1 00:00:15,599 --> 00:00:17,601 (Belirsiz radyo sohbeti) 2 00:00:32,366 --> 00:00:34,326 (Hafif inleme) 3 00:00:36,203 --> 00:00:38,372 - Yüce Tanrım. - (nefes nefese) 4 00:00:39,540 --> 00:00:41,166 Brett: Burada ne oldu? 5 00:00:41,250 --> 00:00:42,459 Lütfen. (Yoğun nefes alıyor) 6 00:00:43,335 --> 00:00:46,255 Tıbbi müdahaleye ihtiyaçları var. Lütfen. Lütfen. (Ağlıyor) 7 00:00:46,338 --> 00:00:47,422 Brett: Thompson, onlara yardım et. 8 00:00:48,382 --> 00:00:50,050 - (Öksürük) - Anladım. 9 00:00:53,303 --> 00:00:55,055 Stan: (Hıçkırarak) Daniel, bana bak. 10 00:00:59,977 --> 00:01:01,562 Brett: (Fısıldayarak) Aman Tanrım. 11 00:01:09,611 --> 00:01:10,821 (Şakalar) 12 00:01:13,365 --> 00:01:15,045 Hiçbirinin gözünün önünden ayrılmasına izin verme, tamam mı? 13 00:01:15,075 --> 00:01:17,160 - Evet, evet. - (Brett inliyor) 14 00:01:17,244 --> 00:01:20,181 Thompson: Tamam çocuklar, buraya gelin. Hımm. Etrafı kordon altına aldığımızdan emin olmak istiyorum... 15 00:01:20,205 --> 00:01:21,832 (Brett iç çeker) 16 00:01:23,834 --> 00:01:25,979 - Ambulanslara Eta. - Görevli: İkisi dışarıda efendim. 17 00:01:26,003 --> 00:01:30,924 Beş tanesine ihtiyacım var... 54 St. Mark's, hemen. 18 00:01:32,926 --> 00:01:34,011 (İç çeker) 19 00:01:34,720 --> 00:01:35,887 Daredevil: Mahoney. 20 00:01:48,150 --> 00:01:50,777 Dur tahmin edeyim. Onları bulan sensin. 21 00:01:50,861 --> 00:01:54,573 Kafesler, tıbbi tüpler. Onlar boşaltılıyordu. 22 00:01:54,656 --> 00:01:56,366 - Ne için? - Daredevil: Önemli değil. 23 00:01:56,450 --> 00:01:58,368 İnsanları bulmamız lazım bunu onlara kim yaptı? 24 00:01:58,452 --> 00:02:00,871 İyi bir başlangıç olurdu eğer bana onun kim olduğunu söyleseydin. 25 00:02:02,331 --> 00:02:03,540 Aşağıda kimseyi görüyor musun? 26 00:02:06,293 --> 00:02:07,377 Hayır. 27 00:02:07,461 --> 00:02:08,629 (İç çeker) 28 00:02:09,755 --> 00:02:11,590 Ama yakuzayla başlayabilirsin. 29 00:02:12,049 --> 00:02:13,809 - (Fısıldayarak) "Şununla başla" mı? - Daredevil: Evet. 30 00:02:14,426 --> 00:02:15,427 Bok! 31 00:02:16,011 --> 00:02:18,597 Yakuza diyorsun başka bir grupla karıştı mı? 32 00:02:18,680 --> 00:02:20,682 - Bence de. - (İç çeker) 33 00:02:20,766 --> 00:02:24,019 Bu tüm bunlardan daha korkutucu kült görünümlü ritüel saçmalıklarının bir araya getirilmesi. 34 00:02:25,812 --> 00:02:28,690 Bu grubun... bir ismi var mı? 35 00:02:28,774 --> 00:02:30,942 - Üzerinde çalışıyorum. - Evet, eminim öyledir. 36 00:02:31,026 --> 00:02:33,463 Dinle, bu kurbanların ihtiyaçları var şebekenin dışında bir yere götürülmek, 37 00:02:33,487 --> 00:02:34,687 bulunamayacakları bir yerde. 38 00:02:34,738 --> 00:02:36,490 Hayır. İhtiyaç duydukları şey tıbbi müdahaledir. 39 00:02:36,573 --> 00:02:38,200 Biliyorum ve alacaklar ama... 40 00:02:38,283 --> 00:02:40,327 Onlara ne yapıldıysa, bitmemiş olabilir. 41 00:02:40,410 --> 00:02:41,953 Onları güvenli bir yere götürmeliyiz. 42 00:02:42,037 --> 00:02:45,290 Evet, bu kötü bir fikir olmayabilir. Tüm azizler en yakınınızda... 43 00:02:45,374 --> 00:02:49,044 Hayır, onları Metro-general'e götürün. Orada güvenebileceğimiz birini tanıyorum. Ama... 44 00:02:50,128 --> 00:02:52,214 Kimse onları getirdiğini bilemez. 45 00:02:52,297 --> 00:02:53,340 Ben üzerindeyim. 46 00:02:54,424 --> 00:02:55,884 Ve şunu bil ki, bir gün... 47 00:02:56,802 --> 00:02:58,512 Sana işini nasıl yapacağını anlatacağım. 48 00:03:06,895 --> 00:03:09,022 (Uzaktan sirenler çalıyor) 49 00:03:13,694 --> 00:03:16,446 Brett: Thompson, bir iyiliğe ihtiyacım var. 50 00:03:18,198 --> 00:03:19,866 Sonuncuyu aldım. 51 00:03:19,950 --> 00:03:22,452 Ve yanıyor. Serinletici bir battaniyeye ve buz torbalarına ihtiyacım var. 52 00:03:22,536 --> 00:03:23,704 Hemşire: Çıktık. 53 00:03:24,287 --> 00:03:25,831 İsa. Ah... 54 00:03:27,124 --> 00:03:28,208 Otomat. 55 00:03:29,334 --> 00:03:31,545 Sonraki kat aşağıda. Alabildiğiniz kadar soğuk gazoz alın. 56 00:03:31,628 --> 00:03:33,022 - Tamam aşkım. - Bileklerine uygulayın. 57 00:03:33,046 --> 00:03:34,339 Ateşi düşürmemiz lazım. 58 00:03:34,423 --> 00:03:35,716 Bunun için teşekkürler. 59 00:03:35,799 --> 00:03:37,217 Yönetime teşekkür ederiz. 60 00:03:37,300 --> 00:03:39,594 Altı ay ara verdiler Bu kanadı yeniden şekillendirmek için. 61 00:03:39,678 --> 00:03:41,096 Bir şey olursa bana haber ver. 62 00:03:41,179 --> 00:03:43,306 Birkaç pd'yi burada tutacağım. ve daha fazlası alt katta. 63 00:03:43,390 --> 00:03:45,016 - (İç çeker) Tamam. - Peki bana bir iyilik yapar mısın? 64 00:03:45,100 --> 00:03:48,103 Ayrıntıları koruyun Bu düzenlemeyi kendinize 65 00:03:48,186 --> 00:03:49,312 Detaylar? 66 00:03:50,021 --> 00:03:51,231 Ortak dostumuz. 67 00:03:52,607 --> 00:03:54,526 hiçbir fikrim yok neyden bahsediyorsun? 68 00:03:56,111 --> 00:03:58,363 Bu aşırı doz gibi değil Hiç gördüm. 69 00:03:58,447 --> 00:04:00,323 Evet, sistemleri serbest düşüşte. 70 00:04:01,783 --> 00:04:04,286 - Lanet olsun. - Hemşire: Ne? 71 00:04:04,369 --> 00:04:05,579 Parmak izi yok. 72 00:04:08,665 --> 00:04:10,250 Parmak uçları yanmıştı. 73 00:04:12,544 --> 00:04:13,879 (İç çeker) Onu da. 74 00:04:13,962 --> 00:04:15,630 Hemşire: Onları teşhis etmek eğlenceli olacak. 75 00:04:15,714 --> 00:04:17,299 Ne tür keşler bunu yapar? 76 00:04:17,716 --> 00:04:19,426 Evet, sanırım bu onlara yapıldı. 77 00:04:21,011 --> 00:04:23,180 Yeter ki onları sabit tutalım. Bir seferde bir baş ağrısı. 78 00:04:24,723 --> 00:04:26,141 (Su akıyor) 79 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 (Sus) 80 00:04:32,481 --> 00:04:33,482 Sen! 81 00:04:34,232 --> 00:04:36,151 Ve burada umuyordum günüm daha da kötüleşecekti. 82 00:04:36,234 --> 00:04:39,029 - Merhaba Claire. - Yanıt vermeyen beş hasta, 83 00:04:39,112 --> 00:04:41,865 yüksek ateş, parmak izi yok. 84 00:04:41,948 --> 00:04:44,218 Bana ne tür bir fırtına olduğunu söylemek ister misin? az önce üzerime mi yağdın? 85 00:04:44,242 --> 00:04:45,535 Bu yüzden buradayım. 86 00:04:50,415 --> 00:04:51,458 Burada. 87 00:04:54,795 --> 00:04:57,339 - Hikaye nedir? - (Kapı kapanır) 88 00:04:57,422 --> 00:04:58,465 Bu... 89 00:05:00,175 --> 00:05:01,218 Bu karmaşık. 90 00:05:01,885 --> 00:05:03,345 Her zaman yanınızda. 91 00:05:03,428 --> 00:05:05,639 Beni en son ne zaman iyileştirdiğini hatırlıyor musun? 92 00:05:05,722 --> 00:05:07,599 Ne zaman parçalara ayrıldın? 93 00:05:09,351 --> 00:05:10,769 Unutmak biraz zor. 94 00:05:11,603 --> 00:05:13,355 Bunu bana yapan aynı adam. 95 00:05:13,438 --> 00:05:16,066 sorumlu olan o Beş yeni hastanız için. 96 00:05:17,067 --> 00:05:18,068 Nobu. 97 00:05:19,152 --> 00:05:20,821 Yanarak öldüğünü söyledin. 98 00:05:20,904 --> 00:05:21,988 Evet. 99 00:05:23,824 --> 00:05:25,283 Yanılmışım. 100 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 Daha fazlası olmalı hikayeye bundan daha fazlası. 101 00:05:32,541 --> 00:05:33,583 Şimdilik... 