1
00:00:10,083 --> 00:00:16,096
Resincronización: Xenzai[NEF]

2
00:00:51,117 --> 00:00:54,118
Viniste aquí para matarme.

3
00:01:01,543 --> 00:01:05,078
Viniste aquí para matarme.

4
00:02:01,769 --> 00:02:06,679
Del distrito 80: el desaparecido Niedermann
debe considerarse extremadamente peligroso.

5
00:02:06,898 --> 00:02:09,650
Extreme las precauciones.

6
00:02:09,859 --> 00:02:14,071
Me gustaría agradecer las patrullas.
81-20, cambio.

7
00:02:38,470 --> 00:02:41,222
81-20, ¿puedes oírme?
Encima.

8
00:02:41,431 --> 00:02:44,634
Ocho, uno, dos, cero.
¿Puedes oírme? Encima.

9
00:03:55,669 --> 00:03:58,160
Su nombre es Lisbeth Salander.

10
00:03:58,380 --> 00:04:01,001
Ella tiene 27 años.

11
00:04:03,802 --> 00:04:06,127
En esta edición de Milenio revelamos...

12
00:04:06,346 --> 00:04:10,758
...cómo los funcionarios del gobierno sueco
han conspirado contra ella...

13
00:04:10,975 --> 00:04:14,427
...para encubrir a un asesino patológicamente enfermo:

14
00:04:16,271 --> 00:04:21,977
Alexander Zalachenko, un agente traidor del GRU
de la Unión Soviética.

15
00:04:22,194 --> 00:04:26,322
En Suecia ha cometido graves delitos:

16
00:04:26,532 --> 00:04:31,952
armas, drogas, lavado de dinero, malos tratos.

17
00:04:32,162 --> 00:04:37,287
Alexander Zalachenko es
El padre de Lisbeth Salander.

18
00:04:37,501 --> 00:04:42,791
Esta edición de Milenio
se dedica a su rehabilitación.

19
00:04:43,006 --> 00:04:44,749
Hola.

20
00:04:44,966 --> 00:04:47,504
¿Puedes abrir los ojos?

21
00:04:49,012 --> 00:04:53,305
Mi nombre es Anders Jonasson.
Yo soy el médico aquí.

22
00:04:55,476 --> 00:04:59,390
Estás en Sahlgrenska
hospital de Gotemburgo.

23
00:05:03,609 --> 00:05:05,601
¿Puedes contar hasta diez?

24
00:05:08,280 --> 00:05:11,779
Uno, dos, tres...

25
00:05:20,041 --> 00:05:22,497
Está bien.

26
00:05:23,378 --> 00:05:27,043
Mi texto tiene entre 40 y 50 páginas.

27
00:05:27,257 --> 00:05:31,337
Contendrá partes copiadas de
La investigación de Björck...

28
00:05:31,553 --> 00:05:34,044
...para hacerlo más fuerte, más convincente.

29
00:05:34,264 --> 00:05:37,715
¿Qué material de imagen tenemos?
- Poco.

30
00:05:37,934 --> 00:05:42,726
Podemos conseguir fotografías de Gunnar Björck,
Teleborian y Zalachenko.

31
00:05:42,939 --> 00:05:47,066
Y algo del Hospital St. Stephen.
- Sí, y de Lisbeth.

32
00:05:47,276 --> 00:05:51,355
Parece al menos 75 páginas.
- Puede que sean más. Será bueno.

33
00:05:51,571 --> 00:05:56,281
¿Podemos encontrar más nombres?
- No, debemos centrarnos en lo que tenemos.

34
00:05:56,493 --> 00:06:00,538
Esperemos que la publicación
sacará a la luz otros nombres.

35
00:06:00,747 --> 00:06:02,953
Eso será sólo cuestión de tiempo,
y luego...

36
00:06:08,880 --> 00:06:11,086
Pongámonos manos a la obra ahora.

37
00:06:12,091 --> 00:06:17,252
Las últimas noticias: la policía ha movilizado tropas adicionales
después del asesinato cerca de Gosseberga esta mañana.

38
00:06:17,472 --> 00:06:20,721
Una enorme fuerza policial está buscando
para el perpetrador.

39
00:06:20,933 --> 00:06:23,638
La policía lo ha identificado...

40
00:06:23,853 --> 00:06:27,056
...como Ronald Niedermann, un alemán de 35 años.

41
00:06:27,273 --> 00:06:32,064
Según la policía está armado.
y muy peligroso.

42
00:06:35,322 --> 00:06:39,106
Estoy buscando a Fredrik Clinton.
- ¿Quién puedo decir que eres?

43
00:06:39,326 --> 00:06:42,445
Evert Gullberg, un viejo colega.

44
00:06:42,662 --> 00:06:45,746
Papá está durmiendo, pero entra, por favor.

45
00:06:48,292 --> 00:06:53,916
Zalachenko hará lo que sea mejor para él,
cualesquiera que sean las consecuencias.

46
00:06:54,132 --> 00:06:56,255
También se trata de mi reputación.

47
00:06:56,467 --> 00:07:01,758
No podemos arriesgarnos a que empiece a hablar.

48
00:07:01,973 --> 00:07:06,219
Necesitamos silenciarlo a cualquier precio.

49
00:07:06,435 --> 00:07:09,519
Estamos de acuerdo. Como solemos hacer.

50
00:07:09,729 --> 00:07:13,181
Puedes ver en qué condiciones estoy.

51
00:07:15,152 --> 00:07:19,065
Fredrik, te necesitamos.
Una última vez.

52
00:07:19,280 --> 00:07:21,403
No puedo ayudarte.

53
00:07:21,616 --> 00:07:23,858
Cada dos días me quedo cinco horas...

54
00:07:24,077 --> 00:07:29,237
...en el hospital para hemodiálisis.

55
00:07:30,249 --> 00:07:33,369
¡Moriré pronto!

56
00:07:33,586 --> 00:07:36,077
No puedo conseguir un riñón nuevo.

57
00:07:37,882 --> 00:07:40,373
Así es, amigo mío.

58
00:07:47,141 --> 00:07:50,676
Gracias, querida.
- Están recién horneados.

59
00:07:55,190 --> 00:07:58,108
No sabía que tenías una hija.

60
00:07:59,486 --> 00:08:01,608
No...

61
00:08:01,821 --> 00:08:05,237
No sabemos mucho sobre
la vida privada de cada uno.

62
00:08:06,201 --> 00:08:10,613
Aunque hemos trabajado juntos...

63
00:08:12,832 --> 00:08:16,283
...oh sí, más de 35 años.

64
00:08:19,046 --> 00:08:21,751
¿Qué pasa con Lisbeth Salander?

65
00:08:21,965 --> 00:08:25,631
La acusación ya ha comenzado.
¿Qué hacemos con ella?

66
00:08:38,815 --> 00:08:41,140
Hola lisbeth.

67
00:08:41,776 --> 00:08:44,231
¿Cómo estás?

68
00:08:46,364 --> 00:08:50,492
¿Me recuerdas?
Anders Jonasson es mi nombre.

69
00:08:52,870 --> 00:08:55,824
Entiendo si estás cansado.

70
00:08:56,040 --> 00:08:59,076
Te dispararon en la cabeza.

71
00:08:59,293 --> 00:09:02,497
Logramos sacar la bala.

72
00:09:02,713 --> 00:09:07,007
No ha dañado ninguna pieza vital,
hasta donde sabemos.

73
00:09:07,217 --> 00:09:10,716
También sufrió heridas de bala en
su hombro derecho y su cadera izquierda.

74
00:09:10,929 --> 00:09:13,502
Pero sanará muy bien.

75
00:09:13,724 --> 00:09:18,017
¿Qué pasa con el daño cerebral?

76
00:09:18,895 --> 00:09:23,438
Las lesiones cerebrales son complejas y
A veces es difícil de ver. No te preocupes.

77
00:09:29,155 --> 00:09:31,563
La policía quiere hablar contigo.

78
00:09:31,783 --> 00:09:34,866
pero dije que no
por tu condición

79
00:09:35,077 --> 00:09:39,869
Seguramente volverán, pero cierto.
Ahora no los dejaré entrar.

80
00:09:44,962 --> 00:09:47,998
¿Sobrevivió Zalachenko?

81
00:09:48,214 --> 00:09:51,548
Ha sido curado y está estable.

82
00:09:51,760 --> 00:09:54,594
Pero está bastante maltratado.

83
00:10:01,645 --> 00:10:02,391
Maldito.

84
00:10:02,603 --> 00:10:05,806
Me preguntaba cuándo aparecerías.

85
00:10:06,023 --> 00:10:10,021
Hemos hablado de cómo podemos ayudarle.

86
00:10:10,236 --> 00:10:15,360
Pero para desarrollar una estrategia,
Primero debemos escuchar su versión.

87
00:10:18,619 --> 00:10:23,530
¿Cómo debería ser la estrategia?

88
00:10:23,749 --> 00:10:26,240
Encontraremos una salida juntos.

89
00:10:26,460 --> 00:10:30,587
Sin embargo, será difícil mantener
Saldrás de prisión por completo.

90
00:10:30,797 --> 00:10:33,549
Vaya, ¿tú crees?

91
00:10:33,758 --> 00:10:38,385
Te ayudaremos con un abogado.
y todo lo que necesitas.

92
00:10:38,596 --> 00:10:44,101
Pero debes cooperar.
y danos algunas garantías.

93
00:10:44,310 --> 00:10:48,308
Niederman...
Niedermann es el chivo expiatorio.

94
00:10:48,523 --> 00:10:50,978
Fue él quien disparó a Lisbeth.

95
00:10:51,192 --> 00:10:56,898
Hay graves acusaciones en su contra.
que puede ser difícil de superar.

96
00:10:57,115 --> 00:10:59,153
Ese es tu problema...

97
00:10:59,366 --> 00:11:01,939
...es enteramente tu problema.

98
00:11:02,160 --> 00:11:04,568
Si no lo resuelves...

99
00:11:04,788 --> 00:11:07,789
...Me pondré en contacto con la prensa.

100
00:11:08,000 --> 00:11:11,748
Tengo nombres, fechas, eventos...
todo.

101
00:11:11,962 --> 00:11:15,662
Puedo aplastarlos a todos ustedes por completo.

102
00:11:17,175 --> 00:11:20,757
Soy un sobreviviente, deberías saberlo ahora.

103
00:11:20,970 --> 00:11:25,015
Zalachenko, no lo entiendes...
- ¡Eres tú quien no entiende!

104
00:11:29,270 --> 00:11:32,271
Esta conversación ha terminado.

105
00:11:41,364 --> 00:11:43,653
Sólo una cosa más.

106
00:11:45,118 --> 00:11:47,526
lisbeth...

107
00:11:47,746 --> 00:11:52,408
¿Qué le pasa?
- Hay que quitarla de en medio, ¿entendido?

108
00:11:56,337 --> 00:11:59,042
Bien. Bueno...

109
00:12:02,551 --> 00:12:05,588
Hola. Disculpe por llegar tarde.

110
00:12:05,805 --> 00:12:09,470
Mi hermana ha llegado.
Hablaremos más tarde.

111
00:12:09,684 --> 00:12:12,388
¿No hay nadie en casa?
- No.

112
00:12:15,397 --> 00:12:20,902
Sin embargo, Micke, ella lo intentó.
matar a su padre a golpes con un hacha.

113
00:12:22,488 --> 00:12:24,776
Y eso es intento de asesinato.

114
00:12:28,785 --> 00:12:31,193
O en defensa propia.

115
00:12:31,413 --> 00:12:35,991
Pero ella ha sido arrestada por intento de asesinato.
sobre Zalachenko, ¿o qué?

116
00:12:40,463 --> 00:12:44,247
Por lo tanto necesitará un abogado penalista.

117
00:12:45,718 --> 00:12:48,388
Conoces los derechos de las mujeres.

118
00:12:48,596 --> 00:12:53,590
Lisbeth y su madre quedaron expuestas
al maltrato y abuso...

119
00:12:53,809 --> 00:12:59,265
...por Zalachenko y por las autoridades.
Comenzó mucho antes que Gosseberga.

120
00:12:59,481 --> 00:13:02,732
Aquí hay documentos que lo confirman.

121
00:13:10,909 --> 00:13:15,986
Una copia de la investigación, consolidada por
un agente del Servicio de Seguridad: Gunnar Björck.

122
00:13:17,498 --> 00:13:23,086
Se demuestra lo ilegal que era encerrar
una niña de doce años en St. Stephen's...

123
00:13:23,296 --> 00:13:26,380
...y silenciarla.

124
00:13:26,591 --> 00:13:29,627
¿Es esto confidencial?

125
00:13:29,844 --> 00:13:35,086
Sólo diles que lo tienes de un periodista.
que no quiere revelar el origen.

126
00:13:37,477 --> 00:13:41,723
Realmente quieres llegar tan lejos
para Lisbeth Salander, ¿no?

127
00:13:44,983 --> 00:13:46,311
Sí.

128
00:14:49,628 --> 00:14:56,046
X2000 No. 429 de SJ de Estocolmo
Ha llegado al track número 6.

129
00:15:26,038 --> 00:15:29,407
No necesito un abogado.

130
00:15:31,085 --> 00:15:34,370
Será acusado de intento de asesinato
en tu padre.

131
00:15:35,882 --> 00:15:39,500
Micke cree que intentarán ponerte
en un hospital psiquiátrico cerrado otra vez...

132
00:15:39,719 --> 00:15:42,673
...entonces necesitarás un abogado.

133
00:15:45,891 --> 00:15:48,761
Sin embargo, puedes elegir uno diferente.

134
00:15:48,977 --> 00:15:54,220
Si no quiere que el tribunal
designar un abogado público.

135
00:15:58,486 --> 00:16:02,104
¿Tu silencio significa que
¿Tengo que irme?

136
00:16:13,751 --> 00:16:15,790
Tú decides.

137
00:16:17,755 --> 00:16:20,292
¿Tienes un cigarrillo?

138
00:16:21,717 --> 00:16:26,010
¿Tienes un parche de nicotina?
- Sí, un momento por favor.

139
00:16:35,605 --> 00:16:39,934
Tengo esta copia de Micke.
Sabes lo que contiene, ¿no?

140
00:16:43,738 --> 00:16:47,072
necesitaremos hablar
mucho entre nosotros.

141
00:16:47,283 --> 00:16:50,699
Entonces, quiero que estés completamente
honesto conmigo.

142
00:16:53,830 --> 00:16:57,164
Micke me contó la mayor parte.
pero en algunos asuntos te quiere...

143
00:16:57,376 --> 00:17:00,376
...para decidir lo que quieres contar.

144
00:17:02,673 --> 00:17:05,424
Supongo que sabes lo que quiere decir.

145
00:17:05,634 --> 00:17:09,631
es algo con las computadoras
y un disco DVD.

146
00:17:18,480 --> 00:17:22,726
Después de todo lo que hemos hecho por ti
a través de todos los años...

147
00:17:22,942 --> 00:17:27,106
...nos estás amenazando.
Ese es un gran riesgo.

148
00:17:27,322 --> 00:17:32,777
Soy un sobreviviente. hago lo que creo que es
necesario para sobrevivir.

149
00:17:32,993 --> 00:17:38,332
No, lo haces porque eres un malvado.
y hombre malvado sin honor.

150
00:17:38,541 --> 00:17:40,580
Sin moralidad.

151
00:17:44,004 --> 00:17:47,835
Vine aquí para darles nuestro mensaje.

152
00:17:48,049 --> 00:17:51,715
Esta vez no te ayudaremos.
¡Así que ahí!

153
00:17:51,929 --> 00:17:55,877
No tengo elección.
¿No entiendes eso?

154
00:17:56,098 --> 00:18:00,595
La vida me ha enseñado
que siempre existe una opción.

155
00:18:01,729 --> 00:18:04,220
Idiotas.

156
00:18:04,440 --> 00:18:06,563
Idiotas.

157
00:18:06,776 --> 00:18:10,227
Te aplasto.
- No harás nada.

158
00:18:13,574 --> 00:18:17,903
No, quédate quieto. ¡Por favor!
Veré qué está pasando.

159
00:18:21,748 --> 00:18:23,540
¡Salir!

160
00:18:24,835 --> 00:18:26,792
¡Tiene un arma!

