1 00:00:13,972 --> 00:00:16,808 (Genç Elektra ağır nefes alır) 2 00:00:24,274 --> 00:00:26,193 (Bağırıyor, homurdanıyor) 3 00:00:30,656 --> 00:00:32,241 (Hepsi homurdanıyor) 4 00:00:43,335 --> 00:00:45,087 (Genç Elektra homurdanır) 5 00:00:47,673 --> 00:00:49,675 Sopa: Ellie, buraya gel. 6 00:00:53,804 --> 00:00:55,722 - Ellerin nasıl? - (Nefes nefese) 7 00:00:55,806 --> 00:00:57,307 Acıttılar. 8 00:00:57,391 --> 00:00:59,226 Çünkü bileğini büküyorsun. 9 00:01:00,519 --> 00:01:02,813 - (İnliyor) - Hm. 10 00:01:02,896 --> 00:01:04,189 Yumruk yap. 11 00:01:04,940 --> 00:01:06,316 Bileğinizi kilitleyin. 12 00:01:06,400 --> 00:01:08,485 Elbette. Bu bir yumruk. 13 00:01:08,569 --> 00:01:11,196 Bu bir yumruk. Bu bir yumruk. 14 00:01:13,824 --> 00:01:15,033 Bu saçmalık. 15 00:01:15,117 --> 00:01:17,953 Bileğini kilitle, sana öğrettiğim gibi nefes al. 16 00:01:18,036 --> 00:01:20,330 - Bizi izleyen bir adam var. - Unut onu. 17 00:01:20,414 --> 00:01:22,014 Onları izlemiyor. Beni izliyor. 18 00:01:22,499 --> 00:01:24,585 Mücadele bu tarafta kızım. 19 00:01:24,668 --> 00:01:26,545 Dışarı çık ve işini bitir. 20 00:01:35,887 --> 00:01:38,140 - Etkileyici. - Evet. 21 00:01:38,223 --> 00:01:39,933 Onu yine nerede bulduğunu söylemiştin? 22 00:01:40,017 --> 00:01:42,352 Bir kutu kraker Jack. 23 00:01:43,645 --> 00:01:44,855 (Öpücükler) 24 00:01:44,938 --> 00:01:46,607 - (Bağırır) - (Homurdanır) 25 00:01:46,690 --> 00:01:48,775 Hala rafine edilmesi gerekiyor. 26 00:01:48,859 --> 00:01:53,655 Belki daha disiplinli veya farklı bir eğitim. 27 00:01:53,739 --> 00:01:55,157 Sol el havaya, çocuğum. 28 00:01:58,035 --> 00:01:59,745 (Homurdanarak) 29 00:02:01,496 --> 00:02:03,081 (Homurdanarak) 30 00:02:03,165 --> 00:02:07,210 Sonunda savaş geldiğinde, gerçek savaşçılara ihtiyacımız olacak. 31 00:02:19,556 --> 00:02:20,891 Sen mi diyordun? 32 00:02:25,771 --> 00:02:27,439 Onu öldürüyor! 33 00:02:27,522 --> 00:02:29,524 Hayır. Ellie. 34 00:02:29,608 --> 00:02:31,777 - (Homurdanarak) - Sopa: Ellie! 35 00:02:33,028 --> 00:02:34,112 (Genç Elektra çığlık atar) 36 00:02:35,238 --> 00:02:37,699 - (hızlı nefes alır) -Ellie. Ellie. 37 00:02:39,701 --> 00:02:41,078 Yavaşla. 38 00:02:41,995 --> 00:02:43,413 Nefesini bırak. 39 00:02:44,331 --> 00:02:46,375 - Midenizden nefes alın. - (Yoğun nefes alır) 40 00:02:46,458 --> 00:02:48,085 (Fısıltılar) İyi iş. 41 00:02:48,168 --> 00:02:49,520 Genç Elektra: Bana dövüşmemi söyledin. 42 00:02:49,544 --> 00:02:51,213 Bana bitirmemi söylemiştin. 43 00:02:51,296 --> 00:02:53,006 Stick: Sana onu öldürmeni söylemedim. 44 00:02:53,090 --> 00:02:56,134 O bir pislik ama günün sonunda, 45 00:02:56,218 --> 00:02:58,595 o savaşta bizim tarafımızda. 46 00:02:58,679 --> 00:03:00,889 Ve bizden birini öldürmek yanlış. 47 00:03:00,972 --> 00:03:02,474 Yanlış gelmiyordu. 48 00:03:05,143 --> 00:03:06,645 Dinlemek. 49 00:03:08,814 --> 00:03:11,441 İçinde ne varsa... 50 00:03:13,151 --> 00:03:17,572 Bu kadar sıcak yanan her ne ise, bu iyi. 51 00:03:18,448 --> 00:03:20,534 Ama onu kontrol etmeyi öğrenmelisin. 52 00:03:22,035 --> 00:03:23,704 Savaşa gireceğimizi söylemiştin. 53 00:03:24,663 --> 00:03:25,664 Biz. 54 00:03:25,747 --> 00:03:30,419 Ve bir zaman ve yer olacak kendini serbest bırakman için. 55 00:03:30,502 --> 00:03:31,920 Ama şu anda 56 00:03:32,003 --> 00:03:34,631 istediğin son şey herkesin burada olması gerekiyor... 57 00:03:34,715 --> 00:03:36,925 (Kıkırdamalar) Senden çok korktum. 58 00:03:37,884 --> 00:03:39,344 O ateşi söndür... 59 00:03:40,011 --> 00:03:41,805 Yoksa onu senin için evcilleştirecekler. 60 00:03:42,931 --> 00:03:44,266 Beni anladın mı? 61 00:03:44,683 --> 00:03:46,143 - Anladım. - İyi. 62 00:03:46,226 --> 00:03:49,104 Çünkü bu sadece bir ısınmaydı. 63 00:03:50,272 --> 00:03:51,982 Hadi dışarı çık. 64 00:03:53,900 --> 00:03:55,819 Bana gerçekten neler yapabileceğini göster. 65 00:03:59,698 --> 00:04:01,283 (Elektra homurdanır) 66 00:04:01,366 --> 00:04:02,743 Yapabildiğinin en iyisi bu mu? 67 00:04:02,826 --> 00:04:04,161 En iyi halimi görmedin. 68 00:04:04,244 --> 00:04:06,246 Peki, ne bekliyorsun? Noel? 69 00:04:06,329 --> 00:04:07,414 (Homurdanarak) 70 00:04:23,305 --> 00:04:24,598 (Nefes nefese) 71 00:04:25,682 --> 00:04:28,643 - Beni öldürmeye çalıştın. - Doğru anladın. 72 00:04:28,727 --> 00:04:31,271 - Neden, sopa mı? - Uzun bir hikaye. 73 00:04:31,354 --> 00:04:33,023 (İkisi de homurdanıyor) 74 00:04:39,529 --> 00:04:40,906 (İnliyor) 75 00:04:45,660 --> 00:04:47,370 (Homurdanır) 76 00:04:49,122 --> 00:04:50,540 (Boğuluyor) 77 00:04:53,585 --> 00:04:55,128 (Sopa bağırır) 78 00:04:55,212 --> 00:04:56,963 (Nefes nefese, homurdanarak) 79 00:04:57,631 --> 00:04:58,900 Şimdi ne yaptığını sanıyorsun? 80 00:04:58,924 --> 00:05:00,675 Burada hiçbir hakkın yok Matthew. 81 00:05:00,759 --> 00:05:02,844 Çubuk: Çok az, çok geç Matty. 82 00:05:02,928 --> 00:05:05,889 - Dışarı çık ya da incin. - Bu olmuyor, sopa! 83 00:05:06,932 --> 00:05:09,518 - Onu öldürmene izin vermeyeceğim. - (Homurdanıyor) Senin seçimin değil. 84 00:05:10,727 --> 00:05:11,770 (Homurdanır) 85 00:05:11,853 --> 00:05:14,064 Daredevil: Seni o büyüttü Elektra. 86 00:05:14,147 --> 00:05:15,232 Sonra beni öldürmeye çalıştı! 87 00:05:15,315 --> 00:05:17,025 (İkisi de homurdanıyor) 88 00:05:17,108 --> 00:05:18,902 Bunu yıllar önce yapmalıydım. 89 00:05:18,985 --> 00:05:20,630 Kapa çeneni, kal. Sen de onun kadar kötüsün. 90 00:05:20,654 --> 00:05:22,155 Pek değil. 91 00:05:22,239 --> 00:05:24,449 Ona ev temizliği yapmaya çalıştım. İmkansız. 92 00:05:24,533 --> 00:05:26,993 Sen sadece başka bir yaşlı adamsın öğrencisini kıskanıyor. 93 00:05:27,077 --> 00:05:31,122 Seni büyütmektense beni ölü görmeyi tercih edersin. Peki tahmin et ne oldu? 94 00:05:31,790 --> 00:05:35,001 Öldürmeye gelince, Her zaman daha iyi oldum. 95 00:05:35,919 --> 00:05:37,921 - Kes ya da çeneni kapat. - HAYIR! İndir onu! 96 00:05:38,004 --> 00:05:39,631 (Daredevil homurdanır) 97 00:05:44,553 --> 00:05:46,263 (Hepsi homurdanıyor) 98 00:06:11,621 --> 00:06:13,248 (Ninjalar dağılıyor) 99 00:06:13,331 --> 00:06:15,125 (Elektra ve cesur nefes nefese) 100 00:06:18,962 --> 00:06:20,338 Gittiler. 