102 00:05:34,334 --> 00:05:37,063 Bilmene ihtiyacım var ki her biri Bu insanların çoğu hala gerçek tehlike altında. 103 00:05:37,087 --> 00:05:40,465 Tamam, hayati değerlerini kontrol ettim. Biliyorum, pamuk ipliğine bağlılar. 104 00:05:40,549 --> 00:05:43,885 Hayır. Claire, yani... Hayatlarını kurtarmayı başarsan bile, 105 00:05:43,969 --> 00:05:46,096 birileri hâlâ onları öldürmeye gelebilir. 106 00:05:46,596 --> 00:05:48,139 Peki ya onlara yardım eden insanlar? 107 00:05:48,682 --> 00:05:49,808 Büyük ihtimalle. 108 00:05:50,767 --> 00:05:51,852 Evet. 109 00:05:51,935 --> 00:05:53,854 Vay, Matt. Ben... 110 00:05:55,355 --> 00:05:56,707 Gerçekten seni hiç özlemedim. 111 00:05:56,731 --> 00:05:59,860 Ama bak Claire, kimse onların burada olduğunu bilmiyor. 112 00:05:59,943 --> 00:06:02,362 Ve sana teklif edeceğim elimden gelen tüm korumayı. 113 00:06:03,238 --> 00:06:05,407 Üstelik onları yine de gönderebilirsiniz. 114 00:06:06,950 --> 00:06:08,910 (İç çeker) Bunu yapamayacağımı biliyorsun. 115 00:06:08,994 --> 00:06:10,620 Teşekkür ederim. 116 00:06:11,162 --> 00:06:12,455 Bu yüzden sana geldim. 117 00:06:15,458 --> 00:06:16,626 Yaralı mısın? 118 00:06:18,670 --> 00:06:19,754 Evet... 119 00:06:20,255 --> 00:06:21,339 Biraz. 120 00:06:21,423 --> 00:06:22,591 "Biraz"? 121 00:06:27,387 --> 00:06:28,805 Ah. (Boğazı temizler) 122 00:06:28,889 --> 00:06:30,140 Bu... 123 00:06:30,557 --> 00:06:33,727 Kemik morluğu. Büyük olasılıkla kırık bir kaburga. 124 00:06:34,436 --> 00:06:36,271 Muhtemelen seni tanıdığım için bozuldu. 125 00:06:38,523 --> 00:06:40,901 Bunu senin hakkında söyleyeceğim Matt Murdock. (İç çeker) 126 00:06:40,984 --> 00:06:43,111 Sen bir sürü kötü şeysin. 127 00:06:43,194 --> 00:06:45,864 - Sıkıcı onlardan biri değil. - (Matt kıkırdar) 128 00:06:46,823 --> 00:06:47,949 İşte. 129 00:06:48,033 --> 00:06:50,452 - Nedir? - Claire: İki aspirin. 130 00:06:50,535 --> 00:06:52,162 Katolik morfin. Al onu. 131 00:06:52,245 --> 00:06:53,455 Bilmiyorum. 132 00:06:53,538 --> 00:06:54,831 (Kıkırdama) 133 00:06:56,708 --> 00:06:57,792 Ben... 134 00:06:57,876 --> 00:06:59,937 Sevk görevlisi: (Telsiz üzerinden) Tüm birimler, Frank Castle'dan şüpheleniyoruz. 135 00:06:59,961 --> 00:07:02,005 Olduğuna inanılıyor silahlı ve son derece tehlikeli. 136 00:07:02,923 --> 00:07:05,026 Brett: (Telsizden) Bilmeliydim bu gün daha da kötüleşecekti. 137 00:07:05,050 --> 00:07:07,469 Bunun beş ilçenin tamamına yayılmasını istiyorum. 138 00:07:07,552 --> 00:07:10,347 Ve birkaç ek birim alın adliye ve belediye binasına. 139 00:07:10,430 --> 00:07:11,973 - Yap şunu. Taşınmak! - Matt: Orospu çocuğu. 140 00:07:12,057 --> 00:07:13,099 Nedir? 141 00:07:14,309 --> 00:07:15,560 Cezalandırıcı. 142 00:07:16,937 --> 00:07:18,229 Az önce kaçtı. 143 00:07:19,022 --> 00:07:21,024 (Tema müziği çalar) 144 00:08:21,209 --> 00:08:23,086 (Helikopter kanatları vızıldıyor) 145 00:08:25,714 --> 00:08:27,465 (Belirsiz konuşma) 146 00:08:28,717 --> 00:08:30,593 - Ajan Gallagher: Sayfayı kaçırdınız mı? - Karen: Evet. 147 00:08:30,677 --> 00:08:32,012 Ajan Gallagher. Beni takip et. 148 00:08:32,095 --> 00:08:33,739 Seni güvenlikten geçireceğim mümkün olduğu kadar çabuk. 149 00:08:33,763 --> 00:08:34,973 Karen: Teşekkür ederim. 150 00:08:37,726 --> 00:08:40,061 Ajan Gallagher: Afedersiniz. Affedersin. Affedersiniz. 151 00:08:40,145 --> 00:08:41,229 Karen: Özür dilerim. 152 00:08:42,605 --> 00:08:43,732 Burada bekle. 153 00:08:43,815 --> 00:08:44,941 Karen: Merhaba. 154 00:08:45,358 --> 00:08:47,253 Sanırım tek değilim Reyes'in davetini aldı. 155 00:08:47,277 --> 00:08:49,696 (İç çeker) Güvenlik tam bir çılgınlık. 156 00:08:49,779 --> 00:08:52,216 Frank Castle serbest durumda. Ben de işi şansa bırakmazdım. 157 00:08:52,240 --> 00:08:54,760 Hayır, Frank bile bunu yapamazdı bu kadar hızlı bir kaçış planladı. 158 00:08:54,784 --> 00:08:56,494 (Kekemeler) Bu nasıl mümkün olabilir? 159 00:08:57,037 --> 00:09:01,416 Sanırım bölge savcısı da öyle bize sormak istiyor. (İç çeker) 160 00:09:01,499 --> 00:09:03,585 Bu dava hizmet vermeye devam ediyor boktan burgerler. 161 00:09:03,668 --> 00:09:06,171 - Bay Nelson, bu taraftan. - Diğer tarafta görüşürüz. 162 00:09:06,254 --> 00:09:07,338 Evet. 163 00:09:11,843 --> 00:09:13,595 Adam: Özür dilerim efendim. Yardıma ihtiyacın var mı? 164 00:09:14,345 --> 00:09:16,139 Matt: Hayır, teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 165 00:09:27,317 --> 00:09:28,610 (Karen nefes alır) 166 00:09:30,153 --> 00:09:33,740 Ben, uh, Reyes'i görüyorum... seni de işin içine sürükledim. 167 00:09:33,823 --> 00:09:34,824 Karen mı? 168 00:09:37,202 --> 00:09:38,495 İyi misin? 169 00:09:38,578 --> 00:09:41,664 Şüpheli olarak götürülmekten başka itiraf edilen bir katilin kaçışında mı? 170 00:09:42,582 --> 00:09:43,708 Evet, harikayım. 171 00:09:45,168 --> 00:09:47,462 Evet, tüm bu dava bir felaket oldu. 172 00:09:48,379 --> 00:09:50,090 Sizi bu işin içine çektiğim için özür dilerim. 173 00:09:50,840 --> 00:09:52,383 Üzgün ​​olma. 174 00:09:52,467 --> 00:09:53,718 (İç çeker) 175 00:09:55,929 --> 00:09:57,388 O zaman nasılsın? 176 00:09:57,472 --> 00:09:59,808 İyi. Evet, iyiyim. 177 00:10:03,103 --> 00:10:04,312 İyi. 178 00:10:04,395 --> 00:10:05,688 Ajan Gallagher: Sayfayı kaçırdınız mı? 179 00:10:05,772 --> 00:10:06,981 - Benimle gel. - Evet. 180 00:10:07,065 --> 00:10:08,650 Bay Murdock, hemen döneceğim. 181 00:10:11,194 --> 00:10:12,654 Foggy: Arkadaşıma göre, 182 00:10:12,737 --> 00:10:14,548 Reyes büyük ihtimalle bizi balık gibi kızartmak üzere. 183 00:10:14,572 --> 00:10:15,865 Karen: Hiçbir nedeni yok. 184 00:10:15,949 --> 00:10:17,885 Matt: Kağıt üzerinde, Biz hâlâ Frank Castle'ın avukatlarıyız. 185 00:10:17,909 --> 00:10:19,994 Foggy: Ve bununla çok gurur duyuyorum. 186 00:10:20,078 --> 00:10:22,247 Frank dışarıda ama bunun yerine onun peşinden gidiyor, 187 00:10:22,330 --> 00:10:24,499 Reyes bizi sürüklüyor aslanın inine. 188 00:10:25,416 --> 00:10:27,418 Ne yapabiliriz? kaçışını biliyor musun? 189 00:10:27,502 --> 00:10:29,212 Foggy: Kesinlikle sik. 190 00:10:29,295 --> 00:10:31,798 Ama eğer Reyes bir yol bulabilirse tüm bunlar için bizi suçlayacak. 191 00:10:31,923 --> 00:10:33,758 Matt: Karen, harcadın en çok onunla vakit geçiriyorum. 192 00:10:33,842 --> 00:10:35,135 Bir şey söyledi mi? 193 00:10:35,218 --> 00:10:36,862 Herhangi bir şey bu bize şu anda yardımcı olabilir mi? 194 00:10:36,886 --> 00:10:38,763 Kaçışla ilgili hiçbir şey yok. 195 00:10:39,222 --> 00:10:41,266 Castle'ın transfer çalışmalarına baktım. 196 00:10:42,809 --> 00:10:45,562 Bir golf kulübüne dalıp gitmiyordu. 197 00:10:45,645 --> 00:10:49,023 Onu gömüyorlardı en yüksek güvenlik kontrol birimlerinde... 198 00:10:49,107 --> 00:10:51,234 Diğer tüm rock yıldızlarıyla hücre bloğunda d. 199 00:10:58,825 --> 00:11:00,952 Karen: Uh... Matt... bu taraftan. 