0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:01:28,834 --> 00:01:31,375 'Wilayah Adivaram' 2 00:02:20,542 --> 00:02:21,334 Hei? 3 00:02:21,375 --> 00:02:22,375 Siapa kamu? 4 00:02:36,125 --> 00:02:37,792 Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya 5 00:02:41,125 --> 00:02:43,250 Oh, kamu anggota grup Adivaram? 6 00:02:43,959 --> 00:02:45,542 Tidak apa-apa, jangan takut 7 00:02:47,250 --> 00:02:48,959 Saya Senguttuvan 8 00:02:49,959 --> 00:02:52,042 Saya anak kepala Kurangani. 9 00:02:53,459 --> 00:02:54,834 Maukah kamu berbicara denganku? 10 00:02:55,584 --> 00:02:56,542 Apakah kamu bisu? 11 00:02:58,584 --> 00:03:00,542 Tidak bisakah kamu setidaknya membiarkanku tahu namamu? 12 00:03:03,459 --> 00:03:04,500 Senguttuva? 13 00:03:07,125 --> 00:03:09,042 Baiklah, orang tuaku meneleponku 14 00:03:11,626 --> 00:03:14,000 Besok, aku akan datang di sini untuk menemuimu 15 00:03:17,500 --> 00:03:18,626 Senguttuva? 16 00:03:19,375 --> 00:03:20,751 Apakah kamu meneleponku? 17 00:03:28,667 --> 00:03:29,709 Gangga! 18 00:03:34,876 --> 00:03:35,709 Gangga! 19 00:03:36,250 --> 00:03:38,125 Bolehkah saya mengatakan yang sebenarnya? 20 00:03:38,751 --> 00:03:41,626 Di desa kami, kami tidak punya siapa-siapa seperti itu cantik seperti kamu 21 00:03:43,542 --> 00:03:45,542 Saya akan datang besok pada waktu yang sama 22 00:03:46,834 --> 00:03:48,459 Aku sangat menyukaimu 23 00:03:52,751 --> 00:03:54,626 Gangga, sampai jumpa 24 00:03:59,334 --> 00:04:00,417 'Setelah beberapa hari' 25 00:04:00,459 --> 00:04:01,667 Apa yang terjadi pada Gangga? 26 00:04:02,083 --> 00:04:04,125 Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 27 00:04:12,959 --> 00:04:13,959 Kamu menangis? 28 00:04:18,626 --> 00:04:21,375 Aku sangat menyukaimu Senguttuva! 29 00:04:22,918 --> 00:04:23,792 Tetapi! 30 00:04:24,834 --> 00:04:26,125 saya takut! 31 00:04:28,459 --> 00:04:31,459 Kami bahkan tidak akan diizinkan untuk melihat Dewa Yazhi 32 00:04:33,417 --> 00:04:37,250 Kalau begitu, bagaimana mereka menerimaku? 33 00:04:42,292 --> 00:04:43,459 Mari kita akhiri 34 00:04:53,709 --> 00:04:55,709 Jika orang-orang Anda sebaik Anda 35 00:04:56,375 --> 00:04:57,751 Tidak akan ada masalah, Gangga 36 00:04:59,792 --> 00:05:01,500 Ayah saya adalah orang yang baik 37 00:05:01,792 --> 00:05:05,042 Dengan izinnya, saya pasti akan melakukannya membawamu ke kuil 38 00:05:08,626 --> 00:05:10,918 Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh, Senguttva? 39 00:05:10,959 --> 00:05:11,834 Ya! 40 00:05:11,959 --> 00:05:13,918 Anda adalah putri desa kami 41 00:05:13,959 --> 00:05:16,584 Jika bukan kamu, siapa lagi yang akan aku ambil? 42 00:05:21,959 --> 00:05:24,542 Oke! Kalau begitu aku akan pergi 43 00:05:26,125 --> 00:05:27,292 Anda akan pergi? 44 00:05:28,667 --> 00:05:30,918 Aku datang sejauh ini hanya untukmu 45 00:05:32,125 --> 00:05:33,709 Saya tidak bisa tidur tadi malam 46 00:05:34,083 --> 00:05:35,542 Saya mengalami mimpi buruk 47 00:05:38,667 --> 00:05:40,250 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu! 48 00:05:40,959 --> 00:05:41,751 Katakan padaku 49 00:05:48,167 --> 00:05:49,542 Mata itu 50 00:05:52,083 --> 00:05:54,918 Ini.... 51 00:05:57,083 --> 00:05:58,459 Hanya saja.... 52 00:06:04,083 --> 00:06:05,125 Gangga? 53 00:06:05,626 --> 00:06:06,751 Apa yang sedang kamu lakukan? 54 00:06:12,209 --> 00:06:13,709 Apa yang sedang kamu lakukan? 55 00:06:14,709 --> 00:06:16,792 Mereka telah membunuh ayahmu 56 00:06:20,375 --> 00:06:22,083 Apa yang terjadi pada ayahku? 57 00:06:22,459 --> 00:06:24,459 Ayahnya adalah orang yang membunuhnya 58 00:06:25,292 --> 00:06:26,000 Tidak! 59 00:06:26,042 --> 00:06:27,542 Tidak, Gangga! 60 00:06:28,209 --> 00:06:29,417 Ini tidak benar! 61 00:06:29,459 --> 00:06:33,667 Sudah kubilang mereka akan mengkhianati kita, apakah kamu pernah mendengarkanku? 62 00:06:34,083 --> 00:06:36,375 Mereka mengkhianati kita 63 00:06:39,042 --> 00:06:40,042 Nak, ayo pergi 64 00:06:40,667 --> 00:06:41,709 Gangga? 65 00:06:44,334 --> 00:06:45,292 Ayo pergi, Gangga! 66 00:06:45,751 --> 00:06:47,083 Jangan pergi, Gangga 67 00:07:04,542 --> 00:07:07,334 'Kuil Yazhiswarar Kurangani' 68 00:07:20,209 --> 00:07:22,042 Yazhishwara! Lindungi aku 69 00:07:28,667 --> 00:07:30,375 Hei? 70 00:07:39,334 --> 00:07:41,334 Hai! Jangan lakukan ini 71 00:07:41,959 --> 00:07:43,542 Dengarkan aku 72 00:07:44,500 --> 00:07:46,626 Anda melakukan a kesalahan besar 73 00:07:47,834 --> 00:07:49,751 Aku tidak akan mengampuni kalian semua 74 00:07:52,834 --> 00:07:55,584 Ini demi kebaikanmu sendiri, Harap mengerti 75 00:07:55,626 --> 00:07:56,709 Biarkan aku pergi 76 00:07:56,751 --> 00:07:58,959 Dengarkan aku 77 00:08:07,834 --> 00:08:11,125 Apakah salah bagiku untuk melakukannya sudah mencintai anakmu? 78 00:08:14,250 --> 00:08:16,834 Ataukah itu salah kamu membunuh ayahku? 79 00:08:16,876 --> 00:08:19,417 Dengar, kamu salah paham 80 00:08:19,459 --> 00:08:21,125 Aku tidak membunuh ayahmu 81 00:08:21,167 --> 00:08:22,500 Dengarkan aku 82 00:08:22,542 --> 00:08:24,959 Katakan ini pada ayahku 83 00:08:26,042 --> 00:08:28,292 Bahwa akulah yang membunuhmu 84 00:09:16,709 --> 00:09:19,417 Sena! 85 00:09:22,626 --> 00:09:24,417 Ayah! 86 00:09:34,042 --> 00:09:37,292 Ayah... Sena melindungi patung itu dari diambil 87 00:09:40,292 --> 00:09:43,167 Saya tahu Senguttuva itu 88 00:09:43,209 --> 00:09:51,167 Hingga Sena dan Mahasena yang menjaga kita, tidak ada seorangpun yang dapat menyakiti Tuhan kita 89 00:09:51,209 --> 00:09:53,334 Ayah, ada apa dengan darah ini? 90 00:09:53,709 --> 00:09:56,500 Bahkan jika sesuatu terjadi padaku 91 00:09:56,959 --> 00:10:02,876 Anda harus melanjutkan festival ini setiap tahunnya 92 00:10:03,334 --> 00:10:05,834 Ayah? Ayah.... 93 00:10:05,876 --> 00:10:11,751 Ayah! 94 00:10:21,792 --> 00:10:25,167 'Mahasenha' 95 00:10:36,334 --> 00:10:38,626 Gunung ini disebut Yazhi 96 00:10:38,667 --> 00:10:42,250 Orang-orang yang mendiami ketinggiannya dikenal sebagai Kurangani, 97 00:10:42,292 --> 00:10:47,667 sedangkan mereka yang tinggal di kaki bukit disebut sebagai Adivaram 98 00:10:47,709 --> 00:10:53,959 Perseteruan kedua kelompok ini menelusuri asal muasalnya ke patung Yazheeswarar berusia 3.000 tahun 99 00:10:54,834 --> 00:10:59,500 Senguttuvan yang kehilangan ayahnya menjadi kepala suku Kurangani 100 00:11:00,083 --> 00:11:04,792 Ganga, yang salah paham menjadi kepala orang Adivaram 101 00:11:06,375 --> 00:11:11,375 Setelah mereka berpisah, Senguttuvan menikah dengan Bomi 102 00:11:12,083 --> 00:11:14,918 Gangga menikah dengan Idumban 103 00:11:16,542 --> 00:11:22,667 Setiap tahun di Chitra Pournami, orang-orangnya hidup di bawah kepemimpinan Senguttuvan 104 00:11:23,167 --> 00:11:31,417 menampilkan Festival Yazhi dan pendampingnya ritual, mengekspresikan iman mereka 105 00:11:32,542 --> 00:11:40,417 Sebaliknya, bahkan saat ini Adivaram Gangga orang melanjutkan ritual pengorbanan hidup 106 00:11:40,834 --> 00:11:48,667 Jadi, masyarakat Kurangani dan sekitarnya melarang mereka memasuki desa mereka 107 00:11:49,083 --> 00:11:54,250 Sampai hari ini, konflik antara kedua marga dan 108 00:11:54,292 --> 00:11:57,626 rasa haus mereka akan balas dendam masih belum terselesaikan. Tahun ini… 109 00:12:48,584 --> 00:12:49,500 Bom? 110 00:13:01,667 --> 00:13:02,626 - Bomi? - Apa yang telah terjadi? 111 00:13:02,667 --> 00:13:03,876 Adheera hilang 112 00:13:04,751 --> 00:13:05,876 Apa yang kamu katakan? 113 00:13:06,209 --> 00:13:08,209 Adheera tidak bisa ditemukan 114 00:13:08,250 --> 00:13:10,667 Dia memberitahuku bahwa dia akan pergi ke hutan, tapi belum kembali 115 00:13:26,959 --> 00:13:27,834 Saudaraku? 116 00:14:01,500 --> 00:14:02,292 Berlari! 117 00:14:03,500 --> 00:14:05,334 Pergi dan beritahu Senguttuvan 118 00:14:09,000 --> 00:14:10,626 Itu Idumban! 119 00:14:24,209 --> 00:14:26,792 Ini tidak seperti apa yang kamu pikirkan, dia akan segera kembali 120 00:14:26,834 --> 00:14:28,792 Jangan kirim dia ke hutan sendirian setelah ini 121 00:14:28,834 --> 00:14:29,584 Oke 122 00:14:38,083 --> 00:14:41,083 Adhira? Adhira... Oh tidak! 123 00:14:41,125 --> 00:14:43,417 Adhira? Anakku... 124 00:14:43,459 --> 00:14:46,709 Anakku… ya Tuhan… Adhira 125 00:14:46,751 --> 00:14:48,709 - Apa yang terjadi, Adhira? - Adhira, lihat di sini 126 00:14:48,751 --> 00:14:50,459 - Apa yang terjadi, Adhira? - Bernafas, bernapas 127 00:14:50,500 --> 00:14:52,417 - Adhira? - Beri air, beri air 128 00:14:52,667 --> 00:14:53,918 Minumlah, ini 129 00:14:56,626 --> 00:14:58,042 Apa yang terjadi? 130 00:14:58,083 --> 00:14:59,125 Apa yang telah terjadi? 131 00:14:59,167 --> 00:15:00,959 - Tidak ada, kamu baik-baik saja! - Oke! Tahan 132 00:15:01,459 --> 00:15:02,834 Adhira, beritahu kami apa yang terjadi? 133 00:15:02,876 --> 00:15:03,667 Apa yang telah terjadi? 134 00:15:04,125 --> 00:15:08,209 Geng kaki bukit itu masuk desa itu lagi 135 00:15:08,834 --> 00:15:10,250 Tolong tenang 136 00:15:10,292 --> 00:15:12,751 Dua dari mereka memukuli saya 137 00:15:14,209 --> 00:15:16,667 Mereka mencoba membunuhku! 138 00:15:18,876 --> 00:15:21,125 Aku terus berlari dan berlari 139 00:15:21,167 --> 00:15:23,709 Apakah kamu mendengar? Mereka bahkan menumpangkan tangan pada anakku! 140 00:15:23,751 --> 00:15:25,167 Kita tidak bisa membiarkan mereka pergi, paman 141 00:15:25,209 --> 00:15:26,792 Di manakah lokasi Senguttuvan? 142 00:15:26,834 --> 00:15:29,417 Hei, sudah berapa kali kubilang padamu… 143 00:15:29,459 --> 00:15:31,792 - Katakan pada mereka… - Hei Bommi, kenapa kamu hanya menonton? 144 00:15:31,834 --> 00:15:32,751 - Katakan sesuatu… - Hentikan! 145 00:15:33,584 --> 00:15:34,542 Aku akan menangani ini 146 00:15:35,167 --> 00:15:37,417 Jika mereka datang ke desa kami, kami akan melakukannya tunjukkan pada mereka apa yang terjadi 147 00:15:37,459 --> 00:15:38,125 Kami akan menunjukkannya kepada mereka 148 00:15:38,167 --> 00:15:39,751 Hei, ajak paman ikut 149 00:15:41,167 --> 00:15:42,626 Semuanya, ayo bergerak 150 00:15:42,667 --> 00:15:44,751 Ayolah! Semuanya, ayo bergerak, ayo pergi! 151 00:16:13,500 --> 00:16:14,751 bodoh? 152 00:16:15,542 --> 00:16:17,250 Anda datang mencari kematian Anda 153 00:16:17,751 --> 00:16:20,959 Hari ini adalah hari terakhir untuk kamu dan gengmu 154 00:16:22,667 --> 00:16:25,792 Jika Anda mau, tunjukkan keberanianmu kepada kami 155 00:16:28,209 --> 00:16:30,250 Ayo, tunjukkan 156 00:16:33,292 --> 00:16:37,375 Pommi, sungguh Senguttuvan sangat beruntung! 157 00:16:39,667 --> 00:16:42,959 Pengorbanan Anda sepadan dengan berapa pun jumlahnya! 158 00:16:47,584 --> 00:16:49,292 Hei, potong saja dan lempar mereka! 159 00:16:49,334 --> 00:16:50,542 Seret dia ke sini! 160 00:16:50,584 --> 00:16:51,584 Ibu! 161 00:16:55,918 --> 00:16:57,125 Halo! 162 00:17:01,417 --> 00:17:02,667 Halo! Halo!? 163 00:17:02,709 --> 00:17:03,459 Halo! 164 00:17:04,042 --> 00:17:04,751 Oh tidak! 165 00:17:05,667 --> 00:17:06,542 Halo! 166 00:17:07,459 --> 00:17:08,584 Ibu! 167 00:17:09,250 --> 00:17:10,542 - Alli? - Ibu 168 00:17:10,584 --> 00:17:11,334 Alli? 169 00:17:13,751 --> 00:17:15,417 - Hei, tinggalkan anak itu! - Ibu… 170 00:17:16,042 --> 00:17:18,167 Idumba, Idumba, tidak, biarkan dia pergi 171 00:17:18,209 --> 00:17:20,209 Jangan sakiti dia, biarkan dia pergi! 172 00:17:21,709 --> 00:17:22,542 Alli? 173 00:17:22,667 --> 00:17:25,167 Haruskah saya melakukannya atau tidak? 174 00:17:26,918 --> 00:17:27,918 Alli? 175 00:17:30,584 --> 00:17:33,125 Anna, Senguttuvan! 176 00:17:33,667 --> 00:17:34,918 Ayah! 177 00:18:47,334 --> 00:18:49,000 Ayah, aku takut… 178 00:18:51,876 --> 00:18:53,959 Aku tidak membutuhkan nyawanya 179 00:18:54,667 --> 00:18:56,042 Tapi patungmu. 180 00:18:56,834 --> 00:18:59,584 Bahkan jika ada goresan yang jatuh pada putriku 181 00:19:00,209 --> 00:19:02,959 Tidak seorang pun dari kalian akan pergi Kurangani hidup 182 00:19:03,751 --> 00:19:06,292 Jika Anda seorang pria, tunjukkan milik Anda keberanian bagiku! 183 00:19:45,667 --> 00:19:46,584 Alli? 184 00:19:46,876 --> 00:19:48,042 Minggir 185 00:20:08,709 --> 00:20:09,459 Kaali? 186 00:20:09,834 --> 00:20:12,209 Kunci semuanya di dalam aula! 187 00:20:12,250 --> 00:20:13,334 - Baiklah, Senguttu. - Mari kita lihat apa yang terjadi 188 00:20:13,626 --> 00:20:14,459 Bangun! 189 00:20:35,584 --> 00:20:36,626 Salam, Pak. 190 00:20:36,667 --> 00:20:37,834 Mengapa mereka menyeret dia ikut? 191 00:20:37,876 --> 00:20:39,542 Mereka menahannya 192 00:20:40,876 --> 00:20:43,167 Senguttuva, apa ini? 193 00:20:44,125 --> 00:20:45,918 Anda adalah orang besar di desa. 194 00:20:45,959 --> 00:20:49,751 Daripada menjaga rakyatmu, kamu berkelahi dengan anak-anak kecil ini 195 00:20:49,792 --> 00:20:51,375 kamu kerbau, aku akan menamparmu! 196 00:20:51,876 --> 00:20:54,626 saya di sini. Jika ada masalah, kamu harusnya datang kepadaku, kan? 197 00:20:55,292 --> 00:20:56,459 Aku akan menyelesaikannya. 198 00:20:56,500 --> 00:20:58,292 Itu sebabnya aku datang, Senguttuva? 199 00:20:58,334 --> 00:20:59,584 Kenapa kamu tidak datang lebih awal? 200 00:21:00,250 --> 00:21:03,083 Cepat atau lambat, apa bedanya? 201 00:21:03,125 --> 00:21:04,209 Istrimu? 202 00:21:04,250 --> 00:21:05,125 Nyonya, salam 203 00:21:05,209 --> 00:21:06,667 Senguttuva pantas mendapatkan istri sepertimu 204 00:21:06,709 --> 00:21:10,417 Senguttuva, kirimkan saja kembali, Hei, kemarilah 205 00:21:16,500 --> 00:21:17,626 Beritahu mereka, kawan 206 00:21:17,667 --> 00:21:18,667 Semuanya, tenanglah 207 00:21:20,584 --> 00:21:23,626 Pak, dengar… Saya tahu kenapa dia datang ke desa kami 208 00:21:23,667 --> 00:21:26,250 Jika dia berani datang sekali lagi, seperti ayahku 209 00:21:26,292 --> 00:21:28,918 mengambil milik ayah Gangga kepala, aku akan mengambil miliknya 210 00:21:28,959 --> 00:21:29,876 Sekarang bawa dia pergi! 211 00:21:29,918 --> 00:21:31,375 - Tersesat - Hei? 212 00:21:31,417 --> 00:21:33,292 - Ayo berangkat! - Pegang dia dan masukkan dia ke dalam kendaraan. 213 00:21:33,334 --> 00:21:35,459 Bukankah kamu sudah diberitahu untuk tidak mengaturnya menginjakkan kaki di desa ini? 214 00:21:35,834 --> 00:21:37,459 Senguttuva, lepaskan 215 00:21:37,500 --> 00:21:39,751 Saya akan menanganinya, itu sebabnya saya di sini 216 00:21:40,209 --> 00:21:41,959 - Dia bukan siapa-siapa - Kamu boleh pergi 217 00:21:43,459 --> 00:21:45,250 Jadi, aku pergi, oke? 218 00:21:58,667 --> 00:22:02,876 “Hutannya penuh dengan harum, bunga-bunga semuanya berbicara," 219 00:22:02,918 --> 00:22:07,709 “Cinta ibu, ikatan ayah, ini adalah tanah pejuang kita" 220 00:22:07,751 --> 00:22:12,334 "Musik berdering di mana-mana, langit mulai berubah" 221 00:22:12,375 --> 00:22:16,959 “Seperti lagu buaian, si kecil cuckoo menyanyikan lagunya." 