101 00:06:21,923 --> 00:06:23,508 Evet. Ve sopayı aldılar. 102 00:06:29,973 --> 00:06:32,225 - (Siren uzaktan bağırır) - (Araba kornası) 103 00:06:36,479 --> 00:06:37,898 (Homurdanır) 104 00:06:40,317 --> 00:06:41,693 Bunu nasıl yapıyorlar? 105 00:06:41,776 --> 00:06:42,819 Neden sözümüzü kestin? 106 00:06:42,903 --> 00:06:44,583 Çünkü sen olurdun onu öldürdü Elektra. 107 00:06:44,613 --> 00:06:47,324 Evet! Beni öldürmeden önce. 108 00:06:47,657 --> 00:06:49,343 Bu çok mu saldırgan değerli "kodunuza" mı? 109 00:06:49,367 --> 00:06:51,244 Bana şunu söyle. Stick neden ölmeni istiyor? 110 00:06:51,328 --> 00:06:52,329 Ne önemi var? 111 00:06:52,412 --> 00:06:54,640 Önemli çünkü sopa asla işe yaramaz sebepsiz herhangi bir şey. 112 00:06:54,664 --> 00:06:56,464 Elbette? Ve el, onu öldürmediler. 113 00:06:56,499 --> 00:06:58,668 Onu yakaladılar, bu onun bir şeyler bildiği anlamına gelir. 114 00:06:58,752 --> 00:07:01,463 Ve onu parçalara ayıracaklar ne olduğunu öğrenene kadar. 115 00:07:01,796 --> 00:07:02,839 İyi. 116 00:07:03,214 --> 00:07:04,382 Tabii... 117 00:07:05,342 --> 00:07:06,843 Tabii oraya ilk biz varmazsak. 118 00:07:08,303 --> 00:07:10,448 Adamı kurtarmana yardım etmemi istiyorsun Ölümümü kim emretti? 119 00:07:10,472 --> 00:07:11,723 Evet. 120 00:07:14,100 --> 00:07:15,352 Benden gerçekten nefret ediyorsun. 121 00:07:15,435 --> 00:07:16,728 Hayır Elektra. 122 00:07:16,811 --> 00:07:20,065 Bu seninle ilgili değil, tamam mı? Bu sopayla ilgili. 123 00:07:20,148 --> 00:07:22,025 Elin onu neden aldığını bilmem gerekiyor. 124 00:07:22,108 --> 00:07:24,694 Ve daha da önemlisi, bundan sonra ne planlıyorlar? 125 00:07:24,778 --> 00:07:26,529 Onun savaşında savaşmaktan bıktım. 126 00:07:26,613 --> 00:07:28,865 Tamam, tamam. O zaman tek başıma gideceğim. 127 00:07:28,949 --> 00:07:31,618 Herkesi hayatından çıkardın... 128 00:07:31,701 --> 00:07:33,512 Ve şimdi koymak istiyorsun geriye kalan küçük şey 129 00:07:33,536 --> 00:07:35,246 koruma konusunda o kırık yaşlı adam mı? 130 00:07:35,330 --> 00:07:38,500 O kırık yaşlı adam... O bana bir hayat verdi. 131 00:07:38,583 --> 00:07:40,919 Hiçbir şeyim yokken, yalnızken. 132 00:07:41,002 --> 00:07:43,004 Benim için orada olan oydu. 133 00:07:43,672 --> 00:07:45,340 Seni terk etti. 134 00:07:46,341 --> 00:07:48,635 Tam da ona en çok ihtiyaç duyduğun anda... 135 00:07:50,261 --> 00:07:51,471 Çünkü yaptığı budur. 136 00:07:51,554 --> 00:07:53,765 (Yumuşak bir sesle) Stick'in ne yaptığı umurumda değil. 137 00:07:55,558 --> 00:07:57,227 Onu kurtaracağım. 138 00:07:59,020 --> 00:08:00,855 Eğer ona ilk ben ulaşırsam hayır. 139 00:08:03,108 --> 00:08:04,901 Onu öldüreceğim. 140 00:08:06,861 --> 00:08:08,863 Ve eğer yoluma çıkarsan Matthew... 141 00:08:09,948 --> 00:08:11,616 Seni de öldüreceğim. 142 00:08:18,039 --> 00:08:19,958 (Tema müziği çalar) 143 00:09:18,975 --> 00:09:20,369 - 1. Adam: Hazır mısın? - (Belirsiz radyo sohbeti) 144 00:09:20,393 --> 00:09:21,853 Adam 2: Evet. 145 00:09:21,936 --> 00:09:23,146 Adam 1: Peki. 146 00:09:23,229 --> 00:09:24,564 (Adam homurdanır) 147 00:09:24,647 --> 00:09:25,899 (Kameralar tıklıyor) 148 00:09:31,780 --> 00:09:34,074 (Siren uzaktan bağırır) 149 00:09:37,786 --> 00:09:39,537 (Belirsiz konuşma) 150 00:09:44,459 --> 00:09:45,710 Kadın: Ayrıca... 151 00:09:45,794 --> 00:09:48,588 Parmak izlerini biliyorum muhtemelen yanmıştır... 152 00:09:48,671 --> 00:09:50,715 Ama yine de birkaç parmak izi alalım. 153 00:09:58,014 --> 00:10:00,016 Artık eve gidebileceğini biliyorsun, değil mi? 154 00:10:01,768 --> 00:10:03,019 Karen: Ah. Evet. 155 00:10:03,770 --> 00:10:05,271 Başka bir şeye ihtiyacın yok mu? 156 00:10:05,355 --> 00:10:06,523 İfadeniz elimde. 157 00:10:06,606 --> 00:10:09,317 Başka sorum olursa Seni takip edebilirim. 158 00:10:09,400 --> 00:10:11,111 Ve endişelenme... 159 00:10:11,194 --> 00:10:14,447 O sözde Sana "polis koruması" mı verdim? 160 00:10:14,531 --> 00:10:16,616 Şimdi Yonkers'taki korumaları geçiyorlar. 161 00:10:18,618 --> 00:10:19,994 Ne? Hayır. 162 00:10:20,078 --> 00:10:21,430 Hayır, hayır, hayır. Brett, gerçekten, orada... 163 00:10:21,454 --> 00:10:23,057 Yapabilecekleri hiçbir şey yok. Bu onların hatası değildi. 164 00:10:23,081 --> 00:10:24,499 Frank beni takip etti. Beni kaçırdı. 165 00:10:24,582 --> 00:10:26,876 Peki, Tanrıya şükür kaçmayı başardın 166 00:10:26,960 --> 00:10:29,587 Bunu pek çok kişi söyleyemez cezalandırıcı hakkında. 167 00:10:29,671 --> 00:10:31,881 - Cidden, evine git. - (İç çeker) 168 00:10:31,965 --> 00:10:35,176 Biraz uyu. Ambien gerçek bir anlaşma. 169 00:10:37,262 --> 00:10:38,263 Bak... 170 00:10:39,597 --> 00:10:41,599 Ne düşündüğünü biliyorum. 171 00:10:42,517 --> 00:10:45,895 Belki kale hayatta kalmıştır. Belki hâlâ oradadır. 172 00:10:46,437 --> 00:10:47,689 O değil. 173 00:10:49,357 --> 00:10:51,025 Nasıl emin olabiliyorsun? Onu henüz teşhis edemedin mi? 174 00:10:52,152 --> 00:10:54,154 20 tane yanmış ceset var. Zaman alır. 175 00:10:54,237 --> 00:10:57,157 - Yani bir şans var. - Benim gördüğüm patlamanın aynısını sen de gördün. 176 00:10:58,366 --> 00:10:59,951 Güvendesin, Karen. 177 00:11:00,034 --> 00:11:02,120 Yaşadığın o kabus, bitti. 178 00:11:02,203 --> 00:11:04,038 Frank Castle ölü bir adam. 179 00:11:06,624 --> 00:11:08,126 - Thompson! - Ha? 180 00:11:08,209 --> 00:11:11,337 Onu kaldıralım. Nereye gitmek isterse. 181 00:11:11,421 --> 00:11:13,339 Defol buradan Karen. 182 00:11:19,846 --> 00:11:21,806 (Belirsiz konuşma devam ediyor) 183 00:11:34,068 --> 00:11:35,069 Merhaba. 184 00:11:35,153 --> 00:11:37,071 Kusura bakma, sadece araştır. 185 00:11:37,155 --> 00:11:38,781 Bir şey arıyorum. 186 00:11:38,865 --> 00:11:41,218 Elektrik faturasını ödedim ay sonuna kadar yani... 187 00:11:41,242 --> 00:11:43,286 Fırsatınız varken tadını çıkarın. 188 00:11:43,369 --> 00:11:44,871 Peki sonra ne olacak? 189 00:11:46,164 --> 00:11:47,540 Sonra hava soğuk ve karanlık olacak. 190 00:11:50,376 --> 00:11:52,962 (Yumuşak kıkırdar) Gerçekten bitti, ha? 191 00:11:53,046 --> 00:11:54,214 Nelson ve Murdock? 192 00:11:55,465 --> 00:11:58,551 Bana devam etmemi söyledin. Ben de bunu yapıyorum. 193 00:12:03,556 --> 00:12:05,892 (İç çeker) Bak, sisli... 