1 00:00:30,405 --> 00:00:31,990 (Japonca konuşan kadın) 2 00:00:47,047 --> 00:00:50,300 (Nobu Japonca konuşuyor) 3 00:01:12,030 --> 00:01:13,532 Matt: Gözlerden uzak durmamız gerekiyor. 4 00:01:13,615 --> 00:01:15,492 Bizim için gelecekler. 5 00:01:15,576 --> 00:01:19,204 Saçmalık. Onun için gelecekler. Bu nedir? 6 00:01:19,955 --> 00:01:23,166 Üzgünüm ihtiyar ama yapamam artık seninle şansını dene. 7 00:01:24,167 --> 00:01:25,669 Sen safsın. 8 00:01:25,752 --> 00:01:28,463 Bu sandalyeye bağlı olmalı. ben değil. 9 00:01:28,547 --> 00:01:31,258 Sorun o değil. Bunlar. 10 00:01:31,341 --> 00:01:34,761 Bu şehri alt üst edecekler Onu arıyorum Matty. 11 00:01:35,429 --> 00:01:36,888 Yanmasını izleyecekler. 12 00:01:37,598 --> 00:01:39,433 Bu yüzden dedim birlikte çalışmamız gerekiyor. 13 00:01:39,516 --> 00:01:41,226 Birlikte yok. 14 00:01:41,893 --> 00:01:44,396 Bunca yıl onu evcilleştirmeye çalıştım. 15 00:01:45,355 --> 00:01:47,816 Kanının akmasına izin vermeliydim şu arabanın arkasında. 16 00:01:47,899 --> 00:01:50,128 Biraz minnettar olmalısın. O senin hayatını bağışladı. 17 00:01:50,152 --> 00:01:55,032 Kara gökyüzü kontrol edilemez, manipüle edilir veya taşınır. 18 00:01:55,282 --> 00:01:58,201 Ne pahasına olursa olsun söndürülmesi gerekiyor. 19 00:01:58,285 --> 00:01:59,870 Saf olmaktan mı bahsetmek istiyorsun? 20 00:02:00,412 --> 00:02:02,706 Çünkü şu anda bir sandalyeye bağlısın... 21 00:02:02,789 --> 00:02:05,125 Eski bir savaşla ilgili söylemler savuruyor. 22 00:02:06,793 --> 00:02:08,629 Bir planın var mı? 23 00:02:11,298 --> 00:02:12,549 Üzerinde çalışıyorum. 24 00:02:12,633 --> 00:02:14,926 Sen bunun üzerinde çalışırken oğlum, 25 00:02:15,010 --> 00:02:18,430 bana bir iyilik yap ve kafanı kıçından çıkar. 26 00:02:18,513 --> 00:02:21,350 - Kara gökyüzü... - Kara gökyüzü saçmalık, sopa. 27 00:02:21,433 --> 00:02:23,060 Bu bir efsane. Buna senden başka kimse inanmıyor. 28 00:02:23,143 --> 00:02:26,271 Eldeki her suikastçı buna inanıyor. 29 00:02:26,355 --> 00:02:28,075 ne düşünüyorsun bu konuda ne yapacaklar? 30 00:02:28,148 --> 00:02:30,275 Peki ya benim inandığım şey, sopa? 31 00:02:31,068 --> 00:02:33,987 Peki ya bu konuda ne yapacağım? 32 00:02:40,619 --> 00:02:42,913 (Uzaktan sirenler çalıyor) 33 00:02:55,801 --> 00:02:57,344 (Korna çalıyor) 34 00:03:04,601 --> 00:03:06,395 Elektra: Beni rahat bırak Matthew. 35 00:03:09,106 --> 00:03:10,816 Matt: Stick aşağıda. 36 00:03:12,192 --> 00:03:13,735 O zapt edilmiş durumda. 37 00:03:14,903 --> 00:03:16,405 (Hızlı nefes alır) 38 00:03:19,991 --> 00:03:22,077 Bilirsin, her ne hissediyorsan, geçecek. 39 00:03:22,160 --> 00:03:24,413 Ne biliyorsun? ne hissettiğim hakkında? 40 00:03:25,288 --> 00:03:26,498 Sadece... 41 00:03:27,457 --> 00:03:31,253 Şu ihtimali göz önünde bulundurun siyah gökyüzü diye bir şey yoktur. 42 00:03:32,379 --> 00:03:36,174 Bu... bu mistisizm, biliyor musun? Bu saçmalık. 43 00:03:37,134 --> 00:03:39,886 Elektra: Onu öldürmek için eğitildim çocukluğumdan beri. 44 00:03:39,970 --> 00:03:42,139 Matt: Evet, belki her şey sana yalan olduğunu öğrettiler. 45 00:03:42,889 --> 00:03:44,641 Stick bir yeteneğim olduğunu söylüyor. 46 00:03:45,726 --> 00:03:48,353 Özel tür, çok az insanın sahip olduğu türden... 47 00:03:48,437 --> 00:03:50,456 Matt: "Çok az sayıda insan sahip olun veya hak edin." Biliyorum. 48 00:03:50,480 --> 00:03:52,065 Aynı konuşmayı ben de yaptım. 49 00:03:52,149 --> 00:03:54,401 Beğenileri sopa onun fal kurabiyesi bilgeliği, ama... 50 00:03:55,277 --> 00:03:58,572 İhtiyacı olan tek şey buydu, çünkü o çocukları savaş için eğitmek. 51 00:03:59,656 --> 00:04:01,032 Bunu inkar edemezsin. 52 00:04:01,658 --> 00:04:04,161 Elin yaptıklarından bazıları açıklamaya meydan okuyor. 53 00:04:04,244 --> 00:04:05,722 sırf çünkü bir şey anlamıyorum 54 00:04:05,746 --> 00:04:08,248 bu hazır olduğum anlamına gelmiyor bunu bir peri masalı olarak nitelendirmek. 55 00:04:10,333 --> 00:04:11,960 Doğru mu değil mi... 56 00:04:12,043 --> 00:04:14,880 Efsane diyor ki siyah gökyüzüne sahip olduklarında 57 00:04:14,963 --> 00:04:16,214 her şeyi yapabilecek kapasitede olacaklar. 58 00:04:16,298 --> 00:04:17,507 (Alay ediyor) 59 00:04:17,591 --> 00:04:19,676 Bu benim ne yapmaya istekli olduğumla ilgili değil. 60 00:04:19,760 --> 00:04:22,512 Kafeste bile onların sahte idolü olacağım. 61 00:04:22,596 --> 00:04:24,389 Benim adıma çok kötü şeyler yapacaklar 62 00:04:24,473 --> 00:04:27,100 çünkü onlar kara gökyüzünü düşünüyorlar onları yenilmez kılacak. 63 00:04:27,184 --> 00:04:30,353 Sana sahip olamazlar. Sen kimseye ait değilsin. 64 00:04:30,937 --> 00:04:32,355 Ve daha akıllı ve daha güçlü olabilirsin 65 00:04:32,439 --> 00:04:35,025 ve daha güçlü şimdiye kadar tanıştıkları herkesten... 66 00:04:36,610 --> 00:04:40,322 Ama sürekli söylediğim gibi, sana kim olduğunu söyleyemezler. 67 00:04:40,405 --> 00:04:43,492 Onların organizasyonu çoğu ülkeden daha eskidir. 68 00:04:44,493 --> 00:04:48,121 Onlar güçlüler... Ve her yerdeler. 69 00:04:48,205 --> 00:04:50,040 Ve onlar da tıpkı iffetliler gibi hayatta kaldılar... 70 00:04:50,624 --> 00:04:52,459 Gölgede kalarak... 71 00:04:53,376 --> 00:04:56,254 İnsanları inandırarak tüm kalbimizle onların efsanesine bağlıyız. 72 00:04:56,338 --> 00:04:59,216 Ama eğer onlara ışık tutarsak, dağılacaklar... tamam mı? 73 00:04:59,299 --> 00:05:02,469 Onları aşağı indirebiliriz. Yoluna devam etme. Bunu kendi yöntemimizle yapabiliriz. 74 00:05:05,013 --> 00:05:06,640 Bana güveneceksin... 75 00:05:08,391 --> 00:05:10,477 Sana yaşattıklarımdan sonra mı? 76 00:05:10,560 --> 00:05:11,895 (Kıkırdamalar) 77 00:05:13,021 --> 00:05:14,523 (Kokluyor) 78 00:05:14,606 --> 00:05:17,609 Elin ninjaları kalp atışlarını maskeleyebilir... 79 00:05:19,778 --> 00:05:21,655 Sizinki her zaman yüksek ve nettir. 80 00:05:23,281 --> 00:05:26,117 Hayatım boyunca bu savaşla savaştım. 81 00:05:27,661 --> 00:05:29,579 Her hikayeyi duydum. 82 00:05:30,831 --> 00:05:33,667 Bazı insanlar diyor ki Nobu üç hayat yaşadı. 83 00:05:33,750 --> 00:05:36,628 Onlarca yıl öncesine dayanan bir sabıka kaydı. 84 00:05:38,380 --> 00:05:41,132 Doğru olsun ya da olmasın, o yılanın başıdır. 85 00:05:42,634 --> 00:05:44,970 Ama o bizim en iyi şansımız elini indirmekten. 86 00:05:45,053 --> 00:05:47,430 O halde işimiz basit. Nobu'yu buluyoruz. Onu çıkarıyoruz. 87 00:05:47,514 --> 00:05:50,600 Onu elinden alıyoruz birliklerini uyarmadan. 88 00:05:53,395 --> 00:05:55,188 Bu kadar kolay olamaz. 89 00:05:56,022 --> 00:05:57,649 Vazgeçmek kolaydır. 90 00:06:02,195 --> 00:06:03,572 Onu öldürecek misin? 91 00:06:04,030 --> 00:06:05,156 Hayır. 92 00:06:07,033 --> 00:06:08,952 Bu onu şehit yapar. 93 00:06:09,870 --> 00:06:11,454 Onu tahttan indirmek istiyorum. 94 00:06:12,372 --> 00:06:14,624 Onu çözün ve bir hücrede çürümesine izin verin. 95 00:06:16,293 --> 00:06:19,212 Onun bu kültünü göster onların kutsal adamı... 96 00:06:19,296 --> 00:06:21,089 Bir erkekten başka bir şey değil. 97 00:06:21,172 --> 00:06:22,883 (Yoğun nefes alıyor) 98 00:06:24,301 --> 00:06:26,052 - Önce onu bulmamız gerekecek. - Evet. 99 00:06:26,136 --> 00:06:28,972 Ve diyorum ki gidiyoruz doğrudan aslanın inine. 100 00:06:30,515 --> 00:06:33,310 Bekledikleri son şey şu anda onlara karşılık veriyoruz. 101 00:06:36,646 --> 00:06:38,732 Benim için her şeyi riske mi atacaksın? 102 00:06:44,446 --> 00:06:45,864 (İç çeker) 103 00:06:46,948 --> 00:06:48,408 Peki bunu nasıl yapacağız? 104 00:06:50,577 --> 00:06:52,579 Matt: (Nefes verir) Yalnız değil. 105 00:06:57,375 --> 00:06:58,835 Bunu birlikte yapıyoruz. 106 00:07:04,132 --> 00:07:05,759 (Tema müziği çalar) 107 00:08:06,319 --> 00:08:10,115 Hogarth: Firmamız temsil ediyor Hell's Kitchen'ın en iyi müşterileri. 108 00:08:10,198 --> 00:08:11,908 Elbette teklifimizi kabul ederek 109 00:08:11,992 --> 00:08:15,078 kişisel bir asistan alacaksın, bir köşe ofis, 110 00:08:15,161 --> 00:08:18,915 ve şubeleşme fırsatı ve kendi müşteri tabanınızı oluşturun. 111 00:08:18,999 --> 00:08:23,253 Eski ortağınız Bayan Marci Stahl, sizi şiddetle tavsiye ediyor. 112 00:08:23,336 --> 00:08:26,423 Ve inceledikten sonra meşhur cezalandırıcı davası, 113 00:08:26,965 --> 00:08:31,511 Davet etmemek aptallık olur senin gibi bir yeteneği ekibimize kat. 114 00:08:32,387 --> 00:08:35,598 Umarım bulursun Başlangıç maaşımız rekabetçi. 115 00:08:40,562 --> 00:08:41,855 Bu... 116 00:08:42,981 --> 00:08:44,357 Bunu açıklamanın bir yolu. (Kıkırdamalar) 117 00:08:44,441 --> 00:08:45,525 Daha iyi oluyor. 118 00:08:45,608 --> 00:08:50,530 "Hogarth, Chao," nasıl? Benowitz ve Nelson'un sesi? 119 00:08:50,613 --> 00:08:52,157 Ağız dolusu gibi. 120 00:08:52,240 --> 00:08:54,034 (Kekemeler) Güzel bir ağız dolusu. 121 00:08:54,117 --> 00:08:56,619 Hogarth: Kalıpların dışında düşünüyorsun, 122 00:08:56,703 --> 00:09:00,290 ve bu tam olarak aradığımız şey. 123 00:09:00,665 --> 00:09:03,126 Eğer son birkaç ay bir gösterge ise, 124 00:09:03,209 --> 00:09:07,714 şirketimin ihtiyacı olacak çok becerikli bir avukat. 125 00:09:07,797 --> 00:09:09,132 Senin gibi biri... 126 00:09:09,758 --> 00:09:14,304 Kim daha fazla risk almaktan korkmaz ki, geleneksel olmayan vakalar 127 00:09:14,387 --> 00:09:16,097 Kanunsuzları içeren davalar. 128 00:09:16,181 --> 00:09:18,850 Onları arayalım "karmaşıklıkları olan insanlar." 129 00:09:18,933 --> 00:09:21,269 (Alay ediyor) Hiçbir fikrin yok. 130 00:09:23,480 --> 00:09:24,689 Beni dene. 131 00:09:36,618 --> 00:09:38,244 (Nefes verir) 132 00:09:44,542 --> 00:09:45,835 (İç çeker) 133 00:09:58,348 --> 00:10:01,601 Bu konuyu bilmiyorum. (İç çeker) 134 00:10:01,684 --> 00:10:05,688 Bütün bunları Betsy'yi güvende tutmak için yaptım. sadece onu vermekle kalmayın. 135 00:10:05,772 --> 00:10:08,942 - Onu geri alacaksın Melvin. - Çiziksiz. 136 00:10:09,025 --> 00:10:10,110 Söz. 137 00:10:11,027 --> 00:10:13,321 (Homurdanıyor) Eğer öyle diyorsan. 138 00:10:21,955 --> 00:10:23,331 Sorun mu bekliyorsunuz? 139 00:10:23,414 --> 00:10:26,167 - Evet, biraz. - Öyle görünüyor. 140 00:10:26,251 --> 00:10:28,670 Arkadaşınızın olması iyi bir şey. 141 00:10:29,712 --> 00:10:31,297 Ah, unutmadan önce. 142 00:10:37,220 --> 00:10:38,680 Bunlar senin için. 143 00:10:39,889 --> 00:10:43,017 - Mutlu Noeller, öyle mi? - (Kutu kilidini açar) 144 00:10:44,310 --> 00:10:46,354 Daredevil: Bu nedir? 145 00:10:46,437 --> 00:10:48,106 Billy kulübü. 146 00:10:48,189 --> 00:10:50,859 Polislerin kullandığı gibi, sadece, mesela, milyon kat daha serin. 147 00:10:50,942 --> 00:10:53,945 Kendi tasarımımdır. Özel çelik fiber kompozit kablo. 148 00:10:54,028 --> 00:10:55,738 Neredeyse yok edilemez. 149 00:10:55,822 --> 00:10:57,407 Buna bir bak. Uzunluğu değiştirebilirsiniz. 150 00:10:59,117 --> 00:11:01,161 İşte, onunla oyna. 151 00:11:08,209 --> 00:11:09,836 - Benimki nerede? - Bu... 152 00:11:09,919 --> 00:11:12,714 - Bu bir prototip. Sadece bir tane yaptım. - Hey. Hey, ona aldırış etme. 153 00:11:13,464 --> 00:11:15,008 Melvin: O halde şuna bir bakın. 154 00:11:15,091 --> 00:11:18,052 Bunu bir kanca olarak kullanabilirsiniz. ya da... 155 00:11:19,179 --> 00:11:21,389 Yakın çeyrek dövüşü. 156 00:11:21,472 --> 00:11:23,141 Olasılıklar sonsuzdur. Burada. 157 00:11:28,646 --> 00:11:30,064 (Kıkırdamalar) 158 00:11:30,148 --> 00:11:32,108 Melvin, ben... Ne diyeceğimi bilmiyorum. 159 00:11:32,192 --> 00:11:34,277 (Alay eder) Hiçbir şey söyleme. 160 00:11:34,360 --> 00:11:36,279 Yani, gazeteler bunu bildirmeyebilir ama... 161 00:11:36,362 --> 00:11:39,657 Bazılarımız cehennemin mutfağında, Bizi gerçekten kimin kolladığını biliyoruz. 162 00:11:39,741 --> 00:11:40,867 Bu senin, dostum. 163 00:12:26,412 --> 00:12:28,331 (Çocuklar hafifçe gülüyor) 164 00:13:17,088 --> 00:13:18,381 (Kapı gıcırdıyor) 165 00:13:18,464 --> 00:13:20,008 (Gıcırdayarak) 166 00:13:28,599 --> 00:13:30,643 (Belirsiz radyo sohbeti) 167 00:14:03,009 --> 00:14:05,678 (İç çeker) Nasıl bir duygu? 168 00:14:05,762 --> 00:14:08,765 Eğittiğiniz çocukların Senin için savaşını yürüteceğim... 169 00:14:08,848 --> 00:14:10,725 Sen burada otururken mi? 170 00:14:10,808 --> 00:14:12,602 Hayatının en büyük hatası çocuğum. 171 00:14:12,685 --> 00:14:13,853 Belki. 172 00:14:14,937 --> 00:14:17,648 Ama bu benim hatam olacak. çünkü bu benim hayatım. 173 00:14:18,608 --> 00:14:20,026 (Kapı açılır) 174 00:14:20,902 --> 00:14:21,944 Tamam, gidelim. 175 00:14:22,028 --> 00:14:23,672 Tünellere çarpacağız ve buradan yayılacağız... 176 00:14:23,696 --> 00:14:26,783 Otomatik ses: Sisli. Sisli. Sisli. 177 00:14:27,992 --> 00:14:29,077 Sisli. 178 00:14:29,869 --> 00:14:30,995 Sisli. 179 00:14:31,079 --> 00:14:32,330 - Bunu alman mı gerekiyor? - Sisli. 180 00:14:32,413 --> 00:14:34,916 - Evet, bir saniye sonra geliyorum. - Sisli. 181 00:14:34,999 --> 00:14:36,959 - Matt: Sisli mi? - Foggy: Evet. 182 00:14:37,043 --> 00:14:38,920 Üzgünüm dostum, şu an iyi bir zaman değil. 183 00:14:39,003 --> 00:14:41,923 - Bunu söyleyeceğinden korktum. - Karakolda mısın? 184 00:14:42,006 --> 00:14:44,026 Brett boka battığını söylüyor ve hukuki danışmana ihtiyacı var, 185 00:14:44,050 --> 00:14:46,010 yani o sadece çaresizdi beni araman yeterli. 186 00:14:46,094 --> 00:14:47,905 Bunun benim sorunum olduğunu düşündüm buraya inene kadar, 187 00:14:47,929 --> 00:14:49,972 yüzüne bir göz attı. 188 00:14:50,056 --> 00:14:52,433 Bir şeyler ters gitti. Onu dökmez, 189 00:14:52,517 --> 00:14:54,370 ama çok hırpalanmış. Bazı çete üyeleri olduğunu söylüyor. 190 00:14:54,394 --> 00:14:56,121 Ama onu yeterince uzun zamandır tanıyorum yalan söylediğini anlamak için. 191 00:14:56,145 --> 00:14:58,523 - Neden bir avukata ihtiyacı var? - Dosya istediler Matt. 192 00:14:58,606 --> 00:15:00,191 Gizli polis malzemeleri. 193 00:15:00,274 --> 00:15:02,819 Tamam, bu... Beklemek gerekecek. Yapamam... 194 00:15:02,902 --> 00:15:05,947 Sadece herhangi bir dosya değil. Seni soruyorlardı. 195 00:15:06,030 --> 00:15:08,282 Ve Matt Murdock'tan bahsetmiyorum. 196 00:15:10,451 --> 00:15:12,829 - Ne istiyorlardı? - Hiçbir fikrim yok. 197 00:15:12,912 --> 00:15:14,997 Ama onun görünüşüne bakılırsa, bunu fena halde istediler. 198 00:15:15,081 --> 00:15:18,876 Bize yardım etti ve cesurca davrandı. gerekmediğinde boynunu çıkardı. 199 00:15:18,960 --> 00:15:20,503 - Ve şimdi... - Evet, tamam. Ben üzerindeyim. 200 00:15:20,586 --> 00:15:21,879 - Hemen aşağıda olacağım. - Tamam aşkım. 201 00:15:21,963 --> 00:15:24,549 - Öyle olsan iyi olur. - (Cep telefonu bip sesi çıkarır) 202 00:15:32,348 --> 00:15:33,808 (Kapı açılır) 203 00:15:56,289 --> 00:15:59,500 Brett: Peki... İşte bu noktaya geldi, değil mi? 204 00:15:59,584 --> 00:16:02,628 Maskeli kanun koyucu güvenebileceğim tek kişi o. 205 00:16:02,712 --> 00:16:04,547 Ne oldu? 206 00:16:04,630 --> 00:16:08,509 Bunun sadece bir zaman meselesi olduğunu biliyordum sen ortaya çıkana kadar... tekrar. 207 00:16:09,510 --> 00:16:12,138 Bana söylesen daha iyi olur. dedektif. 208 00:16:16,225 --> 00:16:20,521 İlk defa değil bazı pislikler beni hırpalıyor. 209 00:16:21,606 --> 00:16:24,108 İş... bu iş kolay değil. 210 00:16:24,192 --> 00:16:26,777 Ama sonra dediler ki annemi gözüne kestirdiler. 211 00:16:27,778 --> 00:16:30,698 Onu öldüreceklerini söyledi. Hatta onu telefona bile verdim. 212 00:16:30,781 --> 00:16:32,200 Daredevil: Kim? 213 00:16:33,326 --> 00:16:36,370 Brett: Hiçbir fikrim yok. Ama büyük biri için çalıştı. 214 00:16:36,454 --> 00:16:40,708 O yumrukların arkasında gerçek bir güç vardı. ve kaslardan bahsetmiyorum. 215 00:16:40,791 --> 00:16:44,212 Seninle ilgili elimizdeki her şeyi istediler. 216 00:16:45,129 --> 00:16:46,797 Çok fazla şeyin olduğunu sanmıyorum. 217 00:16:46,881 --> 00:16:51,302 Bunu bilmek seni şaşırtabilir İki şeyi çok iyi takip ediyoruz. 218 00:16:52,178 --> 00:16:54,722 Kaldırdığınız kişilerin kayıtları... 219 00:16:54,805 --> 00:16:57,141 Ve olay raporları. 220 00:16:57,225 --> 00:16:58,935 Diğer herkes hakkında kayıtlar. 221 00:16:59,560 --> 00:17:00,770 Diğer herkes mi? 222 00:17:02,605 --> 00:17:04,232 Onların peşinde oldukları şey buydu. 223 00:17:05,024 --> 00:17:07,693 Bilmek istediler şimdiye kadar kurtardığın herkes. 224 00:17:31,926 --> 00:17:33,594 (Ninjalar Japonca konuşuyor) 225 00:17:53,864 --> 00:17:55,700 (Nefes nefese) 226 00:17:57,910 --> 00:17:59,161 (Homurdanır) 227 00:18:16,596 --> 00:18:18,306 (Nefes nefese) 228 00:18:19,599 --> 00:18:20,766 Karen. 229 00:18:21,934 --> 00:18:23,811 - (Homurdanır) - (Takırtı sesi) 230 00:18:44,332 --> 00:18:47,501 - (Rehineler belli belirsiz sohbet ediyor) - (Japonca konuşan Ninjalar) 231 00:19:09,732 --> 00:19:12,026 Adam: Çek ellerini bırak beni pislik! 232 00:19:12,109 --> 00:19:13,629 - (Japonca konuşan Ninjalar) - (Homurdanır) 233 00:19:14,945 --> 00:19:16,238 (İniş darbeleri) 234 00:19:16,322 --> 00:19:18,699 - (Japonca konuşan Ninjalar) -(|vlan homurdanır) 235 00:19:18,783 --> 00:19:19,825 (Yumuşak bir şekilde) Merhaba. 236 00:19:21,577 --> 00:19:23,496 Bu insanların kim olduğu hakkında bir fikrin var mı? 237 00:19:24,038 --> 00:19:25,081 Hayır. 238 00:19:26,540 --> 00:19:28,084 Seni nerede yakaladılar? 239 00:19:28,167 --> 00:19:30,002 - Kimin umurunda? - Söyle bana. 240 00:19:30,086 --> 00:19:31,712 (Ninjalar Japonca bağırıyor) 241 00:19:32,630 --> 00:19:34,090 42. ve 9. 242 00:19:35,049 --> 00:19:37,802 Hiçbir şey yapmıyordum. Lanet olası bir yürüyüşe çıkıyorum. 243 00:19:37,885 --> 00:19:40,846 (Alay ediyor) Ev hapsinde olması gerekiyordu. 244 00:19:42,264 --> 00:19:43,933 Ev hapsi mi? 245 00:19:45,601 --> 00:19:46,894 İzleniyor musun? 246 00:19:46,977 --> 00:19:49,563 - Nesin sen, bebeğim? - Bak, yardım etmeye çalışıyorum. 247 00:19:57,822 --> 00:19:59,281 (İç çeker) Tanrıya şükür. 248 00:20:00,282 --> 00:20:01,593 Bu, burada olduğunu bildikleri anlamına geliyor. 249 00:20:01,617 --> 00:20:04,704 Mm, biraz kurcalamış olabilirim. 250 00:20:04,787 --> 00:20:06,914 - Ne? - Bir oğlanın arada bir dışarı çıkması gerekir. 251 00:20:06,997 --> 00:20:08,975 - ne demek istediğimi anlıyor musun? - Giy şunu. Tekrar açın. 252 00:20:08,999 --> 00:20:11,752 - Peki bu pislikler tarafından vurulmak mı? - Kadın: Artık konuşmak yok. 253 00:20:13,504 --> 00:20:15,297 Hayatta kalmak istiyor musun yoksa ne? 254 00:20:16,882 --> 00:20:18,050 (Alay ediyor) 255 00:20:21,429 --> 00:20:25,057 - Adın ne? - Karen sayfası. 256 00:20:25,141 --> 00:20:26,559 Seninki ne? 257 00:20:26,642 --> 00:20:27,935 (Kıkırdamalar) 258 00:20:28,018 --> 00:20:29,437 (Homurdanır) 259 00:20:29,520 --> 00:20:32,106 - Onu rahat bırak! - (Japonca konuşan Ninjalar) 260 00:20:35,776 --> 00:20:38,738 Laos'ta bir savaş esiriydim. Bu bir çocuk oyuncağı. 261 00:20:38,821 --> 00:20:41,532 -(Ninja bağırır) - (Tükürür) Sen ve ben! 262 00:20:41,615 --> 00:20:44,201 Bire bir. Ha? Korkak! (Gülüyor) 263 00:20:44,285 --> 00:20:46,829 - Korkak! - Hey! Bak, bak, bak, bak, bak! 264 00:20:46,912 --> 00:20:48,807 Ne dediğini bilmiyor tamam mı? O korkuyor. 265 00:20:48,831 --> 00:20:50,416 - (Silah sesi) - (Rehineler çığlık atıyor) 266 00:20:54,920 --> 00:20:56,046 Artık değil. 267 00:20:57,339 --> 00:21:00,468 Bir sonraki ses çıkaran ölür. 268 00:21:04,472 --> 00:21:05,806 (Fısıldayarak) Hey. 269 00:21:10,394 --> 00:21:12,229 (İç çeker) 270 00:21:22,740 --> 00:21:24,283 (Yoğun bir şekilde iç çeker) 271 00:21:24,366 --> 00:21:26,160 (Örtüşen belirsiz gevezelik) 272 00:21:27,787 --> 00:21:29,413 (İç çeker) Hadi. 273 00:21:33,459 --> 00:21:35,294 (Yumuşak bir şekilde) Hadi, hadi. 274 00:21:35,377 --> 00:21:37,046 (Üst üste binen gevezelik devam ediyor) 275 00:21:38,798 --> 00:21:39,882 Daredevil: Haydi. 276 00:21:42,343 --> 00:21:43,594 Hadi. 277 00:21:43,677 --> 00:21:45,304 (Elektra içini çeker) 278 00:21:45,387 --> 00:21:46,639 Daredevil: Haydi. 279 00:21:47,640 --> 00:21:49,517 Götürdükleri insanlar hedef değil. 280 00:21:50,768 --> 00:21:53,229 Bunlar yem. El beni içeri çekmeye çalışıyor. 281 00:21:53,312 --> 00:21:54,855 Elektra: Beni istiyorlar. 282 00:21:55,564 --> 00:21:59,151 - Yollarına çıkan tek şey sensin. - Bu insanlar masumdur. 283 00:22:00,444 --> 00:22:01,797 Elektra: Yemi yutamazsın. 284 00:22:01,821 --> 00:22:03,823 Biliyorum ama yapamam onları da bırak. 285 00:22:03,906 --> 00:22:04,907 Elektra: Biliyorum. 286 00:22:04,990 --> 00:22:08,160 Bu şeyin önüne geçmeliyiz herhangi biri yaralanmadan önce. 287 00:22:08,244 --> 00:22:09,954 (Daredevil derin bir nefes alır) 288 00:22:13,249 --> 00:22:14,792 Nefesini yavaşlat. 289 00:22:16,085 --> 00:22:18,671 - Odak. - (Yoğun bir şekilde nefes verir) 290 00:22:18,754 --> 00:22:20,965 Tamam. Odak. 291 00:22:21,048 --> 00:22:22,716 (Daredevil nefes verir) 292 00:22:26,178 --> 00:22:27,888 Onları bulacaksınız. 293 00:22:28,722 --> 00:22:30,766 Onu bulacaksın Matthew. 294 00:22:30,850 --> 00:22:32,893 (Elektrik vızıltısı) 295 00:22:32,977 --> 00:22:35,145 (Üst üste binen gevezelik daha da yükselir) 296 00:22:35,229 --> 00:22:37,231 (Homurdanıyor) Duyamıyorum... hiçbir şey duyamıyorum! 297 00:22:37,314 --> 00:22:39,567 Bu binadaki elektrik çok gürültülü. 298 00:22:39,650 --> 00:22:42,361 - Şehir sanki... - Matthew, bu... bu senin şehrin. 299 00:22:42,444 --> 00:22:43,779 Sakin ol. 300 00:22:44,697 --> 00:22:45,948 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 301 00:22:46,031 --> 00:22:47,908 Gerekli olmayan her şeyi devre dışı bırakın. 302 00:22:47,992 --> 00:22:50,035 - (Sirenler bağırır) - (Korna çalıyor) 303 00:22:50,953 --> 00:22:53,205 (Elektrik vızıltısı) 304 00:22:59,587 --> 00:23:01,213 Şimdi... 305 00:23:01,297 --> 00:23:02,923 (Uzaktan örtüşen gevezelik) 306 00:23:03,007 --> 00:23:04,842 Birer birer. 307 00:23:09,597 --> 00:23:12,892 (Araç yavaşlar, durur) 308 00:23:16,228 --> 00:23:17,396 (Ninja 1 Japonca konuşuyor) 309 00:23:21,692 --> 00:23:23,319 (Kadın Japonca konuşuyor) 310 00:23:25,779 --> 00:23:28,032 Ninja 2: (Bağırır) Tamam, git! 311 00:23:28,115 --> 00:23:29,491 (Rehineler mırıldanıyor) 312 00:23:50,930 --> 00:23:52,431 (Ninjalar Japonca bağırıyor) 313 00:24:11,909 --> 00:24:14,119 (Polis sireni çalıyor) 314 00:24:14,203 --> 00:24:15,955 (İç çeker) Kahretsin. 315 00:24:17,456 --> 00:24:19,917 (Japonca) 316 00:24:22,294 --> 00:24:25,631 (Kapı açılır ve çarpılarak kapatılır) 317 00:24:33,514 --> 00:24:36,642 Memur: Ev hapsinin hangi kısmı bu şerefsizler anlamıyor mu? 318 00:24:36,725 --> 00:24:38,477 -(Cam kırılır) (İnler) 319 00:24:40,396 --> 00:24:42,815 10-13, memur öldü. 36. ve 7. 320 00:24:42,898 --> 00:24:44,338 Ona lanet bir ok sapladılar! 321 00:24:44,400 --> 00:24:45,693 (İnliyor) 322 00:24:46,986 --> 00:24:51,073 Adam: (Telsizden) Bunu kopyala. 10-13. Memur yere düştü. Yedekleme yolda. Üzerinde. 323 00:25:14,888 --> 00:25:16,181 (Daredevil pantolonu) 324 00:25:20,894 --> 00:25:24,565 Daredevil: İşte bu. Aşağıda polis var. 325 00:25:24,648 --> 00:25:27,026 İki polis memuru zaten öldü. 326 00:25:27,109 --> 00:25:29,319 İçeride on beş, yirmi rehine var. 327 00:25:30,404 --> 00:25:32,239 Nobu'nun adamları mı? 328 00:25:32,322 --> 00:25:34,324 Evet, kalplerini saklayabilirler ama... 329 00:25:34,408 --> 00:25:37,453 Onlardan bu kadar çok varken, arı kovanı gibi vızıldıyorlar. 330 00:25:37,536 --> 00:25:39,329 - Kaç tane? - Bilmiyorum. 331 00:25:40,414 --> 00:25:41,582 Ordu olabilir. 332 00:25:41,665 --> 00:25:44,126 - Nobu'yu izole edebilir misin? - Hayır. 333 00:25:44,209 --> 00:25:46,045 (Elektra içini çeker) 334 00:25:46,128 --> 00:25:47,522 Burada olduğundan emin olana kadar hareket edemeyiz. 335 00:25:47,546 --> 00:25:49,315 Bir şeyler yapmalıyız Bu insanlar zarar görmeden önce. 336 00:25:49,339 --> 00:25:50,799 Ben onlar için burada değilim. 337 00:25:50,883 --> 00:25:53,260 Nobu'yu devirmeye geldim ve yardım edeceğini söylemiştin. 338 00:25:53,343 --> 00:25:55,488 Biliyorum ve yapacağım Elektra. ama şu anda, oradaki insanlar... 339 00:25:55,512 --> 00:25:57,306 Bizi dışarı çıkarmak için kullanıldılar. 340 00:25:58,265 --> 00:26:01,643 (İç çeker) Üzgünüm Matthew. ama onları kurtarmanın bize faydası olmaz. 341 00:26:01,727 --> 00:26:03,729 İçeride 20 masum insan var. 342 00:26:03,812 --> 00:26:06,940 Eğer şimdi oraya girersek, Nobu istediğini alır. 343 00:26:07,024 --> 00:26:10,527 Sen öldün, ben yakalandım. El kazanır. 344 00:26:11,945 --> 00:26:13,280 Bunun sert olduğunu biliyorum 345 00:26:13,363 --> 00:26:15,657 ama oradaki insanlar okyanusta bir damla mı 346 00:26:15,741 --> 00:26:18,118 bundan sonra olacaklarla karşılaştırıldığında eğer Nobu beni ele geçirirse. 347 00:26:18,202 --> 00:26:20,704 Bu insanlar benim yüzümden tehlikede. 348 00:26:21,914 --> 00:26:24,374 Ve ben lanetleneceğim eğer onları dışarı çıkarmazsam. 349 00:26:24,458 --> 00:26:27,753 - Yanlış oyun. - Tek oyun bu. 350 00:26:27,836 --> 00:26:30,172 Sen burada kal. Yapacak işlerim var. 351 00:26:32,049 --> 00:26:36,053 - Karen: (Fısıldayarak) Her şey yoluna girecek. - (Ninja Japonca konuşur) 352 00:26:36,136 --> 00:26:37,572 - Karen: (Fısıldayarak) Kahretsin. - Türk: Hayır. 353 00:26:37,596 --> 00:26:38,740 Lütfen, ah, hayır, lütfen. Mühim değil! 354 00:26:38,764 --> 00:26:40,564 Orada hiçbir şey yok. Bakmana gerek yok. 355 00:26:41,391 --> 00:26:44,394 - (Ninja Japonca konuşur) - Bu bir aile yadigârı. Mühim değil. 356 00:26:44,478 --> 00:26:47,689 - Karen: Sorun değil. Sorun değil. - Turk: Hayır. Dinle, sakin ol. 357 00:26:47,773 --> 00:26:49,459 - (Ninja Japonca bağırır) - Hiçbir şey değil. 358 00:26:49,483 --> 00:26:50,859 - Mühim değil. - (Karen sustu) 359 00:26:50,943 --> 00:26:53,129 - Bir düğme var, yapabiliriz... - (Ninja Japonca bağırır) 360 00:26:53,153 --> 00:26:55,739 - (Rehineler inliyor) - Türk: Bekle. 361 00:26:55,823 --> 00:26:57,658 Hayır. Hayır! Bırak beni! 362 00:26:57,741 --> 00:26:59,385 - Benim fikrim değildi! - Bunu yapmak zorunda değilsin! Lütfen! 363 00:26:59,409 --> 00:27:00,953 Kapatacak! Aman tanrım! 364 00:27:01,036 --> 00:27:03,205 - (Nefesi kesilir) -(Türk bağırır) 365 00:27:06,333 --> 00:27:08,335 (Homurdanarak) 366 00:27:11,463 --> 00:27:12,881 (Otomatik silah sesi) 367 00:27:22,307 --> 00:27:23,892 Kapıdan çıkın, sağa dönün! 368 00:27:23,976 --> 00:27:25,185 Gitmek! 369 00:27:26,562 --> 00:27:28,402 - Git, git, git, git! Acele etmek! - (Rehineler çığlık atıyor) 370 00:27:29,273 --> 00:27:30,774 (Nefes nefese) İşte. 371 00:27:36,321 --> 00:27:37,573 İyi misin? 372 00:27:38,991 --> 00:27:41,243 Şimdi daha iyi. Tanrım. 373 00:27:45,122 --> 00:27:46,999 - Yürü! Yürü! Yürü. - Hayır, hayır, hayır... bekle, bekle, bekle. 374 00:27:55,090 --> 00:27:56,633 (Homurdanarak) 375 00:27:57,593 --> 00:27:59,887 Kapıdan çıkmaya devam edin. 376 00:27:59,970 --> 00:28:01,763 Bekle, iyi misin? 377 00:28:01,847 --> 00:28:02,991 - Ona yardım edebilir misin? - Adam: Evet. 378 00:28:03,015 --> 00:28:04,641 Karen: Tamam. Hadi. 379 00:28:06,226 --> 00:28:07,769 (Ninjalar homurdanıyor) 380 00:28:16,987 --> 00:28:18,030 (İnliyor) 381 00:28:18,113 --> 00:28:19,448 (Homurdanır) 382 00:28:21,408 --> 00:28:22,451 Sıkıldım. 383 00:28:25,204 --> 00:28:26,955 (Homurdanarak) 384 00:28:33,754 --> 00:28:35,214 (Homurdanarak) 385 00:28:44,681 --> 00:28:47,309 Tek çıkış yolu yukarıdır. Hadi çatıya gidelim. 386 00:29:10,207 --> 00:29:12,167 (Japonca) 387 00:29:28,934 --> 00:29:30,602 (Lastikler çığlık atar) 388 00:29:30,686 --> 00:29:31,937 Brett: Ateşi kesin! 389 00:29:32,020 --> 00:29:33,981 - (Sirenler inliyor) - Ateşi kesin. 390 00:29:35,774 --> 00:29:39,027 Çavuş, keskin nişancıları var tüm girişlerde. İçeri giremiyoruz. 391 00:29:39,111 --> 00:29:40,821 Tamam, o zaman ateşi kesin. 392 00:29:50,038 --> 00:29:51,599 - (Kapı açılır) - Memur: Birisi dışarı çıkıyor. 393 00:29:51,623 --> 00:29:52,958 Ateşi kesin dedim. 394 00:29:53,041 --> 00:29:55,168 (Nefes nefese, bağırarak) 395 00:29:55,252 --> 00:29:57,254 Ah, kahretsin. 396 00:29:58,505 --> 00:30:00,465 Acilen em'leri olay yerine gönderin! 397 00:30:02,384 --> 00:30:04,487 Bu insanlar şokta. Onları buradan çıkar ve yardım getir. 398 00:30:04,511 --> 00:30:06,471 - Taşınmak! - Karen: Brett mi? 399 00:30:06,555 --> 00:30:08,348 - Sayfa? - Evet. 400 00:30:13,186 --> 00:30:16,356 Parçası olmadığın herhangi bir bok fırtınası var mı? Orada neler oluyor? 401 00:30:16,440 --> 00:30:18,066 Bu insanlar yem olarak kullanılıyor. 402 00:30:18,150 --> 00:30:21,069 Orada tuhaf bir tarikat var. ve cesaret istiyorlar. 403 00:30:24,656 --> 00:30:26,325 O büyük ışıklara ihtiyacımız var! 404 00:30:26,408 --> 00:30:30,704 Aydınlatın! Onları oraya, oraya, oraya vurun! 405 00:30:30,787 --> 00:30:32,831 Eğer o çatıda bir şey olursa, Görmek istiyorum. 406 00:30:32,914 --> 00:30:34,249 (Pantolon) Karen! 407 00:30:34,333 --> 00:30:36,710 Sisli? Burada ne yapıyorsun? 408 00:30:36,793 --> 00:30:39,230 İsa. Brett olduğunu söyledi işler kötüye gidiyor ama bunu söylemedi. 409 00:30:39,254 --> 00:30:40,672 - Evet. - İyi olduğuna sevindim. 410 00:30:40,756 --> 00:30:43,800 Teşekkürler. Ama tehlikede olan tek kişi ben değilim. 411 00:30:43,884 --> 00:30:44,926 Orada neler oluyor? 412 00:30:46,219 --> 00:30:48,722 Bence bu son olabilir New York'taki kanunsuzlardan. 413 00:30:48,805 --> 00:30:50,349 Lanet olsun. 414 00:30:52,392 --> 00:30:53,894 (İkisi de nefes nefese) 415 00:31:02,194 --> 00:31:03,987 Daredevil: Sana yalan söylemeyeceğim. 416 00:31:04,071 --> 00:31:05,947 Daha pek çok şey gelecek. 417 00:31:08,533 --> 00:31:10,410 Elektra: Kesin olan bir şey var. 418 00:31:10,494 --> 00:31:12,120 Öleceğiz. 419 00:31:20,253 --> 00:31:21,755 (İkisi de nefes nefese) 420 00:31:24,883 --> 00:31:27,928 Bunu burada bitirmek ister misin? Yoksa çatıda mı? 421 00:31:30,764 --> 00:31:33,225 Temiz havayı her zaman sevmişimdir. 422 00:31:34,476 --> 00:31:35,602 (Kıkırdamalar) 423 00:31:39,689 --> 00:31:41,316 (Kapıya vurarak) 424 00:31:56,957 --> 00:31:58,375 Elektra: Orada ne var? 425 00:31:58,458 --> 00:32:00,377 - (İkisi de nefes nefese) - Tanrım. 426 00:32:00,460 --> 00:32:02,963 - (Kapıya vurarak) - (|belli belirsiz bağırma) 427 00:32:03,046 --> 00:32:05,090 Sayılamayacak kadar çok. 428 00:32:05,173 --> 00:32:07,676 Silahlı, katanaları paketleyen, bir çift uzun yay. 429 00:32:09,719 --> 00:32:12,764 Aşağıdan daha fazlası geliyor. Aynı silahlar. 430 00:32:13,682 --> 00:32:14,850 (Kapıya vurarak) 431 00:32:16,184 --> 00:32:18,454 Birkaç dakikamız olduğunu söyleyebilirim Onlar o kapıyı kırmadan önce. 432 00:32:18,478 --> 00:32:21,148 (Yoğun nefes alır) Tamam. 433 00:32:23,024 --> 00:32:24,734 (Çarpışma devam ediyor) 434 00:32:27,279 --> 00:32:29,364 Hayatta kalsak bile... 435 00:32:30,323 --> 00:32:31,992 Birbirimizi bir daha göremeyebiliriz. 436 00:32:32,075 --> 00:32:33,368 (Çarpışma devam ediyor) 437 00:32:35,871 --> 00:32:37,372 Elektra: Tamam, hadi yapalım. 438 00:32:37,456 --> 00:32:40,208 Bekle, bekle. Bir saniye bekleyin. Bir saniye. 439 00:32:40,292 --> 00:32:42,961 - (Belirsiz bağırarak) - Peki ya... 440 00:32:47,674 --> 00:32:49,217 Ya... 441 00:32:50,302 --> 00:32:53,054 Şu andan itibaren, eğer... eğer başarırsak... 442 00:32:55,307 --> 00:32:56,892 Nereye kaçarsan koş, ben... 443 00:32:57,976 --> 00:32:59,352 Seninle mi koşacağım? 444 00:33:02,022 --> 00:33:03,440 Sen ciddi değilsin. 445 00:33:03,523 --> 00:33:05,275 Hiç bu kadar ciddi olmamıştım. 446 00:33:07,652 --> 00:33:11,990 Bu... Elektra, bu benim ihtiyacım olan bir parçam. 447 00:33:12,908 --> 00:33:15,494 Ve bunu anlayan tek kişi sensin. 448 00:33:15,577 --> 00:33:18,788 Bu olmadan hayatta değilim. Ben değilim. Tam olarak değil. 449 00:33:19,915 --> 00:33:21,958 Ve bunu artık senin sayende biliyorum. 450 00:33:23,460 --> 00:33:26,046 Birlikte ne olduğumuzu bilmiyorum. 451 00:33:26,129 --> 00:33:28,673 ve eğer gelecekte bir şansımız olursa... 452 00:33:28,757 --> 00:33:30,800 (Kekelemektedir) Yapmıyorum... (Nefes verir) 453 00:33:32,552 --> 00:33:34,971 Ama ben... Senin yanında özgür olduğumu biliyorum. 454 00:33:36,223 --> 00:33:37,766 Başka kimseyle olmadığı gibi. 455 00:33:39,267 --> 00:33:41,269 Kendinden saklanıyorsun. 456 00:33:43,772 --> 00:33:45,649 Kimsenin içeri girmesine izin vermiyorsun. 457 00:33:45,732 --> 00:33:46,816 Sen. 458 00:33:49,027 --> 00:33:50,529 İçeri girmene izin verdim. 459 00:33:53,073 --> 00:33:54,533 Bir düşün. 460 00:33:55,867 --> 00:33:57,619 Peki ya bu son değilse? 461 00:33:58,954 --> 00:34:00,705 Peki ya bu sadece başlangıçsa? 462 00:34:01,623 --> 00:34:02,958 HAYIR. 463 00:34:05,961 --> 00:34:07,921 - (Derin bir nefes alır) - Bizi bulacaklar. 464 00:34:08,004 --> 00:34:09,506 Hayır, ilerlemeye devam edeceğiz. 465 00:34:10,215 --> 00:34:14,553 Kimlikleri değiştireceğiz. Biz... Saklanacağız. Bizi asla yakalayamayacaklar. 466 00:34:14,636 --> 00:34:17,013 - (Kıkırdamalar) - Ne diyorsun? 467 00:34:19,641 --> 00:34:21,977 Diyorum ki... 468 00:34:22,060 --> 00:34:24,396 Londra'ya gidelim. (Kıkırdamalar) 469 00:34:24,479 --> 00:34:27,607 Evet? Madrid. Tunus. 470 00:34:27,691 --> 00:34:29,734 Saklanacak seksi yerler var. 471 00:34:30,694 --> 00:34:33,780 Hey, hiç bu kadar kuzeye gitmemiştim 116. Cadde'den, yani... 472 00:34:34,864 --> 00:34:36,700 Çünkü New York'u seviyorsun. 473 00:34:36,783 --> 00:34:39,286 Ve bunun için canımı verirdim ama... 474 00:34:41,079 --> 00:34:44,249 Bu dünyada tek bir şey var bu beni daha canlı hissettiriyor. 475 00:34:45,166 --> 00:34:46,376 Ve bu sensin. 476 00:34:48,378 --> 00:34:51,590 (İç çeker) Ben kara gökyüzüyüm, Matthew. 477 00:34:51,673 --> 00:34:54,134 Evet, ben de cehennem mutfağının şeytanıyım. 478 00:34:54,217 --> 00:34:55,468 (Gülüyor) 479 00:34:57,846 --> 00:35:00,640 - Havaalanı sadece bir taksi ücreti uzaklıkta. - (İç çeker) 480 00:35:00,724 --> 00:35:04,728 Tek yapmamız gereken ne olursa olsun hayatta kalmak O kapının arkasında bizi bekliyor. 481 00:35:05,645 --> 00:35:07,480 Haydi buradan çıkalım. 482 00:35:25,624 --> 00:35:27,518 Daredevil: Hatırla seni değil beni öldürmeye çalışıyorlar. 483 00:35:27,542 --> 00:35:28,918 Elektra: Cesedimin üstüne. 484 00:35:29,919 --> 00:35:30,962 (Sirenler inliyor) 485 00:35:42,557 --> 00:35:43,892 (Nobu Japonca bağırır) 486 00:35:49,314 --> 00:35:50,732 Nobu: Hiç kimse... 487 00:35:53,068 --> 00:35:55,028 Kaderden kaçar. 488 00:36:03,328 --> 00:36:05,497 Sen bize aitsin. 489 00:36:05,580 --> 00:36:08,333 Ve sen... Yere ait. (Bağırır) 490 00:36:09,542 --> 00:36:11,336 (Homurdanarak) 491 00:36:15,048 --> 00:36:16,466 (Nobu Japonca konuşuyor) 492 00:36:16,549 --> 00:36:18,510 (Elektra homurdanır) 493 00:36:44,035 --> 00:36:45,286 (Elektra inliyor) 494 00:37:00,969 --> 00:37:02,762 (Ninja inler) 495 00:37:09,602 --> 00:37:11,146 (Elektra inliyor) 496 00:37:16,067 --> 00:37:18,194 (Daredevil homurdanır) 497 00:37:18,278 --> 00:37:19,487 (Elektra homurdanır) 498 00:37:25,410 --> 00:37:27,662 (Nobu inliyor) 499 00:37:32,083 --> 00:37:33,376 (Nefes nefese) 500 00:37:35,628 --> 00:37:37,839 İşin bitti, hayır... 501 00:37:37,922 --> 00:37:39,424 Ordunuz parçalanacak. 502 00:37:40,341 --> 00:37:42,010 Ve şehrimi rahat bırakacaksın. 503 00:37:42,093 --> 00:37:45,472 Şehriniz kimseye ait değil. 504 00:37:46,431 --> 00:37:47,474 Ve o... 505 00:37:48,183 --> 00:37:49,392 Bize ait! 506 00:37:50,185 --> 00:37:51,478 (Hepsi homurdanıyor) 507 00:38:09,120 --> 00:38:10,914 - (Kemik çatlaması) - (Elektra inliyor) 508 00:38:20,256 --> 00:38:21,716 (Daredevil inliyor) 509 00:38:21,800 --> 00:38:23,218 (Elektra inliyor) 510 00:38:32,227 --> 00:38:33,645 (Matt homurdanır) 511 00:38:38,191 --> 00:38:39,275 (Elektra homurdanır) 512 00:38:40,485 --> 00:38:41,820 (İnliyor) 513 00:38:43,404 --> 00:38:44,864 (Elektra'nın nefesi kesilir) 514 00:38:44,948 --> 00:38:46,449 (İkisi de nefes nefese) 515 00:38:46,533 --> 00:38:47,784 Hayır. 516 00:38:50,703 --> 00:38:52,205 (Elektra homurdanır) 517 00:38:53,540 --> 00:38:54,582 Matt: Hayır, Elektra. 518 00:38:54,666 --> 00:38:55,959 (Nefes nefese) 519 00:38:58,044 --> 00:38:59,838 (Nefes titriyor) 520 00:38:59,921 --> 00:39:01,756 Artık hiçbir şeyleri yok. 521 00:39:03,299 --> 00:39:05,009 Hepsini elimden aldım. 522 00:39:09,848 --> 00:39:12,684 Sorun değil. Sorun değil. Konuşmamaya çalışın. 523 00:39:16,187 --> 00:39:18,731 Biliyorum... Artık biliyorum... 524 00:39:20,984 --> 00:39:22,652 Ne hissettiriyor... 525 00:39:24,571 --> 00:39:26,030 İyi olmak. 526 00:39:28,575 --> 00:39:30,785 - (nefes nefese) - (Kekemeler) Sadece rahatla. 527 00:39:30,869 --> 00:39:32,620 Konuşmamaya çalış... konuşmamaya çalış. 528 00:39:36,207 --> 00:39:39,419 Her zaman bu kadar acı verir mi? (Kıkırdamalar) 529 00:39:46,134 --> 00:39:47,343 Evet. 530 00:39:48,344 --> 00:39:51,639 Evet, o... Her zaman bu kadar acı verir. 531 00:39:56,144 --> 00:39:57,979 (Fısıltılar) Bu son değil. 532 00:40:01,024 --> 00:40:02,692 (Nefes titriyor) 533 00:40:11,659 --> 00:40:12,911 (Homurdanır) 534 00:40:15,663 --> 00:40:17,707 (Ağlıyor) 535 00:40:38,603 --> 00:40:40,313 (Hızlı nefes alır) 536 00:40:48,196 --> 00:40:49,196 (Nobu Japonca konuşuyor) 537 00:40:49,238 --> 00:40:50,782 (Ninjalar bıçak çiziyor) 538 00:40:52,784 --> 00:40:55,119 (Hepsi homurdanıyor) 539 00:40:55,203 --> 00:40:56,245 (Silah sesi) 540 00:40:59,666 --> 00:41:00,792 (Silah sesi) 541 00:41:00,875 --> 00:41:02,543 (Hepsi bağırıyor) 542 00:41:02,627 --> 00:41:04,045 Aşağı in. Aşağı in. 543 00:41:04,128 --> 00:41:05,564 Brett: Kıpırdama! Herkes yere yatsın! 544 00:41:05,588 --> 00:41:07,131 (Grunhng) (Silah sesi) 545 00:41:13,680 --> 00:41:15,348 (İkisi de homurdanıyor) 546 00:41:16,099 --> 00:41:17,100 (Nobu bağırır) 547 00:41:24,774 --> 00:41:27,193 (Nobu çığlık atar) 548 00:41:31,656 --> 00:41:33,408 (Hızlı nefes alır) 549 00:41:36,202 --> 00:41:37,912 (Belirsiz konuşma) 550 00:41:40,748 --> 00:41:42,041 Frank. 551 00:41:43,126 --> 00:41:44,961 (Pantolon) 552 00:41:53,761 --> 00:41:55,763 Görüşürüz, kırmızı. 553 00:41:58,182 --> 00:41:59,767 (Nefes nefese) 554 00:43:00,995 --> 00:43:02,789 (İnliyor) 555 00:43:02,872 --> 00:43:04,582 (Hızlı nefes alır) 556 00:43:09,420 --> 00:43:10,922 (İnliyor) 557 00:43:11,005 --> 00:43:14,050 Ve bu sefer, seni pislik... 558 00:43:14,133 --> 00:43:15,384 (Homurdanır) 559 00:43:21,015 --> 00:43:22,475 Yerde kal. 560 00:43:27,647 --> 00:43:29,982 (Belirsiz radyo sohbeti) 561 00:43:59,011 --> 00:44:01,264 Matt: Birkaç kelime söylemek istedim ama... 562 00:44:03,641 --> 00:44:04,934 Bende hiç yok. 563 00:44:07,687 --> 00:44:09,480 Tanrı onun ruhunu dinlendirsin. 564 00:44:11,107 --> 00:44:12,817 Bu yeterli olmalı. 565 00:44:16,112 --> 00:44:18,573 Bilirsin, üniversitedeyken, Ona güller getirdim. 566 00:44:20,992 --> 00:44:22,577 Güllerden nefret ediyor. 567 00:44:23,786 --> 00:44:25,121 (Kıkırdamalar) 568 00:44:28,708 --> 00:44:30,293 Onun ölmesini istedin. 569 00:44:33,212 --> 00:44:34,589 (Nefes verir) 570 00:44:37,550 --> 00:44:39,510 Çubuk: Buna değer miydi? 571 00:44:42,346 --> 00:44:43,681 Matt: Ne? 572 00:44:45,391 --> 00:44:46,559 Çubuk: Onu seviyorum. 573 00:44:53,149 --> 00:44:55,776 bana öğrettin insanlıkla tüm bağlarımı koparmak... 574 00:44:56,903 --> 00:44:58,487 Diğer insanlara. 575 00:45:01,199 --> 00:45:03,034 Onunla sadece birkaç dakikam vardı... 576 00:45:04,911 --> 00:45:09,332 Tüm bunların ortasında... (Derin bir nefes alır) Gürültü, kaos ve şiddet. 577 00:45:13,044 --> 00:45:15,880 Sadece birkaç dakikalığına birlikteydik. Hepsi bu kadar. 578 00:45:22,470 --> 00:45:23,763 Orkideler. 579 00:45:25,097 --> 00:45:26,349 Orkideleri sever. 580 00:45:28,726 --> 00:45:32,104 Ve evet, sopa... buna değdi. 581 00:45:32,188 --> 00:45:33,522 (Kıkırdamalar) 582 00:45:36,234 --> 00:45:41,197 Matt, sen en zorlususun şimdiye kadar tanıştığım orospu çocuğu. 583 00:45:43,241 --> 00:45:44,617 Hadi eve gidelim. 584 00:45:59,632 --> 00:46:01,259 (Arabanın motoru çalışır) 585 00:46:36,627 --> 00:46:38,587 - (Müzik çalar) - (|belirsiz bir konuşma) 586 00:46:45,052 --> 00:46:46,512 İyi olacak mısın? 587 00:46:46,595 --> 00:46:51,183 New York'a hiçbir yolu olmadığını düşünerek geldim Milyonların yaşadığı bir şehirde kendimi yalnız hissedebiliyordum. 588 00:46:52,852 --> 00:46:54,395 Ama yapıyorsun. 589 00:46:54,478 --> 00:46:56,731 Bir şekilde her şeyi daha da kötüleştiriyor. 590 00:46:59,108 --> 00:47:01,402 Buraya gelmeyi çok severdim... 591 00:47:01,485 --> 00:47:03,321 Sen ve Matt'le. (Kıkırdamalar) 592 00:47:04,864 --> 00:47:06,657 Josie aslında evindeymiş gibi hissetti. 593 00:47:07,616 --> 00:47:11,829 Zeminleri çok yapışkan olan bir ev ve her gece kavgacı sarhoşlar. 594 00:47:11,912 --> 00:47:13,331 Sağ. 595 00:47:14,457 --> 00:47:16,167 Ve şimdi Matt yok. 596 00:47:18,127 --> 00:47:19,587 Hayır biz. 597 00:47:20,504 --> 00:47:22,506 Hayır Nelson, Murdock, sayfa. 598 00:47:27,219 --> 00:47:29,472 Biz olmayabiliriz artık birlikte çalışıyoruz... 599 00:47:30,389 --> 00:47:31,932 Ama yalnız değilsin Karen. 600 00:47:32,850 --> 00:47:34,018 ben hala senin arkadaşınım... 601 00:47:34,935 --> 00:47:36,103 Eğer olmama izin verirsen. 602 00:47:36,187 --> 00:47:37,480 (Kıkırdamalar) 603 00:47:38,814 --> 00:47:41,108 Evet, çıkmıyorsun bu kadar kolay Nelson. 604 00:47:41,192 --> 00:47:42,735 Bana sıkışıp kaldın. 605 00:47:42,818 --> 00:47:44,987 Başka türlü olmazdı. 606 00:47:45,071 --> 00:47:46,197 (Kıkırdamalar) 607 00:47:46,989 --> 00:47:48,366 İyi olacaksın. 608 00:47:49,283 --> 00:47:50,951 Her şeyden öte. 609 00:47:51,035 --> 00:47:53,287 - Zirveye çıkacaksın. - (Gülüyor) Teşekkürler. 610 00:47:53,371 --> 00:47:54,914 Peki ya sen? 611 00:47:54,997 --> 00:47:58,376 Büyük iş, başarılı, köşe ofis avukatı adam. 612 00:47:58,459 --> 00:48:00,795 - (Kıkırdamalar) - Heyecan verici olabilir. 613 00:48:00,878 --> 00:48:03,023 - Evet, zengin olabilirsin. - Evet, içkiyi bırakacak kadar zengin 614 00:48:03,047 --> 00:48:05,424 - burada servis ettikleri rotgut swill. - (Kıkırdamalar) 615 00:48:09,136 --> 00:48:10,179 Merhaba Josie. 616 00:48:11,931 --> 00:48:14,266 Bu uzun vadeli çalışma hakkında Nelson-murdock sekmesi... 617 00:48:14,350 --> 00:48:15,990 - Evet, evet ekleyeceğim. - Sisli: Hayır. 618 00:48:16,060 --> 00:48:19,146 Biz... biz barışacağız. 619 00:48:19,230 --> 00:48:20,689 (Alay ediyor) 620 00:48:20,773 --> 00:48:22,608 Bizi kapat, Josie. Burada işimiz bitti. 621 00:48:31,158 --> 00:48:32,743 (Yazar kasa sesleri) 622 00:48:39,166 --> 00:48:40,334 (İç çeker) 623 00:48:48,801 --> 00:48:51,303 Karen sayfası, ne oluyor hala burada mısın? 624 00:48:51,387 --> 00:48:52,763 Noel arifesi. 625 00:48:52,847 --> 00:48:56,851 Senin evde olup kutlama yapman gerekmiyor mu? tüm o ailenle... 626 00:48:56,934 --> 00:48:58,978 Herkes gibi dayanamıyor musun? 627 00:48:59,061 --> 00:49:00,896 Ah, hayır, üzgünüm. Projeksiyon yapıyor olmalıyım. 628 00:49:02,064 --> 00:49:03,274 Ben... 629 00:49:04,191 --> 00:49:06,485 Duracak gibi görünmüyorum boş bir ekrana bakıyorum. 630 00:49:06,569 --> 00:49:08,154 - Yazar tıkanıklığı. - Mm. 631 00:49:08,237 --> 00:49:09,655 Bir tedavisi var. 632 00:49:11,198 --> 00:49:13,451 - İskoç. - Bu yazmana yardımcı mı oluyor? 633 00:49:13,534 --> 00:49:15,202 Vay! Hayır. 634 00:49:16,120 --> 00:49:19,415 Hayır, sadece... Çok fazla umursamamamı sağlıyor. 635 00:49:19,498 --> 00:49:22,042 Evet, peki bu kesinlikle benim sorunum. 636 00:49:23,294 --> 00:49:26,547 Umurumda, muhtemelen çok fazla, hepsi hakkında. 637 00:49:27,506 --> 00:49:30,634 Bilmiyorum bile eğer! Şununla başlamalıyım... (İç çeker) 638 00:49:30,718 --> 00:49:33,804 Rehine krizi ya da Frank, ya da kanunsuz adalet... 639 00:49:33,888 --> 00:49:35,723 Bu sadece... bu sadece saçmalık. 640 00:49:37,475 --> 00:49:39,602 - Bu bir haber. - Hayır değil. 641 00:49:39,685 --> 00:49:43,105 Artık değil. Demek istediğim, tüm gerçekler bu konuda zaten rapor edilmişti. 642 00:49:44,064 --> 00:49:45,399 - (İç çeker) - Bak. 643 00:49:45,983 --> 00:49:50,488 Eğer... eğer gerçekten istiyorsan Bu tatilde kendinize eziyet edin, 644 00:49:50,571 --> 00:49:52,072 Haydi, misafirim ol. 645 00:49:52,156 --> 00:49:54,742 Ama en azından yeni bir şeyler yaz. 646 00:49:55,367 --> 00:49:57,244 Farklı bir şey. 647 00:49:57,328 --> 00:50:00,206 - Yalnızca senin yazabileceğin bir şey. - Sağ. Hangi... 648 00:50:01,165 --> 00:50:02,625 Hangisi ne olurdu? 649 00:50:02,708 --> 00:50:03,959 Doğrusu. 650 00:50:05,294 --> 00:50:07,171 Senin gerçeğin, Karen. 651 00:50:08,214 --> 00:50:11,217 Hepsi. Yaşadığın her şey. 652 00:50:11,300 --> 00:50:12,635 Herhangi bir yumruk atmayın. 653 00:50:13,344 --> 00:50:17,932 Burası New York. İnsanlar her şeyi gördüklerini sanıyorlar. 654 00:50:19,808 --> 00:50:23,187 Yanıldığını kanıtla. Onlara bilmedikleri bir şey söyle. 655 00:50:25,439 --> 00:50:28,484 (Kıkırdama) Cehennem, Bunun saçmalığını okurdum. 656 00:50:29,777 --> 00:50:30,903 (Kıkırdamalar) 657 00:50:30,986 --> 00:50:32,196 (İç çeker) 658 00:50:39,119 --> 00:50:40,329 Hanuka'nız kutlu olsun. 659 00:50:42,456 --> 00:50:45,751 - İskoç. - Mm, bilirsin, her ihtimale karşı. 660 00:50:47,253 --> 00:50:51,090 Gelen kutumda 2.000 kelime bekliyorum Noel Baba ortaya çıkmadan önce. 661 00:50:52,550 --> 00:50:54,134 Anladın patron. 662 00:51:02,935 --> 00:51:04,645 (İç çeker) 663 00:51:10,067 --> 00:51:11,193 Tamam. 664 00:51:22,454 --> 00:51:24,123 (Yazarak) 665 00:51:28,544 --> 00:51:31,130 Karen: "Kahraman olmak nedir? 666 00:51:32,631 --> 00:51:34,883 "Aynaya bak, anlayacaksın." 667 00:51:37,219 --> 00:51:38,429 (İç çeker) 668 00:51:45,311 --> 00:51:46,937 (Yazarak) 669 00:51:48,856 --> 00:51:52,943 "Kendi gözlerinin içine bak ve bana kahraman olmadığını söyle 670 00:51:53,027 --> 00:51:56,238 "katlanmadın ya da acı çekmedin... 671 00:51:57,156 --> 00:51:59,325 "Ya da en çok değer verdiğin şeyleri kaybettin. 672 00:52:01,869 --> 00:52:03,954 "Ve yine de buradasın... 673 00:52:05,623 --> 00:52:07,625 "Cehennem mutfağından sağ kurtulan biri... 674 00:52:08,626 --> 00:52:10,711 "Herkesin bildiği en sıcak yer. 675 00:52:11,920 --> 00:52:13,881 "Korkakların uzun süre dayanamayacağı bir yer. 676 00:52:13,964 --> 00:52:16,425 "Yani... sen bir kahraman olmalısın. 677 00:52:19,553 --> 00:52:20,846 "Hepimiz öyleyiz. 678 00:52:21,430 --> 00:52:24,183 "Bazıları diğerlerinden daha fazla, ama hiçbirimiz yalnız değiliz. 679 00:52:25,309 --> 00:52:28,479 "Bazılarının yumrukları kanlı mutfağı güvende tutmaya çalışıyorum. 680 00:52:33,108 --> 00:52:36,111 "Diğerleri sokakları kana buluyor gelgiti durdurabilecekleri umuduyla, 681 00:52:36,195 --> 00:52:38,155 "Suç, zulüm... 682 00:52:39,156 --> 00:52:41,742 "İnsan hayatına saygısızlık hepsi onların etrafında. 683 00:52:43,702 --> 00:52:45,371 "Ama burası cehennemin mutfağı. 684 00:52:47,706 --> 00:52:52,503 "Melek ya da şeytan, zengin ya da fakir, Genç ya da yaşlı, burada yaşıyorsunuz. 685 00:52:53,462 --> 00:52:56,090 "Bu şehri sen seçmedin. O seni seçti. 686 00:53:01,428 --> 00:53:04,848 "Çünkü bir kahraman birisi değil üstümüzde yaşayan, bizi güvende tutan. 687 00:53:05,641 --> 00:53:08,268 "Kahraman bir tanrı ya da bir fikir değildir. 688 00:53:09,395 --> 00:53:11,105 "Burada bir kahraman yaşıyor... 689 00:53:12,022 --> 00:53:14,983 "Sokakta, aramızda, bizimle. 690 00:53:16,568 --> 00:53:18,987 "Her zaman buradayım ama nadiren tanınıyorum. 691 00:53:20,864 --> 00:53:24,910 "Aynaya bak ve kendinizi gerçekte olduğunuz gibi görün. 692 00:53:40,050 --> 00:53:41,468 "Sen bir New York'lusun. 693 00:53:46,807 --> 00:53:48,100 "Sen bir kahramansın. 694 00:53:49,435 --> 00:53:51,437 "Burası senin cehennem mutfağın. 695 00:53:53,230 --> 00:53:54,690 "Eve hoş geldin." 696 00:54:16,420 --> 00:54:18,088 Benimle tanıştığın için teşekkürler. 697 00:54:28,766 --> 00:54:30,517 Burada ne işim var Matt? 698 00:54:32,186 --> 00:54:35,147 Ben... bende bir şey var. 699 00:54:35,230 --> 00:54:37,816 - (Kekemeler) Hayır, istemiyorum. - Bir şeyim var... 700 00:54:40,778 --> 00:54:42,070 Bunu görmene ihtiyacım var. 701 00:55:04,760 --> 00:55:06,261 Ben cesurum. 702 00:56:08,657 --> 00:56:10,325 (Tema müziği çalar)