161
00:18:27,003 --> 00:18:28,830
¿Qué está sucediendo?

162
00:18:29,923 --> 00:18:32,165
¡Apurarse!

163
00:18:38,639 --> 00:18:42,305
Espera, ya voy.
Abrázame fuerte.

164
00:18:44,186 --> 00:18:45,645
Agárrate a mí.

165
00:18:47,773 --> 00:18:49,433
¡Agárrate fuerte a mí!

166
00:19:16,509 --> 00:19:20,970
Tiró de la puerta, pero no pudo.
no abrirlo. Fue tan irreal.

167
00:19:21,180 --> 00:19:24,134
Un anciano con una pistola.

168
00:19:25,643 --> 00:19:28,430
Entonces escuché el disparo
cuando se suicidó.

169
00:19:28,646 --> 00:19:32,311
¿Estás seguro de que lo intentó?
¿Para localizar a Lisbeth?

170
00:19:32,525 --> 00:19:36,059
¡Sí, fue horrible!
Nunca he estado tan asustado.

171
00:19:36,278 --> 00:19:39,778
¿Bajo?
- No.

172
00:19:39,990 --> 00:19:46,574
Eso no es necesario. me quedaré con
mi amiga Vera �kerlund en K�lltorp.

173
00:19:47,247 --> 00:19:50,948
Rueda de prensa en la jefatura de policía a las 15 horas.
- Tendré que correr.

174
00:19:51,168 --> 00:19:53,658
Cuídate.
- Sí.

175
00:19:53,878 --> 00:19:56,548
Hablaremos más tarde.
- Sí. Adiós.

176
00:20:00,552 --> 00:20:04,134
¿Por qué la policía no
¿Establecer una mejor vigilancia?

177
00:20:04,347 --> 00:20:07,716
Absolutamente increíble. No pensarías
cosas así podrían suceder aquí.

178
00:20:07,934 --> 00:20:13,603
Ir armado a un departamento de hospital y
matar a un paciente, ¡es realmente increíble!

179
00:20:54,603 --> 00:20:56,975
¡Pues yo nunca! ¿Fredrik?

180
00:20:57,189 --> 00:21:00,355
¿Qué diablos pasó?
Ven por favor, entra.

181
00:21:04,488 --> 00:21:08,901
Intentamos obtener información.
sobre eso ahora.

182
00:21:23,172 --> 00:21:26,837
¿Qué hora era?
Descubrir.

183
00:21:27,051 --> 00:21:29,127
¿Qué demonios?

184
00:21:29,345 --> 00:21:32,511
¿Sabes lo que pasó?
- Zalachenko recibió un disparo.

185
00:21:32,723 --> 00:21:36,637
Parece que Evert Gullberg le disparó.

186
00:21:36,852 --> 00:21:40,387
Es un caos ahí abajo.
Hasta el momento no se ha confirmado nada.

187
00:21:40,605 --> 00:21:45,766
Entonces lo confirmaré.
Fue Evert quien le disparó.

188
00:21:45,986 --> 00:21:49,070
Fue todo según lo planeado.

189
00:21:49,280 --> 00:21:53,942
¿Debería preparar un café o algo así?
- No, ahora no.

190
00:22:00,208 --> 00:22:04,288
¿De qué diablos estás hablando?
¿Qué planes?

191
00:22:04,504 --> 00:22:10,292
Gullberg tuvo sólo unos meses
dejado para vivir. Tenía cáncer de hígado.

192
00:22:12,553 --> 00:22:15,887
Eligió hacer un último esfuerzo por nosotros.

193
00:22:17,098 --> 00:22:19,341
Falleció con honor.

194
00:22:21,937 --> 00:22:26,729
¿Sabías que lo mataría?
- Por supuesto.

195
00:22:26,942 --> 00:22:32,398
Su misión era silenciar a Zalachenko.

196
00:22:32,614 --> 00:22:36,065
Y Salander, como estaba previsto.

197
00:22:41,164 --> 00:22:44,828
¿Estás tan jodidamente trastornado como Gullberg?

198
00:22:45,918 --> 00:22:51,125
Cuida tu lengua, Hallberg.
Fue la decisión correcta.

199
00:22:51,340 --> 00:22:55,384
Hicimos lo que era necesario.
- ¿Necesario? ¿Decisión?

200
00:22:55,594 --> 00:23:00,755
Usted y Gullberg no tenían ningún mandato para
¡Toma cualquier decisión, maldita sea!

201
00:23:00,975 --> 00:23:06,479
Pase lo que pase: la muerte de Zalachenko
nunca estará relacionado con nosotros.

202
00:23:07,439 --> 00:23:10,688
Ni el de Evert Gullberg.

203
00:23:14,362 --> 00:23:19,569
Nuestra tarea es tomar decisiones...

204
00:23:19,784 --> 00:23:22,655
...que nadie más se atreve.

205
00:23:24,246 --> 00:23:28,292
Y menos todos los políticos.
Es así de simple.

206
00:23:30,127 --> 00:23:32,618
Una cosa más...

207
00:23:34,381 --> 00:23:38,165
Volveré al servicio.

208
00:23:38,385 --> 00:23:42,217
Lideraré las actividades operativas...

209
00:23:42,430 --> 00:23:45,348
...hasta que termine esta crisis.

210
00:23:45,642 --> 00:23:51,265
El hombre que disparó el mortal
disparó y luego se quitó la vida...

211
00:23:51,481 --> 00:23:57,151
...ha sido identificado como un
Pensionista de 78 años.

212
00:23:57,362 --> 00:24:02,817
Ha trabajado como contador.
y abogado fiscal.

213
00:24:03,034 --> 00:24:07,162
¿Cuál era su nombre?
- No queremos contarlo ahora.

214
00:24:07,371 --> 00:24:10,574
¿Existe una conexión con
¿Lisbeth Salander?

215
00:24:10,791 --> 00:24:15,252
Podemos negar firmemente un posible vínculo.
con Lisbeth Salander.

216
00:24:15,462 --> 00:24:19,626
Parecía ser un solo agresor.
quien ha actuado...

217
00:24:19,842 --> 00:24:24,135
...basado en su propia paranoia
imaginación.

218
00:24:24,346 --> 00:24:30,348
Ha enviado mensajes confusos,
incluso a políticos y medios de comunicación famosos...

219
00:24:30,560 --> 00:24:34,854
...con amenazas de muerte contra
Alejandro Zalachenko.

220
00:24:35,065 --> 00:24:40,604
El Servicio de Seguridad lo ha analizado,
pero el hombre probablemente padecía una enfermedad mental.

221
00:24:40,820 --> 00:24:43,856
Hasta aquí la rueda de prensa policial.

222
00:24:44,073 --> 00:24:49,447
Volvemos a los incidentes de
Hospital Sahlgrenska de Göteborg.

223
00:24:49,662 --> 00:24:51,321
¡No!

224
00:24:55,417 --> 00:24:59,711
¿Alimentación?
- En efecto. Filete Salisbury hoy.

225
00:25:01,464 --> 00:25:03,587
Adelante.
- Gracias.

226
00:25:06,011 --> 00:25:07,885
¿Lisbeth?

227
00:25:08,972 --> 00:25:11,011
¿Lisbeth?

228
00:25:14,352 --> 00:25:17,269
¿Necesitas ayuda?
- No, gracias.

229
00:25:36,373 --> 00:25:38,829
Come bien ahora.

230
00:26:24,545 --> 00:26:27,118
Tengo una sugerencia.

231
00:26:27,339 --> 00:26:30,922
No conduzco a casa.
He reservado una habitación.

232
00:26:31,134 --> 00:26:33,506
¿Pasarás la noche?

233
00:26:35,805 --> 00:26:39,304
Estoy completamente agotado.
Dormí mal con la mierda editorial.

234
00:26:39,517 --> 00:26:41,925
Luego simplemente dormimos.

235
00:26:43,104 --> 00:26:46,519
Es la cuarta vez que ese coche
parado ahí.

236
00:26:46,732 --> 00:26:49,223
¿Está seguro?
- Sí.

237
00:27:10,296 --> 00:27:14,507
¿Cómo propondrías solucionar esto?
- No pudimos anticiparlo todo.

238
00:27:16,135 --> 00:27:20,714
Se ha reforzado la vigilancia del hospital.
- ¡Malditas gracias por eso!

239
00:27:20,932 --> 00:27:25,510
¿Cómo diablos vas a
¿Evitar un juicio ahora?

240
00:27:25,728 --> 00:27:27,934
No creo que podamos.

241
00:27:41,118 --> 00:27:47,736
Sólo puertas cerradas y un psiquiátrico.
La evaluación la confinará.

242
00:27:47,957 --> 00:27:52,086
Debe ser castigada por
intento de asesinato de Zalachenko...

243
00:27:52,295 --> 00:27:56,624
...y admitido en un centro psiquiátrico cerrado.

244
00:27:56,841 --> 00:28:01,337
¿Y por qué no aquí en St. Stephen's?
- Sí.

245
00:28:02,388 --> 00:28:05,923
Sólo por su propio bien.

246
00:28:06,142 --> 00:28:09,308
¿Cómo se llama el fiscal?

247
00:28:10,646 --> 00:28:14,892
Ekstr�m.
No es una estrella, pero sí ambicioso.

248
00:28:16,068 --> 00:28:17,693
Podemos encargarnos de él.

249
00:28:17,903 --> 00:28:22,280
¿Y qué pasa con las copias de Björck?
investigación? - Los reuniremos ahora.

250
00:28:22,490 --> 00:28:25,408
Ahí deberías ser capaz de hacerlo.

251
00:28:26,911 --> 00:28:29,829
Te preocupas demasiado.

252
00:28:31,124 --> 00:28:36,580
Y ese rubio musculoso
¿Quién trabajó para Zalachenko?

253
00:28:36,796 --> 00:28:40,745
¿Qué le pasó?
-Ronald Niedermann.

254
00:28:40,966 --> 00:28:42,924
Está prófugo.

255
00:28:43,136 --> 00:28:46,136
Es sólo cuestión de tiempo.

256
00:28:48,348 --> 00:28:53,058
Es el medio hermano de Lisbeth Salander.

257
00:28:54,062 --> 00:28:58,724
Zalachenko tuvo una aventura
con una mujer en Hamburgo.

258
00:29:08,535 --> 00:29:11,904
Parece una maldita tragedia griega.

259
00:29:12,122 --> 00:29:16,997
Zalachenko intentó dispararle a su hija
con la ayuda de su hermano.

260
00:29:17,210 --> 00:29:19,617
Luego ella regresó de entre los muertos...

261
00:29:19,837 --> 00:29:23,087
...para poner un hacha en la cabeza de su padre.

262
00:29:31,348 --> 00:29:35,761
Sí, podrías pensarlo de esa manera.

263
00:29:37,604 --> 00:29:39,846
Tendrás noticias mías.

264
00:30:16,517 --> 00:30:18,805
Nos vemos de nuevo, Vera. Adiós.

265
00:30:26,568 --> 00:30:30,648
¡Ey!
¡Devuélveme mi bolso!

266
00:30:30,863 --> 00:30:33,533
¡Dame mi bolso!

267
00:30:36,661 --> 00:30:38,369
Qué demonios...!

268
00:30:38,580 --> 00:30:41,450
Alguien en una scooter me arrebató el bolso.

269
00:30:41,665 --> 00:30:45,200
¿Qué? ¿Cómo estás entonces?
¿Estás bien?

270
00:30:45,419 --> 00:30:49,962
Estoy bien. Pero la investigación de Björck
estaba en la bolsa.

271
00:30:50,173 --> 00:30:53,009
No te preocupes. Haré una copia.

272
00:30:53,219 --> 00:30:56,088
Annika, te llamaré de nuevo.

273
00:31:33,883 --> 00:31:36,337
Seguridad Milton, Armanskij.

274
00:31:36,551 --> 00:31:40,134
Este es Mikaël Blomkvist.
Necesito tu ayuda.

275
00:31:40,347 --> 00:31:44,391
¿Cuál es el problema?
- Alguien ha entrado en mi casa.

276
00:31:44,601 --> 00:31:48,764
Podemos ayudarte con eso.
¿Puedo llamarte desde mi oficina?

277
00:31:48,980 --> 00:31:52,729
Por supuesto, llámame con tu móvil.
- Está bien, adiós.

278
00:31:53,693 --> 00:31:57,026
La acusación contra Lisbeth Salander
no es complicado.

279
00:31:57,238 --> 00:32:01,070
Incluso si el demandante Zalachenko está muerto.

280
00:32:02,618 --> 00:32:07,992
Sin embargo, si todo lo relacionado con Zalachenko sale a la luz,
Entonces será un juicio muy complicado.

281
00:32:09,667 --> 00:32:14,043
Se trata de vidas humanas, de nuestra
relación con una potencia extranjera...

282
00:32:14,254 --> 00:32:17,588
...y los contactos secretos de
el Servicio de Seguridad.

283
00:32:17,799 --> 00:32:21,879
Sí, he leído el informe como
material de fondo.

284
00:32:22,095 --> 00:32:26,045
Por el procesamiento de Lisbeth Salander
el informe tiene poca relevancia...

285
00:32:26,266 --> 00:32:29,302
...y el Director del Ministerio Público
lo ha confiscado.

286
00:32:29,519 --> 00:32:32,306
Sin embargo, algunas partes son útiles.

287
00:32:32,522 --> 00:32:37,148
Especialmente donde Lisbeth Salander intentó
asesinar a su padre en el pasado.

288
00:32:37,359 --> 00:32:40,479
Voy a ver si puedes tener acceso.
a esa parte.

289
00:32:40,696 --> 00:32:44,314
Sí, podría resultar beneficioso.

290
00:32:44,533 --> 00:32:47,451
Entonces me encargaré de que lo consigas.

291
00:32:50,414 --> 00:32:53,035
¿Quién es tu jefe?

292
00:32:55,669 --> 00:32:59,120
Mis órdenes vienen desde arriba.

293
00:32:59,339 --> 00:33:03,383
Esto significa que no puedes hablar.
a nadie sobre esto excepto a mí.

294
00:33:06,096 --> 00:33:09,262
Seré muy discreto.

295
00:33:18,942 --> 00:33:21,432
¿Anders Jonasson?
- Sí.

296
00:33:22,862 --> 00:33:24,938
Mi nombre es Peter Teleborian.

297
00:33:25,156 --> 00:33:30,113
Soy médico en St. Stephen's.
clínica psiquiátrica en Uppsala.

298
00:33:30,327 --> 00:33:32,818
Necesito hablar contigo.

299
00:33:33,038 --> 00:33:37,368
Se trata de uno de tus pacientes,
Lisbeth Salander.

300
00:33:37,584 --> 00:33:42,045
Ya veo...
- Bueno... está bien.

301
00:33:45,591 --> 00:33:49,969
he estado tratando con ella
desde que tenía doce años...

302
00:33:50,179 --> 00:33:54,308
...y lo entiendo muy bien
de su cuadro clínico.

303
00:33:54,517 --> 00:33:59,013
¿Cómo se ve?
- Lisbeth tiene un grave trastorno mental.

304
00:33:59,230 --> 00:34:04,816
Tiene delirios obvios
con rasgos paranoicos y esquizofrénicos.

305
00:34:05,027 --> 00:34:10,317
Y como todos los sociópatas
ella carece completamente de empatía.

306
00:34:10,532 --> 00:34:13,403
En pocas palabras.

307
00:34:13,619 --> 00:34:19,372
La percibo como una persona cerrada,
pero no como un sociópata paranoico.

308
00:34:19,583 --> 00:34:23,450
Ella es extremadamente manipuladora
que es parte del cuadro de la enfermedad.

309
00:34:23,670 --> 00:34:27,537
Ella muestra lo que cree que quieres ver.

310
00:34:27,758 --> 00:34:32,253
Como comprenderás me siento genial.
preocupación por su condición mental.

311
00:34:32,470 --> 00:34:34,213
Sí, lo entiendo.

312
00:34:34,430 --> 00:34:39,970
tendré que verla para valorar
su condición antes del juicio.

313
00:34:40,186 --> 00:34:43,601
No puedo ayudarte con eso.

314
00:34:45,732 --> 00:34:48,141
Soy responsable de Lisbeth.

