 00:17:08,438
ഞങ്ങൾ അത് അണുവിമുക്തമാക്കാൻ തുടങ്ങും.
80
00:17:08,780 --> 00:17:11,408
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.
81
00:17:17,989 --> 00:17:20,253
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
82
00:17:23,328 --> 00:17:26,729
പിന്നെ ഒരു വലിയ കേക്ക്
അത് വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്തും.
83
00:17:26,998 --> 00:17:28,056
നന്ദി.
84
00:17:45,283 --> 00:17:48,946
അവൻ വേഗം വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
പശുക്കുട്ടി ജീവിച്ചിരിക്കാം.
85
00:17:49,755 --> 00:17:50,915
അത് $400 ആണ്!
86
00:17:51,189 --> 00:17:52,520
എന്തായാലും സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.
87
00:17:53,258 --> 00:17:55,351
രണ്ടു വർഷമായി കിണർ താഴ്ന്നു.
88
00:17:55,394 --> 00:17:59,387
അവർ പുതിയൊരെണ്ണം കുഴിക്കാൻ വരുന്നു
അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
89
00:18:03,068 --> 00:18:04,797
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പണം വേണമായിരുന്നു, മേരി.
90
00:18:16,114 --> 00:18:17,877
ഞാൻ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
91
00:18:22,788 --> 00:18:23,982
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
92
00:18:28,126 --> 00:18:29,320
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലോ?
93
00:18:30,128 --> 00:18:31,789
നീയും ചെറുപ്പമല്ല.
94
00:18:33,298 --> 00:18:34,925
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
95
00:18:34,966 --> 00:18:37,958
ഇത് വെറും...
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
96
00:18:40,138 --> 00:18:41,127
നന്നായി...
97
00:20:37,722 --> 00:20:39,349
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിന് എന്ത് പറ്റി?
98
00:20:40,258 --> 00:20:42,055
ഒരു റാക്കൂൺ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
99
00:20:42,727 --> 00:20:44,160
നീ ഓകെയാണോ?
100
00:20:44,462 --> 00:20:45,986
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
101
00:20:46,331 --> 00:20:47,525
എനിക്ക് എലിപ്പനി വരാം.
102
00:20:49,034 --> 00:20:50,467
അത് നിങ്ങളുടെ കോപം വിശദീകരിക്കും.
103
00:20:53,338 --> 00:20:55,670
ശ്രദ്ധയോടെ,
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കും.
104
00:20:55,707 --> 00:20:56,696
ഒരു വഴിയുമില്ല.
105
00:21:56,801 --> 00:21:57,790
സൈമൺ?
106
00:22:01,740 --> 00:22:03,002
ഉണരുക.
107
00:22:07,646 --> 00:22:09,307
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
108
00:22:11,583 --> 00:22:13,107
എനിക്കറിയാം.
109
00:22:16,621 --> 00:22:18,316
അതിന് നിനക്ക് പ്രായമായി.
110
00:22:19,090 --> 00:22:20,523
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയിൽ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
111
00:22:22,427 --> 00:22:23,655
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
112
00:22:24,529 --> 00:22:26,429
ഒരു ഇടവേള തരൂ!
113
00:22:30,235 --> 00:22:31,600
പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണോ?
114
00:22:32,704 --> 00:22:35,172
എഴുന്നേൽക്കുക. വാ കഴിക്കൂ.
115
00:23:09,274 --> 00:23:10,263
ഹലോ?
116
00:23:14,145 --> 00:23:15,203
എപ്പോൾ?
117
00:23:17,449 --> 00:23:18,438
എവിടെ?
118
00:23:20,085 --> 00:23:21,109
ഇന്നലെയോ?
119
00:23:27,726 --> 00:23:30,194
അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനോട് പറയും.
120
00:23:31,529 --> 00:23:32,587
നന്ദി.
121
00:23:33,565 --> 00:23:34,497
വിട.
122
00:23:39,738 --> 00:23:40,830
അത് നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
123
00:23:44,442 --> 00:23:46,569
ചോക്വെറ്റ് തൂങ്ങിമരിച്ചു
അവൻ്റെ കളപ്പുരയിൽ.
124
00:23:48,780 --> 00:23:50,543
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയത്.
125
00:24:02,827 --> 00:24:04,556
അദ്ദേഹം പാപ്പരത്തത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയായിരുന്നു.
126
00:24:06,598 --> 00:24:08,828
എന്നൊരു കുറിപ്പെഴുതി
127
00:24:09,234 --> 00:24:11,395
ഇൻഷുറൻസ് അവൻ്റെ കൃഷിയെ രക്ഷിക്കും.