200 00:11:02,620 --> 00:11:05,290 Sisli. D hücre bloğu mu dedin? 201 00:11:05,373 --> 00:11:07,709 - Bir dakika daha sürecek. - Teşekkürler. 202 00:11:07,792 --> 00:11:09,270 - Bu sana bir şey ifade ediyor mu? - (Kapı kapanır) 203 00:11:09,294 --> 00:11:12,255 Evet, insanları takip etmeyi seviyorum kim bizi öldürmek isteyebilir? 204 00:11:12,338 --> 00:11:14,966 - Cezalandırıcı mı? - Hayır, Frank değil. Wilson fisk. 205 00:11:15,049 --> 00:11:18,178 Frank duruşmasını mahvetti, ve sonunda Fisk'in hücre bloğuna mı düşüyor? 206 00:11:18,261 --> 00:11:19,929 Ve bir gün sonra sokakta. 207 00:11:20,305 --> 00:11:22,015 Ah. Bunlar birbirinden çok farklı iki nokta. 208 00:11:22,098 --> 00:11:23,826 - Onları öylece bağlayamazsınız. - Hadi ama sisli. 209 00:11:23,850 --> 00:11:26,102 Haklıyım. Fisk bunu başardı. 210 00:11:27,020 --> 00:11:28,062 (Kapı açılır) 211 00:11:29,314 --> 00:11:30,440 Şimdi seni görecek. 212 00:11:32,400 --> 00:11:33,401 Majesteleri? 213 00:11:34,736 --> 00:11:36,237 Artık buradalar. 214 00:11:36,321 --> 00:11:39,741 Evet. Mümkün olan en kısa sürede. Lütfen mümkün olan en kısa sürede. 215 00:11:41,618 --> 00:11:43,244 (İç çeker) Geldiğiniz için teşekkür ederim. 216 00:11:43,328 --> 00:11:44,412 (Alay ediyor) 217 00:11:44,495 --> 00:11:46,372 Hayır demek biraz zor polisler seni aldığında. 218 00:11:46,456 --> 00:11:48,708 Bunun için üzgünüm. Sen... 219 00:11:48,791 --> 00:11:50,543 Lütfen oturun. 220 00:11:52,795 --> 00:11:54,297 Lütfen. 221 00:11:55,757 --> 00:11:57,175 İkinci sandalye. 222 00:12:02,972 --> 00:12:05,372 Oyununuzun ne olduğunu bilmiyorum bayan. ama bırakalım bu saçmalığı. 223 00:12:05,934 --> 00:12:07,393 Terlemeyi umarak getirdin bizi 224 00:12:07,477 --> 00:12:09,979 ayrıcalıklı bilgi müşterimiz hakkında bizden. 225 00:12:11,898 --> 00:12:14,275 Evet... eğer yardımı olacaksa. 226 00:12:14,359 --> 00:12:17,403 Frank Castle'ı sokaktan kurtarmalıyız başkası incinmeden önce. 227 00:12:17,487 --> 00:12:19,340 Sen iyilik istiyorsun Yaptığın onca saçmalıktan sonra mı? 228 00:12:19,364 --> 00:12:21,741 Matt: İşbirliğimizi istiyorsanız, 229 00:12:21,824 --> 00:12:23,868 o zaman bilmemiz gerekiyor ne biliyorsun, tamam mı? 230 00:12:23,952 --> 00:12:26,204 Tüm kartlarınız şu anda masada. 231 00:12:29,165 --> 00:12:30,416 Hatalar yaptım. 232 00:12:32,293 --> 00:12:33,461 Affedersin? 233 00:12:33,920 --> 00:12:35,088 Merkez park. 234 00:12:36,005 --> 00:12:38,424 Kale ve ailesi. Her şeyi berbat ettim. 235 00:12:38,508 --> 00:12:42,303 Frank Castle'ın ailesi vurularak öldürüldü hata değil, katliamdır. 236 00:12:42,387 --> 00:12:44,990 Beklemek. Yemin ederim eğer bir fikrim olsaydı insanların incinebileceğini, 237 00:12:45,014 --> 00:12:46,408 - Bunu yapmazdım. - Matt: Sen... 238 00:12:46,432 --> 00:12:48,142 Ofisiniz bunun bir parçası mıydı? 239 00:12:48,226 --> 00:12:49,727 Neden şaşırmadım? 240 00:12:49,811 --> 00:12:51,491 Karen: Onlar daha fazlasıydı sadece bir kısmından daha fazlası. 241 00:12:51,688 --> 00:12:52,855 Bu bir acıydı. 242 00:12:53,147 --> 00:12:54,399 Bunu nasıl biliyorsun? 243 00:12:54,482 --> 00:12:57,568 Bok kazmakta gerçekten ustalaştım senin gibi insanlar gömülmek istiyor. 244 00:12:57,652 --> 00:12:58,796 Matt: (Fısıldayarak) Selam, Karen. Sadece... 245 00:12:58,820 --> 00:13:00,947 - Muhtemelen iyi bir fikir değil. - Güven bana. 246 00:13:01,030 --> 00:13:04,075 Hanımefendi... bilmeleri gerekiyor. 247 00:13:11,749 --> 00:13:15,003 Geçen yıl, papanın ofisi öğrendi uyuşturucu ticaretinde yeni bir oyuncu vardı. 248 00:13:15,086 --> 00:13:16,838 Kendine demirci diyor. 249 00:13:16,921 --> 00:13:19,674 Piyasayı sular altında bırakmayacaktı. pazar olacaktı. 250 00:13:19,757 --> 00:13:22,719 Ve kiloları takip ediyorduk, ama bu adam metrik tonlarla ticaret yapıyordu. 251 00:13:23,136 --> 00:13:26,556 Böyle bir ses onu bulması kolaydı ama o bir hayaletti. 252 00:13:26,973 --> 00:13:29,293 Nasıl olduğuna dair bir işaret yok ürünün ülkeye girişi, 253 00:13:29,350 --> 00:13:31,936 nereden geliyordu, hiçbir şey. 254 00:13:32,020 --> 00:13:35,982 Sonra yerleştirdiğimiz polislerden biri derin gizli haber aldım 255 00:13:36,065 --> 00:13:39,569 demircinin ayarladığını Birbiriyle bağlantısı olmayan üç çetenin buluşması. 256 00:13:39,652 --> 00:13:42,238 Cehennemin köpekleri, mutfak İrlandalısı, ve Meksika karteli. 257 00:13:42,780 --> 00:13:44,282 Demirci bir anlaşmaya aracılık etmek istiyordu. 258 00:13:44,365 --> 00:13:46,951 Central Park için buluşma ayarladılar. öğleden sonra. 259 00:13:47,035 --> 00:13:49,746 Bakın adamlarımız oradaydı. Hazırdılar. 260 00:13:49,829 --> 00:13:51,789 Ama acı, sadece... Güneye gitti. 261 00:13:51,873 --> 00:13:53,624 Parkı temizlemedin, değil mi? 262 00:13:54,792 --> 00:13:56,127 Bunu düşündüm. 263 00:13:56,961 --> 00:13:59,380 Ama boş bir parka karar verdim elimizi gösterebiliriz. 264 00:13:59,964 --> 00:14:01,132 Yani evet... 265 00:14:01,883 --> 00:14:03,843 Operasyona yeşil ışık yaktım... 266 00:14:04,844 --> 00:14:06,429 Sivil trafik ve diğerleri. 267 00:14:06,512 --> 00:14:09,432 Ve tahmin edilebileceği gibi, hepsi boka battı. 268 00:14:11,976 --> 00:14:13,936 Demirci gelmedi. 269 00:14:14,604 --> 00:14:17,148 Taşınma şansımız olmadan önce... (Nefes alır) 270 00:14:17,231 --> 00:14:20,860 Çeteler birbirine girdi ve birbirlerine ateş açtılar. 271 00:14:21,819 --> 00:14:24,489 Gizli görevlimiz öldürüldü ve Castle'ın ailesi... 272 00:14:24,572 --> 00:14:25,823 Lanet olsun. 273 00:14:26,574 --> 00:14:29,535 O korkunç kararın ardından durumu daha da kötüleştirdin. 274 00:14:29,952 --> 00:14:32,872 Onu öldürmeye ve bizi mahvetmeye çalıştın kendi politik kıçını kurtarmak için. 275 00:14:32,955 --> 00:14:34,433 Biliyor musun bayan, tek başınasın. 276 00:14:34,457 --> 00:14:38,378 Bekle, bekle. Bu artık benimle ilgili değil. 277 00:14:39,045 --> 00:14:42,673 Bunu kızımın sırt çantasında buldum Onu okula göndermeden önce. 278 00:14:43,800 --> 00:14:45,093 Bir kafatasının röntgeni. 279 00:14:45,635 --> 00:14:46,719 Kale. 280 00:14:46,803 --> 00:14:49,365 Bilirsin, bir kez gözünü diktiğinde Hedefini belirledi, asla durmadı... 281 00:14:49,389 --> 00:14:50,908 - Matt: Kızın şimdi nerede? - Şehir dışında... 282 00:14:50,932 --> 00:14:53,643 New York'ta bir yerlerde, Hiç bilmediğim bir yerde, 283 00:14:53,726 --> 00:14:57,313 silahlı adamlarla çevrili... (Sesi kırılır) Onu korumakla görevlendirildim. 284 00:14:58,689 --> 00:14:59,857 Benim bebeğim. 285 00:14:59,941 --> 00:15:04,028 Bayan Reyes, bu pek olası değil Frank Castle aileni hedef alır. 286 00:15:04,112 --> 00:15:07,323 Ben... bunu anlamak zor. ama onun kendi iç kodu var... 287 00:15:07,407 --> 00:15:09,951 Özür dilerim, buna güvenmem mi gerekiyor? 288 00:15:10,034 --> 00:15:10,952 (İç çeker) 289 00:15:11,035 --> 00:15:14,831 Ne kadar zaman harcadığın umurumda değil onunla birlikte sorgu odasında. 