1 00:00:20,145 --> 00:00:21,665 Memur 1: Tamam, kafana dikkat et. 2 00:00:25,192 --> 00:00:29,655 Memur 2: Mahkum 5-5-4-6-7. Fisk, Wilson. 3 00:00:33,742 --> 00:00:36,620 Her şey kapalı. Çöp kutusunda giyim ve kişisel eşyalar. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,036 (İç çeker) 5 00:01:28,171 --> 00:01:29,464 Yeni başlayanlar beyaz giyer. 6 00:01:31,008 --> 00:01:32,467 Bu senin. 7 00:01:33,468 --> 00:01:35,137 (Hücre kapısı çalar) 8 00:01:35,804 --> 00:01:37,681 (Mahkumlar belli belirsiz konuşuyorlar) 9 00:01:46,064 --> 00:01:47,065 (Hücre kapısı çarpılır) 10 00:02:01,580 --> 00:02:03,861 Donovan: Bundan derin üzüntü duyuyorum iş bu noktaya geldi Bay Fisk. 11 00:02:04,458 --> 00:02:06,835 Sizi temin ederim ki firmam elimizden geleni yaptık... 12 00:02:07,336 --> 00:02:10,839 Ama sana karşı açılan dava şuydu: oldukça basit, kurşun geçirmez. 13 00:02:11,840 --> 00:02:16,136 Fisk: Gelişme nasıl? İtirazımla ilgili mi Bay Donovan? 14 00:02:17,054 --> 00:02:19,848 İlerleme kaydediyoruz, ama dürüst olmalıyım. 15 00:02:19,931 --> 00:02:21,600 Suçlamaların büyüklüğü göz önüne alındığında, 16 00:02:21,683 --> 00:02:23,403 yapabildiğimiz için şanslıydık sana yalvarıyorum. 17 00:02:24,603 --> 00:02:26,063 Vanessa, öyle mi? 18 00:02:27,272 --> 00:02:30,400 Senin bir yüzdeni güvence altına aldım istendiği gibi açık denizdeki holdingler. 19 00:02:31,485 --> 00:02:33,779 - Gelip seni görmek istiyor. - Yapamaz. 20 00:02:33,862 --> 00:02:36,531 Güvende olduğu yerde kalmalı şimdilik. 21 00:02:36,615 --> 00:02:39,576 Elbette. İhtiyacı olan her şeye sahip olacak. 22 00:02:40,160 --> 00:02:43,080 Ama bununla birlikte şunu anlamalısın 23 00:02:43,163 --> 00:02:46,375 varlıklarınızın önemli bir kısmı hükümet tarafından ele geçirildi Bay Fisk. 24 00:02:46,833 --> 00:02:49,127 Kalan sermayeniz... sınırlıdır. 25 00:02:50,504 --> 00:02:53,965 - Ne kadar süre güvende olacak? - Yeterince uzun. 26 00:02:54,049 --> 00:02:58,428 Bay Fisk, elimden gelen her şeyi yapıyorum seni dışarı çıkarmak için, 27 00:02:58,512 --> 00:03:02,015 ama bir süreçten bahsediyoruz bu aylar, belki yıllar alabilir. 28 00:03:03,100 --> 00:03:05,769 Bu arada sana ihtiyacımız var başını aşağıda tutmak için 29 00:03:05,852 --> 00:03:08,063 ve buradayken beladan kaçının. 30 00:03:08,146 --> 00:03:11,483 Devlet her türlü ihlale müdahale edecek erken tahliyeyi engellemek için... 31 00:03:12,150 --> 00:03:13,610 Seni içeride tutmak için. 32 00:03:14,361 --> 00:03:16,446 Bu en iyi hareket Bay Fisk. 33 00:03:17,364 --> 00:03:18,907 Aslında tek hamle bu. 34 00:03:27,457 --> 00:03:31,628 Uçmayı öğretemediğiniz kişiler, Daha hızlı düşmeyi öğretin. 35 00:03:33,296 --> 00:03:35,215 (Hücre kapısının kilidi açılır) 36 00:03:38,009 --> 00:03:39,428 Wilson fisk. 37 00:03:40,011 --> 00:03:41,847 Suçun öcüsü. 38 00:03:42,264 --> 00:03:44,933 Karanlığa gölge düşüren adam. 39 00:03:48,103 --> 00:03:50,397 Eninde sonunda bunları okumayı bırakacaksın. 40 00:03:51,606 --> 00:03:55,152 Gerçek hayatı kabul etmek en iyisi içeride olup biten budur. 41 00:03:55,736 --> 00:03:57,612 Belki sizin hayatınız Bay Dutton, benim değil. 42 00:03:58,321 --> 00:04:01,908 - Daha önce hiç tanışmadık, değil mi? - Hayır ama itibarın senden önce geliyor. 43 00:04:02,659 --> 00:04:06,496 Uyuşturucu ticaretiyle geçen bir hayat New York'ta sana bu kadarını satın alır. 44 00:04:07,664 --> 00:04:10,542 Bir isim yapmış olabilirsin dışarıda kendin için... 45 00:04:11,543 --> 00:04:12,753 Ama büyük kutuyu ben yönetiyorum. 46 00:04:13,420 --> 00:04:15,589 Sadece şunu açıklığa kavuşturmak istiyorum... 47 00:04:15,672 --> 00:04:17,966 Herhangi bir fikir edinmeniz durumunda adım atma konusunda. 48 00:04:18,800 --> 00:04:21,887 - Bunu yapmaya hiç niyetim yok. - Kes şunu, şişman adam. 49 00:04:22,763 --> 00:04:26,349 Hayatım boyunca senin gibi adamları tanıdım. Çoğunu öldürdüm. 50 00:04:26,850 --> 00:04:29,144 Hiç taht görmedin oturmak istemedin. 51 00:04:29,895 --> 00:04:32,230 Bu yüzden kendimi net bir şekilde ortaya koymak için buradayım. 52 00:04:32,314 --> 00:04:34,154 Sadece yer var Bu hapishanedeki birimiz için 53 00:04:34,232 --> 00:04:36,234 ve o sen olmayacaksın. Asla. 54 00:04:36,651 --> 00:04:38,528 Çünkü ben bu sürtüğün kralıyım. 55 00:04:41,782 --> 00:04:43,074 Sonra görüşürüz. 56 00:04:48,413 --> 00:04:49,706 (İç çeker) 57 00:04:50,207 --> 00:04:52,584 (Gülüyor) 58 00:04:59,299 --> 00:05:01,092 (Belirsiz konuşma) 59 00:05:11,937 --> 00:05:13,313 Oturmamın sakıncası var mı? 60 00:05:15,148 --> 00:05:16,233 İyi. 61 00:05:17,567 --> 00:05:20,529 Seni rahatsız etmeyeceğim. Sadece tanışmak istedim. 62 00:05:21,446 --> 00:05:23,907 Bilirsin, burada bizim gibi adamların bir arada kalması gerekiyor. 63 00:05:25,659 --> 00:05:26,993 Bizim gibi adamlar mı? 64 00:05:27,828 --> 00:05:29,955 Dışarıdan bir ipotek analistiydim. 65 00:05:30,330 --> 00:05:33,124 Yedi haneli maaş, Hamptons'ta yazlık ev. 66 00:05:33,750 --> 00:05:35,630 Yanlış anlaşma yaptım yanlış adama rastladım. 67 00:05:36,211 --> 00:05:39,297 Kardeşinin olduğu ortaya çıktı adalet bakanlığında kodamanlardan biri. 68 00:05:40,006 --> 00:05:43,093 Biraz şans, değil mi? Bak, demek istediğim şu... 69 00:05:44,010 --> 00:05:46,012 Biz buradaki vahşiler gibi değiliz. Hepsi bu. 70 00:05:53,144 --> 00:05:54,729 O pislikten uzak durmak akıllıca. 71 00:05:55,480 --> 00:05:57,816 Sadece masasındaki adamlar değil bunlar onun tarafında. 72 00:05:57,899 --> 00:06:01,069 Yaklaşık %80 koşuyor buradaki kaçak mallardan. 73 00:06:01,152 --> 00:06:03,472 Muhafızların çoğu onun cebinde. anlatabildiğim kadarıyla. 74 00:06:05,991 --> 00:06:07,993 Konuştuğun iki adam. 75 00:06:08,952 --> 00:06:11,079 - Valdez kardeşler. - Onlar senin arkadaşların mı? 76 00:06:11,162 --> 00:06:13,248 (Alay ediyor) Burada ince seçimler var ama evet. 77 00:06:14,291 --> 00:06:15,876 Evet pek konuşmuyorlar. 78 00:06:15,959 --> 00:06:19,880 Hadi söyleyelim ne yaptılar buraya girmek korkunçtu. 79 00:06:21,381 --> 00:06:22,632 Aileleri var mı? 80 00:06:23,675 --> 00:06:27,220 Bir anne. Bir süre yalnız kalacak. 81 00:06:28,263 --> 00:06:29,598 (Kapı sesi) 82 00:06:31,892 --> 00:06:34,227 Keşke daha iyi haberlerim olsaydı Bay Fisk. ama itiraz... 83 00:06:34,311 --> 00:06:37,147 - Seni bunun için buraya çağırmadım. - Ah. 84 00:06:38,273 --> 00:06:40,317 Aşağıdakileri yazmanızı istiyorum. 85 00:06:42,527 --> 00:06:45,238 Caplan ve Dayhill'in ofisi, 86 00:06:45,322 --> 00:06:48,199 onların bir müşterisi var, Adı Stewart Finney. 87 00:06:48,283 --> 00:06:51,453 - Yasal vekaletinin desteklenmesi gerekiyor. - Ne? 88 00:06:51,536 --> 00:06:52,913 Andrea Valdez. 89 00:06:53,830 --> 00:06:56,833 62 yaşında. İspanyol Harlem'de yaşıyor. 90 00:06:56,917 --> 00:06:59,169 Kirasının süresiz olarak ödenmesi gerekiyor. 91 00:06:59,669 --> 00:07:04,215 - Bu nedir? - Doğru şekilde halledilirse izlenemez. 92 00:07:04,299 --> 00:07:06,801 Bay Fisk, sizi uyarmıştım. bu işe dahil olmak hakkında... 93 00:07:06,885 --> 00:07:08,178 İşi halledin! 94 00:07:28,156 --> 00:07:31,076 -Fisk. - Dutton'la ilgili bir şey var mı? 95 00:07:31,618 --> 00:07:33,703 O ve adamları ortaya çıkmadı bugün a bloktan. 