315
00:34:48,361 --> 00:34:53,236
Ella no es lo suficientemente fuerte como para
conocer a alguien más que a su abogado.

316
00:34:53,449 --> 00:34:58,075
tengo la decisión del fiscal
para reunirse con ella.

317
00:34:59,830 --> 00:35:04,325
Esperaba evitar ser formal,
pero ahora supongo que tendré que serlo.

318
00:35:04,542 --> 00:35:08,955
Como médico debes saber que
es mi evaluación la que se aplica...

319
00:35:09,172 --> 00:35:12,292
...independientemente de las decisiones del fiscal.

320
00:35:12,509 --> 00:35:16,256
Por tanto, tendrás que tener paciencia.
y esperar hasta que cambie mi evaluación.

321
00:35:20,474 --> 00:35:22,882
Bueno...

322
00:35:25,521 --> 00:35:29,850
I had hoped for a more
professional response.

323
00:35:34,237 --> 00:35:37,440
¿Podemos descartar que el gobierno
has known about it?

324
00:35:37,657 --> 00:35:43,198
Deben haber sabido que un espía ruso
defected to Sweden.

325
00:35:43,413 --> 00:35:47,327
Tuvimos un gobierno conservador en el 76.
cuando Zalachenko desertó.

326
00:35:47,542 --> 00:35:50,164
30 años y no se ha filtrado nada.

327
00:35:50,378 --> 00:35:54,790
No se podía mantener en secreto, si mucho
de los políticos eran conscientes de ello.

328
00:35:55,007 --> 00:35:57,712
Muchos de ellos escriben biografías ahora.

329
00:35:57,927 --> 00:36:02,802
Lo mismo ocurre con el Servicio de Seguridad.
Se habría filtrado tarde o temprano.

330
00:36:03,891 --> 00:36:09,015
Debe haber un pequeño grupo secreto.
actuando por su cuenta.

331
00:36:09,230 --> 00:36:11,554
Con importantes recursos e influencia.

332
00:36:11,774 --> 00:36:17,443
Si nadie ha filtrado información sobre el grupo en
30 años, ¿por dónde empezamos a cavar?

333
00:36:17,654 --> 00:36:20,571
Lo mejor que tenemos es Evert Gullberg.

334
00:36:22,075 --> 00:36:25,658
Si descubrimos más sobre él, hay una
posibilidad de que estemos llegando a alguna parte.

335
00:36:25,870 --> 00:36:29,239
Sin embargo, no debe llevar mucho tiempo.
o Millennium estará en problemas.

336
00:36:29,457 --> 00:36:33,075
La revista debe salir simultáneamente.
con el juicio.

337
00:36:47,016 --> 00:36:49,056
Mira esto, por favor.

338
00:36:52,771 --> 00:36:57,314
¿Cómo estoy?
- Estás claramente mejorando.

339
00:36:59,819 --> 00:37:05,738
Me aseguraré de que recibas ayuda.
para empezar con el entrenamiento.

340
00:37:05,950 --> 00:37:10,778
No necesito ayuda.
- Tú haces. No te rasques la costra.

341
00:37:12,582 --> 00:37:15,618
Además, deberías comer mejor.

342
00:37:16,544 --> 00:37:18,915
Deberías hacer algo con la comida.

343
00:37:19,129 --> 00:37:23,044
¿La comida?
- Tráeme una pizza o algo así.

344
00:37:24,134 --> 00:37:30,338
Dudo que el presupuesto sea suficiente para la pizza.

345
00:37:31,558 --> 00:37:35,093
Un tal Dr. Peter Teleborian quería conocerte.

346
00:37:36,939 --> 00:37:40,771
Dijo que tuviste contacto en el pasado.

347
00:37:43,946 --> 00:37:47,314
De todos modos, tuvo que irse con las manos vacías.

348
00:37:49,284 --> 00:37:51,075
Bueno...

349
00:38:49,049 --> 00:38:51,622
Aparentemente esto es para ti.

350
00:39:40,724 --> 00:39:45,432
Hola. Estábamos en el hospital igual.
La noche en que trajeron a Lisbeth Salander.

351
00:39:45,645 --> 00:39:49,643
Sí, lo recuerdo.
- Quiero hablarte de algo.

352
00:39:49,857 --> 00:39:53,724
no revelaré información
sobre Lisbeth Salander.

353
00:39:53,944 --> 00:40:00,065
No, quiero darte información sobre
Lisbeth. Información importante.

354
00:40:02,244 --> 00:40:07,239
Una conspiración como esa... lo siento,
pero parece muy improbable.

355
00:40:07,458 --> 00:40:12,617
Entiendo que lo veas así,
pero te lo aseguro: todo es verdad.

356
00:40:12,837 --> 00:40:16,586
Todo se puede documentar
y publicaré la historia completa.

357
00:40:16,800 --> 00:40:21,343
Construí la defensa de Lisbeth para su juicio.
Por eso estoy aquí.

358
00:40:23,389 --> 00:40:27,470
Sólo te voy a preguntar una cosa.
- ¿Qué?

359
00:40:27,686 --> 00:40:30,686
Lisbeth tiene secretos.

360
00:40:32,190 --> 00:40:36,234
Los privados. ella puede que los necesite
para su defensa.

361
00:40:36,444 --> 00:40:40,027
Para acceder a la evidencia necesitará esto.

362
00:40:43,367 --> 00:40:48,278
El fiscal ha impuesto restricciones.
- Por eso te lo pregunto.

363
00:40:52,626 --> 00:40:55,461
Hola, ¿cómo estás?
- Bien.

364
00:40:56,547 --> 00:40:58,788
¿Puedo examinarte un poco?
- Sí.

365
00:40:59,591 --> 00:41:01,714
Echemos un vistazo...

366
00:41:03,970 --> 00:41:05,761
¿Sientes algún dolor?
- No.

367
00:41:07,933 --> 00:41:11,016
¿Qué pasa con los dolores de cabeza?
- Nada mal.

368
00:41:11,227 --> 00:41:14,347
Están desapareciendo gradualmente.
- Eso es bueno.

369
00:41:15,231 --> 00:41:18,066
La policía de Estocolmo ha vuelto a llamar.

370
00:41:18,275 --> 00:41:22,854
Se llamaba Hans Faste. el se presento
como líder de la investigación.

371
00:41:23,072 --> 00:41:25,823
Quería venir aquí e interrogarte.

372
00:41:26,033 --> 00:41:29,283
¿Puedes inclinar la cabeza ligeramente hacia atrás?

373
00:41:29,494 --> 00:41:34,998
No demasiado lejos. estaba un poco molesto
que son tan persistentes.

374
00:41:35,959 --> 00:41:40,372
No puedo referirme a su condición médica.
mucho más tiempo.

375
00:41:40,589 --> 00:41:45,131
Estás mejorando rápidamente.
¿Lo entiendes?

376
00:41:45,343 --> 00:41:50,051
Le dije que necesitas un par de
Semanas más para rehabilitarse.

377
00:41:51,432 --> 00:41:56,675
Luego será trasladado a
cárcel en Estocolmo.

378
00:41:56,896 --> 00:42:01,605
Vi el tatuaje en tu espalda.
Parece bastante grande.

379
00:42:01,817 --> 00:42:05,352
¿Por qué lo hiciste?
- ¿Por qué lo preguntas?

380
00:42:05,571 --> 00:42:09,070
Pura curiosidad.
- Por motivos privados no lo mencionaré.

381
00:42:10,992 --> 00:42:13,662
Bueno. Lo siento.

382
00:42:25,631 --> 00:42:28,882
Debe haber dolido y tomado tiempo.

383
00:42:29,094 --> 00:42:32,297
Sí, ambos lo hicieron.

384
00:42:33,389 --> 00:42:35,927
Disculpe.

385
00:43:08,131 --> 00:43:13,088
Hola lisbeth. Con esto puedes decir
Tu versión de lo que pasó.

386
00:43:13,302 --> 00:43:15,295
Tu autobiografía.

387
00:43:15,513 --> 00:43:21,053
Annika no sabe que ahora tienes tu PDA,
y es mejor que siga así.

388
00:43:21,268 --> 00:43:24,602
¿Debería darle el DVD?

389
00:43:24,814 --> 00:43:28,229
También necesitamos saber más sobre Teleborian.

390
00:43:28,442 --> 00:43:32,605
Vivo en tu apartamento.
El mío está vigilado y quizás con micrófonos.

391
00:43:43,581 --> 00:43:49,121
La sospechosa de asesinato Lisbeth Salander será
transferido desde Sahlgrenska en G�teborg...

392
00:43:49,336 --> 00:43:53,797
...a la prisión de Kronoberg en Estocolmo
tan pronto como su condición lo permita.

393
00:43:54,008 --> 00:43:56,582
Así lo afirmó el portavoz de la policía.

394
00:43:56,803 --> 00:44:02,805
El juicio está previsto para el comienzo.
de noviembre de este año.

395
00:44:11,775 --> 00:44:14,064
Plaga, ¿estás ahí?

396
00:44:57,944 --> 00:45:03,483
Está bien darle el DVD a Annika.
Sin embargo, yo mismo escribiré sobre la violación.

397
00:45:04,367 --> 00:45:07,321
Me he puesto en contacto con Plague sobre Teleborian.

398
00:45:07,537 --> 00:45:11,202
Él se comunicará contigo si encuentra algo.

399
00:45:41,361 --> 00:45:44,361
Tengo vínculos con el gobierno.

400
00:45:44,572 --> 00:45:50,242
¿Adivina quién visitó al Primer Ministro en el
¿Oficina del Gabinete el 5 de octubre de 1976?

401
00:45:51,078 --> 00:45:56,321
¿Sin ofertas? Evert Gullberg y una persona llamada
Hans von Rottinger.

402
00:45:56,542 --> 00:45:59,911
Estuvieron allí tres semanas después.
Zalachenko desertó.

403
00:46:00,129 --> 00:46:04,589
¿Cómo te enteraste?
- Revisé el libro de visitas.

404
00:46:04,800 --> 00:46:08,880
Sólo hubo una visita, el 5 de octubre de 1976.

405
00:46:10,388 --> 00:46:12,428
Bien hecho, Cristo.

406
00:46:12,641 --> 00:46:18,761
Sin embargo, debe demostrarse que fueron
allí para proporcionar información sobre Zalachenko.

407
00:46:19,689 --> 00:46:24,731
¿Hubo alguna nota?
- No, sólo nombres y fechas.

408
00:46:26,154 --> 00:46:30,946
¿Cómo procedemos?
- Hay que controlar a los Secretarios de Estado.

409
00:46:31,158 --> 00:46:35,702
Dos personas que trabajaron allí tal vez sepan algo.
- ¿Tenemos algún nombre?

410
00:46:35,913 --> 00:46:39,329
Uno está muerto y el otro está.
un embajador retirado.

411
00:46:39,542 --> 00:46:43,124
Su nombre es Bengt Janeryd.
y vive en las afueras de Grisslehamn.

412
00:46:43,337 --> 00:46:47,964
Deberíamos charlar con él.
- Bien. Yo me ocuparé de eso.

413
00:46:48,175 --> 00:46:52,220
Conozco el caso mejor que tú.
entonces soy más peligroso para él.

414
00:46:59,519 --> 00:47:01,927
Es justo lo que digo.
- Sí, escuché lo que dijiste...

415
00:47:02,147 --> 00:47:04,139
¿Dirección?

416
00:47:05,233 --> 00:47:07,190
Bueno.

417
00:47:10,529 --> 00:47:12,569
Y tu...

418
00:47:12,782 --> 00:47:14,821
...¡bien hecho!

419
00:47:37,723 --> 00:47:41,933
Debes haber entendido que Gullberg
Ha disparado a Zalachenko, ¿verdad?

420
00:47:42,143 --> 00:47:44,812
¿Lo leíste en los periódicos?
- Sí.

421
00:47:45,647 --> 00:47:51,601
¿Por qué no llamaste a la policía?
- Esperé a que llamaran.

422
00:47:51,819 --> 00:47:55,863
Eso suena un poco conveniente.
- No sabía nada sobre su hija.

423
00:47:56,073 --> 00:47:59,074
Lo que sufrió es terrible.

424
00:47:59,284 --> 00:48:02,950
Sin embargo, el primer ministro no estaba al tanto.

425
00:48:03,164 --> 00:48:04,907
Yo tampoco.

426
00:48:05,874 --> 00:48:09,919
Será mejor que me convenzas y
a los lectores de Millennium sobre eso.

427
00:48:10,128 --> 00:48:14,754
Te prohíbo usar mi nombre en este contexto.

428
00:48:14,966 --> 00:48:17,967
Yo no tuve nada que ver con eso.

429
00:48:18,678 --> 00:48:21,383
Lo que leo aquí es nuevo para mí.

430
00:48:21,598 --> 00:48:27,054
Has leído sólo parte del material.
publicaremos. Tenemos mucho más.

431
00:48:27,269 --> 00:48:29,428
Todo se puede demostrar.

432
00:48:29,647 --> 00:48:34,439
No te colgaré, pero tienes una
responsabilidad y un pasivo.

433
00:48:34,652 --> 00:48:38,981
Entonces, o me lo dices ahora o sigues
escondiéndose detrás de su confidencialidad.

434
00:48:39,198 --> 00:48:42,365
Eso es lo que yo llamo chantaje.
- Llámalo como quieras.

435
00:48:42,576 --> 00:48:46,788
Si hablas te lo prometo
sin mencionar tu nombre.

436
00:48:49,333 --> 00:48:53,709
¿Tuvo contacto el primer ministro con
¿Evert Gullberg y Hans von Rottinger?

437
00:48:53,920 --> 00:48:56,376
¿También contactaste con ellos?
- Sí.

438
00:48:56,590 --> 00:49:01,381
Había uno más, llamado Clinton,
como el presidente americano.

439
00:49:01,594 --> 00:49:03,254
¿Clinton?
- Sí.

440
00:49:03,471 --> 00:49:06,425
¿Con qué frecuencia os encontrasteis?

441
00:49:06,641 --> 00:49:11,184
Una docena de veces durante mi tiempo como
un Secretario de Estado.

442
00:49:11,396 --> 00:49:15,393
No sabía nada.
Sólo que Zalachenko colaboró...

443
00:49:15,608 --> 00:49:19,190
...y que la información que dio
fue invaluable.

444
00:49:19,404 --> 00:49:21,645
¿Quién se hizo cargo entonces de la conexión?

445
00:49:21,864 --> 00:49:24,401
No lo sé.

446
00:49:26,076 --> 00:49:28,911
¿No te sometiste a nadie?
- No.

447
00:49:29,120 --> 00:49:31,528
¿Y no escribiste ningún informe?

448
00:49:31,748 --> 00:49:35,413
No, todo era alto secreto, por supuesto.

449
00:49:35,627 --> 00:49:39,162
Ni siquiera tomaba notas durante las reuniones.

450
00:49:39,381 --> 00:49:44,125
Por lo tanto, ningún gobierno posterior
tenía alguna idea...

451
00:49:44,343 --> 00:49:48,258
...que hubo un desertor soviético
en Suecia?

452
00:49:49,766 --> 00:49:53,348
Puede que suene extraño,
pero así fue.

453
00:50:05,864 --> 00:50:08,190
¿Qué pasa?
- Tenemos un problema.

454
00:50:08,408 --> 00:50:12,951
He revisado el disco duro de Teleborian.
un correo electrónico pero no encontré nada.

455
00:50:13,163 --> 00:50:17,207
¿Nada?
- Nada sobre ti o el juicio.

456
00:50:17,417 --> 00:50:20,832
Lo único que podría ser interesante.
son dos correos electrónicos cortos...

457
00:50:21,045 --> 00:50:24,130
...enviado por Jonas a través de Hotmail.

458
00:50:25,216 --> 00:50:30,969
"PSU 1 lista la próxima semana".
Es del 20 de septiembre de este año.

459
00:50:31,180 --> 00:50:36,519
El segundo es igualmente breve:
"PSU 2 lista mañana".

460
00:50:36,728 --> 00:50:42,148
¿Fuente de alimentación? ¿Opinión psiquiátrica?

461
00:50:42,357 --> 00:50:45,228
Sí, podría serlo.

462
00:50:45,444 --> 00:50:47,353
¿Sin archivos?
- No.

463
00:50:47,571 --> 00:50:51,022
no envio nada
desde su computadora de trabajo.

