1
00:01:14,508 --> 00:01:17,302
Λουκία! Κοιτάξτε έτσι!

2
00:01:18,720 --> 00:01:19,930
Λουκία!

3
00:02:23,910 --> 00:02:25,454
Ιουδίθ;
- Ναι.

4
00:02:25,620 --> 00:02:28,290
Είμαι η Αντουανέτα. Χαίρομαι που είσαι εδώ.

5
00:02:30,208 --> 00:02:31,918
Βοηθός Εισαγγελέα...

6
00:02:32,085 --> 00:02:35,297
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;
Σε περιμένει.

7
00:02:36,548 --> 00:02:41,887
Είναι τυπικότητα. Μάλλον θα το κάνει
να σου δώσω μια αυστηρή ματιά, είναι όλο.

8
00:02:47,559 --> 00:02:51,188
Η πρώτη μέρα είναι δύσκολη, έτσι δεν είναι;
Θα τελειώσει αύριο.

9
00:02:51,438 --> 00:02:54,149
Προφίλ και αλυσιδωτή επιχειρηματολογία

10
00:02:54,483 --> 00:02:56,151
Με διάκριση.

11
00:02:58,445 --> 00:03:04,076
Η Αντουανέτα θα σου δείξει τα σχοινιά και
θα αρχειοθετήσετε την υπόθεση Lindeman αυτή την εβδομάδα.

12
00:03:05,160 --> 00:03:06,787
Καλός. Πρόστιμο.

13
00:03:06,953 --> 00:03:09,956
Ήλπιζα να συμμετάσχω σε μια τρέχουσα έρευνα.

14
00:03:10,123 --> 00:03:15,587
Ήταν πολύ ταραχώδης εδώ
και αυτό το αρχείο πρέπει να οργανωθεί.

15
00:03:15,796 --> 00:03:19,633
Σίγουρα θα υπάρχει μια ωραία περίπτωση
για να αποδείξεις τον εαυτό σου.

16
00:04:01,633 --> 00:04:05,011
Σιγά μωρό μου

17
00:04:05,846 --> 00:04:08,849
Μην πεις λέξη

18
00:04:12,394 --> 00:04:14,146
Είσαι ακόμα εδώ;

19
00:04:26,616 --> 00:04:32,122
Έδωσα στη Sanne στο δωμάτιο 4 μια νέα στάλα
και ο Ahmed στα 7 έχει ξανακοιμηθεί.

20
00:04:32,289 --> 00:04:34,666
Σίγουρα θα είναι μια ήσυχη νύχτα.

21
00:04:36,501 --> 00:04:39,671
Να πάω;
- Δεν χρειάζεται. Πηγαίνετε στο σπίτι.

22
00:04:41,798 --> 00:04:44,259
Όχι, απλά επιτρέψτε μου να ελέγξω.

23
00:04:59,441 --> 00:05:01,318
Είχατε κάποιο δείπνο;

24
00:05:01,902 --> 00:05:04,404
Όχι, θα φάω αργότερα, γιαγιά.

25
00:05:04,654 --> 00:05:07,282
Αλλά δουλεύεις τόσο σκληρά.
- Δεν...

26
00:05:07,449 --> 00:05:10,160
Και πάντως το απολαμβάνω.
Το ξέρεις αυτό.

27
00:05:10,911 --> 00:05:15,790
Λουκία, δεν καταλαβαίνω τα χαρτιά.
- Α, να ρίξω μια ματιά.

28
00:05:19,669 --> 00:05:24,424
Δεν του έδωσαν περισσότερη μορφίνη;
- Είπαν ότι δεν ήταν απαραίτητο.

29
00:05:28,136 --> 00:05:31,014
Είναι ξύπνιος τη μισή νύχτα.

30
00:05:32,641 --> 00:05:35,894
Θα δω τι μπορώ να κάνω, εντάξει;

31
00:05:37,521 --> 00:05:38,647
Λουκία...

32
00:05:39,064 --> 00:05:41,733
Θα ρίξεις άλλη μια ματιά;

33
00:05:44,569 --> 00:05:46,905
Γιαγιά, δεν το κάνω πια.

34
00:05:47,197 --> 00:05:49,616
Δεν ξέρω καν πού βρίσκονται.

35
00:06:50,594 --> 00:06:53,597
Ο Κρεμασμένος

36
00:07:04,065 --> 00:07:07,235
Ηρέμησε, γλυκιά μου. Χαλαρώστε.

37
00:07:08,069 --> 00:07:10,238
Δεν είναι διασκεδαστικό, έτσι;

38
00:07:10,780 --> 00:07:14,284
Αλλά θα νιώσεις καλύτερα σε λίγο, θα νιώσεις.

39
00:07:14,701 --> 00:07:17,162
Να τον πάρω;

40
00:07:17,662 --> 00:07:19,956
Όχι, θα τον κρατήσω στην αγκαλιά μου.

41
00:07:20,790 --> 00:07:23,543
Ελπίζω να κοιμηθεί καλύτερα σε ένα λεπτό.