194 00:12:08,519 --> 00:12:10,521 Hiç başaramadığım için üzgünüm hastaneye. 195 00:12:10,605 --> 00:12:11,773 Çok... 196 00:12:13,483 --> 00:12:16,069 - Çılgın birkaç gün. - Duydum. 197 00:12:17,028 --> 00:12:18,529 Ama Marci geldi. 198 00:12:19,113 --> 00:12:20,424 Şirketinin üst düzey yöneticilerinden bazıları 199 00:12:20,448 --> 00:12:22,768 açılış tartışmamdan etkilendiler kale durumunda. 200 00:12:23,243 --> 00:12:24,577 Evet, şaşırmadım. 201 00:12:25,662 --> 00:12:27,789 Ben de değilim. Artık değilim. 202 00:12:28,998 --> 00:12:32,001 Castle davası pek çok açıdan bir felaketti. ama... 203 00:12:32,085 --> 00:12:34,379 Farkına varmamı sağladı İşimde gerçekten iyiyim. 204 00:12:36,381 --> 00:12:38,675 Nelson ve Murdock asla sadece senin işin olmadı. 205 00:12:39,968 --> 00:12:41,344 O sendin. 206 00:12:42,345 --> 00:12:44,585 Her müşteri için oradasın kapıdan kim giriyor. 207 00:12:44,639 --> 00:12:46,099 Zengin, fakir... 208 00:12:47,225 --> 00:12:48,434 Önemli değil. 209 00:12:52,438 --> 00:12:54,357 Sen buranın kalbisin. 210 00:12:57,819 --> 00:12:59,904 Beni ikna etmeye çalışacaksın bir kez daha denemeye değer mi? 211 00:13:03,408 --> 00:13:04,784 Hayır. 212 00:13:12,542 --> 00:13:14,544 Oh, hey, bak, ben... Zaten burada işim bitti. 213 00:13:14,627 --> 00:13:16,546 Yani... sen kal. Ben gideceğim. 214 00:13:19,090 --> 00:13:20,550 Ne arıyorsunuz? 215 00:13:20,800 --> 00:13:24,012 Matt: (Kıkırdar) Gerçekten bilmek istiyor musun? 216 00:13:25,263 --> 00:13:26,514 Elbette. 217 00:13:28,141 --> 00:13:31,978 Peki, şu var... takip ettiğim grup. 218 00:13:33,062 --> 00:13:34,790 Şehrin içinden geçiyorlar ve sonra onlar sadece... 219 00:13:34,814 --> 00:13:35,874 (Parmaklarını şıklatır) ...kaybolur. 220 00:13:35,898 --> 00:13:37,358 Sihir gibi. 221 00:13:37,442 --> 00:13:40,153 Onları düzelttiğim son yer 49'uncu ve 10'uncu oldu. 222 00:13:40,236 --> 00:13:41,321 Sonra gittiler. 223 00:13:41,404 --> 00:13:44,073 Belki onlar diye düşündüm metro tünellerini kullanıyor olabilir. 224 00:13:44,157 --> 00:13:45,366 Sadece aptallarsa. 225 00:13:46,284 --> 00:13:48,661 Metro tünelleri yoğun şekilde devriye geziyor ve bok kadar tehlikeli. 226 00:13:48,745 --> 00:13:52,206 Dedem bana hikayeler anlatırdı terk edilmiş demiryolu tünelleri hakkında. 227 00:13:52,957 --> 00:13:55,501 - Terk edilmiş? Neden? - Boyun eğmeye devam ettiler. 228 00:13:55,585 --> 00:13:57,962 Bir tona mal oldu. Şehir nihayet havluyu attı... 229 00:13:58,046 --> 00:13:59,339 Onları kapattım. 230 00:13:59,422 --> 00:14:01,275 Başına gelen en iyi şey büyükbabam gibi içki kaçakçılarına. 231 00:14:01,299 --> 00:14:03,551 Kilometrelerce gidebileceğini söyledi gün ışığını görmeden. 232 00:14:04,677 --> 00:14:06,387 Bu grup kim olursa olsun... 233 00:14:06,471 --> 00:14:09,390 Sihri unut. Rögar kapaklarını arayın. 234 00:14:09,474 --> 00:14:11,851 Evet, bu... Teşekkür ederim sisli. 235 00:14:11,934 --> 00:14:13,895 Bu gerçekten iyi iş. Teşekkür ederim. 236 00:14:13,978 --> 00:14:15,605 Ben de öyle yapıyorum. 237 00:14:17,607 --> 00:14:18,775 Matt: Hey, sen... 238 00:14:23,738 --> 00:14:25,281 Ne? 239 00:14:28,201 --> 00:14:29,494 Seni ikna etmemi mi istedin? 240 00:14:29,577 --> 00:14:31,704 - Neyden? - Bu. 241 00:14:31,788 --> 00:14:34,874 Biz. Bilirsin, Nelson ve Murdock'a bir şans daha mı vereceksin? 242 00:14:35,666 --> 00:14:36,751 Yapacağını umuyordum. 243 00:14:37,668 --> 00:14:38,753 Yapmayınca rahatladım. 244 00:14:40,421 --> 00:14:42,673 Son adım ikimizin de bunu kabul etmesiydi. 245 00:14:42,757 --> 00:14:45,843 Artık... işimiz bitti. (Nefes verir) 246 00:15:13,788 --> 00:15:14,914 (Gürültü sesi) 247 00:15:14,997 --> 00:15:16,332 (Su damlıyor) 248 00:15:39,063 --> 00:15:40,773 (Belirsiz konuşma) 249 00:15:44,944 --> 00:15:45,987 Merhaba. 250 00:15:46,070 --> 00:15:48,614 (Kekemeler) Hey, bir adamım var tarayıcılarda, burada. 251 00:15:48,698 --> 00:15:50,199 Bana 20 kişinin öldüğünü söyledi. 252 00:15:50,283 --> 00:15:51,701 Evet, ben onlardan biri değildim. 253 00:15:51,784 --> 00:15:54,245 Evet. Tanrıya şükür. 254 00:15:54,328 --> 00:15:55,329 Ha? 255 00:15:59,500 --> 00:16:02,044 - (Karen burnunu çeker) - Peki bu ne... 256 00:16:02,128 --> 00:16:05,173 Üçüncü kez içeri girdin Frank Castle'ın artı işaretini alıp kaçtı mı? 257 00:16:05,256 --> 00:16:07,633 (Derin nefes alır) Sadece şanslıyım sanırım. 258 00:16:07,717 --> 00:16:09,594 Evet, ikimiz de biliyoruz bu bir sürü saçmalık, 259 00:16:09,677 --> 00:16:11,557 ama biliyorsun, bir gün tahttan indirilirsem diye, 260 00:16:11,596 --> 00:16:14,015 en şanslı kadın olduğunu söyleyeceğiz gezegende. Anlaşmak? 261 00:16:15,892 --> 00:16:17,393 Harika, harika. 262 00:16:18,561 --> 00:16:20,271 Durum nasıl... Hikaye nasıl gidiyor? 263 00:16:20,354 --> 00:16:22,273 - Öyle bir şey yok. - Nasıl anladın? 264 00:16:22,356 --> 00:16:23,900 Çünkü herkes öldü. 265 00:16:25,026 --> 00:16:27,111 Reyes, demirci, Frank Castle. 266 00:16:27,195 --> 00:16:28,488 - Hepsi öldü. - Mm-hm. 267 00:16:28,571 --> 00:16:30,948 Yani bu işe karışan herkes örtbas etmede, 268 00:16:31,032 --> 00:16:32,217 ya da onun tarafından mahvoldu, gitti. 269 00:16:32,241 --> 00:16:34,011 Yani artık bahis yok. Yazmanın bir mantığı yok. 270 00:16:34,035 --> 00:16:36,120 Peki ne yapmam gerekiyor? Pazar günkü gazeteyi doldurmak için mi? 271 00:16:36,204 --> 00:16:37,830 (Gülüyor) 272 00:16:37,914 --> 00:16:39,207 Bulmacalar. 273 00:16:39,832 --> 00:16:41,000 Bak, bak, Karen, Karen... 274 00:16:41,083 --> 00:16:44,003 anlıyorum ki bütün bunlar Gazetecilik sizin için yeni bir şey, 275 00:16:44,086 --> 00:16:46,047 ama gerçek bir gazeteci öylece kalkıp vazgeçmez. 276 00:16:46,130 --> 00:16:48,466 - Bu adil değil. - Bu kesinlikle adil! 277 00:16:49,091 --> 00:16:50,927 Hikayeler kaybolmaz, onlar... 278 00:16:51,010 --> 00:16:52,446 Değişiyorlar. Farklı hikayelere dönüşüyorlar. 279 00:16:52,470 --> 00:16:53,513 (Sesler kesilir) Değişim mi? 280 00:16:53,596 --> 00:16:55,723 çok yoruldum. Eve gitmem gerekiyor. 281 00:16:55,806 --> 00:16:58,087 İhtiyacım var... Duşa ihtiyacım var. Yemek yemem lazım, uyumam lazım. 