128
00:24:24,783 --> 00:24:27,513
അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചാൽ,
അവർ പണം നൽകില്ല.
129
00:24:30,221 --> 00:24:31,620
എല്ലാം വെറുതെ.
130
00:24:43,468 --> 00:24:44,628
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
131
00:27:03,341 --> 00:27:04,865
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടയിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
132
00:27:05,576 --> 00:27:08,511
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക.
ട്രാക്ടർ എടുത്ത് ബെയിലർ എടുക്കുക.
133
00:27:09,047 --> 00:27:10,912
ആദ്യം ട്രാക്ടർ ഹുക്ക് അഴിക്കുക.
134
00:27:28,633 --> 00:27:31,397
അമ്മേ! അമ്മേ, സഹായിക്കാൻ വരൂ!
135
00:27:33,905 --> 00:27:35,065
ജീൻ!
136
00:27:36,674 --> 00:27:37,732
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
137
00:27:37,976 --> 00:27:40,342
അത് വഴുതി വീണു. അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
138
00:27:40,578 --> 00:27:41,806
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
139
00:27:44,015 --> 00:27:44,982
ജീൻ!
140
00:27:45,450 --> 00:27:47,816
ജീൻ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
141
00:27:49,420 --> 00:27:50,387
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ജീൻ!
142
00:27:54,592 --> 00:27:55,559
ജീൻ!
143
00:27:56,094 --> 00:27:57,561
ദൈവമേ!
144
00:28:03,801 --> 00:28:06,031
ജീൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
145
00:28:06,971 --> 00:28:08,404
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
146
00:28:11,609 --> 00:28:15,545
ഞങ്ങൾ അത് ഉയർത്തും.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ!
147
00:28:18,649 --> 00:28:21,812
കഠിനം, വരൂ!
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ!
148
00:28:24,088 --> 00:28:25,521
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
149
00:28:25,890 --> 00:28:27,949
പോയി ഒരു കാർ ഫ്ലാഗ് ഡൗൺ ചെയ്യുക.
വേഗം!
150
00:28:29,861 --> 00:28:30,885
ജീൻ!
151
00:28:31,763 --> 00:28:33,526
ജീൻ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
152
00:28:34,132 --> 00:28:34,962
സ്വയം നിർബന്ധിക്കുക.
153
00:28:44,876 --> 00:28:46,036
ഷിറ്റ്!
154
00:28:55,586 --> 00:28:56,746
ദൈവമേ!
155
00:28:59,690 --> 00:29:01,521
സഹായം! ഇവിടെ!
156
00:29:01,759 --> 00:29:02,987
അവർ വരുന്നു!
157
00:29:03,961 --> 00:29:05,087
അവർ വരുന്നു.
158
00:29:07,532 --> 00:29:09,727
വേഗം വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
159
00:29:12,070 --> 00:29:13,537
വേഗം!
160
00:29:13,571 --> 00:29:16,734
നമ്മൾ ഇത് ഉയർത്തണം. ഇവിടെ.
161
00:29:16,774 --> 00:29:18,969
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ!
162
00:29:20,912 --> 00:29:24,143
വീണ്ടും! ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ!
163
00:29:26,084 --> 00:29:27,608
ഷിറ്റ്, അവർ എവിടെയാണ്?
164
00:29:28,019 --> 00:29:30,579
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ!
165
00:29:30,621 --> 00:29:31,178
അതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക!
166
00:29:31,522 --> 00:29:33,717
- ബീം!
- ശരി, അത് ഉണ്ട്!
167
00:29:33,758 --> 00:29:35,487
ഇപ്പോൾ സൌമ്യമായി. സൌമ്യമായി.
168
00:29:36,194 --> 00:29:37,525
അത്രയേയുള്ളൂ.
169
00:29:39,130 --> 00:29:40,722
അവനെ പുറത്തെടുക്കുക.
170
00:30:07,925 --> 00:30:08,983
ജീൻ...
171
00:30:09,927 --> 00:30:11,224
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
172
00:30:11,829 --> 00:30:13,660
ശാന്തമാകുക. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
173
00:30:13,698 --> 00:30:15,495
ധാന്യവണ്ടി അവൻ്റെ മേൽ വീണു.
174
00:30:25,309 --> 00:30:26,606
ഇവിടെ.
175
00:30:59,143 --> 00:31:02,806
സൈമൺ, അകത്തേക്ക് പോകൂ
എൻ്റെ ഷർട്ടും പേഴ്സും എടുക്കൂ.