42
00:07:23,710 --> 00:07:25,003
Καλά.

43
00:07:25,170 --> 00:07:29,549
Ω, Joosje, θα έλεγες
πότε ταΐστηκε για τελευταία φορά;

44
00:07:30,133 --> 00:07:34,220
Νομίζεις ότι πεινάει;
- Όχι. Αλλά απλώς ελέγξτε το. Καλά;

45
00:07:43,188 --> 00:07:44,856
Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

46
00:08:11,299 --> 00:08:13,343
Σελίδα Doctor Kobes ξανά!

47
00:08:13,635 --> 00:08:15,637
Πέτρα! Τώρα! Τώρα!

48
00:08:15,887 --> 00:08:17,847
Την έχω δοκιμάσει ήδη δύο φορές.

49
00:08:30,735 --> 00:08:34,114
Πάντα αυτό κάνουν...
όταν είσαι σε μια συναυλία.

50
00:08:38,118 --> 00:08:39,411
Βγάλτε τον από την πρίζα...

51
00:08:43,707 --> 00:08:45,583
και τοποθετήστε μια νέα σταγόνα.

52
00:08:58,096 --> 00:08:59,139
Εντάξει...

53
00:09:00,432 --> 00:09:01,850
Εντάξει...

54
00:09:03,893 --> 00:09:05,061
Είναι εντάξει.

55
00:09:10,942 --> 00:09:12,402
Στυλό;

56
00:09:14,237 --> 00:09:15,363
Ναί.

57
00:09:27,792 --> 00:09:29,794
Σταθερό

58
00:09:53,443 --> 00:09:57,030
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. τον χάνω.

59
00:09:57,822 --> 00:10:00,033
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

60
00:10:04,954 --> 00:10:06,039
Ένα, δύο...

61
00:10:13,755 --> 00:10:15,173
Ένα, δύο...

62
00:10:15,340 --> 00:10:19,093
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά...
Κράτα γερά.

63
00:10:35,443 --> 00:10:37,904
Αυτό μου συμβαίνει συνέχεια.

64
00:10:38,071 --> 00:10:40,406
Ναι... Είναι απαίσιο.

65
00:10:41,950 --> 00:10:43,827
Αλλά είναι σαν να...

66
00:10:45,912 --> 00:10:48,248
είναι σαν να το προσελκύω ή...

67
00:10:50,124 --> 00:10:53,253
Αυτό είναι αδύνατο. Αδύνατον, έτσι δεν είναι;

68
00:10:56,464 --> 00:10:58,174
Ξέρεις τι;

69
00:10:58,383 --> 00:11:00,301
Πάρτε λίγο χρόνο.

70
00:11:00,468 --> 00:11:02,637
Φύγε για λίγες μέρες.

71
00:11:06,641 --> 00:11:09,936
Μπορώ όμως να κάνω μόνο αυτό;
- Φυσικά, επιμένω.

72
00:11:12,689 --> 00:11:14,983
Είναι πολύ ωραίο που έρχεσαι μόνος σου.

73
00:11:17,277 --> 00:11:19,320
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

74
00:11:20,905 --> 00:11:25,493
Θα ενημερώσω το HR.
Γεμίζεις τις μπαταρίες σου στο σπίτι.

75
00:11:26,119 --> 00:11:28,204
Θα βρούμε τι έγινε.

76
00:11:33,877 --> 00:11:35,295
Φροντίζω.

77
00:12:02,614 --> 00:12:04,324
άργησες.

78
00:12:29,349 --> 00:12:31,351
Φώναξε η γιαγιά σου.

79
00:12:32,852 --> 00:12:35,104
Θέλει να περάσεις.

80
00:12:50,703 --> 00:12:52,121
Ναι...

81
00:12:52,538 --> 00:12:54,749
Ναι, και ποιος το ανέφερε;

82
00:12:56,668 --> 00:13:01,130
Δεν το καταλαβαίνω. Πρώτα ήταν φυσικά αίτια
και αργότερα δεν ήταν;

83
00:13:05,093 --> 00:13:06,844
Μπορείτε να κάνετε αντίγραφα;

84
00:13:07,845 --> 00:13:12,350
Τι; Θέλεις να γίνεις εισαγγελέας, σωστά;
- Αντουανέτα. Ντετέκτιβ Μπος...

85
00:13:12,517 --> 00:13:17,271
Μια αναφορά από το νοσοκομείο Westland.
- Είμαι σε αυτή την οπλοθήκη. δεν μπορω...

86
00:13:17,438 --> 00:13:19,190
Τότε μπορείς να έρθεις.

87
00:13:19,899 --> 00:13:22,819
Ναι, είμαστε στο νοσοκομείο Westland.

88
00:13:27,865 --> 00:13:31,285
Φτάνει πάντα νωρίς και μένει αργά.