282 00:16:59,310 --> 00:17:04,232 neden bu kadar önemsiyorsun Frank Castle hakkında mı? Hım? 283 00:17:04,315 --> 00:17:05,650 Yani belki bir zamanlar 284 00:17:05,733 --> 00:17:07,961 bu olup olmadığıyla ilgiliydi o masumdu ya da bir nevi, 285 00:17:07,985 --> 00:17:09,004 bilirsin, psikopat katil, 286 00:17:09,028 --> 00:17:10,988 ama o gemi uzun zaman önce yola çıktı, 287 00:17:11,072 --> 00:17:13,074 kariyerinle birlikte Nelson ve Murdock'ta. 288 00:17:13,157 --> 00:17:15,785 Peki... peki neden hâlâ umursuyorsun? 289 00:17:15,868 --> 00:17:18,246 (Öfkeyle) Çünkü o değil psikopat bir katil. 290 00:17:19,664 --> 00:17:21,999 (Alaycı bir tavırla) O psikopat bir katil değildi. 291 00:17:23,084 --> 00:17:25,628 Nasıl olduğunu bilmiyorum... 30'a yakın insanı öldürdü. 292 00:17:27,296 --> 00:17:29,549 Ailesi silahlı saldırıya uğradı yüzünün önünde. 293 00:17:30,591 --> 00:17:32,051 Şimdi yaptığı yanlıştı... 294 00:17:33,052 --> 00:17:34,595 Ama hiç kimse, sizin gazeteniz de dahil, 295 00:17:34,679 --> 00:17:36,681 hiç bu gerçeği dile getirdim onun bir baba olduğunu... 296 00:17:36,764 --> 00:17:37,932 Ve kederli bir koca, 297 00:17:38,015 --> 00:17:40,476 cevaplar arıyorum, ve sen, herkesten çok, 298 00:17:40,560 --> 00:17:42,395 Bunun benim için neden önemli olduğunu anlamalıyım. 299 00:17:43,854 --> 00:17:46,148 Yani sen... Onda daha fazlası olduğunu söylüyorsun. 300 00:17:50,778 --> 00:17:53,447 - Evet. - Peki bu hikaye bitti mi? 301 00:17:57,159 --> 00:17:58,661 İyi. (İç çeker) 302 00:17:58,744 --> 00:17:59,944 - Haklısın. - Evet biliyorum. 303 00:18:00,621 --> 00:18:01,706 Buna alışın. 304 00:18:01,789 --> 00:18:03,624 (Derin nefes alır) Peki ne? Yani... 305 00:18:03,708 --> 00:18:06,043 Bu artık bir ifşa değil, ne? 306 00:18:06,127 --> 00:18:09,005 - Bu bir... profil mi? - Evet. 307 00:18:09,547 --> 00:18:12,800 Bunun anlamı... Daha fazla kaynağa ihtiyacım var. 308 00:18:13,217 --> 00:18:15,052 Ah. Kişisel bağlantılar gibi, değil mi? 309 00:18:15,136 --> 00:18:16,488 Onu tanıyan biri gibi duruşma dışında mı? 310 00:18:16,512 --> 00:18:18,097 Tik-tak, tik-tak. Pazar geliyor. 311 00:18:18,180 --> 00:18:20,474 Tamam, tamam, tamam. Şey... 312 00:18:23,144 --> 00:18:24,729 Belki birisini bulabilirim. 313 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 Belki. 314 00:18:26,314 --> 00:18:28,357 - (Mırıldanır) Tamam. - Ah. Bırak onu. 315 00:18:28,899 --> 00:18:30,943 Gerçeklerle yüzleşmenin zamanı geldi Karen Page. 316 00:18:31,527 --> 00:18:32,862 Burası artık senin evin. 317 00:18:32,945 --> 00:18:34,363 (İç çeker) 318 00:18:34,447 --> 00:18:35,531 Git. 319 00:19:12,818 --> 00:19:14,403 (Bıçak hışırdar) 320 00:19:19,408 --> 00:19:20,785 (Hepsi homurdanıyor) 321 00:19:33,422 --> 00:19:35,299 (Bıçak takırdıyor) 322 00:19:36,425 --> 00:19:37,885 (Bıçak takırdıyor) 323 00:19:50,815 --> 00:19:51,982 (İnliyor) 324 00:19:52,066 --> 00:19:53,359 (Pantolon) 325 00:20:03,619 --> 00:20:05,287 (Kan damlıyor) 326 00:20:36,944 --> 00:20:38,213 Karen: Beni bu kadar geç gördüğün için teşekkür ederim. 327 00:20:38,237 --> 00:20:39,673 Umarım ailenizi rahatsız etmiyorumdur. 328 00:20:39,697 --> 00:20:41,949 Schoonover: (Kıkırdar) Ah, hayır, hayır, hayır. Gençlerim var. 329 00:20:42,032 --> 00:20:44,869 Eve gitmediler yıllar sonra bir cuma gecesi. 330 00:20:44,952 --> 00:20:45,953 (Karen kıkırdar) 331 00:20:46,036 --> 00:20:47,747 Sana biraz kahve getirebilir miyim? 332 00:20:47,830 --> 00:20:49,891 Hayır, teşekkürler. Şimdiden on bardak içtim. (Kıkırdamalar) 333 00:20:49,915 --> 00:20:52,334 Ah, Castle buna "iyi bir başlangıç" derdi. 334 00:20:52,418 --> 00:20:53,878 (Kıkırdamalar) 335 00:20:53,961 --> 00:20:56,297 Yaşlı olduğumu biliyorum. Eşim bana huysuz diyor. 336 00:20:57,089 --> 00:21:00,509 Bugünlerde tüm şiddet, medya inanmanı isterdi 337 00:21:00,593 --> 00:21:02,303 dünyada olan tek şey bu. 338 00:21:03,971 --> 00:21:06,307 yazdığına sevindim Frank hakkında bu makale. 339 00:21:06,724 --> 00:21:08,058 Gerçek Frank. 340 00:21:08,601 --> 00:21:10,227 - İşte amaç bu. - Hı-hı. 341 00:21:10,436 --> 00:21:13,189 İnsanlara Bay Castle'ın olduğunu göstermek için sadece cezalandırıcı değildi. 342 00:21:13,272 --> 00:21:14,398 Doğru ama... 343 00:21:14,482 --> 00:21:17,902 (Kekemeler) ...Nasıl bir avukat bu? bir gazete için mi yazıyor? 344 00:21:17,985 --> 00:21:20,404 Hayır. Hukuk asistanıydım. (Kıkırdamalar) 345 00:21:20,488 --> 00:21:21,697 Geçmiş zaman mı? 346 00:21:22,615 --> 00:21:24,760 Ah. Görünüşe göre, Sadece bu konuda bir yeteneğim var. (Kıkırdamalar) 347 00:21:24,784 --> 00:21:25,993 Ah, anlıyorum. 348 00:21:27,119 --> 00:21:28,454 Ah. İzin verirseniz? 349 00:21:28,537 --> 00:21:30,182 Ah, evet, elbette. İşte bunun için oradalar. 350 00:21:30,206 --> 00:21:31,582 (Kıkırdamalar) Teşekkürler. 351 00:21:33,542 --> 00:21:37,421 Duruşma sırasında yüksek sesle konuştun Bir denizci olarak kale hakkında. 352 00:21:37,505 --> 00:21:38,714 Birincil bağımız. 353 00:21:38,798 --> 00:21:42,551 Aa. Saygı ve şükrandan bahsettik. 354 00:21:46,180 --> 00:21:48,265 Bilirsin, dürüst olmak gerekirse... 355 00:21:48,349 --> 00:21:52,102 Bulabildiğim tek kişi sensin Onun hakkında söylenecek herhangi bir şey yok. 356 00:21:53,187 --> 00:21:55,064 -Yani ben... 357 00:21:56,440 --> 00:21:58,359 Sanırım sorum şu... 358 00:21:59,443 --> 00:22:00,653 Ondan hoşlandın mı? 359 00:22:03,030 --> 00:22:04,740 - Onun gibi mi? - Şey, şey gibi... 360 00:22:05,866 --> 00:22:08,410 Bir erkek olarak mı? Bir arkadaş olarak mı? 361 00:22:08,494 --> 00:22:09,870 (Kıkırdamalar) 362 00:22:10,788 --> 00:22:12,248 (Gülüyor) Biliyor musun, çok komik. 363 00:22:12,331 --> 00:22:14,667 Bir savaşa katıldığınızda, gerçekten arkadaş edinmiyorsun. 364 00:22:14,750 --> 00:22:17,127 En azından öyle değilse onunla doğru şekilde savaşıyorsun. 365 00:22:17,211 --> 00:22:18,337 Aa. 366 00:22:18,420 --> 00:22:20,381 Sanırım istemiyorsun herhangi birine yaklaşmak, 367 00:22:20,464 --> 00:22:23,217 çünkü, selam, sen... 368 00:22:23,300 --> 00:22:24,885 Hepiniz geri dönmeyeceksiniz. 369 00:22:26,303 --> 00:22:27,638 Ama aynı zamanda sen... 370 00:22:27,721 --> 00:22:29,515 Bir şeyler hissetmen gerekiyor, değil mi? 371 00:22:30,891 --> 00:22:32,531 Othennise, hepiniz ne için savaşıyorsunuz? 