1 00:00:01,500 --> 00:00:04,416 [récitation de prière au loin] 2 00:00:06,500 --> 00:00:08,833 {\an8}WINONGO, JAVA CENTRALE, 1965 3 00:00:08,916 --> 00:00:11,208 {\an8}[musique étrange] 4 00:00:11,291 --> 00:00:14,125 {\an8}[bavardage indistinct] 5 00:00:17,916 --> 00:00:21,416 [homme] Le corps du chef du village a été trouvé 6 00:00:21,916 --> 00:00:23,208 par le pont. 7 00:00:25,375 --> 00:00:26,250 C'était quand ? 8 00:00:26,875 --> 00:00:29,041 Après la prière d'Ashr. 9 00:00:29,125 --> 00:00:31,041 [des hommes murmurent] 10 00:00:31,125 --> 00:00:33,541 Il était dans un état épouvantable. 11 00:00:34,041 --> 00:00:35,416 Plusieurs blessures entailles. 12 00:00:35,958 --> 00:00:38,666 - [bavardage indistinct] - [l'eau coule] 13 00:00:51,833 --> 00:00:52,708 Excusez-moi, monsieur. 14 00:00:57,875 --> 00:00:59,125 Je ne sais pas. 15 00:01:03,958 --> 00:01:06,083 Le coupable pourrait être un proche. 16 00:01:06,875 --> 00:01:10,166 Quelqu'un qui connaît son emploi du temps. 17 00:01:14,791 --> 00:01:17,166 [musique de percussions tendue] 18 00:01:27,500 --> 00:01:28,708 [clics de l'obturateur de la caméra] 19 00:01:31,500 --> 00:01:32,750 [le feu crépite] 20 00:01:32,833 --> 00:01:34,458 [fort fracas] 21 00:01:34,541 --> 00:01:36,291 [la foule réclame] 22 00:01:36,375 --> 00:01:38,666 [hommes] Feu ! Aide! 23 00:01:38,750 --> 00:01:42,083 [la musique tendue s'intensifie] 24 00:01:43,000 --> 00:01:44,583 [la clameur continue] 25 00:01:44,666 --> 00:01:46,458 [homme] Feu ! 26 00:01:48,708 --> 00:01:49,375 [le verre se brise] 27 00:01:49,458 --> 00:01:51,291 [tous réclament] 28 00:01:51,375 --> 00:01:53,458 Là-bas ! Attrapez-les ! Allez! 29 00:01:53,541 --> 00:01:54,916 - Après eux ! - Dépêche-toi! 30 00:01:55,000 --> 00:01:56,083 Prends de l'eau ! 31 00:01:56,166 --> 00:01:57,791 - Aidez-nous à l'éteindre ! - [homme] Là ! 32 00:01:58,875 --> 00:02:01,625 - [homme] Prends de l'eau ! - [des hommes crient] 33 00:02:02,958 --> 00:02:04,333 - [homme 1] Hé ! Arrêt! - [homme 2] Hé ! 34 00:02:04,416 --> 00:02:05,500 [homme] Arrête de courir ! 35 00:02:06,458 --> 00:02:07,458 Dépêchez-vous! 36 00:02:07,541 --> 00:02:09,333 Plus d'eau ! Dépêchez-vous! 37 00:02:09,416 --> 00:02:10,416 [homme] Au secours ! 38 00:02:10,500 --> 00:02:12,166 - [femme] Feu ! - [homme] Feu ! 39 00:02:12,250 --> 00:02:14,458 - [homme 1] Continuez à verser de l'eau ! - [homme 2] Dépêchez-vous ! 40 00:02:14,541 --> 00:02:16,291 [hommes] Hé ! 41 00:02:16,375 --> 00:02:19,416 - [homme 1] Arrête de courir ! - [homme 2] Hé ! 42 00:02:20,291 --> 00:02:21,541 Hé! 43 00:02:21,625 --> 00:02:23,416 Continue! 44 00:02:23,500 --> 00:02:24,708 - [homme 1] Feu ! - [homme 2] Continuez à verser ! 45 00:02:24,791 --> 00:02:25,916 [la musique s'intensifie] 46 00:02:26,000 --> 00:02:27,125 [homme] Arrête de courir ! 47 00:02:28,250 --> 00:02:29,458 - Arrêt! - [homme] Hé ! 48 00:02:30,166 --> 00:02:31,375 - [claque] - [bruit sourd] 49 00:02:33,625 --> 00:02:34,458 Lève-toi ! 50 00:02:34,958 --> 00:02:36,708 [grognement] 51 00:02:37,625 --> 00:02:39,166 - Hé ! - [homme] Bon sang ! 52 00:02:39,250 --> 00:02:41,291 - Battez-le ! - [gémissant] 53 00:02:43,125 --> 00:02:44,250 [homme] Meurs ! 54 00:02:45,541 --> 00:02:47,208 [tous haletants] 55 00:02:51,791 --> 00:02:52,916 Qui es-tu ? 56 00:02:55,083 --> 00:02:56,041 Qui es-tu?! 57 00:02:57,500 --> 00:02:58,333 Réponds-moi. 58 00:02:59,125 --> 00:03:00,125 Réponds-moi! 59 00:03:00,208 --> 00:03:02,875 [musique troublante] 60 00:03:02,958 --> 00:03:03,916 Réponds-moi ! 61 00:03:06,958 --> 00:03:08,333 - [grognement] - [coups de couteau] 62 00:03:09,083 --> 00:03:09,958 [gémissements] 63 00:03:11,333 --> 00:03:12,416 - [coups de couteau] - [grognement] 64 00:03:17,833 --> 00:03:19,500 [musique tendue] 65 00:03:24,208 --> 00:03:26,250 [clameurs étouffées] 66 00:03:32,083 --> 00:03:33,958 [en criant] 67 00:03:41,708 --> 00:03:45,166 {\an8}[Récitation de Yasin au loin] 68 00:03:47,000 --> 00:03:50,875 [homme] Par le sage Coran. 69 00:03:50,958 --> 00:03:52,458 En effet toi, Mohammed... 70 00:03:52,541 --> 00:03:55,958 PLUS PROFONDES CONDOLÉENCES 71 00:03:56,041 --> 00:03:58,291 [musique sombre pour piano] 72 00:03:59,666 --> 00:04:01,958 [la récitation continue] 73 00:04:20,125 --> 00:04:21,958 {\an8} SÛREMENT À DIEU NOUS APPARTENONS ET À DIEU NOUS REVENONS TOUS 74 00:04:38,833 --> 00:04:39,791 [Rendi soupire] 75 00:04:42,083 --> 00:04:42,916 [Wirja] Rendi. 76 00:04:43,541 --> 00:04:48,125 J'ai gardé notre histoire de famille secrète à cause du passé. 77 00:04:49,208 --> 00:04:51,500 Mais je ne peux pas continuer ainsi pour toujours. 78 00:04:52,750 --> 00:04:56,166 Un village est resté gravé dans mon esprit depuis longtemps, 79 00:04:56,250 --> 00:04:58,958 comme une dette non réglée. 80 00:04:59,041 --> 00:05:02,250 Cela continue de me hanter de culpabilité. 81 00:05:03,166 --> 00:05:05,166 S'il vous plaît, enterrez-moi là-bas. 82 00:05:05,250 --> 00:05:09,125 J'ai écrit l'adresse sur un morceau de papier dans le tiroir du bureau. 83 00:05:10,333 --> 00:05:16,416 J'espère que vous trouverez des réponses à propos de ta mère 84 00:05:16,500 --> 00:05:18,083 et ton père. 85 00:05:18,166 --> 00:05:19,208 Apportez la boîte avec vous. 86 00:05:19,291 --> 00:05:20,333 [frapper à la porte] 87 00:05:22,000 --> 00:05:22,916 Entrez. 88 00:05:30,375 --> 00:05:31,291 Ren. 89 00:05:32,083 --> 00:05:33,000 Allons-y. 90 00:05:34,041 --> 00:05:35,458 M. Tarja est ici. 91 00:05:36,083 --> 00:05:39,125 Il est temps de charger le corps de ton grand-père dans l'ambulance. 92 00:05:40,041 --> 00:05:40,875 D'accord. 93 00:05:42,875 --> 00:05:43,791 Tu viens, Siska ? 94 00:05:44,541 --> 00:05:47,625 Ouais. Je vous tiendrai compagnie, à toi et à Martin. 95 00:05:49,625 --> 00:05:50,916 Devons-nous partir maintenant ? 96 00:05:51,000 --> 00:05:51,916 Hé. 97 00:05:52,500 --> 00:05:53,375 Allez, Siska. 98 00:05:54,291 --> 00:05:56,916 [musique pensive] 99 00:06:07,416 --> 00:06:10,625 [musique sombre de violon] 100 00:06:24,708 --> 00:06:27,458 {\an8}[sirène d'ambulance hurlante] 101 00:06:34,666 --> 00:06:36,958 [Martin] Ren. C'est jusqu'à présent. 102 00:06:37,041 --> 00:06:38,583 [Martin] On n'en est toujours pas là ? 103 00:06:38,666 --> 00:06:40,041 [Martin] Peut-on encore faire l'enterrement aujourd'hui ? 104 00:06:40,125 --> 00:06:41,500 [Rendi] C'est le plan. 105 00:06:41,583 --> 00:06:42,458 [Tarja] Au fait... 106 00:06:42,541 --> 00:06:45,041 Êtes-vous déjà allé à Winongo, Rendi ? 107 00:06:46,041 --> 00:06:46,875 Jamais. 108 00:06:47,500 --> 00:06:49,166 Nous suivrons le GPS. 109 00:06:49,250 --> 00:06:50,416 D'accord. 110 00:06:52,541 --> 00:06:56,541 Demandez conseil à Dieu, pas au GPS. 111 00:06:56,625 --> 00:06:57,500 Martine. 112 00:06:57,583 --> 00:07:00,875 Le GPS est pour nous emmener à la bonne adresse. 113 00:07:01,875 --> 00:07:03,250 N'introduisez pas Dieu là-dedans. 114 00:07:04,125 --> 00:07:05,041 Sheesh. 115 00:07:05,875 --> 00:07:07,041 C'était juste une blague, Ren. 116 00:07:07,125 --> 00:07:10,083 Allez-y doucement. Vous êtes trop nerveux, M. Single. 117 00:07:11,166 --> 00:07:12,125 Pas drôle. 118 00:07:12,208 --> 00:07:13,083 Oh, Ren. 119 00:07:13,166 --> 00:07:14,666 Allez-y doucement. 120 00:07:16,208 --> 00:07:18,250 [musique troublante] 121 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Hein ? 122 00:07:32,083 --> 00:07:32,916 Qu'est-ce qui ne va pas? 123 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 Le GPS. 124 00:07:34,083 --> 00:07:35,166 PAS DE CONNEXION INTERNET 125 00:07:35,250 --> 00:07:36,541 Nous avons perdu le signal. 126 00:07:36,625 --> 00:07:38,458 Continuons simplement à suivre cette route. 127 00:07:38,541 --> 00:07:39,958 [Rendi expire] D'accord. 128 00:07:45,541 --> 00:07:47,125 - [Rendi] Peut-être qu'on devrait demander autour de nous. - [Tarja] Bonne idée. 129 00:07:50,791 --> 00:07:51,875 Excusez-moi. 130 00:07:51,958 --> 00:07:54,333 Le village de Winongo est-il encore loin ? 131 00:07:57,375 --> 00:07:59,791 D'accord. Merci, madame. 132 00:08:08,666 --> 00:08:10,000 Suivons simplement la route. 133 00:08:10,750 --> 00:08:12,750 [musique menaçante] 134 00:08:14,000 --> 00:08:15,666 [corbeau croassant] 135 00:08:17,208 --> 00:08:18,208 [Rendi] Ralentissez. 136 00:08:21,750 --> 00:08:22,958 C'est ça. Village de Winongo. 137 00:08:23,041 --> 00:08:25,541 [Tarja] Dieu merci. Nous sommes enfin là. 138 00:08:27,291 --> 00:08:30,791 BIENVENUE AU VILLAGE DE WINONGO 139 00:08:30,875 --> 00:08:32,250 [moteur vrombissant] 140 00:08:32,333 --> 00:08:34,833 - [Siska] Monsieur ? - [Martin] Qu'est-ce qui ne va pas ? 141 00:08:34,916 --> 00:08:36,166 [Siska s'exclame doucement] 142 00:08:36,250 --> 00:08:38,375 - [Tarja] Ne t'effondre pas. - Monsieur? 143 00:08:39,416 --> 00:08:40,583 [Siska] Mon Dieu. 144 00:08:42,541 --> 00:08:43,625 La voiture ne démarre pas ? 145 00:08:43,708 --> 00:08:46,958 Je pense que oui. Rendi, Martin. 146 00:08:47,041 --> 00:08:48,000 Pouvez-vous m'aider... 147 00:08:48,083 --> 00:08:49,666 - [à l'unisson] Pousser ? - [Tarja] Oui. 148 00:08:50,250 --> 00:08:51,416 Je suis vraiment désolé. 149 00:08:51,500 --> 00:08:53,875 Siska, si tu pouvais sortir aussi. 150 00:08:53,958 --> 00:08:55,791 - [Siska] Très bien. Allons-y. - [démarrage du moteur] 151 00:08:58,333 --> 00:08:59,541 [Martin] Qu'est-ce qui ne va pas ? 152 00:09:00,041 --> 00:09:01,250 [Rendi] Il suffit de pousser. 153 00:09:01,791 --> 00:09:02,750 C'est une pente. 