89
00:13:31,953 --> 00:13:34,038
Είναι λίγο...
- Έχω δίκιο;

90
00:13:35,331 --> 00:13:38,918
Συνεχίζω.
- Αναφέρατε τη νυχτερινή βάρδια.

91
00:13:39,085 --> 00:13:43,339
Απλώς... μερικές φορές
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα για αυτήν.

92
00:13:43,506 --> 00:13:45,717
Ναί.
- Και συμπεριφέρεται περίεργα.

93
00:13:45,883 --> 00:13:49,137
Πολύ προβληματισμένος αλλά και πολύ, πολύ κρύος.

94
00:13:49,303 --> 00:13:54,600
Δεν κάθεται ποτέ μαζί μας.
Πάντα μόνη της. Σαν να είναι πολύ καλή...

95
00:13:54,767 --> 00:13:58,396
Και συνεχίζει να μας δίνει εντολές.
Σαν να είναι γιατρός.

96
00:13:58,563 --> 00:13:59,772
Δικαίωμα. Είναι αλήθεια.

97
00:14:00,356 --> 00:14:02,734
Και ήταν στο παιχνίδι.
- Τι;

98
00:14:02,900 --> 00:14:07,030
Πραγματικά;
- Μου είπε μια φορά στη νυχτερινή βάρδια.

99
00:14:07,196 --> 00:14:09,866
Το κάνει ακόμα αυτό;

100
00:14:10,033 --> 00:14:12,744
Φοράει πάντα κοντές φούστες.
Και αυτό το κουδουνάκι.

101
00:14:13,369 --> 00:14:17,457
Εντάξει, θα κλείσουμε ραντεβού
με τον καθένα από εσάς αυτή την εβδομάδα.

102
00:14:17,623 --> 00:14:21,586
Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε
για τέτοια πράγματα.

103
00:14:22,920 --> 00:14:24,464
Ντετέκτιβ Μπος.
- Κυρία Γιόχανσον.

104
00:14:24,630 --> 00:14:27,133
Η βοηθός μου Judith Jansen.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπος.

105
00:14:27,300 --> 00:14:28,426
κυρία Jansen.

106
00:14:28,593 --> 00:14:32,430
Εδώ έρχεται ο Dr Kobes.
- Γεια, Μπάρμπαρα. Τι τρομερό αυτό....

107
00:14:32,638 --> 00:14:35,016
Το μωρό έκανε εγχείρηση καρδιάς πριν από 6 εβδομάδες.

108
00:14:35,183 --> 00:14:38,478
Μετά συγκινήθηκε
από την Εντατική έως τη Μέση Θεραπεία.

109
00:14:38,644 --> 00:14:42,315
Φαινόταν καλά
αλλά ξαφνικά χρειάστηκε ανάνηψη.

110
00:14:44,692 --> 00:14:46,861
Αναπνεύστε από το στόμα σας.

111
00:15:18,017 --> 00:15:22,063
Έστειλα δείγματα αίματος για να βεβαιωθώ
η αιτία του θανάτου.

112
00:15:22,855 --> 00:15:24,899
Δεν είναι φυσικά αίτια;

113
00:15:25,066 --> 00:15:27,860
Δεν λαμβάνω διγοξίνη στο αίμα.
- Διγοξίνη;

114
00:15:28,027 --> 00:15:32,198
Είναι φάρμακο για την καρδιά
που μπορεί να είναι θανατηφόρο για τα μωρά.

115
00:15:33,366 --> 00:15:35,493
Δεν ήταν φυσικά αίτια;

116
00:15:35,660 --> 00:15:40,957
Όχι. Αλλά πώς; Το παιδί είναι άψογο.
Ούτε σημάδια από βελόνα ούτε τίποτα.

117
00:15:48,798 --> 00:15:52,510
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν είχαμε ιδέα ποιον απασχολούσαμε.

118
00:15:53,302 --> 00:15:55,096
Καμία ιδέα καθόλου.

119
00:15:55,263 --> 00:16:00,226
Γι' αυτό ήρθα σε επαφή με την Tesla
Νοσοκομείο. Εκεί που δούλευε πριν.

120
00:16:00,393 --> 00:16:05,982
Είχαν τις ίδιες ιστορίες με εδώ.
Ήταν ανεξάρτητη, αλαζονική, ιδιωτική.

121
00:16:06,732 --> 00:16:09,861
Πήρα νούμερα από το προηγούμενο νοσοκομείο.

122
00:16:10,820 --> 00:16:17,160
Στη γηριατρική, έκανε 17 ανανεώσεις
και θανάτους. Αν το προσθέσετε στα δικά μας...

123
00:16:18,244 --> 00:16:21,998
τότε δεν μπορεί να είναι τυχαίο,
στατιστικά μιλώντας.

124
00:16:22,832 --> 00:16:28,004
Η πιθανότητα να συμβεί αυτό
σε μια συγκεκριμένη νοσοκόμα είναι 1 στα 700 εκατομμύρια!

125
00:16:32,091 --> 00:16:33,926
Λέει «σταθερό».