372 00:22:37,189 --> 00:22:41,569 (Kıkırdama) Frank'i hatırlıyorum şu korkunç küçük şarkıyı söylerdi. 373 00:22:41,652 --> 00:22:43,863 (Kekemeler) O... aldım sanırım, 374 00:22:43,946 --> 00:22:45,841 çocuklarının TV programlarından birinden izinliyken, 375 00:22:45,865 --> 00:22:47,825 ve onu geri getirdi onunla birlikte Afganistan'a 376 00:22:47,908 --> 00:22:50,160 ve bulaşıcıydı. 377 00:22:50,244 --> 00:22:52,347 - Her şeyden bir virüs gibi geçti. - (Kıkırdamalar) 378 00:22:52,371 --> 00:22:54,915 Sıtmadan daha kötü. Onu kırmak için kullanılırdı. 379 00:22:54,999 --> 00:22:56,792 (Gülüşmeler) Bilmiyorum... 380 00:22:56,876 --> 00:22:58,603 bilmiyorum Frank'i hiç böyle görmemiştim. 381 00:22:58,627 --> 00:22:59,670 (İkisi de kıkırdar) 382 00:22:59,753 --> 00:23:01,231 Muhtemelen onu hiç görmedin izlenimler de yapın. 383 00:23:01,255 --> 00:23:02,506 - İzlenimler? - (Kıkırdamalar) Evet. 384 00:23:02,590 --> 00:23:03,591 Ünlü insanlardan mı? 385 00:23:03,674 --> 00:23:07,761 Ah. Onun sadece bana yaptığını gördüm. ama gerçekten bu konuda bir yeteneği vardı. 386 00:23:07,845 --> 00:23:12,182 Hakkında altıncı bir his keneler ve bilinçaltı davranışlar, 387 00:23:12,266 --> 00:23:14,059 ve beynin çalışma şekli. 388 00:23:15,019 --> 00:23:16,854 Gerçekten tam yerindeydi. 389 00:23:17,354 --> 00:23:20,149 Sinir bozucu, elinden geldiğince bir insanın ruhuna bakın. 390 00:23:22,401 --> 00:23:23,444 (Karen yavaşça kıkırdar) 391 00:23:26,071 --> 00:23:27,656 Sanırım ne demek istediğini biliyorum. 392 00:23:27,740 --> 00:23:29,074 Peki... 393 00:23:30,451 --> 00:23:35,039 Frank şu anda nerede olursa olsun, umarım bulur yine kendisinin daha iyi bir parçası. 394 00:23:42,379 --> 00:23:43,714 Ah. Albay... 395 00:23:46,467 --> 00:23:49,261 yakaladın mı dün geceki haber? 396 00:23:49,345 --> 00:23:51,513 Hımm. Tersanede patlama yaşandı. 397 00:23:53,641 --> 00:23:55,893 Evet. Evet, sanırım duydum bununla ilgili bir şey. 398 00:23:55,976 --> 00:23:58,020 (Kekemeler) Uyuşturucu ticareti kötüye gidiyor ya da başka bir şey? 399 00:23:58,103 --> 00:23:59,783 - Sağ. Evet, onun gibi bir şey. - Mm-hm. 400 00:24:00,814 --> 00:24:03,067 Ah. Peki, aramızda kalsın, um... 401 00:24:04,443 --> 00:24:07,780 NYPD olayları gizli tutuyor Soruşturma tamamlanana kadar. 402 00:24:07,863 --> 00:24:09,073 Ama... 403 00:24:11,909 --> 00:24:13,327 Frank işin içindeydi. 404 00:24:13,410 --> 00:24:14,787 (Yumuşak bir şekilde) Ah. 405 00:24:15,955 --> 00:24:17,998 Gemi kalktığında o da oradaydı. 406 00:24:18,082 --> 00:24:19,375 (İç çeker) 407 00:24:21,961 --> 00:24:23,253 Polis emin mi? 408 00:24:23,337 --> 00:24:25,381 Ah. Peki, onların yok Henüz bir kimlik yok ama... 409 00:24:26,382 --> 00:24:28,258 (Kıkırdamalar) Üzgünüm, ben sadece... 410 00:24:31,303 --> 00:24:34,056 Biliyor musun, bütün gece rıhtımdaydım. sabaha doğru, 411 00:24:34,139 --> 00:24:35,951 onları izliyorum sadece vücutlarını çekiyorlar suyun dışında, 412 00:24:35,975 --> 00:24:38,227 ve kimsenin bunu yapmasına imkan yok... 413 00:24:51,198 --> 00:24:54,868 Bir savaştan sonra, bazı erkekler sana sırtını dönüyor. 414 00:24:56,370 --> 00:24:57,788 Unutmak istiyorlar. 415 00:24:59,289 --> 00:25:00,624 Gosnell değil. 416 00:25:02,084 --> 00:25:03,502 Hayır. 417 00:25:04,795 --> 00:25:09,800 Bir ed'in en kötü kısmını aldı Kabil'in kuzeyinde bir keşif gezisi sırasında. 418 00:25:09,883 --> 00:25:11,802 Yüzünün yarısını toprak yolda bıraktı. 419 00:25:11,885 --> 00:25:14,972 Bir yılın daha iyi bir kısmını geçirdim bir hastanede... 420 00:25:15,055 --> 00:25:17,599 Ama o çocuk asla pes etmedi. 421 00:25:18,726 --> 00:25:20,185 Asla pes etmedim. 422 00:25:26,025 --> 00:25:27,443 (Fısıldar) Geç oldu. 423 00:25:28,652 --> 00:25:31,363 Saçlarından çıkacağım. Sanırım ihtiyacım olan her şeye sahibim. 424 00:25:33,699 --> 00:25:36,535 Dışarı çıkınca beni takip etti. 425 00:25:37,661 --> 00:25:39,455 Bana tekrar nasıl hizmet edebileceğini sordu. 426 00:25:41,081 --> 00:25:43,709 O çocuk "sadık"ın tanımıydı. 427 00:25:48,756 --> 00:25:50,174 Veya öyleydi. 428 00:25:51,383 --> 00:25:54,219 - Frank Castle onu öldürmeden önce. - (Nefesi kesilir) 429 00:25:54,303 --> 00:25:56,388 Albay lütfen. Ben sadece... 430 00:25:57,306 --> 00:25:59,224 Sadece gitmem gerektiğini düşünüyorum. 431 00:25:59,975 --> 00:26:01,602 Seni dışarı çıkaracağım. 432 00:26:44,436 --> 00:26:45,896 (Takırtılar) 433 00:26:47,272 --> 00:26:48,524 (Homurdanır) 434 00:27:02,287 --> 00:27:04,248 (Bağırıyor, homurdanıyor) 435 00:27:09,044 --> 00:27:10,546 (Nefes nefese) 436 00:27:10,629 --> 00:27:12,506 (Homurdanarak) 437 00:27:13,966 --> 00:27:16,093 Sopa: (Hafifçe) Yanlış yapıyorsun evlat. 438 00:27:16,969 --> 00:27:20,264 (Yumuşak bir şekilde) Eğer beni duyabiliyorsan, şansımız var. 439 00:27:20,347 --> 00:27:21,390 (Japonca) 440 00:27:21,473 --> 00:27:23,934 (Sopa homurdanır) 441 00:27:28,438 --> 00:27:30,149 Çok dikkatli dinleyin. 442 00:27:30,232 --> 00:27:32,276 Silahlarını takip ediyordun. 443 00:27:32,359 --> 00:27:33,944 Yani onları düşürdüler. 444 00:27:43,370 --> 00:27:46,331 Kalp atışlarını takip etmek çocukların işidir. 445 00:27:46,415 --> 00:27:48,125 Daha derine inme zamanı. 446 00:27:48,208 --> 00:27:49,668 Nefeslerini takip edin. 447 00:27:50,961 --> 00:27:53,672 Er ya da geç, onlar... 448 00:27:53,755 --> 00:27:55,591 (Derin nefes verir) Nefes verin. 449 00:27:55,674 --> 00:27:57,134 Bunu yaptıklarında... 450 00:27:57,217 --> 00:27:59,344 - (Homurdanır) - (Japonca) 451 00:27:59,428 --> 00:28:00,846 Kıçlarını tekmele. 452 00:28:00,929 --> 00:28:02,472 (Homurdanarak) 453 00:28:07,269 --> 00:28:08,478 (Ninja nefes nefese) 454 00:28:09,354 --> 00:28:11,148 (Homurdanarak) 455 00:28:14,860 --> 00:28:15,903 (Ninja nefes verir) 456 00:28:19,615 --> 00:28:20,949 (Bağırır) 457 00:28:22,951 --> 00:28:24,077 İyi iş çıkardın evlat. 458 00:28:24,161 --> 00:28:26,246 (Japonca) 459 00:28:26,330 --> 00:28:27,539 (Sopa nefesini tutar) 460 00:28:30,751 --> 00:28:33,670 (Japonca) 461 00:28:42,221 --> 00:28:44,306 - (Cildi deler) - (Çığlık atar) 462 00:28:46,308 --> 00:28:48,602 (Nefes nefese) 463 00:28:50,354 --> 00:28:52,165 Dinle, hikayeyi yazmayacağım. Hiçbir şey yazmayacağım. 