464
00:50:51,241 --> 00:50:55,155
Probablemente tenga una computadora portátil
con banda ancha móvil.

465
00:50:55,370 --> 00:51:00,115
Puede que sea difícil acceder.
- ¿Pero no imposible?

466
00:51:00,333 --> 00:51:02,539
En el momento adecuado todo es posible.

467
00:51:03,544 --> 00:51:10,163
Estaré atento a su buzón.
- Hazlo. Pero no me llames más.

468
00:51:10,384 --> 00:51:13,220
Envíame un SMS o un correo electrónico.
- Está bien, adiós.

469
00:51:14,555 --> 00:51:16,512
¡Maldita sea!

470
00:51:39,704 --> 00:51:44,449
Hola, Mikaël Blomkvist. Soy Mónica Figuerola,
departamento de protección constitucional.

471
00:51:44,667 --> 00:51:48,534
¿Sí?
- Me gustaría invitarte a una charla.

472
00:51:50,339 --> 00:51:55,048
Es una invitación amistosa.
No arriesgas nada.

473
00:51:55,260 --> 00:51:59,210
¿Puedo recibir mi correo primero?
- Por supuesto.

474
00:51:59,431 --> 00:52:02,966
¿Y unos calzoncillos limpios?
- Absolutamente.

475
00:52:30,836 --> 00:52:33,707
Torsten Edklinth, protección constitucional
departamento.

476
00:52:33,923 --> 00:52:36,959
Blomkvist.
- Por favor, tome asiento.

477
00:52:38,469 --> 00:52:42,383
Probablemente entiendas
por qué queremos conocerte.

478
00:52:42,598 --> 00:52:45,433
Así que vayamos al grano.

479
00:52:46,476 --> 00:52:51,898
Hemos recibido confirmación de que hay
Existe un grupo secreto, una conspiración...

480
00:52:52,107 --> 00:52:56,354
...en una zona excepcionalmente sensible
de la administración estatal.

481
00:52:57,821 --> 00:53:04,274
Mi reunión con el primer ministro ayer
noche ha dado lugar a una investigación completa.

482
00:53:04,494 --> 00:53:07,199
¿Qué significa...?

483
00:53:07,413 --> 00:53:09,785
Una investigación completa.

484
00:53:12,043 --> 00:53:18,163
El resultado pasará al Fiscal General, quien
decidirá si se debe iniciar un proceso.

485
00:53:22,094 --> 00:53:27,930
Sin embargo, necesitamos tiempo para identificar
quienes están involucrados.

486
00:53:28,142 --> 00:53:31,676
Lo entiendo.
¿Dónde tengo parte en ello?

487
00:53:31,895 --> 00:53:34,599
Queremos saber cuándo planeas publicar.

488
00:53:34,814 --> 00:53:39,476
Si tiene lugar antes de que finalice la investigación
terminado, podría poner en peligro toda la operación.

489
00:53:40,987 --> 00:53:44,735
¿Cuándo crees que puedo publicar?

490
00:53:44,949 --> 00:53:48,484
Por supuesto, todavía no podemos determinarlo.

491
00:53:48,703 --> 00:53:53,199
Todo depende de ti, pero yo
pedirle que coopere.

492
00:54:00,881 --> 00:54:03,550
Déjame decirte esto...

493
00:54:04,635 --> 00:54:08,050
El Estado, el gobierno, el Servicio Secreto:
todos me cabrean...

494
00:54:08,263 --> 00:54:12,343
...y todos los demás malditos imbéciles
que encerró a una niña de doce años...

495
00:54:12,559 --> 00:54:18,015
...en un hospital psiquiátrico, sin ningún motivo,
y la mantuvo legalmente incompetente.

496
00:54:18,231 --> 00:54:22,311
Yo mismo estoy muy molesto por
¿Qué pasó con Lisbeth Salander?

497
00:54:22,526 --> 00:54:25,693
Pero los responsables serán castigados.

498
00:54:26,780 --> 00:54:32,653
Pero hasta entonces, debemos identificar
quién está involucrado.

499
00:54:32,870 --> 00:54:34,946
Eso es exactamente lo que quiero también.

500
00:54:35,164 --> 00:54:41,498
Pero también quiero conseguir a Lisbeth Salander.
absuelto y declarado legalmente competente.

501
00:54:42,337 --> 00:54:47,082
Por supuesto que no habrá ninguna intervención nuestra.
ni del gobierno, como comprenderéis.

502
00:55:01,815 --> 00:55:06,275
Siempre que obtenga acceso completo
a los resultados de su investigación...

503
00:55:06,486 --> 00:55:10,150
...puedes decirme qué publicar y cuándo.

504
00:55:10,364 --> 00:55:13,151
Información a cambio de información.

505
00:55:15,285 --> 00:55:18,619
Esto se puede solucionar con bastante facilidad.

506
00:55:18,831 --> 00:55:24,370
Decidimos qué compañeros de trabajo
reclutar para la investigación.

507
00:55:24,586 --> 00:55:29,165
Podemos reclutar a Mikael Blomkvist
como consultor externo.

508
00:55:35,388 --> 00:55:39,848
Evert Gullberg.
¿Tienes otros nombres?

509
00:55:40,101 --> 00:55:44,348
Hans von Rottinger, Federico Clinton.
Uno está muerto, el otro se ha jubilado.

510
00:55:44,564 --> 00:55:49,024
Ambos estuvieron activos en el grupo durante el
Años 70 y 80. - ¿Grupo?

511
00:55:50,069 --> 00:55:53,817
¿Podemos darle un título provisional?
Quizás deberíamos llamarla "la Sección".

512
00:55:54,031 --> 00:55:56,604
¿La Sección? Bueno.

513
00:55:57,910 --> 00:56:00,579
¿Cómo se enteró de ellos?

514
00:56:02,831 --> 00:56:05,536
Tengo una fuente confiable.

515
00:56:06,877 --> 00:56:11,040
¿Debería proponerse el título provisional?
- Absolutamente, estoy de acuerdo con eso.

516
00:56:14,300 --> 00:56:20,339
Estaba atado a la cama.
Peter Teleborian estaba junto a la cama.

517
00:56:20,557 --> 00:56:25,348
Olía a loción para después del afeitado.
Odiaba su olor.

518
00:56:25,561 --> 00:56:31,434
Escuché su respiración cambiar
y vio su boca moverse.

519
00:56:31,651 --> 00:56:34,437
Pero no entendí lo que dijo.

520
00:56:34,653 --> 00:56:37,405
Odiaba su boca.

521
00:56:37,614 --> 00:56:40,948
Fue la noche en que cumplí 13 años.

522
00:57:01,513 --> 00:57:03,589
Niedermann es tu hermano.

523
00:57:52,686 --> 00:57:55,604
¡Vamos Buster, busca!

524
00:57:56,690 --> 00:57:59,228
Sí, busca.
- 80-1651, pasa.

525
00:58:00,235 --> 00:58:02,144
Entra, 1651.

526
00:58:02,362 --> 00:58:06,194
Hemos buscado en la planta baja.
Está vacío.

527
00:58:18,252 --> 00:58:22,831
Alguien ha entrado a la fuerza en la casa
al lado, pero la policía está presente.

528
00:58:23,049 --> 00:58:25,801
¿Necesitas algo que te ayude a conciliar el sueño?

529
00:58:50,241 --> 00:58:54,619
Lisbeth lo intentó varias veces.
para avisar a los servicios sociales...

530
00:58:54,829 --> 00:58:57,865
...sobre el abuso de Zalachenko
de su madre...

531
00:58:58,082 --> 00:59:02,744
...pero nadie se llevó al niño de diez años.
las acusaciones de la chica en serio.

532
00:59:02,962 --> 00:59:07,754
Para salvar a su madre, Lisbeth finalmente lo intentó.
para matar a su padre...

533
00:59:07,967 --> 00:59:12,428
...tirando un cartón de leche
con gasolina en la cara...

534
00:59:12,638 --> 00:59:15,508
...y luego una cerilla encendida.

535
00:59:15,724 --> 00:59:18,132
Entonces la sociedad reaccionó.

536
00:59:18,352 --> 00:59:22,219
Pero no castigando
Alejandro Zalachenko.

537
00:59:22,439 --> 00:59:25,524
En cambio, Lisbeth fue castigada.

538
00:59:25,734 --> 00:59:31,902
Tenía doce años y fue encerrada en St. Stephen.
hospital psiquiátrico de Uppsala.

539
00:59:32,115 --> 00:59:38,117
Cuando salió, fue declarada legalmente.
incompetente y puesto bajo tutela.

540
00:59:46,879 --> 00:59:48,587
Soy yo.

541
00:59:48,798 --> 00:59:53,045
Teleborian se reunirá con Jonas
a las 16 horas en el centro.

542
00:59:53,261 --> 00:59:55,668
¿Qué hora es ahora?
- Casi las tres y media.

543
00:59:55,888 --> 00:59:57,596
¡Maldita sea!

544
01:00:00,100 --> 01:00:04,845
Hola. Me haré algunos análisis de sangre.
- Sólo necesito ir al baño.

545
01:00:29,295 --> 01:00:32,462
Sí, Cristo.
- Estoy en medio de la escalera.

546
01:00:32,673 --> 01:00:37,216
Sí, te veo ahora.
Estoy justo debajo.

547
01:00:39,889 --> 01:00:44,515
Veo a Teleborian en el centro del pasillo.
Cristo, adelante. Me quedaré aquí.

548
01:00:44,727 --> 01:00:46,599
Bueno.

549
01:00:46,811 --> 01:00:51,189
Deberías verlo pronto.
Chaqueta negra.

550
01:00:51,399 --> 01:00:54,566
Lo veo ahora.
Él se queda allí y espera.

551
01:00:54,778 --> 01:00:59,320
Vigílelo, pero no demasiado cerca.
- No, sólo lo estoy mirando.

552
01:01:00,033 --> 01:01:02,987
Alguien viene. Debe ser Jonás.

553
01:01:03,202 --> 01:01:06,452
Chaqueta gris, de mediana edad.
No lo reconozco.

554
01:01:06,664 --> 01:01:10,614
Ahora se van. ¿Debería aguantar?
- ¡Sí, síguelos!

555
01:01:10,835 --> 01:01:14,168
Salen a Vasagatan.
- Sigue siguiéndolos.

556
01:01:23,138 --> 01:01:29,057
Aquí Mikel. Teleborian se reúne
alguien que trabaja para la Sección.

557
01:01:29,269 --> 01:01:32,934
Bien, ¿dónde?
- En Vasagatan. ¿Vienes?

558
01:01:33,147 --> 01:01:35,555
Bueno. Sí, ya voy.

559
01:01:55,252 --> 01:01:57,209
Hola.
- Hola.

560
01:01:58,297 --> 01:02:00,171
Están ahí.

561
01:02:23,321 --> 01:02:26,606
Aquí Mikel.
- Se van ahora.

562
01:02:26,825 --> 01:02:30,572
Sigue a Teleborian.
Seguiremos al otro.

563
01:02:38,251 --> 01:02:41,917
Aquí Mónica.
Necesito información sobre un coche.

564
01:03:09,240 --> 01:03:12,656
Adivina quién pasó por la misma puerta.
Hace cuatro horas.

565
01:03:12,868 --> 01:03:15,074
Fredrik Clinton.

566
01:03:18,290 --> 01:03:21,540
¿La declaración de Teleborian?
- Es un borrador.

567
01:03:21,752 --> 01:03:25,666
Necesita ser editado,
pero se ve bien.

568
01:03:45,524 --> 01:03:50,103
¿Teleborian salió de una reunión con
Jonas Sandberg de la Sección...

569
01:03:50,321 --> 01:03:53,322
...¿a una reunión en la comisaría?

570
01:03:55,701 --> 01:03:58,073
¿Con quién?
- Lo descubriremos.

571
01:03:58,662 --> 01:04:04,286
Jonas Sandberg se unió al departamento de seguridad
en 1998. Para contraespionaje.

572
01:04:04,501 --> 01:04:09,328
En 2001 fue trasladado
a un lugar secreto en el extranjero.

573
01:04:09,547 --> 01:04:14,007
Debería estar trabajando en la embajada en
Madrid, pero nunca han oído hablar de él.

574
01:04:14,218 --> 01:04:16,756
Estas son las propiedades de la Sección.

575
01:04:16,971 --> 01:04:19,925
Un bloque de apartamentos, de seis plantas,
23 pisos.

576
01:04:20,140 --> 01:04:24,968
He revisado a todos los inquilinos.
pero no salió nada inusual.

577
01:04:26,063 --> 01:04:31,603
Además está el piso superior.
11 habitaciones y una cocina.

578
01:04:31,819 --> 01:04:36,196
Es propietaria de una empresa llamada Bellona.
Los propietarios viven en el extranjero.

579
01:04:36,406 --> 01:04:38,814
¿Podemos poner una cámara ahí arriba?
- ¿Tenemos permiso para eso?

580
01:04:39,034 --> 01:04:43,411
Obtendré permiso para eso,
si consigues conseguir una taza de té.

581
01:04:44,914 --> 01:04:48,034
No importa, me llevaré uno a casa.

582
01:04:58,177 --> 01:05:00,633
Hola.
- Hola.

583
01:05:03,140 --> 01:05:05,263
¿Te estoy molestando?
- Sí.

584
01:05:05,476 --> 01:05:09,058
Vuelvo enseguida.
- Ya casi lo he terminado.

585
01:05:19,781 --> 01:05:24,823
solo queria advertirte
que la policía vendrá mañana.

586
01:05:25,037 --> 01:05:26,660
Bueno.

587
01:05:26,871 --> 01:05:32,577
Podría prolongarme un par de días, pero...

588
01:05:32,793 --> 01:05:36,542
...mis colegas se preguntarían.
- Que así sea.

589
01:05:36,756 --> 01:05:38,832
¿Está seguro?
- Sí.

590
01:05:40,760 --> 01:05:44,840
No pareces particularmente preocupado.
- No.

591
01:05:48,684 --> 01:05:51,721
Tengo un regalo para ti.

592
01:05:51,937 --> 01:05:53,976
¿Por qué?

593
01:05:55,690 --> 01:06:00,732
Has sido uno de mis más
entretener a los pacientes durante mucho tiempo.

594
01:06:04,741 --> 01:06:10,577
En caso de que te aburras en la cárcel...
El último clamor contra la investigación del ADN.

595
01:06:16,210 --> 01:06:19,579
Tu teléfono móvil...
- Está en la caja de chocolates.

596
01:06:49,826 --> 01:06:53,326
Teleborian escribe una opinión experta.

597
01:06:53,538 --> 01:06:58,200
Él concluirá que necesitas
atención psiquiátrica vigilada.

598
01:06:59,877 --> 01:07:02,628
El fiscal lo ha solicitado.

599
01:07:02,838 --> 01:07:09,043
Entonces, tendremos que contratar a nuestro propio experto.
quien vendrá con su propia opinión.

600
01:07:11,806 --> 01:07:14,592
Lisbeth, es por tu bien.

601
01:07:15,392 --> 01:07:20,184
No hablaré con ningún psiquiatra.
Ya lo he dicho.

602
01:07:31,074 --> 01:07:33,944
Espero que encajen.

603
01:07:36,829 --> 01:07:40,993
El único que perderá con ello,
eres tu.

604
01:07:45,087 --> 01:07:47,413
lisbeth...

605
01:08:27,544 --> 01:08:30,082
Hazle sitio a Lisbeth Salander.

606
01:08:30,297 --> 01:08:34,425
¿Cómo estás, Lisbeth Salander?
- Lisbeth...

607
01:08:34,635 --> 01:08:36,924
¿Tiene algún comentario?

608
01:09:04,497 --> 01:09:08,577
Hoy la sospechosa de asesinato Lisbeth Salander ha
sido trasladado bajo escolta policial...

609
01:09:08,792 --> 01:09:13,585
...de Sahlgrenska en Göteborg
a la prisión de Kronoberg en Estocolmo.

610
01:09:13,798 --> 01:09:17,794
Según el fiscal Richard Ekström
el juicio...

611
01:09:18,009 --> 01:09:20,761
...ha sido programado para el 6 de noviembre.

612
01:09:20,970 --> 01:09:24,304
Lisbeth Salander ha sido acusada...