176
00:31:03,014 --> 00:31:04,606
അടുക്കളയിൽ, വേഗം!
177
00:31:07,618 --> 00:31:08,642
ശരി, തയ്യാറാണ്.
178
00:31:13,958 --> 00:31:16,085
രണ്ടിന്. ഒന്ന്, രണ്ട്...
179
00:31:39,817 --> 00:31:41,079
അതെനിക്ക് തരൂ.
180
00:31:46,991 --> 00:31:48,982
രണ്ടിന്. ഒന്ന്, രണ്ട്...
181
00:31:51,629 --> 00:31:53,790
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും.
182
00:31:54,665 --> 00:31:55,632
ജീൻ...
183
00:32:00,705 --> 00:32:01,694
സൂക്ഷിക്കുക, മാഡം.
184
00:32:12,917 --> 00:32:13,975
എനിക്ക് വരാമോ?
185
00:32:14,018 --> 00:32:15,144
അതെ, പിന്നിൽ.
186
00:32:17,355 --> 00:32:18,686
നന്ദി.
187
00:32:19,991 --> 00:32:20,980
അമ്മയോ?
188
00:34:12,370 --> 00:34:13,428
അമ്മയോ?
189
00:34:23,080 --> 00:34:24,206
അമ്മേ!
190
00:34:29,120 --> 00:34:30,917
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.
191
00:34:36,293 --> 00:34:37,317
പുറത്തുപോകുക.
192
00:34:39,196 --> 00:34:40,163
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.
193
00:35:50,334 --> 00:35:52,894
കയറൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
194
00:37:20,658 --> 00:37:21,955
ഇത് ഞാനാണ്.
195
00:37:28,132 --> 00:37:30,498
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങൂ.
196
00:39:43,634 --> 00:39:44,760
ഹായ്.
197
00:39:44,802 --> 00:39:46,201
ഹായ്.
198
00:39:46,236 --> 00:39:49,262
നിനക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ അച്ഛൻ എന്നെ അയച്ചു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
199
00:39:52,576 --> 00:39:53,634
നന്നായി,
200
00:39:56,547 --> 00:39:58,640
മേച്ചിൽ വേലി...
201
00:39:59,083 --> 00:40:00,482
പശുക്കൾ അത് പരത്തിച്ചു.
202
00:40:04,521 --> 00:40:08,321
അതെ, ഞങ്ങൾ പാൽ കറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
വൈകിട്ട് 4നും രാവിലെ 6നും.
203
00:41:02,212 --> 00:41:03,338
പോസ്റ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
204
00:41:13,290 --> 00:41:15,281
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
205
00:41:15,926 --> 00:41:16,915
അതെ.
206
00:41:18,529 --> 00:41:19,826
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
207
00:41:23,667 --> 00:41:25,362
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
208
00:41:25,836 --> 00:41:26,825
WHO?
209
00:41:27,738 --> 00:41:29,535
ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ.
210
00:42:24,628 --> 00:42:25,890
എന്ത് പറ്റി?
211
00:43:13,777 --> 00:43:14,766
ഹലോ.
212
00:43:49,880 --> 00:43:51,541
1 1 ന് ശേഷം ബിയർ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
213
00:43:51,581 --> 00:43:52,809
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
214
00:43:54,084 --> 00:43:55,449
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
215
00:43:59,089 --> 00:44:00,579
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
216
00:44:01,558 --> 00:44:03,116
അത് മോഷ്ടിക്കലാണ്, മാഡം!
217
00:44:03,393 --> 00:44:04,792
അവരെ വിൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ എടുക്കും.
218
00:44:07,764 --> 00:44:09,789
10.54 ഡോളറും നികുതിയും വരും.
219
00:44:13,670 --> 00:44:15,535
ഒപ്പം ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റും.
220
00:44:16,340 --> 00:44:18,035
- ഏതുതരം?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
221
00:44:31,388 --> 00:44:32,377
ഇവിടെ.
222
00:46:01,478 --> 00:46:04,174
എന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.
223
00:46:04,714 --> 00:46:06,147
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
224
00:46:06,550 --> 00:46:09,610
അത്താഴത്തിന് വരൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരാം.
225
00:46:09,653 --> 00:46:10,984
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.
226
00:46:13,790 --> 00:46:15,815
ആദ്യമായിട്ടാ നീ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്.
227
00:46:23,834 --> 00:46:24,892
പിന്നെ കാണാം.
228
00:46:55,265 --> 00:46:56,254
അമ്മയോ?