464 00:28:52,189 --> 00:28:53,815 - Schoonover: Kapa çeneni. - Ben... 465 00:28:53,899 --> 00:28:56,002 Bakın kimse şüphelenmeyecek. Ben gerçek bir muhabir bile değilim. 466 00:28:56,026 --> 00:28:57,402 Sadece arabaya bin. 467 00:28:59,446 --> 00:29:00,447 (Karen nefes verir) 468 00:29:05,619 --> 00:29:06,828 Schoonover: Arabayı çalıştır. 469 00:29:13,543 --> 00:29:14,628 Nereye gidiyoruz? 470 00:29:14,711 --> 00:29:16,129 Lanet arabayı çalıştır. 471 00:29:19,466 --> 00:29:20,467 (Motor çalışır) 472 00:29:20,550 --> 00:29:21,903 Ellerinizi direksiyonda tutun. Hiçbir şey yapma... 473 00:29:21,927 --> 00:29:23,512 (Stereoda yüksek sesli müzik çalar) 474 00:29:30,894 --> 00:29:32,729 Sürüşe başlayın. 475 00:29:32,813 --> 00:29:34,189 Sürmek! 476 00:29:36,858 --> 00:29:38,652 - Kapat şu saçmalığı. - (Müzik durur) 477 00:29:44,199 --> 00:29:45,701 Schoonover: Akıllıca olabilirdi. 478 00:29:46,576 --> 00:29:48,620 Hikayenin sona ermesine izin verebilirdim o tekneyle. 479 00:29:49,454 --> 00:29:51,081 "Gerçek kale." 480 00:29:51,456 --> 00:29:53,125 (Alay ediyor) Sanki onu önemsiyormuşsun gibi. 481 00:29:57,296 --> 00:29:58,547 Evet, buraya çek. 482 00:30:00,841 --> 00:30:01,841 Kenara çek. 483 00:30:04,344 --> 00:30:05,470 (Nefesi kesilir) 484 00:30:05,554 --> 00:30:07,180 (Cam kırılıyor) 485 00:30:27,284 --> 00:30:29,244 (Sopa derin nefes alır) 486 00:30:29,328 --> 00:30:30,454 (İnliyor) 487 00:30:40,005 --> 00:30:41,423 (Japonca) 488 00:30:41,506 --> 00:30:43,008 (İnliyor) 489 00:30:52,934 --> 00:30:54,227 (Bağırır) 490 00:30:59,316 --> 00:31:01,568 (Gülüyor) 491 00:31:05,030 --> 00:31:07,949 (Kıkırdamalar) Bu gece çatlayacak tek şey 492 00:31:08,033 --> 00:31:11,745 senin kafatasın mı... pislik! 493 00:31:11,828 --> 00:31:13,080 (Homurdanarak) 494 00:31:17,125 --> 00:31:18,752 (Hepsi homurdanıyor) 495 00:31:18,835 --> 00:31:20,212 - (Isırarak) - (Hirochi bağırır) 496 00:31:24,132 --> 00:31:25,384 (Et yırtılması) 497 00:31:32,891 --> 00:31:34,226 (Sopa inliyor) 498 00:31:39,231 --> 00:31:40,649 İyi misin? 499 00:31:40,732 --> 00:31:42,275 Daha iyi oldum. 500 00:31:43,693 --> 00:31:44,778 Daredevil: Haydi. 501 00:31:44,861 --> 00:31:47,406 - (Homurdanır) - İyi iş çıkardın evlat. 502 00:31:47,489 --> 00:31:48,824 İyi iş çıkardın. 503 00:31:50,575 --> 00:31:53,620 Hayır, ben sadece... Bana öğrettiğin şeyi yaptım, sopa. 504 00:31:53,703 --> 00:31:55,455 Matty, ben... 505 00:31:56,540 --> 00:31:57,666 Seninle gurur duyuyorum. 506 00:31:59,042 --> 00:32:00,544 (Yavaşça kıkırdar) 507 00:32:02,254 --> 00:32:04,339 Haydi ihtiyar. Hadi seni buradan çıkaralım. 508 00:32:04,423 --> 00:32:05,882 (Homurdanarak) 509 00:32:07,801 --> 00:32:09,052 Merhaba çocuklar. 510 00:32:11,972 --> 00:32:15,308 Tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun? 511 00:32:15,392 --> 00:32:18,437 Beni asla terk etmeyeceğini mi söyledin? 512 00:32:20,105 --> 00:32:22,899 Çok komik. Hayatım boyunca... 513 00:32:22,983 --> 00:32:26,153 hatırlayamıyorum o kadar saf biriyim ki sana inanırdım. 514 00:32:27,737 --> 00:32:28,780 Ama yaptım. 515 00:32:30,282 --> 00:32:32,200 Ve şimdi buradayız. 516 00:32:32,284 --> 00:32:33,764 -Elektra. - Sıkıcı olma Matthew. 517 00:32:33,827 --> 00:32:37,539 Neden buradan koşarak uzaklaşmıyorsun? ve yapmaya geldiğim şeyi bitirmeme izin verir misin? 518 00:32:39,749 --> 00:32:41,001 (Sopa kıkırdar) 519 00:32:43,003 --> 00:32:44,856 Daredevil: Sana söylemiştim Onu öldürmene izin vermeyeceğim. 520 00:32:44,880 --> 00:32:46,798 Ve sana söyledim, çok kötü. 521 00:32:46,882 --> 00:32:49,202 - Seni takip etmesine izin verdin. - Sana zarar vermeyecek, dostum. 522 00:32:49,718 --> 00:32:52,721 Hiçbir fikrin yok neyden bahsediyorsun? 523 00:32:52,804 --> 00:32:53,889 Elektra: Şuna bak. 524 00:32:53,972 --> 00:32:58,226 Yaptığın onca şeyden sonra, Sen hâlâ baban için bir hayal kırıklığısın. 525 00:32:58,310 --> 00:33:01,146 - Onu buradan çıkaracağım. - Hiçbir yere gitmiyor. 526 00:33:01,229 --> 00:33:06,318 (Alay eder) Sen de değilsin çocuğum. Seni istedikleri yere götürdüler. 527 00:33:06,401 --> 00:33:09,112 Nobu: Çocuk yetiştirmek acı verici. 528 00:33:09,196 --> 00:33:11,865 Hayatımızı harcıyoruz Onlara güçlü olmayı öğretmek, 529 00:33:11,948 --> 00:33:13,992 bağımsız olmak. 530 00:33:14,075 --> 00:33:17,037 Bunun farkına varmamak bunu başardığımızda... 531 00:33:17,871 --> 00:33:20,123 Artık bizim kontrolümüzde değiller. 532 00:33:20,207 --> 00:33:21,708 Nobu. 533 00:33:30,383 --> 00:33:31,927 Nobu: Söyle onlara. 534 00:33:32,010 --> 00:33:34,304 Onlara bu gece neden burada olduğumuzu söyle. 535 00:33:34,971 --> 00:33:36,389 Sen... 536 00:33:36,473 --> 00:33:38,517 Sadık olan... 537 00:33:38,600 --> 00:33:39,893 Ve o. 538 00:33:40,977 --> 00:33:42,312 (gümbürtü) 539 00:33:50,153 --> 00:33:51,821 (Kapı açılır) 540 00:34:02,082 --> 00:34:03,500 (Homurdanıyor, nefes nefese) 541 00:34:11,716 --> 00:34:15,303 Az önce olanlar için üzgünüm. Durmam gerekirdi ama... 542 00:34:16,137 --> 00:34:18,139 (Yoğun nefes alıyor) 543 00:34:22,894 --> 00:34:24,396 (Homurdanarak) 544 00:34:29,442 --> 00:34:31,027 - (Kemik çatlakları) - (Çığlık atar) 545 00:34:32,404 --> 00:34:33,822 (Homurdanarak) 546 00:34:37,409 --> 00:34:39,452 (Yoğun nefes alıyor) 547 00:34:41,496 --> 00:34:43,933 Yıldız: Gerçekten yapabileceğini mi sandın? onu buraya getirmekten vazgeçer misin? 548 00:34:43,957 --> 00:34:45,500 Çocuğunuz ona saldırdı. 549 00:34:45,584 --> 00:34:47,460 Hepimizi tehlikeye attın. 550 00:34:47,544 --> 00:34:49,438 Sana ne yapacaklarını biliyorsun ne zaman öğrenecekler? 551 00:34:49,462 --> 00:34:51,631 Burada oyunda daha büyük parçalar var. 552 00:34:51,715 --> 00:34:53,258 Yıldız: Ah, aklını kaçırmışsın. 553 00:34:53,341 --> 00:34:56,720 Ne olduğunu, neler yapabileceğini biliyorsun. 554 00:34:56,803 --> 00:34:58,054 Çubuk: Dur. 555 00:34:58,138 --> 00:35:01,182 Star: O şeye karşı yumuşak davrandın, sopa. 556 00:35:02,559 --> 00:35:05,562 Eğer onu öldürmezsen... ben öldüreceğim. 557 00:35:05,687 --> 00:35:08,106 Çubuk: Sadece dur. Haklısın. 558 00:35:08,732 --> 00:35:10,609 O benim sorumluluğumda. 559 00:35:13,320 --> 00:35:15,238 Onunla ben ilgileneceğim. 560 00:35:15,697 --> 00:35:17,490 - (Kesme) - (Kan fışkırıyor) 561 00:35:29,878 --> 00:35:30,920 (Fısıltılar) Gitmeliyim. 