613
01:09:24,516 --> 01:09:28,595
...bajo sospecha de intento de asesinato de
su padre, Alexander Zalachenko...

614
01:09:28,811 --> 01:09:33,106
...quien fue brutalmente asesinado en
Más tarde el Hospital Sahlgrenska.

615
01:09:33,316 --> 01:09:38,144
Habrá mayor seguridad
en relación con el juicio...

616
01:09:38,363 --> 01:09:42,407
...después de que ocurrieran amenazas durante
la investigación policial.

617
01:10:08,058 --> 01:10:12,137
¿Hijo? ¿Cuándo diablos saliste?
- Esta mañana.

618
01:10:12,353 --> 01:10:15,603
¿Magge también?
- No, tendrá que quedarse un poco más.

619
01:10:15,815 --> 01:10:17,606
Qué bueno verte de nuevo.

620
01:10:17,817 --> 01:10:21,435
La policía realizó una redada
el día que fuiste arrestado.

621
01:10:21,654 --> 01:10:27,573
No encontraron nada. Más tarde esa rubia
cabrón pasó por allí y quería un escondite...

622
01:10:27,785 --> 01:10:30,655
...ya sabes: tu amigo y el de Magge.

623
01:10:30,871 --> 01:10:34,785
¡Él no es mi amigo, maldita sea!
Lo buscan en toda Suecia.

624
01:10:35,000 --> 01:10:40,243
Por eso necesitaba un escondite.
Lo he enviado a casa de Viktor.

625
01:11:11,743 --> 01:11:13,487
Joder...

626
01:11:13,704 --> 01:11:16,029
¡Hijo!

627
01:11:17,541 --> 01:11:19,996
¿Qué diablos...?

628
01:11:21,545 --> 01:11:24,380
¡Jenny...Jenny!

629
01:11:26,216 --> 01:11:27,626
¡Jenny!

630
01:11:34,474 --> 01:11:38,934
¿Jenny? Soy yo, Sonny.

631
01:11:39,979 --> 01:11:41,687
¿Quién fue?

632
01:11:41,898 --> 01:11:43,855
Nied...

633
01:11:44,066 --> 01:11:46,355
Niedermann.

634
01:11:48,070 --> 01:11:50,525
Víctor, Víctor...

635
01:11:53,993 --> 01:11:58,986
Niederman...
Morirá por esto.

636
01:12:02,501 --> 01:12:04,493
¡Morirá por esto!

637
01:12:07,380 --> 01:12:11,045
"La autobiografía de Lisbeth Salander"...

638
01:12:13,303 --> 01:12:19,340
¿Alguien puede probar lo que está escrito allí?
- Imposible. No tienen ninguna prueba.

639
01:12:21,226 --> 01:12:26,054
Blomkvist no es tonto.
Tampoco Erika Berger.

640
01:12:27,816 --> 01:12:34,270
Debemos abordarlo más a fondo
para apoderarse de ellos.

641
01:12:34,489 --> 01:12:37,063
Presione el botón verde.

642
01:12:38,368 --> 01:12:41,903
No tenemos mucho tiempo.
Hay que aumentar la presión.

643
01:12:42,122 --> 01:12:46,201
¿A quién le toca hoy?
- Es de Malin, ¿verdad?

644
01:12:46,417 --> 01:12:48,457
Hola. ¿Cómo estás?

645
01:12:49,128 --> 01:12:54,039
¿Quieres sushi?
- Nada de pescado. Pollo teriyaki para mí.

646
01:12:54,258 --> 01:12:57,793
¿Vas a almorzar, Micke?
- No, no tengo tiempo.

647
01:12:58,012 --> 01:13:01,879
Bueno. Erika, ¿ocho piezas?

648
01:13:04,143 --> 01:13:07,559
¿Puedo reemplazar la batería por la tuya?
El mío es plano.

649
01:13:08,647 --> 01:13:12,431
Micke... echa un vistazo.

650
01:13:15,404 --> 01:13:19,318
Es alguien anónimo. creo que es de
el mismo remitente que la última vez.

651
01:13:19,533 --> 01:13:22,984
¿Tienes muchos?
- Recibí uno la semana pasada.

652
01:13:23,203 --> 01:13:26,738
¿Por qué no dijiste nada?
- No lo tomé en serio.

653
01:13:31,711 --> 01:13:34,997
Lo mantenemos entre nosotros. hablemos mas
sobre esto más tarde hoy.

654
01:13:35,215 --> 01:13:37,705
¿Puedo tomarlo entonces?
- Tómalo.

655
01:13:40,929 --> 01:13:44,546
¿Te gustaría tener ocho piezas?
- Hoy no tengo tanta hambre.

656
01:13:44,765 --> 01:13:47,054
Me saltaré una comida.

657
01:13:55,483 --> 01:13:58,057
Tienes que estar en la audiencia.

658
01:14:14,793 --> 01:14:18,044
Bueno, finalmente nos conocemos.

659
01:14:18,256 --> 01:14:21,459
Ekström, fiscal.

660
01:14:29,016 --> 01:14:35,683
Es posible que veamos esta reunión inicial más
más como una conversación que como un interrogatorio.

661
01:14:35,897 --> 01:14:40,026
Una forma de poner algo de orden.
en la complicada historia.

662
01:14:40,235 --> 01:14:44,280
Supongo que no tienes
nada en contra.

663
01:14:45,991 --> 01:14:49,194
Los cargos en su contra son graves.

664
01:14:49,411 --> 01:14:55,614
Sin embargo, como fiscal tengo que tener en cuenta
en cuenta todas las circunstancias atenuantes.

665
01:14:55,833 --> 01:15:00,625
Es importante que seas consciente de ello,
por tu propio bien.

666
01:15:05,759 --> 01:15:08,844
Ésta es una pregunta sencilla.
Responda sí o no.

667
01:15:09,055 --> 01:15:11,889
Cuando fuiste a Gosseberga
para conocer a tu papá...

668
01:15:12,099 --> 01:15:16,049
...¿ya tenías planes entonces?
para matarlo?

669
01:15:18,771 --> 01:15:23,766
Entonces volveré a preguntarle al abogado.
para intentar que Lisbeth Salander responda.

670
01:15:23,985 --> 01:15:29,987
Luego repito que mi cliente decide
si quiere responder.

671
01:15:38,750 --> 01:15:43,956
Debo pedirle al abogado que tenga una seria
conversación con la señorita Salander.

672
01:15:45,631 --> 01:15:49,296
Lo digo por su propio bien.

673
01:15:55,641 --> 01:15:57,929
Bien...

674
01:15:58,143 --> 01:16:03,385
Me sorprendió que fuera tan pequeña.
y delicada, como una niña.

675
01:16:03,606 --> 01:16:07,686
El juicio comienza el día 13.
Entonces la revista tiene que estar lista.

676
01:16:07,902 --> 01:16:10,653
Necesitamos presionar la semana anterior.

677
01:16:10,863 --> 01:16:14,861
¿Cómo podremos hacer eso?
- Debemos ayudarnos unos a otros.

678
01:16:16,077 --> 01:16:22,031
Tú y Malin escribís sobre Teleborian.
antecedentes y un poco sobre San Esteban.

679
01:16:22,249 --> 01:16:25,334
Aproximadamente 30 páginas. ¿Está bien?

680
01:16:25,544 --> 01:16:27,786
Sí, está bien.
- Bien.

681
01:16:30,507 --> 01:16:32,250
Bueno...

682
01:16:33,385 --> 01:16:36,220
Luego hay otra cosa.

683
01:16:38,640 --> 01:16:43,101
He recibido dos correos electrónicos anónimos...

684
01:16:43,312 --> 01:16:46,515
...durante la semana pasada,
de los cuales debes conocer.

685
01:16:47,399 --> 01:16:49,189
¿Amenazas?

686
01:16:54,071 --> 01:16:57,737
¡Mierda!
¿Qué maldito tonto los ha enviado?

687
01:16:57,951 --> 01:17:01,449
¿Notificaste a la policía sobre esto?
- No quiero a la policía aquí.

688
01:17:01,662 --> 01:17:05,280
Es una seria amenaza hacia Erika.

689
01:17:05,499 --> 01:17:10,920
Nos lo tomamos muy en serio. pero no quiero
tener a la policía aquí en la oficina.

690
01:17:11,130 --> 01:17:15,791
Entonces, ¿solo quieres ignorarlo?
- Eso no es lo que digo.

691
01:17:16,009 --> 01:17:18,464
Lo resolveré a mi manera.
- ¿Cómo?

692
01:17:18,678 --> 01:17:23,139
A la policía no le importará.
¡Les importa una mierda!

693
01:17:23,350 --> 01:17:27,430
¡Por favor, detente! ¡Dios mío!

694
01:17:28,104 --> 01:17:32,766
No obtuve más de ellos y no me ha hecho ningún daño.
hecho. Así que olvidémonos de eso.

695
01:17:34,152 --> 01:17:37,318
Siguiente artículo.
- 30 páginas.

696
01:17:37,529 --> 01:17:41,575
¿Qué pasa con Lisbeth Salander?
- Está bien, dadas las circunstancias.

697
01:17:41,784 --> 01:17:45,069
¿Qué dices de las acusaciones?
- Sin comentarios.

698
01:17:45,287 --> 01:17:48,988
Tienes que defenderla y
Seguramente debe tener algo que decir.

699
01:17:52,795 --> 01:17:57,871
Hola mis amores. ¿Estás sentado aquí?
Lo siento, llego tarde.

700
01:17:58,092 --> 01:18:00,130
Qué bueno que ya tenías comida.

701
01:18:00,343 --> 01:18:04,258
Estoy seguro de que disfrutarás esto.
Es la autobiografía de Lisbeth.

702
01:18:04,473 --> 01:18:08,055
¿Qué? ¿Cuándo lo escribió?

703
01:18:08,268 --> 01:18:10,675
Eso no importa.

704
01:18:14,732 --> 01:18:17,817
¿"Bjurman"?
¿Ese es el tutor de Lisbeth?

705
01:18:19,737 --> 01:18:23,686
¿Qué es esto?
- Es una película.

706
01:18:23,907 --> 01:18:26,030
Échale un vistazo tú mismo.

707
01:18:27,119 --> 01:18:32,908
Lisbeth aprobó usarlo durante
el juicio, si le resulta útil.

708
01:19:43,775 --> 01:19:45,934
¿Quieres un poco?

709
01:20:24,940 --> 01:20:29,234
¿Lisbeth Salander está sana ahora?
- Sí, ahora pueden interrogarla.

710
01:20:29,444 --> 01:20:33,987
Físicamente ella está bien.
- ¿Pero tal vez no mentalmente?

711
01:20:34,199 --> 01:20:38,944
Se sabe que Lisbeth Salander ha sido
tratado en un hospital psiquiátrico durante varios años.

712
01:20:39,162 --> 01:20:42,827
¿Crees que Lisbeth Salander
¿Sigue siendo un enfermo mental?

713
01:20:43,041 --> 01:20:45,792
No puedo diagnosticar su caso.

714
01:20:46,002 --> 01:20:49,371
he pedido un psiquiatrico
investigación para encontrar la respuesta.

715
01:20:49,589 --> 01:20:52,922
¿Quién será el médico?
- Peter Teleborian.

716
01:20:53,134 --> 01:20:56,752
es el psiquiatra jefe
en el hospital de San Esteban.

717
01:20:56,971 --> 01:21:00,838
Pedro Teleborian...
que sorpresa.

718
01:21:21,119 --> 01:21:22,744
¿Cristo?

719
01:21:29,753 --> 01:21:32,587
¿Es del mismo remitente?
- Sí.

720
01:21:37,676 --> 01:21:40,962
"Ahora está empeorando. Para todos ustedes".

721
01:21:41,180 --> 01:21:43,338
¿Se trata de nosotros?

722
01:21:43,557 --> 01:21:47,306
¿Micke ya ha intentado localizar al remitente?
- Llamó a alguien.

723
01:21:47,520 --> 01:21:51,101
Eso no ayudó mucho.
Debemos llamar y denunciarlo.

724
01:21:51,314 --> 01:21:55,893
No podemos esperar a que suceda algo.
- Quiero hablar con Mikael primero.

725
01:21:56,111 --> 01:22:01,068
Lo llamaré ahora mismo.
- No. Soy el editor responsable.

726
01:22:01,283 --> 01:22:05,908
Además, soy yo quien recibió esos correos electrónicos.
No actuaré a espaldas de Mikael.

727
01:22:07,538 --> 01:22:12,034
Debemos permanecer unidos.
Y estar unidos. Especialmente ahora.

728
01:22:16,046 --> 01:22:18,086
Llamaré a Mikael.

729
01:22:25,931 --> 01:22:31,720
Mikaël Blomkvist. No puedo responder ahora
pero por favor deja un mensaje.

730
01:22:32,604 --> 01:22:37,016
Micke, ¿dónde diablos estás?
He recibido otro correo electrónico.

731
01:22:37,233 --> 01:22:41,313
Ahora no se trata sólo de mí.
Se siente extremadamente incómodo.

732
01:22:41,529 --> 01:22:43,653
¡Llámame de nuevo!

733
01:22:51,038 --> 01:22:53,363
Hola lisbeth.

734
01:22:59,004 --> 01:23:03,713
deberías saber que lo siento
que te metiste en esta situación.

735
01:23:04,927 --> 01:23:08,462
intentaré ayudarte
de todas las formas posibles.

736
01:23:10,307 --> 01:23:16,392
Espero que podamos cooperar,
tu y yo

737
01:23:18,356 --> 01:23:23,895
Pensé que nos habíamos conocido
bastante bien, tu y yo.

738
01:23:24,112 --> 01:23:26,436
Durante ese tiempo.

739
01:23:27,698 --> 01:23:30,272
Eras un testarudo...

740
01:23:30,493 --> 01:23:35,369
...y extremadamente difícil de tratar
niña de doce años.

741
01:23:38,083 --> 01:23:40,919
Me mordiste el dedo una vez.

742
01:23:42,004 --> 01:23:44,542
¿Te acuerdas?

743
01:23:46,925 --> 01:23:51,753
Nunca entendiste ese toque
puede ser parte del tratamiento...

744
01:23:51,972 --> 01:23:56,219
...y que genere cercanía y confianza.

745
01:23:58,186 --> 01:24:01,270
Esto se aplica en particular a los niños.

746
01:24:06,027 --> 01:24:09,396
¿Te das cuenta de que soy la persona...?

747
01:24:09,613 --> 01:24:13,279
...quién tiene el mayor potencial
para ayudarte?

748
01:24:18,080 --> 01:24:20,120
¿No es así?

749
01:24:28,090 --> 01:24:33,250
Hola. ¿Sigues aquí?
- Llamé a tu celular varias veces.

750
01:24:33,470 --> 01:24:36,839
Estaba escribiendo y lo tenía apagado.

751
01:24:37,933 --> 01:24:40,388
El mismo remitente.

752
01:24:43,355 --> 01:24:48,432
Christer intentó llamar a la policía hoy.
Pero lo detuve.

753
01:24:50,486 --> 01:24:53,902
Debemos resolver esto ahora mismo, Mikael.

754
01:24:54,949 --> 01:24:58,033
Tú y yo dirigimos la revista.

755
01:24:58,244 --> 01:25:02,989
Tenemos responsabilidades hacia nuestros empleados.
Ahora no se trata sólo de ti y de mí.

756
01:25:03,206 --> 01:25:07,370
Me he puesto en contacto con uno de Lisbeth
amigos hackers, Plague.

757
01:25:07,586 --> 01:25:10,077
¿Entonces no tenemos que denunciarlo a la policía?

758
01:25:10,297 --> 01:25:14,674
Si alguien puede encontrar al remitente,
entonces es él, pero lleva tiempo.

759
01:25:14,884 --> 01:25:17,720
Va más rápido que la policía.

760
01:25:17,929 --> 01:25:21,263
¿Estamos hablando de días? ¿O semanas?

761
01:25:25,478 --> 01:25:27,803
Hablando francamente: no lo sé.

762
01:25:30,107 --> 01:25:35,398
Si asumimos que Millennium tiene
algo que publicar...

763
01:25:35,613 --> 01:25:37,689
... ¿qué podrán tener entonces?