290 00:15:15,748 --> 00:15:18,418 - Çocuğumun peşinden geliyor. - Bizden ne istiyorsun? 291 00:15:18,501 --> 00:15:20,169 Eğer seninle iletişime geçerse bize haber vermen yeterli. 292 00:15:20,253 --> 00:15:21,963 Ayrıcalığımızı kırmamızı mı istiyorsun? 293 00:15:22,046 --> 00:15:24,215 Bundan emin olmak istiyorum başka kimse zarar görmez. 294 00:15:24,757 --> 00:15:25,758 Bak ben" 295 00:15:26,676 --> 00:15:28,177 Burada ne yaptığımı biliyorum. 296 00:15:29,053 --> 00:15:30,555 Ama lütfen. 297 00:15:31,347 --> 00:15:33,391 Artık işim umurumda değil. 298 00:15:33,933 --> 00:15:36,477 - Sadece ailemi güvende tutmak istiyorum. - (Silah musluğu) 299 00:15:36,561 --> 00:15:38,521 - Aşağı in! - (Silah sesleri) 300 00:15:39,230 --> 00:15:40,398 (Matt homurdanır) 301 00:16:38,581 --> 00:16:39,707 (Sirenler bağırır) 302 00:16:40,082 --> 00:16:41,459 (Kalabalık bağırır) 303 00:17:22,083 --> 00:17:23,209 Nasıl hissediyorsun? 304 00:17:25,002 --> 00:17:26,295 Sanki vurulmuşum gibi. 305 00:17:27,213 --> 00:17:28,631 Ama iyi olacağımı söylüyor. 306 00:17:31,509 --> 00:17:32,885 Doğru. 307 00:17:32,969 --> 00:17:34,053 Matt, yapma. 308 00:17:39,559 --> 00:17:41,686 - Onu bulmam lazım, sisli. - Foggy: İyi fikir. 309 00:17:41,769 --> 00:17:43,497 Şimdi grev yapın, polis ise onun nerede olduğu 310 00:17:43,521 --> 00:17:45,082 kadar daraltıldı Manhattan adası. 311 00:17:45,106 --> 00:17:47,543 - Nereden başlayacağımı biliyorum. - Foggy: Nereden başlayacağınızı her zaman bilirsiniz. 312 00:17:47,567 --> 00:17:49,318 Ne zaman duracağını asla bilemezsin Matt. 313 00:17:49,402 --> 00:17:52,154 Senin iznini istemiyorum. Elbette? Görüşürüz. 314 00:17:54,073 --> 00:17:55,825 Karen: (İç çeker) Özür dilerim. 315 00:17:59,287 --> 00:18:01,080 Hey. Matt nereye gidiyor? 316 00:18:02,498 --> 00:18:03,708 Neden bana soruyorsun? 317 00:18:03,791 --> 00:18:05,084 (İç çeker) 318 00:18:15,261 --> 00:18:18,180 Geceleri bakarak geçirdim Frank Castle'ın suç mahallinde. 319 00:18:18,681 --> 00:18:20,725 İçeriden çok farklı görünüyorlar. 320 00:18:20,808 --> 00:18:22,935 Reyes'i ve örtbas olayını biliyordun tüm zaman boyunca. 321 00:18:23,436 --> 00:18:24,645 Şüphelendim. 322 00:18:25,438 --> 00:18:29,066 Ama örtbas etme işi inkâr edilemezdi Papa'nın ofisine başlamadan önce. 323 00:18:30,443 --> 00:18:31,736 Ama anlamıyorsun. 324 00:18:32,153 --> 00:18:34,214 Eğer siviller ortaya çıkarsa onun gözetiminde öldürüldü 325 00:18:34,238 --> 00:18:36,782 bir savaş kahramanı, daha az değil, kariyeri bitmiş olacaktı. 326 00:18:36,866 --> 00:18:38,576 Tower, o artık öldü. 327 00:18:43,372 --> 00:18:44,498 Yapamam... 328 00:18:46,709 --> 00:18:48,586 Ah... 329 00:18:49,795 --> 00:18:53,424 Tıbbi kayıtları değiştiriyordu polis raporları. 330 00:18:55,134 --> 00:18:56,802 Her seferinde daha da özensizleşiyorum. 331 00:18:57,345 --> 00:19:00,681 İzlerini kapatıyordu ama iz daha da genişlemeye devam etti. 332 00:19:00,765 --> 00:19:03,309 Ve bunun rüzgarını aldığımda, ellerim bağlıydı. 333 00:19:03,392 --> 00:19:04,632 Öyleydi... artık çok geçti. 334 00:19:04,685 --> 00:19:07,313 (Kekemeler) Ama kendime izin veremedim onunla aşağı in. 335 00:19:07,396 --> 00:19:09,023 Demek Karen'a röntgen çektirdin. 336 00:19:10,358 --> 00:19:12,401 Reyes kalenin aranmasını mı emretti? 337 00:19:12,485 --> 00:19:14,195 Tower: Ailesi gitmişti. 338 00:19:14,278 --> 00:19:16,882 Castle pamuk ipliğine bağlıydı. Sorunun ortadan kalkmasını istiyordu. 339 00:19:16,906 --> 00:19:19,992 (Alay ediyor) Ama olmadı. Castle ölmedi. 340 00:19:21,702 --> 00:19:23,329 Adam az önce öldürdü... 341 00:19:23,871 --> 00:19:24,997 (Nefes alır) 342 00:19:25,081 --> 00:19:28,959 Bir New York bölge savcısı, ve onu aşan herkes bir sonraki kişi olabilir. 343 00:19:30,920 --> 00:19:33,255 Üzgünüm... Kaybınız için üzgünüm. 344 00:19:34,298 --> 00:19:36,801 cehenneme gideceğim bir süreliğine şehir dışında. 345 00:19:37,760 --> 00:19:39,428 Senin yerinde olsaydım ben de aynısını yapardım. 346 00:19:45,976 --> 00:19:47,186 Ne kadar kötü? (Kıkırdamalar) 347 00:19:47,269 --> 00:19:49,605 Birkaç röntgen çekecekler. her ihtimale karşı. 348 00:19:50,398 --> 00:19:52,483 - Geleceğim. - Hayır, sorun değil. 349 00:19:53,234 --> 00:19:55,569 Gerçekten yalnız başıma iyiyim. Sana ihtiyacım yok. 350 00:19:57,321 --> 00:19:59,490 Bana bir iyilik yap. Arkanı kolla. 351 00:20:01,283 --> 00:20:02,451 (İç çeker) 352 00:20:03,953 --> 00:20:05,496 (Hücre kapısı çarpılır) 353 00:20:15,297 --> 00:20:17,425 Bir yeminli beyanı imzalamanı istiyorum... 354 00:20:17,508 --> 00:20:19,927 Şartlarımızı kabul ederek, Müşterimi görmeden önce. 355 00:20:20,010 --> 00:20:21,345 Elbette. 356 00:20:23,389 --> 00:20:24,515 Braille alfabesiyle yazılmıştır. 357 00:20:25,057 --> 00:20:29,019 Bay Fisk benim konaklamamı istedi sizin... özel engeliniz. 358 00:20:30,730 --> 00:20:32,314 Kendisi çok düşünceli bir adamdır. 359 00:20:35,776 --> 00:20:38,487 sen girmeyeceksin Bay Fisk'le fiziksel temas. 360 00:20:38,571 --> 00:20:40,656 tartışmayacaksın Bay Fisk ile konuşmanız 361 00:20:40,740 --> 00:20:44,827 herhangi bir medya kuruluşuyla, devlet kurumuyla, kolluk kuvvetleri kurumu, 362 00:20:44,910 --> 00:20:46,954 veya herhangi bir dış parti. 363 00:20:47,037 --> 00:20:51,000 Bunun yapılmaması ciddi sonuçlar doğuracaktır mali cezalar, orada ayrıntılı olarak açıklanmıştır. 364 00:20:52,126 --> 00:20:55,463 Bay Fisk'e başvuracaksınız. sadece "Bay Fisk" olarak 365 00:20:55,880 --> 00:21:00,009 ve hiçbir soruya cevap vermeyecek önce ben onları şahsen onaylayana kadar. 366 00:21:01,010 --> 00:21:02,470 - Bu bir sürü kural. - (Kıkırdamalar) 367 00:21:02,553 --> 00:21:05,806 Bizi ayıran şey kurallardır hayvanlardan Bay Murdock. 368 00:21:08,100 --> 00:21:09,268 Matt: Teşekkür ederim. 369 00:21:13,481 --> 00:21:14,482 Harika. 370 00:21:17,818 --> 00:21:18,861 (Hücre kapısı çalar) 371 00:21:21,822 --> 00:21:23,032 Dümdüz ileri. 372 00:21:24,784 --> 00:21:25,910 (Boğazı temizler) 373 00:21:33,501 --> 00:21:37,004 (Kalp atışı giderek artıyor) 374 00:21:47,723 --> 00:21:49,016 Sol tarafta efendim. 375 00:21:59,777 --> 00:22:01,153 Bastona dikkat et. 376 00:22:27,638 --> 00:22:29,723 On dakikanız var Bay Murdock. 377 00:22:37,773 --> 00:22:39,984 Daha önce bir kez tanışmıştık, sen ve ben. 378 00:22:41,110 --> 00:22:43,112 Mahkemede peşime düşmeden önce. 379 00:22:44,947 --> 00:22:46,073 Hatırlıyor musun? 380 00:22:47,199 --> 00:22:49,869 Bir sanat galerisindeydi, birkaç ay önce. 381 00:22:49,952 --> 00:22:52,580 Sanırım orada olduğunu duymuşsundur adliyede silahlı saldırı mı? 382 00:22:53,497 --> 00:22:54,957 Talihsiz bir haber. 383 00:22:56,250 --> 00:22:58,043 Peki bu seni neden bana gönderiyor? 384 00:22:58,127 --> 00:23:01,630 Çünkü kolaylaştırdığını biliyorum Frank Castle'ın kaçışı. 385 00:23:03,883 --> 00:23:05,175 Bunu neden yapayım? 