562 00:35:34,215 --> 00:35:36,426 Daredevil: Nobu, bu ikisinin gitmesine izin ver... 563 00:35:36,509 --> 00:35:38,053 Ve bana sahip olabilirsin. 564 00:35:38,136 --> 00:35:39,888 Ona ihtiyacım var. 565 00:35:39,971 --> 00:35:41,848 Bana tekrar "o" de ve seni ikiye böleceğim. 566 00:35:41,931 --> 00:35:44,809 (Kıkırdamalar) Haklısın Elektra. 567 00:35:44,893 --> 00:35:47,020 Artık kız değilsin. 568 00:35:47,103 --> 00:35:48,813 Ama şimdi senin kavga ettiğini görünce, 569 00:35:48,897 --> 00:35:52,025 seni bir adamla görmek hayatını kim kurtardı... 570 00:35:52,108 --> 00:35:54,194 Seni nerede olsa tanırım. 571 00:35:56,321 --> 00:35:57,364 Kim olduğumuzu biliyor musun? 572 00:35:58,615 --> 00:36:00,158 Kendinize el diyorsunuz. 573 00:36:00,700 --> 00:36:02,410 Kime hizmet ettiğimizi biliyor musun? 574 00:36:02,494 --> 00:36:05,914 Evet. Efsanevi bir bok parçası siyah gökyüzü denir. 575 00:36:05,997 --> 00:36:07,165 (Fısıltılar) Bu nedir? 576 00:36:08,291 --> 00:36:11,252 İnanmadığınız savaşın sonu. 577 00:36:11,336 --> 00:36:12,754 Az önce kaybettik. 578 00:36:12,837 --> 00:36:16,675 Nobu: Kara gökyüzü... bir efsane değil. 579 00:36:16,758 --> 00:36:20,053 Çocukluğundan beri seni istedik. 580 00:36:20,136 --> 00:36:21,596 Sen bizden alındın... 581 00:36:21,680 --> 00:36:24,516 Ama şimdi geri döndün. 582 00:36:24,599 --> 00:36:27,352 Sen neden bahsediyorsun? 583 00:36:28,478 --> 00:36:29,604 Sensin Elektra. 584 00:36:30,522 --> 00:36:33,316 Sen kara gökyüzüsün. 585 00:36:34,109 --> 00:36:36,194 En büyük yaşayan silahımız. 586 00:36:36,277 --> 00:36:37,487 HAYIR. 587 00:36:45,328 --> 00:36:48,415 Elektra, onu dinleme, tamam mı? Bu bir numara. 588 00:36:48,498 --> 00:36:52,377 Bu başka bir yanılsama, başka bir oyun. Senden bir şey istiyor. 589 00:36:54,587 --> 00:36:56,631 Bana kontrolden çıktığımı söyledi. 590 00:36:58,133 --> 00:36:59,843 Sana ne olduğunu söyleyemezler. 591 00:36:59,926 --> 00:37:02,126 Elektra: (Yoğun nefes alır) Ama sen de aynı şeyi söyledin. 592 00:37:02,178 --> 00:37:03,858 Yanılmışım. Kimse sana söyleyemez. 593 00:37:04,806 --> 00:37:06,182 Ama mantıklı, değil mi? 594 00:37:07,100 --> 00:37:08,184 Daredevil: Hayır. 595 00:37:10,019 --> 00:37:12,105 Sadece izin verirsen. 596 00:37:12,188 --> 00:37:14,065 Her şeyi açıklıyor. 597 00:37:27,620 --> 00:37:29,873 Başından beri biliyordun. 598 00:37:31,166 --> 00:37:33,460 Evet, yaptım. 599 00:37:33,543 --> 00:37:36,045 Bu yüzden benden nefret ediyorlardı. 600 00:37:38,381 --> 00:37:41,050 Bu yüzden eninde sonunda herkes bunu yapar. 601 00:37:41,134 --> 00:37:44,262 Elektra, hâlâ bir seçeneğin var. Tanıdığım kadın hâlâ orada. 602 00:37:45,889 --> 00:37:47,724 O mu? 603 00:37:47,807 --> 00:37:49,851 Nobu: Artık evdesin. 604 00:37:51,478 --> 00:37:53,646 (Japonca) 605 00:38:02,489 --> 00:38:03,948 Hayır, Tanrım. 606 00:38:05,158 --> 00:38:07,994 -Elektra. - Eğer söyledikleri doğruysa... 607 00:38:08,912 --> 00:38:12,290 Çocukken araştırdım, iffetli olanla. 608 00:38:13,625 --> 00:38:16,711 Bunu hafızaya kaydettim, böylece bir gün onunla savaşabilirdim. 609 00:38:19,756 --> 00:38:22,300 Ama artık kavga yok. 610 00:38:22,383 --> 00:38:24,302 (Keskin bir şekilde nefes alır) 611 00:38:24,385 --> 00:38:25,929 Kara gökyüzü kaderdir. 612 00:38:26,012 --> 00:38:28,681 (Yoğun nefes alır) Hayır. Elektra. Elektra. 613 00:38:28,765 --> 00:38:30,034 - Bırak beni. - Seni bırakmayacağım, ben... 614 00:38:30,058 --> 00:38:31,059 Git! 615 00:38:33,061 --> 00:38:34,455 Genç Elektra: Neden bu kadar uzun sürüyorlar? 616 00:38:34,479 --> 00:38:37,482 Sopa: Bu büyükelçi ve eşi, 617 00:38:37,565 --> 00:38:41,152 sahip olamayacakları tek şey kendi halinde küçük bir kızdır. 618 00:38:41,236 --> 00:38:42,320 Artık seni alacaklar. 619 00:38:42,403 --> 00:38:43,988 Beni asla ele geçiremeyecekler. 620 00:38:44,072 --> 00:38:45,323 (İç çeker) 621 00:38:46,366 --> 00:38:49,911 Evlat, kafanı kullan. Bu insanları izleyin. 622 00:38:49,994 --> 00:38:51,538 Onlarla ilgili her şeyi izleyin. 623 00:38:51,621 --> 00:38:55,250 Nasıl yürüyorlar, nasıl konuşuyorlar? nasıl yemek yiyorlar. Hepsi. 624 00:38:55,333 --> 00:38:59,420 Başka birini, havalı birini oynuyorum... 625 00:39:01,381 --> 00:39:03,258 Bu iyi bir beceri cebinizde olması. 626 00:39:03,341 --> 00:39:05,051 Neden seninle kalamıyorum? 627 00:39:05,134 --> 00:39:07,303 Çünkü avlanacağız hayatımızın geri kalanı. 628 00:39:07,387 --> 00:39:08,805 Onları alabiliriz. 629 00:39:10,515 --> 00:39:11,641 (İç çeker) 630 00:39:12,684 --> 00:39:13,893 Ellie... 631 00:39:15,603 --> 00:39:18,147 Sana her şeyi anlatmadım ama... 632 00:39:19,774 --> 00:39:23,444 Bir gün birisi senin için gelecek. 633 00:39:23,528 --> 00:39:24,946 Ve her şey değişecek. 634 00:39:26,406 --> 00:39:29,492 Bunu yapacağım mümkün olduğu kadar uzakta. 635 00:39:29,576 --> 00:39:32,829 Başkasını eğiteceksin. Yapacağını biliyorum. 636 00:39:35,707 --> 00:39:38,918 Sen... beni unutacaksın. 637 00:39:41,546 --> 00:39:43,673 Ellie'mi unuttun mu? 638 00:39:45,008 --> 00:39:46,676 (Yumuşak hıçkırarak) 639 00:39:53,308 --> 00:39:54,601 Asla. 640 00:40:03,651 --> 00:40:05,945 Elektra: Hayatım boyunca öyleymiş gibi davrandım. 641 00:40:08,323 --> 00:40:09,407 Denedim. 642 00:40:12,076 --> 00:40:14,662 Bunu içimde kontrol etmeye çalıştım. 643 00:40:17,624 --> 00:40:19,500 Belki artık buna mecbur değilim. 644 00:40:20,960 --> 00:40:22,837 Belki bu benim şansımdır. 645 00:40:24,005 --> 00:40:25,256 Neye? 646 00:40:27,008 --> 00:40:28,176 Sevilmek mi? 647 00:40:28,259 --> 00:40:29,510 (Yavaşça kıkırdar) 648 00:40:32,597 --> 00:40:33,681 Evet. 649 00:40:34,849 --> 00:40:36,643 O zaman yoluna çıkmama izin verme. 650 00:40:47,779 --> 00:40:49,614 Ben elin düşmanıyım. 651 00:40:52,533 --> 00:40:53,618 Öyleyse öldür beni. 652 00:40:53,701 --> 00:40:54,953 (Keskin bir şekilde nefes alır) 653 00:40:58,915 --> 00:41:01,209 (Kalbim istikrarlı bir şekilde atıyor) 654 00:41:03,670 --> 00:41:05,004 (Elektra homurdanır) 655 00:41:08,049 --> 00:41:10,885 Artık çok geç. Bırak gideyim. 656 00:41:11,803 --> 00:41:15,556 Şimdi bizi öldürmeye çalışabilirsin. ve onların haklı olduğunu kanıtlayın. 