764
01:25:37,907 --> 01:25:43,909
El peor de los casos es que
Tengo una copia de la investigación de Björck.

765
01:25:46,623 --> 01:25:49,909
Pero puede que no sepan nada.
sobre nuestro negocio.

766
01:25:50,127 --> 01:25:55,631
Sin embargo, tiene una gran credibilidad.
Y lo mismo ocurre con la revista.

767
01:26:00,720 --> 01:26:05,465
¿Quizás podríamos reducir la credibilidad de alguna manera?

768
01:26:10,271 --> 01:26:13,106
De todos modos...

769
01:26:13,315 --> 01:26:17,645
...tenemos que poner fin a esto,
de una vez por todas.

770
01:26:55,648 --> 01:26:58,981
Nos llamó a las tres y cuarto de la noche.

771
01:26:59,193 --> 01:27:02,811
ella se habia encerrado
en una habitación de arriba.

772
01:27:03,030 --> 01:27:06,446
Estábamos allí 20 minutos después.
- ¿Encontraste alguna pista?

773
01:27:06,658 --> 01:27:11,735
La policía se encargó de eso.
Hemos instalado alarmas en la casa ahora.

774
01:27:12,831 --> 01:27:15,748
Erika me habló de esos correos electrónicos.

775
01:27:15,959 --> 01:27:19,043
Probablemente estén relacionados con
lo que pasó anoche.

776
01:27:19,253 --> 01:27:22,954
Mi contacto está intentando localizarlos.
No quiero involucrar a la policía.

777
01:27:23,174 --> 01:27:27,587
Deberías hacer eso ahora. se trata de
amenazas físicas hacia usted y Erika.

778
01:27:27,804 --> 01:27:30,010
¿Hacia mí?
- Sí, incluso hacia ti.

779
01:27:30,222 --> 01:27:33,556
La alarma silenciosa en tu apartamento
se disparó anoche.

780
01:27:39,607 --> 01:27:45,312
Estuvimos allí en 17 minutos.
Cuando registramos el apartamento...

781
01:27:45,529 --> 01:27:50,238
...encontramos 180 gramos de cocaína
escondido en uno de tus altavoces...

782
01:27:50,451 --> 01:27:54,993
...y 120.000 coronas suecas en efectivo
en tu armario.

783
01:27:55,205 --> 01:27:58,408
¡¿Qué demonios?!
- Intentan traicionarte.

784
01:27:58,624 --> 01:28:01,993
Ya que no pueden golpear la revista.

785
01:28:03,087 --> 01:28:06,089
¿Sigue ahí?
- Sólo el dinero.

786
01:28:06,299 --> 01:28:08,374
Le han quitado la cocaína.

787
01:28:14,056 --> 01:28:18,967
Tengo que llamar a Erika.
- Creo que está dormida.

788
01:28:27,111 --> 01:28:29,815
Erika.
- Soy yo.

789
01:28:36,453 --> 01:28:38,576
Sé lo que ha pasado.
¡Apesta!

790
01:28:38,788 --> 01:28:43,331
Quiero verte. ¿Puedo venir?
- No, no vengas aquí.

791
01:28:44,419 --> 01:28:46,625
Hablaremos de ello más tarde.

792
01:28:46,838 --> 01:28:50,289
Quiero verte ahora.
- Tengo que dormir unas horas.

793
01:28:54,261 --> 01:28:56,005
¿A las tres entonces?

794
01:28:56,221 --> 01:28:58,677
¿En la Gryta de Samir?

795
01:28:59,767 --> 01:29:04,642
¿Vendrás o no?
- A las tres. Yo vendré.

796
01:29:04,855 --> 01:29:07,525
Bien. Adiós.
- Adiós.

797
01:29:21,912 --> 01:29:25,910
Imprimiré esas tres páginas.

798
01:29:26,125 --> 01:29:28,960
¿Has oído algo de Erika?

799
01:29:29,170 --> 01:29:33,962
Hablé con ella. Ella se sintió mal anoche
y quería dormir durante el día.

800
01:29:34,174 --> 01:29:38,219
¿Cómo está ella ahora?
- Mejor. Maldita sea, tengo que irme.

801
01:29:38,428 --> 01:29:40,966
¿Tiene más correos electrónicos?

802
01:29:41,181 --> 01:29:46,009
Realmente hemos hecho un gran trabajo.
con esta edición, todos nosotros.

803
01:29:46,228 --> 01:29:50,640
¿Tomamos una cerveza más tarde?
- No, tengo una reunión con Samir.

804
01:29:50,857 --> 01:29:55,519
Hay incertidumbre sobre
¿cuántas de estas personas...?

805
01:29:55,737 --> 01:29:59,272
...están conectados a la Sección
actividades.

806
01:29:59,491 --> 01:30:03,404
Después de todo, puede que haya más
aún no lo sabemos.

807
01:30:03,619 --> 01:30:08,578
Hemos identificado a las personas clave y ellas
serán detenidos en una acción coordinada.

808
01:30:08,791 --> 01:30:12,575
Más información sobre esto más adelante.

809
01:30:14,213 --> 01:30:20,049
Ahora son las tres menos diez. hacemos una pausa ahora
Y nos reuniremos aquí de nuevo en una hora.

810
01:30:22,137 --> 01:30:25,422
¿Ha pasado algo hoy?
- Clinton ha estado en diálisis.

811
01:30:25,640 --> 01:30:28,096
Los demás iban y venían.

812
01:30:28,310 --> 01:30:31,809
Jonas Sandberg es probablemente el único
quien ha sido social.

813
01:30:32,021 --> 01:30:37,562
A las 10.30 se reunió con dos personas en una
pizzería en Bred�ng.

814
01:30:37,778 --> 01:30:41,442
¿A quién conoció?
- No los conozco.

815
01:30:41,656 --> 01:30:44,823
Parecían chicos de Europa del Este.
- Esos son los hermanos Nikolic.

816
01:30:45,034 --> 01:30:49,661
Tomi y Miró Nikolic. De Serbia,
pero han estado viviendo en Huddinge.

817
01:30:49,872 --> 01:30:53,288
Tipos muy desagradables.
Francotiradores durante la Guerra Civil.

818
01:30:53,501 --> 01:30:58,043
A Miro lo buscan por agresión, pero claro
Viven en Serbia la mayor parte del tiempo, así que...

819
01:30:58,255 --> 01:31:00,295
mikael...

820
01:31:09,767 --> 01:31:11,805
Hola Samir.

821
01:31:14,604 --> 01:31:17,688
Lo siento, llego tarde.

822
01:31:20,693 --> 01:31:24,144
¿Cómo estás?
- ¿Qué opinas?

823
01:31:24,364 --> 01:31:27,365
¿Por qué no llamaste anoche?
- ¿Qué podrías haber hecho?

824
01:31:27,575 --> 01:31:32,202
Llamé a Milton Seguridad
porque necesitaba ayuda.

825
01:31:39,462 --> 01:31:42,035
Tenemos que retirarnos, Micke.

826
01:31:44,257 --> 01:31:49,252
Gryta de Samir en S�der.
Conéctame rápido, por favor.

827
01:31:55,852 --> 01:32:00,847
He parado la revista y
He llamado a la imprenta.

828
01:32:03,151 --> 01:32:07,065
Esto también se aplica a Malin y
La seguridad de Christer.

829
01:32:07,280 --> 01:32:11,823
¿Llamaste a la imprenta?
- No quiero asumir la responsabilidad.

830
01:32:12,035 --> 01:32:14,490
Es demasiado peligroso.
- Maldita sea...

831
01:32:14,703 --> 01:32:17,823
Micke, hay una llamada para ti.
- No, ahora no.

832
01:32:18,040 --> 01:32:20,329
Dicen que es muy importante.

833
01:32:29,009 --> 01:32:30,717
Disculpe.

834
01:32:40,394 --> 01:32:42,102
¡Bajar!

835
01:32:42,313 --> 01:32:45,064
¡Están disparando!
- Tomamos un atajo.

836
01:32:50,112 --> 01:32:52,070
¡Qué demonios!

837
01:33:18,014 --> 01:33:19,389
¡Bajar!

838
01:33:26,398 --> 01:33:29,848
¡Policía! ¡Policía!
¡Muestra tus manos!

839
01:33:32,528 --> 01:33:33,903
¡Ahora!

840
01:33:35,030 --> 01:33:38,731
¡Policía! ¡Muestra tus manos!

841
01:33:42,412 --> 01:33:44,452
¿Cómo estás?

842
01:33:48,376 --> 01:33:50,583
¿Estás bien?

843
01:33:52,630 --> 01:33:56,628
Toma, para limpiarte.
- ¿Cómo estás?

844
01:33:57,301 --> 01:34:01,169
Consigue a Blomkvist y Berger
salir lo más rápido posible.

845
01:34:01,389 --> 01:34:04,390
¡Salimos por la cocina!

846
01:34:04,600 --> 01:34:08,680
Los dos policías estaban
comiendo en el restaurante...

847
01:34:08,896 --> 01:34:13,356
...y reconoció a los hermanos, de los cuales
uno es buscado por agresión.

848
01:34:13,567 --> 01:34:17,861
Los disparos estallaron cuando quisieron.
para arrestarlos, pero nadie resultó herido.

849
01:34:18,072 --> 01:34:21,939
Los dos hermanos ahora son sospechosos.
de intento de asesinato.

850
01:34:23,535 --> 01:34:26,370
¡Maldita sea!

851
01:34:26,580 --> 01:34:29,201
¡Maldita sea!

852
01:34:35,047 --> 01:34:38,711
Hablé con Christer y Malin.

853
01:34:39,759 --> 01:34:43,377
No pueden quedarse en la oficina ahora.
- No...

854
01:34:48,726 --> 01:34:51,561
Podríamos habernos matado hoy.

855
01:34:51,771 --> 01:34:53,810
Nosotros dos.

856
01:34:57,568 --> 01:35:01,779
No hay trabajo por el que valga la pena morir.

857
01:35:04,657 --> 01:35:06,485
No.

858
01:35:11,957 --> 01:35:17,330
No sabemos si solo querían
matarte a ti, a Mikael o a Erika también.

859
01:35:18,672 --> 01:35:23,712
Pero la idea era que la policía
Encontraría drogas y dinero...

860
01:35:23,926 --> 01:35:27,544
...y asociarlo con un
Acuerdo sobre drogas en Yugoslavia.

861
01:35:27,763 --> 01:35:33,006
¿Qué pasa con los demás en la oficina?
- Cerramos la oficina un par de días.

862
01:35:33,227 --> 01:35:38,387
También pospondremos la publicación.
de la revista.

863
01:35:39,983 --> 01:35:43,020
Entonces te sugiero protección personal.
para ti y Erika.

864
01:35:43,237 --> 01:35:47,151
No, no quiero que nadie me siga.

865
01:35:48,450 --> 01:35:53,740
Veremos cómo se desarrollan las cosas ahora.
- ¿Tuviste contacto con ella?

866
01:35:54,956 --> 01:35:56,782
¿Qué va a pasar?

867
01:35:56,999 --> 01:36:00,333
Insistiré en un psiquiátrico.
cuidando a Lisbeth Salander...

868
01:36:00,545 --> 01:36:03,795
...y en segundo lugar una larga pena de prisión.

869
01:36:04,007 --> 01:36:06,545
¿No debería ser al revés?

870
01:36:06,759 --> 01:36:09,428
Sí, pero en este caso...

871
01:36:09,637 --> 01:36:13,551
...el informe psiquiátrico es
tan explícito...

872
01:36:13,766 --> 01:36:16,601
...que no tengo alternativa.

873
01:36:16,810 --> 01:36:18,684
Muchas gracias.

874
01:36:19,897 --> 01:36:24,855
Comienza el juicio de Lisbeth Salander
aquí en el Tribunal de Distrito de Estocolmo...

875
01:36:25,068 --> 01:36:28,318
...a la 1 p.m., en aproximadamente una hora.

876
01:36:28,530 --> 01:36:34,899
Se espera que dure tres días, por un
gran audiencia, como puedes ver.

877
01:36:35,119 --> 01:36:38,785
Durante la investigación preliminar
la policía y el fiscal...

878
01:36:38,999 --> 01:36:43,126
...han dado información a los medios de comunicación,
mientras que la defensa se ha negado...

879
01:36:43,336 --> 01:36:46,787
Dios mío. ¿Es hora?

880
01:36:49,842 --> 01:36:53,092
Anoche no dormí ni una hora.
- Todo estará bien.

881
01:36:53,303 --> 01:36:55,343
Por supuesto...!

882
01:36:59,434 --> 01:37:01,474
Todo irá bien.

883
01:37:02,730 --> 01:37:07,058
¡En efecto!
- Gracias. Hasta luego. Adiós.

884
01:38:28,228 --> 01:38:30,802
Un poco más, un poco más.

885
01:39:01,009 --> 01:39:03,002
Sólo puedo arrepentirme...

886
01:39:03,220 --> 01:39:07,798
...que Lisbeth Salander no dijo
una sola palabra durante las siete audiencias.

887
01:39:08,016 --> 01:39:12,974
Sin embargo, ese hecho no debilita ninguna
de los cargos.

888
01:39:13,188 --> 01:39:15,014
Gracias.

889
01:39:15,231 --> 01:39:19,359
Luego le doy la palabra al abogado.

890
01:39:19,569 --> 01:39:21,443
Gracias.

891
01:39:22,572 --> 01:39:26,356
Desde el lado de la defensa rechazamos
todos los cargos.

892
01:39:26,576 --> 01:39:30,787
Probaremos que el fiscal
las afirmaciones son incorrectas...

893
01:39:30,997 --> 01:39:34,994
...y que mi cliente ha sido expuesto
a graves violaciones legales.

894
01:39:35,209 --> 01:39:38,660
Exigiré que mi cliente sea
declarado inocente...

895
01:39:38,879 --> 01:39:43,340
...que su tutela será abolida
y que será liberada inmediatamente.

896
01:39:44,509 --> 01:39:46,383
Gracias.

897
01:39:46,594 --> 01:39:49,761
¿Tiene el fiscal algo que añadir?

898
01:39:49,973 --> 01:39:56,936
Por varias razones propongo que este ensayo
se llevará a cabo a puerta cerrada.

899
01:39:57,146 --> 01:40:01,642
El caso trata sobre la condición mental y
el bienestar de una persona vulnerable...

900
01:40:01,859 --> 01:40:05,145
...y sobre el material que es
clasificado como confidencial...

901
01:40:05,363 --> 01:40:09,775
...y en algunas áreas puede
afectar la seguridad nacional.

902
01:40:16,123 --> 01:40:18,448
Hablaremos esta noche.

903
01:40:30,595 --> 01:40:32,504
Eso se ve bien.

904
01:40:33,222 --> 01:40:38,465
Empezaré con un esfuerzo por traer
algo de claridad...

905
01:40:38,686 --> 01:40:41,889
...sobre por qué fuiste a Gosseberga...

906
01:40:42,106 --> 01:40:46,768
...para intentar matar a tu padre,
Alejandro Zalachenko.

907
01:40:52,742 --> 01:40:56,739
¿Debemos interpretar su silencio como una declaración?
que no responderás preguntas?

908
01:40:56,953 --> 01:40:59,824
Con mucho gusto me gustaría responder preguntas.

909
01:41:02,417 --> 01:41:05,253
Entonces tal vez puedas responder la pregunta.

910
01:41:05,462 --> 01:41:08,795
No he escuchado ninguna pregunta.

911
01:41:10,842 --> 01:41:15,171
Te pregunté si fuiste a Gosseberga.
con la intención de matar a tu padre.

912
01:41:15,388 --> 01:41:18,887
No, dijiste que querías
trata de arrojar luz...

913
01:41:19,100 --> 01:41:23,347
...sobre por qué fui a Gosseberga
en un intento de matar a mi padre.

914
01:41:23,563 --> 01:41:27,097
Esa fue una declaración general.
por lo que anticipaste mi respuesta.

915
01:41:27,316 --> 01:41:30,732
Responde la pregunta.
- No.

916
01:41:31,486 --> 01:41:35,615
"No" ¿qué?
- Esa es la respuesta a la pregunta.

917
01:41:42,998 --> 01:41:46,414
¿Pusiste un hacha en tu
la cabeza del padre?

918
01:41:46,626 --> 01:41:48,085
Sí.