229
00:46:58,001 --> 00:46:58,990
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
230
00:47:01,638 --> 00:47:02,696
അമ്മയോ?
231
00:48:50,347 --> 00:48:52,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിട്ടുകൂടാ?
232
00:49:49,906 --> 00:49:52,136
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ അച്ഛനോ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
233
00:49:52,909 --> 00:49:55,400
- ഇത് കിണറിനുള്ളതാണ്.
- എവിടെ കുഴിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
234
00:49:55,745 --> 00:49:58,873
വീട്ടിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.
235
00:49:58,915 --> 00:50:02,783
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കാണിച്ചുതരാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
236
00:50:04,921 --> 00:50:07,151
പിന്നെന്താ, അപ്പാ? നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
237
00:50:07,457 --> 00:50:08,788
വരിക.
238
00:50:10,927 --> 00:50:12,224
വയറുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുക.
239
00:50:13,963 --> 00:50:15,089
ഇവിടെത്തന്നെ.
240
00:50:15,131 --> 00:50:16,189
ഗോച്ച.
241
00:50:21,938 --> 00:50:23,200
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
242
00:50:25,975 --> 00:50:27,101
നിനക്ക് സുഖമാണ്!
243
00:51:03,580 --> 00:51:04,512
ഹായ്.
244
00:51:26,136 --> 00:51:28,127
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
245
00:51:29,406 --> 00:51:31,135
അവളെല്ലാം അവിടെയില്ല.
246
00:51:47,424 --> 00:51:48,448
നന്ദി.
247
00:52:06,109 --> 00:52:07,542
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
248
00:52:15,018 --> 00:52:16,042
ദൂരെ പോവുക.
249
00:53:02,198 --> 00:53:03,460
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
250
00:53:07,570 --> 00:53:08,594
എനിക്കറിയില്ല.
251
00:55:20,269 --> 00:55:21,361
നീ വീണ്ടും?
252
00:55:28,645 --> 00:55:29,669
എന്തുവേണം?
253
00:55:31,314 --> 00:55:32,747
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
254
00:55:33,716 --> 00:55:35,513
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിലർ ഇപ്പോഴും വാടകയ്ക്കാണോ?
255
00:55:36,119 --> 00:55:37,051
അതെ.
256
00:55:37,453 --> 00:55:38,477
എന്തുകൊണ്ട്?
257
00:55:40,089 --> 00:55:41,317
ഞാൻ അത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുമായിരുന്നു.
258
00:55:44,127 --> 00:55:46,061
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, അർത്ഥമുണ്ട്.
259
00:55:46,529 --> 00:55:49,123
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.
260
00:55:51,701 --> 00:55:53,532
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല.
261
00:55:53,736 --> 00:55:55,465
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
262
00:55:55,505 --> 00:55:56,665
വീട്ടിൽ കയറുക.
263
00:56:01,778 --> 00:56:02,836
നന്നായി?
264
00:56:05,648 --> 00:56:06,774
എനിക്കറിയില്ല.
265
00:56:08,451 --> 00:56:09,645
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
266
00:56:50,126 --> 00:56:51,115
അച്ഛാ!
267
00:57:00,169 --> 00:57:01,329
അപ്പോൾ?
268
00:57:01,370 --> 00:57:03,861
ഞങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ചയായി ഡ്രില്ലിംഗ് നടത്തുന്നു.
269
00:57:04,140 --> 00:57:05,505
ഇവിടെ വെള്ളമില്ല.
270
00:57:05,808 --> 00:57:07,605
ഞങ്ങൾ 250' താഴെയാണ്. ഒന്നുമില്ല.
271
00:57:08,311 --> 00:57:11,109
അത് തെറ്റായ സ്ഥലമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
272
00:57:11,314 --> 00:57:15,273
ഞങ്ങൾ എത്രത്തോളം തുരക്കുന്നുവോ അത്രയും കൂടുതൽ
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
273
00:57:15,618 --> 00:57:16,744
ഇതുവരെ എത്ര?
274
00:57:16,786 --> 00:57:18,447
$6000.
275
00:57:18,788 --> 00:57:20,449
$6000?
276
00:57:20,656 --> 00:57:22,851
എൻ്റെ പക്കൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമില്ല.
277
00:57:24,460 --> 00:57:28,123
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്, സ്ത്രീ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്താണ്.
278
00:57:29,432 --> 00:57:31,229
കൊള്ളാം, അടിക്കുക!