386 00:23:06,844 --> 00:23:09,597 Frank Castle'ın yolu ve benimki çok açık bir şekilde ayrılar. 387 00:23:09,680 --> 00:23:11,015 Motif eksikliği. 388 00:23:12,600 --> 00:23:16,812 Herhangi bir rasyonel atmak için yeterli kolluk kuvveti senin izinden çok uzakta. 389 00:23:18,397 --> 00:23:19,607 Ama ısırmıyorum. 390 00:23:19,690 --> 00:23:20,941 Isırmıyorum. 391 00:23:21,817 --> 00:23:24,236 O ısırmıyor, Donovan. Havlıyor! 392 00:23:24,320 --> 00:23:25,487 Yaptığın şey bu. 393 00:23:26,322 --> 00:23:28,157 Entrikalar, entrikalar. 394 00:23:29,116 --> 00:23:31,911 Frank Castle bir ölüm makinesidir. ve onu serbest bıraktın. 395 00:23:31,994 --> 00:23:34,413 Bu, nişan aldığınız anlamına gelir birine başıboş bir top, 396 00:23:34,496 --> 00:23:35,706 ve bunu ikimiz de biliyoruz. 397 00:23:35,789 --> 00:23:37,541 Peki bunu mahkemede kanıtlayabilir misin? 398 00:23:37,625 --> 00:23:38,792 Frank Kalesi nerede? 399 00:23:38,876 --> 00:23:40,044 Burada değil. 400 00:23:43,881 --> 00:23:45,966 Bir şeyin var mıydı? serbest bırakılmasıyla ne ilgisi var? 401 00:23:46,050 --> 00:23:47,193 Buna cevap vermek zorunda değilsin. 402 00:23:47,217 --> 00:23:48,719 Hayır, yapmadım. 403 00:23:49,803 --> 00:23:51,430 Saat işliyor Bay Murdock. 404 00:23:54,183 --> 00:23:56,894 Cehennemin mutfağında bu günler çok hareketli geçiyor. 405 00:23:56,977 --> 00:24:00,189 Çılgın tetikçiler, çete savaşları. 406 00:24:02,650 --> 00:24:05,694 Çılgın olduğunu anlıyorum. cevaplar arıyorsunuz. 407 00:24:06,278 --> 00:24:07,780 Bende yok. 408 00:24:11,283 --> 00:24:14,662 Bazen burada olduğum için mutluyum. 409 00:24:16,038 --> 00:24:18,916 New York şehrinin kaderi bir kez olsun elimden çıktı. 410 00:24:18,999 --> 00:24:20,209 - Bu saçmalık! - (Patlama sesi) 411 00:24:20,292 --> 00:24:21,669 (Yoğun nefes alıyor) 412 00:24:29,259 --> 00:24:31,220 Benden ne beklediğini bilmiyorum... 413 00:24:33,555 --> 00:24:35,391 Ama burada işimiz bitti. 414 00:24:38,310 --> 00:24:39,687 Bay Donovan. 415 00:24:44,984 --> 00:24:46,360 Vanessa. 416 00:24:49,029 --> 00:24:52,700 Bana olup olmadığını sordun! Hatırla sanat galerisi. Evet. 417 00:24:53,993 --> 00:24:56,120 Onu çok iyi hatırlıyorum. 418 00:24:57,037 --> 00:24:58,080 Hmm. 419 00:24:59,123 --> 00:25:03,585 O ülke dışında. O... geri dönmek istiyor. 420 00:25:05,421 --> 00:25:06,588 Bizi bırakın. 421 00:25:11,552 --> 00:25:12,928 (Hücre kapısı çarpılır) 422 00:25:16,265 --> 00:25:18,600 O yüzden beni çok iyi dinle. 423 00:25:18,684 --> 00:25:19,810 Fisk: Hımm. 424 00:25:19,893 --> 00:25:24,023 Her türlü yasal hakkı kullanacağım boşluk ve dipnot... 425 00:25:25,024 --> 00:25:26,942 Bunun asla olmayacağından emin olmak için. 426 00:25:30,487 --> 00:25:33,115 Görüyorsun, seninkinden farklı olarak diğer düşmanlar, Bay Fisk... 427 00:25:33,824 --> 00:25:36,285 seni onsuz kırabilirim tek bir yasayı çiğnemek. 428 00:25:37,578 --> 00:25:39,329 Pahalı avukatlarınız olabilir, 429 00:25:39,788 --> 00:25:44,001 ama bir zarfla ve altı dolarlık posta ücreti... 430 00:25:45,169 --> 00:25:48,589 Vanessa'nın asla Tekrar Amerikan topraklarına ayak basar. 431 00:25:49,798 --> 00:25:51,675 Doğru ofise bir mektup... 432 00:25:52,843 --> 00:25:54,261 Ve vizesini çektireceğim. 433 00:25:56,847 --> 00:26:00,059 Onun suç ortağı olduğunu kanıtlayabilirim suçlarınızın her birine. 434 00:26:06,023 --> 00:26:09,151 Ve şimdi düşünüyorsun cezanı çekebilirsin 435 00:26:09,234 --> 00:26:11,403 Bir jete atla, ne zaman istersen onun yanına git. 436 00:26:12,946 --> 00:26:15,783 Monako gibi bir yerde yaşa ya da... 437 00:26:16,658 --> 00:26:20,037 Bilmiyorum, hangi cehennemde olursa olsun Siz şişman kediler güneşe kendiniz gidin. 438 00:26:20,120 --> 00:26:21,330 Ama yapamazsın. 439 00:26:23,207 --> 00:26:27,002 Onu ziyaret edebilirsin. ama asla onunla yaşamayacaksın. 440 00:26:27,127 --> 00:26:31,131 Çünkü burası New York, Wilson. Burada yaşıyorsun. 441 00:26:31,215 --> 00:26:35,094 Burası senin ormanın. Bu senin kanın, tıpkı benimki gibi. 442 00:26:37,179 --> 00:26:39,264 O asla gelmeyecek... 443 00:26:40,307 --> 00:26:41,850 Ve asla ayrılmayacaksın. 444 00:26:42,434 --> 00:26:45,020 Şimdi benimle dalga geçiyorsun sadece biraz... 445 00:26:45,521 --> 00:26:49,525 Ve asla gerçekten yanında olamayacaksın bir daha asla tek Vanessa. 446 00:26:50,359 --> 00:26:51,777 (Homurdanarak) 447 00:26:53,112 --> 00:26:54,655 (Matt homurdanıyor) 448 00:26:54,738 --> 00:26:57,407 Adını tekrar söyle! Devam etmek! 449 00:26:57,491 --> 00:26:58,784 (İnliyor) 450 00:27:01,453 --> 00:27:03,455 Evet, bir boksörün oğlu. 451 00:27:04,289 --> 00:27:05,916 Sen... (Pantolon) 452 00:27:05,999 --> 00:27:09,169 Burayı sen işletiyorsun. Evet, onu serbest bıraktın. 453 00:27:09,253 --> 00:27:11,672 O kadar küçük sorular soruyorsun ki, Bay Murdock. 454 00:27:11,755 --> 00:27:13,757 Burada yeniden güç kazandığını biliyorum. 455 00:27:13,841 --> 00:27:16,760 Evet, avukatıma sorun. İnkar edecek. 456 00:27:16,844 --> 00:27:20,889 Gardiyanlara sorun! İnkar edecekler. Buradaki mahkumlara sorun. 457 00:27:20,973 --> 00:27:23,225 Dillerini kesecekler onlar konuşmadan önce. 458 00:27:23,308 --> 00:27:25,894 Ama sana söyleyecek bir şeyim var. 459 00:27:25,978 --> 00:27:28,522 Sonunda bu kafesten çıktığımda... 460 00:27:29,064 --> 00:27:33,694 İkisinin hayatını mahvedeceğim beni buraya getiren amatörler! 461 00:27:34,528 --> 00:27:38,282 Siz Bay Murdock, ve Franklin Percy Nelson. 462 00:27:38,365 --> 00:27:40,409 Hayır, ben... seni buraya ben koydum, Nelson değil. 463 00:27:40,492 --> 00:27:41,577 - Hayır. - Başardım. 464 00:27:41,660 --> 00:27:44,020 İkiniz defneyi aldınız. İkiniz de suçu üstleneceksiniz. 465 00:27:44,079 --> 00:27:46,498 İkisinin de kafasını keseceğim o yılanın üzerinden 466 00:27:46,582 --> 00:27:51,461 ve altı dolardan fazlasını harcayacağım seni aşağı çekmek için posta ücreti! 467 00:27:51,545 --> 00:27:56,383 Görüyorsun, düşünmek için çok zamanım oldu Buradaki yolculuğumda Bay Murdock! 468 00:27:56,466 --> 00:27:57,634 (Nefesi kesilir) 469 00:27:57,718 --> 00:28:01,805 Benim hatalarım, kabul ettiğim her şey. 470 00:28:01,889 --> 00:28:06,101 Ve ben uyumaya çalışırken bu kasvetli yerde... 471 00:28:07,436 --> 00:28:10,272 İçimi ısıtan tek şey... 472 00:28:11,565 --> 00:28:14,526 Yapacağım düşüncesi mi Bu şehre yukarıdan bak, 473 00:28:14,610 --> 00:28:17,738 beni doğuran şehir 474 00:28:17,821 --> 00:28:21,617 sevdiğim kadınla... 475 00:28:21,700 --> 00:28:25,454 Olduğum her şeyle sevdiğim kişi. 476 00:28:25,537 --> 00:28:30,792 Eğer Frank Castle'dan endişeleniyorsan Cehennemin mutfağını kasıp kavuracak... 477 00:28:30,876 --> 00:28:32,002 (Fisk bağırır) 478 00:28:32,502 --> 00:28:33,629 (Yoğun nefes alıyor) 479 00:28:34,254 --> 00:28:35,297 (Fisk pantolonu) 480 00:28:37,883 --> 00:28:39,134 Sadece bekle. 481 00:28:46,934 --> 00:28:48,393 Donovan: Süre doldu Bay Murdock. 482 00:28:50,229 --> 00:28:52,397 Tamam aşkım. (Homurdanır) 483 00:28:53,565 --> 00:28:55,484 Bunu bir ara tekrar yapalım. 484 00:29:01,907 --> 00:29:03,200 (Nefes nefese) 485 00:29:14,711 --> 00:29:15,796 (H kalp atışı) 486 00:29:16,380 --> 00:29:17,923 (İç çeker) 487 00:29:22,636 --> 00:29:24,638 (Hücre kapısı çarpılır) 488 00:29:25,889 --> 00:29:26,932 (Telefon çalar) 489 00:29:27,266 --> 00:29:30,018 Ellison: Hımm. Tamam, yani herkesin aşağıda biri var. 490 00:29:30,102 --> 00:29:33,897 Olay yerinde kimsemiz var mı? Metro-general'de Manus'un olduğunu biliyorum. 491 00:29:33,981 --> 00:29:36,191 Bak, stantacki'yi gönder polis departmanına kadar, 492 00:29:36,275 --> 00:29:38,336 ve Sarah, neden almıyorsun? itfaiyeye, tamam mı? 493 00:29:38,360 --> 00:29:40,529 En üsttekini kullanacağız, tamam mı? 494 00:29:40,612 --> 00:29:43,407 Siz bana neden bakıyorsunuz? Sadece işe mi gideceksin? 495 00:29:45,784 --> 00:29:46,952 Lanet olsun! 496 00:29:48,120 --> 00:29:50,414 Karen. (Kekemeler) Bana orada olduğunu söyle. 497 00:29:50,497 --> 00:29:51,957 - Oradaydım. - Evet... 498 00:29:52,040 --> 00:29:54,751 Peki, bir şeye ihtiyacın var mı? Tıbbi değerlendirme, belki bir battaniye? 499 00:29:54,835 --> 00:29:57,438 - Karen: Sıradaki aptal soru. - Hey, hey, bir dakika bekler misin? 500 00:29:57,462 --> 00:29:58,547 (Karen iç çeker) 501 00:29:58,630 --> 00:30:00,650 - Peki bu Frank Kalesi miydi? - Benim de çözmek istediğim şey bu. 502 00:30:00,674 --> 00:30:01,859 - İçgüdün sana ne söylüyor? - HAYIR! 503 00:30:01,883 --> 00:30:04,136 Hayır, güvenebileceğim son şey içgüdülerimdir. Gerçeklere ihtiyacım var. 504 00:30:04,219 --> 00:30:05,304 Tamam, anlaştık. 505 00:30:05,387 --> 00:30:06,864 Elbette. Yani eğer Castle bunu yaptıysa, eğer... 506 00:30:06,888 --> 00:30:08,473 - Hı-hı. - Durmayacak. 507 00:30:08,557 --> 00:30:10,451 Burada onun önünde durmalıyız. Da'yı çıkardı. 508 00:30:10,475 --> 00:30:11,560 Hayır... iddiaya göre. 509 00:30:11,643 --> 00:30:14,479 - İyi. Kısa listesindeki bir sonraki kim olacak? - Onu kim geçtiyse. 510 00:30:14,563 --> 00:30:16,541 Adli tabip olmayı düşünüyorum Kayıtları kim tahrif etti? 511 00:30:16,565 --> 00:30:17,649 - Tepper. - Kesinlikle. 512 00:30:17,733 --> 00:30:19,669 Muhtemelen hala saklanıyor o lanet motelde. 513 00:30:19,693 --> 00:30:21,820 Sağ. Artık oraya gidecektim. 514 00:30:22,738 --> 00:30:23,989 Yalnız değilsin, değilsin. 515 00:30:24,865 --> 00:30:26,450 (Ellison inliyor) 516 00:30:28,702 --> 00:30:29,870 Hadi gidelim. 517 00:30:47,721 --> 00:30:49,181 (Uçak sesi) 518 00:30:58,648 --> 00:31:00,233 (Adam belli belirsiz konuşuyor) 519 00:31:13,288 --> 00:31:14,831 (İç çeker) Tekila. 520 00:31:15,499 --> 00:31:16,958 Mezcal, eğer varsa. 521 00:31:22,506 --> 00:31:24,132 Adam: Kulağa harika geliyor. Benim için de aynısı. 522 00:31:27,094 --> 00:31:28,220 Teşekkür ederim. 523 00:31:32,432 --> 00:31:33,517 Teşekkürler. 524 00:31:33,934 --> 00:31:35,936 (Fransızca) 525 00:31:40,982 --> 00:31:42,462 (İngilizce) Bütün şişe lütfen. 526 00:31:46,113 --> 00:31:48,073 (Helikopter vızıltısı) 527 00:31:51,827 --> 00:31:53,453 (Fransızca) 528 00:32:01,962 --> 00:32:03,088 (İç çeker) 529 00:32:24,901 --> 00:32:25,902 (Kıkırdamalar) 530 00:32:36,288 --> 00:32:37,622 (Kıkırdamalar) 531 00:32:52,387 --> 00:32:53,472 (Kıkırdamalar) 532 00:33:09,237 --> 00:33:10,655 (Kıkırdamalar) 533 00:33:17,078 --> 00:33:18,838 (İngilizce) Adının Elektra olduğunu sanıyordum. 534 00:33:21,541 --> 00:33:23,001 Adımı nereden biliyorsun? 535 00:33:24,586 --> 00:33:26,004 Kim olduğunu biliyorum. 536 00:33:26,880 --> 00:33:29,799 Ne yaptığını biliyorum. ve kimi öldürdüğünü. 537 00:33:29,883 --> 00:33:31,176 Liste uzun. 538 00:33:31,885 --> 00:33:34,387 Buenos Aires'teki pilot, Berlin'deki avukat... 539 00:33:35,180 --> 00:33:38,183 Ve Fas'taki o çok karışık olay. 540 00:33:39,017 --> 00:33:41,895 hala anlamaya çalışıyorum nasıl bir kadın 541 00:33:41,978 --> 00:33:45,190 altı bedene sığabilir bir Maserati'nin bagajında. 542 00:33:48,193 --> 00:33:50,111 Beni öldürmeye mi çalışacaksın? 543 00:33:50,195 --> 00:33:51,613 (İç çeker) 544 00:33:51,696 --> 00:33:53,073 Bunun gibi bir şey. 545 00:33:55,408 --> 00:33:56,826 Bilmelisin ki... 546 00:33:59,955 --> 00:34:01,957 Bir kızı bekletmek kabalıktır. 547 00:34:03,333 --> 00:34:04,459 (Deklanşör tıklanıyor) 548 00:34:05,001 --> 00:34:06,044 (Karen iç çeker) 549 00:34:06,753 --> 00:34:09,297 (Radyoda belirsiz bir konuşma) 550 00:34:25,939 --> 00:34:26,939 Sadece bir vücut. 551 00:34:26,982 --> 00:34:29,859 Tonlarca mermi, ve bir sürü kan. 552 00:34:29,943 --> 00:34:31,319 (Kokluyor) 553 00:34:31,403 --> 00:34:33,113 Bütün işaretler Frank Castle'ı gösteriyor. 554 00:34:33,196 --> 00:34:35,356 - Hayır, hayır. Bu onun tarzı değil. - Bekle, bekle, bekle. 555 00:34:35,407 --> 00:34:36,676 Hayır, gerçekten onu tanıyorum. O... 556 00:34:36,700 --> 00:34:38,702 "Onun tarzı değil" derken ne demek istiyorsun? Buraya gel... 557 00:34:38,785 --> 00:34:43,456 Bak, haberi vermek istiyorsan, Yoksa gerçekten gerçeğe mi ulaşmak istiyorsun? 558 00:34:43,540 --> 00:34:45,685 İlk adım şu: kişisel duygularınızı bir kenara bırakın. 559 00:34:45,709 --> 00:34:48,962 Ben... her şeyi kastediyorum. Ne kadar acı verirse versin. 560 00:34:49,045 --> 00:34:51,590 Bu kişisel değil. Sadece bunun uymadığını söylüyorum. 561 00:34:51,673 --> 00:34:53,925 Tamam, bu sadece... Bu tamamen kontrolden çıktı. 562 00:34:54,009 --> 00:34:57,846 Evet, kontrolden çıktı çünkü Frank bir katil, tamam mı? Bu kaos. 563 00:34:58,847 --> 00:35:01,683 Ne güzel gördüysen, her neyse... 564 00:35:02,434 --> 00:35:06,104 Bilirsin, şeref kuralları anladın ki... 565 00:35:06,646 --> 00:35:07,772 Hiçbir zaman orada olmadı. 566 00:35:10,900 --> 00:35:12,527 - Yansıttığımı mı düşünüyorsun? - Evet. 567 00:35:13,695 --> 00:35:15,113 En iyilerimizin başına gelir. 568 00:35:15,697 --> 00:35:17,717 Gerçi biliyorsun, neden bunu yaptın? adamdaki iyiliği görmek istiyorum 569 00:35:17,741 --> 00:35:20,910 tetiği çeken kişi... Benden öte ama... (Boğazını temizler) 570 00:35:23,455 --> 00:35:25,457 Başka birini tanıyor musun? kim tehlikede olabilir? 571 00:35:26,416 --> 00:35:28,251 (Nefes alır) 572 00:35:28,335 --> 00:35:30,879 Evet, hemşiresi. O artık bir temizlikçi. 573 00:35:30,962 --> 00:35:32,523 - Başkaları da var. - Tamam, tamam. Peki... peki, dinle. 574 00:35:32,547 --> 00:35:34,317 Yapmalısın... yapmalısın Bu isimleri al, tamam mı? 575 00:35:34,341 --> 00:35:36,843 el vermeliyiz elimizdeki her şey NYPD'ye. 576 00:35:36,926 --> 00:35:39,054 Kaydetmemiz gerekiyor olabildiğince çok insan. 577 00:35:39,137 --> 00:35:41,365 Evet. Bütün dosyalar bende benim dairemde. Hemen şimdi gidebilirdim. 578 00:35:41,389 --> 00:35:42,932 Ah... bekle, bekle, bekle. 579 00:35:43,850 --> 00:35:45,143 (Boğazı temizler) 580 00:35:46,895 --> 00:35:48,730 Ellison: Çocuklar, buraya gelebilir misiniz? 581 00:35:52,108 --> 00:35:53,818 - (Kokluyor) - Ah. Bu ne? 582 00:35:53,902 --> 00:35:56,780 Ah, onlar... Seninle geliyorlar. 583 00:35:57,197 --> 00:35:58,615 - Ciddi misin? - Mm. Evet. 584 00:35:58,698 --> 00:36:00,926 Evet, çekmem gereken son bir ip vardı. o yüzden bunu mahvetme, tamam mı? 585 00:36:00,950 --> 00:36:03,370 Karen: Hayır, Frank bana zarar vermeyecek. 586 00:36:03,453 --> 00:36:04,746 Frank psikopat bir katil. 587 00:36:04,829 --> 00:36:06,766 Bunu asla çekmezdin Ben'le ataerkillik meselesi. 588 00:36:06,790 --> 00:36:08,208 Kendi başımın çaresine bakabilirim. 589 00:36:08,291 --> 00:36:11,711 Ellison: Haklısın. Ve bu hatayı bir daha asla yapmayacağım. 590 00:36:13,505 --> 00:36:15,048 Önemsediğim biriyle ilgili değil. 591 00:36:17,842 --> 00:36:19,552 - Tamam aşkım. - Yürü! Yürü! Yürü. 592 00:36:19,636 --> 00:36:21,304 (Kokluyor) Dosyaları alın. 593 00:36:21,388 --> 00:36:23,098 Bir saat sonra benimle ofiste buluş. 594 00:36:23,181 --> 00:36:24,766 Evet. Orada olacağım. 595 00:36:26,267 --> 00:36:28,311 Bana bir fincan kahve borçlu olduğunu unutma! 596 00:36:33,733 --> 00:36:34,943 (İç çeker) 597 00:36:36,903 --> 00:36:38,113 (Kadın belli belirsiz konuşuyor) 598 00:36:38,196 --> 00:36:41,157 - (EKG makinesi bip sesi çıkarıyor) - (Klavye tıkırtısı) 599 00:36:51,668 --> 00:36:52,794 Neredeyim? 600 00:36:53,712 --> 00:36:54,796 Hey. 601 00:36:55,422 --> 00:36:57,841 Metro-general'desin, ve güvendesin. 602 00:36:59,134 --> 00:37:00,343 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 603 00:37:00,969 --> 00:37:03,430 Çok ama çok hareketsiz yatın. Çok hastaydın. 604 00:37:04,431 --> 00:37:05,849 Ne olduğunu hatırlıyor musun? 605 00:37:11,438 --> 00:37:12,731 Bunu hissedebiliyor musun? 606 00:37:15,316 --> 00:37:16,443 İyi. 607 00:37:16,526 --> 00:37:17,736 Daniel. 608 00:37:18,987 --> 00:37:20,405 Baban burada. 609 00:37:20,488 --> 00:37:21,489 Teşekkür ederim. 610 00:37:22,699 --> 00:37:23,992 O iyi mi? 611 00:37:25,118 --> 00:37:28,037 Evet. O zayıf, ve başka bir kan nakline ihtiyacı olacak, 612 00:37:28,121 --> 00:37:29,330 ama tutarlı biri. 613 00:37:29,414 --> 00:37:31,374 İnşallah diğerleri aynı şekilde cevap verecektir. 614 00:37:32,000 --> 00:37:33,418 Sana borcumu nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum. 615 00:37:34,043 --> 00:37:36,463 (Kıkırdamalar) İnan bana, faturalandırma seni bulacaktır. 616 00:37:38,006 --> 00:37:40,550 Size yetişmeniz için iki dakika vereceğim. 617 00:37:40,633 --> 00:37:43,428 ama o zaman polis isteyecektir onu bir an önce sorgulamak. 618 00:37:43,511 --> 00:37:44,804 Stan: Evet, elbette. 619 00:37:51,352 --> 00:37:54,773 (Hıçkırarak) Ben... çok üzgünüm. 620 00:37:55,440 --> 00:37:56,858 Bunların hepsi benim hatam. 621 00:37:58,193 --> 00:38:01,446 Söz veriyorum... artık daha iyi olacak. 622 00:38:06,242 --> 00:38:07,410 (Matt burnunu çeker) 623 00:38:10,246 --> 00:38:12,207 Claire: Her zaman baktığın son yer. 624 00:38:14,334 --> 00:38:16,085 Ama geleceğimi biliyordun, değil mi? 625 00:38:17,253 --> 00:38:18,421 Matt: Seni duydum. 626 00:38:19,631 --> 00:38:21,049 Üç kat aşağıda. 627 00:38:21,132 --> 00:38:23,718 (İç çeker) Kulağa ürkütücü geldiğinin farkındasın değil mi? 628 00:38:25,512 --> 00:38:28,097 - Evet bana söylendi. - (Kıkırdamalar) 629 00:38:28,181 --> 00:38:29,557 Sana kahve getirdim. 630 00:38:29,641 --> 00:38:30,892 Hayır, teşekkürler. 631 00:38:32,852 --> 00:38:35,605 Sağ. Unuttun mu, acı çekmeyi seviyorsun. 632 00:38:38,233 --> 00:38:40,026 Peki, şaka sana kalmış... 633 00:38:40,610 --> 00:38:42,779 Çünkü otomatımız kahve gerçekten berbat. 634 00:38:49,702 --> 00:38:51,062 Arkadaşınla birlikte olacağını düşünmüştüm. 635 00:38:55,333 --> 00:38:57,210 bana sormayacak mısın o nasıl? 636 00:38:58,753 --> 00:39:00,922 O iyi. Maçı izliyor. 637 00:39:01,840 --> 00:39:03,591 Jetler kalktı, yedi-hiç. 638 00:39:05,343 --> 00:39:07,220 Ah, az önce kanalı değiştirdi. 639 00:39:08,555 --> 00:39:11,599 Vuruş temizdi. İçeri ve dışarı. 640 00:39:12,559 --> 00:39:14,018 Onu yarın serbest bırakacaklar. 641 00:39:18,189 --> 00:39:20,942 Biliyorsun, kurşun yarası hip-hop'taki kariyeri için harikalar yarattı. 642 00:39:24,445 --> 00:39:25,822 Onu ziyaret etmelisin. 643 00:39:26,197 --> 00:39:27,866 Ona yardım edemem Claire. 644 00:39:27,949 --> 00:39:29,284 Bunu nasıl biliyorsun? 645 00:39:29,367 --> 00:39:31,494 - Çünkü vuruldu. - Senin tarafından değil. 646 00:39:31,578 --> 00:39:33,496 Hayır ama onu bu karışıklığa ben sürükledim. 647 00:39:33,580 --> 00:39:36,082 Claire: Belki. Belki... 648 00:39:37,000 --> 00:39:41,212 Ya da belki düşünmeye başlamalısın senin o çarmıhından aşağı inerken, 649 00:39:41,296 --> 00:39:44,507 ve biraz zaman geçirmek bir değişiklik olsun diye biz normal insanlarla birlikteyiz. 650 00:39:44,591 --> 00:39:48,428 (İç çeker) 651 00:39:48,511 --> 00:39:49,888 Diğer hastalar nasıl? 652 00:39:50,430 --> 00:39:52,682 Hayatta... senin sayende. 653 00:39:53,433 --> 00:39:55,101 Onları tam zamanında getirdin. 654 00:39:56,144 --> 00:39:57,937 Ve biri uyanık. 655 00:40:01,482 --> 00:40:02,817 Ne hatırlıyorlar? 656 00:40:02,901 --> 00:40:05,028 Henüz hiçbir şey yok. İçeri girip çıkıyor. 657 00:40:05,111 --> 00:40:08,531 Ama onların tüm toksikoloji ekranlarını aldım laboratuvardan döndükten sonra 658 00:40:08,615 --> 00:40:12,035 ve ucuz gibi okuyorlar bilim kurgu romanı. 659 00:40:12,660 --> 00:40:14,078 Rapor nedir? 660 00:40:14,162 --> 00:40:17,749 Sekiz ayrı kimliği belirsiz kan dolaşımındaki organik maddeler, 661 00:40:17,832 --> 00:40:20,543 ya da kanlarından geriye kalanlar. 662 00:40:20,627 --> 00:40:23,421 - Ne demek istiyorsun? - Sadece kan kaybetmediler... 663 00:40:23,504 --> 00:40:25,131 Suyu boşaltıldı. 664 00:40:25,506 --> 00:40:26,716 Hepsi. 665 00:40:26,799 --> 00:40:30,845 Her biri dikkatli ve sistematik bir şekilde kanıyordu... 666 00:40:31,763 --> 00:40:33,139 Muhtemelen birkaç aydır. 667 00:40:33,222 --> 00:40:36,768 Evet. Nobu kan aldı ama sen onun içine toksin mi koyduğunu söylüyorsun? 668 00:40:36,851 --> 00:40:37,995 Doktorlarımızdan biri böyle düşünüyor 669 00:40:38,019 --> 00:40:43,024 belki kuluçka için kullanılıyorlardı Sistemlerindeki maddeler. 670 00:40:43,107 --> 00:40:45,109 - İnsanların kimyasal çiftlikleri gibi... - Tanrım. 671 00:40:45,193 --> 00:40:47,070 Gerektiğinde buna dokunulabilir. 672 00:40:50,448 --> 00:40:51,699 (Fısıldayarak) Tanrım! 673 00:40:52,367 --> 00:40:54,410 (İç çeker) Bunu durdurmalıydım. 674 00:40:55,495 --> 00:40:56,913 Bir nevi öyle yaptığını biliyorsun değil mi? 675 00:40:56,996 --> 00:40:58,373 Evet, yeterince yakında değil. 676 00:41:00,708 --> 00:41:02,043 Buna inanmıyorum. 677 00:41:04,003 --> 00:41:05,129 (İç çeker) 678 00:41:05,213 --> 00:41:06,381 (Kokluyor) 679 00:41:07,465 --> 00:41:09,133 Hey, Aziz Matthew... 680 00:41:09,217 --> 00:41:13,638 Saçlı gömlek yeter artık. Biliyorsun, bu konuda doktorlarımız var. 681 00:41:13,721 --> 00:41:15,390 Polisler, laboratuvarlar... 682 00:41:15,473 --> 00:41:17,392 Tek kişi sen değilsin cehennemin mutfağında 683 00:41:17,475 --> 00:41:19,477 kimin umrunda burada neler oluyor? 684 00:41:21,896 --> 00:41:23,690 Cehennem gibi görünüyorsun, bunu biliyor musun? 685 00:41:24,357 --> 00:41:27,068 Ve sen burada duruyorsun, Bekçi köpeği oynarken kıçın donuyor 686 00:41:27,151 --> 00:41:30,154 gerçekten ihtiyacın olan şey olduğunda muhtemelen üç günlük uykudur. 687 00:41:30,238 --> 00:41:32,907 Evet, çünkü nobu anlayacaktır nerede olduğumuzun dışında. 688 00:41:33,408 --> 00:41:35,493 Ve bunu yaptığında ben de burada olmak istiyorum. 689 00:41:36,411 --> 00:41:37,537 Tabii ki biliyorsun. 690 00:41:37,620 --> 00:41:39,890 Claire, ne yapıyorsun... Benden ne bekliyorsun, tamam mı? 691 00:41:39,914 --> 00:41:41,541 Burada sallanıyorum. Ölü bir adam... 692 00:41:41,624 --> 00:41:45,920 Yanılarak öldüğüne tanık olduğum bir adam, bir şekilde cehennemin mutfağına geri döndü. 693 00:41:46,504 --> 00:41:48,584 Elbette? Bunun üzerine, frank castle dayı öldürür, 694 00:41:48,631 --> 00:41:50,800 ve Wilson Fisk hapishaneyi yönetiyor onu gönderdiğim yer. 695 00:41:50,883 --> 00:41:52,135 Claire: Bunu nereden biliyorsun? 696 00:41:54,595 --> 00:41:55,680 Oraya gittim. 697 00:41:59,017 --> 00:42:00,518 Meşgul çocuk. 698 00:42:02,437 --> 00:42:05,982 (İç çeker) Aman tanrım. İşe yarayabileceğini düşündüm. Yaptım. 699 00:42:06,983 --> 00:42:11,029 Kanun... ama işe yaramazmış gibi geliyor. Yaptığım her şey boşa gidiyor. 700 00:42:13,364 --> 00:42:16,951 Düzeltme yapan biriyle konuşuyorsun her gece aynı üç çatlak. 701 00:42:17,035 --> 00:42:20,455 Çekilmenin nasıl bir şey olduğunu anlıyorum aynı anda yüzlerce farklı yöne. 702 00:42:20,538 --> 00:42:21,831 Matt: Bu şekilde değil. 703 00:42:22,498 --> 00:42:23,583 Bitirdim Claire. 704 00:42:25,877 --> 00:42:28,212 Artık kanun yok. Artık arkadaş yok. 705 00:42:29,922 --> 00:42:31,841 En iyi ihtimalle, dikkat dağıtıcıdırlar. En kötü ihtimalle... 706 00:42:32,675 --> 00:42:34,052 Onları tehlikeye attım. 707 00:42:37,388 --> 00:42:39,182 Şu andan itibaren odaklanmam gerekiyor. 708 00:42:41,059 --> 00:42:43,352 gibi hissedebilirsin Sen denizde kaybolmuş bir gemisin 709 00:42:43,436 --> 00:42:46,147 ama eğer bu şekilde izole ederseniz, o zaman gerçekten öyle olacaksın. 710 00:42:47,356 --> 00:42:49,192 Kendi çapanı kesiyorsun. 711 00:42:49,275 --> 00:42:50,485 Evet. 712 00:42:51,486 --> 00:42:57,283 Ve harcadığın her dakika ayakta duruyor, bu zırhın içinde saklanıyor, 713 00:42:57,366 --> 00:43:01,287 senden ne kadar ayrı düşersen tam da korumak istediğin şeyler. 714 00:43:01,370 --> 00:43:04,457 Arkadaşın içeride Alt katta bir hastane yatağı. 715 00:43:07,794 --> 00:43:10,838 En yalnız küçük askeri oynamayı bırak, ve aşağıya gel. 716 00:43:10,922 --> 00:43:15,009 İnsan ol... Ve gelip "merhaba" deyin. 717 00:43:16,969 --> 00:43:18,596 Tek yapman gereken bu. 718 00:43:25,103 --> 00:43:26,187 Hadi. 719 00:43:34,070 --> 00:43:35,154 Mat? 720 00:43:36,989 --> 00:43:38,407 Kahve için teşekkürler. 721 00:43:47,875 --> 00:43:49,085 (İç çeker) 722 00:43:52,713 --> 00:43:55,007 (Radyoda belirsiz bir konuşma) 723 00:43:59,137 --> 00:44:00,221 Açık. 724 00:44:08,980 --> 00:44:10,148 Tek başına mı yaşıyorsun? 725 00:44:11,107 --> 00:44:13,192 Bana çıkma teklif etmek mi istiyorsun? Yoksa dışarıda mı beklemek istersin? 726 00:44:28,708 --> 00:44:30,960 (Radyoda belirsiz bir konuşma) 727 00:44:40,803 --> 00:44:41,971 (Gürültü) 728 00:44:44,807 --> 00:44:46,058 Memurlar mı? 729 00:44:49,520 --> 00:44:50,563 Merhaba? 730 00:44:52,815 --> 00:44:54,025 (gümbürtü) 731 00:44:54,108 --> 00:44:55,902 (Yoğun nefes alıyor) 732 00:45:11,667 --> 00:45:12,919 (İç çeker) 733 00:45:13,002 --> 00:45:14,587 (Sus) 734 00:45:14,670 --> 00:45:15,713 Ellerini başının üzerine koy, Frank. 735 00:45:17,340 --> 00:45:18,841 - (Silah musluğu) - Ciddiyim. 736 00:45:18,925 --> 00:45:20,009 Ben değildim. 737 00:45:20,092 --> 00:45:23,596 Ellerini başının üzerine koy yoksa ben yaparım Bu şeyi boşaltın, yemin ederim! 738 00:45:24,847 --> 00:45:25,973 Ben değildim. 739 00:45:27,767 --> 00:45:29,018 Yap. (Nefesi kesilir) 740 00:45:29,644 --> 00:45:31,562 Tamam. Tamam aşkım. 741 00:45:32,939 --> 00:45:34,065 Hey. 742 00:45:34,899 --> 00:45:36,025 (Nefesi kesilir) 743 00:45:36,108 --> 00:45:37,276 (Ayak sesleri) 744 00:45:38,402 --> 00:45:40,321 - (Silah sesleri) - (Frank homurdanır) 745 00:45:54,919 --> 00:45:57,296 (Karen derin bir nefes alır) Tanrım! 746 00:45:57,380 --> 00:45:59,090 (Homurdanarak) Artık bana inanıyor musun? 747 00:45:59,173 --> 00:46:00,567 Sana inanıyorum. Sana inanıyorum. 748 00:46:00,591 --> 00:46:01,759 Tamam aşkım. 749 00:46:01,842 --> 00:46:03,928 - (Karen homurdanır) - Buradan çıkmalısın. 750 00:46:04,011 --> 00:46:06,472 Yerde kal. Git, alçakta kal. 751 00:46:06,555 --> 00:46:08,933 (Bebek ağlıyor) 752 00:46:09,016 --> 00:46:10,977 (dışarıda sirenler çalıyor) 753 00:46:11,894 --> 00:46:13,437 (Klasik müzik çalıyor) 754 00:46:44,510 --> 00:46:45,594 Miguel mi? 755 00:46:46,887 --> 00:46:47,930 Evet Bay Fisk? 756 00:46:49,932 --> 00:46:52,143 Bay Donovan'ı aramanızı istiyorum. 757 00:46:52,226 --> 00:46:55,396 yeniden incelemek isterim Matthew Murdock'un dosyaları. 758 00:46:55,604 --> 00:46:56,939 Evet efendim. 759 00:47:09,368 --> 00:47:10,786 (Homurdanarak) 760 00:47:11,329 --> 00:47:13,039 (Cam kırılır) 761 00:47:30,681 --> 00:47:31,724 (Elektra homurdanır) 762 00:47:54,372 --> 00:47:55,539 (Jacques inliyor) 763 00:47:59,960 --> 00:48:01,962 (İkisi de ağır nefes alır) 764 00:48:19,271 --> 00:48:22,191 - (şakalar) - Dinle beni pislik. 765 00:48:22,274 --> 00:48:25,611 Elin ne istediği umurumda değil benimle ya da başkasıyla. 766 00:48:25,694 --> 00:48:27,696 Bu benim savaşım değil. 767 00:48:27,780 --> 00:48:30,324 (Öksürük) El beni göndermedi. 768 00:48:30,408 --> 00:48:32,660 (Nefes nefese) 769 00:48:32,743 --> 00:48:34,078 Stick yaptı. 770 00:48:36,747 --> 00:48:37,957 (İnliyor) 771 00:48:38,040 --> 00:48:39,250 (İnliyor) 772 00:48:57,143 --> 00:48:58,394 (Claire iç çeker) 773 00:48:59,311 --> 00:49:00,938 (Alarm bip sesi çıkarır) 774 00:49:03,023 --> 00:49:04,650 Harika. Şimdi ne olacak? 775 00:49:05,651 --> 00:49:07,069 (Uzaktan takırdama) 776 00:49:10,656 --> 00:49:12,032 (Uzaktan takırdama) 777 00:49:28,048 --> 00:49:29,091 (İnliyor) 778 00:49:37,641 --> 00:49:40,102 Merhaba. Sen nesin? 779 00:49:41,187 --> 00:49:42,354 (Yoğun nefes alıyor) 780 00:49:46,400 --> 00:49:48,694 Aman Tanrım. Ne yaptın... 781 00:49:50,571 --> 00:49:52,323 (Claire pantolonu) 782 00:50:03,542 --> 00:50:04,960 (Uzaktan takırdama) 783 00:50:42,206 --> 00:50:44,166 (Tema müziği çalar)