919
01:41:48,295 --> 01:41:53,289
Quedó gravemente herido y sostengo
que esto es un intento de asesinato.

920
01:41:54,467 --> 01:41:56,210
¿Cuál es tu punto de vista?

921
01:41:56,427 --> 01:42:00,425
Esas fueron dos acusaciones.
¿Sobre cuál debería tener una opinión?

922
01:42:00,640 --> 01:42:04,637
Si el hacha que pones en la cabeza
de tu padre fue intento de asesinato.

923
01:42:04,852 --> 01:42:08,470
Eso no fue un intento de asesinato.
Fue en defensa propia.

924
01:42:20,701 --> 01:42:22,278
Gracias.

925
01:42:22,494 --> 01:42:25,531
Dime si necesitas algo.

926
01:42:25,748 --> 01:42:29,531
¿Puedes conseguir cigarrillos?
- Olvídalo.

927
01:42:40,845 --> 01:42:42,636
Gracias.

928
01:42:53,899 --> 01:42:56,187
Hola.
- Hola.

929
01:43:06,453 --> 01:43:11,080
¿Cómo se siente estar vigilado?
- Bueno, no está mal.

930
01:43:11,291 --> 01:43:14,375
Mientras se queden afuera.

931
01:43:21,801 --> 01:43:23,923
Erika...

932
01:43:26,556 --> 01:43:29,094
No pude hacerlo.

933
01:43:36,815 --> 01:43:39,104
Eres un egoísta.

934
01:43:39,318 --> 01:43:41,559
Y un idiota.

935
01:43:48,743 --> 01:43:53,820
Esta semana me quedaré en casa.
Y la semana que viene.

936
01:43:54,040 --> 01:43:58,618
Quiero estar seguro de que hice
la decisión correcta.

937
01:43:58,836 --> 01:44:00,461
Bien...

938
01:44:06,636 --> 01:44:10,170
¿Se trata de nosotros o de Millennium?

939
01:44:10,389 --> 01:44:12,963
Sobre ambos...

940
01:44:13,184 --> 01:44:15,222
...creo.

941
01:44:17,021 --> 01:44:19,097
Tendrás noticias mías.

942
01:44:24,903 --> 01:44:26,943
Cuídate.

943
01:44:30,241 --> 01:44:31,700
Maldita sea.

944
01:44:45,506 --> 01:44:47,962
Lisbeth Salander, es hora.

945
01:44:52,304 --> 01:44:56,598
El llamado de Lisbeth Salander
autobiografía...

946
01:44:56,809 --> 01:44:59,477
...carece de credibilidad.

947
01:45:00,854 --> 01:45:04,519
Hay una serie de acusaciones
contra diferentes personas...

948
01:45:04,733 --> 01:45:07,306
...cada uno más absurdo que el otro.

949
01:45:08,361 --> 01:45:11,113
Todo es una expresión...

950
01:45:11,322 --> 01:45:16,530
de esquizofrenia paranoide
Lisbeth Salander sufre.

951
01:45:17,536 --> 01:45:19,576
¿Puedes dar un ejemplo?

952
01:45:19,789 --> 01:45:26,158
La más obvia es la representación de la violación...

953
01:45:26,378 --> 01:45:28,834
...de los cuales - como ella alega -...

954
01:45:29,048 --> 01:45:33,923
...su tutor, el abogado Bjurman,
sería culpable de.

955
01:45:34,136 --> 01:45:39,178
Toda la historia, con todos los detalles...

956
01:45:39,391 --> 01:45:45,346
...es un ejemplo clásico de
las fantasías grotescas...

957
01:45:45,564 --> 01:45:49,182
...que los niños tienden a exhibir.

958
01:45:50,902 --> 01:45:54,852
Pero ahora Lisbeth Salander ya no es una niña.
ella es una mujer adulta.

959
01:45:55,073 --> 01:45:57,398
Aún queda por decidir...

960
01:45:57,617 --> 01:46:04,117
...en qué nivel mental exacto se encuentra ahora.

961
01:46:05,208 --> 01:46:08,244
Sin embargo, en principio tienes razón.

962
01:46:09,378 --> 01:46:11,620
Entiendo.

963
01:46:14,216 --> 01:46:20,004
En 1993, Lisbeth Salander se sometió a
ingreso forzoso en el hospital St. Stephen.

964
01:46:21,098 --> 01:46:24,514
Durante los años que vivió allí,
tú eras responsable de ella.

965
01:46:24,726 --> 01:46:27,430
¿Es eso correcto?
- Sí.

966
01:46:28,813 --> 01:46:32,264
¿Cuántos días estuvo atada?

967
01:46:32,483 --> 01:46:35,105
En otras palabras: sujeta a la cama.

968
01:46:35,320 --> 01:46:39,104
No puedo recordarlo bien.
Pero no muchos.

969
01:46:39,907 --> 01:46:41,983
¿Cuantos aproximadamente?

970
01:46:43,161 --> 01:46:48,402
Posiblemente... treinta veces. pero yo no
entender la relevancia de esta pregunta.

971
01:46:48,623 --> 01:46:52,871
La propia Lisbeth Salander afirma
Fueron 381 días.

972
01:46:53,087 --> 01:46:57,036
Eso es pura fantasía.
No tiene ningún sentido.

973
01:46:57,257 --> 01:47:00,757
Entonces dime, ¿no estaba ella atada?
más de un año...

974
01:47:00,969 --> 01:47:04,338
...de los dos años que vivió allí?
- Por supuesto que no.

975
01:47:05,348 --> 01:47:11,635
La defensa ha intentado repetidamente
para conseguir el expediente de Lisbeth Salander...

976
01:47:11,854 --> 01:47:16,765
...sobre los años de su ingreso forzado
en St. Stephen's, pero sin éxito.

977
01:47:16,984 --> 01:47:21,397
¿Puedes explicar por qué?
- Porque está clasificado como confidencial.

978
01:47:21,614 --> 01:47:25,907
Esa es una regla general para este tipo.
de estudios.

979
01:47:26,118 --> 01:47:29,035
Usted como abogado debería saberlo.

980
01:47:29,246 --> 01:47:34,204
Aquí tengo una copia del libro de Lisbeth Salander.
expediente, relativo a dos años:

981
01:47:34,418 --> 01:47:37,537
1993 y 1994.

982
01:47:38,755 --> 01:47:44,628
Aquí se dice claramente que Lisbeth
Salander estuvo inmovilizada durante 381 días.

983
01:47:44,845 --> 01:47:50,218
Abogado Giannini, ¿cuál es la relevancia?
de eso para este juicio?

984
01:47:50,433 --> 01:47:55,723
Quiero demostrar que Peter Teleborian es
no decir la verdad sobre este tema.

985
01:47:55,938 --> 01:48:03,186
Abogado Giannini, registros de
1993 y 1994 no se pueden utilizar hoy...

986
01:48:03,403 --> 01:48:08,564
...cuestionar la credibilidad de Peter Teleborian.

987
01:48:11,537 --> 01:48:13,494
Entiendo.

988
01:48:59,416 --> 01:49:01,954
Me sentí como un idiota.

989
01:49:02,169 --> 01:49:08,503
Cuando el fiscal presenta la declaración de Teleborian
nuevo informe, no habré ganado nada.

990
01:49:10,134 --> 01:49:15,010
Ella terminará nuevamente en el hospital psiquiátrico.
y no puedo hacer nada.

991
01:49:54,636 --> 01:49:59,178
Bienvenido a tus jóvenes privadas.

992
01:50:39,137 --> 01:50:40,880
¿Quién eres?

993
01:50:41,097 --> 01:50:43,089
Plaga.

994
01:50:45,601 --> 01:50:47,843
¿Qué es esto?

995
01:50:48,062 --> 01:50:52,309
La PC privada de Peter Teleborian.
Una copia USB.

996
01:50:54,818 --> 01:50:57,605
Lo lamento. Entra.

997
01:51:00,824 --> 01:51:03,315
¿Qué contiene?

998
01:51:03,535 --> 01:51:06,026
Todo lo que necesitas.

999
01:51:08,373 --> 01:51:11,658
Además de algunas cosas desagradables.

1000
01:51:30,019 --> 01:51:35,523
Annika, tengo todo lo que necesitas.
justo aquí. Cooperación con la Sección...

1001
01:51:35,733 --> 01:51:39,860
...el informe psiquiátrico en varias versiones,
citas falsas...

1002
01:51:40,070 --> 01:51:44,149
...correspondencia por correo electrónico, todo.

1003
01:51:44,366 --> 01:51:46,987
Bueno, ahí estás. Excelente.

1004
01:51:47,202 --> 01:51:50,820
Aquí.
- Nunca tendré tiempo para leer todo esto.

1005
01:51:51,039 --> 01:51:54,787
Léelo durante el almuerzo.
Las fechas son importantes.

1006
01:51:55,001 --> 01:51:59,959
¡Bien, genial!
Hasta luego. Adiós.

1007
01:52:04,093 --> 01:52:06,500
Terminaste en St. Stephen's...

1008
01:52:06,720 --> 01:52:10,089
...después de echarle gasolina a tu padre
y encendiéndolo.

1009
01:52:10,307 --> 01:52:13,261
Sí.
- ¿Por qué hiciste eso?

1010
01:52:15,938 --> 01:52:19,354
Porque había abusado de mi madre.
durante varios años.

1011
01:52:19,566 --> 01:52:24,027
El 12 de junio de 1993 la agredió.
tan brutalmente que quedó discapacitada.

1012
01:52:24,237 --> 01:52:29,113
Tenía daño cerebral permanente.
- ¿Le dijiste a alguien?

1013
01:52:30,034 --> 01:52:33,450
Sí, al policía.
quien me interrogó...

1014
01:52:33,663 --> 01:52:38,787
...a la Junta de Bienestar Social, varios
médicos, un sacerdote y ese cerdo de allí.

1015
01:52:44,382 --> 01:52:48,877
Cuando llegué a San Esteban,
Intenté explicarle lo que había sucedido.

1016
01:52:49,094 --> 01:52:53,174
Pero afirmó que yo fantaseaba.
Como castigo me ataron.

1017
01:52:53,390 --> 01:52:57,850
Eso es pura tontería.
De nuevo, un ejemplo del hecho...

1018
01:52:58,061 --> 01:53:02,355
...que su cliente carece de la capacidad
separar la fantasía de la realidad.

1019
01:53:02,566 --> 01:53:08,603
Mientes, maldito cerdo.
- Lisbeth, en los tribunales utilizamos un lenguaje adecuado.

1020
01:53:10,448 --> 01:53:15,026
Me gustaría continuar ahora
con el abuso sexual...

1021
01:53:15,245 --> 01:53:19,705
...a lo que el abogado Nils Bjurman
expuso a mi cliente.

1022
01:53:19,916 --> 01:53:22,620
Eso no es parte del caso.

1023
01:53:22,835 --> 01:53:27,461
Esas son acusaciones absurdas.
sin la más mínima prueba.

1024
01:53:27,673 --> 01:53:33,758
Es un ejemplo de las violaciones de la ley.
a lo que Lisbeth ha estado expuesta.

1025
01:53:33,971 --> 01:53:37,838
Con respecto a Federico Clinton:
podría estar en diálisis...

1026
01:53:38,058 --> 01:53:41,095
...en este caso, en el Hospital Karolinska.

1027
01:53:41,311 --> 01:53:46,056
Todos aquí recibirán todo.
información necesaria.

1028
01:53:46,274 --> 01:53:50,272
Repito.
Grupo 1: Bublanski.

1029
01:53:50,487 --> 01:53:52,609
Grupo 2: Svensson.

1030
01:53:52,822 --> 01:53:54,862
Grupo 3: Modig.

1031
01:53:55,075 --> 01:53:57,362
Grupo 4: Figuerola.

1032
01:53:57,576 --> 01:54:00,363
Grupo 5: Holmberg.

1033
01:54:00,580 --> 01:54:06,202
En caso de dudas o ambigüedades puedes
comuníquese con su jefe de división.

1034
01:54:07,961 --> 01:54:09,539
Buena suerte.

1035
01:54:10,589 --> 01:54:15,832
Ha declarado que el abogado Nils Bjurman
te ha violado? - Sí.

1036
01:54:16,053 --> 01:54:19,635
¿Cuándo supuestamente sucedió eso?
- No "supuestamente".

1037
01:54:19,847 --> 01:54:22,884
Sucedió el martes 18 de febrero de 2008...

1038
01:54:23,101 --> 01:54:27,893
...y viernes 7 de marzo del mismo año.
Está claramente escrito en mi biografía.

1039
01:54:28,105 --> 01:54:31,142
¿Denunciaste la violación a la policía?
- No.

1040
01:54:31,359 --> 01:54:35,772
¿Por qué no?
- La policía nunca me había escuchado.

1041
01:54:39,158 --> 01:54:42,858
¿Buscó ayuda médica para sus lesiones?

1042
01:54:43,078 --> 01:54:45,118
No.

1043
01:54:46,331 --> 01:54:49,700
¿Hablaste con alguien sobre eso?
- No.

1044
01:54:55,340 --> 01:55:00,002
El fallecido abogado Nils Bjurman ha
nunca ha sido condenado por ningún delito.

1045
01:55:00,220 --> 01:55:05,261
Nunca ha sido denunciado a la policía.
ni fue objeto de ninguna investigación.

1046
01:55:05,475 --> 01:55:09,936
Sin embargo, es mi tarea recordarte
esa Salander...

1047
01:55:10,146 --> 01:55:14,013
...ha sido diagnosticado como paranoico
esquizofrénico.

1048
01:55:15,651 --> 01:55:18,652
Ha pasado varios años en una
clínica psiquiátrica para niños...

1049
01:55:18,863 --> 01:55:22,907
...y está bajo tutela
desde su decimoctavo cumpleaños.

1050
01:55:23,117 --> 01:55:28,241
¡Qué lamentable puede ser!
tiene sus razones claro.

1051
01:55:30,082 --> 01:55:36,796
Lisbeth Salander la tiene
propia visión confusa del mundo...

1052
01:55:37,756 --> 01:55:43,592
...que aparece muy claramente
de su "autobiografía".

1053
01:55:43,804 --> 01:55:48,381
En ningún otro lugar su falta de contacto con la realidad
se ha demostrado tan claramente.

1054
01:55:48,599 --> 01:55:50,473
En este contexto...

1055
01:55:50,685 --> 01:55:56,308
...intentaremos evaluar la credibilidad
de sus palabras y declaraciones.

1056
01:55:58,901 --> 01:56:02,650
¿Ha terminado el fiscal?
- Sí.

1057
01:56:02,863 --> 01:56:07,359
Entonces el abogado podrá presentar sus pruebas.
- Gracias.

1058
01:56:10,370 --> 01:56:16,040
Peter Teleborian afirma que
Lisbeth Salander miente...

1059
01:56:16,251 --> 01:56:21,376
sobre sus acusaciones de que era sexualmente
abusado por el abogado Bjurman.

1060
01:56:22,465 --> 01:56:26,083
El fiscal es de la misma opinión.

1061
01:56:27,303 --> 01:56:33,637
Ahora demostraré que Lisbeth
afirmación es absolutamente cierta.

1062
01:56:35,019 --> 01:56:37,854
¿Cuándo se hizo esta grabación?

1063
01:56:38,064 --> 01:56:42,014
El 7 de marzo de 2008.
Usé una cámara oculta.

1064
01:56:55,288 --> 01:56:57,530
Si eres dulce...

1065
01:56:57,749 --> 01:57:00,322
Si tu...

1066
01:57:00,543 --> 01:57:03,414
Si eres dulce...

1067
01:57:09,177 --> 01:57:11,418
...Yo también seré dulce.

1068
01:57:13,347 --> 01:57:15,589
¿Eres dulce?

1069
01:57:15,808 --> 01:57:18,844
¿Eres dulce? ¿Eres dulce?

1070
01:57:22,315 --> 01:57:24,520
Ya es demasiado tarde.

1071
01:57:34,993 --> 01:57:37,032
¡Detén la película!

1072
01:57:37,245 --> 01:57:39,238
¡Es suficiente!

1073
01:57:49,715 --> 01:57:53,547
¿Por qué lo filmaste?
- Nils Bjurman me había violado antes.