279
00:57:32,101 --> 00:57:33,693
നിങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ 30 ദിവസമുണ്ട്.
280
00:57:33,736 --> 00:57:34,760
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
281
00:57:37,740 --> 00:57:39,139
നിന്നെ ചതിക്കണോ?
282
00:58:10,640 --> 00:58:12,505
- ഹലോ, Mme Santerre.
- ഹലോ.
283
00:58:28,391 --> 00:58:30,791
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഇറങ്ങുക!
284
00:58:51,848 --> 00:58:53,873
നമുക്ക് നല്ല വേനൽക്കാലമാണ്, അല്ലേ?
285
00:58:57,453 --> 00:58:59,318
$150.47
286
00:59:07,263 --> 00:59:08,560
ഞാൻ ഇത് എടുക്കില്ല...
287
00:59:23,446 --> 00:59:24,936
$108.16
288
00:59:25,548 --> 00:59:26,640
$1 10
289
00:59:26,682 --> 00:59:28,343
അതാണ് Mme Santerre.
290
00:59:29,452 --> 00:59:31,511
സംഭവിച്ചതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.
291
00:59:35,324 --> 00:59:36,416
നന്ദി.
292
00:59:41,697 --> 00:59:43,426
അവൾ വെച്ചത് ഞാൻ തിരികെ എടുക്കും.
293
01:02:10,413 --> 01:02:11,710
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല!
294
01:02:13,182 --> 01:02:14,774
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചില്ല!
295
01:02:15,184 --> 01:02:16,617
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
296
01:02:17,420 --> 01:02:19,149
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
297
01:03:54,984 --> 01:03:56,042
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
298
01:03:57,086 --> 01:03:59,020
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചാൽ അത് വേഗത്തിൽ പോകും.
299
01:04:04,193 --> 01:04:05,990
തടാകത്തിൽ നീന്താൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
300
01:04:07,897 --> 01:04:09,990
അവിടെ നീന്തണോ? ഇത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്!
301
01:04:10,933 --> 01:04:12,560
നിങ്ങൾക്ക് ബീച്ചിൽ ഇരിക്കാം.
302
01:04:13,135 --> 01:04:14,932
ആ പരാജിതൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
303
01:04:15,237 --> 01:04:17,137
അല്ല, നീയും ഞാനും മാത്രം.
304
01:04:18,174 --> 01:04:20,074
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
305
01:04:32,288 --> 01:04:33,846
അത് മുറിക്കുക, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.
306
01:04:39,328 --> 01:04:42,297
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
കുറച്ചു നേരം.
307
01:04:42,331 --> 01:04:43,662
എന്ത്?
308
01:04:45,067 --> 01:04:47,126
അച്ഛന് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
309
01:04:49,205 --> 01:04:50,194
ഇല്ല.
310
01:04:51,607 --> 01:04:53,802
പശുക്കൾക്ക് ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അല്ലാതെ നമ്മളല്ല.
311
01:04:54,243 --> 01:04:56,108
ഇതിന് വളരെയധികം ചിലവുണ്ട്.
312
01:05:41,624 --> 01:05:42,921
വെള്ളം എങ്ങനെയുണ്ട്?
313
01:05:43,392 --> 01:05:45,019
ഒട്ടും മോശമല്ല.
314
01:05:52,034 --> 01:05:53,296
അകത്തേക്ക് വരൂ!
315
01:05:53,702 --> 01:05:55,192
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
316
01:06:57,466 --> 01:06:58,797
വേണ്ട, നന്ദി.
317
01:07:08,310 --> 01:07:09,971
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു
318
01:07:10,746 --> 01:07:11,974
എൻ്റെ അവസാന മദ്യപാനം മുതൽ.
319
01:07:12,448 --> 01:07:14,040
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
320
01:07:15,184 --> 01:07:16,310
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
321
01:07:32,368 --> 01:07:33,892
അത് എന്നെ കൊല്ലില്ല.
322
01:07:39,842 --> 01:07:40,934
നന്ദി.
323
01:07:51,854 --> 01:07:53,185
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ?
324
01:07:53,222 --> 01:07:55,520
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
325
01:07:55,858 --> 01:07:57,382
നീയും ഞാനും മാത്രം പറഞ്ഞു.
326
01:08:12,341 --> 01:08:14,206
സാരമില്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.
327
01:09:15,370 --> 01:09:17,497
- കറവ കഴിഞ്ഞോ?
- ഊഹിക്കുക!
328
01:09:18,874 --> 01:09:21,468
- ഞാൻ ഇടയൻ്റെ പൈ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
329
01:09:21,844 --> 01:09:22,902
ഓ, വരൂ.