126
00:16:34,343 --> 00:16:37,889
Σημειώθηκε από τον Δρ Kobes
με τον Ντε Μπερκ δίπλα της.

127
00:16:38,139 --> 00:16:40,474
Το παιδί πέθανε αμέσως μετά.

128
00:16:40,725 --> 00:16:43,561
Υπήρχαν μάρτυρες;
Από άλλες περιπτώσεις;

129
00:16:43,728 --> 00:16:44,896
Αυτοψίες;

130
00:16:45,313 --> 00:16:50,860
Δύο μωρά αποτεφρώθηκαν και τα υπόλοιπα
ήταν μουσουλμάνοι. Δεν μπορείς να τα ανασκάψεις.

131
00:16:51,068 --> 00:16:52,820
Ήταν σύμπτωση;

132
00:16:54,906 --> 00:16:58,492
Μπάρμπαρα, μπορείς να δώσεις
σαφείς περιλήψεις, παρακαλώ;

133
00:16:58,659 --> 00:17:03,247
Εννοείς το μωρό Timo;
- Όχι. Όλοι τους, παρακαλώ.

134
00:17:03,414 --> 00:17:06,167
Όλοι αυτοί; Αλλά ο Γιαπ...

135
00:17:11,589 --> 00:17:12,590
Δεν ξέρω.

136
00:17:13,090 --> 00:17:16,469
Δεν ξέρω αν υπάρχει περίπτωση.
- Ούτε εγώ.

137
00:17:16,969 --> 00:17:20,014
Jaap, κάνε μου τη χάρη και
κρατήστε το κρυφό, εντάξει;

138
00:17:23,601 --> 00:17:25,102
Είναι όμορφος;

139
00:17:25,603 --> 00:17:26,729
Μαμά...

140
00:17:26,896 --> 00:17:29,440
Είναι όμορφος;
- Μαμά!

141
00:17:30,566 --> 00:17:33,194
Ο μπαμπάς ξέρει ακόμα;
- Όχι, είσαι ο πρώτος.

142
00:17:33,444 --> 00:17:35,821
Πήγαινε στο σχολείο. Ας μιλήσουμε αύριο.

143
00:17:35,988 --> 00:17:38,658
Σε αγαπώ.
- Σ' αγαπώ, κορίτσι.

144
00:17:41,911 --> 00:17:43,329
Λουκία;

145
00:17:44,080 --> 00:17:45,164
Λουκία;

146
00:17:47,500 --> 00:17:48,834
Γεια σου αγάπη μου.

147
00:17:55,174 --> 00:17:56,717
Είσαι καλά;

148
00:17:57,760 --> 00:17:59,178
Δεν το καταλαβαίνω.

149
00:17:59,345 --> 00:18:01,097
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

150
00:18:02,181 --> 00:18:04,100
Πρέπει να είναι παρεξήγηση, αγαπητέ.

151
00:18:04,267 --> 00:18:06,811
Γιατί λοιπόν με ανέστειλαν;

152
00:18:08,980 --> 00:18:13,859
Το είπε και ο δικηγόρος.
Δεν τους επιτρέπεται χωρίς καλό λόγο.

153
00:18:18,906 --> 00:18:22,493
Απλά πάρε τον και ρώτα άλλη μια φορά.

154
00:18:23,202 --> 00:18:27,665
Πηγαίνετε και κάντε ένα ωραίο ντους
και θα φτιάξω καφέ.

155
00:18:30,501 --> 00:18:31,961
Κοίτα με.

156
00:18:33,379 --> 00:18:34,714
Χαριτωμένη.

157
00:18:40,803 --> 00:18:42,263
Δεν θα αργήσω.

158
00:18:42,471 --> 00:18:43,723
Καλά.

159
00:18:53,316 --> 00:18:55,901
Το νοσοκομείο Westland διέταξε
μια έρευνα...

160
00:18:56,068 --> 00:18:58,112
αφού ένα μωρό πέθανε απροσδόκητα.

161
00:18:58,279 --> 00:19:03,993
Είχε γενετικές ανωμαλίες και ήταν απίθανο
να ζήσει, ακόμα ο θάνατος ήταν απροσδόκητος.

162
00:19:04,702 --> 00:19:06,954
Η έρευνα του νοσοκομείου έδειξε...

163
00:19:07,121 --> 00:19:09,206
Πιτ; Πιτ!

164
00:19:12,626 --> 00:19:17,423
Σε όλες τις περιπτώσεις θανάτου πάντα το ίδιο
μια συγκεκριμένη νοσοκόμα δούλευε.

165
00:19:17,882 --> 00:19:20,259
Απαιτείται περαιτέρω έρευνα.

166
00:19:20,801 --> 00:19:25,222
Λόγω της σοβαρότητας,
αναφέραμε τη νοσοκόμα στην αστυνομία.

167
00:19:25,514 --> 00:19:26,599
Ιησούς!

168
00:19:28,517 --> 00:19:32,480
Οι σκέψεις μας είναι με τους γονείς και το προσωπικό.
- Απίστευτο.