1074
01:57:53,761 --> 01:57:55,919
Me había obligado a practicar sexo oral.

1075
01:57:56,138 --> 01:57:59,887
Exigió más si quería mi dinero.

1076
01:58:00,100 --> 01:58:03,303
Era la única manera de obtener pruebas.
contra él.

1077
01:58:03,520 --> 01:58:07,388
La única manera de hacer que se detenga.

1078
01:58:08,484 --> 01:58:12,066
Nos tomamos un descanso. Un descanso de una hora.

1079
01:58:57,113 --> 01:59:01,194
Lo siento, llego tarde.
- Está bien. Gracias.

1080
01:59:03,787 --> 01:59:06,990
¿El abogado presenta nuevos documentos?

1081
01:59:07,207 --> 01:59:12,497
No, son los mismos que ya tiene el tribunal,
sin embargo, con diferencias menores pero cruciales.

1082
01:59:12,712 --> 01:59:15,168
Hablaré de ello más tarde.

1083
01:59:15,381 --> 01:59:19,129
Luego le doy la palabra al abogado.
- Gracias.

1084
01:59:21,678 --> 01:59:23,506
Bien...

1085
01:59:25,182 --> 01:59:27,969
Ya nadie puede negar que
Lisbeth fue la víctima...

1086
01:59:28,185 --> 01:59:34,057
...de abuso sexual grave por parte de su tutor,
el abogado Nils Bjurman.

1087
01:59:34,274 --> 01:59:37,773
Una persona en la que pensaba que podía confiar.

1088
01:59:39,446 --> 01:59:45,282
Como he dicho, ilustra la
tipo de agresiones contra Lisbeth.

1089
01:59:46,536 --> 01:59:51,079
Los ataques han sido tanto
psicológico y judicial.

1090
01:59:52,333 --> 01:59:58,371
La persona que tiene una gran responsabilidad.
para ello, es el Dr. Peter Teleborian.

1091
01:59:59,674 --> 02:00:03,587
En 1993 escribió un informe psiquiátrico...

1092
02:00:03,802 --> 02:00:09,223
...junto con Gunnar Björck...

1093
02:00:09,433 --> 02:00:12,967
...- quien era miembro de un grupo ilegal dentro
el Servicio de Seguridad -...

1094
02:00:13,186 --> 02:00:18,347
...para silenciar a un testigo peligroso...

1095
02:00:18,567 --> 02:00:24,735
...y así Lisbeth Salander fue encerrada
en una clínica psiquiátrica cerrada.

1096
02:00:24,948 --> 02:00:28,861
Debe haber un límite a estas acusaciones...

1097
02:00:29,076 --> 02:00:31,614
Disculpe, pero ahora tengo la palabra.

1098
02:00:32,706 --> 02:00:36,121
Esto sucedió después de que Lisbeth echara gasolina.
sobre su padre...

1099
02:00:36,334 --> 02:00:41,873
...Alexander Zalachenko, en un
intento desesperado por salvar a su madre.

1100
02:00:43,173 --> 02:00:46,174
Pero aquellos que protegieron a Zalachenko...

1101
02:00:46,385 --> 02:00:51,046
...me aseguré de taparlo
y clasificó las investigaciones.

1102
02:00:51,264 --> 02:00:55,760
Y con la ayuda de Peter Teleborian...

1103
02:00:55,977 --> 02:01:00,224
...encarcelaron a Lisbeth en St. Stephen's
Hospital de Upsala.

1104
02:01:00,439 --> 02:01:03,524
¡Esa es una acusación ridícula!

1105
02:01:03,735 --> 02:01:09,108
He tratado de ayudar a Lisbeth.
Salander en todos los sentidos. Ella intentó...

1106
02:01:09,323 --> 02:01:14,864
Ayer Peter Teleborian presentó
su nuevo informe psiquiátrico forense.

1107
02:01:15,079 --> 02:01:17,155
Una vez más propone...

1108
02:01:17,372 --> 02:01:21,785
...detención y encarcelamiento obligatorios
de Lisbeth Salander.

1109
02:01:22,378 --> 02:01:25,747
Pero al igual que en 1993, esto es
también una falsificación.

1110
02:01:25,964 --> 02:01:27,672
Eso es completamente...

1111
02:01:27,883 --> 02:01:32,545
Debo pedirle que permita al abogado
para terminar su discurso, ¡gracias!

1112
02:01:37,142 --> 02:01:39,051
Gracias.

1113
02:01:42,772 --> 02:01:47,933
Su opinión se basa en la "observación"
de mi cliente.

1114
02:01:50,738 --> 02:01:55,234
Eso debe haber sucedido después de que ella fuera
trasladado a la prisión de Kronoberg...

1115
02:01:55,451 --> 02:02:00,446
...el 6 de octubre y finalizado el 5 de noviembre.

1116
02:02:01,456 --> 02:02:04,493
¿Es correcto, Peter Teleborian?

1117
02:02:09,214 --> 02:02:11,290
Me gustaría llamar a dos testigos.

1118
02:02:17,806 --> 02:02:19,881
¡No!

1119
02:02:29,442 --> 02:02:31,066
¡Policía! ¡Suelta tu arma!

1120
02:02:35,739 --> 02:02:39,488
Bueno... ¿conoces este documento?

1121
02:02:44,581 --> 02:02:46,538
Sí.

1122
02:02:48,043 --> 02:02:53,797
Es el informe psiquiátrico sobre
Lisbeth Salander, de Peter Teleborian.

1123
02:02:55,383 --> 02:02:58,301
Hay tres versiones.

1124
02:02:58,512 --> 02:03:03,256
El primero de fecha 20 de septiembre de
el segundo 1 de octubre...

1125
02:03:03,474 --> 02:03:07,603
...y este es el tercero,
de fecha 6 de octubre.

1126
02:03:08,646 --> 02:03:11,516
Me diste los documentos.

1127
02:03:11,732 --> 02:03:16,525
Y me he dado cuenta de que la primera
informe del 1 de octubre...

1128
02:03:16,737 --> 02:03:23,072
...es idéntico al informe que
Peter Teleborian presentó ayer.

1129
02:03:23,285 --> 02:03:26,037
Con fecha del 5 de noviembre.

1130
02:03:26,247 --> 02:03:28,950
Muy extraño, por decirlo suavemente.

1131
02:03:29,999 --> 02:03:34,377
Mi conclusión es que Peter Teleborian
ha escrito los informes...

1132
02:03:34,588 --> 02:03:37,790
...antes de conocer a Lisbeth Salander.

1133
02:03:39,092 --> 02:03:42,591
Por este motivo carece de toda credibilidad.

1134
02:03:46,141 --> 02:03:48,892
Superintendente Edklinth, es verdad...

1135
02:03:49,102 --> 02:03:54,013
...que has recibido estos informes
¿Sobre Salander de Mikaël Blomkvist?

1136
02:03:54,232 --> 02:03:55,642
Sí.

1137
02:03:55,858 --> 02:04:00,354
¿Cuáles son sus conclusiones generales?
- Son falsos.

1138
02:04:01,238 --> 02:04:04,025
Fueron escritos mucho antes...

1139
02:04:04,241 --> 02:04:09,946
...Peter Teleborian tuvo la oportunidad
encontrarse con Lisbeth Salander en prisión.

1140
02:04:10,163 --> 02:04:15,205
Además, se completaron con el
colaboración de un tal Jonas Sandberg.

1141
02:04:15,419 --> 02:04:17,495
Eso es mentira.

1142
02:04:18,588 --> 02:04:21,589
¿Es mentira?
- No, en absoluto.

1143
02:04:21,800 --> 02:04:25,499
Los documentos están fechados.
y hay correspondencia por correo electrónico...

1144
02:04:25,719 --> 02:04:30,429
...entre Peter Teleborian y
Jonas Sandberg eso lo demuestra.

1145
02:04:30,642 --> 02:04:36,726
Es parte de un grupo clandestino.
dentro del Servicio de Seguridad...

1146
02:04:36,939 --> 02:04:39,975
...que han protegido a Alexander Zalachenko
desde finales de los años 70.

1147
02:04:40,192 --> 02:04:43,193
El grupo fue responsable de la decisión...

1148
02:04:43,404 --> 02:04:48,480
...para encerrar a Lisbeth Salander en
Hospital de San Esteban en 1993.

1149
02:04:50,327 --> 02:04:53,446
Jonas Sandberg es una de una docena de personas...

1150
02:04:53,663 --> 02:04:57,080
...quienes fueron detenidos hoy por orden
del Fiscal General.

1151
02:04:57,292 --> 02:05:01,788
Se sospecha que Sandberg está implicado en
el asesinato de Gunnar Björck...

1152
02:05:02,005 --> 02:05:07,840
...y probablemente otro asesinato.
Tenemos pruebas y varias afirmaciones.

1153
02:05:16,602 --> 02:05:20,136
¿Le gustaría a Peter Teleborian
comentar sobre esto?

1154
02:05:30,699 --> 02:05:33,949
Dos policías esperan afuera.
la sala del tribunal.

1155
02:05:34,161 --> 02:05:38,988
Quieren quitarle a Peter Teleborian
para interrogatorio.

1156
02:05:39,207 --> 02:05:40,831
¿Por qué?

1157
02:05:41,042 --> 02:05:47,163
Será arrestado bajo sospecha de delitos graves.
violación de la ley sobre pornografía infantil...

1158
02:05:47,382 --> 02:05:53,918
En concreto, por posesión de 8.000
imágenes y películas de pornografía infantil...

1159
02:05:54,138 --> 02:05:57,092
...encontrado en su computadora.

1160
02:06:12,405 --> 02:06:15,075
Éste ha sido confiscado.

1161
02:06:16,409 --> 02:06:19,161
Por favor síganos.

1162
02:06:53,904 --> 02:06:56,655
Puedes sentarte.

1163
02:07:00,743 --> 02:07:06,118
El tribunal no ha podido evaluar
toda la informacion aun...

1164
02:07:06,332 --> 02:07:12,417
...pero no encuentra motivo para continuar
Lisbeth Salander bajo custodia.

1165
02:07:13,381 --> 02:07:16,584
Por lo tanto, eres libre mientras
esperando el veredicto.

1166
02:07:32,315 --> 02:07:35,767
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Irás conmigo al Milenio?

1167
02:07:35,986 --> 02:07:39,437
Puedes dejarme aquí en Folkungagatan.

1168
02:07:43,159 --> 02:07:46,778
Sabes que lo debes
a Micke, ¿verdad?

1169
02:07:48,372 --> 02:07:50,697
Sí. Pero...

1170
02:07:52,335 --> 02:07:54,161
Sí.

1171
02:08:07,015 --> 02:08:11,393
Debo poder localizarte.
- Puedes comunicarte conmigo por correo electrónico.

1172
02:08:12,687 --> 02:08:14,726
Bueno.

1173
02:08:38,754 --> 02:08:40,414
Nos vemos.

1174
02:09:29,260 --> 02:09:33,092
¿Cómo te fue?
- La justicia prevaleció.

1175
02:09:33,306 --> 02:09:36,758
¿Entonces ahora hay fiesta?
- Ahora hay fiesta.

1176
02:09:36,977 --> 02:09:40,559
¿Qué harás ahora?
- ¡Ahora empieza!

1177
02:09:40,772 --> 02:09:43,689
...sospechoso de asesinato, entre otras cosas.

1178
02:09:43,899 --> 02:09:48,229
La organización que realizó sus actividades.
de este apartamento en Estocolmo...

1179
02:09:48,446 --> 02:09:52,775
...fue responsable de graves agresiones legales
contra Lisbeth Salander.

1180
02:09:52,991 --> 02:09:55,696
Sin embargo, la historia comenzó en los años 60.

1181
02:09:55,911 --> 02:10:01,415
Luego se fundó la Sección para
velar por los intereses de la nación.

1182
02:10:01,625 --> 02:10:08,244
Oficialmente nunca existieron y
operado desde este apartamento.

1183
02:10:08,465 --> 02:10:13,969
La evidencia sugiere que incluso el jefe de la
La Policía Nacional no tenía conocimiento del grupo.

1184
02:10:14,178 --> 02:10:20,892
A mediados de los años 70 la Sección reclutó
un espía soviético de alto nivel...

1185
02:10:21,102 --> 02:10:24,637
lisbeth ha sido liberada
pendiente del veredicto.

1186
02:10:24,856 --> 02:10:29,269
Entonces, o será absuelta o
recibir una sentencia suspendida.

1187
02:10:54,259 --> 02:10:57,592
¡Aquí tiene!
- ¿Qué es esto, "inventario de bienes"?

1188
02:10:57,804 --> 02:11:00,212
Es el legado de Zalachenko.

1189
02:11:00,432 --> 02:11:03,717
No quiero nada de ese cerdo.

1190
02:11:05,520 --> 02:11:08,556
No, pero ya eres mayor de edad.

1191
02:11:08,773 --> 02:11:13,316
Por lo tanto, necesito su firma para demostrar
que lo recibiste.

1192
02:11:16,613 --> 02:11:19,105
Valores con un valor de 300.000...

1193
02:11:19,325 --> 02:11:22,907
...más propiedad en Gosseberga
valorado en 1,5 millones.

1194
02:11:23,120 --> 02:11:26,405
no quiero tener nada
que ver con eso.

1195
02:11:27,666 --> 02:11:30,037
Luego está esto...

1196
02:11:31,002 --> 02:11:34,336
Una fábrica de ladrillos abandonada en algún lugar
fuera de Norrtølje.

1197
02:11:34,548 --> 02:11:38,082
Sólo se ha valorado la parcela.
en 150.000.

1198
02:11:38,926 --> 02:11:40,884
Bueno.

1199
02:11:41,096 --> 02:11:44,381
Vender toda la mierda y dar
el dinero lejos.

1200
02:11:48,769 --> 02:11:51,805
Creo que deberías leerlo.

1201
02:11:52,022 --> 02:11:55,308
Puedo vendértelo más tarde.

1202
02:12:05,410 --> 02:12:07,901
Micke te saluda.

1203
02:12:25,347 --> 02:12:29,972
¿Pizza Bussola? ¡Aquí tiene!
- Gracias. Adiós.

1204
02:12:42,780 --> 02:12:45,105
¿Qué es esta mierda?

1205
02:18:33,157 --> 02:18:36,905
Mereces morir, maldito monstruo.

1206
02:18:55,094 --> 02:18:57,764
Servicio de información telefónica.
- Sí, hola.

1207
02:18:57,972 --> 02:19:02,301
Por favor dame el número de un
club de motociclistas en Svavelsj�.

1208
02:19:10,901 --> 02:19:15,065
¿Quién está ahí?
- ¿Está usted interesado en Niedermann?

1209
02:19:15,281 --> 02:19:16,989
Estoy escuchando.

1210
02:19:40,305 --> 02:19:41,882
Servicio de alarma SOS.

1211
02:19:42,098 --> 02:19:46,925
El asesino de policías Ronald Niedermann es
en la fábrica de ladrillos de Skederyd en Norrtølje.

1212
02:19:47,144 --> 02:19:51,473
Una banda de motociclistas lo va a matar.
Están fuertemente armados.

1213
02:20:30,478 --> 02:20:33,146
¿Te estoy molestando?

1214
02:20:34,065 --> 02:20:37,812
Me estaba bañando.
- Ah, ya veo...

1215
02:20:39,277 --> 02:20:41,947
¿Has visto las noticias?
- No.

1216
02:20:42,614 --> 02:20:48,118
Ronald Niedermann ha muerto. una pandilla
de Svavelsjë lo ha matado.

1217
02:20:48,995 --> 02:20:52,827
Entonces vino la policía y arrestó.
todo el lote.

1218
02:21:18,523 --> 02:21:20,848
Gracias por todo.

1219
02:21:23,028 --> 02:21:24,854
No lo menciones.

1220
02:21:28,825 --> 02:21:30,865
Gracias a ti mismo.

1221
02:21:37,834 --> 02:21:40,040
Nos vemos de nuevo.

1222
02:21:42,380 --> 02:21:45,500
Nos vemos.
- Definitivamente.

1223
02:21:48,486 --> 02:21:54,654
Resincronización: Xenzai[NEF]

1224
02:22:01,857 --> 02:22:10,154
Traducido del sueco al inglés adecuado.
por Vasili Teleandros � 2010 (segunda versión)