657 00:41:16,933 --> 00:41:18,559 Ya da sopayı kurtarabilirsin... 658 00:41:19,852 --> 00:41:21,479 Ve onların yanıldığını kanıtla. 659 00:41:22,230 --> 00:41:24,649 Ne zaman pes edeceğini asla bilemezsin, değil mi? 660 00:41:25,191 --> 00:41:26,192 Hayır. 661 00:41:28,528 --> 00:41:29,737 Ve o da öyle. 662 00:41:32,407 --> 00:41:34,283 (Bağırıyor, homurdanıyor) 663 00:41:44,252 --> 00:41:45,420 (Elektra homurdanır) 664 00:41:59,434 --> 00:42:00,601 (Karen inliyor) 665 00:42:01,853 --> 00:42:02,895 Ah! 666 00:42:05,398 --> 00:42:06,816 (Nefes nefese) 667 00:43:03,748 --> 00:43:05,249 (Yumuşak bir şekilde) Frank. 668 00:43:13,674 --> 00:43:17,136 (Pantolon) Sen olmalısın Hudson'ın dibinde. 669 00:43:17,220 --> 00:43:21,641 100 milyon dolar eroin kaybettik Seni alaşağı etmeye değerdi. 670 00:43:21,766 --> 00:43:23,684 Ama işte buradayız, değil mi? (Kıkırdamalar) 671 00:43:25,019 --> 00:43:27,355 Sen de bunun bir parçası olabilirdin. Gosnell gibi. 672 00:43:28,397 --> 00:43:29,482 Zengin olabilirdin. 673 00:43:29,565 --> 00:43:32,485 Ve belki aileni de alabilirdin 674 00:43:32,568 --> 00:43:35,238 Bahamalar'a Central Park yerine değil mi? 675 00:43:35,321 --> 00:43:36,656 (İnliyor) 676 00:43:39,534 --> 00:43:40,534 Sizce bu... 677 00:43:40,576 --> 00:43:42,328 Bütün bunlar... 678 00:43:42,411 --> 00:43:44,413 Kötü bir uyuşturucu anlaşmasıyla mı ilgili? 679 00:43:44,539 --> 00:43:47,083 Gördüğünüz şey bu. (Pantolon) 680 00:43:49,043 --> 00:43:50,378 Dokunuşunu kaybediyorsun Frank. 681 00:43:51,546 --> 00:43:54,173 Çocuklarınız parkta mı? 682 00:43:54,882 --> 00:43:58,678 Hayır. Kimin umurunda? Bu hiçbir zaman bununla ilgili olmadı. 683 00:43:59,971 --> 00:44:02,682 Bu seninle olanlarla ilgili. 684 00:44:02,807 --> 00:44:05,852 Hepimizle. Kandahar. 685 00:44:07,061 --> 00:44:08,813 (Homurdanır) 686 00:44:12,942 --> 00:44:14,694 Sizce buna izin verirler mi? 687 00:44:14,819 --> 00:44:17,405 - Karen: Frank, dur. - (Nefes nefese) 688 00:44:17,488 --> 00:44:18,948 Onu öldürmene gerek yok. 689 00:44:19,699 --> 00:44:20,700 Arabaya geri dön. 690 00:44:20,825 --> 00:44:22,010 Karen: Neyden bahsediyor? 691 00:44:22,034 --> 00:44:23,971 Kandahar, bu nedir... (Kekemeler) Ne oldu? 692 00:44:23,995 --> 00:44:26,289 - Frank: Git. - Bir şey mi yaptın? 693 00:44:27,331 --> 00:44:30,042 Eğer peşine düşerlerse... bana söyle. Bana gerçeği söyle. 694 00:44:30,126 --> 00:44:31,353 Sana yardım edeceğim. Bunu çözmene yardım edeceğim. 695 00:44:31,377 --> 00:44:34,046 - Bana gerçeği söyle. - Evet. Ona gerçeği söyle. 696 00:44:34,130 --> 00:44:36,024 Bana Maria için söyle. Lisa için söyle. Bana Frank Jr. için söyle. 697 00:44:36,048 --> 00:44:37,842 - Ona ne yaptığını söyle. - Kapa çeneni! 698 00:44:37,925 --> 00:44:40,761 - Söyle ona. - Karen: Ne oldu? 699 00:44:40,845 --> 00:44:42,013 Lütfen, bunu çözeceğiz. 700 00:44:42,096 --> 00:44:44,307 ama onu öldürürsen asla öğrenemezsin. 701 00:44:47,643 --> 00:44:49,228 (Nefes nefese) 702 00:44:50,104 --> 00:44:51,707 - (Schoonover inliyor) - Karen: Hayır, hayır, hayır. 703 00:44:51,731 --> 00:44:53,149 Frank! 704 00:44:54,192 --> 00:44:56,360 Beni dinle. Frank! 705 00:44:57,445 --> 00:45:00,489 Bunu yaparsan canavar sen olursun öyle olduğunu söylüyorlar. Beni duyuyor musun? 706 00:45:03,367 --> 00:45:04,493 (Frank homurdanır) 707 00:45:04,619 --> 00:45:08,122 Bunu yaparsan ben biterim. İşte bu. Sen benim için ölüsün. 708 00:45:08,206 --> 00:45:09,415 Beni duyuyor musun? 709 00:45:09,498 --> 00:45:11,542 - (Homurdanır) - (Schoonover inliyor) 710 00:45:13,669 --> 00:45:15,129 Ben zaten ölüyüm. 711 00:45:26,682 --> 00:45:28,643 (Homurdanıyor, ağır nefes alıyor) 712 00:45:31,896 --> 00:45:34,941 Burası şekerci dükkanı gibi. 713 00:45:36,025 --> 00:45:37,151 Devam etmek. 714 00:45:38,069 --> 00:45:39,278 Devam etmek. 715 00:45:40,655 --> 00:45:44,242 Sana silah tutmayı öğretmem gerekiyordu. Hatırlıyor musun? 716 00:45:45,451 --> 00:45:48,663 On sekiz ve sen daha önce hiç bir parçayı tutmamıştım. 717 00:45:50,414 --> 00:45:54,669 Hadi. Sana "cezalandırıcı" diyorlar. Kanıtla. 718 00:45:56,128 --> 00:45:58,089 Artık bana ihtiyacın olmadığını kanıtla. 719 00:46:00,216 --> 00:46:01,509 Tek atış... 720 00:46:02,802 --> 00:46:03,928 Bir cinayet. 721 00:46:07,181 --> 00:46:08,307 Bunu bana sen öğrettin. 722 00:46:08,391 --> 00:46:10,601 Seni aptal... 723 00:46:31,706 --> 00:46:33,082 (Ağlıyor) 724 00:46:41,382 --> 00:46:43,092 (Elektra ve nefes nefese) 725 00:46:46,178 --> 00:46:48,055 Elektra: Haydi. Hadi. 726 00:46:50,099 --> 00:46:51,392 (Sopa inliyor) 727 00:47:00,359 --> 00:47:01,420 Elektra: Hala beni öldürmek mi istiyorsun? 728 00:47:01,444 --> 00:47:03,571 (Kıkırdamalar) Evet. 729 00:47:04,447 --> 00:47:05,865 Ama çok sinirlenirdi. 730 00:47:05,990 --> 00:47:07,033 (Nefes nefese) 731 00:47:08,117 --> 00:47:13,164 Az önce kıçını kurtardım... Ve onun ne düşündüğü konusunda endişeleniyor musun? 732 00:47:14,040 --> 00:47:16,542 (Pantolon) Matt beni kurtarmaya gelmedi. 733 00:47:16,625 --> 00:47:17,918 Seni kurtarmaya geldi. 734 00:47:18,002 --> 00:47:19,670 Kurtarılmaya ihtiyacım yok. 735 00:47:19,754 --> 00:47:21,672 Çubuk: Kendinden kızım. 736 00:47:23,299 --> 00:47:28,888 Beni öldüreceğini biliyordu geri dönüşü olmayan noktan olurdu 737 00:47:29,513 --> 00:47:31,015 bu yüzden seni durdurdu. 738 00:47:32,391 --> 00:47:34,560 Senin kurtarılmaya değer olduğunu düşünüyor. 739 00:47:34,643 --> 00:47:35,770 (Kıkırdamalar) 740 00:47:38,606 --> 00:47:39,774 Bunu kazan. 741 00:47:50,159 --> 00:47:51,535 (İç çeker) 742 00:47:59,210 --> 00:48:01,420 (Menteşeler gıcırdıyor) 743 00:48:22,817 --> 00:48:24,443 (Elektrik vızıltısı) 744 00:49:33,596 --> 00:49:34,889 (Ninjalar nefes nefese) 745 00:49:55,743 --> 00:49:59,413 Bizim olacak. Başlattığımız şeyi durduramazsınız. 746 00:50:00,164 --> 00:50:01,624 Beni izle. 747 00:50:02,041 --> 00:50:03,209 - (Nobu bağırır) - (Homurdanarak) 748 00:50:18,182 --> 00:50:19,558 (gümbürtü) 749 00:50:20,184 --> 00:50:21,560 (Nefes nefese) 750 00:50:27,441 --> 00:50:29,109 (Ninjalar nefes nefese) 751 00:50:39,703 --> 00:50:40,829 (Nobu inliyor) 752 00:50:51,549 --> 00:50:54,009 Daredevil ölmeli. 753 00:50:56,220 --> 00:50:58,222 (Tema müziği çalar)