169
00:19:33,397 --> 00:19:36,859
Του ζήτησα να το κρατήσει κρυφό.
Ήσουν εκεί.

170
00:19:37,026 --> 00:19:41,072
Ένα ολόκληρο τσίρκο των ΜΜΕ
και δεν έχουμε περίπτωση.

171
00:19:41,322 --> 00:19:43,783
Η διγοξίνη και η στατιστική;

172
00:19:43,949 --> 00:19:47,870
Αυτό το γελοίο 1 στα 700 εκατομμύρια.
- Είναι 1 στα 342 εκατομμύρια.

173
00:19:48,037 --> 00:19:51,457
Ένας ειδικός έλεγξε τα στατιστικά του νοσοκομείου.

174
00:19:51,624 --> 00:19:55,878
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο: το είναι της
εμπλέκονται σε τόσα πολλά περιστατικά.

175
00:19:56,045 --> 00:19:59,715
Σε συνδυασμό με τη θανατηφόρα δόση του δηλητηρίου.
- Δεν έχουμε ακόμα τίποτα.

176
00:20:00,633 --> 00:20:03,094
Δεν θέλω να χάσω άλλη υπόθεση.

177
00:20:03,260 --> 00:20:06,680
Και στην Αμερική είναι φυσιολογικό...
- Δεν είμαστε στην Αμερική.

178
00:20:07,348 --> 00:20:11,811
Πώς μπορείτε να αποδείξετε ότι το χορήγησε;
Χωρίς σύριγγα...

179
00:20:11,977 --> 00:20:14,313
κανένας μάρτυρας, κανένα σημάδι διάτρησης.

180
00:20:14,480 --> 00:20:20,444
Να υποθέσουμε αν είναι ένοχη; Δεν μπορούμε
αντέξει οικονομικά να χτίσει μια υπόθεση για το τίποτα.

181
00:20:21,153 --> 00:20:27,326
Απλώς έχουμε μια υστερική συνέντευξη Τύπου
γιατί ο Γιάπ δεν μπορούσε να μείνει ήσυχος.

182
00:20:34,125 --> 00:20:36,961
Εξετάζετε τον δικαστή Krol, παρακαλώ;

183
00:20:37,128 --> 00:20:40,214
Γιόχανσον εδώ. Χρειάζομαι ένταλμα έρευνας.

184
00:20:40,965 --> 00:20:43,217
Καλύτερα φρόντισε να βρεις κάτι.

185
00:20:57,815 --> 00:21:01,277
Καλημέρα, είμαι ο Edward Krol,
δικαστής.

186
00:21:01,444 --> 00:21:03,904
Μένεις εδώ με τη Lucia de Berk;

187
00:21:04,071 --> 00:21:05,698
Η Λουτσία δεν είναι σπίτι.

188
00:21:06,740 --> 00:21:07,783
Συγγνώμη...

189
00:21:08,617 --> 00:21:10,327
Δεν μπορείς απλά να μπεις;

190
00:21:11,704 --> 00:21:13,372
Η Λουτσία δεν είναι καν εδώ.

191
00:21:15,499 --> 00:21:16,834
Είναι έξω;

192
00:21:17,001 --> 00:21:19,837
Ναι, φροντίζει τον άρρωστο παππού της.

193
00:21:20,045 --> 00:21:22,173
Έχει πολύ χρόνο τώρα.

194
00:21:25,050 --> 00:21:27,887
Δεν μπορείς απλά να ανατρέψεις τα πράγματα;

195
00:21:28,012 --> 00:21:31,015
Μπορούμε, κύριε. Έλα μαζί μου...

196
00:21:36,979 --> 00:21:38,481
Η ρόμπα του θανάτου

197
00:21:43,527 --> 00:21:45,154
Τελετουργικό φόνου

198
00:21:45,321 --> 00:21:47,364
«Μέσα στον κατά συρροή δολοφόνο»...

199
00:21:49,450 --> 00:21:52,495
Ενδιαφέρον. Δεν τα πήρε ποτέ πίσω.

200
00:22:24,485 --> 00:22:27,488
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει το μυστικό μου.
Θα πεθάνει μαζί μου.

201
00:22:31,784 --> 00:22:32,826
Χενκ...

202
00:22:33,827 --> 00:22:34,828
Ένα ημερολόγιο.

203
00:22:34,995 --> 00:22:37,540
Κανείς δεν μπορεί να το μάθει ποτέ.

204
00:22:42,753 --> 00:22:48,467
«Κανείς δεν πρέπει να ξέρει για τον καταναγκασμό
Πρέπει να κρυφτώ από όλους».

205
00:22:48,634 --> 00:22:51,971
Γαμώτο...
- Σταμάτα. Πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας.

206
00:22:52,137 --> 00:22:55,099
Απλά πήγαινε στο σαλόνι.
- Αυτό είναι ιδιωτικό.