330
01:09:24,480 --> 01:09:27,313
കൃഷിയിടം വിൽക്കുക
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെയധികം ആണെങ്കിൽ.
331
01:09:27,349 --> 01:09:28,907
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.
332
01:09:31,186 --> 01:09:34,053
ഇതിലും നന്നായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഞങ്ങളെ ബഗ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ?
333
01:09:46,201 --> 01:09:47,498
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ദേഷ്യമുണ്ട്.
334
01:09:59,248 --> 01:10:00,510
വീണ്ടും ഇല്ല!
335
01:10:04,086 --> 01:10:05,383
ദൈവമേ!
336
01:10:41,690 --> 01:10:43,089
എന്തൊരു ബോറാണ്!
337
01:10:51,366 --> 01:10:52,196
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് പിടിക്കുക.
338
01:10:53,201 --> 01:10:54,190
എന്തിനായി?
339
01:10:55,370 --> 01:10:57,031
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാം.
340
01:10:58,473 --> 01:10:59,371
എവിടെ?
341
01:10:59,675 --> 01:11:01,165
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
342
01:11:02,044 --> 01:11:03,033
വരിക.
343
01:11:04,346 --> 01:11:05,574
ഞാൻ ട്രക്കിൽ വരും.
344
01:11:06,281 --> 01:11:07,680
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കരുത്.
345
01:11:29,404 --> 01:11:30,598
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസവുമില്ല.
346
01:11:35,544 --> 01:11:36,636
നമുക്ക് പോകാം!
347
01:12:57,292 --> 01:12:58,623
രണ്ട് ബ്രൂസ്കിസ്, ദയവായി.
348
01:12:59,127 --> 01:13:00,560
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
349
01:13:00,762 --> 01:13:02,354
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
350
01:13:04,166 --> 01:13:06,134
എന്തായിരിക്കും, സുന്ദരൻ?
351
01:13:06,334 --> 01:13:07,460
ഒരു കോക്ക്.
352
01:13:07,703 --> 01:13:09,762
അല്ല, എന്നെപ്പോലെ തന്നെ. രണ്ട് ബിയർ.
353
01:13:21,183 --> 01:13:22,150
നന്ദി.
354
01:13:28,523 --> 01:13:30,286
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.
355
01:13:31,259 --> 01:13:32,351
നമുക്ക് ഇത് കേൾക്കാം
356
01:13:32,394 --> 01:13:34,828
കഴിവുള്ള സാന്ദ്ര!
357
01:13:37,666 --> 01:13:41,864
ഇപ്പോൾ ദയവായി സ്വാഗതം
വളരെ ലൈംഗികമായ മിഠായി!
358
01:13:42,204 --> 01:13:42,829
നമസ്കാരം!
359
01:13:42,871 --> 01:13:44,702
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
360
01:13:44,740 --> 01:13:46,139
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
361
01:15:14,429 --> 01:15:15,760
അവൾ മോശമല്ല, അല്ലേ?
362
01:15:15,797 --> 01:15:17,230
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
363
01:15:23,872 --> 01:15:25,203
നന്ദി.
364
01:15:27,509 --> 01:15:29,306
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
365
01:16:11,987 --> 01:16:13,318
രാവിലെ.
366
01:16:16,424 --> 01:16:17,914
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത്?
367
01:16:20,862 --> 01:16:21,988
എടുത്തുകളയൂ!
368
01:16:25,867 --> 01:16:27,528
എടുത്തുകളയൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
369
01:16:36,044 --> 01:16:39,013
കറവ യന്ത്രം വൃത്തിയാക്കുക.
ഇത് ഷിറ്റിൽ കേക്ക് ആണ്.
370
01:16:39,047 --> 01:16:41,515
ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ വന്നാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് പിഴ ചുമത്തും.
371
01:16:41,783 --> 01:16:44,377
നിങ്ങളുടെ പശുക്കളെ നിങ്ങൾ തന്നെ പാൽ കറക്കുക!
372
01:17:21,623 --> 01:17:22,647
നോക്കൂ!
373
01:17:22,958 --> 01:17:24,721
അവൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു!
374
01:18:51,913 --> 01:18:53,505
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തയ്യാറാണോ?
375
01:18:53,782 --> 01:18:55,147
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
376
01:19:02,857 --> 01:19:04,154
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നത്?
377
01:19:05,460 --> 01:19:06,449
പിന്നെ നീയോ?