154 00:09:02,833 --> 00:09:04,416 - [Rendi] Je suis désolé, sœurette. - [Martin] Allons-y. 155 00:09:04,500 --> 00:09:06,583 - Voilà. - Un deux trois! 156 00:09:06,666 --> 00:09:09,125 [tous gémissant] 157 00:09:09,208 --> 00:09:10,833 [Siska] C'est tellement lourd ! 158 00:09:10,916 --> 00:09:13,833 - Allez, monsieur ! - N'appuyez pas sur les freins ! 159 00:09:15,208 --> 00:09:16,583 [démarrage du moteur] 160 00:09:16,666 --> 00:09:17,583 Louange à Dieu. 161 00:09:17,666 --> 00:09:20,125 - [Siska] Allons-y, monsieur. - [Tarja] Désolé, mais merci. 162 00:09:20,208 --> 00:09:21,333 [Rendi] Pas de soucis. 163 00:09:23,250 --> 00:09:24,500 [Siska] Je suis tellement fatiguée. 164 00:09:32,791 --> 00:09:34,791 [la musique menaçante continue] 165 00:09:50,750 --> 00:09:51,916 [la porte grince] 166 00:09:55,375 --> 00:09:57,833 [une musique menaçante s'intensifie] 167 00:10:02,375 --> 00:10:03,458 [la porte grince, se ferme] 168 00:10:05,416 --> 00:10:06,291 C'est tellement étrange. 169 00:10:07,291 --> 00:10:10,875 Il fait... si sombre ici. 170 00:10:11,541 --> 00:10:13,791 C'est presque comme si personne n'avait la lumière allumée. 171 00:10:13,875 --> 00:10:15,541 - [Siska] C'est vrai ? - [Rendi] Ouais. 172 00:10:16,208 --> 00:10:18,000 [Siska] Peut-être qu'ils n'en ont pas l'électricité ici ? 173 00:10:21,666 --> 00:10:22,750 [moteur vrombissant] 174 00:10:22,833 --> 00:10:24,250 - Monsieur ! - [Martin] Monsieur ! 175 00:10:26,291 --> 00:10:28,125 - [Martin gémit] Hé. - [Siska] Monsieur ! 176 00:10:29,208 --> 00:10:29,916 Essayer à nouveau. 177 00:10:30,000 --> 00:10:31,541 [démarrage du moteur] 178 00:10:31,625 --> 00:10:32,708 [Martin soupire] 179 00:10:33,500 --> 00:10:34,583 Encore une fois ? 180 00:10:35,083 --> 00:10:36,208 [Tarja] Ouais. 181 00:10:37,291 --> 00:10:39,291 Garons-nous là. 182 00:10:39,375 --> 00:10:41,208 [musique étrange] 183 00:10:41,291 --> 00:10:42,416 [Tarja soupire] 184 00:10:42,500 --> 00:10:43,500 Alors on pousse ? 185 00:10:44,333 --> 00:10:45,708 Je suis vraiment désolé pour ça. 186 00:10:45,791 --> 00:10:46,875 [Martin gémit] Oh mon Dieu... 187 00:10:47,375 --> 00:10:48,333 Allez, Siska. 188 00:10:49,750 --> 00:10:51,125 - [Siska] Attends-moi. - [Rendi] Ouais. 189 00:10:53,833 --> 00:10:55,916 - [Rendi] Allons-y. - [Siska] Nous arrivons. 190 00:10:57,125 --> 00:10:58,791 [Martin] Un, deux. 191 00:10:58,875 --> 00:10:59,708 [Siska] Monsieur. 192 00:11:00,166 --> 00:11:01,041 [Rendi gémit] 193 00:11:03,583 --> 00:11:04,458 [Rendi expire] 194 00:11:09,958 --> 00:11:12,250 [musique troublante] 195 00:11:12,333 --> 00:11:13,750 [Tarja] Ça ne ressemble pas à une maison. 196 00:11:24,541 --> 00:11:25,583 [tapotant] 197 00:11:26,041 --> 00:11:27,000 [Rendi] Ouais. 198 00:11:27,083 --> 00:11:28,041 [Rendi] Euh... 199 00:11:30,125 --> 00:11:31,125 [Tarja freine] 200 00:11:32,416 --> 00:11:33,250 Monsieur. 201 00:11:36,666 --> 00:11:37,958 Cet endroit est tellement effrayant. 202 00:11:38,916 --> 00:11:39,750 Martine. 203 00:11:44,541 --> 00:11:45,583 {\an8}CIRCA 1930 204 00:11:45,666 --> 00:11:46,458 {\an8}[Martin] Ren. 205 00:11:47,125 --> 00:11:50,291 Etes-vous sûr de cet endroit ? 206 00:11:52,333 --> 00:11:53,291 Bien? 207 00:11:53,833 --> 00:11:55,208 Restons ici jusqu'au matin. 208 00:11:56,416 --> 00:11:59,958 Une fois le soleil levé, nous trouverons quelqu'un pour réparer la voiture. 209 00:12:00,541 --> 00:12:01,375 [clique sur la langue] 210 00:12:02,125 --> 00:12:03,375 D'accord alors. 211 00:12:04,416 --> 00:12:05,416 Je commence à avoir sommeil. 212 00:12:06,875 --> 00:12:11,041 Alors, on dort dans la voiture ? 213 00:12:12,000 --> 00:12:13,291 [Rendi] Où d'autre ? 214 00:12:14,125 --> 00:12:15,041 Certainement pas ici. 215 00:12:16,333 --> 00:12:18,833 Se détendre. Tu m'as. 216 00:12:19,375 --> 00:12:20,250 [clique sur la langue] 217 00:12:21,250 --> 00:12:22,625 IL N'Y A PAS DE DIEU DIGNE D'ADORATION SAUF ALLAH 218 00:12:22,708 --> 00:12:24,083 [Martin] Où d'autre ? Entrons. 219 00:12:25,291 --> 00:12:26,416 [Siska gémit] 220 00:12:26,958 --> 00:12:28,208 Allez. 221 00:12:28,291 --> 00:12:29,166 Continue. 222 00:12:29,250 --> 00:12:31,416 [musique menaçante] 223 00:12:33,083 --> 00:12:35,208 [bruit de la télé] 224 00:12:37,333 --> 00:12:39,541 Mon Dieu ! 225 00:12:40,208 --> 00:12:41,375 Éteignez la télé ! 226 00:12:42,208 --> 00:12:45,250 Maman. Tu crois toujours dans ces superstitions ? 227 00:12:45,333 --> 00:12:47,041 Attention à votre bouche ! 228 00:12:47,125 --> 00:12:48,625 J'en ai marre ! 229 00:12:48,708 --> 00:12:51,041 Tu n'arrêtes pas de me dire de croire dans la nuit de Jahannam ! 230 00:12:51,125 --> 00:12:52,333 Un gamin têtu ! 231 00:12:55,958 --> 00:12:57,750 [Tarja ronfle] 232 00:13:01,416 --> 00:13:03,416 [ronfler] 233 00:13:09,208 --> 00:13:10,416 [Siska gémit] 234 00:13:13,833 --> 00:13:15,125 [expire] 235 00:13:16,916 --> 00:13:17,958 [clique sur la langue] 236 00:13:28,875 --> 00:13:29,791 [la portière de la voiture claque] 237 00:13:46,666 --> 00:13:47,666 [musique tendue] 238 00:13:50,958 --> 00:13:51,958 [expire] 239 00:13:54,958 --> 00:13:56,083 [cliquetis] 240 00:13:58,750 --> 00:13:59,541 Mon Dieu. 241 00:14:01,375 --> 00:14:02,333 [Rendi soupire] 242 00:14:11,541 --> 00:14:13,250 - [grognements] - [la fermeture éclair s'ouvre] 243 00:14:15,166 --> 00:14:16,500 [pulvérisation sonore] 244 00:14:16,583 --> 00:14:17,666 [soupirs] 245 00:14:24,291 --> 00:14:26,708 [musique menaçante] 246 00:14:38,916 --> 00:14:40,083 [la fermeture éclair se ferme] 247 00:14:40,166 --> 00:14:42,375 [bruit faible et hargneux] 248 00:14:43,666 --> 00:14:44,500 [craquage] 249 00:14:45,041 --> 00:14:46,333 [hurle] 250 00:14:46,416 --> 00:14:48,125 - [une musique étrange s'intensifie] - [grognant] 251 00:14:48,208 --> 00:14:49,291 [hurle] 252 00:14:55,875 --> 00:14:57,291 [en criant] 253 00:14:57,375 --> 00:14:58,666 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 254 00:14:59,291 --> 00:15:00,333 Réveille-toi, chérie ! 255 00:15:01,833 --> 00:15:02,708 [bruit sourd] 256 00:15:03,250 --> 00:15:04,625 Réveillez-vous ! 257 00:15:04,708 --> 00:15:06,458 - [criant] - Réveillez-vous ! 258 00:15:06,541 --> 00:15:08,166 - [écrasement] - [criant] 259 00:15:09,500 --> 00:15:10,708 [haletant] 260 00:15:10,791 --> 00:15:12,041 [bruit faible et hargneux] 261 00:15:15,916 --> 00:15:16,875 [des coups de couteau] 262 00:15:18,625 --> 00:15:19,583 [Rendi crie] 263 00:15:21,375 --> 00:15:22,750 [la musique étrange s'arrête] 264 00:15:24,791 --> 00:15:26,416 [haletant] 265 00:15:34,750 --> 00:15:36,583 [musique pleine de suspense] 266 00:15:41,833 --> 00:15:42,916 [en criant] 267 00:15:52,375 --> 00:15:54,125 Chérie ! 268 00:15:54,208 --> 00:15:55,500 [en criant] 269 00:15:57,916 --> 00:15:59,666 - [hurle] - [grognant] 270 00:16:00,666 --> 00:16:01,583 Lâchez prise ! 271 00:16:02,583 --> 00:16:04,500 [criant au loin] 272 00:16:06,916 --> 00:16:07,833 [en criant] 273 00:16:08,750 --> 00:16:11,541 [homme criant] Lâche-moi ! 274 00:16:12,208 --> 00:16:14,208 - [criant] - [grondement inhumain] 275 00:16:17,208 --> 00:16:18,666 [homme gémissant] 276 00:16:18,750 --> 00:16:20,625 [les os craquent] 277 00:16:22,000 --> 00:16:23,916 [la musique tendue s'intensifie] 278 00:16:27,541 --> 00:16:29,041 [gémissant] 279 00:16:29,125 --> 00:16:30,500 [musique d'horreur] 280 00:16:32,000 --> 00:16:34,083 [gémissant] 281 00:16:36,125 --> 00:16:37,625 [haletant] 282 00:16:47,125 --> 00:16:48,833 [musique menaçante] 283 00:16:56,333 --> 00:16:57,291 Qui es-tu ? 284 00:16:58,583 --> 00:17:00,166 Pourquoi es-tu ici ? 285 00:17:00,250 --> 00:17:01,500 Madame, s'il vous plaît, aidez-moi. 286 00:17:02,083 --> 00:17:03,041 Je m'appelle Rendi. 287 00:17:03,708 --> 00:17:05,208 Je suis venu ici avec mes amis. 288 00:17:05,291 --> 00:17:08,708 Mes amis sont quelque part là-bas. J'ai perdu mon chemin. 289 00:17:08,791 --> 00:17:10,500 - Où suis-je ? - Je m'appelle Marni. 290 00:17:11,333 --> 00:17:13,291 - Tu ferais mieux de venir avec moi maintenant. - Madame ! 291 00:17:14,083 --> 00:17:18,166 Les gens là-bas... sont-ils des locaux ? 292 00:17:20,791 --> 00:17:21,875 Viens chez moi maintenant. 293 00:17:21,958 --> 00:17:23,916 Mais mes amis sont là-bas. 294 00:17:24,000 --> 00:17:25,291 Ils sont dans l'ambulance. 295 00:17:25,375 --> 00:17:26,458 [chuchote] Vite. 296 00:17:27,875 --> 00:17:28,875 C'est dangereux. 297 00:17:32,375 --> 00:17:34,541 [ronfler] 298 00:17:38,958 --> 00:17:39,833 [battement brusque] 299 00:17:41,416 --> 00:17:42,666 [un homme qui crie] 300 00:17:42,750 --> 00:17:43,958 - [écrasement] - [Siska crie] 301 00:17:44,041 --> 00:17:46,416 [Siska] Martin ! Que se passe-t-il? 302 00:17:46,958 --> 00:17:48,666 - Monsieur! Où est Rendi ? - Je ne sais pas! 303 00:17:48,750 --> 00:17:50,625 Démarrez la voiture ! 304 00:17:50,708 --> 00:17:52,708 - [Siska] Est-ce que ça marche ? - Ça ne démarre pas ! 305 00:17:52,791 --> 00:17:53,958 Sortons ! 306 00:17:54,041 --> 00:17:55,083 Où vas-tu? 307 00:17:55,166 --> 00:17:57,875 - Je vais courir ! Allez! - Ne me quitte pas, Martin ! 308 00:17:58,375 --> 00:18:00,708 - [Siska grogne] - [clamant] 309 00:18:03,083 --> 00:18:05,791 [Siska crie] 310 00:18:17,625 --> 00:18:19,041 Je demande le pardon à Dieu. 311 00:18:19,583 --> 00:18:20,583 [grondant] 312 00:18:23,000 --> 00:18:24,041 [gémissant] 313 00:18:29,833 --> 00:18:30,791 [hurle] 314 00:18:39,333 --> 00:18:40,416 - [claque] - [grognements] 315 00:18:43,708 --> 00:18:44,666 [hurle] 316 00:18:49,041 --> 00:18:49,750 [poignarde] 317 00:18:49,833 --> 00:18:51,125 M. Tarja! 