207
00:22:56,767 --> 00:23:00,437
Περίμενε στο σαλόνι
και θα το λύσουμε αργότερα.

208
00:23:10,531 --> 00:23:14,285
Γιατί να το κάνει;
Μωρά και ηλικιωμένοι...

209
00:23:14,451 --> 00:23:16,370
Εκατοντάδες λόγοι.

210
00:23:16,537 --> 00:23:17,955
Εκατοντάδες;

211
00:23:18,455 --> 00:23:23,419
Κάνε αυτό αρκετό καιρό και θα το μάθεις
ότι χρειάζεται λίγα για να είσαι κακός...

212
00:23:25,796 --> 00:23:27,715
Και να είσαι καλός;

213
00:23:30,175 --> 00:23:32,553
Είναι πολύ δύσκολο να είσαι καλός.

214
00:23:47,818 --> 00:23:50,487
Πήραν τα πάντα. Πάντα.

215
00:23:52,031 --> 00:23:54,158
Δεν μπορούσα να τους σταματήσω.

216
00:23:55,993 --> 00:23:58,037
Τι κάνουν, Πιτ;

217
00:24:01,665 --> 00:24:03,250
Παππούς...

218
00:24:04,668 --> 00:24:08,172
Θυμάσαι πότε
επιστρέψαμε από τον Καναδά;

219
00:24:08,339 --> 00:24:09,715
Όχι...

220
00:24:10,883 --> 00:24:12,926
Ήμουν τόσο άρρωστος...

221
00:24:13,093 --> 00:24:16,805
Με φρόντισες για εβδομάδες, θυμάσαι;

222
00:24:18,265 --> 00:24:21,727
Στο... μπροστινό δωμάτιο.

223
00:24:21,894 --> 00:24:24,480
Ναι, στο μπροστινό δωμάτιο.

224
00:24:25,773 --> 00:24:28,776
Είχαμε υπέροχη θέα σε αυτόν τον μακρύ δρόμο.

225
00:24:31,070 --> 00:24:34,031
Ξάπλωσα εκεί και κοιτούσα τα σύννεφα.

226
00:24:34,573 --> 00:24:39,745
Είπες ότι ο παράδεισος
ήταν στο τέλος του δρόμου.

227
00:24:40,579 --> 00:24:44,333
Χρειάστηκε μόνο να πάρετε το τραμ 11 για να φτάσετε εκεί.

228
00:24:56,053 --> 00:24:58,514
Κοιμηθήκατε;
- Λίγο.

229
00:24:58,639 --> 00:25:01,392
Είναι ανήσυχος.
Πετώντας και γυρίζοντας όλη τη νύχτα.

230
00:25:01,558 --> 00:25:05,896
Φουκαράς.
- Είναι τρομερό να τον βλέπεις να υποφέρει.

231
00:25:06,397 --> 00:25:11,110
Θα κοιτάξεις στο εγχειρίδιό μου, Πιτ;
Αναζητήστε τις παρενέργειες της αλοπεριδόλης;

232
00:25:12,403 --> 00:25:13,612
Αλοπεριδόλη;

233
00:25:13,779 --> 00:25:15,698
Πάρτε λίγο καθαρό αέρα.
- Πήγαινε και κοίτα.

234
00:25:15,906 --> 00:25:19,993
Δεν βγαίνω έξω.
Όλοι νομίζουν ότι είμαι κάποιο είδος μάγισσας.

235
00:25:20,953 --> 00:25:22,329
Το βρήκες;

236
00:25:23,038 --> 00:25:25,040
Είναι θανατηφόρο σε υψηλές δόσεις.

237
00:25:25,207 --> 00:25:27,126
Θέλετε τις παρενέργειες;

238
00:25:28,085 --> 00:25:33,716
Έστειλε τους φροντιστές του στο σπίτι. Είναι γέρος, άρρωστος,
ανυπεράσπιστος. Μπορεί να αργήσουμε πολύ!

239
00:26:07,541 --> 00:26:09,918
Γεια σας κυρία.
Ψάχνουμε για τη Lucia de Berk.

240
00:26:11,044 --> 00:26:13,130
Κυρία de Berk, θα θέλαμε μια συνέντευξη.

241
00:26:13,589 --> 00:26:16,383
Μια συνέντευξη; Λοιπόν... καλά.

242
00:26:16,925 --> 00:26:20,471
Αλλά θέλω να τελειώσω πρώτα αυτό.
- Νομίζω όχι.

243
00:26:45,120 --> 00:26:47,456
Η Άστριντ σε λατρεύει, έτσι δεν είναι;

244
00:26:47,623 --> 00:26:51,752
Άστριντ; Αποκλείεται.
- Ναι, πραγματικά. Το είδα δύο φορές και είναι αλήθεια.

245
00:26:52,586 --> 00:26:55,756
Γειά σου. Σε άφησαν στο σκοτάδι;

246
00:26:56,215 --> 00:26:57,466
Αυτό δεν είναι καλό.