222 00:22:17,000 --> 00:22:21,209 “Orang yang menjaga semuanya desa, tidak ada wali seperti Tuhan kami." 223 00:22:21,542 --> 00:22:25,959 “Dia memberikan anugerah yang tiada habisnya, langit sendiri berada di bawah pengawasan-Nya" 224 00:22:26,000 --> 00:22:30,542 “Hutan dipenuhi dengan keharuman, semua bunga berbicara," 225 00:22:30,584 --> 00:22:34,918 “Cinta ibu, ikatan ayah ini adalah tanah pejuang kita." 226 00:22:34,959 --> 00:22:39,500 “Tanah ini, hati ini apa lagi yang bisa kukatakan?" 227 00:22:39,542 --> 00:22:44,000 "Perintah, Sena tidak ada yang sedekat milik kita" 228 00:22:44,042 --> 00:22:48,500 “Rumah ini, hutan ini, kuilnya wali yazhi, itu milik kita." 229 00:23:16,125 --> 00:23:20,792 “Binatang buas tinggal di sini, berbagi keberanian tanah ini." 230 00:23:20,834 --> 00:23:25,250 “Dewa hujan sendiri yang mengawasi, memberkati tanah ini selama berabad-abad." 231 00:23:25,292 --> 00:23:29,751 “Ilusi memudar, luka sembuh, dan keadilan tegak lurus di sini." 232 00:23:29,792 --> 00:23:34,250 “Waktu mungkin berubah, tapi tidak cara hidup kita." 233 00:23:34,292 --> 00:23:38,918 “Apakah itu hidup atau mati itu di tangan Tuhan saja." 234 00:23:38,959 --> 00:23:43,667 "Kalau begitu, mari kita hidup bersama atau berbaris seperti Sena ke medan perang" 235 00:24:11,292 --> 00:24:15,834 “Cinta berbicara di sini, tapi lihatlah kasih sayang hutan tidak pernah mati." 236 00:24:15,876 --> 00:24:20,042 “Keinginan berkumpul di sini, surga itu sendiri sepertinya sudah dekat, saat emas." 237 00:24:20,083 --> 00:24:24,626 "Pikiran kita menaklukkan, hati kita berbicara dengan lantang" 238 00:24:24,667 --> 00:24:29,125 "Keberanian kami membara seperti api, kemenangan memahkotai kepala kita." 239 00:24:29,167 --> 00:24:34,125 "Tidak ada uang, tidak ada rasa takut dapat mengubah negeri ini." 240 00:24:34,167 --> 00:24:39,167 “Jadi, datanglah, temanku, demi tuhan kita sendiri berjaga-jaga, penjaga abadi." 241 00:25:19,709 --> 00:25:24,918 YazhiSwara, sumpah kalau festival tahun ini berjalan lancar tanpa kendala, 242 00:25:24,959 --> 00:25:26,667 Aku akan mempersembahkannya sebagai korban. 243 00:25:26,709 --> 00:25:28,125 Tawarkan dirimu, kawan 244 00:25:28,459 --> 00:25:29,667 Oke mari kita korbankan orang itu 245 00:25:29,709 --> 00:25:31,459 Antara kalian berdua, yang mana saja yang kami tawarkan, semuanya sama saja 246 00:25:31,500 --> 00:25:33,042 Dimana bedanya? 247 00:25:33,083 --> 00:25:34,000 Yazhishwara! 248 00:25:52,417 --> 00:25:53,584 Ayo. 249 00:25:53,626 --> 00:25:54,626 Senguttuva! 250 00:25:55,000 --> 00:25:56,876 Setiap tahun kami mengadakan festival, 251 00:25:57,042 --> 00:25:59,792 tapi kita tidak bisa terus menanggungnya masalah dari geng Adivaram itu 252 00:26:00,125 --> 00:26:03,751 Sama seperti tahun lalu, tahun ini pun demikian berniat menciptakan kekacauan, apa yang harus kita lakukan? 253 00:26:04,417 --> 00:26:06,709 Benar, kita harus mengambil keputusan, hanya dengan begitu hal itu akan beres. 254 00:26:06,751 --> 00:26:10,876 Setiap tahun ada beberapa gangguan, haruskah kita menghentikan festival karena itu? 255 00:26:10,918 --> 00:26:13,459 Apapun yang terjadi, kami akan berangkat maju dengan itu tahun ini. 256 00:26:13,500 --> 00:26:14,250 Senguttuva? 257 00:26:14,751 --> 00:26:19,584 Dengan begitu banyak dari kita di sini, mereka masih membawa gadis kami 258 00:26:19,626 --> 00:26:24,626 Di dalam kuil kita sendiri, Gangga akan melakukannya jangan pernah ragu untuk mengangkat patung Tuhan kita 259 00:26:24,667 --> 00:26:27,584 - Setidaknya kita minta keamanan polisi. - Saudara laki-laki? 260 00:26:27,626 --> 00:26:29,500 kami tidak membutuhkan polisi atau apa pun 261 00:26:29,667 --> 00:26:32,626 Untuk hutan ini, dua puluh desa di sekitar kita sudah cukup aman 262 00:26:32,667 --> 00:26:35,334 apa lagi yang kita perlukan? - Kamu berbicara seperti itu, anakku! 263 00:26:36,375 --> 00:26:38,250 Apakah kita termasuk tipe orang yang lari dari perkelahian? 264 00:26:38,292 --> 00:26:40,667 Senguttuva, beri tahu saja dan aku akan menangani sisanya. 265 00:26:40,709 --> 00:26:41,709 Hmm 266 00:26:41,834 --> 00:26:44,626 Bicara akal di sini, jangan pergi dan berkelahi di sana 267 00:26:44,667 --> 00:26:46,042 kamu akan menjadi aku yang pertama menangani! 268 00:26:46,792 --> 00:26:48,500 Bomi, apakah aku benar? 269 00:26:50,542 --> 00:26:56,584 Tuhan yang selalu melindungi kita, kita lihat tuhan kita dengan mata kepala kita sendiri suatu hari nanti 270 00:26:57,459 --> 00:27:01,375 Itu layak untuk berdiri bersama tidak peduli masalah apa yang datang. 271 00:27:02,042 --> 00:27:03,292 Kata yang bagus! 272 00:27:04,584 --> 00:27:06,751 Ibu, bisakah aku bicara? 273 00:27:06,792 --> 00:27:07,500 Silakan, sayang. 274 00:27:07,542 --> 00:27:10,542 Kali ini, siapa yang akan menari dalam ritual Yazhi? 275 00:27:10,584 --> 00:27:14,292 Saya akan melakukannya, kita semua akan melakukannya! 276 00:27:14,334 --> 00:27:15,209 Ayah? 277 00:27:15,542 --> 00:27:16,918 Bolehkah aku menari juga? 278 00:27:16,959 --> 00:27:18,167 Tentu saja, kamu bisa 279 00:27:18,626 --> 00:27:22,334 Semuanya dengarkan! Di Chitra Pournami festival kuil kami akan diadakan 280 00:27:22,709 --> 00:27:27,959 Atas karunia Tuhan Yaliswarar, Tuhan akan menyelesaikannya 281 00:27:28,000 --> 00:27:32,375 Jadi kirimkan kabar ke semua orang di sekitar desa tentang festival 282 00:27:32,417 --> 00:27:33,209 Baiklah? 283 00:27:33,250 --> 00:27:34,250 Paman, aku permisi dulu 284 00:27:34,292 --> 00:27:34,959 Oke! 285 00:27:35,083 --> 00:27:35,959 Sampai jumpa 286 00:27:36,959 --> 00:27:38,250 Oke, kalau begitu aku akan pergi 287 00:27:39,459 --> 00:27:40,584 Oke saudara 288 00:27:56,626 --> 00:27:57,626 Lepaskan! 289 00:27:58,876 --> 00:28:00,042 Tolong lepaskan! 290 00:28:01,876 --> 00:28:02,876 Silakan! 291 00:28:03,918 --> 00:28:05,876 Jika penduduk desa kita mengetahuinya 292 00:28:06,876 --> 00:28:08,250 Mereka tidak akan membiarkanmu 293 00:28:10,417 --> 00:28:11,667 Tinggalkan saja aku 294 00:28:13,209 --> 00:28:13,834 Hei? 295 00:28:14,500 --> 00:28:16,250 Tolong biarkan aku pergi 296 00:28:18,584 --> 00:28:19,959 Senguttuva! 297 00:28:28,250 --> 00:28:29,626 Biarkan aku pergi! 298 00:28:30,667 --> 00:28:31,792 Apa yang sedang kamu lakukan? 299 00:28:33,542 --> 00:28:34,334 Hai? 300 00:28:39,542 --> 00:28:40,626 Jangan lakukan ini 301 00:28:47,375 --> 00:28:48,459 Tidak! 302 00:28:50,876 --> 00:28:51,959 Senguttuva... 303 00:29:03,375 --> 00:29:05,876 Senguttuva.... 304 00:29:19,959 --> 00:29:21,500 Pengorbanan berikutnya adalah 305 00:29:22,042 --> 00:29:23,042 Senguttuvan. 306 00:29:35,459 --> 00:29:37,167 Anak-anak hutan! 307 00:29:37,834 --> 00:29:40,667 Aku mempercayaimu dan melangkah ke pekerjaan ini! 308 00:29:42,000 --> 00:29:44,876 Apakah aku membawanya dengan benar? 309 00:29:45,500 --> 00:29:48,417 Itulah kasih sayang yang saya miliki untuk kalian! 310 00:29:49,459 --> 00:29:53,500 Aku berpura-pura membawanya pergi dan Saya membawanya ke sini dengan selamat 311 00:29:53,918 --> 00:29:55,459 Tapi apa yang kamu lakukan untukku? 312 00:29:55,500 --> 00:29:57,167 Dua puluh telur lagi untukmu 313 00:29:57,209 --> 00:29:58,083 Bodoh! 314 00:29:58,250 --> 00:29:59,209 Bodoh! 315 00:30:00,209 --> 00:30:03,417 kamu hanya memikirkan tubuhmu, tidak pernah otakmu 316 00:30:05,250 --> 00:30:06,959 Apa yang bisa saya katakan? 317 00:30:07,000 --> 00:30:08,584 Apakah kamu tidak mengerti? 318 00:30:08,626 --> 00:30:10,792 Maukah kamu tetap liar seperti itu ini selamanya? 319 00:30:11,250 --> 00:30:11,959 Hah? 320 00:30:12,459 --> 00:30:15,042 Harapan saya adalah membawa kamu keluar dari hutan, menetaplah 321 00:30:15,083 --> 00:30:17,834 kamu di desa, buatlah kamu, orang-orang di antara orang-orang. 322 00:30:17,876 --> 00:30:19,459 Tapi Anda ingin tinggal di dalamnya hutan ini selamanya! 323 00:30:19,918 --> 00:30:22,459 Keinginan sedikit pun tidak ada untuk hidup seperti pria sejati? 324 00:30:23,292 --> 00:30:25,834 Itu semua untukmu! Gangga Nyonya, sebagai gantinya 325 00:30:25,876 --> 00:30:27,584 memberikan tatapan kematian, membuat mereka mengerti 326 00:30:27,834 --> 00:30:30,584 Apa masalahmu? mencuri berhala itu? 327 00:30:31,417 --> 00:30:32,292 Beri tahu saya! 328 00:30:33,250 --> 00:30:36,417 Anda tahu setiap sudut dan celah hutan ini, kan? 329 00:30:36,792 --> 00:30:37,626 Hah? 330 00:30:38,292 --> 00:30:39,709 Tapi perasaan apa yang kamu tunjukkan? 331 00:30:39,918 --> 00:30:42,209 Dan kamu, Gangga? Apakah Anda melihat Senguttuvan? 332 00:30:42,250 --> 00:30:45,250 Bahkan tanpa izin polisi, dia berencana untuk menjalankan festival 333 00:30:45,292 --> 00:30:47,083 Besok, jika dia mau, dia akan melakukannya bakar aku juga bersamanya! 334 00:30:47,125 --> 00:30:48,334 Di festival 335 00:30:48,959 --> 00:30:50,167 Apa itu? Coba saya lihat 336 00:30:52,959 --> 00:30:54,584 Tidak ada kekurangan trik seperti itu! 337 00:30:54,918 --> 00:30:57,918 Menurutku, itu terpelintir di kedua sisi ini penggaruk punggung? 338 00:30:57,959 --> 00:31:00,375 Lihatlah orang-orang ini dan tengkorak mereka! 339 00:31:03,167 --> 00:31:05,918 Sudah kubilang padamu, pada hari festival berakhir, kamu harus membawa patung itu kepadaku 340 00:31:06,500 --> 00:31:07,542 Mengerti? 341 00:31:07,584 --> 00:31:08,417 Hah? 342 00:31:08,584 --> 00:31:09,667 Gangga? 343 00:31:10,334 --> 00:31:11,709 Jadi, maukah kamu membawanya? 344 00:31:12,250 --> 00:31:14,375 Kali ini, aku akan pergi sendiri 345 00:31:16,209 --> 00:31:17,626 Tidak ada kekurangan sikap, ya? 346 00:31:17,667 --> 00:31:19,209 Hai! Nyalakan kendaraan 347 00:31:24,292 --> 00:31:25,959 Datang hanya dengan sang idola 348 00:31:36,209 --> 00:31:38,459 Gangga, tidak perlu terburu-buru. 349 00:31:40,375 --> 00:31:41,626 Jangan terburu-buru 350 00:31:42,000 --> 00:31:43,125 Tapi kebutuhan 351 00:31:51,417 --> 00:31:54,083 Saya Kamaraj, profesor di perguruan tinggi ini 352 00:31:54,584 --> 00:31:57,584 Mungkin ada banyak sekali rekayasa dan perguruan tinggi kedokteran di luar sana 353 00:31:57,834 --> 00:32:01,500 Tapi sebenarnya hanya sedikit mengajarkan keindahan 354 00:32:01,542 --> 00:32:04,250 dunia dan pengetahuan yang berakar pada alam 355 00:32:04,292 --> 00:32:06,209 Perguruan tinggi kita adalah salah satunya 356 00:32:06,918 --> 00:32:11,250 Setiap tahun, melalui trekking, itu pelajaran terbesar yang saya pelajari adalah 357 00:32:11,959 --> 00:32:15,167 Di sinilah alam dan Tuhan berada satu dan sama. 358 00:32:15,209 --> 00:32:18,083 Tahun ini juga, saya dan murid-murid saya… 359 00:32:20,375 --> 00:32:22,584 Mengapa kamu menariknya? 360 00:32:25,542 --> 00:32:27,417 Gan, hiburan apa saja direncanakan untuk hari ini? 361 00:32:27,459 --> 00:32:28,667 Tidak ada apa-apa hari ini 362 00:32:28,709 --> 00:32:31,083 Gan sebenarnya ada dua bit dari "hiburan" siap. 363 00:32:31,125 --> 00:32:33,459 Ayo pergi ke kantin dan punya sesuatu 364 00:32:33,709 --> 00:32:35,626 Gadis-gadis cantik! 365 00:32:35,959 --> 00:32:37,667 Penglihatan untuk mata yang sakit! 366 00:32:37,709 --> 00:32:39,417 Itu benar sekali! 367 00:32:39,459 --> 00:32:40,918 Tonton ini sekarang 368 00:32:40,959 --> 00:32:42,959 Hei? Kemarilah 369 00:32:43,542 --> 00:32:44,792 Aku bilang kemarilah 370 00:32:44,834 --> 00:32:45,709 Ayo 371 00:32:46,876 --> 00:32:48,417 Hei, Revathi? Kemarilah 372 00:32:48,459 --> 00:32:49,500 Oh, kamu Sharmi? 373 00:32:49,542 --> 00:32:50,500 Oh! Departemen saya? 374 00:32:50,542 --> 00:32:51,959 Hai? Siapa kamu? 375 00:32:52,000 --> 00:32:53,209 Anda mengambil kartu identitas saya? 376 00:32:53,250 --> 00:32:54,584 Lebih baik jaga sopan santunmu! 377 00:32:54,626 --> 00:32:57,209 Revathi, anak kita sudah meneleponmu, ingin bicara! 378 00:32:57,250 --> 00:32:59,459 Kenapa kamu selalu menolak saat dia menelepon? 379 00:32:59,500 --> 00:33:00,792 Maukah kamu datang jika dia meminta? 380 00:33:00,834 --> 00:33:01,959 Tidak seperti itu. 381 00:33:02,000 --> 00:33:04,083 Madhu, jam tangan pintar ya? 382 00:33:04,125 --> 00:33:05,375 - Hah? - Hai? 383 00:33:05,876 --> 00:33:06,626 Tinggalkan tanganku 384 00:33:06,667 --> 00:33:09,334 - Ayo lamar dia - Kak, ini urusan pribadiku 385 00:33:09,792 --> 00:33:10,626 Kemarilah 386 00:33:10,667 --> 00:33:13,334 Revathi, pergi sekarang, Saya akan berbicara dengannya 387 00:33:13,792 --> 00:33:14,751 Hentikan 388 00:33:16,250 --> 00:33:17,709 Si botak ini merusaknya 389 00:33:17,751 --> 00:33:22,042 Betapa kasarnya saat itu Saya di perguruan tinggi ini? 390 00:33:22,083 --> 00:33:23,083 Cewek-cewek? Pergi 391 00:33:23,751 --> 00:33:24,834 Ayo pergi 392 00:33:25,542 --> 00:33:28,542 Mulai sekarang, jika ada yang melakukannya berpikir tentang mengoceh 393 00:33:29,334 --> 00:33:30,626 Kalau begitu lakukan itu padaku! 394 00:33:31,292 --> 00:33:33,876 Haruskah aku menari seperti Silk smitha! 395 00:33:34,167 --> 00:33:37,500 - Atau bernyanyi seperti Andrea? - Oh tidak! Pak... tidak, tidak... tolong jangan 396 00:33:37,542 --> 00:33:40,209 - Saya pikir kepala sekolah menelepon Anda - Ya benar! 397 00:33:40,250 --> 00:33:41,709 Selamat malam semuanya! 398 00:33:41,751 --> 00:33:45,042 Saya senang menyambut Anda semua hari lingkungan hidup sedunia 399 00:33:45,083 --> 00:33:47,167 Kami menyambut tamu utama kami 400 00:33:47,209 --> 00:33:49,083 Tuan Narayanamurthy tuan 401 00:33:49,125 --> 00:33:52,334 Menteri Lingkungan Hidup dan departemen kehutanan 402 00:33:52,375 --> 00:33:53,667 Kami menyambut Anda, Tuan! 403 00:33:53,709 --> 00:33:56,125 Berikutnya! Pemegang rekor Guinness 404 00:33:56,167 --> 00:33:58,042 Profesor pendidikan jasmani kami 405 00:33:58,083 --> 00:34:01,542 Kami dengan hormat mengundang Yang Terhormat Kamaraj, Tuan 406 00:34:01,584 --> 00:34:03,292 Ilmu lingkungan 407 00:34:03,334 --> 00:34:05,667 Salah satu cabang terpenting dari pengetahuan yang dibutuhkan negara kita 408 00:34:05,709 --> 00:34:08,626 Katakan padaku, berapa banyak orang benar-benar mengejarnya? 409 00:34:09,626 --> 00:34:13,626 Kami hanya melihatnya di sekolah kompetisi dan pameran perguruan tinggi 410 00:34:13,959 --> 00:34:17,459 Di lain waktu, tidak ada seorang pun bahkan memikirkannya 411 00:34:17,918 --> 00:34:20,250 Mereka bilang dunia sedang memanas 412 00:34:20,292 --> 00:34:23,542 Bukan sekarang saja, kata mereka itu selama bertahun-tahun 413 00:34:23,834 --> 00:34:28,584 Namun bencana yang kita hadapi, adalah kemarahan alam, dan nyawa hilang 414 00:34:28,959 --> 00:34:32,459 Tampaknya tidak ada satupun yang berhasil benar-benar meyakinkan kami 415 00:34:33,334 --> 00:34:37,626 Itu sebabnya saya ingin kita mengenalinya pentingnya dan bergerak ke arah itu 416 00:34:38,125 --> 00:34:41,083 Tanpa alam, tidak ada apa pun. 417 00:34:41,125 --> 00:34:43,709 Mendaki pegunungan Himalaya adalah suatu kehormatan 418 00:34:43,751 --> 00:34:48,125 Tapi apakah tidak ada kebanggaan dalam mendaki Ghats Barat kita sendiri? 419 00:34:52,375 --> 00:34:54,292 Mari kita hidup menyatu dengan alam 420 00:34:54,334 --> 00:34:55,959 Mari kita lindungi alam 421 00:34:56,000 --> 00:34:57,584 Terima kasih. 422 00:34:59,500 --> 00:35:00,250 Ayo masuk 423 00:35:00,667 --> 00:35:02,083 - Hai tuan! - Silakan duduk 424 00:35:04,209 --> 00:35:06,459 Pidato Anda sangat menarik, kamu tahu? 425 00:35:06,500 --> 00:35:09,250 - Menteri sendiri yang menyebutkannya - Terima kasih tuan 426 00:35:09,417 --> 00:35:10,167 Mani? 427 00:35:10,751 --> 00:35:11,626 Pak? 428 00:35:12,209 --> 00:35:15,167 Anda punya semua izin dibutuhkan untuk trekking 429 00:35:15,250 --> 00:35:16,250 Luar biasa, Pak 430 00:35:16,292 --> 00:35:18,209 Berikut daftar namanya 431 00:35:18,250 --> 00:35:20,125 - Itu yang telah mendaftar - Oke tuan 432 00:35:20,167 --> 00:35:22,292 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu 433 00:35:22,334 --> 00:35:26,918 Ada begitu banyak stasiun bukit tapi kenapa kamu memilih Bukit Yazhi? 434 00:35:28,375 --> 00:35:31,417 Ada banyak masalah setelahnya Kecelakaan kebakaran kurangani 435 00:35:31,459 --> 00:35:32,709 Aman di sana 436 00:35:32,918 --> 00:35:34,834 Pastikan tidak ada nama buruk datang ke kampus kami 437 00:35:34,876 --> 00:35:35,792 Tentu tuan 438 00:35:36,417 --> 00:35:38,459 Dan jika kita, siapa yang pergi mencari alam, menjadi takut 439 00:35:38,500 --> 00:35:40,459 dari alam itu sendiri, bagaimana benarnya pak? 440 00:35:40,667 --> 00:35:42,417 Trekking bukanlah pariwisata 441 00:35:42,751 --> 00:35:45,834 Ini adalah cara terbaik yang kami bisa terhubung ke alam semesta, Pak 442 00:35:46,083 --> 00:35:47,500 Ini hanya rencana tiga hari 443 00:35:47,542 --> 00:35:48,918 Kami akan kembali dengan selamat 444 00:35:49,918 --> 00:35:52,125 Kami juga berpikir untuk pergi untuk festival Kurangani pak. 445 00:35:52,500 --> 00:35:53,167 Mengapa? 446 00:35:53,209 --> 00:35:54,876 Ada patung di kuil itu. 447 00:35:55,042 --> 00:35:57,042 Biasanya mereka mengatakannya tetap tidak terlihat 448 00:35:58,167 --> 00:36:01,250 Tapi hanya jika kita menyentuhnya apakah kita tahu itu ada 449 00:36:01,292 --> 00:36:02,209 Oh? 450 00:36:02,250 --> 00:36:04,959 Pada hari bulan purnama selama festival Kurangani, 451 00:36:05,000 --> 00:36:07,876 mereka mengatakan patung itu menjadi terlihat oleh mata kita 452 00:36:08,209 --> 00:36:10,042 Bukan hanya untukku, tapi bahkan untuk siswa kami, 453 00:36:10,083 --> 00:36:12,167 itu akan menjadi hal yang hebat hal yang menyaksikan itu 454 00:36:12,959 --> 00:36:15,876 Bahkan untuk studi siswa kami dan penelitian itu bisa menjadi petunjuk yang bagus 455 00:36:16,417 --> 00:36:17,375 Sangat bagus 456 00:36:17,542 --> 00:36:18,459 Terima kasih tuan! 457 00:36:19,167 --> 00:36:21,459 Mani dan Rajendran akan bergabung denganmu 458 00:36:21,500 --> 00:36:22,792 Mereka akan membantu Anda 459 00:36:23,042 --> 00:36:25,626 - Dan apa pun, kamu bisa meneleponku - Tentu, Pak 460 00:36:25,667 --> 00:36:26,918 - Terima kasih banyak - Hati-hati 461 00:36:38,167 --> 00:36:40,751 Swami, aku sudah menjalaninya selama berhari-hari hanya melihat mimpi buruk. 462 00:36:40,792 --> 00:36:42,959 Tidak ada proposal yang cocok datang untuk putriku 463 00:36:43,042 --> 00:36:44,709 Hatiku terasa sangat gelisah, Swami 464 00:36:44,751 --> 00:36:47,125 Apa yang harus kita lakukan sekarang, Swami? 465 00:36:47,500 --> 00:36:52,042 Ada ritual yang tidak lengkap menunggu di kuil Kanni 466 00:36:52,083 --> 00:36:54,709 Kebingungan Anda akan teratasi. 467 00:36:56,834 --> 00:36:57,667 Bibi… 468 00:36:59,500 --> 00:37:01,250 Hai Alli, apa yang kamu lakukan disini? 469 00:37:01,292 --> 00:37:04,626 Bibi, saat Tuhan sendiri ada di sini kenapa kalian semua pergi ke pendeta? 470 00:37:04,667 --> 00:37:07,000 Dia bukan sekedar Swami, Nak. Dia adalah seorang Siddar 471 00:37:07,042 --> 00:37:10,042 Dialah yang membimbing kita apa yang benar dan apa yang salah 472 00:37:10,209 --> 00:37:13,500 Bahkan jika Anda berdiri di hadapannya tanpa membuka matanya 473 00:37:13,542 --> 00:37:18,918 dia akan memberitahumu siapa kamu, dimana kamu berasal, dan mengapa kamu datang 474 00:37:18,959 --> 00:37:22,167 Jika kita berdoa padanya, semuanya akan terjadi dengan baik. 475 00:37:22,209 --> 00:37:23,459 Kalau begitu, haruskah aku pergi juga? 476 00:37:23,792 --> 00:37:24,959 Ya, pergilah. 477 00:37:47,626 --> 00:37:48,459 Swami 478 00:37:51,834 --> 00:37:52,751 Saya Alli 479 00:37:56,584 --> 00:37:58,500 Maukah kamu berbicara denganku? 480 00:38:04,709 --> 00:38:05,667 Semua… 481 00:38:06,167 --> 00:38:09,167 Saya datang… Pokoknya Swami kamu tidak akan berbicara apa pun 482 00:38:30,325 --> 00:38:33,263 “Harusnya dituang ke dalam tumbler dan minum minuman kerasnya" 483 00:38:33,333 --> 00:38:36,458 “Setelah mengosongkan gelasnya, harus menuangkannya lagi" 484 00:38:36,833 --> 00:38:39,474 "Seharusnya makan acarnya bersama" 485 00:38:39,521 --> 00:38:42,357 “Kalau sudah habis, sebaiknya beli lagi” 486 00:38:43,375 --> 00:38:44,792 Tuang sedikit lagi ya, da 487 00:38:45,959 --> 00:38:47,542 cukup, cukup, cukup, cukup! 488 00:38:47,584 --> 00:38:48,417 cukup, cukup! 489 00:38:49,000 --> 00:38:52,250 Mereka telah memutuskan untuk melakukan festival… tahukah kamu itu? 490 00:38:52,292 --> 00:38:54,667 Tapi mereka bahkan belum mengambilnya izin saya 491 00:38:54,709 --> 00:38:56,626 Prathap tuan memberitahuku 492 00:38:56,667 --> 00:38:58,375 ada seorang gadis di desa ini… 493 00:39:11,751 --> 00:39:12,918 Hei! Tenang 494 00:39:12,959 --> 00:39:15,209 Aku mendengar sesuatu, diamlah 495 00:39:23,125 --> 00:39:24,292 Hei, kemarilah, 496 00:39:25,626 --> 00:39:27,334 Hei, kemarilah, cepat! 497 00:39:27,375 --> 00:39:29,459 Gadis yang saya sebutkan ada di sini sekarang. 498 00:39:34,334 --> 00:39:36,334 Perhatikan langkahmu ada banyak pekerjaan hari ini 499 00:39:36,375 --> 00:39:38,876 Di festival ini, kami semua desa sedang merayakan bibi 500 00:39:38,918 --> 00:39:41,918 - Bahkan aku merasa ingin menari. - Kamu harus menari 501 00:39:42,375 --> 00:39:44,167 Bukankah Alli sudah siap untuk menampilkan tariannya? 502 00:39:44,209 --> 00:39:45,709 Aku tahu… tapi aku takut 503 00:39:45,751 --> 00:39:46,792 Itu sebabnya aku di sini, kan? 504 00:39:46,834 --> 00:39:48,667 - Hei, tunggu sebentar! - Tunggu dulu, kawan 505 00:39:48,709 --> 00:39:50,000 Tunggu, aku mendengar suara berisik. 506 00:39:52,125 --> 00:39:53,626 Suara apa itu? 507 00:39:53,751 --> 00:39:56,083 Bibi… ada sesuatu yang datang… bibi! 508 00:39:56,292 --> 00:39:57,167 Tunggu! 509 00:40:02,125 --> 00:40:04,209 Hei, kalian semua pergi dan periksa sisi itu. 510 00:40:14,876 --> 00:40:16,167 Dari mana asalmu? 511 00:40:17,584 --> 00:40:19,042 Apa yang kamu inginkan? 512 00:40:19,083 --> 00:40:20,959 Pak, kami baru saja pergi ke kuil 513 00:40:21,000 --> 00:40:22,042 Bagaimana sekarang? 514 00:40:22,083 --> 00:40:24,250 Kami perlu memeriksamu. 515 00:40:24,292 --> 00:40:26,083 Hai! Hati-hati, sandalku akan memukulmu. 516 00:40:26,125 --> 00:40:27,292 Apa ini? 517 00:40:27,334 --> 00:40:28,792 - Aku akan menembakmu! - Hei, menjauhlah 518 00:40:28,834 --> 00:40:29,500 Bergerak! 519 00:40:30,709 --> 00:40:32,667 Apa yang kamu inginkan? 520 00:40:32,709 --> 00:40:35,083 - Kemarilah... ikut aku - Bibi? tante? 521 00:40:35,125 --> 00:40:37,876 - Hei, tinggalkan aku, tinggalkan aku! - Jalan saja 522 00:40:39,083 --> 00:40:40,918 Tolong biarkan aku pergi 523 00:40:41,417 --> 00:40:43,751 Apa yang Anda inginkan dari kami? Mengapa kamu melakukan semua ini? 524 00:40:43,792 --> 00:40:45,626 Jika masyarakat kita mengetahuinya, kamu sudah selesai untuk selamanya 525 00:40:45,667 --> 00:40:47,125 Mereka akan memotongmu menjadi beberapa bagian 526 00:40:47,167 --> 00:40:48,167 Hei! Ayolah 527 00:40:53,334 --> 00:40:54,459 Bodoh! 528 00:40:55,334 --> 00:40:56,709 Bodoh! 529 00:40:58,918 --> 00:41:00,042 TIDAK! 530 00:41:00,375 --> 00:41:01,334 Ayo kita pergi 531 00:41:03,334 --> 00:41:05,125 Dengarkan aku oke? 532 00:41:05,667 --> 00:41:07,125 Jangan lakukan ini pada kami 533 00:41:07,167 --> 00:41:09,751 Ayo kita pergi! tolong 534 00:41:10,083 --> 00:41:11,918 Aku tidak menginginkanmu 535 00:41:11,959 --> 00:41:14,792 - Tidak... itu dia yang kuinginkan. - Apa? 536 00:41:14,834 --> 00:41:15,918 TIDAK! 537 00:41:19,500 --> 00:41:20,500 Tinggalkan dia! 538 00:41:20,834 --> 00:41:27,334 Jangan takut… jangan takut… sayangku, kekasihku yang berharga… 539 00:41:31,667 --> 00:41:32,834 Tinggalkan dia 540 00:41:38,876 --> 00:41:39,918 Biarkan dia pergi! 541 00:41:40,459 --> 00:41:41,083 Hai? 542 00:41:41,792 --> 00:41:43,459 - Hai? Tinggalkan dia - Bibi.... Bibi.. 543 00:41:43,500 --> 00:41:45,292 Bibi… bibi… beri tahu mereka untuk meninggalkanku, bibi 544 00:41:54,334 --> 00:41:55,876 - Alli? - Siapa itu? 545 00:41:56,834 --> 00:42:00,375 Oh tidak, tidak… jangan kemari Tinggalkan tempat ini 546 00:42:00,417 --> 00:42:01,667 Pergi! 547 00:42:01,876 --> 00:42:03,042 Tidak Alli 548 00:42:03,542 --> 00:42:05,709 - Jangan datang ke sini - Hei, apa kamu melihatnya? Gadis lain telah datang! 549 00:42:05,751 --> 00:42:07,125 Siapa itu? 550 00:42:07,417 --> 00:42:09,000 - Chitra? - Tante! 551 00:42:09,709 --> 00:42:10,584 Alli... 552 00:42:11,209 --> 00:42:12,542 - Alli tolong pergi - Tangkap dia dan ikat dia 553 00:42:12,584 --> 00:42:14,334 Hei, itu putri Senguttuvan! 554 00:42:26,375 --> 00:42:27,751 Sena? 555 00:42:29,876 --> 00:42:30,959 Sena! 556 00:42:32,209 --> 00:42:33,250 Itu seekor gajah 557 00:42:33,292 --> 00:42:34,417 Gajah... gajah 558 00:42:35,459 --> 00:42:36,876 Jalankan semuanya 559 00:42:52,542 --> 00:42:53,667 Dapatkan mereka 560 00:42:58,083 --> 00:42:59,626 Beraninya kamu menyentuh wanita kami? 561 00:42:59,709 --> 00:43:00,918 Tunjukkan keberanianmu sekarang 562 00:43:00,959 --> 00:43:02,083 Berhenti di situ, kalian semua! 563 00:43:12,375 --> 00:43:15,818 "Kamu adalah bau Viagra Saya beralih ke masa muda" 564 00:43:15,876 --> 00:43:17,876 Simpan tanganmu untuk dirimu sendiri atau aku akan membunuhmu 565 00:43:17,918 --> 00:43:20,959 Apa yang harus saya lakukan sekarang? Bagaimana caranya dia bahkan bertahan dengan perilaku seperti itu? 566 00:43:22,167 --> 00:43:24,565 "Kurva Niagara, hanya kamu" 567 00:43:24,625 --> 00:43:27,000 "Hati Agra, hanya aku" 568 00:43:27,083 --> 00:43:28,875 "Lakukan perjalanan di setiap sudut dan sudut" 569 00:43:28,918 --> 00:43:30,250 Hei, hentikan lagunya! 570 00:43:32,459 --> 00:43:33,792 - Halo, siapa ini? - Halo? 571 00:43:33,834 --> 00:43:36,083 - Apakah ini Suruli? - Ya, ini Suruli yang berbicara. 572 00:43:36,500 --> 00:43:38,167 - Kamu pemandu wisatanya, kan? - Iya 573 00:43:38,209 --> 00:43:40,751 Hei! Saya staf petugas kehutanan 574 00:43:40,792 --> 00:43:42,292 Anda bilang saya pemandu wisata? 575 00:43:42,334 --> 00:43:44,125 Ini Kamaraj yang berbicara. 576 00:43:44,167 --> 00:43:46,292 Oh! Pak, pak, maaf pak! saya berbicara dengan tidak hormat 577 00:43:46,334 --> 00:43:48,417 Saya telah mencapai sudut pandang itu dengan para siswa, dan kamu? 578 00:43:48,459 --> 00:43:51,500 Apakah Anda sudah sampai, Pak? Saya akan sampai di sana dalam sepuluh menit 579 00:43:51,542 --> 00:43:52,626 Harap tunggu 580 00:43:52,667 --> 00:43:55,167 Dan tuan, jangan biarkan anak-anak mendaki bukit. 581 00:43:55,209 --> 00:43:57,250 Area itu bukan sudut pandang tapi titik bunuh diri 582 00:43:57,292 --> 00:44:00,042 baru minggu lalu, tiga anak laki-laki terjatuh sambil membuat gulungan. 583 00:44:00,083 --> 00:44:01,709 Kami telah menurunkan tali selama seminggu 584 00:44:01,751 --> 00:44:02,918 tapi belum menemukannya 585 00:44:02,959 --> 00:44:05,459 Tolong kumpulkan semua anak laki-laki di satu tempat dan ambilkan mereka teh. Saya akan segera ke sana 586 00:44:05,500 --> 00:44:06,834 - Oke, Pak, oke. - Baiklah, segera datang 587 00:44:06,918 --> 00:44:09,709 Mereka datang, meminta saya untuk mengajak saya berkeliling tempat, tapi tidak pernah melakukan pembayaran 588 00:44:09,751 --> 00:44:10,876 - Suruli apa? - Apa? 589 00:44:10,918 --> 00:44:12,250 Sepertinya Anda sudah membeli kendaraan baru. 590 00:44:12,292 --> 00:44:14,375 Ya da, aku berjuang keras bekerja di malam hari shift, jadi saya mendapatkan kendaraan baru 591 00:44:14,417 --> 00:44:16,459 Berbeda denganmu, aku tidak berakhir menjual paket dan masuk penjara 592 00:44:16,500 --> 00:44:17,876 Anda beruntung mereka tidak menggantung Anda! 593 00:44:18,167 --> 00:44:20,209 Itu sebabnya aku berubah dan keluar, bukan? 594 00:44:20,250 --> 00:44:22,334 Ya, saya bisa melihatnya. Anda telah datang kembali berpakaian rapi dan bersinar. 595 00:44:22,375 --> 00:44:24,584 Paman, suruh dia memainkan sebuah lagu 596 00:44:24,626 --> 00:44:26,459 Suruli, gadis itu bertanya untuk sebuah lagu. Mainkan 597 00:44:26,500 --> 00:44:28,876 Jika saya memainkannya, mereka akan mulai membuat berantakan di belakang. Duduklah dengan tenang 598 00:44:28,918 --> 00:44:32,918 Hei, ahli kehutanan? Kendaraan mungkin milik Anda, kami membayarmu, kan? 599 00:44:32,959 --> 00:44:34,209 Mainkan lagunya. 600 00:44:34,834 --> 00:44:36,042 Oh, jadi kamu mengancamku sekarang? 601 00:44:36,083 --> 00:44:38,751 Apa, Nyonya? Maukah kamu bepergian kecuali saya memutar lagu? 602 00:44:38,792 --> 00:44:40,626 Aku akan mengantarmu ke sana sekolah dalam perjalanan. 603 00:44:40,667 --> 00:44:42,918 Dasar bodoh! Ini hari Minggu hari ini, sekolah apa yang buka? 604 00:44:42,959 --> 00:44:44,125 Oh, hari ini hari Minggu? 605 00:44:44,167 --> 00:44:45,250 Apakah kamu tahu siapa gadis ini? 606 00:44:45,292 --> 00:44:46,751 Apakah saya mengantarkannya saat dia lahir? Beri tahu saya 607 00:44:46,792 --> 00:44:47,792 Putri Senguttuvan! 608 00:44:48,667 --> 00:44:49,876 Putri Senguttuvan? 609 00:44:49,918 --> 00:44:51,918 Itu sebabnya dia punya mulut yang besar! 610 00:44:51,959 --> 00:44:52,918 Jadi, kamu putrinya? 611 00:44:52,959 --> 00:44:54,292 - Iya - Oh! 612 00:44:54,834 --> 00:44:56,751 Jangan beritahu ayahmu semua ini 613 00:44:56,792 --> 00:44:59,125 Katakan padanya apa yang dibawa pamannya kamu selamat, oke? 614 00:44:59,167 --> 00:45:00,918 Hei, putar lagu itu dengan cepat! 