378
01:19:08,797 --> 01:19:11,391
ഗർഭിണികൾ,
മത്സ്യത്തെപ്പോലെ കുടിക്കുകയും!
379
01:19:12,534 --> 01:19:13,831
അതാണോ നല്ലത്?
380
01:20:13,194 --> 01:20:14,889
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
381
01:20:18,733 --> 01:20:21,133
ഞാൻ ആദ്യമായി താറാവ് തിന്നു.
382
01:20:33,648 --> 01:20:35,047
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
383
01:20:35,850 --> 01:20:36,839
എന്ത്?
384
01:20:38,753 --> 01:20:39,947
കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.
385
01:20:43,057 --> 01:20:45,116
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തേതായിരിക്കും.
386
01:22:10,645 --> 01:22:12,840
രണ്ട് വർഷം മുൻപാണ് ഇയാൾ മുങ്ങിയത്.
387
01:22:14,882 --> 01:22:17,373
സൈമൺ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
388
01:22:21,155 --> 01:22:22,850
കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.
389
01:24:58,913 --> 01:24:59,572
നീ വീണ്ടും?
390
01:25:00,548 --> 01:25:01,913
ബഗർ ഓഫ്!
391
01:25:04,952 --> 01:25:07,785
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് ആളുകൾ വളരെ കുറവാണ്.
392
01:25:08,122 --> 01:25:09,487
അധികം നടക്കുന്നില്ല.
393
01:25:28,176 --> 01:25:29,837
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
394
01:25:34,382 --> 01:25:35,576
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
395
01:25:35,983 --> 01:25:37,211
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കളി?
396
01:25:39,420 --> 01:25:41,217
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
397
01:25:41,522 --> 01:25:43,547
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
398
01:25:45,460 --> 01:25:48,554
ജീൻ മരിച്ചിട്ട് രണ്ട് മാസം ആയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കളിക്കുകയാണ്.
399
01:25:51,265 --> 01:25:54,132
പകരം മകനെ നോക്കൂ.
400
01:25:55,069 --> 01:25:56,502
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
401
01:25:58,139 --> 01:26:01,506
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം കൃഷിയായിരുന്നില്ല.
അവനു വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
402
01:26:03,344 --> 01:26:05,437
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തു,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
403
01:26:08,115 --> 01:26:10,447
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കരുത്,
Mme Santerre.
404
01:26:34,909 --> 01:26:36,206
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
405
01:26:36,244 --> 01:26:37,336
നന്മ!
406
01:26:37,912 --> 01:26:39,277
ഞാൻ ഒരു വാതിൽ തട്ടി.
407
01:26:39,313 --> 01:26:40,610
ഒരു വാതിലിലൂടെയോ?
408
01:26:41,115 --> 01:26:42,343
ഞാൻ ഓകെയാണ്.
409
01:26:43,618 --> 01:26:45,643
- ഒരു കുക്കി എടുക്കുക.
- പാവം കുട്ടി.
410
01:26:46,454 --> 01:26:47,512
നന്ദി.
411
01:26:55,062 --> 01:26:56,290
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
412
01:26:57,431 --> 01:26:58,557
വളരെ പതുക്കെ.
413
01:27:44,378 --> 01:27:46,938
- ഒരു ബിയർ വേണോ?
- ഇല്ല.
414
01:27:47,214 --> 01:27:48,306
ഇല്ല നന്ദി.
415
01:28:40,468 --> 01:28:44,165
നമുക്ക് ഫലം ലഭിക്കും
ആലാപന മത്സരത്തിന്.
416
01:28:44,205 --> 01:28:45,638
എന്നാൽ ആദ്യം,
417
01:28:46,173 --> 01:28:50,337
നൃത്തം ചെയ്യാൻ സമയമായി
ഡയാന ഗോയിനൊപ്പം!
418
01:29:03,457 --> 01:29:04,651
നൃത്തം ചെയ്യൂ.
419
01:29:05,092 --> 01:29:06,184
നമുക്ക് പോകാം!
420
01:29:08,729 --> 01:29:09,718
വരിക!
421
01:30:10,858 --> 01:30:12,450
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അടിയിലേക്ക്!
422
01:30:19,266 --> 01:30:20,858
കാട്ടുപൂച്ചകൾ!
423
01:30:25,706 --> 01:30:26,764
നിങ്ങൾ ആക്രോശിക്കുന്നു.
424
01:30:27,141 --> 01:30:28,335
നൃത്തം ചെയ്യണോ?
425
01:31:04,645 --> 01:31:06,306
തള്ളരുത്...