247
00:26:57,633 --> 00:26:59,343
Έχεις πιει καφέ;
- Όχι.

248
00:26:59,510 --> 00:27:02,304
Εδώ είμαστε. Ζάχαρη, γάλα...

249
00:27:04,097 --> 00:27:07,226
Γεια, μπισκότα.
Μου τα έφερες, Χενκ;

250
00:27:07,392 --> 00:27:08,852
Λοιπόν...

251
00:27:09,728 --> 00:27:11,605
Μπισκότο;
- Παρακαλώ.

252
00:27:13,273 --> 00:27:15,692
Λοιπόν, Λουτσία... Μπορώ να σε φωνάξω Λουσία;

253
00:27:15,859 --> 00:27:17,194
Ναι, σίγουρα.
- Μπορώ.

254
00:27:18,695 --> 00:27:21,365
Ήταν κάτι πολύ σωστό,
με τον Τίμο;

255
00:27:21,490 --> 00:27:24,618
Και ο άλλος... Μωάμεθ;
- Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

256
00:27:24,785 --> 00:27:30,082
Αφήστε την να πιει τον καφέ της.
Μετά θα μιλήσουμε για το πώς βοήθησε τον Τίμο.

257
00:27:30,374 --> 00:27:32,543
Όχι, δεν βοήθησα τον Τίμο.

258
00:27:32,709 --> 00:27:34,795
Αλλά ήταν ασθενής σου.

259
00:27:35,295 --> 00:27:38,048
Είμαι λίγο μπερδεμένος τώρα.

260
00:27:38,215 --> 00:27:40,759
Βοηθάτε αυτά τα παιδιά. καταλαβαίνω.

261
00:27:40,926 --> 00:27:44,471
Δεν θέλετε να υποφέρουν.
Δικαίωμα. Δεν το θέλεις αυτό.

262
00:27:46,849 --> 00:27:48,892
Πότε θα έρθει ο δικηγόρος μου;

263
00:27:49,059 --> 00:27:51,061
Σε ένα λεπτό. Στο δρόμο του.

264
00:27:56,108 --> 00:27:59,069
Πέρασες πολύ χρόνο με τα παιδιά;

265
00:27:59,528 --> 00:28:04,199
Περισσότερο από τους συναδέλφους σου.
- Ναι... συνέχιζε να μου συμβαίνει.

266
00:28:04,366 --> 00:28:06,326
Με χτύπησε πολύ σκληρά.

267
00:28:08,370 --> 00:28:11,540
Είμαι συναισθηματικός άνθρωπος.
- Συναισθηματικά;

268
00:28:12,749 --> 00:28:13,834
Αλήθεια, Λουτσία;

269
00:28:16,336 --> 00:28:20,799
Χωρίς προσβολή, αλλά σε λέει
εγκατέλειψε την κόρη σου.

270
00:28:22,759 --> 00:28:24,970
Δεν ακούγεται πολύ συναισθηματικό.

271
00:28:25,095 --> 00:28:26,972
Δεν την εγκατέλειψα.

272
00:28:28,515 --> 00:28:32,769
Είχες έναν νέο εραστή και έτσι μετακόμισε
με τον πατέρα της, έτσι δεν είναι;

273
00:28:35,939 --> 00:28:38,233
Πού είναι ο δικηγόρος μου;

274
00:28:40,777 --> 00:28:43,864
Είχατε μπελάδες με την αστυνομία;

275
00:28:46,700 --> 00:28:49,995
Η πορνεία, για παράδειγμα;
Το λέει εδώ.

276
00:28:50,329 --> 00:28:54,791
Το είπες σε έναν συνάδελφο
σε συνέλαβαν ως πόρνη.

277
00:28:54,958 --> 00:28:57,461
Δεν ήταν σκληρό για τη μητέρα σου;

278
00:28:57,628 --> 00:29:00,547
Μια κόρη που κάνει αυτή τη δουλειά και...

279
00:29:00,714 --> 00:29:05,052
Θέλω τον δικηγόρο μου.
- Γιατί όχι; Ακόμα φαίνεσαι καλά.

280
00:29:05,636 --> 00:29:09,181
Δεν μπορώ να φανταστώ να το κάνεις,
αλλά λέει...

281
00:29:09,348 --> 00:29:14,603
βάλατε τη δική σας ειδοποίηση θανάτου
στο χαρτί να σοκάρεις τη μητέρα σου;

282
00:29:15,979 --> 00:29:19,942
Κάτι τρομερό πρέπει να συνέβη
για να σε κάνει να το κάνεις αυτό.

283
00:29:21,109 --> 00:29:24,446
Τι είδους άνθρωπος ήταν;

284
00:30:29,052 --> 00:30:31,888
Γειά σου! Μην κάθεστε εκεί να ονειροπολείτε.

285
00:30:32,264 --> 00:30:33,765
Περνάμε τόσο όμορφα.

286
00:30:33,932 --> 00:30:37,394
Γιατί ξεκίνησες;
Σου είπα ξεκάθαρα να περιμένεις.