615 00:45:00,959 --> 00:45:02,417 Kalau tidak, dia akan mencekik leherku 616 00:45:02,751 --> 00:45:03,751 Mainkan! 617 00:45:04,167 --> 00:45:05,209 Anda bisa menari, Nyonya 618 00:45:05,250 --> 00:45:06,876 Anda semua melakukan apa pun yang Anda lakukan inginkan; Aku tidak akan menghentikanmu 619 00:45:06,918 --> 00:45:07,834 Ya, menari! 620 00:45:07,868 --> 00:45:10,056 - "Ravanan... - Hanya berburu" 621 00:45:10,095 --> 00:45:11,915 "Pertempuran dengan ratu" 622 00:45:12,542 --> 00:45:13,918 Pak, kami sudah sampai di tempat dengan selamat 623 00:45:13,959 --> 00:45:15,459 Kita semua ada di sini 624 00:45:15,500 --> 00:45:17,334 Kami akan memberi tahu Anda setelah kami mulai trekking 625 00:45:17,417 --> 00:45:20,751 - Tunggu sebentar, Pak - Pak? Di Sini! Kemarilah 626 00:45:20,792 --> 00:45:21,918 Suruli? 627 00:45:22,167 --> 00:45:23,709 Apakah aku mirip Idhayam Murali? 628 00:45:23,751 --> 00:45:24,542 Saya Suruli 629 00:45:24,667 --> 00:45:26,626 Rasanya seperti aku akan mendapatkan a sakit kepala berurusan dengan orang ini. 630 00:45:26,667 --> 00:45:28,834 Pak, jangan khawatir, lebih jauh lagi ada penyelesaian… 631 00:45:28,876 --> 00:45:29,959 Baiklah, bisakah kita pergi? 632 00:45:30,459 --> 00:45:31,918 Pak, ada apa ini, apakah kita ada di a bulan madu atau apa? 633 00:45:31,959 --> 00:45:32,792 Trekking! 634 00:45:32,834 --> 00:45:34,542 Trekking memiliki peraturan dan regulasi 635 00:45:34,792 --> 00:45:37,792 Siapkan para siswa ayo ke kaki bukit dulu 636 00:45:37,834 --> 00:45:38,667 Suruh mereka masuk 637 00:45:38,709 --> 00:45:40,250 Lihat dia, mendorong kakinya melalui pagar 638 00:45:40,292 --> 00:45:42,083 - Get down and look at those faces. - Ayo teman-teman, minggir! 639 00:45:42,125 --> 00:45:43,209 We are going to have so much fun! 640 00:45:43,250 --> 00:45:45,918 When did you even take the number of that girl in the red dress? 641 00:45:45,959 --> 00:45:48,209 - Isilah, teman-teman! - Hei, cepatlah datang. 642 00:45:48,250 --> 00:45:49,667 - Ayo, ayo berangkat. - Send them quickly, sir. 643 00:45:49,709 --> 00:45:51,250 Hai koboi! Bergerak sedikit 644 00:45:51,292 --> 00:45:52,334 biarkan aku juga duduk 645 00:45:52,375 --> 00:45:53,459 Are you going to sit here? 646 00:45:53,500 --> 00:45:54,417 Ya. 647 00:45:54,459 --> 00:45:56,959 Pak, jip saya bisa mendaki the mountain if needed, but 648 00:45:57,000 --> 00:45:59,500 itu tidak bisa mengambil keseluruhannya gunung bersamanya! 649 00:45:59,542 --> 00:46:01,083 Carry him in a crane if you want 650 00:46:01,125 --> 00:46:01,959 Tersesat! 651 00:46:02,459 --> 00:46:05,375 Saya menjual tanah ayah mertua saya untuk membeli jip ini, kamu mencoba membalikkannya? 652 00:46:05,417 --> 00:46:07,000 Ya, kamu terus menguap sepanjang waktu 653 00:46:07,042 --> 00:46:09,500 Anda menguap atau kosong bensin, pindahkan jip 654 00:46:09,584 --> 00:46:10,250 Pindahkan itu 655 00:46:10,334 --> 00:46:11,459 Ambil kebalikannya 656 00:46:14,459 --> 00:46:16,042 Profesor, hati-hati! 657 00:46:18,792 --> 00:46:22,250 Hei, jaga tanganmu tetap di dalam dan duduk dengan benar 658 00:46:26,334 --> 00:46:27,334 Wah! 659 00:46:32,000 --> 00:46:35,125 Tuhan selamatkan aku! Kami tidak bisa menerima sinyal apa pun di sini! 660 00:46:37,626 --> 00:46:40,042 Oh tidak! Ini sangat mendesak 661 00:46:40,083 --> 00:46:41,709 Dimana panduannya? 662 00:46:44,000 --> 00:46:45,959 Lalu apa rencananya, Suruli? 663 00:46:46,292 --> 00:46:48,876 Tanpa sepengetahuan Anda, mereka telah membeli sekotak bir, itulah rencananya! 664 00:46:48,918 --> 00:46:50,751 Bagaimana Anda menghentikan kendaraan tanpa aku sadari? 665 00:46:50,792 --> 00:46:52,918 Biarkan saja pak, mereka hanya anak-anak. Di malam, kita bisa mendapatkannya dari mereka 666 00:46:52,959 --> 00:46:54,584 Kemana kamu akan membawa kami sekarang? 667 00:46:54,626 --> 00:46:57,334 Tidak ada apa-apa, Pak, jika Anda terus berjalan lurus Anda akan mencapai kuburan 668 00:46:57,375 --> 00:46:59,584 Aku bertanya padamu dengan serius 669 00:46:59,626 --> 00:47:02,709 Tuan, dengarkan saya, seberangi kuburan itu dan Anda akan menemukan dasar gunung. 670 00:47:02,751 --> 00:47:04,584 Berkemah di sana, dirikan tenda dan bermalam. 671 00:47:04,626 --> 00:47:06,918 Aku akan pergi menemui petugas hutan, tangan atas botol dan surat 672 00:47:06,959 --> 00:47:09,500 lalu kembali. Kami akan berangkat di pagi, oke? 673 00:47:09,542 --> 00:47:11,125 Hai? Hati-hati, kemarilah kawan 674 00:47:11,167 --> 00:47:12,918 Bagaimana mereka mengirim begitu banyak siswa mempercayai orang ini? 675 00:47:12,959 --> 00:47:15,459 Kami akan mendirikan tenda, tetap di sini malam, dan berangkat pagi harinya 676 00:47:15,500 --> 00:47:16,626 Kalau begitu, kita harus pergi ke rumah kerabat 677 00:47:16,667 --> 00:47:18,042 Mereka datang ke sini hanya untuk minum 678 00:47:19,209 --> 00:47:20,417 Suruli pak! 679 00:47:20,459 --> 00:47:21,459 Kemarilah, botak. 680 00:47:21,500 --> 00:47:24,167 Ini mendesak, aku ingin buang air kecil, kemana saya harus pergi? 681 00:47:24,417 --> 00:47:25,667 Basahi celanamu! 682 00:47:25,918 --> 00:47:27,834 Apakah Anda seorang profesor? Apakah kamu tidak punya otak? 683 00:47:27,918 --> 00:47:30,250 Tampak seperti kerbau! Pergi cari pohon, pergi 684 00:47:30,292 --> 00:47:30,918 Pergi 685 00:47:30,959 --> 00:47:33,125 Bagaimana Anda bisa menjadi seorang profesor padahal kamu belum belajar buang air kecil? 686 00:48:27,417 --> 00:48:28,459 Ayo, Idumba! 687 00:48:28,876 --> 00:48:29,626 Beri tahu saya 688 00:48:29,709 --> 00:48:32,083 Setidaknya kali ini, akan kita mendapatkan patung itu? 689 00:48:38,292 --> 00:48:39,167 TIDAK! 690 00:48:39,918 --> 00:48:41,667 Di bawah cahaya bulan yang dingin 691 00:48:42,459 --> 00:48:44,375 Karena pengkhianatan seorang pengkhianat 692 00:48:45,042 --> 00:48:46,542 kematianmu sudah ditakdirkan 693 00:48:46,792 --> 00:48:48,334 Ini adalah sumpah Dewa Siwa. 694 00:49:18,125 --> 00:49:21,959 Tidak ada Tuhan yang lebih besar dari itu kekuatan feminin 695 00:49:24,500 --> 00:49:26,250 Untuk memutuskan kematianmu 696 00:49:27,334 --> 00:49:28,876 Siapa dia? 697 00:49:31,125 --> 00:49:32,125 Ayo pergi 698 00:49:50,876 --> 00:49:54,751 Apakah kamu melihat? Mereka telah membunuh Swami kita! 699 00:49:56,542 --> 00:50:01,375 Aku sudah memperingatkan kalian berkali-kali, tapi Senguttuvan tidak pernah mendengarkan 700 00:50:03,709 --> 00:50:06,459 Hei, ada apa dengan tangisannya kamu anak kecil? Tutup mulutmu 701 00:50:06,500 --> 00:50:10,417 Hentikan! Jika kita tetap seperti ini, mereka akan mengambil dewa kita 702 00:50:10,459 --> 00:50:12,042 Atau sepertinya kaulah yang menyerahkannya mereka atas dirimu sendiri? 703 00:50:12,083 --> 00:50:14,459 - Berhenti meratap dan melompat-lompat. - Perhatikan apa yang kamu katakan 704 00:50:14,500 --> 00:50:15,792 Aku sudah menunjukkan semuanya padamu hormat saya bisa 705 00:50:15,834 --> 00:50:17,542 Mengapa terus mengoceh? 706 00:50:17,584 --> 00:50:20,167 Jangan bicara omong kosong saat Anda bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi 707 00:50:20,209 --> 00:50:22,209 Itu adalah rasa hormat yang Anda bisa mengerti, aku memperingatkanmu 708 00:50:22,250 --> 00:50:25,792 - Kamu pikir kamu bisa mengancamku? - Apa? Apa masalahmu sekarang? 709 00:50:25,834 --> 00:50:29,042 - Apa yang dia katakan salah? - Kenapa semua orang bicara omong kosong? 710 00:50:29,083 --> 00:50:32,292 Anda membiarkan anak-anak ini berbicara berbelok dan hanya berdiri di sana? 711 00:50:32,334 --> 00:50:33,626 Cukup! 712 00:50:43,042 --> 00:50:43,918 Tunggu, semuanya! 713 00:50:44,375 --> 00:50:45,167 Bom? 714 00:50:45,626 --> 00:50:46,542 Di mana Senguttuvan? 715 00:50:47,500 --> 00:50:48,959 Di sana, ayah tiba 716 00:51:49,751 --> 00:51:51,876 Sudah waktunya, klan Gangga akan punah 717 00:51:52,834 --> 00:51:53,834 Biarkan mereka datang 718 00:51:54,459 --> 00:51:58,375 Kali ini, bukan tarian Yazhi ini akan menjadi pengorbanan darah 719 00:51:59,834 --> 00:52:02,083 Tidak ada yang datang untuk menyelamatkan siapa pun 720 00:52:02,375 --> 00:52:05,083 Saya akan datang untuk menyelamatkan kamu, kamu akan datang untuk menyelamatkanku 721 00:52:05,125 --> 00:52:06,876 dan itu adalah dewa kita itu akan menyelamatkan kita semua 722 00:52:10,334 --> 00:52:12,459 Siapa pun yang datang ke sini seharusnya tidak melakukannya biarkan hidup 723 00:52:14,584 --> 00:52:16,876 Saya mengatakan ini kepada semua orang yang berbicara tanpa iman 724 00:52:18,125 --> 00:52:21,417 jika seseorang harus mati demi idola ini 725 00:52:21,834 --> 00:52:23,959 Kehidupan pertama akan menjadi milikku. 726 00:52:24,959 --> 00:52:25,751 Saudara laki-laki? 727 00:52:26,584 --> 00:52:28,209 Tapi sebelum itu 728 00:52:33,375 --> 00:52:35,459 Kepala mereka akan berputar seperti ini 729 00:52:40,500 --> 00:52:42,792 Senguttuva! Senguttuva! 730 00:52:42,834 --> 00:52:44,792 Senguttuva! Senguttuva! 731 00:52:44,834 --> 00:52:47,250 Senguttuva! Senguttuva! 732 00:52:47,292 --> 00:52:48,918 Senguttuva! 733 00:52:48,959 --> 00:52:50,792 Senguttuva! Senguttuva! 734 00:52:53,375 --> 00:52:55,125 - Hei, ahli kehutanan? - Hah? 735 00:52:55,626 --> 00:52:56,959 Kapan ini akan berakhir? 736 00:52:57,500 --> 00:52:58,626 Anda bertanya tentang akhir? 737 00:52:59,125 --> 00:53:00,667 Padahal baru 30 menit sejak kita mulai 738 00:53:00,709 --> 00:53:02,167 Tapi kamu sudah berjalan seperti wanita tua 739 00:53:02,209 --> 00:53:04,250 Saya tahu ini akan terjadi kapan kamu merokok diam-diam 740 00:53:04,292 --> 00:53:04,918 Pergi! 741 00:53:05,042 --> 00:53:05,876 Mulailah 742 00:53:05,918 --> 00:53:06,542 Pergi saja! 743 00:53:07,667 --> 00:53:09,751 Lihat celana itu! 744 00:53:09,918 --> 00:53:10,834 Berjalan cepat 745 00:53:11,500 --> 00:53:12,751 Ayo, ayo berangkat! 746 00:53:15,292 --> 00:53:16,292 Hati-hati teman-teman! 747 00:53:18,083 --> 00:53:19,292 Perhatikan langkahmu 748 00:53:31,042 --> 00:53:33,167 Jangan berhenti, teruslah bergerak. 749 00:53:35,667 --> 00:53:37,125 Singkirkan teleponnya 750 00:53:37,417 --> 00:53:38,918 Simpan ponsel Anda di dalam dan berjalanlah 751 00:53:39,876 --> 00:53:41,250 Hati-hati teman-teman! 752 00:53:42,876 --> 00:53:45,250 Perhatikan langkahmu! 753 00:53:50,500 --> 00:53:51,834 Hai? Penamani, cepatlah datang 754 00:53:53,500 --> 00:53:56,125 Batunya licin, perhatikan langkahmu 755 00:53:58,334 --> 00:53:59,584 Lihat ke bawah dan berjalan 756 00:54:01,834 --> 00:54:03,584 Bantu aku, ulurkan tanganmu 757 00:54:04,250 --> 00:54:05,792 Apakah mereka sedang tur atau 758 00:54:06,292 --> 00:54:07,876 Apakah mereka pikir mereka aktif ziarah? 759 00:54:08,250 --> 00:54:10,584 Ada hampir 60 orang, ya Tuhan! 760 00:54:10,626 --> 00:54:13,000 Bagaimana saya akan menanganinya? 761 00:54:13,042 --> 00:54:16,417 - Hei, gadis berjalan hati-hati, ada lubang - Suruli? 762 00:54:17,918 --> 00:54:20,751 - Aku sedang berbicara denganmu - Pahlawan ini sekarang sedang duduk untuk istirahat? 763 00:54:21,792 --> 00:54:24,292 Ayo, kita ambil a istirahat sejenak dan pergi. 764 00:54:24,334 --> 00:54:25,209 Kita bisa! 765 00:54:25,918 --> 00:54:28,876 Tapi pisahkan anak laki-laki dan perempuan dan kamu tidur di tengah 766 00:54:30,459 --> 00:54:32,834 Apakah mereka masih anak-anak? Mereka nakal 767 00:54:32,876 --> 00:54:34,626 Mereka menggigit pinggulku karena mengira aku Teena 768 00:54:35,542 --> 00:54:36,876 Iya! saya mengerti 769 00:54:36,918 --> 00:54:38,083 Bicaralah seperti seorang profesor 770 00:54:39,375 --> 00:54:40,876 Bawa mereka sejauh ini 771 00:54:41,334 --> 00:54:42,751 Aku akan pergi ke sisi lain untuk buang air kecil 772 00:54:43,876 --> 00:54:44,918 Tapi di mana ada toilet di sini? 773 00:54:44,959 --> 00:54:47,792 Ada begitu banyak semak di sekitar, jangan menyodok semuanya dalam-dalam 774 00:54:47,834 --> 00:54:49,584 Aku akan membawakan buahnya saat kembali, oke? 775 00:54:50,709 --> 00:54:53,083 - Berbuah? - Ibu! 776 00:55:12,959 --> 00:55:13,918 Paman? 777 00:55:13,959 --> 00:55:15,584 Apakah Sena akan baik-baik saja? 778 00:55:17,792 --> 00:55:19,834 Senguttuva! Saatnya festival 779 00:55:19,876 --> 00:55:21,792 Gajahnya mengalami musth 780 00:55:21,834 --> 00:55:24,083 Lihatlah jumlah air yang menetes 781 00:55:24,709 --> 00:55:26,209 Ya Senguttuva, itu menjadi musth 782 00:55:26,709 --> 00:55:28,459 Tidak ada yang seperti itu, dia akan baik-baik saja! 783 00:55:29,584 --> 00:55:30,459 Mendengarkan! 784 00:55:30,584 --> 00:55:33,375 Kenapa begitu sepi? Katakan sesuatu, kamu perlu mencari jalan keluar 785 00:55:34,542 --> 00:55:35,375 Ayah? 786 00:55:35,834 --> 00:55:37,500 Apa yang terjadi pada Sena? 787 00:55:37,709 --> 00:55:39,876 Sena dia tidak bicara padaku! 788 00:55:39,918 --> 00:55:41,417 Jangan menangis, tidak ada yang salah dengan Sena 789 00:55:43,250 --> 00:55:44,542 Sena baik-baik saja 790 00:55:45,209 --> 00:55:46,667 Dia akan baik-baik saja, segera 791 00:55:46,918 --> 00:55:48,042 Bom? 792 00:55:48,250 --> 00:55:49,751 Bawa Alli pulang 793 00:55:50,834 --> 00:55:51,792 Ayolah 794 00:55:52,334 --> 00:55:53,334 Ayo, jangan menangis. 795 00:55:55,542 --> 00:55:56,542 Sampai jumpa lagi 796 00:55:58,876 --> 00:56:00,918 Alli, silakan pergi 797 00:56:02,292 --> 00:56:05,709 Tidak akan terjadi apa-apa pada Sena, dia akan baik-baik saja besok pagi 798 00:56:06,250 --> 00:56:07,167 - Paman? - Jangan menangis 799 00:56:08,167 --> 00:56:13,375 Sampai festival berakhir, jangan beri tahu siapa pun di desa tentang kegilaan Sena. 800 00:56:13,792 --> 00:56:16,042 Sekali festival sudah berakhir, kami akan membawanya 801 00:56:16,083 --> 00:56:17,751 seorang dokter dari kota dan minta dia dirawat 802 00:56:17,792 --> 00:56:20,375 Sampai saat itu tiba, beritahu semua orang untuk tetap tinggal dengan Sena untuk berhati-hati 803 00:56:20,417 --> 00:56:22,459 Jangan tinggalkan siapa pun di dekat Sena! 804 00:56:44,792 --> 00:56:46,083 Kita harus hati-hati Senguttuva! 805 00:56:46,125 --> 00:56:47,000 Teman-teman? 806 00:56:47,042 --> 00:56:48,000 Bagaimana kalau kita pergi? 807 00:56:48,959 --> 00:56:50,626 Pak, tapi dimana? Ke rumah? 808 00:56:50,667 --> 00:56:52,709 Hei, pergilah jika kamu mau 809 00:56:53,792 --> 00:56:56,042 Dimana Ram? 810 00:56:56,167 --> 00:56:58,417 Hei, kenapa kamu melihat ke atas? 811 00:56:59,042 --> 00:57:00,542 Lihatlah ukuran buah nangka itu! 812 00:57:00,918 --> 00:57:01,667 - Pak? - Apa? 813 00:57:01,709 --> 00:57:02,667 Rama hilang! 814 00:57:02,709 --> 00:57:04,792 Ram pergi untuk mengambil foto dan belum kembali. 815 00:57:05,042 --> 00:57:06,751 Apa maksudmu dia belum kembali? 816 00:57:06,792 --> 00:57:08,334 - Masih belum kembali, Pak. - Tuan... 817 00:57:09,626 --> 00:57:13,000 Dengan melihat Ram mengklik foto, Maithili mengikutinya, tuan 818 00:57:13,042 --> 00:57:15,334 sudah terlalu lama, dia belum kembali 819 00:57:44,167 --> 00:57:45,250 Rama? 820 00:57:49,667 --> 00:57:51,626 Maithili, apa yang kamu lakukan disini? 821 00:57:52,083 --> 00:57:53,500 Di mana orang lain? 822 00:57:53,542 --> 00:57:54,459 Tunggu... tunggu... 823 00:57:55,500 --> 00:57:57,209 Saya perlu berbicara dengan Anda. 824 00:57:58,876 --> 00:58:00,792 Saat pertama kali aku melihatmu 825 00:58:01,167 --> 00:58:02,667 Aku tidak tahu apa pun tentangmu 826 00:58:03,459 --> 00:58:05,500 Aku merasa sangat bersalah sekarang 827 00:58:05,542 --> 00:58:06,542 Tunggu sebentar 828 00:58:10,042 --> 00:58:12,042 Lihat, tidak ada siapa-siapa lain di sini, Ram 829 00:58:15,876 --> 00:58:17,959 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 830 00:58:20,000 --> 00:58:21,250 Kita harus pergi sekarang 831 00:58:22,292 --> 00:58:23,918 Maithili, kita harus keluar dari sini 832 00:58:24,876 --> 00:58:25,626 Ayo! 833 00:58:25,667 --> 00:58:26,918 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 834 00:58:30,667 --> 00:58:33,417 Apa yang terjadi, Ram? Siapakah orang-orang ini? 835 00:58:51,667 --> 00:58:54,542 Bawa mereka ke Idumban! 836 00:58:57,834 --> 00:58:58,626 Pak.... 837 00:58:58,876 --> 00:59:00,959 Tuan, selamatkan kami! 838 00:59:04,375 --> 00:59:07,000 Dua orang kami hilang dan Anda hanya duduk di sana tanpa melakukan apa pun! 839 00:59:07,959 --> 00:59:09,918 Penamani? Dimana panduannya siapa yang ikut dengan kita? 840 00:59:09,959 --> 00:59:12,209 Dia bilang dia akan segera bergabung dengan kita 841 00:59:12,250 --> 00:59:13,584 Gadis-gadis tetap di sini! 842 00:59:13,626 --> 00:59:14,584 Teman-teman! 843 00:59:14,626 --> 00:59:15,375 Mari kita mencari di sekitar 844 00:59:16,042 --> 00:59:18,542 Rama! Rama! Maithili! 845 00:59:18,959 --> 00:59:22,626 Rama? Kemana kamu pergi? 846 00:59:22,667 --> 00:59:24,125 Maithili? 847 00:59:24,167 --> 00:59:26,834 Bung? Rama? Kemana kamu menghilang? 848 00:59:26,876 --> 00:59:28,626 Ram bisakah kamu mendengar kami? 849 00:59:29,334 --> 00:59:31,000 Hei lihat di sana 850 00:59:31,042 --> 00:59:32,000 Rama? 851 00:59:32,042 --> 00:59:33,459 Bagaimana jika dia terjatuh? 852 00:59:33,709 --> 00:59:35,792 - Ini tasnya - Ya, ini tas Ram 853 00:59:35,834 --> 00:59:37,417 Semua orang pergi mencarinya 854 00:59:37,459 --> 00:59:40,042 - Ayo cari ke arah ini - Dimana Suruli? 855 00:59:40,083 --> 00:59:41,292 Hei... Ram? 856 00:59:41,334 --> 00:59:42,167 Dia pasti ada di sini, di suatu tempat 857 00:59:42,209 --> 00:59:43,500 Mungkin dia kembali ke desa? 858 00:59:43,542 --> 00:59:44,751 Suruli kemana kamu pergi? 859 00:59:44,792 --> 00:59:46,167 Dua orang dari tim kami hilang 860 00:59:46,209 --> 00:59:47,500 - Apa yang kamu katakan? - Pak! 861 00:59:47,542 --> 00:59:49,000 - Lihat ini - Di mana kamu menemukan ini? 862 00:59:49,042 --> 00:59:50,083 Lihatlah foto-foto di kameranya 863 00:59:50,125 --> 00:59:51,500 kami mendapatkannya dari sana, Pak - Coba lihat 864 00:59:51,542 --> 00:59:52,417 Siapa mereka? 865 00:59:53,125 --> 00:59:55,792 Oh tidak! Itu geng Adivaram 866 00:59:55,834 --> 00:59:57,584 - Mereka berbahaya! - Diskusinya serius 867 00:59:58,959 --> 01:00:01,083 Mereka mungkin berencana membunuh anak-anak itu 868 01:00:03,292 --> 01:00:04,542 Apa yang kita lakukan sekarang? 869 01:00:04,918 --> 01:00:05,792 Apa yang kita lakukan? 870 01:00:06,209 --> 01:00:07,292 Apa yang kubilang padamu? 871 01:00:07,334 --> 01:00:08,959 Aku sudah bilang padamu untuk menjaganya mereka dengan hati-hati, kan? 872 01:00:09,542 --> 01:00:10,918 Kemana kamu pergi? selama ini? 873 01:00:10,959 --> 01:00:11,876 Dasar bodoh! 874 01:00:11,918 --> 01:00:13,417 Anda meninggalkan anak-anak dan sekarang bertanya padaku apa yang harus aku lakukan? 875 01:00:14,375 --> 01:00:16,125 Tidak tahu apa yang mereka akan dilakukan pada anak-anak 876 01:00:16,167 --> 01:00:17,292 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 877 01:00:17,667 --> 01:00:20,000 Sebaiknya kau menjaga anak-anak ini, beberapa mungkin mencoba melarikan diri 878 01:00:20,042 --> 01:00:23,751 Saya akan pergi ke desa dan membawa seseorang untuk meminta bantuan, oke? 879 01:00:23,792 --> 01:00:26,792 - Ayo berangkat kawan! - Jangan berkeliaran sampai aku kembali 880 01:00:26,834 --> 01:00:28,500 Teman-teman, ayo pergi ke tempat yang aman 881 01:00:47,876 --> 01:00:48,751 Siapa kamu? 882 01:00:49,626 --> 01:00:52,042 Anda memakai liontin Kurangani? 883 01:00:52,083 --> 01:00:54,417 Ada urusan apa kamu dengan mereka? 884 01:00:59,709 --> 01:01:01,250 Saya milik Kurangani! 885 01:01:06,959 --> 01:01:10,500 Hari ini aku akan menawarkan kalian berdua sebagai pengorbanan 886 01:01:14,834 --> 01:01:17,667 Siapa mereka? Memberi makan anjing liar? 887 01:01:18,042 --> 01:01:19,000 Hah? 888 01:01:19,042 --> 01:01:20,250 Hai? 889 01:01:22,417 --> 01:01:24,584 Mengikat seorang gadis dan menunjukkannya mati seperti ini? 890 01:01:24,626 --> 01:01:25,626 Apakah mereka turis? 891 01:01:25,876 --> 01:01:26,876 Hah? 892 01:01:27,459 --> 01:01:29,125 Sepertinya aku pernah melihat gadis ini sebelumnya? 893 01:01:29,167 --> 01:01:30,792 - Ayah? - Dia memanggilku ayah? 894 01:01:31,334 --> 01:01:33,375 Ya, dia putri Kousalya 895 01:01:33,417 --> 01:01:34,876 Beraninya kamu bajingan? 896 01:01:34,918 --> 01:01:36,500 Beraninya kamu menyentuh gadisku? 897 01:01:36,542 --> 01:01:37,959 Lepaskan ikatannya! 898 01:01:38,000 --> 01:01:40,542 Anda telah mengikat orang yang tidak bersalah gadis vegetarian seperti binatang buas? 899 01:01:40,751 --> 01:01:42,542 - Kalian anak kerbau… - Maaf, tuan. 900 01:01:42,584 --> 01:01:44,709 - Aku akan membunuhmu! - Tuan maafkan kami 901 01:01:45,834 --> 01:01:47,667 Tuan mohon maafkan kami! 902 01:01:47,709 --> 01:01:49,375 - Maafkan kami! - Ayah 903 01:01:50,626 --> 01:01:52,250 Aku akan membantai kalian semua 904 01:01:52,918 --> 01:01:54,083 Jangan takut, sayang! 905 01:01:54,584 --> 01:01:55,918 Beraninya kamu? 906 01:01:56,417 --> 01:01:59,500 Atas belas kasihan yang kutunjukkan padamu, kamu menyentuh putri kousalyaku? 907 01:02:01,042 --> 01:02:02,000 - Aku akan membunuhmu - Maaf tuan! 908 01:02:02,042 --> 01:02:04,042 Ayah, ayo ajak Ram juga. 909 01:02:04,959 --> 01:02:06,042 Hei, lepaskan ikatannya 910 01:02:06,083 --> 01:02:06,918 Lepaskan ikatannya! 911 01:02:07,918 --> 01:02:09,250 Sayang, ikutlah denganku 912 01:02:09,292 --> 01:02:10,918 - Ayo, ayo - Ayah, tolong! 913 01:02:10,959 --> 01:02:12,918 - Bawa dia dengan aman dan turunkan dia. - Biarkan Ram ikut denganku. 914 01:02:12,959 --> 01:02:14,542 Ayah, tolong, ayah, tolong 915 01:02:14,584 --> 01:02:16,626 Mereka akan menjaganya 916 01:02:27,042 --> 01:02:28,834 Pekerjaan festival berjalan baik-baik saja, bukan? 917 01:02:28,876 --> 01:02:29,959 Ya, semuanya berjalan baik 918 01:02:30,000 --> 01:02:32,292 Hei! Kami sedang melakukannya semua ini tanpa izin 919 01:02:32,334 --> 01:02:33,834 - Senguttuva? - Oke saudara 920 01:02:35,417 --> 01:02:37,918 Gajah itu melepaskan diri dari cengkeramannya rantai dan dibebankan ke desa 921 01:02:37,959 --> 01:02:38,876 Segera datang 922 01:02:51,500 --> 01:02:53,792 Alli, tetap di sana. 923 01:02:53,834 --> 01:02:56,042 Jangan takut, dengarkan aku. 924 01:02:56,083 --> 01:02:58,334 - Alli, berdiri di sana - Ibu, aku takut. 925 01:03:00,375 --> 01:03:01,209 Alli? 926 01:03:03,751 --> 01:03:05,209 - Sena! - Alli? 927 01:03:06,709 --> 01:03:07,792 Sena! 928 01:03:07,834 --> 01:03:09,334 Sena, itu Alli kami 929 01:03:10,417 --> 01:03:11,834 Sena, jangan lakukan apa pun 930 01:03:13,292 --> 01:03:13,876 Sena! 931 01:03:13,918 --> 01:03:14,709 Alli? 932 01:03:14,751 --> 01:03:15,500 Alli? 933 01:03:17,626 --> 01:03:19,292 Aku akan mencarinya 934 01:03:19,334 --> 01:03:20,834 Sena? Tidak.... 935 01:03:26,375 --> 01:03:28,292 Tolong seseorang menelepon suamiku 936 01:03:29,626 --> 01:03:30,918 Halo! 937 01:03:30,959 --> 01:03:32,584 Tahan, tahan! 938 01:03:36,876 --> 01:03:40,042 - Alli... - Tolong beri jalan 939 01:03:41,500 --> 01:03:42,417 Saudaraku! 940 01:03:42,751 --> 01:03:43,626 Sayang? 941 01:03:43,792 --> 01:03:45,751 - Sayang! - Alli terjebak, saudara! 942 01:03:46,417 --> 01:03:47,167 Sena? 943 01:03:48,125 --> 01:03:49,209 - Tunggu apa lagi? - Ayah! 944 01:03:49,250 --> 01:03:51,459 Alli, jangan takut 945 01:03:51,542 --> 01:03:52,542 Dia tidak akan menyakitimu 946 01:03:53,626 --> 01:03:54,459 Ayah! 947 01:03:56,584 --> 01:03:58,417 - aku takut. - Sena, tenanglah. 948 01:03:58,459 --> 01:03:59,417 Sena? 949 01:04:04,876 --> 01:04:05,500 Halo! 950 01:04:05,542 --> 01:04:08,250 - Hei Sena? - Ayah, bantu aku! 951 01:04:11,500 --> 01:04:12,626 Jangan takut! 952 01:04:16,417 --> 01:04:18,626 Sena, tetap tenang! 953 01:04:19,375 --> 01:04:20,959 - Tetap di sana! - Ayah! 954 01:04:21,000 --> 01:04:22,250 Ayah! 955 01:04:22,792 --> 01:04:25,083 - Alli... Alli... - Ayah! 956 01:04:25,125 --> 01:04:26,626 Pelan-pelan, sekarang, berangkat! 957 01:04:27,334 --> 01:04:29,042 - Ayah? - Minggir semuanya 958 01:04:29,959 --> 01:04:31,417 Semuanya tolong bersihkan 959 01:04:35,792 --> 01:04:37,250 Teman-teman datang ke sini! 960 01:04:38,250 --> 01:04:39,918 Kalian berdua, pergi ke sana 961 01:04:39,959 --> 01:04:41,083 Tarik Sena dan ikat dia! 962 01:04:41,125 --> 01:04:43,167 Cepatlah teman-teman! Ayo 963 01:04:43,709 --> 01:04:46,417 - Lewatkan talinya, dan kamu pegang kakinya - Sena tetap tenang! 964 01:04:46,459 --> 01:04:48,375 - Ikat dia! Dengan cepat - Kamu baik-baik saja! 965 01:04:48,417 --> 01:04:50,751 Angkat kaki, angkat kaki 966 01:05:05,876 --> 01:05:08,375 Ayah, apa yang terjadi pada Sena? 967 01:05:08,417 --> 01:05:10,083 Saya sangat takut 968 01:05:11,667 --> 01:05:14,042 Bukan apa-apa, kesehatannya kurang baik 969 01:05:14,292 --> 01:05:17,834 Begitu dia baik-baik saja, Dia akan datang berlari mencarimu. 970 01:05:22,125 --> 01:05:23,876 Sena mendatangimu! 971 01:05:25,417 --> 01:05:27,792 Ayah, Sena sudah pulih 972 01:05:27,834 --> 01:05:31,000 - Sena! - Jangan pergi Alli 973 01:05:31,083 --> 01:05:33,459 Alli jangan pergi padanya, dia belum sembuh! 974 01:05:33,500 --> 01:05:35,959 Alli berhenti, jangan temui dia 975 01:05:36,042 --> 01:05:39,042 - Alli, tunggu, jangan lari! - Sena tidak baik-baik saja 976 01:05:39,083 --> 01:05:40,459 - Alli dengarkan aku! - Alli? 977 01:05:40,500 --> 01:05:42,209 Ayah! 978 01:05:43,083 --> 01:05:44,209 Alli? 979 01:05:48,334 --> 01:05:52,209 Oh tidak! Halo! Lihat kami! 980 01:05:52,250 --> 01:05:54,250 Tidak.... Alli... 981 01:05:57,500 --> 01:05:59,042 Alli.... 982 01:06:04,918 --> 01:06:05,834 Alli? 983 01:06:07,042 --> 01:06:07,792 Alli? 984 01:06:09,959 --> 01:06:11,083 Alli? 985 01:06:11,459 --> 01:06:12,334 Halo! 986 01:06:14,250 --> 01:06:15,042 Halo! 987 01:06:16,667 --> 01:06:18,083 Halo! 988 01:06:24,792 --> 01:06:25,918 Halo! 989 01:06:25,959 --> 01:06:28,209 Apa yang terjadi dengan putriku? 990 01:06:35,250 --> 01:06:37,751 Halo! 991 01:06:39,167 --> 01:06:42,584 Halo! 992 01:06:48,751 --> 01:06:50,125 Halo! 993 01:06:51,167 --> 01:06:52,918 Alli.... 994 01:07:16,125 --> 01:07:22,792 "Anakku, jiwaku, bahkan ketika kematian muncul" 995 01:07:22,834 --> 01:07:28,918 "Waktu sudah habis" 996 01:07:28,959 --> 01:07:41,876 "Dalam sengatannya, dalam pelukanku, kamu pergi, hidupmu hilang begitu saja" 997 01:07:41,918 --> 01:07:54,834 "Dalam kobaran api, aku terkubur dalam kesedihan! Dan duniaku berhenti berputar bersamamu!" 998 01:08:22,125 --> 01:08:23,292 Halo! 999 01:08:24,083 --> 01:08:29,292 "Apakah akan berubah atau malah tersandung?" 1000 01:08:30,584 --> 01:08:37,042 "Akankah sisanya hidupku menjadi kutukan?" 1001 01:08:37,083 --> 01:08:42,918 "apakah lukanya akan sembuh atau tetap mentah?" 1002 01:08:43,584 --> 01:08:50,000 "Bahkan seluruh hutan mendengar suaranya?" 1003 01:08:50,667 --> 01:09:02,417 "Oh anakku!, jiwaku!" 1004 01:09:03,667 --> 01:09:09,209 "Ya ampun!" 1005 01:09:10,209 --> 01:09:16,125 "Anak kecilku yang manis!" 1006 01:09:16,167 --> 01:09:28,042 "Di dalam diriku, kamu mengguncang dirimu hingga tertidur akankah kata-kataku kehilangan tempatnya?" 1007 01:09:29,000 --> 01:09:41,417 "Aku tinggal di jiwamu, begitu juga dengan kata-katanya yang memujiku kembali padaku?" 1008 01:09:42,042 --> 01:09:54,959 "Apakah ini keadilan? Apakah aku di neraka? Tanpa kamu apakah ini bahkan sebuah dunia?" 1009 01:09:55,000 --> 01:10:00,375 "Aku merasa berat, apakah luka ini cukup?" 1010 01:10:01,417 --> 01:10:07,918 "Apakah rumahmu akan pernah ada biasa lagi?" 1011 01:10:14,375 --> 01:10:26,959 “Anakku, jiwaku! Bahkan saat kematian muncul, waktu sudah habis." 1012 01:10:27,375 --> 01:10:39,125 "Dalam sengatannya, dalam pelukanku, kamu meninggalkan hidupmu begitu saja." 1013 01:10:40,292 --> 01:10:46,751 "Sayang, hatiku, Aku menangis, aku hancur." 1014 01:10:46,792 --> 01:10:53,500 "Kegelapan, terorku, Aku adalah kutukan sampai aku mati." 1015 01:10:53,542 --> 01:10:55,959 "Sayang, hatiku!" 1016 01:10:56,500 --> 01:11:02,626 "Aku menangis, aku hancur! Kegelapan, terorku" 1017 01:11:03,167 --> 01:11:07,542 "Aku adalah mayat sampai aku mati" - Ayah? 1018 01:11:09,042 --> 01:11:10,751 Saya belum mati! 1019 01:11:12,334 --> 01:11:14,417 Jaga ibu… 1020 01:11:17,542 --> 01:11:18,918 Sena tidak bersalah! 1021 01:11:18,959 --> 01:11:20,626 - Alli? - Sayang? 1022 01:11:21,667 --> 01:11:23,876 Apa yang terjadi sayang? 1023 01:11:26,083 --> 01:11:27,459 Tolong jangan menangis, sayang 1024 01:11:41,083 --> 01:11:43,459 Aku baru saja membesarkan Sena seperti anakku sendiri 1025 01:11:44,792 --> 01:11:46,542 Tapi dia membuktikan bahwa dia memang benar hanya binatang buas, kan? 1026 01:11:52,959 --> 01:11:56,375 Aku tidak akan membiarkan kehidupan lain tersesat seperti milik Alli. 1027 01:11:58,042 --> 01:11:59,042 Sena! 1028 01:11:59,834 --> 01:12:01,959 Sena masuk ke dalam hutan timur 1029 01:12:03,417 --> 01:12:04,792 Aku akan mengejarnya 1030 01:12:04,834 --> 01:12:06,959 Jangan pergi, sayang! Tolong, jangan 1031 01:12:07,083 --> 01:12:07,918 Bom? 1032 01:12:07,959 --> 01:12:09,083 Tidak akan terjadi apa-apa padaku. 1033 01:12:09,125 --> 01:12:11,959 Anda tinggal di sini dan menanganinya pekerjaan festival kuil. 1034 01:12:12,000 --> 01:12:15,459 Sayang, bagaimana aku bisa memikirkannya festival sekarang… 1035 01:12:20,042 --> 01:12:24,792 Menurut adat desa kami, festival tidak dapat dihentikan dengan alasan apapun. 1036 01:12:26,709 --> 01:12:31,167 Jadi beranilah dan ambillah perawatan pekerjaan 1037 01:12:31,542 --> 01:12:33,250 Tapi sayang, hanya aku sendiri.... 1038 01:12:33,292 --> 01:12:34,667 Jangan menangis… 1039 01:13:08,834 --> 01:13:10,042 Hai Maithili! 1040 01:13:10,959 --> 01:13:12,292 Buka pintunya! 1041 01:13:14,042 --> 01:13:16,209 Sama seperti aku membantai ibumu, Aku seharusnya membunuhmu juga! 1042 01:13:20,167 --> 01:13:21,542 Buka pintunya sekarang! 1043 01:13:21,584 --> 01:13:25,792 Aku mengirimnya ke perguruan tinggi, ya? Siapa itu dia mau trekking dengan cowok sembarangan? 1044 01:13:26,626 --> 01:13:31,042 Di luar sana, aku seharusnya memilikinya suku-suku meretasmu hingga berkeping-keping! 1045 01:13:37,334 --> 01:13:38,209 Hai? 1046 01:13:39,250 --> 01:13:40,167 Kemarilah 1047 01:13:42,417 --> 01:13:44,000 Di mana kamu menjatuhkan anak itu? 1048 01:13:44,042 --> 01:13:45,167 Pak, solaiyur pak 1049 01:13:45,209 --> 01:13:47,459 Batalkan trekking anak-anak itu izin sekarang. 1050 01:13:47,500 --> 01:13:48,083 Ya tuan! 1051 01:13:48,125 --> 01:13:49,709 Bawa orang itu sendirian, ke sini 1052 01:13:50,125 --> 01:13:52,125 - Cepatlah! - Baiklah pak, saya akan beritahu mereka 1053 01:13:53,876 --> 01:13:56,375 Gadis ini sangat sombong persis seperti saya! 1054 01:13:56,417 --> 01:13:57,334 Gen! 1055 01:14:01,792 --> 01:14:02,667 Halo? 1056 01:14:03,083 --> 01:14:05,167 - Katakan padaku bos? - Dimana patungnya? 1057 01:14:05,209 --> 01:14:06,709 Pernahkah Anda melihatnya atau tidak? 1058 01:14:07,042 --> 01:14:12,042 Bos, saya sudah mencari kemana-mana tidak bisa melihat patung itu 1059 01:14:12,709 --> 01:14:17,167 Mungkin itu tersembunyi seperti yang mereka katakan, tidak ada yang bisa melihatnya dengan mata telanjang… 1060 01:14:17,209 --> 01:14:20,751 Berhenti memberiku alasan, bersihkan orang-orang dan membawa patung itu 1061 01:14:20,792 --> 01:14:22,709 Festival Kurangani akan datang! 1062 01:14:22,751 --> 01:14:25,792 Kedua geng itu akan muncul dan mati saling membunuh, bos 1063 01:14:26,209 --> 01:14:28,167 Mereka juga tidak bisa lari dariku 1064 01:14:28,209 --> 01:14:31,250 Jangan stres, Anda akan mendapatkan patungnya 1065 01:14:31,375 --> 01:14:32,959 Saya akan mengurusnya, bos saya! 1066 01:14:33,292 --> 01:14:34,334 Kamu lebih baik! 1067 01:14:34,375 --> 01:14:35,751 Mana yang lebih baik atau mentega! 1068 01:15:01,959 --> 01:15:03,083 Ayo teman-teman! 1069 01:15:04,292 --> 01:15:07,209 Hei Kali, lakukan sesuatu, 1070 01:15:07,250 --> 01:15:08,542 Periksa apakah gajah telah naik ke atas bukit 1071 01:15:08,584 --> 01:15:09,167 Baiklah! 1072 01:15:09,209 --> 01:15:10,167 Ya, kami akan pergi 1073 01:15:10,209 --> 01:15:12,542 Itu bukan gajah jinakmu! 1074 01:15:13,125 --> 01:15:14,167 itu liar 1075 01:15:14,792 --> 01:15:16,751 Kita mungkin kehilangan nyawa bersama dengan milikmu 1076 01:15:23,500 --> 01:15:25,709 Entah wajah siapa aku bangun sampai pagi ini 1077 01:15:25,751 --> 01:15:27,375 Saya terjebak dengan orang-orang ini 1078 01:15:27,876 --> 01:15:28,709 Ugh... 1079 01:15:33,000 --> 01:15:34,375 Hai Mari, lihat 1080 01:15:34,834 --> 01:15:36,042 Sisi ini semuanya sudah diperiksa. 1081 01:15:36,083 --> 01:15:39,751 Tidak mungkin seperti itu, berdiri dan lihatlah di sini, maka kita akan mencoba sisi lainnya nanti 1082 01:15:39,792 --> 01:15:40,667 - Beritahu semuanya - Oke saudara 1083 01:15:40,709 --> 01:15:41,959 Mani, kemarilah! 1084 01:15:45,584 --> 01:15:46,584 Senguttuva? 1085 01:15:48,083 --> 01:15:50,125 Aku bisa melihat sesuatu di atas bukit, datang ke sini dengan cepat 1086 01:15:53,125 --> 01:15:54,209 Sena? 1087 01:16:03,334 --> 01:16:04,417 Rama! 1088 01:16:35,751 --> 01:16:38,459 Hai? Pak sudah meneleponku dua kali 1089 01:16:38,709 --> 01:16:40,584 Bungkus saja, kita harus pergi 1090 01:16:42,792 --> 01:16:44,834 - Kakak? - Lihat, dia memanggilmu 1091 01:16:46,042 --> 01:16:47,792 Saya rasa kita tidak bisa menangkap gajah tersebut 1092 01:16:48,209 --> 01:16:49,876 Saya pikir itu di hutan 1093 01:16:49,959 --> 01:16:52,792 Jika kita melangkah lebih jauh, kita tidak bisa pergi begitu saja menggeledah, tanpa izin petugas 1094 01:16:53,250 --> 01:16:55,667 Terima kasih atas bantuannya, Anda boleh pergi 1095 01:16:55,959 --> 01:16:58,751 Apakah kamu tidak mendengarnya? Mereka bisa mengatasinya, ayo pergi 1096 01:17:00,042 --> 01:17:02,459 Pak, setidaknya izinkan saya memberikannya tas suntikan ini 1097 01:17:02,500 --> 01:17:03,959 Teruslah bergerak! 1098 01:17:06,334 --> 01:17:08,751 Ayo, naik, itulah yang dia katakan 1099 01:17:09,542 --> 01:17:12,459 Lagipula kamu akan pergi, kenapa tidakkah kamu meminjamkan senjatamu kepada kami? 1100 01:17:12,751 --> 01:17:14,709 - Kami bahkan tidak yakin itu akan menembak, saudara… - Itu benar 1101 01:17:14,751 --> 01:17:18,167 Mereka akan mengadakan festival tanpa izin, kami akan menanganinya hari itu 1102 01:17:18,209 --> 01:17:20,959 Baru saja ayah Maithili berbicara, brankas Maithili 1103 01:17:21,000 --> 01:17:22,000 Oke pak 1104 01:17:22,042 --> 01:17:24,918 - Tapi mereka telah membatalkan trekkingmu - Saya mengerti apa yang Anda katakan, Pak 1105 01:17:25,334 --> 01:17:27,167 Saya akan mengumpulkan anak-anak dan membawanya mereka kembali dengan selamat 1106 01:17:27,417 --> 01:17:29,125 Oke, saya akan mengatur kendaraan. 1107 01:17:29,167 --> 01:17:33,209 - Wah, aku sudah tahu ini akan terjadi. - Teman-teman, cepat kemari 1108 01:17:33,250 --> 01:17:35,626 Sial, orang ini bahkan tidak mau mari kita duduk dengan tenang, bangun! 1109 01:17:43,292 --> 01:17:45,918 Jangan panik, tidak ada apa-apa terjadi pada Maithili 1110 01:17:47,667 --> 01:17:49,751 Kepala Sekolah berbicara dengan ayah Maithili 1111 01:17:49,792 --> 01:17:50,792 dia aman. 1112 01:17:50,834 --> 01:17:52,959 Dan ... melangkah lebih jauh 1113 01:17:53,792 --> 01:17:56,042 Dia telah meminta kami untuk menghentikan trekking 1114 01:17:56,083 --> 01:17:57,417 Ya Tuhan! 1115 01:17:57,459 --> 01:17:59,792 - Apa hubungannya dengan itu? - Taksi sedang dalam perjalanan 1116 01:17:59,834 --> 01:18:02,250 Kemasi semua barangmu, kami akan kembali. 1117 01:18:04,959 --> 01:18:06,083 Dimana Jero? 1118 01:18:06,542 --> 01:18:09,459 Apa pun yang terjadi di sini, dialah orangnya satu orang yang memberi tahu kepala sekolah 1119 01:18:09,500 --> 01:18:12,000 Saya melihatnya berangkat di sini bersama Suruli 1120 01:18:14,292 --> 01:18:15,209 Tidak apa-apa 1121 01:18:15,417 --> 01:18:16,459 Kalian bersiap-siap! 1122 01:18:16,792 --> 01:18:17,792 kami berangkat. 1123 01:18:19,876 --> 01:18:22,751 Untuk mengesankan Gaja, kamu memotongnya? 1124 01:18:39,667 --> 01:18:41,334 Tidak ada yang terjadi pada Maithili. 1125 01:18:44,959 --> 01:18:46,751 Saat aku bilang padamu, kita bersama pergi ke Kurangani 1126 01:18:48,125 --> 01:18:49,918 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu milik desa itu? 1127 01:18:51,792 --> 01:18:52,626 Rama? 1128 01:18:55,334 --> 01:18:58,167 Pak, setelah tahu aku termasuk di dalamnya ke desa itu, 1129 01:18:58,876 --> 01:19:00,918 Ayah Maithili membawanya bersamanya 1130 01:19:00,959 --> 01:19:01,959 Apa yang kamu katakan? 1131 01:19:03,667 --> 01:19:05,125 Tidak ada yang seperti itu 1132 01:19:05,626 --> 01:19:07,626 Apapun untukmu, kamu akan menemukanmu. 1133 01:19:11,167 --> 01:19:12,542 Itu tidak akan datang padaku dengan mudah. 1134 01:19:29,876 --> 01:19:31,250 Baiklah oke! 1135 01:19:32,042 --> 01:19:32,751 Oke! 1136 01:19:35,042 --> 01:19:36,959 Tuan telah menyuruh kami untuk membawanya hanya dia yang masuk untuk diinterogasi 1137 01:19:37,042 --> 01:19:38,417 Apakah begitu? Lalu lakukanlah. 1138 01:19:47,584 --> 01:19:49,500 Trekking Anda dibatalkan benar? Minggir 1139 01:19:50,959 --> 01:19:53,667 Namun hal ini perlu kita pertanyakan sebentar, lalu kita biarkan dia pergi. 1140 01:19:53,709 --> 01:19:57,375 - Beraninya kamu menumpangkan tangan padaku? - Hai! Mereka mendorong siswa kami! 1141 01:19:57,417 --> 01:19:59,834 - Kemarilah! - Hai! Kemana kamu lari? 1142 01:19:59,876 --> 01:20:00,959 - Pindah - Hei? 1143 01:20:01,000 --> 01:20:04,834 Hai! Mereka menyentuh gadis-gadis kami! Selesaikan semuanya! 1144 01:20:08,584 --> 01:20:11,584 Satya, apa yang kamu lakukan? 1145 01:21:44,290 --> 01:21:45,907 "Apa yang terjadi dengan anak-anak itu?" 1146 01:21:45,958 --> 01:21:49,781 - Pohonnya besar sekali, tapi aku hanya bisa melihat satu buah mangga! - "Kenapa aku repot?" 1147 01:21:49,875 --> 01:21:51,625 “Tertangkap gajah?” 1148 01:21:51,665 --> 01:21:54,100 "Apa yang terjadi dengan anak-anak itu? Kenapa aku repot-repot?" 1149 01:21:54,125 --> 01:21:55,708 Hei, si bodoh! 1150 01:21:55,751 --> 01:21:58,209 Untuk 500 dolar yang kamu berikan padaku, ya berencana menyanyikanku sampai mati? Turun, 1151 01:21:58,626 --> 01:22:01,500 Suruli bro, lakukan dengan cepat! 1152 01:22:01,542 --> 01:22:03,292 Tuan menyuruhmu bergegas! 1153 01:22:03,334 --> 01:22:06,667 Aku akan memukulmu dengan sandalku, Anda akan tahu kapan Anda melakukan ini 1154 01:22:07,918 --> 01:22:10,959 Saya dengar mereka menembak 12 orang hanya untuk satu pohon ini 1155 01:22:11,000 --> 01:22:12,709 apa istimewanya itu? - Kakak Suruli? 1156 01:22:12,751 --> 01:22:13,459 Apa? 1157 01:22:13,500 --> 01:22:15,375 - Lihat ke sana! - Suruli! 1158 01:22:16,918 --> 01:22:20,751 Profesor sedang mengadakan pacuan kuda atau apa?, kenapa semua orang berlarian seperti ini? 1159 01:22:20,792 --> 01:22:22,792 Hei kenapa kamu datang berlari seperti ini? 1160 01:22:22,834 --> 01:22:27,000 - Jadi, kalian duduk saja di sini? - Saat disuruh jangan pergi, apakah kamu mendengarkan? 1161 01:22:27,042 --> 01:22:29,876 Hai? Teman-teman! Tunggu... hei? 1162 01:22:30,375 --> 01:22:33,626 Apa yang terjadi? Ram setidaknya kamu memberitahuku 1163 01:22:33,667 --> 01:22:36,918 - Hei, profesor? Apa yang terjadi? - Kakak Suruli, polisi mengejar kita 1164 01:22:36,959 --> 01:22:39,000 Hei, diamlah dan katakan sesuatu sebelum kamu pergi 1165 01:22:39,042 --> 01:22:43,459 - Ayo, mereka datang. - Hai? Seseorang beritahu aku apa itu? 1166 01:22:43,500 --> 01:22:45,000 Bajingan! Mengapa kamu datang? berlari seperti ini? 1167 01:22:45,042 --> 01:22:48,500 - Kawan, anak buah kita memukuli polisi - Mereka memukuli polisi? 1168 01:22:48,542 --> 01:22:49,834 - Ya! - Apa yang kamu katakan? 1169 01:22:49,876 --> 01:22:51,751 Bro, mereka mengalahkannya polisi, teriakkan namamu, 1170 01:22:51,792 --> 01:22:53,792 jadi, sebaiknya kamu tidak berdiri sini, ikut aku 1171 01:22:53,834 --> 01:22:56,834 Kasihan, kamu membuatnya mustahil bagiku untuk pergi ke kota. 1172 01:22:56,876 --> 01:22:58,542 Mengapa kamu mengasari polisi-polisi itu? 1173 01:22:58,584 --> 01:23:01,709 Hei, dengarkan! Jaga jip tetap aman atau mereka akan menyeretmu pergi. 1174 01:23:03,417 --> 01:23:06,918 Anak-anak kampus itu memukuli kami dan berlari ke hutan lebat, Pak. 1175 01:23:07,792 --> 01:23:11,542 Orang-orang yang pergi ke hutan tidak akan kembali. Biarkan seperti itu… 1176 01:23:11,959 --> 01:23:13,334 Oke, Pak. 1177 01:23:18,292 --> 01:23:19,626 Suruli belum datang? 1178 01:23:21,667 --> 01:23:23,209 Apakah Anda tahu rutenya? 1179 01:23:23,709 --> 01:23:26,417 Pak, saya tidak begitu tahu rutenya dengan benar. 1180 01:23:28,626 --> 01:23:29,500 Suruli? 1181 01:23:30,334 --> 01:23:31,626 - Suruli? - Ya, akan datang 1182 01:23:31,709 --> 01:23:33,042 Kemarilah! 1183 01:23:33,083 --> 01:23:34,167 Ayo, tunjukkan kami jalannya! 1184 01:23:34,667 --> 01:23:37,959 Saya meninggalkan jip lebih jauh ke atas, apa yang akan terjadi padanya? 1185 01:23:38,042 --> 01:23:41,334 Anda membawa saya dengan paksa dan meminta saya melakukannya membimbingmu? Saya sangat marah tersesat 1186 01:23:43,500 --> 01:23:45,417 Apakah Anda memerlukan instruksi khusus? 1187 01:23:46,125 --> 01:23:47,417 Lihatlah perjalanannya! 1188 01:23:49,751 --> 01:23:51,751 Sayang, ada air? 1189 01:23:52,626 --> 01:23:55,459 Saya tidak punya cukup air memberi makan seekor gajah 1190 01:23:57,792 --> 01:23:59,500 Jika saya di rumah 1191 01:24:02,292 --> 01:24:03,709 Apa yang akan kamu lakukan? 1192 01:24:05,125 --> 01:24:08,083 Rumah... Aku akan melakukannya susu dan tertidur 1193 01:24:08,334 --> 01:24:10,751 - Sekarang kamu menyeretku ke sini - Tidak apa-apa, bakar sedikit menteganya 1194 01:24:44,250 --> 01:24:45,125 Senguttuva? 1195 01:24:47,417 --> 01:24:48,334 Ayo 1196 01:24:52,125 --> 01:24:54,626 Ia telah melalui jalan ini, tapi sepertinya sudah lama sekali 1197 01:25:12,375 --> 01:25:14,167 Mengapa hanya ada satu sepatu di hutan ini? 1198 01:25:15,584 --> 01:25:18,417 Saya pikir ada seseorang di sini periksa dan lihat apa yang terjadi. 1199 01:25:18,459 --> 01:25:20,042 Hai? Pergi ke sana! 1200 01:25:20,083 --> 01:25:20,834 Pergi! 1201 01:25:20,876 --> 01:25:22,375 Kalian periksa di sisi lain 1202 01:25:24,334 --> 01:25:25,292 Naik, naik 1203 01:25:25,500 --> 01:25:27,042 Hei, lihat ke bawah lereng… 1204 01:25:28,417 --> 01:25:29,542 Tidak ada apa pun di sini 1205 01:25:40,334 --> 01:25:41,918 Saudaraku? 1206 01:25:42,083 --> 01:25:44,417 - Saudaraku, kemarilah - Hei, Karigalan memanggil, kawan… 1207 01:25:44,459 --> 01:25:45,459 Saudaraku! 1208 01:25:45,918 --> 01:25:47,500 Apa yang telah terjadi? Siapa ini? 1209 01:25:54,584 --> 01:25:55,584 Siapa kamu? 1210 01:25:55,751 --> 01:25:56,876 Apa yang telah terjadi? 1211 01:25:57,584 --> 01:25:58,584 Saya Maithili! 1212 01:25:59,834 --> 01:26:01,918 Petugas hutan, Putri Prathap… 1213 01:26:06,459 --> 01:26:07,876 Putri Petugas Prathap? 1214 01:26:07,918 --> 01:26:09,459 Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 1215 01:26:09,500 --> 01:26:10,792 Saya ingin pergi ke Kurangani 1216 01:26:10,834 --> 01:26:12,542 Kami dari Kurangani saja 1217 01:26:12,584 --> 01:26:14,167 Apa yang terjadi? Beritahu kami 1218 01:26:14,209 --> 01:26:17,500 Seperti yang kamu pikirkan, ayahku bukanlah pria yang baik 1219 01:26:18,709 --> 01:26:19,876 Apakah kamu mendengarnya? 1220 01:26:22,125 --> 01:26:28,125 Untuk patung itu, dia berencana untuk menghancurkannya seluruh desa ini pada hari festival… 1221 01:26:29,834 --> 01:26:31,918 Anda dengar itu, Senguttuva? Beraninya dia? 1222 01:26:34,292 --> 01:26:38,876 Baiklah! apapun itu, ayo turun dan bicaralah, kamu terluka parah, oke? 1223 01:26:39,125 --> 01:26:43,000 Hati-hati, bangun perlahan! 1224 01:26:43,042 --> 01:26:45,250 Angkat dia dengan hati-hati! 1225 01:26:46,834 --> 01:26:49,125 Pergilah dengan hati-hati! Bawa dia selamat ke rumah sakit 1226 01:26:52,375 --> 01:26:55,209 Saya telah memanggil Anda semua ke sini, karena 1227 01:26:55,250 --> 01:26:58,751 Tidak seperti yang kita pikirkan, penjaga hutan itu bukan orang baik 1228 01:26:59,542 --> 01:27:03,125 Tidak peduli berapa banyak nafas yang kita keluarkan, kita tidak bisa membiarkan siapa pun menyentuh patung itu. 1229 01:27:03,375 --> 01:27:05,334 Apa yang bisa kita lakukan melawan mereka? 1230 01:27:05,542 --> 01:27:08,083 Semua masalah ini hanya untuk satu patung dewa? 1231 01:27:08,626 --> 01:27:09,876 Tapi kami di sini! 1232 01:27:09,918 --> 01:27:12,334 Hei, setidaknya jika kamu mau berbicara mengatakan sesuatu yang masuk akal 1233 01:27:12,500 --> 01:27:14,209 Jika itu saudaraku yang berkata, pasti ada alasannya 1234 01:27:14,375 --> 01:27:15,751 - Apa? - Mendengarkan! 1235 01:27:16,417 --> 01:27:18,417 Kodumaran benar! 1236 01:27:18,542 --> 01:27:21,042 Mereka akan memusnahkan klan kita 1237 01:27:21,083 --> 01:27:25,500 Kita banyak orang, bukan? bahkan melindungi idola kita? 1238 01:27:25,542 --> 01:27:27,584 Memberitahu MLA tentang masalah kita adalah hal yang benar untuk dilakukan 1239 01:27:27,626 --> 01:27:31,125 Hei? Kenapa kamu selalu menginginkannya melibatkan MLA? 1240 01:27:31,167 --> 01:27:34,542 Pergi ke MLA tidak akan menghasilkan apa-apa, kita bisa melindungi diri kita sendiri 1241 01:27:34,584 --> 01:27:37,292 Setelah pemilu, MLA tidak pernah lagi mengunjungi kami sekali, kamu sedang membicarakan dia? 1242 01:27:37,334 --> 01:27:39,834 Tidak bisakah kita menyelesaikan masalah kita sendiri? 1243 01:27:39,876 --> 01:27:43,167 Saudaraku, jika kita akan hidup dalam ketakutan seperti itu, kehidupan seperti itu bukan untuk kita 1244 01:27:43,209 --> 01:27:44,626 Beritahu kami apa yang harus dilakukan. 1245 01:27:44,667 --> 01:27:47,584 - Katakan seperti itu, bu… - Berhenti berteriak semuanya! 1246 01:27:48,834 --> 01:27:50,000 Tolong satu menit! 1247 01:27:52,792 --> 01:27:54,834 Tidak ada seorang pun yang harus melakukannya mati seperti putriku… 1248 01:27:55,459 --> 01:27:57,167 Tolong jaga keluargamu. 1249 01:27:57,959 --> 01:27:59,959 Sayang, mulai sekarang, kita akan melakukannya perhatikan diri kita sendiri. 1250 01:28:04,918 --> 01:28:07,125 Haruskah aku memberitahumu sesuatu kamu tidak tahu? 1251 01:28:08,375 --> 01:28:12,375 Patung itu sudah hilang hilang dari kuil kami tiga kali. 1252 01:28:12,626 --> 01:28:13,792 Apa yang kamu katakan, saudara? 1253 01:28:13,834 --> 01:28:15,083 Apa maksudmu, Sengu? 1254 01:28:15,125 --> 01:28:16,209 Tiga kali hilang? 1255 01:28:19,125 --> 01:28:20,167 Pertama kali 1256 01:28:20,792 --> 01:28:23,167 Geng penculik dari India utara 1257 01:28:24,500 --> 01:28:26,542 Mencuri berhala dari kuil 1258 01:28:27,375 --> 01:28:32,709 Ketika mereka keluar dari kuil, patung itu tiba-tiba terasa sangat berat 1259 01:28:33,709 --> 01:28:38,542 mereka takut melihat itu, dibuang patung itu di sana dan lari 1260 01:28:38,709 --> 01:28:39,792 Kedua kalinya 1261 01:28:40,500 --> 01:28:47,042 beberapa kru sihir dari Kerala mengambil patung kami dan mencoba melintasi perbatasan 1262 01:28:47,792 --> 01:28:53,167 Kendaraan mereka jatuh dan semua orang di dalamnya terbakar dan mati di sana sendiri 1263 01:28:54,000 --> 01:28:56,792 Tapi tidak terjadi apa-apa pada patung kami. 1264 01:28:57,375 --> 01:28:58,459 Ketiga kalinya, 1265 01:28:58,959 --> 01:29:03,876 Ayah Gangga membawa patung kami menuju grup Adivaram… 1266 01:29:05,167 --> 01:29:11,209 tapi di perjalanan dia mulai muntah darah dan mati di depan ayahku 1267 01:29:11,584 --> 01:29:14,459 Ayahku tidak membunuh ayah Ganga 1268 01:29:14,834 --> 01:29:15,959 Di luar ini 1269 01:29:16,000 --> 01:29:18,542 Ketika ayah saya meninggal, kata-kata terakhirnya adalah 1270 01:29:20,292 --> 01:29:22,918 Senguttuva! Namun banyak nyawa yang harus dibayar 1271 01:29:22,959 --> 01:29:26,417 Idola dewa kita tidak boleh ada diperbolehkan meninggalkan desa kami 1272 01:29:30,167 --> 01:29:32,167 Patung itu punya banyak martabat 1273 01:29:35,167 --> 01:29:39,083 Untuk melindungi patung itu, ayahku bahkan menyerahkan nyawanya 1274 01:29:40,250 --> 01:29:42,167 Saya pikir semua orang di sini sudah mengetahui hal itu 1275 01:29:42,500 --> 01:29:44,292 Jika Anda hanya akan mengobati itu seperti sepotong batu 1276 01:29:44,500 --> 01:29:45,542 Silakan pergi! 1277 01:29:46,542 --> 01:29:49,042 Jika Anda menganggapnya sebagai dewa, ikut denganku 1278 01:29:49,083 --> 01:29:49,918 Saudaraku? 1279 01:29:49,959 --> 01:29:54,709 kami berdiri bersamamu demi tuhan kami Siapa pun yang datang, kami akan melindunginya 1280 01:29:55,542 --> 01:30:00,626 Nak? Kami akan menyelenggarakan festivalnya, Nak. 1281 01:30:00,667 --> 01:30:03,209 - Kami akan memastikan hal itu terjadi - Senguttuva, kami bersamamu 1282 01:30:03,250 --> 01:30:05,083 Kami ada untuk Anda! Jangan khawatir sama sekali! 1283 01:30:05,125 --> 01:30:06,626 Oke? Kami akan berhati-hati! 1284 01:30:06,667 --> 01:30:09,500 Kami akan mengadakan festival, tidak peduli siapa yang datang. 1285 01:30:26,375 --> 01:30:29,384 “Kami terjebak di hutan Untuk bernyanyi duet, tidak punya perempuan" 1286 01:30:29,409 --> 01:30:31,000 "Jika gadisku datang sekarang..." 1287 01:30:35,375 --> 01:30:37,334 Hei, ambil tiang itu dan dorong itu melalui mulutnya 1288 01:30:37,542 --> 01:30:41,375 Kami tersesat di tengah hutan dan duduk di sini, kamu perlu bernyanyi? 1289 01:30:42,125 --> 01:30:43,375 Siapa yang mendapat sinyal untuk menelepon? 1290 01:30:43,417 --> 01:30:44,250 Tidak, tuan! 1291 01:30:44,292 --> 01:30:45,292 Apakah kamu memilikinya? 1292 01:30:45,500 --> 01:30:49,167 Saya sudah menonton selama dua hari dia memberi gadis itu sinyal yang kuat 1293 01:30:49,209 --> 01:30:52,417 Saat kalian kembali, orang tuanya benar-benar akan memukulmu dengan sandal. 1294 01:30:52,542 --> 01:30:53,667 Hai Suruli? 1295 01:30:55,250 --> 01:30:57,751 Saat orang tuamu memukulinya dengan sandal, rekam video dan kirimkan, oke? 1296 01:30:59,209 --> 01:31:01,250 - Hei, apakah kamu mendapatkan sesuatu? - Kakak Suruli? 1297 01:31:02,167 --> 01:31:03,417 Bisakah saya menanyakan sesuatu? 1298 01:31:03,459 --> 01:31:05,125 Apa? Rokok? Ini sudah berakhir. 1299 01:31:05,167 --> 01:31:06,751 Tidak saudaraku, bukan itu. 1300 01:31:06,792 --> 01:31:09,834 Sungguh, apakah kamu tidak tahu rutenya? 1301 01:31:09,876 --> 01:31:11,500 Saya sangat takut. 1302 01:31:11,542 --> 01:31:13,417 Tolong, ambillah kita keluar dari sini. 1303 01:31:13,751 --> 01:31:16,500 Dia menungguku di kotaku 1304 01:31:16,626 --> 01:31:19,709 Seperti profesor Anda, Anda juga demikian juga berbicara seperti orang gila? 1305 01:31:20,125 --> 01:31:22,334 Jika saya tahu jalan keluarnya, saya akan tahu yang pertama melarikan diri, kan? 1306 01:31:23,334 --> 01:31:26,083 Daripada belajar di usia, kamu jatuh cinta 1307 01:31:26,125 --> 01:31:28,334 Dan sekarang kamu sudah mendapatkanku duduk di bawah bulan purnama seperti ini 1308 01:31:28,375 --> 01:31:29,209 Ugh! 1309 01:31:29,375 --> 01:31:31,125 - Kenapa kakak Suruli? - Apa, kawan? 1310 01:31:31,292 --> 01:31:32,834 Apakah kamu tidak menyukai cinta dan sebagainya? 1311 01:31:32,876 --> 01:31:34,292 Pernahkah kamu mencintai seseorang? 1312 01:31:35,125 --> 01:31:36,292 - Saudara apa? - Saudara laki-laki? 1313 01:31:37,042 --> 01:31:38,667 Kenapa saudara, apa yang terjadi? 1314 01:31:39,250 --> 01:31:40,834 - Bahkan aku pernah jatuh cinta dengan seorang gadis. - Benar-benar? 1315 01:31:40,876 --> 01:31:42,500 Apakah kamu mendengarnya? 1316 01:31:42,542 --> 01:31:45,209 Ya ! Seorang gadis bernama Elisa, dari Perancis. 1317 01:31:45,542 --> 01:31:47,709 Dia bepergian dengan saya untuk trekking 1318 01:31:47,751 --> 01:31:50,209 Dan kami berdua baru saja disinkronkan dalam cinta 1319 01:31:50,250 --> 01:31:54,292 Tapi sebenarnya ada pria di sisinya mengitari kami hanya untuk memisahkan kami. 1320 01:31:54,334 --> 01:31:56,584 Katakan padaku siapa dia, kami akan menghabisinya 1321 01:31:56,626 --> 01:31:58,626 Kita bisa melakukan itu… tapi tidak ada satu lagi, itu adalah suaminya. 1322 01:31:58,667 --> 01:31:59,417 Apa yang kamu katakan?! 1323 01:31:59,459 --> 01:32:01,667 Ya, dia tinggal bersamanya hanya tiga hari setelah menikah 1324 01:32:01,709 --> 01:32:03,292 Dan sembilan hari berikutnya dia bersamaku 1325 01:32:03,334 --> 01:32:04,542 - Menurutmu orang itu akan melepaskannya? - Oh sial! 1326 01:32:04,584 --> 01:32:05,667 Ini kisah cintamu? 1327 01:32:05,709 --> 01:32:07,918 Tidak hanya di hutan ini saja kita bisa meninggalkanmu di kuburan juga 1328 01:32:07,959 --> 01:32:08,834 Hei. ayolah 1329 01:32:08,876 --> 01:32:10,417 Jika aku jatuh cinta padanya seseorang sepertimu, kamu akan melakukannya 1330 01:32:10,459 --> 01:32:11,959 bekerja sama dengan Anda kekasih rahasia dan bunuh aku 1331 01:32:12,000 --> 01:32:13,918 - Hei, trekker? - Apa itu prajurit infanteri? 1332 01:32:13,959 --> 01:32:15,792 - Gadis itu Elisa? - Ya? 1333 01:32:15,834 --> 01:32:18,250 Mereka bilang dia putih seperti susu. 1334 01:32:18,292 --> 01:32:21,167 Suaminya adalah seorang pejuang di Hollywood, dia akan memukulmu sampai mati 1335 01:32:21,209 --> 01:32:22,292 Wajah prajurit infanteri! 1336 01:32:22,334 --> 01:32:23,751 Berperilaku seperti prajurit infanteri sungguhan 1337 01:32:23,959 --> 01:32:26,542 Profesor, prajurit infanteri, kalian berdua terjebak dalam suasana hati yang sama 1338 01:32:27,250 --> 01:32:28,959 Ada yang punya air? 1339 01:32:30,542 --> 01:32:34,584 Ada sungai di dekatnya, gajah minum darinya 1340 01:32:34,626 --> 01:32:37,042 Berlututlah dan minum di sana, kamu gajah, pergilah! 1341 01:32:37,083 --> 01:32:38,876 Anda meminum semua yang saya minum 1342 01:32:38,918 --> 01:32:40,250 Aliran? 1343 01:32:41,125 --> 01:32:42,459 Mengapa kamu mengerti panik? 1344 01:32:42,500 --> 01:32:45,083 Akhir dari aliran ini adalah desa Kurangani 1345 01:32:45,125 --> 01:32:47,000 Jika kita mengikuti ini, kita bisa sampai di sana, Pak 1346 01:32:47,042 --> 01:32:48,334 - Benarkah? - Ya tuan! 1347 01:32:48,375 --> 01:32:49,667 - Kamu yakin? - Tentu tuan! 1348 01:32:49,709 --> 01:32:50,626 Apa yang pasti? 1349 01:32:50,667 --> 01:32:51,542 Suruli apa? 1350 01:32:51,834 --> 01:32:53,834 - Profesor apa? - Bagaimana kalau kita pindah? 1351 01:32:54,250 --> 01:32:55,876 - Bolehkah? - Apa dia tahu jalannya? 1352 01:32:55,918 --> 01:32:57,459 Lihat, semuanya terbalik di sini 1353 01:32:57,500 --> 01:33:00,918 - Akulah pemandu di sini, tapi aku mengikutimu - Ayo, ayo, kawan. 1354 01:33:00,959 --> 01:33:02,584 Bangun, ayo pergi! 1355 01:33:02,626 --> 01:33:04,209 - Cepat...cepat...cepat ayo - Hei, bangun kawan! 1356 01:33:04,250 --> 01:33:05,542 Hai? Bajingan! Bangun! 1357 01:33:05,584 --> 01:33:08,918 Kemasi semuanya, jangan tinggalkan apa pun! 1358 01:33:08,959 --> 01:33:11,375 - Cepatlah! - Pilih semuanya sebelum berangkat 1359 01:33:13,042 --> 01:33:14,292 Suruli, aku lapar! 1360 01:33:14,334 --> 01:33:16,792 Tunggu sekitar sepuluh menit, kami akan melakukannya mencapai hotel Aaryabhavan! 1361 01:33:16,834 --> 01:33:20,417 Lihatlah sekeliling, ada ular, kalajengking, semuanya 1362 01:33:21,209 --> 01:33:22,542 Mereka sudah menanam tiang 1363 01:33:22,584 --> 01:33:23,918 Apakah mereka memainkan Kabbadi? 1364 01:33:23,959 --> 01:33:26,792 Apa ini? Itu menakutkan 1365 01:33:26,834 --> 01:33:30,167 - Kepala siapa yang tersangkut di sana? - Mereka juga punya tengkorak domba 1366 01:33:30,209 --> 01:33:33,250 semacam pertemuan, mungkin a pertemuan. Saya tidak bisa melihat panggung yang tepat. 1367 01:33:34,209 --> 01:33:37,334 Siapa orang-orang ini? Siapa orang-orang ini? 1368 01:33:40,500 --> 01:33:43,209 - Saudaraku, saudaraku! - Jangan takut, teman-teman. 1369 01:33:43,250 --> 01:33:47,792 - Orang-orang ini adalah manusia sungguhan - Saudaraku, jangan tusuk aku saudara, 1370 01:34:28,000 --> 01:34:30,167 Sepertinya Mansoor Ali Khan 1371 01:34:38,667 --> 01:34:40,334 Aku sangat takut, kawan 1372 01:34:40,959 --> 01:34:42,042 Diam saja! 1373 01:34:42,083 --> 01:34:44,500 Tetap tenang meskipun dia meludah atau menciummu 1374 01:34:44,542 --> 01:34:45,542 Tetap tenang! 1375 01:34:45,584 --> 01:34:47,459 Dia sayang sekali! 1376 01:34:49,167 --> 01:34:51,542 Kenapa dia datang begitu dekat? 1377 01:34:56,417 --> 01:34:57,918 Sudah kubilang dia yang paling pintar di geng ini 1378 01:34:57,959 --> 01:35:01,417 Lihat bahkan dia tidak menyukaimu, karena, tidak seperti kita, mereka orang baik 1379 01:35:10,584 --> 01:35:12,083 Apakah dia makan daging harimau? 1380 01:35:14,500 --> 01:35:16,709 Saudaraku... saudara... 1381 01:35:19,000 --> 01:35:20,500 Saudaraku, aku salah satu dari kalian 1382 01:35:20,542 --> 01:35:22,375 Anda tidak dapat mengenali saya sejak itu Aku tidak memakai seragam 1383 01:35:23,083 --> 01:35:25,667 Para tetua, paman, dan semuanya, mereka di sini 1384 01:35:25,709 --> 01:35:27,042 Ya, saya salah satu dari Anda! 1385 01:35:32,167 --> 01:35:35,167 Ya, dia minum sedikit, tapi apa tentang keseluruhan pertunjukan ini? 1386 01:35:35,209 --> 01:35:36,250 Apa yang telah terjadi? 1387 01:36:16,125 --> 01:36:18,375 Saat lagu Yazhi terdengar! 1388 01:36:18,834 --> 01:36:26,167 satu tarian yazhi untuk menghormati kita yazhi-swami dan buatlah dia bangga! 1389 01:36:26,209 --> 01:36:27,709 Festival ini untukmu! 1390 01:36:27,751 --> 01:36:30,459 Jika kita melewatinya, kita bisa masuk desa, kalian silakan saja 1391 01:36:31,459 --> 01:36:34,292 Ram ikut aku, kita ambil jip dan ayo kunjungi gadis itu 1392 01:36:34,334 --> 01:36:36,834 Lari semuanya... Ayo! 1393 01:37:02,542 --> 01:37:05,125 Aah! Tuhan, kuil, manusia 1394 01:37:05,167 --> 01:37:07,042 Semoga tidak ada kekuatan jahat mendekati kami lagi 1395 01:37:07,083 --> 01:37:08,751 Kami berhasil sampai ke kuil. 1396 01:37:12,083 --> 01:37:13,209 Siapa kalian semua? 1397 01:37:13,667 --> 01:37:14,876 Bagaimana kamu sampai di sini? 1398 01:37:15,042 --> 01:37:19,000 Pak, kami datang trekking dan berakhir ditangkap petugas kehutanan pak 1399 01:37:19,042 --> 01:37:21,250 Bagaimanapun juga, Anda harus melindungi kami. 1400 01:37:21,292 --> 01:37:22,542 Siapa? Prathap? 1401 01:37:22,709 --> 01:37:23,918 Siapa yang mereka maksud? 1402 01:37:23,959 --> 01:37:25,292 Ayah Maithili, kan? 1403 01:37:25,334 --> 01:37:26,667 Saya kira demikian! 1404 01:37:26,709 --> 01:37:29,334 Saudaraku, itu gadis kita sempat dirawat di rumah sakit 1405 01:37:29,918 --> 01:37:32,918 Pak, Ram membawa Suruli ke sana pergi mencarinya 1406 01:37:33,667 --> 01:37:35,167 Jadi apa yang harus aku lakukan untukmu sekarang? 1407 01:37:35,209 --> 01:37:38,375 Pak, semampu Anda, silakan keluarkan kami dengan selamat dari sini. 1408 01:37:38,918 --> 01:37:40,500 Pak, kami bersembunyi di hutan selama dua hari, 1409 01:37:40,542 --> 01:37:42,167 kami bahkan tidak mengerti apa yang terjadi… 1410 01:37:43,167 --> 01:37:44,334 Biar saya jelaskan! 1411 01:37:44,375 --> 01:37:46,375 Pak, kami sudah mendengarnya tentang kuilmu 1412 01:37:46,834 --> 01:37:48,209 Saya bahkan berbicara dengan kepala sekolah. 1413 01:37:48,792 --> 01:37:51,918 Mari kita bermalam disini saja, kami akan berangkat pagi-pagi sekali, Pak. 1414 01:37:51,959 --> 01:37:53,751 Situasi di sini tidak bagus… 1415 01:37:54,083 --> 01:37:55,918 Sudah banyak masalah 1416 01:37:55,959 --> 01:37:58,876 Kami tidak dapat banyak membantu Anda dari sini mungkin pindah ke tempat lain… 1417 01:37:59,042 --> 01:38:01,500 Pak, tolong Pak, ambil ini sebagai permintaan kami 1418 01:38:02,792 --> 01:38:04,667 Besok, segera setelah itu festival selesai, kami berangkat, pak 1419 01:38:04,709 --> 01:38:06,125 Tolong tuan! Tolong tuan! 1420 01:38:07,209 --> 01:38:07,959 Oke! 1421 01:38:08,167 --> 01:38:09,250 - Hei, Ezhil? - Saudara 1422 01:38:09,292 --> 01:38:11,292 - Pastikan mereka tetap nyaman - Baiklah saudaraku, tentu saja 1423 01:38:11,334 --> 01:38:12,751 Terima kasih tuan! Terima kasih! 1424 01:38:12,792 --> 01:38:13,751 Teman-teman, ayolah! 1425 01:38:14,500 --> 01:38:15,500 Ayo pergi 1426 01:38:16,500 --> 01:38:17,626 Ayo teman-teman! 1427 01:38:21,459 --> 01:38:25,375 "Siapa yang seharusnya tinggal di sini, siapa yang seharusnya jatuh di sini?" 1428 01:38:25,417 --> 01:38:28,751 "Siapa yang akan bertanya, dan siapa yang menjawab?" 1429 01:38:29,167 --> 01:38:36,709 “Entah itu keinginan atau takdir Siapa yang memutuskan apa yang ada dalam hati seseorang?" 1430 01:38:36,918 --> 01:38:44,542 “Wahai Yaali Ishwara, wahai Yaali Ishwara, Untuk segala sesuatu di bawah matahari, Engkaulah Tuhannya." 1431 01:38:44,584 --> 01:38:52,292 "Dia Sena, dia Shayon, Dimana dia berdiri di situlah tanah Yaali Shiva." 1432 01:38:52,334 --> 01:38:56,209 "Siapa yang seharusnya tinggal di sini, siapa yang seharusnya jatuh di sini?" 1433 01:38:56,250 --> 01:38:59,876 "Siapa yang akan bertanya, dan siapa yang menjawab?" 1434 01:39:15,292 --> 01:39:18,709 "Siapa yang seharusnya tinggal di sini, siapa yang seharusnya jatuh di sini?" 1435 01:39:18,751 --> 01:39:22,459 "Siapa yang akan bertanya, dan siapa yang menjawab?" 1436 01:39:26,209 --> 01:39:29,918 “Kami memberi Yaali, kami memberi Yaali, Tapi siapa sebenarnya yang memberikannya? Tidak ada orang lain yang melakukannya." 1437 01:39:29,959 --> 01:39:33,792 “Keadaan primal, keadaan yang menjengkelkan Cari di mana-mana, namun tidak ditemukan." 1438 01:39:33,834 --> 01:39:37,459 “Kami memberi Yaali, kami memberi Yaali Tapi siapa sebenarnya yang memberikannya? Tidak ada orang lain yang melakukannya." 1439 01:39:37,500 --> 01:39:41,042 “Keadaan primal, keadaan yang menjengkelkan Cari di mana-mana, namun tidak ditemukan" 1440 01:39:41,083 --> 01:39:44,709 “Di sinilah jalannya kaki berlari dan meraih" 1441 01:39:44,751 --> 01:39:48,375 "Di sinilah aliran dan daun palem menari.” 1442 01:40:03,292 --> 01:40:07,000 "Mahadeva Shambo! Yaali Mahadewa, kami menyerah" 1443 01:40:07,042 --> 01:40:10,334 “Mahasena, kami menyerah. Mahasena Shambo!" 1444 01:40:10,709 --> 01:40:14,042 "Mahadeva Shambo! Yaali Mahadewa, kami menyerah." 1445 01:40:14,083 --> 01:40:15,709 "Mahasena Shambo!" 1446 01:40:16,834 --> 01:40:18,167 "Mahasena!" 1447 01:40:18,209 --> 01:40:25,709 “Apakah ini dunia Siwa? Apakah ini wujudnya? Apakah ini tarian kemarahan di bumi?” 1448 01:40:25,751 --> 01:40:29,542 "Apakah ini makhluk fana dunia, atau hanya sebuah teka-teki?" 1449 01:40:29,584 --> 01:40:34,876 "Apakah cinta ini berbalik menjadi batu di bumi?" 1450 01:40:35,250 --> 01:40:38,876 "Siapa yang seharusnya tinggal di sini, siapa yang seharusnya jatuh di sini?" 1451 01:40:38,918 --> 01:40:42,459 "Siapa yang akan bertanya, dan siapa yang menjawab?" 1452 01:40:43,125 --> 01:40:44,792 "Mahasena!" 1453 01:42:13,751 --> 01:42:14,667 Hai? 1454 01:42:15,667 --> 01:42:16,667 Apa itu? 1455 01:42:18,125 --> 01:42:19,542 Mengapa tidak ada seorang pun di sini? 1456 01:42:22,417 --> 01:42:25,709 Apakah semua orang bersembunyi di belakang istri mereka kembali? 1457 01:42:26,125 --> 01:42:26,918 Hah? 1458 01:42:29,083 --> 01:42:30,792 Ayam yang luar biasa! 1459 01:43:02,042 --> 01:43:05,167 Hai Senguttuva? Selamat datang! 1460 01:43:05,792 --> 01:43:08,250 Anda datang sendirian seperti singa? 1461 01:43:08,626 --> 01:43:11,459 Biasanya kamu ikut dengan istri dan geng? 1462 01:43:11,751 --> 01:43:13,125 Hari ini, kamu datang sendirian? 1463 01:43:17,459 --> 01:43:21,167 Seperti Dewa Siwa sendiri yang bersembunyi Gangga di kepalanya 1464 01:43:21,209 --> 01:43:24,334 Anda menyimpan a Gangga di gengku! 1465 01:43:24,375 --> 01:43:27,834 Anda datang sendiri sehingga Anda istri tidak mengetahuinya, kan? 1466 01:43:27,876 --> 01:43:29,792 Jangan lakukan ini, Gangga! 1467 01:43:29,834 --> 01:43:37,792 Saya sudah berpikir "tidak". Tidak bunuh ayahmu yang membunuh ayahku 1468 01:43:39,334 --> 01:43:40,709 Dimana patungnya? 1469 01:43:41,500 --> 01:43:42,459 Hai? 1470 01:43:42,834 --> 01:43:45,918 Kalian berdua bertingkah seperti itu beberapa pasangan mesra 1471 01:43:45,959 --> 01:43:48,542 Bayi perempuan itu bertanya padamu dimana patungnya? 1472 01:43:48,792 --> 01:43:49,542 Hah? 1473 01:43:49,584 --> 01:43:51,334 Aku sudah bertanya padamu 1474 01:43:52,209 --> 01:43:54,250 Anda berdiri diam seperti batu? 1475 01:43:54,417 --> 01:43:55,709 Hai? bodoh? 1476 01:43:56,417 --> 01:43:57,667 Habisi dia! 1477 01:43:58,834 --> 01:44:00,709 Bawakan aku kepalanya! 1478 01:44:15,876 --> 01:44:17,083 Wah? 1479 01:44:35,918 --> 01:44:36,667 Hai? 1480 01:44:37,500 --> 01:44:39,709 Anda pikir itu hanya patung tak bernyawa? 1481 01:44:41,417 --> 01:44:43,083 Ini Tuhan kami, penuh kehidupan! 1482 01:44:43,417 --> 01:44:45,000 Mahasena! 1483 01:44:47,751 --> 01:44:48,751 Pergi! 1484 01:47:15,459 --> 01:47:16,209 Hai? 1485 01:47:22,626 --> 01:47:23,792 Hei, ikutlah dengan kami! 1486 01:47:24,375 --> 01:47:25,709 Aku bilang ayo 1487 01:47:25,751 --> 01:47:26,417 Ayo! 1488 01:47:26,459 --> 01:47:28,167 Duduk! Berlutut 1489 01:47:36,792 --> 01:47:38,584 Hei? Senguttuva? 1490 01:47:41,876 --> 01:47:46,459 Anda seorang anak hutan yang akan melakukannya hanya melihat binatang liar 1491 01:47:47,500 --> 01:47:49,959 Aku jauh lebih kejam dari binatang itu… 1492 01:47:50,542 --> 01:47:52,459 Harimau di kota 1493 01:47:56,709 --> 01:47:59,250 Haruskah aku menggigit ini dan menghisapnya keluar darahnya? 1494 01:47:59,876 --> 01:48:02,167 Yang ini atau yang ini? 1495 01:48:03,083 --> 01:48:04,292 Oh? Jadi yang ini? 1496 01:48:07,083 --> 01:48:07,918 Coba lihat! 1497 01:48:08,459 --> 01:48:10,542 Dia sekarat karena kamu! 1498 01:48:10,584 --> 01:48:16,042 Karena dia akan melahirkan empat anak sapi sepertimu dan merumput di sekitar 1499 01:48:16,083 --> 01:48:18,584 Tapi, gadis malang, memang begitu ditangkap oleh anjing ini! 1500 01:48:18,626 --> 01:48:19,542 Saudara laki-laki? 1501 01:48:23,876 --> 01:48:25,918 Oh tidak! Senguttuva? 1502 01:48:25,959 --> 01:48:28,918 Apakah kamu benar-benar harus membunuh adikmu secara cuma-cuma? 1503 01:48:29,542 --> 01:48:30,542 Berikutnya? 1504 01:48:31,459 --> 01:48:32,584 Gadis ini? 1505 01:48:32,958 --> 01:48:34,682 "Haruskah aku memenggal kepalamu?" 1506 01:48:34,722 --> 01:48:36,473 "Atau haruskah aku mencekik lehermu?" 1507 01:48:36,534 --> 01:48:38,730 "Katakan saja padaku, sayang" 1508 01:48:38,876 --> 01:48:41,250 Yang ini terlihat bagus, haruskah aku membunuhnya? 1509 01:48:41,834 --> 01:48:43,542 Atau haruskah aku membunuh yang ini? 1510 01:48:43,584 --> 01:48:46,083 Ini atau itu? Haruskah aku membunuh mereka? 1511 01:48:52,500 --> 01:48:53,518 Bermain! 1512 01:48:53,709 --> 01:48:55,834 Senguttuvan peduli tentang mereka begitu banyak! 1513 01:48:55,876 --> 01:48:59,292 Demi cintanya pada saudara perempuannya, dia akan membawakan patung itu untuk kita 1514 01:48:59,334 --> 01:49:00,125 Benar? 1515 01:49:02,125 --> 01:49:03,125 Gangga? 1516 01:49:03,500 --> 01:49:06,167 Anda ingin membalas dendam kematian ayahmu, kan? 1517 01:49:06,709 --> 01:49:08,292 Seluruh geng ada di sini! 1518 01:49:10,292 --> 01:49:12,209 Ini waktumu, ayo! 1519 01:49:12,834 --> 01:49:13,709 bodoh? 1520 01:49:14,792 --> 01:49:16,042 Dapatkan patungnya! 1521 01:49:16,083 --> 01:49:17,125 Ya pergi! 1522 01:49:19,667 --> 01:49:21,542 Hai! Mereka akan melakukannya ambil patung kami. 1523 01:49:32,065 --> 01:49:34,057 'Hei, jangan sentuh itu, tidak' 1524 01:50:35,834 --> 01:50:37,959 Tuhanku! Yazhishwara! 1525 01:50:38,120 --> 01:50:39,209 Tuhanku! 1526 01:50:39,250 --> 01:50:46,125 “Wahai Yaali Ishwara, wahai Yaali Ishwara, Untuk segala sesuatu di bawah matahari, Engkaulah Tuhannya." 1527 01:50:46,167 --> 01:50:53,209 "Dia Sena, dia Shayon, Dimana dia berdiri di situlah tanah Yaali Shiva." 1528 01:50:54,292 --> 01:51:01,334 “Wahai Yaali Ishwara, wahai Yaali Ishwara, Untuk segala sesuatu di bawah matahari, Engkaulah Tuhannya." 1529 01:51:03,958 --> 01:51:05,208 bodoh? 1530 01:51:12,125 --> 01:51:13,590 Lihat itu! 1531 01:51:54,584 --> 01:51:56,375 Izinkan saya memperkenalkan diri! 1532 01:51:57,667 --> 01:51:58,831 Tuhan! 1533 01:52:00,209 --> 01:52:01,584 Raja para Dewa! 1534 01:52:03,792 --> 01:52:06,542 Apakah kamu tidak mengerti apa yang ada terjadi, bodoh…? 1535 01:52:10,459 --> 01:52:11,542 Tuhan! 1536 01:52:11,959 --> 01:52:15,659 Dialah Tuhan di atas semua Tuhanmu! 1537 01:52:36,834 --> 01:52:38,209 Tuhan! 1538 01:53:54,792 --> 01:53:56,667 Ambilkan aku patung itu! 1539 01:53:58,292 --> 01:53:59,542 Bawakan itu padaku! 1540 01:54:00,709 --> 01:54:02,209 Bawalah, kawan! 1541 01:54:02,876 --> 01:54:04,250 Ambillah! 1542 01:54:34,417 --> 01:54:36,918 Prathap, apa selanjutnya? 1543 01:54:41,709 --> 01:54:45,918 Di desa Kurangani, ada adalah kecelakaan kebakaran lagi! 1544 01:54:45,959 --> 01:54:49,167 anak-anak, orang tua, wanita hamil, 1545 01:54:49,209 --> 01:54:54,542 Rumah, anjing, ayam, semuanya terbakar menjadi abu 1546 01:54:55,709 --> 01:54:58,209 Besok hal ini akan terjadi berita dimana-mana…! 1547 01:54:59,792 --> 01:55:01,042 Raja para Dewa! 1548 01:55:01,125 --> 01:55:03,125 Kami siap menerima perintah Anda! 1549 01:55:06,834 --> 01:55:08,459 Saya adalah raja para Dewa! 1550 01:55:09,417 --> 01:55:12,209 Jadi, aku perintahkan Dewa Api! 1551 01:55:13,667 --> 01:55:15,167 Untuk membakar desa ini 1552 01:55:15,959 --> 01:55:17,542 Menjadi abu! 1553 01:55:23,459 --> 01:55:24,334 - Hai? - Jaya? 1554 01:55:26,334 --> 01:55:28,417 Tinggalkan dia, hei? 1555 01:55:46,626 --> 01:55:47,417 Hai? 1556 01:56:02,375 --> 01:56:04,042 Oh tidak! Jaya? 1557 01:56:11,709 --> 01:56:13,834 - Hai? - Senguttuvan, kan? 1558 01:56:14,918 --> 01:56:17,083 Aku sedang mencari patung itu selama sepuluh tahun sekarang 1559 01:56:18,209 --> 01:56:19,292 Anda tahu kenapa? 1560 01:56:21,042 --> 01:56:24,500 Lebih dari 25 lakh patung yang saya miliki 1561 01:56:27,042 --> 01:56:29,250 Nilai patung ini tinggi 1562 01:56:30,417 --> 01:56:31,417 Maaf! 1563 01:56:32,834 --> 01:56:34,834 Bukan patung! Apa namanya? 1564 01:56:36,417 --> 01:56:37,792 Dewa! 1565 01:56:53,542 --> 01:56:54,584 Wow! 1566 01:56:55,667 --> 01:56:57,042 Kamu terlihat luar biasa! 1567 01:56:59,292 --> 01:57:00,584 Jika kamu adalah patung! 1568 01:57:02,042 --> 01:57:03,292 Anda akan berada di tempat tidur saya 1569 01:57:05,792 --> 01:57:07,042 Tapi kamu kurang beruntung 1570 01:57:11,459 --> 01:57:13,167 Kamu hanyalah daging dan darah! 1571 01:57:15,792 --> 01:57:17,042 Tuhan! 1572 01:57:17,918 --> 01:57:20,083 Dia tidak mengerti bahasa Inggris! 1573 01:57:22,792 --> 01:57:23,709 Gangga? 1574 01:57:23,751 --> 01:57:26,292 Apakah Anda memahaminya Tuhan berkata? 1575 01:57:26,334 --> 01:57:28,626 Jika kamu adalah patung, 1576 01:57:28,667 --> 01:57:34,000 Dia akan melakukannya menjagamu di tempat tidurnya dan… 1577 01:57:35,792 --> 01:57:38,584 Bos! Jangan buang waktu, bunuh mereka semua 1578 01:57:39,667 --> 01:57:40,542 Tunggu! 1579 01:57:41,584 --> 01:57:44,209 Aku butuh dua kepala dari dua sisi 1580 01:57:51,542 --> 01:57:52,709 Senguttuva! 1581 01:57:56,918 --> 01:57:59,459 Bos, bolehkah aku mengajak Gangaa? 1582 01:58:20,417 --> 01:58:22,042 Apa itu? 1583 01:58:22,792 --> 01:58:24,584 Sena telah datang! 1584 01:58:24,876 --> 01:58:27,584 "Untuk segala sesuatu di bawah matahari, kamu adalah Tuhan." 1585 01:58:27,626 --> 01:58:34,959 "Dia Sena, dia Shayon, Dimana dia berdiri di situlah tanah Yaali Shiva." 1586 01:58:35,042 --> 01:58:42,292 “Wahai Yaali Ishwara, wahai Yaali Ishwara, Untuk segala sesuatu di bawah matahari, Engkaulah Tuhannya." 1587 01:59:16,959 --> 01:59:19,459 Hei! Pegang tangannya, tusuk dia 1588 01:59:35,667 --> 01:59:36,751 Ayolah! 1589 02:00:55,584 --> 02:00:57,751 Gangga! Hah? 1590 02:00:58,083 --> 02:00:58,751 Tersesat! 1591 02:01:00,209 --> 02:01:02,334 Kami memintamu untuk membawa patung tapi kalian bergandengan tangan 1592 02:01:02,375 --> 02:01:04,959 dengan senguttuvan dan menyerang kita seperti singa? 1593 02:01:05,375 --> 02:01:06,500 Hei? Senguttuva? 1594 02:01:07,209 --> 02:01:09,500 Tendangan samping Anda akan ditendang di udara! 1595 02:01:12,584 --> 02:01:14,083 Anda pengkhianat! 1596 02:01:43,459 --> 02:01:44,626 Sayang? 1597 02:01:55,959 --> 02:01:57,167 Ayolah! 1598 02:02:36,542 --> 02:02:37,667 Biarkan aku pergi! 1599 02:02:40,542 --> 02:02:41,292 Hei? 1600 02:02:41,876 --> 02:02:43,876 Kamu bukan Tuhan kami! 1601 02:02:45,042 --> 02:02:46,417 Sena! 1602 02:02:46,792 --> 02:02:49,125 Mahasena adalah Tuhan kita! 1603 02:02:51,000 --> 02:02:58,792 Mahasena! Mahasena! Mahasena! 1604 02:02:58,834 --> 02:03:01,792 Mahasena! Mahasena! 1605 02:03:02,083 --> 02:03:05,250 Mahasena! Mahasena! 1606 02:03:05,292 --> 02:03:13,417 Mahasena! Mahasena! 1607 02:04:09,542 --> 02:04:10,250 Saudara 1608 02:04:11,375 --> 02:04:12,959 Mereka menembak Sena kami 1609 02:04:13,709 --> 02:04:15,709 Hei! Lihatlah dia 1610 02:04:19,167 --> 02:04:20,584 Ya, kawan. 1611 02:04:21,626 --> 02:04:23,542 Dia berdarah! 1612 02:04:25,584 --> 02:04:28,500 Hai! Sena? Apa yang terjadi padamu? 1613 02:04:30,042 --> 02:04:31,751 Apa yang terjadi pada Sena? 1614 02:04:36,459 --> 02:04:37,626 Sena? 1615 02:04:46,209 --> 02:04:47,292 Ayah? 1616 02:04:47,542 --> 02:04:49,000 Sena tidak bersalah!