96 00:07:33,787 --> 00:07:35,914 İçeri girmenin hiçbir yolu yok. O kanat aşılmaz. 97 00:07:36,998 --> 00:07:38,208 Şimdilik. 98 00:07:38,667 --> 00:07:41,962 Ancak makale ilginç. Ön sayfaya göz atın. 99 00:07:46,716 --> 00:07:47,926 Cezalandırıcı. 100 00:07:48,009 --> 00:07:50,387 Görünüşe göre silahla vuruldu İrlandalılar büyük ölçüde. 101 00:07:50,470 --> 00:07:52,639 Mm, Nesbitt sorunlu bir liderdi. 102 00:07:52,722 --> 00:07:54,241 -Stewart: Cehennemin köpeklerini de çıkardı. 103 00:07:54,265 --> 00:07:56,905 Kulüp binalarını havaya uçurdular. Onu 37 cinayetle suçladılar. 104 00:07:57,686 --> 00:08:00,480 Vay, belki de adı ona yakışıyor. (Kıkırdamalar) 105 00:08:00,563 --> 00:08:04,234 derdim. Söylentiler kartelin bir kısmı yüzlerine et kancaları saplanmış. 106 00:08:06,611 --> 00:08:09,239 - Kartel mi? - Stewart: Meksikalılar. 107 00:08:11,950 --> 00:08:13,284 Eğer haklıysam... 108 00:08:14,577 --> 00:08:17,205 Dutton kartel ile iş yapmadı. 109 00:08:24,254 --> 00:08:27,674 22'sinde, Dutton'ın teğmeni bahsetti... 110 00:08:28,758 --> 00:08:32,387 Aryanlarla bir anlaşma Ürünü köpeklerin bölgesine taşımak için. 111 00:08:32,470 --> 00:08:33,722 Düşmanca bir devralma. 112 00:08:36,307 --> 00:08:38,893 Dutton'un bağlantıları var mı? İrlandalılarla mı? 113 00:08:40,437 --> 00:08:42,757 Bir miktar eroin ticareti kötüye gitti. Gerçi bu bir süre önceydi. 114 00:08:45,483 --> 00:08:47,652 Fisk: Ne istediğimi biliyorum zor olacak. 115 00:08:47,736 --> 00:08:51,072 Zorluk konusunda endişelenmiyorum. Yasadışı olmasından endişelenmiyorum bile. 116 00:08:51,990 --> 00:08:53,575 Fonlarınız neredeyse tükendi. 117 00:08:53,658 --> 00:08:56,161 Küçük koruma ekibinizi oluşturun ucuz değildi. 118 00:08:56,244 --> 00:08:57,620 Olmamalı da. 119 00:08:58,163 --> 00:09:01,666 Nakit paranız neredeyse bitti. Bunu yaparsam, bu kadar. 120 00:09:02,125 --> 00:09:05,420 Bundan sonra ihtiyacınız olan her şey konaklamanızın geri kalanında 121 00:09:05,503 --> 00:09:08,840 rezervlere dalacaksınız, Vanessa'nın korumasına. 122 00:09:09,758 --> 00:09:11,426 Bundan sonra hiçbir şeye ihtiyacım olmayacak. 123 00:09:14,596 --> 00:09:15,805 (İç çeker) 124 00:09:16,848 --> 00:09:19,642 Konuştuğun şu gardiyan... 125 00:09:20,560 --> 00:09:23,730 Bilmek istiyor muyum? ondan ne yapmasını isteyeceksin? 126 00:09:25,565 --> 00:09:27,317 (Nefes verir) 127 00:09:40,038 --> 00:09:41,247 (Homurdanır) 128 00:09:53,093 --> 00:09:54,844 Mesajımı aldığını görüyorum. 129 00:09:58,223 --> 00:10:00,225 (Tema müziği çalar) 130 00:11:04,164 --> 00:11:06,124 Elektra: Şşşt, seni yakaladım Matthew. 131 00:11:06,207 --> 00:11:07,542 - (köpürme) (Matt'in nefesi kesilir) 132 00:11:08,835 --> 00:11:10,795 (Çığlık yankılanır) 133 00:11:30,565 --> 00:11:32,150 (Mırıldanarak) 134 00:11:43,411 --> 00:11:45,788 Kim... kim var orada? (Yankılanıyor) 135 00:11:51,252 --> 00:11:52,503 (Kapı kapanır) 136 00:12:03,514 --> 00:12:04,682 Elektra mı? 137 00:12:10,813 --> 00:12:11,940 Yavaşça. 138 00:12:14,651 --> 00:12:15,818 İyi misin? 139 00:12:17,779 --> 00:12:19,155 (Elektra içini çeker) 140 00:12:19,239 --> 00:12:20,490 O nerede? 141 00:12:21,824 --> 00:12:24,911 - Sopa? O gitti. Hatırlamak? - Hayır, yapışma. 142 00:12:25,370 --> 00:12:26,454 Oğlan. 143 00:12:28,373 --> 00:12:29,666 Öldürdüğün kişi. 144 00:12:30,708 --> 00:12:34,212 - Halledildi. - "O" değil. 145 00:12:34,837 --> 00:12:35,922 O. 146 00:12:37,423 --> 00:12:39,884 - Seni öldürmeye çalıştı. - (İç çeker) 147 00:12:40,510 --> 00:12:43,221 Korkmuştu. O sadece bir çocuktu. 148 00:12:44,681 --> 00:12:48,726 Eğer onu bağışlasaydınız, gönderirdi bizden sonra onun ağabeyleri. 149 00:12:48,810 --> 00:12:51,104 - Onu nefsi müdafaa için öldürdüm. - (alay ediyor) 150 00:12:51,187 --> 00:12:53,582 Değerli mahkemeniz bile bunun meşru olduğunu söyleyebilirim... 151 00:12:53,606 --> 00:12:54,857 Bu şekilde çalışmıyor. 152 00:12:55,775 --> 00:12:58,987 Peki... Yargılanmamam iyi bir şey. 153 00:13:01,322 --> 00:13:04,784 - Polise söylemeliyiz. - (Alaycı bir tavırla) Onlara ne söyleyelim? 154 00:13:05,451 --> 00:13:08,538 Bir üyeyi öldürdüm eski bir ninja örgütünün 155 00:13:08,621 --> 00:13:12,250 dev bir çukur kazıyorlar Manhattan'ın merkezinde mi? 156 00:13:12,333 --> 00:13:15,169 Belki de yapmalıyız. Belki de gülmeye ihtiyaçları vardır. 157 00:13:16,671 --> 00:13:19,507 Ama sen ve ben bunu gördük. 158 00:13:20,758 --> 00:13:22,468 El çok gerçektir. 159 00:13:23,720 --> 00:13:27,890 Ve onların peşinde olduğumuzu biliyorlar. Savaş başladı Matthew. 160 00:13:27,974 --> 00:13:30,435 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok şimdi bunun hakkında ama kavga et. 161 00:13:30,518 --> 00:13:32,061 (İç çeker) Bak... 162 00:13:33,229 --> 00:13:36,232 Keşke sana bunu söyleyebilseydim Kılıcımı çekmeyeceğim... 163 00:13:36,816 --> 00:13:39,360 - Ama mecbur kalırsam yaparım. - İyi olmak istediğini söylemiştin. 164 00:13:42,488 --> 00:13:44,741 - Evet. - Ama yapmıyorsun. 165 00:13:44,824 --> 00:13:47,910 On yıl önce görmüştüm Roscoe Sweeney ile... 166 00:13:49,078 --> 00:13:50,913 Ve dün gece bir kez daha gördüm. 167 00:13:51,706 --> 00:13:54,125 - Adrenalin seviyen yükseldi Elektra. - (İç çeker) 168 00:13:54,584 --> 00:13:56,127 Öldürmekten keyif alıyorsun. 169 00:13:59,881 --> 00:14:04,594 Ve benim için iyi olmak istediğini söyleyebilirsin ama gerçekte sen bu değilsin, değil mi? 170 00:14:13,644 --> 00:14:15,521 İlk kez bir cana kıydım... 171 00:14:16,981 --> 00:14:18,566 12 yaşındaydım. 172 00:14:22,487 --> 00:14:24,364 Bunu kendi isteğimle yaptım. 173 00:14:25,907 --> 00:14:27,742 Başka birini kurtarmıyordum. 174 00:14:28,326 --> 00:14:30,286 Kendimi bile korumuyordum. 175 00:14:33,081 --> 00:14:35,375 | başardım... (İç çeker) 176 00:14:35,708 --> 00:14:37,668 Çünkü yapabileceğimi bilmeye ihtiyacım vardı. 177 00:14:39,670 --> 00:14:41,881 Bundan kurtulabileceğimden değil. 178 00:14:43,257 --> 00:14:46,886 (İç çeker) Buna alışabileceğimden değil. 179 00:14:49,138 --> 00:14:50,556 Ve sen bundan keyif aldın. 180 00:14:57,730 --> 00:15:00,942 Biliyorsun, Stick bize öğretti kimsenin yaklaşmasına asla izin vermemek. 181 00:15:06,656 --> 00:15:09,826 - Sana aşık oldum. - Ben de seni sevdim. 182 00:15:12,161 --> 00:15:13,329 Bu yalan değildi. 183 00:15:13,413 --> 00:15:16,958 Sana aşık oldum bu yüzden istemiyorum seni sen olduğun için yargılamaya devam etmek. 184 00:15:18,251 --> 00:15:21,421 Ve bu... ben buyum. 185 00:15:23,798 --> 00:15:25,842 Birbirimizi yozlaştırmayı bırakmalıyız. 186 00:15:34,934 --> 00:15:36,644 Bunu artık yapamayız. 187 00:15:41,190 --> 00:15:42,483 Bir şey söylemek. 188 00:15:45,153 --> 00:15:47,363 El şehrinizi yok edecek. 189 00:15:49,866 --> 00:15:51,200 (İç çeker) 190 00:15:52,201 --> 00:15:53,828 Onları durdurursam hayır. 191 00:15:53,911 --> 00:15:56,998 - Öleceksin. - Evet, belki. 192 00:15:58,332 --> 00:16:00,168 Ama bu tek başıma savaşmam gereken bir savaş. 193 00:16:05,506 --> 00:16:06,799 Hoşça kal Elektra. 194 00:16:26,152 --> 00:16:30,615 Fisk: Koşullar talihsiz ama her kayıp fırsatı da beraberinde getirir. 195 00:16:31,157 --> 00:16:34,202 - Tanışma şansına sahip olduğumuza sevindim. - Frank: Hımm. 196 00:16:36,412 --> 00:16:38,206 Bana söylemek istediğin bir şey mi var? 197 00:16:40,333 --> 00:16:42,043 Davanızı takip ediyordum... 198 00:16:44,545 --> 00:16:46,964 Bu kafeste olabildiğince çok şey var. 199 00:16:50,718 --> 00:16:54,347 Bilmeni istiyorum... O gün ailenize ne oldu? 200 00:16:54,430 --> 00:16:55,515 Frank: Sakın bunu yapma. 201 00:16:55,598 --> 00:16:57,808 Ailem hakkında konuşmuyorsun. Anladın mı? 202 00:16:58,267 --> 00:16:59,519 Sakın yapma. 203 00:17:00,394 --> 00:17:03,105 - Bunu bir trajedi olarak görüyorum. - Öyle değil mi? 204 00:17:04,398 --> 00:17:06,984 Saçma sempatini kurtarabilirsin, Çünkü satın almıyorum. 205 00:17:07,068 --> 00:17:09,028 Neden böyle düşündüğünü anlıyorum. 206 00:17:10,905 --> 00:17:13,282 Bak, sende bir şey var bana söyle ya da söyleme? 207 00:17:13,366 --> 00:17:18,246 Evet. Yolları geçtim avukatlarınla... daha önce. 208 00:17:19,330 --> 00:17:22,500 Söylemeye gerek yok, ben... Büyük bir hayran. 209 00:17:23,626 --> 00:17:26,754 Seni bir cümleye doğru itiyorum bir akıl sağlığı tesisinde, 210 00:17:26,837 --> 00:17:29,799 Yaşadığın onca şeyden sonra bu bir gülünçlük olurdu. 211 00:17:29,882 --> 00:17:32,927 - Neye karşı? - Kapatma. 212 00:17:35,680 --> 00:17:37,348 Hapsedildiğimden beri, 213 00:17:37,431 --> 00:17:41,894 Bunlara karşı bir empati geliştirdim kanun eliyle acı çekenler. 214 00:17:41,978 --> 00:17:44,438 Yeterince duyduğumu düşünüyorum saçmalıklarından vazgeç, tamam mı? 215 00:17:45,398 --> 00:17:47,775 "Kapat" dedin. Ne demek istedin? 216 00:17:50,903 --> 00:17:55,032 Burada, büyük kutunun içinde bir adam var. 217 00:18:00,538 --> 00:18:01,706 O bir mahkum. 218 00:18:03,124 --> 00:18:04,959 Kulak misafiri oldu... 219 00:18:05,042 --> 00:18:09,380 Katılımıyla övünüyor birkaç suç grubuyla birlikte. 220 00:18:11,382 --> 00:18:16,512 Bu adamın... kesinlikle bir eli vardı parktaki katliamda. 221 00:18:18,639 --> 00:18:19,849 Bir isim istiyorum. 222 00:18:21,058 --> 00:18:24,061 - Başka bir hücre bloğunda... - Sana bunu sormadım. 223 00:18:24,145 --> 00:18:26,147 Esas olarak sahibi olduğu 224 00:18:26,689 --> 00:18:29,525 gardiyanlar tarafından sıkı bir şekilde korunuyor ve aynı şekilde mahkumlar. 225 00:18:29,609 --> 00:18:32,194 - Umurumda değil. Bir isim istiyorum. -Dutton. 226 00:18:35,156 --> 00:18:38,242 O İrlandalı değil. O kartel değil. 227 00:18:38,951 --> 00:18:39,952 O bir motorcu değil. 228 00:18:42,204 --> 00:18:44,206 O tamamen başka bir şey. 229 00:18:45,666 --> 00:18:48,377 Anlaşmayı kolaylaştırdığına inanıyorum... 230 00:18:49,587 --> 00:18:52,298 Üç grup arasında hedeflediğiniz. 231 00:18:52,381 --> 00:18:53,591 Bunda senin için ne var? 232 00:18:54,884 --> 00:18:56,844 Bu hapishanenin çoğunu kontrol ediyor... 233 00:18:57,845 --> 00:19:01,849 Bu da... buradaki hayatımı... 234 00:19:03,851 --> 00:19:05,019 Zor. 235 00:19:05,978 --> 00:19:07,897 Peki neden bunu kendin yapmadın? 236 00:19:07,980 --> 00:19:10,691 Çünkü Bay Castle, Buradaki nüfusun çoğunun aksine, 237 00:19:10,775 --> 00:19:12,568 planım başımı aşağıda tutmak, 238 00:19:12,652 --> 00:19:15,946 böylece dışarı çıkabilirim... Öngörülebilir gelecekte. 239 00:19:23,079 --> 00:19:24,955 - Seninle mi? - Evet, onun gibi bir şey. 240 00:19:25,039 --> 00:19:26,082 Öyle mi? 241 00:19:28,793 --> 00:19:30,378 (Frank kıkırdar) 242 00:19:34,715 --> 00:19:39,261 Ben bok torbasına yardım etmiyorum. mafya patronları olmuş. 243 00:19:39,345 --> 00:19:41,222 - "Oldu" mu? - Ne dediğimi duydun. 244 00:19:53,359 --> 00:19:56,654 - Sadece bir düzenleme öneriyorum. - Düzenleme yapmıyorum. 245 00:19:57,363 --> 00:19:58,864 Bunu tekrar düşünmelisin... 246 00:19:59,740 --> 00:20:02,410 Düşmanların sayısı göz önüne alındığında buradasın. 247 00:20:02,493 --> 00:20:04,370 Ben senin lanet olası tetikçin olmayacağım. 248 00:20:04,453 --> 00:20:06,872 - Bunu yapmıyorum. - Sana bu fırsatı sunuyorum 249 00:20:06,956 --> 00:20:11,585 olaya karışan adamla yüzleşmek ailenizin ölümünde. 250 00:20:11,669 --> 00:20:14,463 Evet, sizin eylemlerinizden faydalanıyorum. 251 00:20:16,716 --> 00:20:19,719 Ama dalgalar bütün gemileri yükseltir Bay Castle. 252 00:20:21,512 --> 00:20:26,183 Eğer herhangi bir nedenle benim katılımım Cevaplara olan tutkunuzu azaltır... 253 00:20:26,809 --> 00:20:28,269 İntikam için... 254 00:20:29,687 --> 00:20:31,564 Peki, bu senin seçimin. 255 00:20:32,940 --> 00:20:35,860 Ama New York'a karşı yürüttüğün savaş... 256 00:20:37,111 --> 00:20:38,738 Bu seni hiçbir yere götürmedi. 257 00:20:41,365 --> 00:20:46,620 Sana bir şey teklif ediyorum... Başka kimse bunu yapamazdı. 258 00:20:49,540 --> 00:20:52,460 Eğer yardımımı istemiyorsan, tamam. 259 00:20:54,462 --> 00:20:55,671 Kesinlikle... 260 00:20:56,756 --> 00:20:57,840 Hapishanenin tadını çıkarın. 261 00:21:01,552 --> 00:21:02,762 Nasıl çalışırdı? 262 00:21:09,810 --> 00:21:11,771 Buradaki kaynaklarım sınırlı. 263 00:21:12,188 --> 00:21:15,691 ama seni temin ederim hücre bloğuna güvenli geçiş... 264 00:21:17,318 --> 00:21:20,070 Burası Dutton ve adamları tarafından yönetiliyor. 265 00:21:21,989 --> 00:21:24,658 Muhafızların saat 15.00'te vardiya değişimi var. 266 00:21:24,742 --> 00:21:27,286 Dutton'ın adamları hücrelerinde olacak. Seni ona ulaştırabiliriz. 267 00:21:27,369 --> 00:21:28,930 Yanımızda bir korumamız var. ama sadece sahip olacaksın 268 00:21:28,954 --> 00:21:31,874 Dutton'a ulaşmak için yedi dakikalık bir süre var, Cevaplarını al ve dışarı çık. 269 00:21:32,625 --> 00:21:34,227 Fisk: Öyle sanıyorum sana yeterince zaman verir. 270 00:21:34,251 --> 00:21:36,462 - Ne zaman? - Bu, bunu yapacağın anlamına mı geliyor? 271 00:21:36,545 --> 00:21:38,422 - Ne zaman? - Bugün. 272 00:21:43,552 --> 00:21:45,721 Bundan sonra sen ve ben işimiz bitti. 273 00:21:45,805 --> 00:21:47,097 Evet, işimiz bitti. 274 00:21:54,814 --> 00:21:56,857 Fisk: Shiv sunabileceğim en iyi şey. 275 00:21:57,691 --> 00:22:00,194 İçimden bir ses idare edeceğini söylüyor. 276 00:22:08,369 --> 00:22:09,453 Matt: Selam. 277 00:22:11,163 --> 00:22:14,542 - Yaralı mısın? - (İç çeker) Bunu sana söyleten ne? 278 00:22:16,001 --> 00:22:18,212 - İçeri girebilir miyim? - Matt: Evet. 279 00:22:20,422 --> 00:22:21,799 Konuşmamız gerek. 280 00:22:21,882 --> 00:22:25,010 (Nefes alır) Pek iyi bir zaman değil, sisli. 281 00:22:25,094 --> 00:22:29,014 Asla değil. Son zamanlarda değil. İşte mesele bu, bu yüzden kısa konuşacağım. 282 00:22:29,098 --> 00:22:31,392 Bence ofisi kapatmalıyız birkaç haftalığına. 283 00:22:31,934 --> 00:22:34,436 Şiddetli olabilir, ama olanlardan sonra, 284 00:22:34,520 --> 00:22:36,772 Önceliklerimizi düşünmemiz gerekiyor. 285 00:22:36,856 --> 00:22:39,191 Nasıl ilerleyeceğinize karar vermek için Nelson ve Murdock'la birlikte. 286 00:22:40,776 --> 00:22:45,114 Firmamızdan mı bahsediyorsunuz? Yoksa arkadaşlığımızdan mı bahsediyorsun? 287 00:22:45,197 --> 00:22:47,825 Bir süre el ele gittiler. 288 00:22:50,995 --> 00:22:52,162 Sanırım haklısın. 289 00:22:52,955 --> 00:22:55,374 biraz mesafe koymayı düşünüyorum aramızda akıllı. 290 00:22:55,624 --> 00:22:56,750 (Alay ediyor) 291 00:22:58,168 --> 00:23:00,045 Ne? İstediğin bu değil miydi? 292 00:23:02,214 --> 00:23:06,176 Ne istedim... Bazı şeyleri yeniden düşünmemizin zamanı gelmişti... 293 00:23:06,260 --> 00:23:08,220 Zaman kim olduğumu değiştirmeyecek ya da ne yapıyorum? 294 00:23:08,304 --> 00:23:09,990 - Bunun hakkında konuşmak istemiyorum... - Evet, öyle. 295 00:23:10,014 --> 00:23:12,182 - Bu yüzden geldin. - Arkadaşımla konuşmaya geldim. 296 00:23:12,266 --> 00:23:13,601 kanun koyucu değil. 297 00:23:14,018 --> 00:23:15,728 Onlar aynı kişi, sisli. 298 00:23:18,689 --> 00:23:20,024 Her zaman değildiler. 299 00:23:22,943 --> 00:23:25,446 Her iki durumda da bunu yapmak zorundayım. 300 00:23:27,031 --> 00:23:29,533 Biz konuşurken korkunç şeyler oluyor bu şehirde oluyor. 301 00:23:29,617 --> 00:23:30,951 (Gülüşmeler) Elbette. 302 00:23:31,035 --> 00:23:32,912 Bana inanmazsın eğer sana söyleseydim, yani... 303 00:23:32,995 --> 00:23:36,790 Tehlike yaratamazsınız. ve sonra bizi bu tehlikeden koru. 304 00:23:37,625 --> 00:23:40,961 Bu kahramanca değil. Bu delilik. 305 00:23:41,045 --> 00:23:42,296 Gerçekten yakındık 306 00:23:42,379 --> 00:23:45,799 Frank Castle davasını kazanmaya ve o adama ihtiyacı olan yardımı sağlamak. 307 00:23:45,883 --> 00:23:48,302 Bunu neyin engellediğini bilmiyorum ama bir şansımız olduğunu biliyorum. 308 00:23:48,385 --> 00:23:52,014 çoğunlukla kıçımı yırttığım için seni korumak için. 309 00:23:52,598 --> 00:23:55,559 - Bundan daha iyisini hak ediyorum. - Biliyorum. 310 00:23:57,436 --> 00:23:59,229 O merdivenlerden her çıktığımda... 311 00:23:59,897 --> 00:24:02,125 Bugün o gün mü diye merak ediyorum oturma odanda ölüsün. 312 00:24:02,149 --> 00:24:05,778 Durmayacağım, sisli. Yakın zamanda değil. 313 00:24:07,112 --> 00:24:10,282 Ve dürüst olmak gerekirse, Kim olduğum için senden özür dilemeyi bıraktım. 314 00:24:11,283 --> 00:24:14,912 Eğer seni geride tutuyorsam, o zaman yapmalısın ofisi tamamen kapatmayı düşünün. 315 00:24:15,621 --> 00:24:19,291 Eşyalar olmadan baştan başlayabilirsin bu senin yoluna çıkıyor. 316 00:24:21,043 --> 00:24:22,461 Ben olmadan. 317 00:24:23,837 --> 00:24:27,257 - Bunu söylemeye gelmedim. - Ama ben de bunu söylüyorum. 318 00:24:29,385 --> 00:24:31,303 Karen'a ne söylemem gerekiyor? 319 00:24:33,847 --> 00:24:36,892 Bilmiyorum. Ben de sana söylüyorum. 320 00:24:38,602 --> 00:24:40,479 Bensiz daha iyisin. 321 00:24:46,527 --> 00:24:47,820 Görüşürüz Matt. 322 00:24:49,863 --> 00:24:51,365 Kendine dikkat et. 323 00:24:55,202 --> 00:24:56,412 (Kapı kapanır) 324 00:24:59,498 --> 00:25:01,250 (Nefes verir) 325 00:25:03,168 --> 00:25:06,547 Geç kaldığım için çok üzgünüm. Ben... ben asla alarm kurmam. 326 00:25:06,630 --> 00:25:08,215 Hiç ihtiyacım yok ama... 327 00:25:09,008 --> 00:25:12,636 Dürüst olalım, bu... Tam bir hafta. 328 00:25:16,765 --> 00:25:18,225 Neler oluyor? 329 00:25:19,935 --> 00:25:22,438 - Paketleniyorum. - Karen: Kale dosyaları mı? 330 00:25:22,521 --> 00:25:24,273 Aç mısın? Biraz yiyecek alalım. 331 00:25:24,356 --> 00:25:26,793 Frank Castle'a teşekkürler, kim varsa o kapılardan geçeceğim 332 00:25:26,817 --> 00:25:27,860 şimdi başka bir yere gidecek. 333 00:25:27,943 --> 00:25:29,778 Aslında sana bir şey gösterebilir miyim? 334 00:25:34,658 --> 00:25:38,328 Uzun bir öğle yemeği yemeliyiz. Konuşmamız gerek. 335 00:25:38,412 --> 00:25:42,374 Evet, evet yapmalıyız. John Doe'yu hatırlıyor musun? 336 00:25:42,458 --> 00:25:44,710 Raporda... Adli tabip sahtekarlık mı yaptı? 337 00:25:44,793 --> 00:25:46,045 Hayır. Tamamen engelledi. 338 00:25:46,128 --> 00:25:49,715 Şey, sanırım ben... Burada oldukça büyük bir şey buldum. 339 00:25:49,798 --> 00:25:52,509 - Bu sefer kimin evine girdin? - Gerek yok. 340 00:25:52,593 --> 00:25:55,679 Bunlar sadece basın kartları ve NYPD dosyaları ve... 341 00:25:56,680 --> 00:25:59,975 Yani bu resimlerin hepsi o güne ait Frank'in ailesi öldürüldü. 342 00:26:00,059 --> 00:26:02,519 Yeterince kanlı ceset gördüm bana bir ömür yetecek kadar. 343 00:26:02,603 --> 00:26:04,855 - Lütfen... - (Kekemeler) Bir saniye. 344 00:26:04,938 --> 00:26:06,065 (İç çeker) 345 00:26:06,523 --> 00:26:08,692 Tamam... bak. 346 00:26:09,777 --> 00:26:13,238 - Tamam, onu gördün mü? - Foggy: Tabii ki. 347 00:26:14,948 --> 00:26:16,116 Karen: Şimdi bak. 348 00:26:18,494 --> 00:26:20,204 Belki zaten torbalanmış ve etiketlenmişti? 349 00:26:20,287 --> 00:26:22,140 Doğru, ben de öyle düşünmüştüm ama... (Kekemeler) Kontrol ettim 350 00:26:22,164 --> 00:26:23,844 ve herhangi bir ölüm belgesi bulamadım. 351 00:26:23,874 --> 00:26:26,001 Her kimse, sanki hiç orada olmamış gibi. 352 00:26:26,085 --> 00:26:28,545 - (Fotoğraflar hışırdar) - Sisli, bak. Öyleydi. 353 00:26:28,629 --> 00:26:31,131 O oradaydı. Ya o bizim John Doe'muzsa? 354 00:26:31,757 --> 00:26:36,261 Karen...bırak gitsin. Duruşma bitti. 355 00:26:38,555 --> 00:26:40,557 - (Sisli iç çeker) - Bekle. 356 00:26:41,308 --> 00:26:43,685 Hayır, hayır. Hiçbir şey değişmedi. 357 00:26:43,769 --> 00:26:45,163 Hala bir komplo var. Yani bu... 358 00:26:45,187 --> 00:26:47,481 Bu adam anahtar olabilir örtüyü açığa çıkarmak için. 359 00:26:47,564 --> 00:26:50,651 Belki. Artık başkasının sorunu. 360 00:26:50,734 --> 00:26:53,112 Ne... ama böyle mi? Ben... 361 00:26:53,195 --> 00:26:56,490 Biz avukatız. Endişelenecek daha büyük işlerim var. 362 00:26:56,573 --> 00:26:59,326 Ne gibi? Sanki... almak gibi Nelson ve Murdock yeniden zirvede mi? 363 00:26:59,409 --> 00:27:03,205 - Bu bunu yapar. - Nelson ve Murdock yok. 364 00:27:04,123 --> 00:27:05,207 Etrafınıza bakın. 365 00:27:07,209 --> 00:27:10,212 Tamam aşkım. Sen ve Matt, Adliyede kavga ettiniz. 366 00:27:10,295 --> 00:27:12,774 En iyi halleriniz değildiniz ama hiçbiri uzun süredir aramızda... 367 00:27:12,798 --> 00:27:14,424 O gün en iyi halimdi... 368 00:27:14,842 --> 00:27:17,386 Adliyede onu koruyorum. Sen de öyleydin. 369 00:27:18,387 --> 00:27:20,347 Bu işlerde ürkütücü derecede iyisin. 370 00:27:20,430 --> 00:27:21,723 - Ama Matt... - (İç çeker) 371 00:27:21,807 --> 00:27:23,350 O... 372 00:27:24,518 --> 00:27:26,228 İlgilenmesi gereken başka şeyler var. 373 00:27:27,354 --> 00:27:28,564 (İç çeker) 374 00:27:30,524 --> 00:27:31,942 (Nefes alır) 375 00:27:32,025 --> 00:27:34,736 Peki. Yanına gittiğimde Geçen gün dairesine... 376 00:27:36,321 --> 00:27:38,282 Duruşmaya gelmesini sağlamak için orada... 377 00:27:40,576 --> 00:27:43,871 Bir... Orada, yatağında bir kadın var. 378 00:27:45,831 --> 00:27:48,792 Tamam, hayır. Bilirsin, her neyse... (İç çeker) 379 00:27:48,876 --> 00:27:50,836 Matt'e her ne oluyorsa, o... 380 00:27:51,712 --> 00:27:54,381 Ya yetenekli değil ya da... Ya da istekli değil 381 00:27:54,464 --> 00:27:58,218 başka bir şeye yer açmak hayatında... şu anda. 382 00:27:59,553 --> 00:28:00,929 Seni uyarmalıydım. 383 00:28:04,308 --> 00:28:06,894 Hayır. Hayır, yapmamalıydın. 384 00:28:07,519 --> 00:28:09,271 (Nefes alır) Bak... 385 00:28:09,855 --> 00:28:13,233 Matt hayatını paylaşmak istemiyorsa benimle, bu benimle onun arasında. 386 00:28:13,734 --> 00:28:16,374 Arkadaşlığınız da aynı şekilde Matt'le aranızda olan şey seninle onun arasında. 387 00:28:16,862 --> 00:28:19,239 Uyarılmama gerek yok sisli, ben sadece... 388 00:28:19,990 --> 00:28:21,742 Artık bana yalan söylenemez. 389 00:28:22,910 --> 00:28:25,245 Tek istediğim bir şey hakkındaki gerçek. 390 00:28:26,997 --> 00:28:28,207 Anladım. 391 00:28:29,958 --> 00:28:33,003 seni arayacağım eğer bir şeyler değişirse... 392 00:28:34,129 --> 00:28:36,590 Ama şimdilik şunu öneriyorum... 393 00:28:37,716 --> 00:28:41,053 İkimiz de düşünmeye başlıyoruz Bu ofisin dışındaki bir hayat hakkında. 394 00:29:05,953 --> 00:29:07,313 - (Daredevil homurdanır) - (Adam inler) 395 00:29:13,335 --> 00:29:14,628 (Nefes nefese) 396 00:29:22,928 --> 00:29:24,221 (Pantolon) Aman tanrım. 397 00:29:24,304 --> 00:29:27,099 Hadi. Kahretsin, kahretsin, kahretsin. Hadi, hadi. 398 00:29:27,182 --> 00:29:29,101 - Bunu yapmak istemezsin Stan. - (Nefesi kesilir) 399 00:29:29,184 --> 00:29:31,186 Yapma... (Kokluyor) Kıpırdama. 400 00:29:32,437 --> 00:29:33,855 Sen bir muhasebecisin. 401 00:29:34,690 --> 00:29:36,358 Açgözlü biri evet 402 00:29:36,441 --> 00:29:40,153 ama bir şey bana şunu söylüyor, sen bile Şu atışı yap, kaçıracaksın. 403 00:29:40,237 --> 00:29:43,365 Ve bana güven... Kaçırmak istemezsin. 404 00:29:43,448 --> 00:29:44,908 Ben onlar gibi değilim. 405 00:29:46,743 --> 00:29:49,329 - DSÖ? - Ben onların yaptığını yapmıyorum. 406 00:29:50,455 --> 00:29:52,708 - Elden mi bahsediyorsun? - Evet. 407 00:29:53,208 --> 00:29:56,003 - (Nefes titriyor) - Silahını bırak. 408 00:29:56,086 --> 00:29:57,605 Nasıl bilebilirim onlarla çalışmıyorsun... 409 00:29:57,629 --> 00:29:59,881 -(Daredevil homurdanır) {İnliyor) 410 00:29:59,965 --> 00:30:02,259 Hiçbir şey söylemedim. Lütfen, hiçbir şey söylemedim. 411 00:30:02,342 --> 00:30:05,512 Sorun da bu, Stan. El hakkında ne biliyorsun? 412 00:30:05,595 --> 00:30:08,056 Yapmıyorum. Lütfen, ölmeyi tercih ederim. 413 00:30:08,140 --> 00:30:09,933 Bunun kimseye faydası olmayacak. 414 00:30:10,017 --> 00:30:12,769 Herşeyi yok ediyorlar bu onların yoluna çıkıyor. 415 00:30:14,313 --> 00:30:15,647 Roxxon şirketi... 416 00:30:17,316 --> 00:30:21,278 Gizli oda... Defter, pislik, delik. 417 00:30:21,361 --> 00:30:24,823 Her şeyi biliyorum Stan. Ne planladıklarını bilmem gerekiyor. 418 00:30:24,906 --> 00:30:27,326 Planlama? Zaten yapıldı. 419 00:30:27,409 --> 00:30:29,286 - Ne yapıldı? - Hiç bir şey! 420 00:30:30,162 --> 00:30:31,204 Seni koruyacağım. 421 00:30:33,206 --> 00:30:34,916 Oğlum ellerinde. 422 00:30:35,250 --> 00:30:37,294 (Hıçkırarak) Daniel'ı götürdüler! 423 00:30:38,170 --> 00:30:40,297 Ona ne yaptıklarını bilmiyorum. 424 00:30:41,590 --> 00:30:47,012 Bu korumalar beni korumuyordu. Beni rehin tutuyorlardı. 425 00:30:47,095 --> 00:30:49,973 (İnliyor) Eğer sana bir şey söylersem... 426 00:30:50,682 --> 00:30:53,435 Oğlumu öldürecekler. (Hıçkırıklar) 427 00:30:55,562 --> 00:30:57,314 (Nefesi kesilir) 428 00:31:00,359 --> 00:31:03,904 - Onu nerede tutuyorlar? - Bir tür uyuşturucu operasyonu. 429 00:31:03,987 --> 00:31:07,824 Orada ne yaptıklarını bilmiyorum. Buraya çiftlik diyorlar. 430 00:31:08,408 --> 00:31:10,535 - Beni oraya götür. - Bunu düşündüm... 431 00:31:11,370 --> 00:31:12,454 Ama bu bir kale. 432 00:31:13,497 --> 00:31:16,708 - İçeri girmek imkansız. - Beni oraya götür. 433 00:31:18,210 --> 00:31:19,961 (Belirsiz konuşma) 434 00:31:23,799 --> 00:31:26,176 (Telefon çalıyor) 435 00:31:28,804 --> 00:31:30,222 Karen sayfası. 436 00:31:31,473 --> 00:31:33,600 Peki, siz de vardınız Mahkemede berbat bir gün. 437 00:31:33,683 --> 00:31:36,103 Ön sıra koltuklar on yılın duruşmasına. 438 00:31:36,186 --> 00:31:37,826 - Bana tişört mü getirdin? - (Kıkırdamalar) 439 00:31:38,647 --> 00:31:40,065 Hayır. Ah... 440 00:31:41,566 --> 00:31:42,943 Daha iyi bir şeyim olabilir. 441 00:31:43,443 --> 00:31:44,861 Bunlar NYPD dosyalarından 442 00:31:44,945 --> 00:31:47,072 - Castle'ın ailesinin otopsi raporundan. - Mm-hmm. 443 00:31:47,155 --> 00:31:50,826 - Şey... yani, burada... burada görebilirsin... - Ceset ve burası 444 00:31:50,909 --> 00:31:52,953 ceset gitti. Bu bir çeşit test mi? 445 00:31:53,036 --> 00:31:54,996 (İç çeker) Şey, ben... sanırım bu John Doe 446 00:31:55,080 --> 00:31:56,915 Adli tabip örtbas ettiğini söyledi. 447 00:31:56,998 --> 00:31:59,876 - Ne zaman dedin? - Frank Castle duruşması sırasında. 448 00:32:00,585 --> 00:32:02,879 Tepper'ın ifadesi kamuya açık değildi. 449 00:32:03,588 --> 00:32:06,466 Aman Tanrım. Üzgünüm, onlar... Mahkeme salonunu boşalttılar. 450 00:32:06,550 --> 00:32:08,277 Bir avuç kişiden biriydim bunu duyan insanlardan. 451 00:32:08,301 --> 00:32:11,179 - (İç çeker) - Tamam, yani biz... John Doe'nun kimliğini tespit ediyoruz. 452 00:32:11,263 --> 00:32:13,932 ve sonra nedenini öğreniyoruz saklanacak kadar önemliydi. 453 00:32:14,015 --> 00:32:16,601 Biliyor musun? Aslında sanırım... 454 00:32:17,644 --> 00:32:18,854 Bence bunu yapmalısın. 455 00:32:19,896 --> 00:32:21,731 - Duruşma bitti. - Bu yüzden? 456 00:32:22,482 --> 00:32:24,276 Demek Frank hapiste, 457 00:32:24,359 --> 00:32:27,237 ve herkes köşelerine çekildi, patronlarım da dahil 458 00:32:27,320 --> 00:32:30,740 içlerinden biri bana defalarca söyledi onu bırakıp yoluna devam etmek. 459 00:32:30,824 --> 00:32:32,701 Peki sen... devam etmek istiyor musun? 460 00:32:33,493 --> 00:32:34,786 Dava kapandı. 461 00:32:35,412 --> 00:32:37,414 Castle kendi davasını boşa çıkardı. Uzaklaştırıldı. 462 00:32:37,497 --> 00:32:39,100 Sadece yapman gerektiğini düşünüyorum meşaleyi bunun üzerine taşıyın. 463 00:32:39,124 --> 00:32:41,460 - Evet? - Evet. 464 00:32:41,543 --> 00:32:44,629 Tamam, yani... Bu resmi olmayan toplantıyı geri sarmak istiyorum 465 00:32:44,713 --> 00:32:46,465 - yaklaşık 30 saniyemiz var. - Ne? 466 00:32:46,548 --> 00:32:49,968 Bana bir ipucuyla geldin, bir... Gerçekten iyi bir ipucu, değil mi? 467 00:32:50,051 --> 00:32:51,970 Şimdi de çekip gitmek mi istiyorsun? Sağ? 468 00:32:52,053 --> 00:32:54,365 Yani, bu... sanki bir nevi sekizinci atışa giden bir atıcı 469 00:32:54,389 --> 00:32:55,992 isabetsiz bir kapatma ile, ve sadece uzaklaşıyorum. 470 00:32:56,016 --> 00:32:58,894 Bak, bunun bununla ilgili olması gerekiyordu Hukuk firmamı kurtarıyordum ve ben... 471 00:32:58,977 --> 00:33:00,687 Anladım. İlk başta evet. 472 00:33:01,396 --> 00:33:04,125 Ama şunu söylemeliyim ki geçen hafta, Yaklaşık on telefon görüşmesi aldım 473 00:33:04,149 --> 00:33:06,549 bilmek isteyen insanlardan bilgilerimi nereden alacağım. 474 00:33:07,903 --> 00:33:09,362 - Gerçekten mi? - Mm-hmm. 475 00:33:10,614 --> 00:33:11,823 Onlara ne söyledin? 476 00:33:11,907 --> 00:33:13,676 Onlara ne söylediğimi sanıyorsun? Bütün övgüyü ben aldım. 477 00:33:13,700 --> 00:33:14,927 - Ama asıl mesele şu ki... - (alay ediyor) 478 00:33:14,951 --> 00:33:16,471 O zaman telefonum böyle çalmaya başlar 479 00:33:16,495 --> 00:33:18,335 bu titriyorsun demektir doğru ağaçlar. 480 00:33:19,039 --> 00:33:21,100 Yani evet elbette. Yani... dava kapandı. 481 00:33:21,124 --> 00:33:24,252 Frank Castle hapiste. Ama bu iş bitmedi. 482 00:33:24,336 --> 00:33:26,379 Henüz değil. Uzak bir ihtimal değil. 483 00:33:26,463 --> 00:33:29,049 Bunu biliyorsun. Çünkü biliyorsun bir şeyin peşindesin. 484 00:33:32,719 --> 00:33:35,972 - Evet, tamam, tamam. - Tamam aşkım. Pekala, peki... 485 00:33:36,056 --> 00:33:37,599 Bazı ipleri elime alıyorum, biz... 486 00:33:38,141 --> 00:33:41,353 Bilinen son adresi öğrenin tıbbi muayene memuru tepper'ın, 487 00:33:41,436 --> 00:33:44,207 ve belki de sahip olmaya daha istekli olacaktır mahkeme salonunun dışında bir konuşma, 488 00:33:44,231 --> 00:33:46,107 buz gibi ölüm bakışlarından uzakta Frank Castle'ın. 489 00:33:46,191 --> 00:33:47,418 (Kekemeler) Hayır ama bekle. Kiminle konuşalım? 490 00:33:47,442 --> 00:33:48,482 - Kime. - Bekle, benimle konuşur musun? 491 00:33:48,527 --> 00:33:50,237 - Ben... - Hayır, hayır, hayır. Bize. 492 00:33:50,320 --> 00:33:51,530 Karen, bize. 493 00:33:51,947 --> 00:33:53,907 Ve kendini beğenmiş olma. Henüz o kadar iyi değilsin. 494 00:33:53,990 --> 00:33:55,283 Gitmeye uzun zaman var. 495 00:33:56,826 --> 00:33:58,036 (İç çeker) 496 00:33:59,079 --> 00:34:02,415 - (Belirsiz gevezelik) -(Rock müzik hafiften çalıyor) 497 00:34:10,840 --> 00:34:13,510 Hücre 305. Manzaralı oda. 498 00:34:14,469 --> 00:34:16,680 Yedi dakika ve bu kadar. 499 00:34:24,646 --> 00:34:26,022 (Hücre kapısı çalar) 500 00:34:30,986 --> 00:34:32,487 (Hücre kapısı çarpılır) 501 00:34:33,822 --> 00:34:35,740 (Belirsiz konuşma) 502 00:34:41,788 --> 00:34:44,416 (Radyoda belirsiz bir şekilde konuşan adam) 503 00:34:49,921 --> 00:34:53,216 Adam: (Radyoda) ...Kapmayı yapar, yani gençlerin boşa harcadığı bir single 504 00:34:53,300 --> 00:34:54,426 bir şekilde onu gönderiyor... 505 00:34:54,509 --> 00:34:55,677 12. 506 00:34:55,760 --> 00:34:59,848 Prick'in 200 ışığı. Fare suratlı orospu çocuğu. 507 00:35:01,349 --> 00:35:02,392 (Püskürtme) 508 00:35:05,937 --> 00:35:07,272 (Homurdanarak) 509 00:35:08,189 --> 00:35:10,609 Sen ve ben, konuşmalıyız. 510 00:35:15,447 --> 00:35:18,116 Stan: İşte bu. Çiftlik. 511 00:35:19,659 --> 00:35:21,953 - Burada kal. - Seninle geliyorum. 512 00:35:22,037 --> 00:35:23,872 O benim oğlum. 513 00:35:23,955 --> 00:35:27,125 Onu görmek için hayatta olmak ister misin? Burada kal. 514 00:35:29,169 --> 00:35:32,297 Doktor mu? Doktor, adım Karen Page, ben... 515 00:35:33,423 --> 00:35:34,966 (Televizyonda belli belirsiz konuşmalar) 516 00:35:35,050 --> 00:35:39,512 Efendim, davadaki ifadenizi biliyorum Frank Castle'a karşı oynamak kariyerine zarar verdi. 517 00:35:41,640 --> 00:35:43,350 Sanırım sana yardım edebilirim. 518 00:35:44,267 --> 00:35:46,519 Ama aynı zamanda var olduğunu düşünüyorum katılan diğer insanlar 519 00:35:46,603 --> 00:35:48,521 gerçekten yardımına kim ihtiyaç duyabilir? 520 00:35:55,153 --> 00:35:56,363 Seni hatırlıyorum. 521 00:35:57,947 --> 00:35:59,282 Sen savunmanın yanındaydın. 522 00:35:59,949 --> 00:36:03,119 - Artık onlarla değilim. - New York bültenindeyiz. 523 00:36:03,995 --> 00:36:05,163 Karen: Lütfen. 524 00:36:11,336 --> 00:36:13,136 Tepper: Olanlardan sonra adliyede, 525 00:36:13,797 --> 00:36:16,925 Belediye başkanı benden istifa etmemi istedi. 526 00:36:17,717 --> 00:36:19,636 Paranoyak gibi göründüğümü biliyorum ama... 527 00:36:20,804 --> 00:36:22,972 Beni takip edenler oldu. 528 00:36:23,056 --> 00:36:25,725 Bildiklerin yüzünden hedefsin. 529 00:36:26,267 --> 00:36:28,853 Çünkü bu her ne ise, onlar... Karanlıkta kalmak istiyorlar. 530 00:36:29,562 --> 00:36:33,233 Karen bir şey buldu bu gerçeği gün yüzüne çıkaracaktır. 531 00:36:33,316 --> 00:36:34,651 İşte... 532 00:36:35,527 --> 00:36:37,946 Bu, bu vücut mu? senden ortadan kaybolmanı mı istediler? 533 00:36:38,029 --> 00:36:40,824 - Seninle konuşmamam gerekiyor. - Karen: Korktuğunu anlıyorum. 534 00:36:40,907 --> 00:36:43,147 Ya tuzağa düşmeye devam edebilirsin yaptıkların yüzünden 535 00:36:43,201 --> 00:36:44,994 veya bize bildiklerinizi anlatabilirsiniz 536 00:36:45,078 --> 00:36:47,014 dışarı çıkabilmemiz için ve gerçek kötü adamları açığa çıkaracağız. 537 00:36:47,038 --> 00:36:49,183 Ve sonra geri dönebilirsin hayatını yaşa, çünkü burası, 538 00:36:49,207 --> 00:36:52,252 burası, hikayenin bittiği yer burası değil. 539 00:36:55,630 --> 00:36:56,840 (İç çeker) 540 00:36:58,466 --> 00:36:59,884 Bu o. 541 00:36:59,968 --> 00:37:02,595 - Bu John Doe. - Tamam... 542 00:37:02,971 --> 00:37:04,347 Cüzdanı var mıydı? 543 00:37:04,973 --> 00:37:06,850 Peki ya... Herhangi bir tanımlayıcı işaret var mı? 544 00:37:06,933 --> 00:37:10,395 - Yara izleri mi? Dövmeler mi? Herhangi... - (Kekemeler) Sana şunu söylüyorum... 545 00:37:13,189 --> 00:37:15,775 Bunu kanıtlamak zorundasın bir kelimesini yazdırmadan önce. 546 00:37:15,900 --> 00:37:17,235 Elbette. 547 00:37:19,070 --> 00:37:20,739 Tamam, onun bir adı yoktu. 548 00:37:21,406 --> 00:37:23,783 ama sol ayakkabısının içine sıkışmış, bir şeyi vardı. 549 00:37:24,200 --> 00:37:26,911 - Karen: Ne? - Bir polis çağrı işareti. 550 00:37:27,787 --> 00:37:29,122 Özel bir kod. 551 00:37:30,081 --> 00:37:31,750 Bakın, John Doe bir suçlu değildi. 552 00:37:31,833 --> 00:37:34,961 ve o masum bir seyirci değildi parkta da. 553 00:37:35,712 --> 00:37:37,505 O bir gizli polisti. 554 00:37:39,716 --> 00:37:41,885 - (İç çeker) - Tanrım. 555 00:37:41,968 --> 00:37:45,930 Şimdi, herhangi bir ses çıkarırsan, herhangi bir şey yaparsan, Seni bir çanta gibi açacağım. 556 00:37:46,014 --> 00:37:48,391 Kan kaybından ölmeni izleyeceğim bu katın her yerinde. 557 00:37:48,475 --> 00:37:50,894 Şimdi eğer beni anlıyorsan başını salla. 558 00:37:52,020 --> 00:37:53,188 Tamam aşkım. 559 00:37:53,605 --> 00:37:55,565 - (Ürpererek) - Şşşt. 560 00:37:56,483 --> 00:37:57,692 Stanton katliamı. 561 00:37:57,776 --> 00:38:00,779 Atlıkarınca çarptı. Orada olduğunu duydum. 562 00:38:01,279 --> 00:38:02,739 (Alaycı bir tavırla) Ya öyle olsaydım? 563 00:38:02,822 --> 00:38:04,073 - (Şiv şıngırdayarak) - (Homurdanır) 564 00:38:04,157 --> 00:38:07,076 (Kıkırdamalar) Sen kahrolası bir delisin. 565 00:38:07,160 --> 00:38:08,828 Orada ne yapıyordun? 566 00:38:08,912 --> 00:38:10,413 (Yoğun nefes alıyor) 567 00:38:11,414 --> 00:38:12,916 Uyuşturucu anlaşması. 568 00:38:12,999 --> 00:38:15,168 arasında aracılık yapıyordum üç grup pislik 569 00:38:15,251 --> 00:38:16,651 zar zor aynı dili konuşan. 570 00:38:16,711 --> 00:38:18,713 - Ne oldu? - Ne oldu sence? 571 00:38:18,797 --> 00:38:20,632 - Bana ateş etmeyi kimin başlattığını söyle. - Ne? 572 00:38:20,715 --> 00:38:23,593 Tetiği kimin çektiğini söyle bana. Siparişi kim verdi? 573 00:38:23,676 --> 00:38:25,529 - Güneye gitti. - "Güneye gitti" derken neyi kastediyorsun? 574 00:38:25,553 --> 00:38:27,323 - Olur. - "Güneye gitti" ne demek? 575 00:38:27,347 --> 00:38:28,348 Ne demek istiyorsun? 576 00:38:28,431 --> 00:38:31,518 Demek ki o kadar aptal değiliz olduğumuzu düşündükleri gibi. 577 00:38:31,601 --> 00:38:34,979 - Ne olduğunu anladık. - Neydi o? 578 00:38:35,063 --> 00:38:38,107 Bu bir katliam değildi, pislik. Bu bir acıydı. 579 00:38:38,191 --> 00:38:41,528 - Ne? - Kaynağım beni uyardı. 580 00:38:42,195 --> 00:38:44,656 Federaller çetelerden birine sızmış. Hangisi olduğundan emin değilim. 581 00:38:45,156 --> 00:38:48,326 İşin ne kadar büyük olduğunu anladılar. Büyük değişim. 582 00:38:48,868 --> 00:38:51,830 Gerçek bir oyun değiştirici. Ama hiçbirimizin peşinde değildiler. 583 00:38:52,372 --> 00:38:53,748 Sorumlu adamın peşindeydiler. 584 00:38:53,832 --> 00:38:55,792 organize eden adam tüm lanet şey. 585 00:38:55,875 --> 00:38:57,460 Kim o? Kim bu? Bir isim istiyorum. 586 00:38:57,544 --> 00:38:58,628 Onunla hiç tanışmadım. 587 00:38:59,170 --> 00:39:00,672 Hiç yüzünü göstermedi. 588 00:39:01,339 --> 00:39:03,842 Tek bildiğim onun bir çizgisi olduğu saf eroin üzerinde. 589 00:39:04,509 --> 00:39:06,511 Ortadoğu'dan gelen bok. 590 00:39:07,011 --> 00:39:09,013 Ona demirci diyorlardı. 591 00:39:10,056 --> 00:39:13,101 Her şey gitmeliydi rakamlara göre, ama o akıllı oldu. 592 00:39:13,685 --> 00:39:14,769 Uzak kaldı. 593 00:39:14,853 --> 00:39:16,980 Ve fark ettiklerinde o göstermeyecekti, 594 00:39:17,063 --> 00:39:19,315 birisi ateş etmeye başladı. Tek bildiğim bu. 595 00:39:19,816 --> 00:39:22,569 Yemin ederim... Tanrı adına. 596 00:39:24,112 --> 00:39:25,822 (Yoğun nefes alıyor) 597 00:39:27,156 --> 00:39:28,658 Senin hakkında bir şeyler duydum. 598 00:39:29,367 --> 00:39:31,703 Haberler buralarda hızla yayılır. 599 00:39:32,704 --> 00:39:35,623 Ama neredeyse vardı O gün 100 çeteci, 600 00:39:35,707 --> 00:39:37,667 ve her parmak bir tetikleyici buldu. 601 00:39:38,459 --> 00:39:41,296 Biliyorsun, senin bu haçlı seferin... 602 00:39:42,213 --> 00:39:43,965 Hiçbir zaman bitmeyecek, değil mi? 603 00:39:44,841 --> 00:39:45,884 Sağ? 604 00:39:47,552 --> 00:39:48,761 (Bıçaklama) 605 00:39:50,513 --> 00:39:53,766 (Yoğun nefes alır) Evet... evet, haklısın. 606 00:39:55,101 --> 00:39:56,728 - Haklısın. - (Kan fışkırıyor) 607 00:40:01,649 --> 00:40:02,984 (Vücut gümbürtüsü) 608 00:40:13,912 --> 00:40:15,663 (Belirsiz konuşma) 609 00:40:24,005 --> 00:40:25,006 Kapıyı aç. 610 00:40:26,215 --> 00:40:27,467 Kapıyı aç. 611 00:40:30,678 --> 00:40:32,555 (Belirsiz konuşma) 612 00:40:33,973 --> 00:40:35,266 Ne yapıyorsun? 613 00:40:36,100 --> 00:40:37,477 Lanet kapıyı aç. 614 00:40:38,478 --> 00:40:40,271 Hey. Hey. 615 00:40:42,065 --> 00:40:44,317 Bay Castle, teşekkür ederim. 616 00:40:45,234 --> 00:40:46,694 Sen olmasaydın bunu yapamazdım. 617 00:40:46,778 --> 00:40:48,988 - Mahkûm 1: Dutton'u yakaladılar! - Mahkum 2: Lanet olsun dostum! 618 00:40:49,072 --> 00:40:52,283 Mahkum 3: İşte orada. İşte orada. Sen ölü bir adamsın. 619 00:40:52,367 --> 00:40:54,869 Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim! 620 00:40:54,953 --> 00:40:58,164 - (Belirsiz gevezelik) - Haydi. Sen öldün! 621 00:40:58,247 --> 00:40:59,832 (Bağırıyor) 622 00:40:59,916 --> 00:41:01,709 (Homurdanarak) 623 00:41:13,680 --> 00:41:14,973 (İnliyor) 624 00:41:21,813 --> 00:41:23,314 (İnliyor) 625 00:41:26,401 --> 00:41:27,735 (İnliyor) 626 00:41:32,240 --> 00:41:34,325 - (Kemik kırılması) - (Homurdanarak) 627 00:41:52,802 --> 00:41:54,345 (Bağırır) 628 00:41:55,763 --> 00:41:57,015 (Homurdanır) 629 00:41:59,183 --> 00:42:00,727 (Homurdanarak) 630 00:42:11,404 --> 00:42:12,905 - (Bağırarak) - (Homurdanarak) 631 00:42:18,161 --> 00:42:19,871 (Nefes nefese) 632 00:42:34,635 --> 00:42:36,262 (Hücre kapısı çarpılır) 633 00:42:36,345 --> 00:42:37,930 (Ritmik takırtı) 634 00:42:41,142 --> 00:42:44,645 Memur: Mahkum! Diz çök! 635 00:42:59,702 --> 00:43:01,037 Görevli: Açın! 636 00:43:03,331 --> 00:43:04,540 (Hücre kapısı açılır) 637 00:43:08,836 --> 00:43:10,046 (Tükürür) 638 00:43:10,129 --> 00:43:11,506 (Japonca) 639 00:43:11,589 --> 00:43:13,299 - Adam: Selam. - (Telefon çalıyor) 640 00:43:19,931 --> 00:43:21,224 Aa. 641 00:43:21,307 --> 00:43:23,726 Adam: (Telefonda) 642 00:43:25,603 --> 00:43:26,854 Adam: (Telefonda) 643 00:43:32,568 --> 00:43:34,487 - (Metal çınlaması) - (gümbürdeyerek) 644 00:43:41,327 --> 00:43:42,995 (Homurdanarak) 645 00:43:44,205 --> 00:43:45,790 Adamına geri çekilmesini söyle. 646 00:43:46,666 --> 00:43:48,751 (Japonca) 647 00:44:03,808 --> 00:44:05,893 (İngilizce) Dışarıda daha çok erkek var. 648 00:44:07,603 --> 00:44:09,063 Bilinçli olanlar değil. 649 00:44:10,106 --> 00:44:11,732 Bana çiftlikten bahset. 650 00:44:13,067 --> 00:44:14,527 Burada ne yetiştiriyorsun? 651 00:44:15,111 --> 00:44:18,030 - (Gülüyor) - (Homurdanır) 652 00:44:18,114 --> 00:44:19,824 (İnliyor) 653 00:44:19,907 --> 00:44:22,201 Seni incitmekten korkmuyorum. 654 00:44:22,285 --> 00:44:23,786 Öyle olmadığını biliyorum. 655 00:44:24,453 --> 00:44:28,708 Ama tek şeytan sen değilsin bu sokaklarda kim yürüyecek. 656 00:44:29,750 --> 00:44:31,669 (Kabarcıklar) 657 00:44:32,920 --> 00:44:36,883 - Bodrumda ne var? - Yükseliş yaklaşıyor. 658 00:44:37,383 --> 00:44:42,847 Sen sadece bir adamsın, akuma-San. Başlattığımız şeyi durduramazsınız. 659 00:44:42,930 --> 00:44:44,265 (Gülüyor) 660 00:44:45,433 --> 00:44:46,934 (Japonca konuşuyor) 661 00:44:47,018 --> 00:44:48,269 Bu nedir? 662 00:44:48,769 --> 00:44:51,230 (Japonca konuşuyor) 663 00:44:52,273 --> 00:44:54,275 (Kabarcıklanma devam ediyor) 664 00:44:54,358 --> 00:44:56,110 Bu kan. 665 00:44:56,194 --> 00:44:59,697 Bu sadece rastgele bir çete çatışması değildi. Bu bir acıydı. 666 00:44:59,780 --> 00:45:02,867 Kimin işin içinde olduğunu kim bilebilir? (Kekemeler) Polisler, tabii ki babamın ofisi. 667 00:45:02,950 --> 00:45:06,287 - Belediye başkanı mı? Bu ne kadar yükseğe çıkıyor? - Bilmiyorum. 668 00:45:06,913 --> 00:45:08,473 Ama gözlerindeki bakıştan bunu söyleyebilirim 669 00:45:08,539 --> 00:45:11,083 hiç dinlenmeyeceksin anlayana kadar. 670 00:45:11,167 --> 00:45:14,086 Yani, eğer burada kamp yapmak istersen... 671 00:45:15,463 --> 00:45:16,923 Hepsi senin. 672 00:45:18,841 --> 00:45:20,134 Kazmaya başlayın. 673 00:45:23,346 --> 00:45:25,848 - Ciddi misin? - Çok ciddiyim. 674 00:46:00,258 --> 00:46:01,425 (Nefesi kesilir) 675 00:46:02,009 --> 00:46:04,804 Ben en iyi araştırmacıydı Bunu zaten biliyordum. 676 00:46:05,304 --> 00:46:06,472 Ben hatırlıyorum. 677 00:46:13,646 --> 00:46:15,231 (Karen ağlıyor) 678 00:46:16,649 --> 00:46:19,193 - Sen... - Bunu okudun mu? Evet. Evet, ben... Okudum. 679 00:46:19,277 --> 00:46:22,238 Bak, Ben'in umrunda değildi. ve ben de istemiyorum. 680 00:46:22,321 --> 00:46:24,240 (Koklama) 681 00:46:24,323 --> 00:46:25,574 (İç çeker) 682 00:46:26,617 --> 00:46:27,910 (Karen derin bir nefes alır) 683 00:46:28,911 --> 00:46:31,163 İşe koyul, tamam mı? 684 00:46:48,097 --> 00:46:49,098 (Nefes alır) 685 00:46:58,941 --> 00:47:00,151 (İç çeker) 686 00:47:04,655 --> 00:47:06,240 (Fare tıklaması) 687 00:47:08,659 --> 00:47:10,870 (Yazarak) 688 00:47:18,919 --> 00:47:22,048 (Hücre kapısı çalınır ve açılır) 689 00:47:22,131 --> 00:47:23,132 Fisk: Git. 690 00:47:23,215 --> 00:47:25,110 Görevli: Emin misiniz? bu iyi bir fikir mi Bay Fisk? 691 00:47:25,134 --> 00:47:26,469 Şimdi git! 692 00:47:32,433 --> 00:47:33,642 (İç çeker) 693 00:47:35,936 --> 00:47:38,397 Ne kadar çabuk vahşilere dönüşüyoruz. 694 00:47:40,691 --> 00:47:42,794 Sanki yürüdüğümüz an bu hapishane kapılarından... 695 00:47:42,818 --> 00:47:44,737 Frank: Beni öldürmeye çalıştın. 696 00:47:44,820 --> 00:47:48,074 Evet, bu şekilde daha temiz olurdu. ama istediğini aldın! 697 00:47:48,157 --> 00:47:49,784 İçinde bulunduğu durum göz önüne alındığında, 698 00:47:49,867 --> 00:47:55,122 Sanırım Dutton itiraf etti senin trajedine biraz karışmak için. 699 00:47:55,206 --> 00:47:56,874 (Zincirler tıngırdıyor) 700 00:48:02,546 --> 00:48:06,092 Ne istiyorsun? Neden hâlâ hayattayım? 701 00:48:07,468 --> 00:48:09,637 Çünkü planlar değişiyor. 702 00:48:09,720 --> 00:48:12,264 Çünkü hayatta kalmak istiyorsanız uyum sağlarsınız. 703 00:48:12,348 --> 00:48:17,478 Evet! Plan seni öldürmekti. Bu döngüyü kapatmam gerekiyordu. 704 00:48:17,561 --> 00:48:21,023 Zaten bir anlaşma yapmıştım diğer gardiyanlarla birlikte. 705 00:48:21,107 --> 00:48:23,734 Kesimi ikiye katladım Dutton onlara para ödüyordu. 706 00:48:23,818 --> 00:48:27,488 Ama bu işe yaramadı, değil mi? Hayır, yanılmışım. 707 00:48:28,489 --> 00:48:31,409 Bunu kabul etmek zor ama... 708 00:48:34,203 --> 00:48:36,872 Bir yeteneğiniz var Bay Castle. 709 00:48:37,873 --> 00:48:41,043 Hikayelerin olduğunu varsaydım gazetede okuduğum 710 00:48:41,127 --> 00:48:45,673 suç dünyasına yönelik saldırılarınız hakkında uydurmaydı. 711 00:48:46,215 --> 00:48:48,551 Bir insan nasıl bu kadar yetenekli olabilir? 712 00:48:50,636 --> 00:48:51,637 Şiddet mi? 713 00:48:52,388 --> 00:48:54,056 Ama sonra gördüm... 714 00:48:56,267 --> 00:48:58,269 Kendi iki gözümle. 715 00:48:59,812 --> 00:49:04,358 Ve biri karşılaştığında bu kadar yetenekli biri... 716 00:49:05,025 --> 00:49:07,445 Böyle bir hediyeyle... yani... 717 00:49:09,780 --> 00:49:11,449 Bunun boşa gitmesine izin veremezsin. 718 00:49:13,033 --> 00:49:14,034 Hayır. 719 00:49:15,411 --> 00:49:16,704 Hayır, yapmıyorsun. 720 00:49:19,081 --> 00:49:20,291 (Homurdanır) 721 00:49:21,459 --> 00:49:22,501 Bu nasıl? 722 00:49:31,927 --> 00:49:33,554 (Frank derin bir nefes alır) 723 00:49:36,182 --> 00:49:37,224 (Homurdanarak) 724 00:49:39,435 --> 00:49:40,811 (Homurdanarak) 725 00:49:44,982 --> 00:49:46,484 (İkisi de nefes nefese) 726 00:49:51,489 --> 00:49:52,615 Onu serbest bırakın. 727 00:49:52,698 --> 00:49:54,700 - Bay Fisk, ben... - Şimdi yap! 728 00:49:56,202 --> 00:49:58,204 (Frank inliyor) 729 00:50:10,299 --> 00:50:12,218 Frank: Bu da ne böyle? 730 00:50:13,969 --> 00:50:15,721 Artık kontrol bende. 731 00:50:16,263 --> 00:50:19,016 - Ve seni serbest bıraktım. - "Özgür" ne demek? 732 00:50:19,099 --> 00:50:21,143 (Pantolon) Sana göstereceğim. 733 00:50:23,103 --> 00:50:24,647 Görevli: Geri çekilin. 734 00:50:24,730 --> 00:50:28,192 - (Tükürür) - Çünkü herkes beni uyardı 735 00:50:28,275 --> 00:50:31,612 o hapishane olurdu insanlık dışı bir ortam. 736 00:50:33,280 --> 00:50:37,451 Öyle. Ama ben... Bunu canlandırıcı buluyorum. 737 00:50:38,160 --> 00:50:40,538 Hayvanlar dünyasının mükemmel mikrokozmosu. 738 00:50:40,621 --> 00:50:45,251 Bir hayvan bir şey istediğinde, bir şeye ihtiyacı olduğunda, başka şeylere... 739 00:50:45,876 --> 00:50:47,419 Adım atılması gerekiyor. 740 00:50:48,003 --> 00:50:51,799 Beni dışarıda istiyorsun bu yüzden gördüğüm her pisliğin üzerine basıyorum. 741 00:50:51,882 --> 00:50:55,427 Bu şekilde kimse güçlenemez ve biz... Şehir sizindir. 742 00:50:56,053 --> 00:50:58,055 Bunun gibi bir şey. Evet. 743 00:50:58,138 --> 00:51:01,308 Yani eğer bunu yapabilirsen, eğer yapabilirsen beni çıkar, neden kendin yapmıyorsun? 744 00:51:01,392 --> 00:51:04,186 Çünkü uzun bir oyun oynuyorum Bay Castle. 745 00:51:05,271 --> 00:51:08,023 Görüyorsun, nihayet geldiğimde bu kafesten çıkalım... 746 00:51:08,899 --> 00:51:12,611 Savaş açmak olmayacak. Birini kazanmak olacak. 747 00:51:14,488 --> 00:51:18,325 Siz efendim... Artık odaklanmanız gerekiyor. 748 00:51:20,202 --> 00:51:23,122 Sana özgürce yürüme şansı verdim. 749 00:51:23,789 --> 00:51:26,875 Bu hediyeni işe koymak için, bulmak için... 750 00:51:26,959 --> 00:51:28,752 Dutton ona ne diyor? 751 00:51:30,212 --> 00:51:31,547 Demirci. 752 00:51:33,173 --> 00:51:34,925 Eğer senin yerinde olsaydım... 753 00:51:35,801 --> 00:51:38,971 Bu fırsatı kullanırdım adaletini bulmak için, 754 00:51:39,054 --> 00:51:41,932 adalete giden yolu öldürmek için! 755 00:51:43,267 --> 00:51:46,353 Ve benim için değil. Tabii ki değil. Kendin için değil. 756 00:51:49,064 --> 00:51:50,608 Ailen için. 757 00:51:52,693 --> 00:51:53,694 Onlar için. 758 00:51:58,657 --> 00:51:59,658 Fisk. 759 00:52:01,368 --> 00:52:02,369 Evet? 760 00:52:06,332 --> 00:52:07,708 Bilirsin... 761 00:52:09,126 --> 00:52:10,544 Bir dahaki sefere seni gördüğümde... 762 00:52:11,587 --> 00:52:13,255 Sadece birimiz uzaklaşıyor. 763 00:52:14,715 --> 00:52:16,258 Evet elbette. 764 00:52:17,885 --> 00:52:19,053 Buna güveniyorum. 765 00:52:48,666 --> 00:52:51,960 - Daredevil: Orada biri mi var? - Adam: Birisi... 766 00:53:12,564 --> 00:53:14,024 (Adam inliyor) 767 00:53:17,236 --> 00:53:18,737 Bu insanlar... 768 00:53:23,992 --> 00:53:25,285 Tanrım. 769 00:53:33,460 --> 00:53:35,379 (Kabarcıklar) 770 00:53:37,548 --> 00:53:38,924 Sana ne yapıyorlar? 771 00:53:39,758 --> 00:53:41,427 (İnliyor) 772 00:53:46,306 --> 00:53:48,642 Stan: Daniel. Daniel! 773 00:53:49,268 --> 00:53:51,228 Daniel. Ah Daniel! 774 00:53:51,311 --> 00:53:53,623 Onları dışarı çıkaracağız. Stan, hepsini dışarı çıkaracağız. 775 00:53:53,647 --> 00:53:54,648 Daniel, oğlum. 776 00:53:55,983 --> 00:53:58,819 (Hıçkırarak) Ah, oğlum. Ah oğlum. 777 00:53:59,528 --> 00:54:00,529 (Nefesi kesilir) 778 00:54:02,406 --> 00:54:03,449 Anahtarlar. 779 00:54:05,075 --> 00:54:07,661 Biraz bekle oğlum. (Homurdanır) 780 00:54:16,044 --> 00:54:17,337 (Daniel hırıltılı nefes alıyor) 781 00:54:20,716 --> 00:54:22,843 Stan: Buraya gel. Tanrıya şükür. 782 00:54:22,926 --> 00:54:26,513 Tanrıya şükür. (Homurdanıyor) Tanrım. 783 00:54:26,597 --> 00:54:29,224 (Bıçaklar gümbürdüyor) 784 00:54:29,308 --> 00:54:30,350 Daredevil: Aşağı inin! 785 00:54:34,062 --> 00:54:36,440 Ninja: Daha bitirmediler. 786 00:54:42,070 --> 00:54:43,238 (Ninja bağırır) 787 00:54:46,950 --> 00:54:49,620 Fisk: Doktor diyor ki senin durumun... 788 00:54:50,537 --> 00:54:51,789 Çok ciddi. 789 00:54:54,082 --> 00:54:56,543 Akciğerlerinizin sıvıyla dolduğunu. 790 00:54:58,504 --> 00:55:03,842 Birkaç saat içinde muhtemelen kendi kanında boğulmak. 791 00:55:08,222 --> 00:55:11,642 Ama tek başına acı çekmeyeceksin. Burada olacağım. 792 00:55:13,060 --> 00:55:14,478 Çünkü haklıydın. 793 00:55:17,356 --> 00:55:20,901 Hapishanede, sadece bir elebaşına yer var. 794 00:56:01,567 --> 00:56:03,443 (Ninja bağırır) 795 00:56:06,697 --> 00:56:07,698 (İkisi de homurdanıyor) 796 00:56:44,359 --> 00:56:45,944 (Ninja çığlık atar) 797 00:56:54,036 --> 00:56:57,664 Hala yara izlerin var beni hatırlayacağını umuyorum. 798 00:56:59,207 --> 00:57:00,542 (Homurdanarak) 799 00:57:08,842 --> 00:57:10,177 (İnliyor) 800 00:57:17,643 --> 00:57:18,894 (Homurdanır) 801 00:57:20,228 --> 00:57:21,772 (Zorlanıyor) 802 00:57:31,990 --> 00:57:33,408 (İkisi de zorlanıyor) 803 00:57:39,373 --> 00:57:40,374 Daredevil: Bekle... 804 00:57:42,501 --> 00:57:44,836 (Pantolon) Sen öldün. 805 00:57:44,920 --> 00:57:46,797 - (Mekanik anahtar tık sesi çıkarır) - (gümbürdeyerek) 806 00:57:46,880 --> 00:57:49,883 Böyle bir şey yok. 807 00:58:01,687 --> 00:58:03,855 (Tema müziği çalar)