318 00:18:51,208 --> 00:18:53,041 M. Tarja! [gémissant] 319 00:18:54,875 --> 00:18:56,541 [sonnerie aiguë] 320 00:19:02,000 --> 00:19:03,291 - [Siska gémit] - Allons-y ! 321 00:19:03,375 --> 00:19:04,833 - Il faut y aller ! - Non! 322 00:19:04,916 --> 00:19:06,291 - Siska, il faut y aller ! - Non! 323 00:19:06,375 --> 00:19:08,333 - [hurle] Non ! - Siska, allons-y ! 324 00:19:08,416 --> 00:19:09,541 Martine ! 325 00:19:11,000 --> 00:19:13,250 [Siska sanglote] 326 00:19:13,333 --> 00:19:15,541 Où allons-nous, Martin ? 327 00:19:16,833 --> 00:19:18,166 - Martin, attends ! - Aïe. 328 00:19:18,958 --> 00:19:21,333 - Attendez! Où allons-nous ? - [Rendi] Martin ! 329 00:19:21,416 --> 00:19:22,375 Martine ! Siska! 330 00:19:22,458 --> 00:19:23,375 Martine ! 331 00:19:23,458 --> 00:19:25,250 - [Martin] Rendi! - Vous allez bien les gars ? 332 00:19:25,333 --> 00:19:27,541 - Là-bas... - Il y avait tellement de monde ! 333 00:19:27,625 --> 00:19:29,083 Êtes-vous d'accord? 334 00:19:29,166 --> 00:19:31,583 - Là-bas. - On a presque eu... 335 00:19:31,666 --> 00:19:32,375 Où est M. Tarja ? 336 00:19:32,458 --> 00:19:34,250 - Là-bas... - Siska, où est-il ? 337 00:19:34,333 --> 00:19:36,166 - S'il vous plaît, aidez-moi, là-bas... - Tin, où est-il ? 338 00:19:36,250 --> 00:19:38,333 - Où est M. Tarja ? - Il n'a pas réussi ! 339 00:19:38,416 --> 00:19:40,500 - Il était là-bas. - Ils l'ont tué ! 340 00:19:40,583 --> 00:19:43,208 Ren, aide-moi s'il te plaît ! Il y avait tellement de monde ! 341 00:19:43,291 --> 00:19:46,875 - Personnes? - Leurs visages étaient pourris ! 342 00:19:46,958 --> 00:19:48,541 S'il vous plaît, aidez-moi ! 343 00:19:48,625 --> 00:19:50,583 [Siska sanglote] 344 00:19:50,666 --> 00:19:51,708 Au secours ! 345 00:19:55,583 --> 00:19:57,291 [Rendi] Allez. 346 00:20:01,833 --> 00:20:02,833 [Rendi] Allez. 347 00:20:04,291 --> 00:20:06,083 [frapper] 348 00:20:07,750 --> 00:20:09,958 [la porte grince] 349 00:20:14,750 --> 00:20:15,583 Allez. 350 00:20:16,208 --> 00:20:17,666 Excusez-moi. Allez! 351 00:20:20,958 --> 00:20:23,125 [la porte grince] 352 00:20:28,625 --> 00:20:29,458 [Marni] Euh... 353 00:20:30,625 --> 00:20:31,875 Dira, voici Rendi. 354 00:20:33,041 --> 00:20:35,000 Et vous l'êtes tous les deux ? 355 00:20:35,083 --> 00:20:36,708 - Elle est... - Je m'appelle Siska, madame. 356 00:20:37,833 --> 00:20:39,166 Je m'appelle Martin. 357 00:20:39,791 --> 00:20:41,208 Voici Dira, ma petite sœur. 358 00:20:42,791 --> 00:20:45,083 On va te préparer du café. 359 00:20:45,625 --> 00:20:47,333 - D'accord. - Asseyez-vous. 360 00:20:47,833 --> 00:20:49,125 - [Rendi] Oui. - Vous pouvez vous détendre. 361 00:20:49,625 --> 00:20:51,166 Oui. Merci. 362 00:20:54,208 --> 00:20:55,041 Dira. 363 00:20:56,166 --> 00:20:57,250 - Asseyez-vous, Siska. - [Siska gémit] 364 00:20:57,333 --> 00:20:58,750 [Rendi se chut] Asseyez-vous. 365 00:21:00,416 --> 00:21:01,583 [Rendi clique sur la langue] 366 00:21:04,541 --> 00:21:05,958 [chuchote] Ren. 367 00:21:06,666 --> 00:21:08,083 On reste sérieusement ici ce soir ? 368 00:21:08,166 --> 00:21:10,208 En êtes-vous sûr ? 369 00:21:10,291 --> 00:21:11,916 Où d'autre pouvons-nous dormir ? Dehors? 370 00:21:12,000 --> 00:21:14,333 Je préfère rester ici ! C'est sûr ! 371 00:21:14,416 --> 00:21:17,166 Écouter. On voyait beaucoup de fantômes à l’époque ! 372 00:21:17,250 --> 00:21:19,625 Leurs visages étaient pourris ! Notre voiture était... 373 00:21:19,708 --> 00:21:22,083 Je les ai vus aussi ! Chut! Nous sommes des invités ici ! 374 00:21:22,166 --> 00:21:23,500 - Mais Ren... - [chut] 375 00:21:25,166 --> 00:21:26,000 Facile ! 376 00:21:26,833 --> 00:21:28,083 [musique pensive] 377 00:21:28,166 --> 00:21:30,083 Ils sont en grave danger, Dir. 378 00:21:31,750 --> 00:21:33,083 Il faut leur dire. 379 00:21:34,875 --> 00:21:38,875 C'est le moment idéal pour résoudre les problèmes de notre village. 380 00:21:41,166 --> 00:21:44,166 Je suis d'accord. Nous devons mettre un terme à cela. 381 00:21:46,416 --> 00:21:47,333 Euh... 382 00:21:47,875 --> 00:21:51,041 Nous avons des beignets de banane dans le placard. Allez les chercher. 383 00:21:51,125 --> 00:21:52,416 - D'accord. - D'accord. 384 00:22:05,125 --> 00:22:05,958 S'il vous plaît, aidez-vous. 385 00:22:06,541 --> 00:22:08,000 - Merci. - Merci, madame. 386 00:22:16,458 --> 00:22:18,750 Qu'est-ce qui vous amène à cet endroit ? 387 00:22:19,625 --> 00:22:20,500 Euh... 388 00:22:21,708 --> 00:22:22,541 [Rendi soupire] 389 00:22:23,375 --> 00:22:25,541 Nous avons amené le corps de mon grand-père pour l'enterrer. 390 00:22:25,625 --> 00:22:27,416 Avant de mourir, 391 00:22:28,333 --> 00:22:30,416 mon grand-père a demandé à être enterré dans le village de Winongo. 392 00:22:32,541 --> 00:22:34,125 Quel était son nom ? 393 00:22:34,666 --> 00:22:35,541 Wirja, madame. 394 00:22:38,333 --> 00:22:39,333 C'était un militaire à la retraite. 395 00:22:40,875 --> 00:22:43,625 Il a été affecté à ce village quand il était jeune. 396 00:22:46,958 --> 00:22:50,333 Je ne me souviens pas avoir entendu parler de Wirja, 397 00:22:50,958 --> 00:22:53,875 un militaire stationné dans ce village. 398 00:22:57,541 --> 00:22:58,666 Où est l'ambulance ? 399 00:22:58,750 --> 00:23:00,750 C'est toujours dans cette vieille maison. 400 00:23:01,875 --> 00:23:02,833 Et... 401 00:23:04,166 --> 00:23:05,375 M. Tarja a été tué. 402 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Tarja? 403 00:23:07,833 --> 00:23:09,000 Le chauffeur de l'ambulance. 404 00:23:10,208 --> 00:23:13,083 L'ambulance est tombée en panne en chemin. 405 00:23:13,750 --> 00:23:17,166 Puis nous avons vu une maison avec un grand jardin. 406 00:23:19,000 --> 00:23:20,958 Nous avons décidé de nous y abriter, 407 00:23:23,375 --> 00:23:25,458 mais sorti de nulle part, ces gens étranges sont apparus. 408 00:23:25,958 --> 00:23:27,416 [Siska] Ils sont venus en hordes. 409 00:23:28,125 --> 00:23:29,625 Pas un seul. 410 00:23:33,750 --> 00:23:34,583 Réal. 411 00:23:39,916 --> 00:23:40,791 S'il vous plaît, aidez-vous. 412 00:23:42,375 --> 00:23:43,916 [musique sombre] 413 00:23:47,291 --> 00:23:50,333 Eh bien... Laissez-moi vous le dire. 414 00:23:53,333 --> 00:23:55,208 Mais s’il vous plaît, restez calme. 415 00:23:56,833 --> 00:23:58,000 Ce village, 416 00:23:58,666 --> 00:24:01,916 chaque année pendant trois nuits, 417 00:24:03,125 --> 00:24:07,500 est hanté par des esprits qui ont passé toute leur vie en conflit. 418 00:24:08,375 --> 00:24:12,916 Ces mauvais esprits possèdent certains villageois. 419 00:24:14,291 --> 00:24:15,583 Certains se suicident. 420 00:24:17,250 --> 00:24:18,583 Certains s'entretuent. 421 00:24:20,541 --> 00:24:22,208 Mais il n'y a pas que les villageois. 422 00:24:23,208 --> 00:24:26,916 Chaque visiteur qui entre dans le village de Winongo 423 00:24:27,500 --> 00:24:29,208 devient affecté. 424 00:24:32,125 --> 00:24:38,000 Depuis, pour nous protéger la nuit de Jahannam, 425 00:24:38,833 --> 00:24:42,125 nous, les villageois, sommes toujours restés à l'intérieur 426 00:24:43,416 --> 00:24:45,041 et j'ai fait des récitations du Coran. 427 00:24:54,000 --> 00:24:58,500 Nous vous suggérons donc de vous reposer ici pour le moment. 428 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 Tu dois survivre pendant deux nuits 429 00:25:03,875 --> 00:25:05,583 jusqu'à ce que les esprits disparaissent. 430 00:25:06,208 --> 00:25:08,583 Je l'ai vu et vécu moi-même. 431 00:25:10,625 --> 00:25:11,916 Vous devez être prudent. 432 00:25:18,750 --> 00:25:24,375 L'histoire derrière ces esprits commencé avec 433 00:25:25,583 --> 00:25:27,041 Malik et Bahtiar. 434 00:25:35,208 --> 00:25:36,666 [Marni] Bahtiar et Malik 435 00:25:37,583 --> 00:25:39,916 sont nés et ont grandi dans ce village. 436 00:25:40,541 --> 00:25:41,625 [l'homme s'exclame] 437 00:25:43,458 --> 00:25:46,750 [Marni] Ils ont grandi ensemble et étaient des amis d'enfance. 438 00:25:48,208 --> 00:25:50,500 - [klaxonnant] - [les enfants réclament] 439 00:25:52,833 --> 00:25:56,333 En vieillissant, ils se séparèrent. 440 00:25:57,416 --> 00:25:59,416 Bahtiar est allé à l'école en ville, 441 00:25:59,500 --> 00:26:03,166 et Malik ont étudié les enseignements religieux dans un internat islamique. 442 00:26:04,541 --> 00:26:05,583 Au revoir! 443 00:26:05,666 --> 00:26:08,791 [Marni] Quand les deux ont fini l'école et retourna au village... 444 00:26:08,875 --> 00:26:09,750 Au revoir! 445 00:26:10,250 --> 00:26:13,208 ...ils ont apporté de grands changements au village. 446 00:26:13,958 --> 00:26:17,458 Des changements qui se sont lentement produits le désastreux Jahannam. 447 00:26:17,541 --> 00:26:19,250 [musique percussive rythmée] 448 00:26:20,416 --> 00:26:21,916 Cung. Souviens-toi. 449 00:26:22,000 --> 00:26:22,958 Coupez cinq chèvres. 450 00:26:23,791 --> 00:26:26,250 Envoyez-en deux à la maison de Hajj Muhidin. 451 00:26:26,333 --> 00:26:29,000 Ils sont pour l'aqiqah de sa fille. 452 00:26:29,083 --> 00:26:31,833 Envoyez les trois autres au stand de satay de Cak Mat 453 00:26:31,916 --> 00:26:33,333 à côté du bureau de sous-district. 454 00:26:36,208 --> 00:26:40,333 [Marni] À l'époque, ce village était connu comme marché aux bestiaux et abattoir. 455 00:26:41,833 --> 00:26:45,458 Un groupe était dirigé par mon père, Hajj Malik, 456 00:26:45,541 --> 00:26:47,375 le fils d'un kiai respecté. 457 00:26:49,625 --> 00:26:52,000 L'autre groupe était dirigé par Bahtiar. 458 00:26:53,333 --> 00:26:55,958 Bahtiar était le leader de la Jeunesse Populaire, 459 00:26:56,458 --> 00:26:59,750 l'aile jeunesse du Parti communiste. 460 00:27:04,541 --> 00:27:05,875 Nos supporters grandissent. 461 00:27:07,041 --> 00:27:10,000 Mais nous ne pouvons ignorer les actions de Malik. 462 00:27:12,000 --> 00:27:14,208 Basé sur les informations de la succursale, 463 00:27:15,291 --> 00:27:18,500 les choses deviennent intenses à Jakarta. 464 00:27:18,583 --> 00:27:19,583 Intense? 465 00:27:21,250 --> 00:27:22,208 [Malik] Merci. 466 00:27:22,291 --> 00:27:25,666 [Marni] Une guerre froide a éclaté entre les deux groupes. 467 00:27:25,750 --> 00:27:28,291 Même si ça a commencé comme une rivalité commerciale, 468 00:27:29,541 --> 00:27:32,750 ça s'est finalement transformé en une rivalité malsaine. 469 00:27:37,625 --> 00:27:39,333 La cour de l'abattoir... 470 00:27:39,416 --> 00:27:40,500 [les enfants chantent indistinctement] 471 00:27:40,583 --> 00:27:44,708 ... c'était le meilleur terrain de jeu pour les enfants jouer à cache-cache. 472 00:27:46,125 --> 00:27:47,041 [haut-le-cœur] 473 00:27:47,125 --> 00:27:52,166 [Marni] Celui qui s'occupe habituellement de moi était Mirah, ma sœur aînée. 474 00:27:52,250 --> 00:27:54,916 Le pays est dans une situation difficile. 475 00:27:55,000 --> 00:27:56,416 - [musique tendre] - Mais nous... 476 00:27:56,500 --> 00:27:59,583 Mais elle préférait être seule avec son petit ami. 477 00:28:02,250 --> 00:28:04,791 J'ai... deux mois de retard. 478 00:28:12,750 --> 00:28:13,583 [expire] 479 00:28:13,666 --> 00:28:14,541 Je... 480 00:28:16,166 --> 00:28:17,541 Je parlerai bientôt à ton père. 481 00:28:20,500 --> 00:28:23,333 Mais que dois-je dire à papa ? 482 00:28:24,583 --> 00:28:25,875 Je vais le faire, Mirah. 483 00:28:26,458 --> 00:28:27,291 Marzuki.... 484 00:28:27,791 --> 00:28:28,625 Mirah. 485 00:28:32,000 --> 00:28:33,666 Je veux t'épouser. 486 00:28:36,250 --> 00:28:39,625 Il se fait tard. Tu devrais rentrer chez toi. 487 00:28:40,541 --> 00:28:42,458 La brise nocturne n'est pas bon pour notre enfant. 488 00:28:42,541 --> 00:28:44,375 [la musique tendre continue] 489 00:28:51,833 --> 00:28:54,416 [Marni] J'avais un endroit préféré où me cacher. 490 00:28:55,708 --> 00:28:59,375 [Marni rit] Quand j'étais là-bas, personne ne pouvait me trouver. 491 00:29:01,000 --> 00:29:03,250 Sauf mon père. 492 00:29:08,333 --> 00:29:13,666 Bientôt, nous accueillerons le soleil de la révolution. 493 00:29:14,791 --> 00:29:18,875 Il brillera encore plus, remonter le moral des travailleurs, 494 00:29:19,833 --> 00:29:22,458 agriculteurs, pêcheurs, 495 00:29:22,541 --> 00:29:25,458 et tous les rangs du prolétariat. 496 00:29:25,958 --> 00:29:29,500 Il est temps pour cette nation riche être là pour son peuple. 497 00:29:30,291 --> 00:29:32,333 Des sentiments partagés. Égalité. 498 00:29:33,416 --> 00:29:35,375 - Vive le peuple ! - [foule] Vive le peuple ! 499 00:29:35,458 --> 00:29:36,500 Vive la Jeunesse Populaire ! 500 00:29:36,583 --> 00:29:37,541 [foule] Vive la vie ! 501 00:29:37,625 --> 00:29:39,000 [Marni] Les deux étaient tout aussi forts. 502 00:29:39,791 --> 00:29:41,791 Leurs partisans étaient également divisés. 503 00:29:41,875 --> 00:29:45,958 Cette rivalité a attisé les tensions dans le village. 504 00:29:46,041 --> 00:29:48,125 [musique tendue] 505 00:29:50,083 --> 00:29:51,166 [les cloches de vélo sonnent] 506 00:29:51,250 --> 00:29:53,750 Comme une épine dans la chair. 507 00:29:53,833 --> 00:29:58,208 Les instigateurs des deux côtés ont fait la situation est encore plus chaude. 508 00:29:59,041 --> 00:30:00,416 - Laisse-moi partir ! - Silence! 509 00:30:00,500 --> 00:30:04,333 Vos futurs rêves sont comme une imagination inutile. 510 00:30:04,416 --> 00:30:06,541 Dieu est le plus grand ! 511 00:30:06,625 --> 00:30:07,708 [grognements] 512 00:30:09,125 --> 00:30:09,958 Priez avant de mourir ! 513 00:30:10,666 --> 00:30:11,416 [gémissements] 514 00:30:13,333 --> 00:30:14,708 [halètement] 515 00:30:17,375 --> 00:30:18,208 [fort éclaboussement] 516 00:30:19,333 --> 00:30:20,375 [gémissements] 517 00:30:23,166 --> 00:30:26,000 Affichage de brochures sur les murs du mushola n'est pas bien ! 518 00:30:26,083 --> 00:30:29,125 Pourquoi pas? Nous n'avons pas mis ça sur ta chaire ! 519 00:30:29,208 --> 00:30:30,958 - Enlevez-les maintenant ou... - Ou quoi ? 520 00:30:31,041 --> 00:30:32,250 [Malik s'éclaircit la gorge] 521 00:30:32,333 --> 00:30:34,208 Ne provoquez pas de chahut devant la mushola. 522 00:30:34,958 --> 00:30:38,041 Si vous avez un problème, parlez-en. 523 00:30:40,208 --> 00:30:41,083 Allons-y. 524 00:30:42,791 --> 00:30:43,625 Retirez-les. 525 00:30:44,166 --> 00:30:44,916 Oui Monsieur. 526 00:30:50,708 --> 00:30:53,000 [musique pleine de suspense] 527 00:30:53,916 --> 00:30:56,041 - [bruit sourd] - [grognements] 528 00:30:58,125 --> 00:31:00,708 [gémissant, criant] 529 00:31:01,750 --> 00:31:04,083 [Marni] Et puis le chef du village a été retrouvé assassiné. 530 00:31:04,833 --> 00:31:08,166 Son corps devait être enterré le jour même. 531 00:31:08,250 --> 00:31:11,416 Chaque camp soupçonnait et accusait l'autre. 532 00:31:11,500 --> 00:31:16,416 Cela a conduit à des rumeurs et des calomnies grandissant parmi les villageois. 533 00:31:16,500 --> 00:31:17,791 [les villageois crient] 534 00:31:20,333 --> 00:31:24,000 Vous êtes allé trop loin. Votre chemin est hérétique. 535 00:31:24,083 --> 00:31:25,000 [Bahtiar se moque] 536 00:31:28,125 --> 00:31:30,416 Est-ce que le casque que vous portez 537 00:31:31,375 --> 00:31:33,166 te donner le droit qualifier quelqu’un d’hérétique ? 538 00:31:35,958 --> 00:31:37,125 Il est temps, Bahtiar. 539 00:31:38,416 --> 00:31:39,833 Revenez sur le bon chemin. 540 00:31:40,500 --> 00:31:44,166 Se battre pour le bien-être du peuple ne doit pas nécessairement impliquer le communisme. 541 00:31:44,250 --> 00:31:45,541 Facile à dire pour toi. 542 00:31:46,958 --> 00:31:48,416 La religion vous a enivré. 543 00:31:49,250 --> 00:31:53,166 La religion ne devrait pas faire obstacle de la lutte pour le bien-être. 544 00:31:55,291 --> 00:31:57,291 Vos pensées sont bien trop compliquées. 545 00:31:59,291 --> 00:32:01,541 Seulement avec une religion miséricordieuse 546 00:32:02,708 --> 00:32:05,375 vos pensées et vos fardeaux peuvent-ils être soulagés. 547 00:32:06,125 --> 00:32:08,666 Seuls les affligés ont besoin de religion. 548 00:32:10,250 --> 00:32:13,958 Ton cœur est celui qui appartient vers un monde dénué de sens. 549 00:32:14,958 --> 00:32:17,666 Une âme d'un état sans âme. 550 00:32:18,541 --> 00:32:21,958 La religion est l'opium. La religion est une illusion. 551 00:32:22,041 --> 00:32:23,000 Attention à votre bouche ! 552 00:32:24,416 --> 00:32:26,541 Vous êtes né de parents religieux, 553 00:32:27,708 --> 00:32:30,958 des ancêtres qui détenaient de fortes croyances religieuses ! 554 00:32:31,041 --> 00:32:32,125 Les aveugles ? 555 00:32:32,208 --> 00:32:34,291 Qui a créé cette nation pendant des centaines d'années 556 00:32:34,375 --> 00:32:36,666 une vache à lait pour le capitalisme ? C'est ça ? 557 00:32:36,750 --> 00:32:39,541 [musique tendue] 558 00:32:40,625 --> 00:32:41,583 Comme c'est têtu ! 559 00:32:50,666 --> 00:32:51,916 L'histoire montrera 560 00:32:52,875 --> 00:32:56,250 que vos affirmations, votre état d'esprit et vos actions 561 00:32:56,333 --> 00:32:57,708 va s'effondrer. 562 00:33:06,208 --> 00:33:07,125 La paix soit sur vous. 563 00:33:10,166 --> 00:33:11,750 [la musique tendue s'intensifie] 564 00:33:15,500 --> 00:33:16,958 [la musique tendue s'arrête] 565 00:33:17,041 --> 00:33:19,250 Alors qu’est-il arrivé à Bahtiar et Malik ? 566 00:33:21,958 --> 00:33:26,208 Un incident majeur s'est produit à Jakarta. 567 00:33:30,666 --> 00:33:33,208 Cela a rendu le village encore plus tendu. 568 00:33:39,083 --> 00:33:40,500 [la radio joue indistinctement] 569 00:33:40,583 --> 00:33:44,000 [homme à la radio] ... sauver le président Sukarno du coup d'État du Conseil général. 570 00:33:44,083 --> 00:33:47,291 Le jeudi 30 septembre 1965 571 00:33:47,375 --> 00:33:49,375 dans la capitale de la république indonésienne de Jakarta, 572 00:33:49,458 --> 00:33:52,333 un mouvement au sein de l'armée a eu lieu. 573 00:33:52,416 --> 00:33:56,791 Le lieutenant-colonel Untung croyait que ce mouvement était nécessaire, 574 00:33:56,875 --> 00:33:58,375 en tant que membre de Cakrabiwara, 575 00:33:58,458 --> 00:34:02,875 pour assurer la sécurité du président et la République d'Indonésie. 576 00:34:02,958 --> 00:34:05,208 [radio statique] Le commandant de ce mouvement 577 00:34:05,291 --> 00:34:07,875 a en outre expliqué que les actions 578 00:34:07,958 --> 00:34:10,000 entrepris à Jakarta contre le Conseil Général 579 00:34:10,083 --> 00:34:12,750 sera suivi d'une action dans toute l'Indonésie 580 00:34:12,833 --> 00:34:16,083 destiné aux complices et sympathisants du Conseil Général... 581 00:34:16,166 --> 00:34:17,250 Préparez nos hommes. 582 00:34:17,333 --> 00:34:18,208 ...à divers endroits. 583 00:34:18,291 --> 00:34:19,458 Nous commencerons ce soir. 584 00:34:19,541 --> 00:34:21,458 - Compris. - [la radio indistincte continue] 585 00:34:21,541 --> 00:34:22,708 Messieurs. 586 00:34:33,250 --> 00:34:34,375 C'est inévitable. 587 00:34:35,916 --> 00:34:39,166 Tôt ou tard, ce danger atteindra notre village. 588 00:34:39,916 --> 00:34:41,958 Le gouvernement central est en crise. 589 00:34:42,708 --> 00:34:44,750 Il faut donc être en avance sur eux. 590 00:34:46,708 --> 00:34:50,041 C'est le moment idéal pour amener Bahtiar et ses partisans au pas. 591 00:34:51,916 --> 00:34:54,875 Après la prière d'Isha, Je veux que vous vous réunissiez à nouveau ici. 592 00:34:54,958 --> 00:34:56,125 Oui Monsieur. 593 00:34:56,208 --> 00:34:57,916 Excusez-nous. La paix soit sur vous. 594 00:34:58,000 --> 00:35:00,583 Et sur toi la paix. 595 00:35:00,666 --> 00:35:03,000 [musique tendue] 596 00:35:05,333 --> 00:35:06,250 Marzuki. 597 00:35:09,375 --> 00:35:10,458 Puis-je vous demander une faveur ? 598 00:35:11,416 --> 00:35:12,666 Prenez soin de mes enfants. 599 00:35:12,750 --> 00:35:15,375 Sortez Marni et Mirah de ce village. 600 00:35:19,125 --> 00:35:20,125 Oui, Kiaï. 601 00:35:24,416 --> 00:35:25,333 Prends ça. 602 00:35:26,666 --> 00:35:27,791 Gardez-le en sécurité. 603 00:35:28,583 --> 00:35:30,500 D'accord. Merci Kiaï. 604 00:35:34,041 --> 00:35:35,458 Votre chapelet est magnifique. 605 00:35:36,875 --> 00:35:37,750 Ils sont semblables... 606 00:35:40,166 --> 00:35:41,083 Similaire ? 607 00:35:44,000 --> 00:35:46,041 [musique pleine de suspense] 608 00:35:57,833 --> 00:36:00,125 [la musique à suspense s'intensifie] 609 00:36:02,708 --> 00:36:05,458 [Bahtiar] Tu peux mesurer La profondeur de la mer de Banda. 610 00:36:06,375 --> 00:36:08,541 Nous pouvons gravir le sommet du Semeru. 611 00:36:09,333 --> 00:36:11,375 La mer de la Sonde peut être couverte. 612 00:36:12,125 --> 00:36:14,375 Krakatoa peut être nivelé. 613 00:36:14,458 --> 00:36:18,416 Mais notre loyauté envers le parti est éternelle ! 614 00:36:18,500 --> 00:36:19,833 Vive le peuple ! 615 00:36:19,916 --> 00:36:21,125 [foule] Vive le peuple ! 616 00:36:21,208 --> 00:36:23,208 Nous devons défendre notre religion. 617 00:36:23,291 --> 00:36:25,291 Nous devons défendre ce pays. 618 00:36:25,791 --> 00:36:27,208 [en arabe] Combattez dans le sentier d'Allah ! 619 00:36:27,291 --> 00:36:29,500 - Dieu est le plus grand ! - [foule] Dieu est le plus grand ! 620 00:36:29,583 --> 00:36:30,791 Écrasez-les ! 621 00:36:30,875 --> 00:36:32,625 - [foule] Écrasez-les ! - Écrasez-les ! 622 00:36:32,708 --> 00:36:35,125 - Au nom de Dieu ! - Dieu est le plus grand ! 623 00:36:35,208 --> 00:36:36,416 Dieu est le plus grand ! 624 00:36:36,500 --> 00:36:37,541 Dieu est le plus grand ! 625 00:36:37,625 --> 00:36:40,500 [des hommes crient] 626 00:36:40,583 --> 00:36:43,791 [la musique suspense continue] 627 00:36:43,875 --> 00:36:45,333 Dieu est le plus grand ! 628 00:36:45,416 --> 00:36:46,791 [foule] Dieu est le plus grand ! 629 00:36:46,875 --> 00:36:48,166 Écrasez-les ! 630 00:36:48,250 --> 00:36:50,375 - Dieu est le plus grand ! - [foule] Dieu est le plus grand ! 631 00:36:50,458 --> 00:36:52,250 - Écrasez-les ! - [les partisans réclament] 632 00:36:53,833 --> 00:36:55,625 [foule] Dieu est le plus grand ! 633 00:36:55,708 --> 00:36:57,000 [foule] Écrasez-les ! 634 00:36:57,083 --> 00:37:01,250 - [Les partisans de Malik] Dieu est le plus grand ! - [Les partisans de Bahtiar] Écrasez-les ! 635 00:37:06,208 --> 00:37:07,958 [la musique à suspense s'arrête] 636 00:37:23,083 --> 00:37:24,041 Vive le peuple ! 637 00:37:24,125 --> 00:37:25,541 [foule] Vive le peuple ! 638 00:37:25,625 --> 00:37:27,958 - Dieu est le plus grand ! - [foule] Dieu est le plus grand ! 639 00:37:28,041 --> 00:37:31,875 [criant, réclamant] 640 00:37:31,958 --> 00:37:34,500 [la musique à suspense s'intensifie] 641 00:37:34,583 --> 00:37:36,416 [forte clameur] 642 00:37:42,250 --> 00:37:44,666 [Marni] J'ai été séparé de ma sœur, Mirah. 643 00:37:46,625 --> 00:37:49,916 Une famille qui était également en train d'évacuer m'a aidé. 644 00:37:57,666 --> 00:37:59,000 - [coup de couteau] - [grognement] 645 00:38:00,208 --> 00:38:01,541 [gémissements] 646 00:38:03,041 --> 00:38:04,083 [bruit sourd] 647 00:38:04,166 --> 00:38:06,125 - [des hommes crient] - [tous deux grognent] 648 00:38:11,416 --> 00:38:12,541 - [grognements] - [bruit sourd] 649 00:38:17,541 --> 00:38:18,916 - [grognements] - [bruit sourd] 650 00:38:26,166 --> 00:38:27,125 [musique tendue] 651 00:38:27,208 --> 00:38:28,250 [grognements] 652 00:38:30,208 --> 00:38:33,250 - [la clameur continue] - [tous deux grognent] 653 00:38:50,583 --> 00:38:51,708 [grognements] 654 00:38:53,583 --> 00:38:54,583 [grognements] 655 00:39:05,791 --> 00:39:07,750 - [crie] - [cris] 656 00:39:08,916 --> 00:39:10,458 [la musique tendue continue] 657 00:39:10,541 --> 00:39:11,833 - [grognements] - [bruit sourd] 658 00:39:25,916 --> 00:39:27,666 [Bahtiar crie] 659 00:39:30,208 --> 00:39:31,125 [grognements] 660 00:39:33,750 --> 00:39:34,750 [bruit sourd] 661 00:39:39,541 --> 00:39:41,416 [la musique tendue s'intensifie] 662 00:39:43,375 --> 00:39:44,708 [sifflement de lame] 663 00:39:45,208 --> 00:39:48,500 [grognement] 664 00:39:53,291 --> 00:39:54,541 [hurle] 665 00:39:59,750 --> 00:40:00,875 [toux] 666 00:40:02,375 --> 00:40:04,625 [musique étrange] 667 00:40:12,916 --> 00:40:15,291 [clameur étouffée] 668 00:40:22,958 --> 00:40:25,000 [musique tendue] 669 00:40:26,041 --> 00:40:28,750 [tous deux grognant, gémissant] 670 00:40:42,875 --> 00:40:43,958 [hurle] 671 00:40:45,500 --> 00:40:46,291 [grognements] 672 00:40:47,166 --> 00:40:49,708 - [la clameur étouffée continue] - [musique à suspense] 673 00:40:56,625 --> 00:40:57,833 [les os se brisent] 674 00:40:59,583 --> 00:41:00,666 [en écho à un craquement] 675 00:41:01,666 --> 00:41:03,041 [haletant] 676 00:41:08,416 --> 00:41:10,250 [tous deux grognent] 677 00:41:22,250 --> 00:41:23,166 [son de découpage] 678 00:41:24,125 --> 00:41:25,083 [gémissant] 679 00:41:43,708 --> 00:41:45,791 [musique sombre] 680 00:42:00,833 --> 00:42:02,208 [cliquetis] 681 00:42:09,750 --> 00:42:11,416 [musique menaçante] 682 00:42:23,083 --> 00:42:23,958 Merci. 683 00:42:24,916 --> 00:42:26,375 Votre travail est terminé. 684 00:42:35,000 --> 00:42:36,041 [coups de feu] 685 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 [bruit sourd] 686 00:42:50,083 --> 00:42:51,458 [musique menaçante qui s'estompe] 687 00:42:53,625 --> 00:42:56,416 Où ont-ils enterré Malik et Bahtiar ? 688 00:43:00,750 --> 00:43:01,750 Mm... 689 00:43:02,500 --> 00:43:06,000 À ce jour, personne ne sait où les deux ont été enterrés. 690 00:43:09,500 --> 00:43:10,875 Est-ce pour cela qu'ils hantent cet endroit ? 691 00:43:11,833 --> 00:43:16,625 Peut-être... si nous trouvons leur lieu de repos, 692 00:43:18,083 --> 00:43:19,916 la malédiction du village peut être levée. 693 00:43:21,000 --> 00:43:24,041 Trouvez-le, prenez-en soin, 694 00:43:25,083 --> 00:43:29,000 et déplacer leurs restes vers un meilleur endroit. 695 00:43:30,791 --> 00:43:31,708 Oui. 696 00:43:33,875 --> 00:43:35,083 Ça pourrait être ça. 697 00:43:37,916 --> 00:43:39,666 Que devons-nous faire maintenant ? 698 00:43:42,250 --> 00:43:44,916 Préparez-vous pour les deux prochaines nuits. 699 00:43:47,958 --> 00:43:49,583 [Dira] Vous devriez vous reposer ce soir. 700 00:43:50,583 --> 00:43:51,416 Dormez ici. 701 00:43:52,708 --> 00:43:54,041 Je vais disposer les tapis. 702 00:43:54,541 --> 00:43:55,375 Merci. 703 00:43:57,125 --> 00:43:58,000 Désolé pour le problème. 704 00:43:59,208 --> 00:44:00,041 Pas du tout. 705 00:44:02,500 --> 00:44:04,958 [musique tendre] 706 00:44:19,291 --> 00:44:21,708 [cliquetis] 707 00:44:26,583 --> 00:44:27,416 [claquements] 708 00:44:31,000 --> 00:44:32,833 [la porte grince] 709 00:44:37,916 --> 00:44:38,791 [claque la fermeture] 710 00:45:17,791 --> 00:45:19,583 [musique troublante] 711 00:45:47,791 --> 00:45:48,833 [la porte grince] 712 00:45:48,916 --> 00:45:50,500 - [grogne] - [Siska crie] 713 00:45:51,333 --> 00:45:52,916 [haletant] 714 00:45:53,000 --> 00:45:54,041 [battement brusque] 715 00:45:54,125 --> 00:45:55,208 - [hurlement de fantôme] - [Siska haletant] 716 00:45:55,500 --> 00:45:56,541 [le verre se brise] 717 00:46:02,666 --> 00:46:03,583 [hurlement] 718 00:46:03,666 --> 00:46:04,791 [hurle] 719 00:46:04,875 --> 00:46:07,083 [haletant] 720 00:46:11,666 --> 00:46:12,500 [battement brusque] 721 00:46:12,583 --> 00:46:14,583 - Salut, Siska. - [haletant] 722 00:46:15,333 --> 00:46:16,416 Qu'est-ce qui ne va pas ? 723 00:46:17,333 --> 00:46:18,208 Un cauchemar ? 724 00:46:18,833 --> 00:46:20,250 [haletant] 725 00:46:22,375 --> 00:46:24,375 [musique menaçante] 726 00:46:26,208 --> 00:46:29,125 WIRJA NEGARA SOERAWIDJAJA TARJA FILS D'INCONNU 727 00:46:41,791 --> 00:46:43,916 Tu devais être proche avec votre grand-père, monsieur. 728 00:46:46,708 --> 00:46:47,791 Monsieur? 729 00:46:49,916 --> 00:46:50,833 C'est juste que Rendi va bien. 730 00:46:55,166 --> 00:46:57,250 Pour moi, mon grand-père était comme mon parent. 731 00:46:59,083 --> 00:47:00,833 Et ta mère et ton père ? 732 00:47:01,708 --> 00:47:03,083 Ils sont décédés. 733 00:47:05,458 --> 00:47:06,458 Dans un accident. 734 00:47:09,250 --> 00:47:11,125 Grand-père a dit que leurs corps n'ont jamais été retrouvés. 735 00:47:14,750 --> 00:47:15,750 Je suis désolé. 736 00:47:18,541 --> 00:47:19,541 C'est bien. 737 00:47:24,000 --> 00:47:25,708 Tu as de la chance d'avoir encore une famille. 738 00:47:30,000 --> 00:47:32,500 [en arabe] Il n'y a de Dieu qu'Allah. 739 00:47:32,583 --> 00:47:35,208 [foule] Il n’y a de Dieu qu’Allah. 740 00:47:35,291 --> 00:47:36,875 Tant de gens sont morts. 741 00:47:39,375 --> 00:47:41,041 La nuit dernière ne ressemblait à aucune autre. 742 00:47:43,291 --> 00:47:44,333 Que veux-tu dire? 743 00:47:45,666 --> 00:47:47,958 Habituellement, seulement une ou deux personnes être possédé. 744 00:47:49,708 --> 00:47:52,041 Il semblerait que beaucoup de gens aient oublié de se taire 745 00:47:53,458 --> 00:47:55,750 et récité le Coran à la maison hier soir. 746 00:47:55,833 --> 00:47:57,916 [musique sombre] 747 00:47:58,000 --> 00:48:02,000 Ils ont été touchés parce qu'ils ont brisé le tabou. 748 00:48:06,166 --> 00:48:09,958 La plupart des victimes des victimes du conflit ont été enterrés ici. 749 00:48:10,958 --> 00:48:12,291 Comme l'a dit Marni, 750 00:48:13,041 --> 00:48:16,541 seulement les tombes de Bahtiar et Malik restent inconnus. 751 00:48:18,666 --> 00:48:23,041 C'est vrai que les années 65 et 66 752 00:48:24,750 --> 00:48:26,666 C'était une période sombre pour l'Indonésie. 753 00:48:28,083 --> 00:48:29,000 Pour notre peuple. 754 00:48:34,791 --> 00:48:35,708 Je suis désolé, Ren. 755 00:48:37,750 --> 00:48:38,666 Il fera bientôt nuit. 756 00:48:39,291 --> 00:48:40,250 Nous devrions rentrer. 757 00:49:13,083 --> 00:49:15,750 [musique menaçante] 758 00:49:17,333 --> 00:49:18,166 [renifle] 759 00:49:19,666 --> 00:49:20,833 [la musique menaçante s'arrête] 760 00:49:23,291 --> 00:49:24,458 [expire] 761 00:49:33,291 --> 00:49:35,083 Ren ! Rendi! 762 00:49:35,166 --> 00:49:37,541 Rentrons à la maison, Ren. S'il te plaît. 763 00:49:37,625 --> 00:49:40,416 Cet endroit est dangereux. Rentrons à la maison ! 764 00:49:40,500 --> 00:49:42,125 [Rendi] Nous ne pouvons pas, sœurette. 765 00:49:42,208 --> 00:49:45,791 [Siska] Oui, nous pouvons ! Tu ne sais pas mon rêve de la nuit dernière. 766 00:49:46,666 --> 00:49:48,000 [Rendi] Ma sœur. 767 00:49:48,083 --> 00:49:50,041 J'ai vu un fantôme, Ren ! 768 00:49:50,125 --> 00:49:52,083 Il faudra tenir encore deux jours. 769 00:49:53,500 --> 00:49:54,375 [Dira] Désolé, Siska. 770 00:49:55,208 --> 00:49:57,500 Je comprends que tu as peur être ici. 771 00:49:58,833 --> 00:50:02,416 Mais endurer encore deux nuits ici est votre seul choix. 772 00:50:03,166 --> 00:50:05,416 Sinon, vous aurez des ennuis. 773 00:50:06,250 --> 00:50:07,083 Siska. 774 00:50:07,791 --> 00:50:08,708 Calme-toi. 775 00:50:10,916 --> 00:50:12,541 Je promets que je te protégerai. 776 00:50:13,083 --> 00:50:13,833 D'accord? 777 00:50:17,458 --> 00:50:19,041 -Ren. - Madame. 778 00:50:19,541 --> 00:50:21,166 C'est ce que vous devrez apporter. 779 00:50:22,333 --> 00:50:23,166 Souviens-toi. 780 00:50:24,250 --> 00:50:27,333 Vous devriez arriver à la maison avant le coucher du soleil. 781 00:50:27,875 --> 00:50:29,125 A quoi servent ces objets ? 782 00:50:30,750 --> 00:50:32,500 Dira vous le dira. 783 00:50:32,583 --> 00:50:34,458 [musique menaçante] 784 00:50:46,291 --> 00:50:47,208 Siska. 785 00:50:50,000 --> 00:50:53,250 Martine. Vérifiez à nouveau la voiture. Au cas où il tomberait en panne. 786 00:50:53,333 --> 00:50:54,333 D'accord. 787 00:50:54,416 --> 00:50:55,500 Je reste avec toi. 788 00:50:57,000 --> 00:50:58,958 Quand vous avez fini, entrez. 789 00:50:59,041 --> 00:51:00,166 [Martin] Compris. 790 00:51:00,250 --> 00:51:01,208 [Martin] Allez. 791 00:51:02,000 --> 00:51:02,958 - [Siska] À l'intérieur ? - [Martin] Ici. 792 00:51:05,500 --> 00:51:08,916 [Dira] Voilà. Le début de la malédiction du village. 793 00:51:10,500 --> 00:51:13,875 Depuis cet incident, personne n'a voulu pour prendre soin de cet endroit. 794 00:51:14,375 --> 00:51:15,375 Maintenant, c'est hanté. 795 00:51:16,583 --> 00:51:17,458 Laissez-moi vous aider. 796 00:51:19,875 --> 00:51:20,708 Ici. 797 00:51:22,750 --> 00:51:23,500 Ouais. 798 00:51:27,208 --> 00:51:28,833 [cliquetis] 799 00:51:28,916 --> 00:51:29,750 [clique sur la langue] 800 00:51:41,583 --> 00:51:42,500 [Martin] Attends, sœurette. 801 00:51:46,125 --> 00:51:46,916 [grognements] 802 00:51:47,000 --> 00:51:48,916 Êtes-vous étudiant ou avez-vous un emploi? 803 00:51:51,541 --> 00:51:52,625 Je suis à l'université et je travaille. 804 00:51:54,458 --> 00:51:55,500 Mais j'aurai bientôt mon diplôme. 805 00:51:57,458 --> 00:51:58,625 C'est super. 806 00:52:00,625 --> 00:52:01,583 [expire] 807 00:52:01,666 --> 00:52:04,500 Je suis seulement diplômé du secondaire. 808 00:52:05,583 --> 00:52:07,541 je n'ai pas l'argent pour continuer mes études. 809 00:52:08,250 --> 00:52:11,333 J'aide juste ma sœur à la maison et s'occuper du jardin. 810 00:52:12,750 --> 00:52:13,750 L’université n’est pas si importante. 811 00:52:15,416 --> 00:52:17,416 Avoir une maison et un jardin suffit. 812 00:52:18,708 --> 00:52:21,083 Je suis sûr que tu peux grandir tout ce que vous voulez ici. 813 00:52:21,750 --> 00:52:22,625 La terre ici est fertile. 814 00:52:23,875 --> 00:52:26,291 Sans agriculteurs, qui nourrira les citadins ? 815 00:52:34,458 --> 00:52:35,416 Avez-vous un petit ami? 816 00:52:41,291 --> 00:52:43,333 Non, Ren. Je n'y ai pas pensé. 817 00:52:44,541 --> 00:52:46,500 Quelqu'un d'aussi joli que toi n'en a pas ? 818 00:52:49,583 --> 00:52:50,541 [Martin] Ren. 819 00:52:51,458 --> 00:52:52,750 - Comment était-ce? - Tout va bien. 820 00:52:53,291 --> 00:52:54,250 Je l'ai réparé. 821 00:52:56,125 --> 00:52:57,958 - Asseyez-vous. - [Siska] Ici ? 822 00:52:59,125 --> 00:53:01,125 Vous pouvez porter vos chaussures. 823 00:53:03,583 --> 00:53:04,583 [Rendi soupire] 824 00:53:09,708 --> 00:53:10,875 Et maintenant ? 825 00:53:15,875 --> 00:53:19,041 [musique menaçante] 826 00:53:27,791 --> 00:53:29,333 [dispersion de sel] 827 00:53:46,833 --> 00:53:50,166 Ce cercle de sel, de riz brun, et du riz blanc 828 00:53:50,250 --> 00:53:52,000 nous protégera des esprits. 829 00:53:55,708 --> 00:53:58,291 Ne sortez jamais de ce cercle. 830 00:54:00,500 --> 00:54:02,375 Ou bien ils nous éloigneront facilement. 831 00:54:04,041 --> 00:54:05,333 [diffusion] 832 00:54:19,750 --> 00:54:21,125 [arroser de l'eau] 833 00:54:33,000 --> 00:54:34,166 Cela signifie-t-il que nous sommes en sécurité ici ? 834 00:55:11,500 --> 00:55:13,333 [musique étrange] 835 00:55:29,833 --> 00:55:31,375 [une musique étrange s'intensifie] 836 00:55:33,666 --> 00:55:35,291 [grattage] 837 00:55:44,125 --> 00:55:45,833 [Siska crie] 838 00:55:47,625 --> 00:55:49,208 [hurle] Au secours ! Martine ! 839 00:55:51,166 --> 00:55:52,375 Siska! 840 00:55:53,958 --> 00:55:54,958 Rendy! 841 00:55:55,041 --> 00:55:56,541 - Martine ? - Martine ! 842 00:55:58,208 --> 00:55:59,208 - Siska ! - [Randy] Martin ! 843 00:55:59,291 --> 00:56:00,458 [Martin] Siska! 844 00:56:00,541 --> 00:56:01,666 [Dira crie] 845 00:56:05,166 --> 00:56:06,458 [coup de couteau] 846 00:56:06,541 --> 00:56:08,916 - [Rendi grogne] - [fantôme grondant] 847 00:56:13,416 --> 00:56:14,791 [Dira crie] 848 00:56:14,875 --> 00:56:16,166 [grognements] 849 00:56:26,166 --> 00:56:27,666 [Dira halète] 850 00:56:29,541 --> 00:56:30,625 [Dira grogne] 851 00:56:33,375 --> 00:56:35,208 [Dira crie furieusement] 852 00:56:35,958 --> 00:56:37,916 [grognement fantôme] 853 00:56:38,000 --> 00:56:39,125 - [bruit sourd] - [grognements] 854 00:56:49,333 --> 00:56:50,208 [grondant] 855 00:56:50,875 --> 00:56:51,833 Dira! 856 00:56:52,750 --> 00:56:53,708 Dir! 857 00:56:53,791 --> 00:56:56,291 Dira, allons-y. 858 00:56:56,375 --> 00:56:57,291 Allez! 859 00:56:58,291 --> 00:56:59,125 [Martin] Siska! 860 00:57:00,291 --> 00:57:01,791 Siska! 861 00:57:02,541 --> 00:57:03,708 Siska! 862 00:57:04,916 --> 00:57:06,458 Siska! 863 00:57:07,541 --> 00:57:08,375 Siska! 864 00:57:11,333 --> 00:57:12,500 Siska! 865 00:57:14,166 --> 00:57:15,166 Siska! 866 00:57:15,833 --> 00:57:18,000 [Siska] Martin ! Aide-moi! 867 00:57:18,083 --> 00:57:19,791 Aide-moi, Martin ! 868 00:57:19,875 --> 00:57:21,166 Martine ! 869 00:57:21,250 --> 00:57:22,791 [en criant] 870 00:57:22,875 --> 00:57:25,583 [criant] Martin ! 871 00:57:26,208 --> 00:57:27,250 Martine ! 872 00:57:27,333 --> 00:57:28,458 Martine ! 873 00:57:28,541 --> 00:57:29,541 Aide! 874 00:57:29,625 --> 00:57:33,416 [criant] Martin ! Aide! 875 00:57:38,000 --> 00:57:39,083 Siska! 876 00:57:39,166 --> 00:57:40,166 [voix qui pleure] 877 00:57:40,250 --> 00:57:42,333 - Siska ! Siska! - [les pleurs continuent] 878 00:57:43,458 --> 00:57:44,500 Siska! 879 00:57:46,708 --> 00:57:47,541 Siska! 880 00:57:50,708 --> 00:57:52,708 [pleurant] 881 00:57:56,250 --> 00:57:57,791 Siska. 882 00:57:59,875 --> 00:58:00,833 Soeur... 883 00:58:00,916 --> 00:58:02,666 Rentrons à la maison, Martin. 884 00:58:03,625 --> 00:58:06,333 Ouais. Nous rentrons à la maison maintenant. 885 00:58:07,875 --> 00:58:09,958 J'ai peur, Martin. 886 00:58:10,041 --> 00:58:11,250 Soeur... 887 00:58:12,875 --> 00:58:15,083 [voix étrange] Martin, j'ai peur ! 888 00:58:15,166 --> 00:58:17,541 - Siska ! - Martin, j'ai peur ! 889 00:58:18,083 --> 00:58:19,791 [Siska crie d'une voix déformée] 890 00:58:19,875 --> 00:58:21,416 - Siska ! - Martine ! 891 00:58:21,500 --> 00:58:22,375 Siska! 892 00:58:23,500 --> 00:58:24,583 Siska! 893 00:58:24,666 --> 00:58:26,250 Siska! Siska! 894 00:58:26,750 --> 00:58:28,458 Siska, descends ! 895 00:58:29,208 --> 00:58:30,041 Siska! 896 00:58:30,125 --> 00:58:31,375 [les os craquent] 897 00:58:31,458 --> 00:58:33,291 [soupir] Siska ? 898 00:58:33,375 --> 00:58:34,916 Siska, réveille-toi ! 899 00:58:35,708 --> 00:58:36,708 Siska! 900 00:58:36,791 --> 00:58:38,458 [sanglotant] Siska, réveille-toi ! 901 00:58:38,541 --> 00:58:39,916 Réveillez-vous! 902 00:58:40,500 --> 00:58:41,958 Allez vous faire foutre, démons ! 903 00:58:42,500 --> 00:58:44,083 [hurle] 904 00:58:45,250 --> 00:58:46,583 [Dira] Martin ! 905 00:58:47,500 --> 00:58:48,333 [Rendi] Martin! 906 00:58:52,000 --> 00:58:53,458 - Martine ! - Aide! 907 00:58:54,041 --> 00:58:55,333 Aide! 908 00:58:55,416 --> 00:58:56,750 [Martin] Au secours ! 909 00:58:57,416 --> 00:58:58,625 - [Martin crie] - Par là. 910 00:58:58,708 --> 00:59:00,166 - Allez, Ren ! - Martine ! 911 00:59:00,250 --> 00:59:02,166 [criant] Au secours ! 912 00:59:02,250 --> 00:59:03,250 [les os craquent] 913 00:59:03,333 --> 00:59:04,208 Martine ! 914 00:59:04,708 --> 00:59:05,541 Martine ? 915 00:59:06,375 --> 00:59:07,208 Martine. 916 00:59:08,000 --> 00:59:08,833 Martine ! Siska! 917 00:59:08,916 --> 00:59:09,958 [Dira haletant] 918 00:59:10,041 --> 00:59:10,916 [Rendi] Étain ! 919 00:59:13,291 --> 00:59:14,166 Martine. 920 00:59:14,666 --> 00:59:15,791 Martine ! 921 00:59:15,875 --> 00:59:18,333 Hé, hé. 922 00:59:18,416 --> 00:59:19,458 Martine. 923 00:59:19,958 --> 00:59:20,791 Étain. 924 00:59:21,708 --> 00:59:22,583 Étain! 925 00:59:23,208 --> 00:59:25,916 S'il vous plaît... Martin, Siska ! Non! 926 00:59:27,458 --> 00:59:29,500 [sanglotant] Non ! Ce n'est pas réel ! 927 00:59:30,375 --> 00:59:32,458 [sanglotant] Martin ! 928 00:59:33,625 --> 00:59:35,041 [sanglotant] Martin ! 929 00:59:35,125 --> 00:59:37,166 [musique sombre] 930 00:59:37,250 --> 00:59:38,083 Siska! 931 00:59:39,000 --> 00:59:39,833 Siska! 932 00:59:40,333 --> 00:59:41,625 Réveillez-vous! 933 00:59:43,083 --> 00:59:44,291 Réveille-toi, Tin ! 934 00:59:45,833 --> 00:59:47,625 [sanglotant] Martin, réveille-toi ! 935 00:59:50,250 --> 00:59:52,041 [pleurant] 936 00:59:52,125 --> 00:59:54,041 [sanglotant, criant] 937 01:00:00,375 --> 01:00:01,416 Réveillez-vous ! 938 01:00:09,250 --> 01:00:10,333 Reste fort, Ren. 939 01:00:14,625 --> 01:00:15,666 [Rendi expire] 940 01:00:16,541 --> 01:00:17,458 Merci, directeur. 941 01:00:21,625 --> 01:00:22,750 Revenons en arrière. 942 01:00:26,250 --> 01:00:28,500 [la musique sombre continue] 943 01:00:42,208 --> 01:00:47,625 MARTIN FILS D'INCONNU SISKA FILLE DE L'INCONNU 944 01:00:56,375 --> 01:00:57,250 Café, Ren. 945 01:01:02,958 --> 01:01:03,958 [Rendi soupire] 946 01:01:06,416 --> 01:01:08,166 Pourquoi je me suis endormi la nuit dernière ? 947 01:01:11,250 --> 01:01:12,250 Un sort de sommeil. 948 01:01:13,500 --> 01:01:15,958 Ils l'ont maîtrisé de leur vivant. 949 01:01:28,083 --> 01:01:29,541 Vous étiez amis depuis longtemps ? 950 01:01:32,541 --> 01:01:34,833 [musique sombre] 951 01:01:41,250 --> 01:01:42,791 Martin était originaire de Kupang. 952 01:01:45,208 --> 01:01:47,208 Il est venu à Jakarta pour étudier. 953 01:01:53,125 --> 01:01:55,500 Martin et moi avons partagé le même rêve. 954 01:01:57,458 --> 01:01:58,875 Nous voulions gérer notre propre entreprise. 955 01:02:03,958 --> 01:02:08,541 On voulait garder la librairie de Papy et un café en activité. 956 01:02:16,125 --> 01:02:17,291 Des beignets de banane, Ren ? 957 01:02:21,041 --> 01:02:21,958 Merci, madame. 958 01:02:30,583 --> 01:02:32,250 Nos condoléances. 959 01:02:35,541 --> 01:02:38,041 Il faut être prêt pour la dernière nuit. 960 01:02:47,041 --> 01:02:48,416 C'est quoi cette boîte, Ren ? 961 01:02:49,208 --> 01:02:50,083 Euh... 962 01:02:51,500 --> 01:02:52,708 Avant la mort de mon grand-père, 963 01:02:56,250 --> 01:02:58,458 il a demandé que ça soit livré 964 01:02:58,958 --> 01:03:00,625 à Amarniyah, village de Winongo. 965 01:03:04,541 --> 01:03:05,541 Amarniyah ? 966 01:03:06,833 --> 01:03:07,708 Ouais. 967 01:03:08,833 --> 01:03:09,708 Connaissez-vous cette personne ? 968 01:03:13,750 --> 01:03:17,833 Il y a environ 20 ans, une famille est venue dans ce village. 969 01:03:19,000 --> 01:03:20,958 Yudi et Hartati. 970 01:03:22,333 --> 01:03:25,875 Ils prétendaient être Le fils de Wirja et la femme de son fils. 971 01:03:26,500 --> 01:03:30,208 Ils sont venus ici pour enterrer le corps de leur mère, 972 01:03:31,625 --> 01:03:34,250 et en apprendre davantage sur leur lignée familiale. 973 01:03:37,125 --> 01:03:40,291 [soupirs] Malheureusement, cette nuit-là C'étaient les trois nuits de Jahannam. 974 01:03:41,750 --> 01:03:43,125 Ils ont été tués. 975 01:03:50,125 --> 01:03:51,083 Ici. 976 01:03:52,458 --> 01:03:53,500 C'est mon père. 977 01:03:54,250 --> 01:03:55,416 C'est ma mère. 978 01:03:56,583 --> 01:03:58,000 Rahmaniyah est ma grand-mère. 979 01:04:11,000 --> 01:04:11,916 Ren. 980 01:04:13,708 --> 01:04:15,291 Tu es mon parent. 981 01:04:17,875 --> 01:04:19,750 Tu es mon parent, Ren. 982 01:04:19,833 --> 01:04:21,333 [reniflant] 983 01:04:27,208 --> 01:04:29,958 Les corps de tes parents et de ta grand-mère 984 01:04:30,708 --> 01:04:33,083 sont enterrés dans ce cimetière du village. 985 01:04:38,416 --> 01:04:39,750 [reniflant] 986 01:04:44,166 --> 01:04:45,208 [sanglotant] 987 01:04:49,041 --> 01:04:51,083 [musique tendre] 988 01:05:00,375 --> 01:05:01,541 D'accord ? 989 01:05:16,541 --> 01:05:23,250 ["Tiga Malam" joué sur un tourne-disque] ♪ Trois nuits je t'ai cherché ♪ 990 01:05:24,125 --> 01:05:30,083 ♪ Trois nuits, mon cœur était seul... ♪ 991 01:05:30,166 --> 01:05:31,208 Amarniya 992 01:05:32,291 --> 01:05:34,041 est mon nom complet. 993 01:05:34,125 --> 01:05:37,458 ♪ Où es-tu, chérie ? ♪ 994 01:05:37,541 --> 01:05:41,208 ♪ Je veux que tu viennes bientôt... ♪ 995 01:05:41,291 --> 01:05:42,833 Au fil du temps, 996 01:05:44,250 --> 01:05:47,500 Je suis devenu connu sous le nom de Marni. 997 01:05:47,583 --> 01:05:49,791 [la chanson continue indistinctement] 998 01:05:49,875 --> 01:05:50,958 Jetez un oeil. 999 01:05:57,541 --> 01:05:59,291 Malik était mon père. 1000 01:06:01,625 --> 01:06:03,625 A côté de mon père 1001 01:06:03,708 --> 01:06:06,916 est l'homme le plus recherché par le groupe de Bahtiar. 1002 01:06:07,791 --> 01:06:10,083 Il est devenu le confident de mon père. 1003 01:06:14,791 --> 01:06:16,291 Alors, mon grand-père, 1004 01:06:17,041 --> 01:06:19,416 Wirja Negara Soerawidjaja, 1005 01:06:20,625 --> 01:06:22,750 était déguisé en Marzuki ? 1006 01:06:25,708 --> 01:06:26,625 Oui. 1007 01:06:28,166 --> 01:06:31,458 Nous l'avons connu en tant que journaliste 1008 01:06:31,541 --> 01:06:34,125 travaillant pour un magazine basé à Jakarta. 1009 01:06:35,000 --> 01:06:37,416 [musique menaçante] 1010 01:06:37,500 --> 01:06:42,625 ♪ Trois nuits je t'ai cherché... ♪ 1011 01:06:43,916 --> 01:06:44,958 Marni, c'est... 1012 01:06:45,541 --> 01:06:47,875 [musique menaçante] 1013 01:06:56,541 --> 01:06:58,083 Où te cachais-tu habituellement ? 1014 01:07:03,250 --> 01:07:06,333 Il y avait un arbre derrière ce bâtiment. 1015 01:07:08,000 --> 01:07:09,541 Derrière c'était un monticule. 1016 01:07:11,458 --> 01:07:14,625 Une fois que je me suis caché là-bas, me trouver serait difficile. 1017 01:07:15,958 --> 01:07:19,375 Parfois, personne ne pouvait me trouver, jusqu'à la fin du jeu. 1018 01:07:21,791 --> 01:07:24,791 Allez, Marni. Préparons-nous à l'intérieur. 1019 01:07:27,500 --> 01:07:29,458 Euh... tu peux y aller en premier. 1020 01:07:30,625 --> 01:07:31,625 Je serai avec toi. 1021 01:07:35,541 --> 01:07:37,500 Dépêche-toi et sois prudent, Ren. 1022 01:07:39,000 --> 01:07:41,583 [musique troublante] 1023 01:08:12,958 --> 01:08:14,750 [musique menaçante] 1024 01:08:19,833 --> 01:08:20,875 [grognements] 1025 01:08:22,666 --> 01:08:23,500 [grognements] 1026 01:08:24,625 --> 01:08:25,541 [gémissements] 1027 01:08:27,916 --> 01:08:28,791 [haletant] 1028 01:08:30,083 --> 01:08:31,875 [cliquetis] 1029 01:08:43,041 --> 01:08:44,041 [grognements] 1030 01:08:45,416 --> 01:08:46,416 [pantalon] 1031 01:08:52,083 --> 01:08:52,916 [Rendi halète] 1032 01:08:53,625 --> 01:08:55,541 [musique menaçante] 1033 01:09:10,125 --> 01:09:12,458 - [une musique menaçante s'intensifie] - [bruissement du vent] 1034 01:09:42,833 --> 01:09:44,541 [musique tendue] 1035 01:09:52,250 --> 01:09:53,291 Dira! 1036 01:10:03,791 --> 01:10:04,833 Dir! 1037 01:10:06,041 --> 01:10:07,625 - Qu'est-ce que c'est? -Dir! 1038 01:10:08,458 --> 01:10:09,958 Dir, je pense que c'est ici. 1039 01:10:10,041 --> 01:10:11,125 Hein? 1040 01:10:16,458 --> 01:10:17,208 [Rendi] Vous voyez ? 1041 01:10:21,375 --> 01:10:22,333 Ce tissu. 1042 01:10:24,375 --> 01:10:25,958 La chemise de papa de ce jour-là ! 1043 01:10:28,250 --> 01:10:29,375 Dir, aide Rendi. 1044 01:10:30,166 --> 01:10:32,625 Je vais rentrer chez moi chercher le linceul. 1045 01:10:32,708 --> 01:10:33,583 D'accord. 1046 01:10:34,333 --> 01:10:35,458 - Allez. - Ici. 1047 01:10:47,583 --> 01:10:48,500 Dira. 1048 01:11:03,666 --> 01:11:05,875 [les mouches bourdonnent] 1049 01:11:08,666 --> 01:11:10,375 [musique menaçante] 1050 01:11:30,541 --> 01:11:33,333 - [respiration sifflante] - [battement brusque] 1051 01:11:56,208 --> 01:11:57,166 [bruit] 1052 01:12:01,000 --> 01:12:05,541 J'en témoigne il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah. 1053 01:12:09,625 --> 01:12:12,416 [voix tremblante] Et... 1054 01:12:13,541 --> 01:12:15,583 - [le fantôme grogne] - ...Muhammad est Son serviteur et messager. 1055 01:12:17,625 --> 01:12:18,625 [cris] 1056 01:12:19,625 --> 01:12:20,541 [grogne] 1057 01:12:26,791 --> 01:12:27,833 [Rendi] Dépêchez-vous ! 1058 01:12:27,916 --> 01:12:30,291 [musique tendue et urgente] 1059 01:12:34,250 --> 01:12:35,083 Attention, Dira ! 1060 01:12:36,375 --> 01:12:37,208 Marni! 1061 01:12:38,291 --> 01:12:39,208 Allons-y. Là-bas. 1062 01:12:40,083 --> 01:12:40,958 [halètement] 1063 01:12:41,750 --> 01:12:42,875 - Marni ! Attention! - Ici! 1064 01:12:44,500 --> 01:12:45,791 [hurle] 1065 01:12:45,875 --> 01:12:47,833 - [musique à suspense] - [Rendi crie]. 1066 01:12:50,250 --> 01:12:53,500 [hurle, hurle] 1067 01:12:53,583 --> 01:12:54,416 [bruit sourd] 1068 01:12:55,375 --> 01:12:56,125 [gémissements] 1069 01:13:06,083 --> 01:13:08,916 [grognements] 1070 01:13:14,708 --> 01:13:16,291 [grognements] 1071 01:13:20,083 --> 01:13:21,125 Ren ! 1072 01:13:23,166 --> 01:13:24,000 Dépêchez-vous! 1073 01:13:25,416 --> 01:13:27,000 Enterrez les os. 1074 01:13:27,083 --> 01:13:29,458 Faites deux trous. Un pour chaque crâne. 1075 01:13:29,541 --> 01:13:30,583 Dir, aide Rendi ! 1076 01:13:30,666 --> 01:13:34,500 Je dois garder ce cercle humide pour vous protéger. 1077 01:13:35,541 --> 01:13:36,333 Dépêche-toi! 1078 01:13:37,083 --> 01:13:38,458 [Dira haletant] 1079 01:13:39,083 --> 01:13:41,083 [musique pleine de suspense] 1080 01:13:52,875 --> 01:13:53,708 [le fantôme grogne] 1081 01:13:53,791 --> 01:13:54,916 [Rendi crie] 1082 01:13:57,458 --> 01:13:58,458 Dir! Rapidement! 1083 01:14:04,500 --> 01:14:06,000 [grognement] 1084 01:14:28,083 --> 01:14:30,833 Ma rancune contre le kiai est profonde. 1085 01:14:31,666 --> 01:14:34,958 Cette rancune perdurera pendant des générations. 1086 01:14:36,875 --> 01:14:37,833 [grognements] 1087 01:14:43,333 --> 01:14:44,500 [bruit sourd] 1088 01:14:50,541 --> 01:14:51,416 Creusez davantage ! 1089 01:14:57,916 --> 01:14:59,916 [grognement] 1090 01:15:20,333 --> 01:15:21,750 Nous avons enterré les deux ! 1091 01:15:21,833 --> 01:15:23,125 - D'accord. - Enterrez-les maintenant ! 1092 01:15:25,708 --> 01:15:27,333 - [grésillant] - [Malik et Bahtiar gémissent] 1093 01:15:33,333 --> 01:15:35,125 [grésillant] 1094 01:15:39,458 --> 01:15:40,416 Bahtiar ! 1095 01:15:40,500 --> 01:15:42,250 Mes descendants et moi 1096 01:15:42,333 --> 01:15:46,208 je n'oublierai jamais les crimes que vous avez commis. 1097 01:15:47,125 --> 01:15:49,958 Vous détruire ainsi que tous vos abonnés 1098 01:15:50,041 --> 01:15:52,000 est notre guerre sainte. 1099 01:15:52,083 --> 01:15:57,791 Mes descendants garderont toujours rancune 1100 01:15:58,375 --> 01:16:01,916 contre les pions de la bourgeoisie sous couvert de religion. 1101 01:16:02,000 --> 01:16:03,916 Hé! Vous deux ! 1102 01:16:04,666 --> 01:16:07,500 Vos enfants et petits-enfants je ne veux pas garder cette rancune. 1103 01:16:08,750 --> 01:16:09,708 Nous les effacerons ! 1104 01:16:10,833 --> 01:16:12,125 Cet instant ! 1105 01:16:12,625 --> 01:16:13,708 Gardez à l'esprit 1106 01:16:15,333 --> 01:16:17,708 que dans tes veines, tu portes aussi mon sang. 1107 01:16:19,416 --> 01:16:20,916 Sang des ancêtres. 1108 01:16:22,666 --> 01:16:24,583 Nous continuerons à venir. 1109 01:16:25,125 --> 01:16:26,500 Vous étiez amis ! 1110 01:16:30,791 --> 01:16:35,208 Une provocation diabolique a tué l'humanité que vous aviez autrefois. 1111 01:16:35,916 --> 01:16:37,958 [Dira] Votre conflit n'est pas notre problème. 1112 01:16:39,583 --> 01:16:41,916 Ce pour quoi vous vous battez, c'est le déshonneur. 1113 01:16:42,541 --> 01:16:44,166 Pas notre avenir. 1114 01:16:44,250 --> 01:16:46,791 J'ai besoin de bonheur. Paix. 1115 01:16:46,875 --> 01:16:48,416 C'est ce dont vos descendants ont besoin. 1116 01:16:50,625 --> 01:16:51,666 [grognements] 1117 01:16:55,083 --> 01:16:57,250 [musique pleine de suspense] 1118 01:16:59,291 --> 01:17:00,541 [Dira gémit] 1119 01:17:01,291 --> 01:17:02,375 - [Malik gémit] - [Marni crie] 1120 01:17:03,250 --> 01:17:04,291 [Marni gémit] 1121 01:17:04,958 --> 01:17:06,375 [Bahtiar gémit] 1122 01:17:08,208 --> 01:17:09,708 - [Rendi] Dir! - [Dira] Rendi. 1123 01:17:10,541 --> 01:17:11,750 Rendi! 1124 01:17:15,291 --> 01:17:16,333 [grésillant] 1125 01:17:16,416 --> 01:17:17,791 [Marni grogne] 1126 01:17:17,875 --> 01:17:19,375 - [gémissant] - [Marni] Brûlez ! 1127 01:17:20,500 --> 01:17:22,458 [les deux crient] 1128 01:17:46,000 --> 01:17:47,416 [la musique à suspense s'arrête] 1129 01:17:52,125 --> 01:17:53,166 Ils sont partis. 1130 01:17:53,833 --> 01:17:54,958 Ils sont partis, Marni. 1131 01:17:55,875 --> 01:17:57,625 [haletant] 1132 01:17:57,708 --> 01:18:01,958 J'espère que la terreur de ces Jahannams est terminé. 1133 01:18:03,833 --> 01:18:05,541 Dir! [sanglotant] 1134 01:18:06,458 --> 01:18:07,250 Ren ! 1135 01:18:07,333 --> 01:18:08,791 Nous avons survécu. 1136 01:18:08,875 --> 01:18:09,833 Je suis tellement contente. 1137 01:18:12,000 --> 01:18:14,000 [Marni] Pardonnez-nous, âmes défuntes. 1138 01:18:16,375 --> 01:18:19,208 Vous faisiez de nos vies un enfer. 1139 01:18:22,583 --> 01:18:24,958 Ce sera ton lieu de repos 1140 01:18:25,041 --> 01:18:26,541 et nous nous en occuperons. 1141 01:18:31,625 --> 01:18:33,000 Puissiez-vous reposer en paix. 1142 01:18:36,000 --> 01:18:37,666 Nous sommes en paix maintenant. 1143 01:18:38,250 --> 01:18:40,000 [musique sombre] 1144 01:18:42,875 --> 01:18:44,083 [Dira expire] 1145 01:18:45,833 --> 01:18:46,833 [Rendi expire] 1146 01:18:50,041 --> 01:18:51,500 - [Rendi] Allez. - [Marni] Doucement. 1147 01:18:53,791 --> 01:18:56,125 [musique poignante] 1148 01:19:17,875 --> 01:19:19,916 - [la cloche du vélo sonne] - [les chèvres bêlent] 1149 01:19:41,666 --> 01:19:43,541 Quel est ton plan après ça ? 1150 01:19:46,125 --> 01:19:48,000 Je dois retourner à Jakarta. 1151 01:19:50,750 --> 01:19:53,125 Je dois ouvrir la librairie et le café pour les affaires. 1152 01:19:55,000 --> 01:19:55,833 Et... 1153 01:19:59,125 --> 01:20:02,000 Je dois parler aux parents de Siska et Martin. 1154 01:20:04,250 --> 01:20:05,583 Et la femme de M. Tarja. 1155 01:20:10,500 --> 01:20:11,458 Quel est le problème? 1156 01:20:13,416 --> 01:20:16,458 Je dois à nouveau aider Marni à jardiner. 1157 01:20:18,500 --> 01:20:19,416 Et... 1158 01:20:20,958 --> 01:20:23,083 en fin de compte, Je vieillirai lentement dans ce village. 1159 01:20:35,000 --> 01:20:36,791 Après mon départ à Jakarta, 1160 01:20:38,375 --> 01:20:39,708 Je n'y resterai pas longtemps. 1161 01:20:42,958 --> 01:20:44,791 Je veux revenir ici bientôt. 1162 01:20:47,416 --> 01:20:48,333 Pourquoi? 1163 01:20:54,708 --> 01:20:56,000 Le problème n'est-il pas déjà résolu ? 1164 01:21:01,291 --> 01:21:03,375 Cet endroit a quelqu'un qui calme mon cœur. 1165 01:21:05,458 --> 01:21:07,041 Je veux revenir bientôt 1166 01:21:08,625 --> 01:21:10,375 pour l'emmener avec moi à Jakarta. 1167 01:21:12,791 --> 01:21:13,875 Mais ça dépend. 1168 01:21:20,333 --> 01:21:21,083 Sur quoi ? 1169 01:21:22,333 --> 01:21:23,583 C'est à elle de décider. 1170 01:21:26,208 --> 01:21:27,125 OMS? 1171 01:21:31,250 --> 01:21:32,083 Toi. 1172 01:21:35,375 --> 01:21:36,208 Voulez-vous? 1173 01:21:45,541 --> 01:21:46,458 J'adorerais. 1174 01:21:47,416 --> 01:21:49,375 [musique tendre] 1175 01:21:49,458 --> 01:21:50,291 J'adorerais, Ren. 1176 01:22:36,375 --> 01:22:38,541 [bavardage indistinct] 1177 01:22:53,166 --> 01:22:54,125 C'est parti, madame. 1178 01:22:55,166 --> 01:22:56,375 Prends soin de Dira. 1179 01:22:58,833 --> 01:22:59,708 Au revoir, ma sœur. 1180 01:23:05,000 --> 01:23:07,125 S'il vous plaît laissez-moi savoir quand vous arrivez à Jakarta. 1181 01:23:17,541 --> 01:23:20,041 Je serai sûr de prendre soin de Dira. 1182 01:23:22,083 --> 01:23:23,416 Merci, Ren. 1183 01:23:25,458 --> 01:23:26,416 Allez. 1184 01:24:07,458 --> 01:24:10,583 ["Tiga Malam" de Lilis Suryani jouant] 1185 01:24:20,416 --> 01:24:26,750 ♪ Trois nuits je t'ai cherché ♪ 1186 01:24:27,833 --> 01:24:34,291 ♪ Trois nuits, mon cœur était seul ♪ 1187 01:24:34,958 --> 01:24:40,791 ♪ Où es-tu, chérie ? ♪ 1188 01:24:41,458 --> 01:24:47,125 ♪ Je veux que tu viennes bientôt ♪ 1189 01:24:47,875 --> 01:24:53,666 ♪ Mais maintenant je ne te trouve pas ♪ 1190 01:24:54,583 --> 01:24:57,625 ♪ Alors je pars tout seul... ♪ 1191 01:24:57,708 --> 01:25:04,416 KHADIRA, FILLE DE BAHTIAR AMARNIYAH, FILLE DE MALIK 1192 01:25:04,500 --> 01:25:07,208 ♪ ...J'ai promis sur le chemin de la dévotion ♪ 1193 01:25:07,916 --> 01:25:13,416 ♪ Nous nous reverrons sûrement ♪ 1194 01:25:14,708 --> 01:25:19,833 ♪ Je veux ta permission, chérie ♪ 1195 01:25:20,958 --> 01:25:26,041 ♪ Pour me laisser me battre ♪ 1196 01:25:26,916 --> 01:25:29,791 [musique étrange] 1197 01:26:54,541 --> 01:27:00,958 ♪ Trois nuits je t'ai cherché ♪ 1198 01:27:02,125 --> 01:27:08,541 ♪ Trois nuits, mon cœur était seul ♪ 1199 01:27:09,208 --> 01:27:15,166 ♪ Où es-tu, chérie ? ♪ 1200 01:27:15,791 --> 01:27:21,541 ♪ Je veux que tu viennes bientôt ♪ 1201 01:27:22,208 --> 01:27:28,041 ♪ Mais maintenant je ne te trouve pas ♪ 1202 01:27:28,875 --> 01:27:34,791 ♪ Alors je pars tout seul ♪ 1203 01:27:35,583 --> 01:27:41,458 ♪ J'ai promis sur le chemin de la dévotion ♪ 1204 01:27:42,166 --> 01:27:48,000 ♪ Nous nous reverrons sûrement ♪ 1205 01:27:48,958 --> 01:27:54,500 ♪ Je veux ta permission, chérie ♪ 1206 01:27:55,291 --> 01:28:00,833 ♪ Pour me laisser me battre ♪ 1207 01:28:01,541 --> 01:28:07,791 ♪ Laisse-moi partir, mon amour ♪ 1208 01:28:08,583 --> 01:28:14,666 ♪ Défendre la patrie et le peuple ♪ 1209 01:28:15,208 --> 01:28:21,541 ♪ Trois nuits je t'ai cherché ♪ 1210 01:28:22,291 --> 01:28:28,166 ♪ Trois nuits, mon cœur était seul ♪ 1211 01:28:29,166 --> 01:28:34,958 ♪ Où es-tu, chérie ? ♪ 1212 01:28:35,541 --> 01:28:41,625 ♪ Je veux que tu viennes bientôt ♪