426
01:31:16,357 --> 01:31:18,791
നിർത്തൂ, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
427
01:31:35,342 --> 01:31:37,333
അത് മുറിക്കുക!
428
01:31:41,982 --> 01:31:44,815
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
429
01:31:49,423 --> 01:31:50,788
തെണ്ടി!
430
01:31:52,960 --> 01:31:55,258
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
431
01:31:59,967 --> 01:32:01,332
നമുക്ക് പോകാം.
432
01:32:01,635 --> 01:32:03,262
സൈമൺ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
433
01:32:03,938 --> 01:32:04,996
വരിക!
434
01:32:07,341 --> 01:32:08,569
വരൂ, പോകാം.
435
01:32:09,510 --> 01:32:10,568
ഞാൻ ഓകെയാണ്.
436
01:33:15,476 --> 01:33:16,465
ഇവിടെ.
437
01:33:17,778 --> 01:33:20,303
ഇല്ല, എനിക്ക് നിർത്തണം.
അത് നല്ലതല്ല...
438
01:33:20,981 --> 01:33:22,812
വരൂ, അവസാനമായി ഒരു സ്വിഗ്.
439
01:33:52,846 --> 01:33:54,473
അത് പോകട്ടെ.
440
01:34:06,293 --> 01:34:07,624
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
441
01:34:13,300 --> 01:34:15,063
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
442
01:34:15,769 --> 01:34:16,827
വരിക.
443
01:34:19,039 --> 01:34:21,473
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- വരിക!
444
01:34:23,644 --> 01:34:26,909
എന്നെ വിടൂ, കുത്തുക.
445
01:34:30,417 --> 01:34:31,577
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
446
01:37:23,824 --> 01:37:24,984
ഉണരുക.
447
01:37:25,225 --> 01:37:27,193
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
448
01:37:27,594 --> 01:37:28,652
എന്തുകൊണ്ട്?
449
01:37:29,530 --> 01:37:32,522
വിടുക. എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട
നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണാൻ.
450
01:37:37,938 --> 01:37:38,905
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
451
01:37:39,973 --> 01:37:40,997
അത് പോകട്ടെ!
452
01:37:41,942 --> 01:37:44,706
അതാണോ?
നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടിയോ?
453
01:37:46,647 --> 01:37:47,909
അടിക്കുക, ക്രിസ്തു!
454
01:37:47,948 --> 01:37:49,848
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു!
455
01:37:51,151 --> 01:37:52,880
ഞാൻ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.
456
01:38:05,232 --> 01:38:06,256
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും!
457
01:38:29,323 --> 01:38:30,722
ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റോ?
458
01:38:31,825 --> 01:38:32,951
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
459
01:38:34,094 --> 01:38:35,789
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.
460
01:38:38,031 --> 01:38:41,228
നീ കൊന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും...
461
01:38:43,337 --> 01:38:44,702
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?
462
01:38:45,872 --> 01:38:47,237
അതെ, ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.
463
01:38:48,008 --> 01:38:51,307
ഞാൻ ചക്രങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ല
വണ്ടിയുടെ!
464
01:38:51,345 --> 01:38:52,334
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
465
01:38:53,814 --> 01:38:57,215
അതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
അത്, അല്ലേ?
466
01:40:55,936 --> 01:40:57,494
ഞങ്ങൾ പാപ്പരായിരിക്കുന്നു.
467
01:40:57,537 --> 01:40:59,528
കൃഷിയിടം വിൽക്കേണ്ടി വരും.
468
01:41:02,309 --> 01:41:04,038
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.
469
01:41:28,769 --> 01:41:29,827
ഉണരുക.
470
01:41:31,772 --> 01:41:33,296
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നില്ല.
471
01:41:35,008 --> 01:41:36,134
വരൂ അമ്മേ.
472
01:41:37,411 --> 01:41:38,503
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
473
01:41:52,392 --> 01:41:53,916
ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
474
01:41:55,162 --> 01:41:56,288
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
475
01:45:52,399 --> 01:45:53,764
അത് അവനായിരിക്കണം.
476
01:46:00,173 --> 01:46:02,573
കുറഞ്ഞത് അവർ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
477
01:50:38,418 --> 01:50:40,818
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: റോബർട്ട് ഗ്രേ, കിനോഗ്രാഫ്
478
01:50:44,123 --> 01:50:46,387
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: CNST, മോൺട്രിയൽ
479
01:50:47,305 --> 01:50:53,581
ഈ ഉപശീർഷകം %url% ൽ റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക