1 00:00:23,356 --> 00:00:24,649 Hej, člověče. 2 00:00:24,733 --> 00:00:26,735 [nezřetelné klábosení přes autobusový interkom] 3 00:00:47,297 --> 00:00:48,715 [Rick] Co? 4 00:00:48,798 --> 00:00:51,676 Tohle je nějaký Střihoruký Edward přímo tady. 5 00:00:54,471 --> 00:00:55,513 Co se stalo, Ede? 6 00:00:55,597 --> 00:00:58,933 Mami strčíš tvůj obličej do mixéru? [smích] 7 00:00:59,017 --> 00:01:00,018 [Dumont] Billy... 8 00:01:00,101 --> 00:01:00,935 [dýchání] 9 00:01:01,019 --> 00:01:02,479 [strážný chrochtání] 10 00:01:03,021 --> 00:01:06,524 Řekni něco, kámo! Máš jazyk v hlavě? 11 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 [Billy] Proč mi nepomůžeš? 12 00:01:08,234 --> 00:01:10,320 - [údery při přistání] - [Billy chrochtá] 13 00:01:10,403 --> 00:01:12,530 Ježíši Kriste. Co, ty jsi taky hluchý? 14 00:01:12,614 --> 00:01:15,700 - [Dumont] Billy! - Člověče, ty jsi smutný parchant. 15 00:01:15,784 --> 00:01:16,951 [Billy těžce dýchá] 16 00:01:17,786 --> 00:01:19,913 Tohle není krátký autobus, kamaráde. 17 00:01:20,580 --> 00:01:22,207 [úsměv a smích] 18 00:01:23,333 --> 00:01:25,710 [Dumont] Billy, nejsi připraven být sám sebou, ano? 19 00:01:25,794 --> 00:01:26,961 Můžete mi věřit. 20 00:01:27,670 --> 00:01:30,590 Ještě není pozdě to napravit. Můžeme to udělat, ty a já. 21 00:02:00,411 --> 00:02:01,746 Co chceš, kreténe? 22 00:02:09,546 --> 00:02:12,215 ♪ Nechtějí mě vidět Dejte mi do pořádku těsto, jo ♪ 23 00:02:12,298 --> 00:02:14,926 ♪ Nechtějí mě vidět Dejte mi do pořádku těsto, jo ♪ 24 00:02:15,009 --> 00:02:17,512 ♪ Přišel jsem ze dna Přišel jsem ze dna, ano ♪ 25 00:02:17,595 --> 00:02:20,014 ♪ Zamířil na vrchol A o tom není pochyb ♪ 26 00:02:21,141 --> 00:02:23,143 [hrající tématická hudba] 27 00:03:58,238 --> 00:04:00,838 [Dinah] Musel jsem se dostat do hradu než ho dali do systému. 28 00:04:01,491 --> 00:04:02,575 Volal vám? 29 00:04:03,910 --> 00:04:04,744 Jo. 30 00:04:04,827 --> 00:04:07,956 On, uh, dal jasně najevo, co se stane kdybych ho odtamtud nedostal, 31 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 a není to nic, co bychom chtěli. 32 00:04:09,999 --> 00:04:12,835 Podmínky dohody, kterou jsme s ním uzavřeli byly docela jasné. 33 00:04:13,586 --> 00:04:14,879 Castle byl sám. 34 00:04:15,880 --> 00:04:18,984 Jo, no, myslím, že to je ten problém s lhaním a zakrýváním věcí. 35 00:04:19,008 --> 00:04:21,302 Potom už nemůžete nikomu věřit. 36 00:04:22,095 --> 00:04:24,764 Lež, která byla navržena tak, aby tě chránila. 37 00:04:25,974 --> 00:04:27,892 Oh, nepředstírej, že jsi to udělal pro mě. 38 00:04:31,729 --> 00:04:32,730 [Gunner] Kde je teď? 39 00:04:34,691 --> 00:04:38,278 [Dinah] Já, uh, vysadila jsem ho mimo město. Řekl mu, aby se ztratil. 40 00:04:39,821 --> 00:04:42,282 [Gunner] Proč ho neopustit uprostřed Ohia? 41 00:04:43,032 --> 00:04:44,575 [Dinah] Chtěl sem přijít. 42 00:04:46,077 --> 00:04:47,787 Přišel sem kvůli Russo? 43 00:04:49,372 --> 00:04:50,581 Ne. 44 00:04:50,665 --> 00:04:52,583 Ani jsem mu neřekl o Russo. 45 00:04:53,418 --> 00:04:55,378 Promluvíme si o Russo, až se vrátím. 46 00:04:57,213 --> 00:05:00,800 Můžete se rozhodnout o uspořádání bydlení mezi sebou. Půjdu do hotelu. 47 00:05:01,342 --> 00:05:03,428 Neodcházej, Franku. Na cokoliv. 48 00:05:05,471 --> 00:05:06,723 Upřímný? 49 00:05:08,433 --> 00:05:09,684 Jo. 50 00:05:10,893 --> 00:05:11,894 Dobře. 51 00:05:19,694 --> 00:05:23,197 Vaše matka mi říká stejně nebudeš s nikým mluvit. 52 00:05:23,281 --> 00:05:24,282 [Dinah si povzdechne] 53 00:05:25,158 --> 00:05:26,701 Jak často mluvíš s mojí mámou? 54 00:05:27,785 --> 00:05:29,329 jak často? 55 00:05:29,412 --> 00:05:30,412 [posměšky] 56 00:05:30,455 --> 00:05:33,249 Myslím, že si potřebuješ s někým promluvit. 57 00:05:35,460 --> 00:05:38,629 Podívej, dokončil jsem požadované poradenství oddělení. 58 00:05:38,713 --> 00:05:40,131 Ano, ano. 59 00:05:40,214 --> 00:05:44,802 A pak jsi šel dvakrát denně a posadil se u nohou Russovy postele. 60 00:05:47,013 --> 00:05:49,932 Ale teď chceš, abych ti věřil nemáš v plánu za ním jít? 61 00:05:50,016 --> 00:05:51,225 Řekl jsi mi, že ne. 62 00:05:53,269 --> 00:05:56,606 Co se stane, když Castle Slyšel jsi o Russo? 63 00:05:57,690 --> 00:06:01,152 Možná jsi přinesl válku přímo zpět k našim dveřím. 64 00:06:01,694 --> 00:06:02,904 [Amy] Pomůžeš jí? 65 00:06:04,197 --> 00:06:06,074 Pomůže nám? 66 00:06:06,157 --> 00:06:09,369 proč jsme tady? V New Yorku? Na jejím místě? 67 00:06:10,536 --> 00:06:13,039 - Cože? Je to jako tvoje bývalá nebo co? - [vzdychne] 68 00:06:13,122 --> 00:06:16,250 Protože tohle místo vypadá jako by to patřilo sériovému vrahovi. 69 00:06:16,334 --> 00:06:17,752 Což by dávalo smysl. 70 00:06:18,795 --> 00:06:22,173 Kdo jiný udržuje všechno tak čisté? Víš co myslím? 71 00:06:22,256 --> 00:06:23,800 Nedivil bych se, upřímně, 72 00:06:23,883 --> 00:06:26,260 najít pěkně naskládanou hromadu zbraní v mrazáku. 73 00:06:27,136 --> 00:06:28,471 [tiše] Zatraceně. 74 00:06:30,598 --> 00:06:32,892 Proč máš? Vrtulník vnitřní bezpečnosti v pohotovosti 75 00:06:32,975 --> 00:06:34,102 jako že je to Uber? 76 00:06:39,816 --> 00:06:40,983 kdo jsi... 77 00:06:42,276 --> 00:06:43,444 Franku? 78 00:06:45,947 --> 00:06:47,657 Vezmeš si ložnici. 79 00:06:48,574 --> 00:06:50,034 Vezmu si gauč. 80 00:06:53,329 --> 00:06:54,330 [vzdychne] 81 00:07:19,689 --> 00:07:20,857 [vydechne] 82 00:07:26,362 --> 00:07:27,530 [losí výkřiky] 83 00:07:31,576 --> 00:07:33,953 [hlasatel] ...udělejte to kontaktováním Červeného kříže. 84 00:07:34,036 --> 00:07:36,080 A teď nejnovější zprávy. 85 00:07:36,622 --> 00:07:38,642 [moderátor zpráv] Policie pátrá pro Billyho Russo, 86 00:07:38,666 --> 00:07:41,669 kdo utekl ze zabezpečeného nemocničního zařízení 87 00:07:41,752 --> 00:07:43,921 a je podezřelý z několika vražd. 88 00:07:44,005 --> 00:07:48,384 NYPD říká, že Russo je nebezpečný a nemělo by se k nim přistupovat. 89 00:07:48,468 --> 00:07:51,137 Russo byl naposledy viděn na sobě šedou mikinu s kapucí 90 00:07:51,220 --> 00:07:55,683 kolem 19:00 na rohu severního bulváru a 122.... 91 00:08:22,210 --> 00:08:23,211 [čichne] 92 00:08:25,796 --> 00:08:26,797 [posměšky] 93 00:08:33,429 --> 00:08:35,264 [tekoucí voda] 94 00:08:35,348 --> 00:08:37,350 [nezřetelné tlachání přes televizi] 95 00:08:42,522 --> 00:08:43,564 [vzdychne] 96 00:08:43,648 --> 00:08:45,149 [zhluboka dýchat] 97 00:09:48,629 --> 00:09:50,631 [pláč] 98 00:10:03,686 --> 00:10:04,687 [pláč pokračuje] 99 00:10:10,484 --> 00:10:12,486 [nezřetelné tlachání přes televizi] 100 00:10:46,270 --> 00:10:47,271 Další. 101 00:10:47,980 --> 00:10:48,981 Prosím. 102 00:11:00,534 --> 00:11:02,578 [moderátor zpráv 1] A teď, nejnovější aktualizace. 103 00:11:02,662 --> 00:11:04,622 [moderátor zpráv 2] Policie po tomto muži pátrá, 104 00:11:04,705 --> 00:11:08,250 který utekl ze zabezpečeného nemocniční zařízení včera pozdě večer. 105 00:11:08,334 --> 00:11:10,002 Podezřelý, Billy Russo, 106 00:11:10,086 --> 00:11:12,838 je ozbrojený a věří být extrémně nebezpečný. 107 00:11:12,922 --> 00:11:16,008 Jestli ho uvidíš, nepokoušejte se ho zadržet. 108 00:11:18,135 --> 00:11:20,054 [Billy] Sedmnáct... 109 00:11:22,264 --> 00:11:23,724 [bručení] ...osmnáct... 110 00:11:24,975 --> 00:11:26,102 devatenáct... 111 00:11:27,395 --> 00:11:28,562 [dýchání] 112 00:11:34,360 --> 00:11:36,362 [bručení, lapání po dechu] 113 00:11:42,368 --> 00:11:43,369 dvacet. 114 00:11:46,080 --> 00:11:47,164 Ubohé. 115 00:11:49,291 --> 00:11:50,876 Kolik jsi jich dělal předtím? 116 00:11:54,797 --> 00:11:56,006 [Billy] Věděl jsem to... 117 00:11:56,674 --> 00:11:58,676 tento náborář do sboru. 118 00:11:58,759 --> 00:12:01,262 Řekli mi, že se rádi ptají ta stejná otázka. 119 00:12:02,138 --> 00:12:06,517 Tenhle kluk říká „50“ nebo „100“. 120 00:12:06,600 --> 00:12:08,769 Myslím, cokoliv. Koho to zajímá, že? 121 00:12:09,603 --> 00:12:10,855 Co chtěl... 122 00:12:12,773 --> 00:12:14,108 byl ten kluk, který řekl, 123 00:12:14,734 --> 00:12:17,361 "Nevím," nebo... 124 00:12:19,029 --> 00:12:20,698 nebo: "Více než další chlap." 125 00:12:25,202 --> 00:12:27,246 Ten kluk, který to nevěděl čeho byl schopen. 126 00:12:27,788 --> 00:12:29,039 [Dumont] Co jsi říkal? 127 00:12:33,169 --> 00:12:34,962 Na to se mě nikdy nezeptali. 128 00:12:41,427 --> 00:12:42,470 Sakra. 129 00:12:50,686 --> 00:12:54,607 Ježíš. Nemůžu ani projít přes místnost aniž by se zapotil. 130 00:12:55,191 --> 00:12:57,526 Skončí to někdy? 131 00:12:57,610 --> 00:13:00,029 Je ti jen šest měsíců do tvého uzdravení, Billy. 132 00:13:01,947 --> 00:13:04,492 Dosáhl jsi toho hodně ve velmi krátké době. 133 00:13:05,242 --> 00:13:08,704 [Billy] Jo, znovu si utírám vlastní zadek, to byl skutečný milník. 134 00:13:10,289 --> 00:13:11,665 Mluvili jsme o tom. 135 00:13:12,374 --> 00:13:13,751 Buďte k sobě laskaví. 136 00:13:15,336 --> 00:13:16,337 Vydržte. 137 00:13:19,089 --> 00:13:21,091 [smích] 138 00:13:26,972 --> 00:13:28,682 Jako... Jako, um... 139 00:13:29,475 --> 00:13:30,559 kotě. 140 00:13:30,643 --> 00:13:34,313 Kotě. Visí na větvi, že? 141 00:13:35,689 --> 00:13:37,441 "Vydrž," říká. 142 00:13:37,525 --> 00:13:39,026 To jsem měl rád. 143 00:13:40,486 --> 00:13:45,115 "Vydrž." Měl jsem ten, uh... plakát. 144 00:13:45,199 --> 00:13:46,325 plakát. 145 00:13:47,117 --> 00:13:48,577 Zpátky ve skupině domů. 146 00:13:48,661 --> 00:13:50,663 [zhluboka dýchá] 147 00:13:50,746 --> 00:13:52,456 Jako bychom měli... 148 00:13:52,540 --> 00:13:54,583 Jako bychom měli na výběr, víš? 149 00:13:55,417 --> 00:13:57,545 Jako bychom měli na výběr, víš? 150 00:13:58,170 --> 00:13:59,630 [Dumont] Viděl jsi lebku... 151 00:13:59,713 --> 00:14:02,007 Viděl jsi lebku? ve tvých snech v poslední době? 152 00:14:06,971 --> 00:14:09,598 - Jak často? -Hele, já opravdu jen... 153 00:14:10,182 --> 00:14:13,769 Nesnáším mluvit o těchto snech. Můžeme tedy jen... 154 00:14:15,521 --> 00:14:16,522 ne? 155 00:14:18,482 --> 00:14:19,567 [Dumont] Billy. 156 00:14:21,944 --> 00:14:24,238 - Billy. - [nadechne se, zhluboka vydechne] 157 00:14:25,531 --> 00:14:28,617 Je to jako uzel. Musíme na tom zapracovat. 158 00:14:28,701 --> 00:14:31,495 A musíme to rozebrat tak ti to přestane překážet. 159 00:14:32,788 --> 00:14:33,789 Dobře? 160 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Je tu věc, kterou dělám s mými pacienty s TBI. 161 00:14:45,009 --> 00:14:48,220 Vyrábějí masky, které jim pomáhají reprezentovat 162 00:14:48,304 --> 00:14:50,681 co chtějí zobrazovat do vnějšího světa. 163 00:14:51,265 --> 00:14:53,684 Masku už máte. Proč to nezkusíš? 164 00:14:56,312 --> 00:14:57,438 Chceš, abych... 165 00:14:58,147 --> 00:14:59,481 ozdobit tuto věc? 166 00:15:00,065 --> 00:15:01,442 Přesně to mám na mysli. 167 00:15:02,568 --> 00:15:03,569 [posměšky] 168 00:15:04,403 --> 00:15:06,864 No, já nejsem ve školce, doktore. 169 00:15:09,575 --> 00:15:11,452 A nebudu malovat prsty. 170 00:15:13,203 --> 00:15:15,205 Udělej mi laskavost a přemýšlej o tom. 171 00:15:18,500 --> 00:15:20,669 Jakou tvář chceš, aby svět viděl? 172 00:15:43,567 --> 00:15:44,777 [ostře se nadechne] 173 00:15:51,825 --> 00:15:54,578 [ostře se nadechne a zamručí] 174 00:16:04,588 --> 00:16:06,548 [Dinah] Dobře, chceš mě tedy doplnit? 175 00:16:06,632 --> 00:16:08,300 Myslím, že to nechceš vědět. 176 00:16:08,884 --> 00:16:10,010 Žádný? 177 00:16:10,094 --> 00:16:13,681 Ne, asi jsem spláchl kariéru už pro tebe na záchodě, takže... 178 00:16:13,764 --> 00:16:15,516 pro mě? [směje se] 179 00:16:15,599 --> 00:16:17,393 Jsi tak plný sraček, Madani. 180 00:16:17,476 --> 00:16:21,397 Vidíš, zavolal jsem ti, když jsem tě potřeboval, a neudělal jsi zatracenou věc, že? 181 00:16:21,480 --> 00:16:24,233 Ale teď jsem tady protože potřebuješ, abych se vypořádal s Billym. 182 00:16:24,984 --> 00:16:28,320 Musí to znamenat, že co, oficiálně to nesmíš, že? 183 00:16:31,073 --> 00:16:32,074 Dobře. 184 00:16:33,200 --> 00:16:34,743 Mysleli si, že Billy zemře. 185 00:16:36,453 --> 00:16:38,831 Jo, byl šest týdnů v kómatu. 186 00:16:38,914 --> 00:16:42,334 Velká operace, kde jste ho pobodal. Krmení trubicí. Taška na boku. 187 00:16:42,418 --> 00:16:44,211 Poranění mozku. Rekonstrukce obličeje. 188 00:16:44,294 --> 00:16:45,713 A pak se probudil. 189 00:16:46,422 --> 00:16:49,842 Ale nikdy nepřemýšleli chodil by, mluvil, vysral se nebo... 190 00:16:50,759 --> 00:16:52,469 znovu fungovat. 191 00:16:52,553 --> 00:16:54,430 A on dělal všechny ty věci. 192 00:16:56,223 --> 00:16:57,975 Dobře, Franku? 193 00:16:58,058 --> 00:17:00,352 Russo se přivlekl zpět z pekla. 194 00:17:00,436 --> 00:17:02,563 chci říct, představte si sílu, kterou to vyžaduje. 195 00:17:02,646 --> 00:17:03,647 Nevím. 196 00:17:06,108 --> 00:17:08,235 [Dinah] Billyho. Podívejte se na to. 197 00:17:10,154 --> 00:17:12,197 Možná jste se posunuli dál, ale on ne. 198 00:17:14,158 --> 00:17:17,244 Předstíral nepamatoval si, co se stalo. 199 00:17:17,327 --> 00:17:19,830 Choval se jako košík. 200 00:17:19,913 --> 00:17:22,433 Čekal na čas a ukolébal je aby si myslel, že je neškodný. 201 00:17:22,458 --> 00:17:23,658 Ale jak je vidět, ví. 202 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Jste vše, na co myslí. 203 00:17:36,972 --> 00:17:37,973 Dobrý. 204 00:17:40,142 --> 00:17:41,143 [vzdychne] 205 00:17:58,285 --> 00:18:01,371 Dobře, ta krev, je tvoje a je to moje a je to jeho. 206 00:18:02,247 --> 00:18:05,417 Možná jsi šel dál, Franku. Možná máš zavřeno. Dobré pro vás. 207 00:18:05,959 --> 00:18:07,377 Ale nemá. 208 00:18:08,796 --> 00:18:11,757 Jediné uzavření, které by Billy měl pochopil je to kulka do hlavy. 209 00:18:11,840 --> 00:18:14,760 Pro Chrissake. Měl jsi střelu. Nevzal jsi to. 210 00:18:14,843 --> 00:18:17,304 - Co ode mě chceš? - Myslíš, že to nevím? 211 00:18:17,930 --> 00:18:20,891 Šel jsem za ním do nemocnice každý den, jakmile jsem se uzdravil. 212 00:18:21,558 --> 00:18:24,019 Protože jsem chtěl slyšet, jak přiznává, co udělal. 213 00:18:26,480 --> 00:18:28,190 Věřil jsem mu stejně jako tobě. 214 00:18:29,733 --> 00:18:32,111 Jo, možná proto taky jsi ho nemohl zabít. 215 00:18:32,194 --> 00:18:35,739 - Promiňte? - Proto jsi ho taky nemohl zabít. 216 00:18:35,823 --> 00:18:38,992 - Ne. Zabít ho by bylo příliš snadné. - Jo, nebo moc těžké. 217 00:18:39,952 --> 00:18:42,955 Proto jsem tady, Madani? Udělat ránu, kterou jsi nedokázal? 218 00:18:47,292 --> 00:18:48,919 Jen mi dej jména. 219 00:18:49,002 --> 00:18:52,673 Jména, místa. Nic. Cokoli, co mohu použít k jeho nalezení. 220 00:18:53,298 --> 00:18:56,468 Víš, myslel bych si to už jsi to věděl lépe, Madani. 221 00:18:56,552 --> 00:18:58,345 Tahle sračka nikdy nekončí. 222 00:18:59,304 --> 00:19:00,597 věř mi. 223 00:19:05,561 --> 00:19:07,563 [dveře se otevírají a zavírají] 224 00:19:16,238 --> 00:19:17,406 [klepat na dveře] 225 00:19:41,138 --> 00:19:43,140 [roztřeseně dýchá] 226 00:20:05,204 --> 00:20:06,914 [Amy] No tak, vážně? Opravdu? 227 00:20:08,457 --> 00:20:10,017 [Simon] Musíte být rychlejší. 228 00:20:10,042 --> 00:20:11,376 - [smích] - No tak. 229 00:20:12,127 --> 00:20:13,962 [Amy] No tak. Zastávka. 230 00:20:15,589 --> 00:20:17,591 - [smích] - [nezřetelné brblání] 231 00:20:22,137 --> 00:20:24,139 [roztřeseně dýchá] 232 00:21:08,517 --> 00:21:10,519 [dýchání] 233 00:21:16,483 --> 00:21:17,484 [klepání na dveře] 234 00:21:22,364 --> 00:21:23,865 [klepání pokračuje] 235 00:21:37,713 --> 00:21:38,839 [Frank] To jsem já, Curte. 236 00:21:40,799 --> 00:21:42,050 [vydechne] 237 00:21:46,638 --> 00:21:47,889 [jemně se zasměje] 238 00:21:49,599 --> 00:21:50,600 Jsi dobrý? 239 00:21:51,310 --> 00:21:53,061 Tolik k poklidnému životu, co? 240 00:21:54,813 --> 00:21:57,399 - Co jsi sakra dělal? - Eh, dlouhý příběh. 241 00:21:57,983 --> 00:21:59,067 jsi v pořádku? 242 00:21:59,151 --> 00:22:00,569 [Frank se zhluboka nadechne] 243 00:22:03,405 --> 00:22:04,906 Sakra, člověče, víš, 244 00:22:04,990 --> 00:22:09,619 proč se nemůžeme sejít a jít na ryby na Floridě jako normální přátelé, co? 245 00:22:09,703 --> 00:22:11,413 [Frank] Víš, že nelovím, Curte. 246 00:22:11,496 --> 00:22:13,415 - Byl jsi někdy na Floridě? - Přestaň. 247 00:22:13,498 --> 00:22:14,938 Prakticky skočí do lodi. 248 00:22:15,000 --> 00:22:18,045 Jednou jsem šel na ryby s dynamitem. Bylo to docela zábavné. 249 00:22:18,128 --> 00:22:20,922 Vidíš? Tady to máš, Franku. Právě tam, to je ten problém. 250 00:22:21,006 --> 00:22:24,134 - Co je to? - Ta... ta moderní nemoc. 251 00:22:24,217 --> 00:22:25,344 [směje se] 252 00:22:25,427 --> 00:22:28,513 - Potřeba okamžitého uspokojení. - Rád tě vidím, kamaráde. 253 00:22:28,597 --> 00:22:30,182 Nejsem si jistý, jestli můžu říct to samé. 254 00:22:32,309 --> 00:22:33,393 co s tím? 255 00:22:35,395 --> 00:22:36,396 Billy. 256 00:22:37,147 --> 00:22:40,150 Pokud si začne vzpomínat na nějaké sračky, Jsem jeho první zastávka. 257 00:22:40,233 --> 00:22:43,403 Co tím myslíš, "začíná si vzpomínat"? Myslíš, že ztratil paměť? 258 00:22:43,487 --> 00:22:46,073 Rozbil jsi mu hlavu jako vejce. co myslíš? 259 00:22:46,865 --> 00:22:48,742 [Frank si těžce povzdechne] 260 00:22:49,785 --> 00:22:52,579 Jo, pořád mě mají dole jako nejbližší příbuzný. 261 00:22:52,662 --> 00:22:54,122 Můžete tomu věřit? 262 00:22:54,206 --> 00:22:55,624 Pošli mi všechny jeho sračky. 263 00:22:56,875 --> 00:23:00,379 Tak jsem šel do nemocnice. Musel jsem se přesvědčit na vlastní oči. 264 00:23:01,046 --> 00:23:02,672 -A kámo... - Ano. 265 00:23:02,756 --> 00:23:05,050 ...byl tak hubený, že se sotva mohl hýbat. 266 00:23:05,133 --> 00:23:08,053 Pomlouvat jeho slova. Tvář za maskou. 267 00:23:08,804 --> 00:23:11,973 A on si myslel, že tam je aby mě viděl poté, co jsem přišel o nohu. 268 00:23:12,057 --> 00:23:15,143 [vzdychne] Víš to, uh, Madani? 269 00:23:15,727 --> 00:23:19,689 Myslí si, že jen něco předvádí, víš, že je to všechno blbost. 270 00:23:19,773 --> 00:23:22,901 Mmm-mmm. Ne. Ne z místa, kde jsem stál. 271 00:23:22,984 --> 00:23:26,988 Jeho dráty jsou určitě sešroubované. chci říct, myslel si, že jsme všichni ve službě. 272 00:23:27,072 --> 00:23:28,407 Ježíši Kriste. 273 00:23:28,949 --> 00:23:30,700 Mluvil o tobě jako o bratrovi. 274 00:23:32,744 --> 00:23:36,415 Vidíš, ať je to cokoliv se kterým jsi chtěl, aby žil, 275 00:23:36,498 --> 00:23:38,458 vyklepal jsi mu to z hlavy. 276 00:23:40,043 --> 00:23:41,670 A to je ta ironie. 277 00:23:42,421 --> 00:23:45,340 Vidíte, teď všichni kromě něj musí žít s tím, co udělal. 278 00:23:45,924 --> 00:23:47,717 A co jsi udělal, Franku. 279 00:23:51,721 --> 00:23:54,850 - Měl jsi ho odložit nadobro. - [jemně] Jo. 280 00:23:59,396 --> 00:24:03,567 [směje se] Vidíš, myslel jsem, že je to snadné nedávat hovno. 281 00:24:04,818 --> 00:24:09,448 Nestarat se o nikoho, utíkat před nejrůznějšími pocity, 282 00:24:09,531 --> 00:24:11,825 starat se o nikoho kromě sebe. 283 00:24:13,034 --> 00:24:16,788 Zní to bídně jako peklo, ale snadné, myslím. 284 00:24:20,000 --> 00:24:23,128 Ale Franku, já chci skutečný život. 285 00:24:24,087 --> 00:24:27,382 Život, který mě nezahrnuje hlídání v mém vlastním bytě. 286 00:24:27,466 --> 00:24:28,675 chápu to. 287 00:24:37,392 --> 00:24:38,894 Někoho vidím. 288 00:24:40,061 --> 00:24:41,354 Jo. 289 00:24:41,438 --> 00:24:44,441 Ještě nevím, co to je, ale je to fajn holka. 290 00:24:44,524 --> 00:24:45,650 To je skvělé. 291 00:24:46,860 --> 00:24:49,196 Ale já ji nikde nechci kolem téhle sračky. 292 00:24:49,279 --> 00:24:51,156 Hele, podívej, chápu to, Curte. 293 00:24:51,239 --> 00:24:54,201 Poslední věc, kterou jsem kdy chtěl bylo, aby ti to ublížilo. 294 00:24:55,243 --> 00:24:58,246 - Já vím. Ale jsme tady. - Ano. 295 00:25:00,123 --> 00:25:02,334 Takže Billy běží, že? 296 00:25:02,876 --> 00:25:05,504 Nemůže k vám jít. Nemůže jít ke mně. Tak kam jde? 297 00:25:07,005 --> 00:25:09,341 [posmívá se] Co dělal minule, co? 298 00:25:10,509 --> 00:25:14,930 Neutekl. Neskrýval se. Chtěl vyrovnat účty. 299 00:25:17,015 --> 00:25:18,892 Ale pokud si nás nepamatuje... 300 00:25:20,769 --> 00:25:22,354 kdo by to sakra byl? 301 00:25:27,526 --> 00:25:29,528 [nezřetelné tlachání] 302 00:25:33,740 --> 00:25:34,740 [chlapec] Utíkej! 303 00:25:35,158 --> 00:25:36,201 Běž, běž! 304 00:25:41,873 --> 00:25:46,461 [Billy] Miloval jsem baseball, člověče. To je na tom to nejhorší. 305 00:25:47,629 --> 00:25:49,381 Chodil jsem sem rád... 306 00:25:50,632 --> 00:25:54,886 sledovat ostatní děti s jejich... luxusní rukavice a sračky. 307 00:25:57,722 --> 00:25:59,641 Myslel jsem, že jsem další Joe DiMaggio. 308 00:26:01,476 --> 00:26:02,978 Kdysi jsem se vrátil a... 309 00:26:04,563 --> 00:26:06,273 a hrát stickball na ulici. 310 00:26:07,941 --> 00:26:11,861 Na tom nezáleželo že jsem neměl uniformu nebo... 311 00:26:14,322 --> 00:26:16,992 skutečný diamant na hraní. 312 00:26:17,075 --> 00:26:18,159 Miloval jsem to. 313 00:26:20,370 --> 00:26:21,496 Ale Arthur... 314 00:26:28,420 --> 00:26:29,838 vzal mi to. 315 00:26:31,673 --> 00:26:33,258 Poté, co se mi uzdravilo rameno... 316 00:26:36,720 --> 00:26:37,721 Nenáviděl jsem to. 317 00:26:38,722 --> 00:26:41,433 Nesnášel jsem hraní. A ano... 318 00:26:43,059 --> 00:26:44,436 bolelo by to, ale... 319 00:26:50,275 --> 00:26:51,568 to nebylo ono. 320 00:26:54,112 --> 00:26:55,488 Řeknu ti, Bille. 321 00:26:56,031 --> 00:26:58,074 Myslím na to, čím jsi prošel. 322 00:27:00,368 --> 00:27:02,120 Byl jsem jedním z těchto dětí. 323 00:27:02,704 --> 00:27:05,415 Nikdy nepřestal přemýšlet o tom, jaké jsem měl štěstí, víš. 324 00:27:05,498 --> 00:27:07,709 Starý muž byl u každé hry, ve které jsem hrál. 325 00:27:07,792 --> 00:27:09,127 Každý jeden. 326 00:27:14,132 --> 00:27:15,550 Víš, přeji ti... 327 00:27:16,926 --> 00:27:18,345 Kéž bys to měl. 328 00:27:19,763 --> 00:27:20,764 já jsem... 329 00:27:21,598 --> 00:27:23,016 Je mi líto, že jsi to neudělal. 330 00:27:28,229 --> 00:27:30,148 - To mě udělalo tím, kým jsem. - Správně. 331 00:27:30,231 --> 00:27:31,858 - Myslím. -Mmm-hmm. 332 00:27:33,777 --> 00:27:36,696 Udělal z tebe toho nejhoršího zkurvysyna V životě jsem se setkal. 333 00:27:36,780 --> 00:27:38,114 To tě to udělalo. 334 00:27:38,948 --> 00:27:40,700 Jo. co? 335 00:27:41,284 --> 00:27:43,495 - [smích] Správně. - Správně. 336 00:27:50,293 --> 00:27:51,961 [Billy] Nějak vždycky skončím tady. 337 00:27:53,880 --> 00:27:55,048 Přemýšlím o... 338 00:28:33,128 --> 00:28:35,130 [nezřetelný křik] 339 00:28:35,213 --> 00:28:37,215 [těžce dýchá] 340 00:29:01,781 --> 00:29:03,158 [zalapání po dechu] 341 00:29:03,241 --> 00:29:04,951 [roztřeseně dýchá] 342 00:29:09,456 --> 00:29:10,457 Ahoj. 343 00:29:11,416 --> 00:29:15,336 Hej. Hej! Pusť mě ven! Hej. Pusť mě ven! Pusť mě ven! 344 00:29:15,420 --> 00:29:17,589 - Hej, jsi v pořádku? - Hej, hej! 345 00:29:17,672 --> 00:29:20,842 Už nikdy mě takhle nezamykej uvnitř. Slyšíš mě? 346 00:29:20,925 --> 00:29:23,219 Už mi to nikdy nedělej! 347 00:29:23,303 --> 00:29:26,556 nenávidím tě. Nikdy mě nezamykej uvnitř, nikdy. 348 00:29:46,910 --> 00:29:50,705 Vše, co mám, je televize. Vezmi to a jdi. 349 00:29:57,212 --> 00:29:58,797 já ti neublížím... 350 00:29:59,964 --> 00:30:01,216 Arthure. 351 00:30:06,262 --> 00:30:08,056 Ty si mě nepamatuješ? 352 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 Billy Russo. 353 00:30:15,271 --> 00:30:18,733 Jsem z domova skupiny Ray of Hope? 354 00:30:22,237 --> 00:30:26,282 Je to jako pokaždé, když zavřu oči, Cítím horkou omáčku. 355 00:30:28,243 --> 00:30:30,328 Už nikdy nejím horkou omáčku. 356 00:30:31,120 --> 00:30:32,163 A krev. 357 00:30:34,791 --> 00:30:36,209 Je to cítit. 358 00:30:37,502 --> 00:30:39,045 To jsem vlastně nikdy nevěděl. 359 00:30:43,925 --> 00:30:47,220 Vypij něco z toho. Uklidněte se. 360 00:30:48,263 --> 00:30:51,015 Dobře. Takto kofein opravdu nefunguje. 361 00:30:52,433 --> 00:30:53,726 [Frank] Přizpůsobte se. 362 00:30:58,147 --> 00:31:00,817 Víš, měl bys opravdu se podívejte na svou ruku. 363 00:31:00,900 --> 00:31:02,902 Vypadá dost špatně. Měl bys jít do nemocnice. 364 00:31:07,031 --> 00:31:08,074 [vzdychne] 365 00:31:15,748 --> 00:31:17,292 Chceš se mnou zkusit mluvit? 366 00:31:18,626 --> 00:31:19,627 co? 367 00:31:21,045 --> 00:31:22,463 Řekni mi, co se stalo. 368 00:31:24,215 --> 00:31:25,216 ehm... 369 00:31:26,301 --> 00:31:28,136 Dostával jsem tacos pro nás všechny, 370 00:31:28,720 --> 00:31:31,681 a pak jsem se schoval pod postel, 371 00:31:31,764 --> 00:31:34,475 a pak se vrátil dovnitř, a bylo to až potom... 372 00:31:34,559 --> 00:31:37,770 Ne, počkej. Kdo... kdo je "on"? kdo se vrátil? 373 00:31:40,523 --> 00:31:43,318 Ne. Já... Podívej, opravdu si myslím měli bychom odsud vypadnout. 374 00:31:43,943 --> 00:31:45,028 To by Fiona udělala. 375 00:31:45,111 --> 00:31:47,447 Řekla by: „Když myslíš tvoje krytí je vyhozené, jen utíkej." 376 00:31:47,989 --> 00:31:48,823 Kdo je Fiona? 377 00:31:48,907 --> 00:31:49,908 ehm... 378 00:31:51,200 --> 00:31:53,036 Pracoval jsem pro ni. Já a ostatní. 379 00:31:53,870 --> 00:31:56,247 Starala se o nás, a dělali jsme pro ni práci. 380 00:31:56,331 --> 00:31:58,917 Druh zaměstnání že se tě lidé snaží zabít? 381 00:31:59,000 --> 00:32:01,920 To nezní jako tolik jí na tobě záleželo. 382 00:32:02,003 --> 00:32:03,755 No, neznal jsi ji, že? 383 00:32:06,341 --> 00:32:08,885 A jak jsi s ní skončil? žít takový život? 384 00:32:08,968 --> 00:32:11,429 Nevím. Jak někdo skončit něco dělat? 385 00:32:22,732 --> 00:32:23,983 Každopádně, ehm... 386 00:32:26,235 --> 00:32:29,072 další věc, kterou vím, Jsem pod postelí v tomto motelu, 387 00:32:29,155 --> 00:32:30,949 a moji přátelé... 388 00:32:32,116 --> 00:32:34,535 Všichni mí přátelé krvácejí na koberci. 389 00:32:34,619 --> 00:32:38,539 A já chci utéct, ale nemůžu, protože ten chlap... 390 00:32:40,124 --> 00:32:43,711 ten chlap... ten s vestou a košile starého kazatele... 391 00:32:44,253 --> 00:32:48,883 vrátil se a já nemohl utéct, Nemohl jsem křičet, nemohl jsem... 392 00:32:48,967 --> 00:32:53,554 Nemohl jsem nic dělat, protože byl doslova stojící přímo tam. 393 00:32:54,681 --> 00:32:56,015 Kde to bylo? 394 00:32:56,891 --> 00:33:00,353 - Práce. V Chicagu. - Jaká byla práce? 395 00:33:00,436 --> 00:33:03,648 Fiona nás vplížila do cateringové skupiny na tento pohřeb. 396 00:33:04,983 --> 00:33:07,360 Tato luxusní událost. 397 00:33:08,027 --> 00:33:09,946 Museli jsme ty lidi vyfotit, 398 00:33:10,029 --> 00:33:11,864 a cítil jsem se u toho strašně divně, 399 00:33:11,948 --> 00:33:16,077 protože byli jako, objímání a líbání a pláč, ale... 400 00:33:16,869 --> 00:33:18,621 Cokoli. To je jedno. 401 00:33:23,334 --> 00:33:24,335 [vzdychne] 402 00:33:30,216 --> 00:33:32,552 Nechápeš to. Ty ne... 403 00:33:32,635 --> 00:33:35,221 Zabil všechny o které jsem se kdy staral. 404 00:33:35,304 --> 00:33:36,973 Jaký je to podle vás pocit? 405 00:33:42,895 --> 00:33:44,731 Takže, co s tím chcete dělat? 406 00:33:45,189 --> 00:33:47,483 Udělat to? Co může... 407 00:33:48,401 --> 00:33:49,402 [Frank] Co? 408 00:33:50,278 --> 00:33:52,822 Jsou pryč. Mrtvý. 409 00:33:54,615 --> 00:33:56,075 A taky mě teď chce zabít. 410 00:33:56,159 --> 00:33:57,410 Nás. 411 00:34:00,329 --> 00:34:03,291 Opravdu víš, co bychom měli dělat právě teď je rozdělena 412 00:34:03,374 --> 00:34:05,460 a dostat H-E-L-L odtud. 413 00:34:05,543 --> 00:34:07,503 - Znám jednu dívku, Shantel. - [úsměv] 414 00:34:07,587 --> 00:34:09,630 Je tady ve městě. Běhal s námi. 415 00:34:09,714 --> 00:34:12,300 Jde jí to fakt dobře. A ona by nás spojila. Vím, že by to udělala. 416 00:34:12,383 --> 00:34:13,383 [jemně] Jo. 417 00:34:14,218 --> 00:34:16,804 Vidíš, myslím, že víš že to neumíme. 418 00:34:18,056 --> 00:34:21,434 Viděl jsi, co ten chlap dokáže. Víš, že se nezastaví. 419 00:34:22,018 --> 00:34:26,022 Budeš běhat? Budeš se schovávat? On si tě najde. Je připojený. 420 00:34:29,400 --> 00:34:31,944 Pokud půjdeš ke svému příteli, je jako mrtvá. 421 00:34:33,321 --> 00:34:34,781 Znáš to, ne? 422 00:34:37,492 --> 00:34:38,576 Tak co? 423 00:34:43,456 --> 00:34:45,333 Někdy, chlapče, musíš bojovat. 424 00:34:49,253 --> 00:34:50,880 Přenesete boj k nim. 425 00:34:55,343 --> 00:34:56,844 [Arthur] Chceš kávu? 426 00:34:59,180 --> 00:35:00,181 Jasně. 427 00:35:01,516 --> 00:35:04,602 Mám to na časovači. Pěkné, co? 428 00:35:08,147 --> 00:35:10,191 Už je to věčnost, co jsem měl kávu. 429 00:35:13,194 --> 00:35:14,737 Nenechají mě. 430 00:35:26,874 --> 00:35:28,167 Máme to udělat irsky? 431 00:35:32,672 --> 00:35:33,673 Dobře. 432 00:35:41,931 --> 00:35:44,642 Oh, to je... [vzdychne] 433 00:35:46,727 --> 00:35:47,895 to je dobrý. 434 00:35:51,941 --> 00:35:53,317 Šel jsem do... 435 00:35:54,360 --> 00:35:55,820 Šel jsem ke skupině domů. 436 00:35:56,988 --> 00:36:00,324 Teď jsou to všechno byty, nebo tak něco. 437 00:36:00,408 --> 00:36:01,408 Tak? 438 00:36:06,914 --> 00:36:08,207 [koktání] Takže... 439 00:36:14,422 --> 00:36:16,257 Nevěděl jsem, kam jinam jít. 440 00:36:16,924 --> 00:36:18,593 Takže jsi mě přišel navštívit? 441 00:36:20,303 --> 00:36:21,846 Čekáš, že tomu budu věřit? 442 00:36:25,016 --> 00:36:28,227 Je příliš pozdě, chlapče. Vzali všechno. 443 00:36:28,311 --> 00:36:30,688 Vy jste... Jste vzadu ve frontě. 444 00:36:34,859 --> 00:36:37,528 Co se ti sakra stalo s obličejem? 445 00:36:45,328 --> 00:36:46,370 Nehoda. 446 00:36:47,496 --> 00:36:50,333 [sténá] Zamotaný hlavou. 447 00:36:50,416 --> 00:36:55,338 [koktání] To je všechno... Je to tam všechno zpackané, víš? 448 00:36:58,007 --> 00:36:59,300 [posměšný smích] 449 00:37:00,801 --> 00:37:04,472 Ale pamatoval jsem si vaši adresu. Jasno jako den. 450 00:37:08,601 --> 00:37:09,852 Blázen, co? 451 00:37:12,396 --> 00:37:14,190 Byl jsi hezký kluk. 452 00:37:16,442 --> 00:37:17,944 Je to zatracená škoda. 453 00:37:32,875 --> 00:37:34,001 Pořád jsi tady. 454 00:37:34,961 --> 00:37:39,173 Ano. Tvoje zasraná zdravá výživa, málem nás to vyhnalo, 455 00:37:39,257 --> 00:37:41,592 ale ty a já jsme měli dohodu. 456 00:37:41,676 --> 00:37:44,178 [Dinah] Ano? chcete palačinkovou snídani, najdi mi Billy. 457 00:37:44,262 --> 00:37:45,846 [Frank] Hmm. Víš... 458 00:37:47,265 --> 00:37:48,766 Přemýšlel jsem o tom. 459 00:37:48,849 --> 00:37:52,895 Jde o to, že pokud kecá, už bys byl pravděpodobně mrtvý. 460 00:37:54,397 --> 00:37:55,898 Dobře, poslouchám. 461 00:37:57,692 --> 00:37:58,818 Jezte své jídlo. 462 00:37:59,485 --> 00:38:01,946 Je tam kus sračky z Billyho dětství, jo? 463 00:38:02,029 --> 00:38:05,700 On... Když šel za Billem, Bill to neměl, tak se bránil. 464 00:38:06,284 --> 00:38:09,870 - Ten chlap mu ublížil. Hrozně mu ublížil. - Jo, ten, uh, stickball chlap. 465 00:38:09,954 --> 00:38:12,206 - Je to tak, řekl ti, co? - Ano. 466 00:38:13,165 --> 00:38:14,165 Jo. 467 00:38:14,625 --> 00:38:16,002 Tak co s ním? 468 00:38:16,085 --> 00:38:17,885 Byl čas Billy ho chtěl donutit zaplatit. 469 00:38:17,962 --> 00:38:20,464 Jeli jsme do Bensonhurstu. Chtěl toho chlapa naladit. 470 00:38:20,548 --> 00:38:23,092 Ten chlap se objevil, a změnil názor. 471 00:38:23,175 --> 00:38:26,262 - Myslíš, že by tam teď šel? - Nevím, Madani, mohl by. 472 00:38:26,345 --> 00:38:27,847 Jo, pokud je dost naštvaný. 473 00:38:27,930 --> 00:38:31,100 Ten chlap se jmenuje Arthur Walsh. Musí mu být asi 60 let. 474 00:38:31,183 --> 00:38:32,560 Víš, já, um... 475 00:38:34,687 --> 00:38:36,814 přemýšlel jsem možná bych to pro tebe mohl udělat. 476 00:38:37,648 --> 00:38:39,775 - Víš, drž se od toho. - V tom stavu? 477 00:38:39,859 --> 00:38:42,194 Kulka, kterou jsi vzal bylo určeno pro mě, jasný? dlužím ti. 478 00:38:42,278 --> 00:38:44,989 Uh, wow, um... Kdo jste? 479 00:38:45,072 --> 00:38:46,072 [oba] Drž hubu. 480 00:38:46,741 --> 00:38:50,619 Franku, udělám to po svém. Dobře? Můj druh spravedlnosti, ne vaše. 481 00:38:50,703 --> 00:38:52,371 [povzdechne] Dobře, Madani, všechno, co říkám 482 00:38:52,455 --> 00:38:55,124 pokud ho dostaneš do hledáčku, nemůžete váhat. V pořádku? 483 00:38:55,207 --> 00:38:57,488 - Protože Bill nebude. je mi to jedno... - [klepu na dveře] 484 00:38:59,795 --> 00:39:01,714 Jdi. Jít. Teď. 485 00:39:01,797 --> 00:39:04,091 Jděte do ložnice. Jít. Pospěšte si. 486 00:39:11,724 --> 00:39:14,769 Dobré ráno, agente Madani. Promiň, máš společnost? 487 00:39:14,852 --> 00:39:16,187 Mahoney, co tady děláš? 488 00:39:16,270 --> 00:39:18,564 Chtěl jsem s tebou něco provozovat, jeden policajt druhému... 489 00:39:18,647 --> 00:39:19,648 Jsem na cestě ven. 490 00:39:19,732 --> 00:39:22,068 Russův deník zmizel z nemocnice. 491 00:39:22,651 --> 00:39:24,403 Neobjevilo se to ve vaší kapse, že? 492 00:39:25,404 --> 00:39:26,697 rozhodně ne. 493 00:39:26,781 --> 00:39:29,116 Hmm. [mumlá] 494 00:39:29,200 --> 00:39:33,120 Víš, Madani, Jednou jsem měl tuhle přítelkyni, avivu. 495 00:39:34,163 --> 00:39:35,831 Byl jsem do ní tak zamilovaný. 496 00:39:36,457 --> 00:39:40,378 Skončilo to špatně. Nezastřelila mě, ale taky může mít. [směje se] 497 00:39:40,461 --> 00:39:41,754 To má být vtipné? 498 00:39:42,588 --> 00:39:44,298 Myslím, že ne, ale měj to se mnou. 499 00:39:44,382 --> 00:39:46,133 Máte rádi snídaňové místo? 500 00:39:46,217 --> 00:39:47,968 - Káva je skvělá? - [Dinah] Jo, jasně. 501 00:39:48,052 --> 00:39:51,263 [Brett] Pár let poté, co jsme se rozešli, Vidím Avivu u své snídaně, 502 00:39:51,347 --> 00:39:55,059 a já na to: "Zatraceně ji." víš? "Tohle místo je moje. Ukázal jsem jí ho." 503 00:39:55,142 --> 00:39:59,355 Takže jsem se, uh, opil, jak to člověk dělá a... 504 00:40:00,398 --> 00:40:02,775 Našel jsem její novou adresu a vytáhl jsem ji ven. 505 00:40:02,858 --> 00:40:06,445 - Oh, nóbl. - Já vím. Bylo to hrozné rozhodnutí. 506 00:40:07,029 --> 00:40:08,864 Takže každopádně, když čekám, až jí to řeknu 507 00:40:08,948 --> 00:40:11,325 abych zůstal sakra pryč z mého snídaňového místa... 508 00:40:11,909 --> 00:40:15,746 Omdlel jsem na jejím prahu jako úplný psychopat. 509 00:40:15,830 --> 00:40:17,373 Podívej, Mahoney, o co ti jde? 510 00:40:17,456 --> 00:40:21,961 Můj názor, agente Madani, je tento: neukazuj se na prahu Billyho Russo. 511 00:40:22,044 --> 00:40:23,754 Metaforicky řečeno. 512 00:40:23,838 --> 00:40:25,339 - Nebo vypadám jako psychopat? - Podívej, 513 00:40:25,423 --> 00:40:29,385 kdybych to byl já... po tom, co se stalo, 514 00:40:29,468 --> 00:40:32,138 Využil bych všechny zdroje mám k dispozici ho zabít. 515 00:40:32,888 --> 00:40:35,099 Řekni mi, co to přesně je myslíš, že spadl? 516 00:40:35,182 --> 00:40:36,183 Řekni mi to. 517 00:40:36,267 --> 00:40:39,520 Lhal jsi mi od Russo a Frank Castle na to šel v tom hotelu. 518 00:40:39,603 --> 00:40:41,480 [Dinah] Řekl jsem ti to tehdy že Russo byl špinavý. 519 00:40:41,564 --> 00:40:42,898 [Brett] Mmm-hmm. 520 00:40:43,899 --> 00:40:48,529 No, zdá se, že jsi se posunul dál, za každou cenu. 521 00:40:48,612 --> 00:40:49,613 promiň? 522 00:40:50,322 --> 00:40:51,449 Dvě misky. 523 00:40:54,368 --> 00:40:55,995 Páni. jsi dobrý. 524 00:40:56,078 --> 00:40:58,706 Chci říct, musíte být pýchou NYPD. 525 00:40:58,789 --> 00:41:00,916 Teď mě omluvte, musím jít. 526 00:41:01,000 --> 00:41:02,001 [dveře se zavírají] 527 00:41:14,430 --> 00:41:16,432 [Frank si povzdechne] 528 00:41:21,353 --> 00:41:24,356 Jdu se osprchovat, jestli ti to nevadí. 529 00:41:24,440 --> 00:41:26,650 Jo, dokud ty nechci, abych se díval. 530 00:41:26,734 --> 00:41:27,735 [posměšky] 531 00:41:43,167 --> 00:41:45,211 Byl jsem na vás hodný, děti. 532 00:41:45,753 --> 00:41:48,547 A co jsem dostal? Vzali mi důchod. 533 00:41:48,631 --> 00:41:51,592 To bylo kvůli tvému příteli, malý Tommy O'Neal. 534 00:41:51,675 --> 00:41:54,720 Kvůli tomu píchání, V Sing Sing jsem strávil deset let. 535 00:41:54,803 --> 00:41:56,597 Byli jste někdy na Sing Sing? 536 00:41:58,682 --> 00:41:59,683 Ne. 537 00:41:59,767 --> 00:42:02,144 Celý život jsem pracoval. 538 00:42:02,228 --> 00:42:05,731 Dobrovolně jsem vám pomohl, děti. a za co? 539 00:42:06,565 --> 00:42:07,816 co jsem dostal? 540 00:42:08,859 --> 00:42:10,736 zkusil jsem to. byl jsem tam, 541 00:42:10,819 --> 00:42:15,407 což je více, než mohu říci pro vás smečavé matky a degenerovaní otcové. 542 00:42:16,700 --> 00:42:17,701 Hovno! 543 00:42:18,244 --> 00:42:23,624 Miloval jsem vás děti a některé z vás byli rádi, že mě milují zpět. 544 00:42:26,001 --> 00:42:27,711 Ale ne ty. 545 00:42:28,295 --> 00:42:32,925 [směje se] Pamatuj si kdy jdeš za mnou s tou holí? 546 00:42:37,012 --> 00:42:38,639 Proč sakra jsi tady? 547 00:42:39,723 --> 00:42:44,812 Cokoli se ve vašem životě stalo není to moje chyba. 548 00:42:44,895 --> 00:42:48,107 Nemůžeš uniknout své přirozenosti, chlapče. 549 00:42:48,190 --> 00:42:49,525 Byl jsem mariňák. 550 00:42:49,608 --> 00:42:50,985 - Ano? - Ano. 551 00:42:52,152 --> 00:42:57,825 A to jste dostali za svou službu? Dobře, děkuji, pane. 552 00:42:58,617 --> 00:43:01,870 Co, zvedl ti nějaký hadži obličej? 553 00:43:01,954 --> 00:43:03,914 Proto jsi tady? 554 00:43:03,998 --> 00:43:04,999 [smích] 555 00:43:06,333 --> 00:43:08,294 Proto jsi tady? 556 00:43:08,836 --> 00:43:13,591 Už nejsi tak vybíravý, teď nejsi tak hezká? 557 00:43:14,383 --> 00:43:16,385 [těžce dýchá] 558 00:43:29,023 --> 00:43:30,232 Jak to vypadá? 559 00:43:31,233 --> 00:43:34,069 Docela dobrý. Jo. Uh, jen jedna rychlá otázka. 560 00:43:35,070 --> 00:43:37,448 Uh, jaký je takt na tomto počítači? 561 00:43:39,199 --> 00:43:41,994 Ne... Máte nějaké další otázky? 562 00:43:42,077 --> 00:43:44,705 Poslední. Poslední. Slib. 563 00:44:12,483 --> 00:44:14,276 [muž] Je to 1,8 gigahertzu. 564 00:44:15,861 --> 00:44:18,113 Sakra, Punisher. 565 00:44:18,197 --> 00:44:19,281 Co je to? 566 00:44:19,365 --> 00:44:22,284 Ten chlap zabil asi 50 zločinců a utekl z vězení. 567 00:44:22,368 --> 00:44:24,912 A všichni si mysleli, že je mrtvý, ale nebyl. 568 00:44:24,995 --> 00:44:27,081 Chci říct, týpek byl totální debil. 569 00:44:27,164 --> 00:44:28,165 byl? 570 00:44:28,248 --> 00:44:30,417 Jo, myslím, že je mrtvý tentokrát doopravdy. 571 00:44:32,628 --> 00:44:35,047 Díky za info, Marku. 572 00:44:35,130 --> 00:44:37,675 - Tak tohle je skvělý počítač. -Mmm-hmm. 573 00:44:37,758 --> 00:44:41,220 - Ano. kolik to je? - Uh, 999, plus daň. 574 00:44:41,303 --> 00:44:42,971 Brali byste 700? 575 00:44:43,055 --> 00:44:45,641 Tohle není arabský bazar. 576 00:44:46,558 --> 00:44:47,768 To je rasistické. 577 00:45:48,412 --> 00:45:49,496 Hovno. 578 00:45:50,831 --> 00:45:52,207 [vrzání palubky] 579 00:45:52,291 --> 00:45:53,667 [křičí] 580 00:45:53,751 --> 00:45:54,793 [dýchání] 581 00:45:54,877 --> 00:45:57,713 Co sakra, Mahoney? Proč ses neidentifikoval? 582 00:46:02,885 --> 00:46:04,011 [Brett chrochtá] 583 00:46:05,888 --> 00:46:07,264 Jsi v pořádku? 584 00:46:07,347 --> 00:46:09,266 [Brett] Sakra, to bolí. 585 00:46:10,893 --> 00:46:12,811 Jo, zkus si vzít jednu do hlavy. 586 00:46:14,271 --> 00:46:15,939 Za to bych mohl mít tvůj odznak. 587 00:46:16,023 --> 00:46:19,401 Připlížil jste se k strážci zákona na místě činu. To je na tobě. 588 00:46:19,485 --> 00:46:21,278 Věděl jsi, že tu bude Russo. 589 00:46:21,361 --> 00:46:23,614 Kdo to říká má něco společného s Russo? 590 00:46:25,240 --> 00:46:26,241 [Brett zavrčí] 591 00:46:28,869 --> 00:46:31,163 Bože. [vydechne] 592 00:46:32,664 --> 00:46:34,208 To není zábavný způsob. 593 00:46:37,669 --> 00:46:41,465 Podívej, Madani, jestli ti odpustím, že jsi mě zastřelil, 594 00:46:41,548 --> 00:46:44,259 řekneš mi to prosím co se tu sakra děje? 595 00:46:48,889 --> 00:46:50,766 Zastavím tě za obstrukce! 596 00:46:57,648 --> 00:47:00,526 Jsem zvláštní agent, který to má na starosti pro New York. 597 00:47:02,402 --> 00:47:06,406 A ty jsi čurák NYPD který nemůže popadnout dech. 598 00:47:06,490 --> 00:47:08,283 Tak do toho. Řekni všem, že jsem tě zastřelil. 599 00:47:08,367 --> 00:47:10,285 Vsaďte se na chlapy z okrsku to bude milovat. 600 00:47:10,828 --> 00:47:13,831 Víš co, když už jsi u toho, zkuste mě napadnout za překážku. 601 00:47:13,914 --> 00:47:15,374 Uvidíme, jak daleko se dostanete. 602 00:47:18,085 --> 00:47:21,672 Vypadá to, že máte vraždu na ruce, detektive. 603 00:47:33,350 --> 00:47:34,685 [klepat na dveře] 604 00:47:36,812 --> 00:47:37,813 [Amy] To jsem já. 605 00:48:08,927 --> 00:48:11,221 Zabili celou vaši rodinu přímo před vámi. 606 00:48:13,765 --> 00:48:15,934 Proč... Proč jsi mi to neřekl? 607 00:48:24,192 --> 00:48:25,903 A ty jsi je za to zabil. 608 00:48:30,240 --> 00:48:31,241 Jo. 609 00:48:32,534 --> 00:48:33,534 je to tak. 610 00:48:35,412 --> 00:48:37,039 Zlepšilo se ti to? 611 00:48:44,171 --> 00:48:45,380 Někdy. 612 00:48:47,424 --> 00:48:48,967 No, co to znamená? 613 00:48:56,099 --> 00:48:57,935 Vrátil ses. Hmm. 614 00:49:01,355 --> 00:49:02,356 Já ano. 615 00:49:09,363 --> 00:49:11,907 Mimochodem, nejmenuji se Rachel. 616 00:49:13,617 --> 00:49:14,660 To je Amy. 617 00:49:16,119 --> 00:49:18,413 Myslel jsem, že bys to měl vědět. 618 00:49:21,750 --> 00:49:22,751 Dobře. 619 00:49:25,253 --> 00:49:26,254 Dobře. 620 00:49:29,591 --> 00:49:31,093 Takže už žádné běhání? 621 00:49:38,350 --> 00:49:39,518 Tak dobře. 622 00:49:48,193 --> 00:49:49,194 [klepat na dveře] 623 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 Dobrý den? 624 00:50:08,630 --> 00:50:11,425 [Billy] To jsem já. To je Billy Russo. 625 00:50:23,854 --> 00:50:25,022 co... 626 00:50:27,858 --> 00:50:29,192 jsi zraněný? 627 00:50:30,444 --> 00:50:31,445 [potichu] Vstupte. 628 00:50:38,702 --> 00:50:40,412 Nevěděl jsem, kam jinam bych mohl jít. 629 00:50:40,495 --> 00:50:43,707 Nevěděl jsem kdo jiný bych mohl... 630 00:50:44,458 --> 00:50:46,168 Jak jsi našel můj byt? 631 00:50:47,044 --> 00:50:49,296 Já, uh, sledoval jsem tě domů. 632 00:51:00,098 --> 00:51:01,850 Billy, čí je to krev? 633 00:51:11,234 --> 00:51:13,779 [roztřeseně dýchá] Prosím, pomozte mi. 634 00:51:23,955 --> 00:51:24,955 Pojď. 635 00:51:59,241 --> 00:52:01,409 - [pípání mobilního telefonu] - [roztřeseně dýchá] 636 00:52:16,716 --> 00:52:18,135 [Dumont] Vypadá to dobře. 637 00:52:22,514 --> 00:52:23,932 [Billy] Cítí se stejně. 638 00:52:26,393 --> 00:52:27,561 A co tady nahoře? 639 00:52:31,148 --> 00:52:32,274 [Billy] Nevím. 640 00:52:34,734 --> 00:52:36,361 Začal jsem přemýšlet o... 641 00:52:37,404 --> 00:52:40,949 o lidech, které znám. Věděl. 642 00:52:42,909 --> 00:52:44,286 Moji bratři tam venku... 643 00:52:46,538 --> 00:52:47,747 Byli rodina. 644 00:52:51,001 --> 00:52:52,961 To jsem ještě nikdy neměl, víš? 645 00:52:55,380 --> 00:52:56,506 Chybí ti. 646 00:53:08,018 --> 00:53:14,024 Byl jsem... Byl jsem tou nejlepší verzí sebe sama tam ve službě. 647 00:53:14,107 --> 00:53:15,817 Rychlé, tiché, smrtící. 648 00:53:15,901 --> 00:53:17,819 Všichni jsme byli těmi věcmi. 649 00:53:17,903 --> 00:53:20,405 Byli jsme rodina, a o něco jsme bojovali. 650 00:53:20,488 --> 00:53:22,073 Nebáli jsme se sraček. 651 00:53:22,782 --> 00:53:23,867 A teď... 652 00:53:25,994 --> 00:53:27,913 [koktání] Teď je tu... 653 00:53:29,831 --> 00:53:31,791 prostě něco, jen... 654 00:53:31,875 --> 00:53:34,669 jen na... okraji mé mysli. 655 00:53:34,753 --> 00:53:40,800 Je to jako temný... stín čeká jen na mě. 656 00:53:51,811 --> 00:53:53,230 Jde o to, doktore... 657 00:53:55,398 --> 00:53:57,317 Zasloužím si cítit strach. 658 00:54:00,654 --> 00:54:04,407 Nevím proč, ale vím... 659 00:54:09,412 --> 00:54:10,747 Tohle si zasloužím. 660 00:54:21,132 --> 00:54:22,217 Co když... 661 00:54:24,886 --> 00:54:27,681 Co kdybyste otevřeli svou mysl k myšlence vykoupení? 662 00:54:29,182 --> 00:54:32,435 Každý člověk si to zaslouží. Slibuji ti. 663 00:54:34,771 --> 00:54:37,315 Pomohu vám se tam dostat. 664 00:54:43,697 --> 00:54:45,573 Já bych ti to nevyčítal. 665 00:54:48,034 --> 00:54:51,913 Ptal ses mě, jaký je to obličej Chci, aby to svět viděl. 666 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 Tato tvář. Tato... Tato tvář... 667 00:54:58,336 --> 00:55:02,007 má všechno, co jsem kdy udělal špatně všude napsáno. 668 00:55:02,590 --> 00:55:05,927 A když se podívám do zrcadla, chci vidět... 669 00:55:07,929 --> 00:55:11,182 chci vidět opět nejlepší verze sebe sama. 670 00:55:16,688 --> 00:55:19,899 Myslíte, že je to možné? 671 00:55:22,777 --> 00:55:25,447 Myslíte si, že je to možné? pro někoho jako jsem já? 672 00:55:37,667 --> 00:55:38,752 [kliknutí telefonem] 673 00:55:53,433 --> 00:55:55,435 [hrající dramatická hudba]