287
00:30:37,519 --> 00:30:41,481
Ναι, αλλά δεν ξεκινήσαμε.
Ήπιαμε μόνο καφέ και μια κουβέντα.

288
00:30:41,648 --> 00:30:43,692
Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει τώρα.

289
00:31:20,145 --> 00:31:25,984
Ο «Άγγελος του Θανάτου», ύποπτο σίριαλ
η δολοφόνος Lucia de B., συνελήφθη.

290
00:31:26,318 --> 00:31:31,990
Η πρώην ιερόδουλη είναι ύποπτη για 7 φόνους
και 5 απόπειρες δολοφονίας ασθενών.

291
00:31:37,287 --> 00:31:39,706
Αυτή δεν είναι η Λουτσία ντε Μπερκ;

292
00:31:47,839 --> 00:31:50,967
10 Φεβρουαρίου 2002
Δύο μήνες μετά τη σύλληψή της

293
00:31:51,134 --> 00:31:53,887
Στο ημερολόγιο αναφέρεις έναν καταναγκασμό.

294
00:31:54,054 --> 00:31:56,556
Είναι αυτή μια παρόρμηση να σκοτώσεις;

295
00:31:58,934 --> 00:32:02,395
Λουκία! Καταλαβαίνετε την ερώτηση;
- Επικαλούμαι το δικαίωμά μου στη σιωπή.

296
00:32:02,562 --> 00:32:04,856
Δεν το ρώτησα.
- Μα είναι η απάντησή μου.

297
00:32:05,023 --> 00:32:09,611
Έχεις κάτι να κρύψεις;
Έκρυψες τον ψυχαναγκασμό σου ή τους ψυχαναγκασμούς σου;

298
00:32:09,778 --> 00:32:13,073
Επικαλούμαι το δικαίωμά μου στη σιωπή.
- Γιατί σκότωσες τα παιδιά;

299
00:32:13,323 --> 00:32:17,327
Επικαλούμαι το δικαίωμά μου στη σιωπή.
- Επειδή σου το είπε ο δικηγόρος σου.

300
00:32:17,911 --> 00:32:19,955
Είναι αυτό που θέλω και εγώ.
- Γιατί;

301
00:32:20,122 --> 00:32:22,374
Γιατί είναι δικαίωμα μου.

302
00:32:22,541 --> 00:32:26,878
Αυτό δεν θα μας φέρει υπόθεση.
Αυτό πρέπει να το κερδίσουμε.

303
00:32:27,212 --> 00:32:32,884
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με αυτόν τον τοξικολόγο
χρησιμοποιούσαμε πριν; Bernard Vos, νομίζω.

304
00:32:33,051 --> 00:32:35,762
Να αντικαταστήσει την Dr Kobes, γιατί είναι άρρωστη.

305
00:32:40,142 --> 00:32:42,227
Πρέπει να είναι δύσκολο;

306
00:32:44,604 --> 00:32:48,024
Έχουμε μια δηλητηρίαση και ένα ημερολόγιο,
αυτό δεν είναι αρκετό.

307
00:32:49,317 --> 00:32:52,279
Δεν είναι σαν να γράφεις μια διατριβή, έτσι;

308
00:32:52,445 --> 00:32:54,614
καταλαβαίνω. Μια στιγμή.

309
00:32:55,282 --> 00:32:57,450
Ο παππούς της Λουτσίας πέθανε.

310
00:32:57,617 --> 00:33:02,455
Το αφεντικό; Θέλω να της το πω μόνος μου
και δείτε πώς θα αντιδράσει.

311
00:33:33,737 --> 00:33:36,740
Κράτα αποστάσεις.
Θα είμαι πίσω ακριβώς έξω.

312
00:33:36,907 --> 00:33:38,575
Δώστε μεγάλη προσοχή!

313
00:33:39,117 --> 00:33:40,327
Συγνώμη.

314
00:33:40,785 --> 00:33:44,164
Πρέπει να το πάρω αυτό. Πήγαινε εσύ, θα ακολουθήσω.

315
00:33:44,497 --> 00:33:47,042
Ο Γιόχανσον μιλάει; Ναι...

316
00:33:47,209 --> 00:33:48,335
Αυτό είναι σωστό.

317
00:33:59,721 --> 00:34:01,514
Είμαι η Judith Jansen.

318
00:34:04,643 --> 00:34:07,520
Ίσως θα μπορούσατε να καθίσετε όρθια;

319
00:34:21,159 --> 00:34:23,411
Σας έχω άσχημα νέα.

320
00:34:26,581 --> 00:34:29,251
Ο παππούς σου πέθανε.

321
00:35:18,008 --> 00:35:20,385
Κανένα συναίσθημα.

322
00:35:23,346 --> 00:35:25,098
Δεν εκπλήσσομαι.

323
00:36:20,278 --> 00:36:24,783
Έχουν επιστρέψει δύο φορές.
Άφησαν μόνο το βρώμικο πλυντήριο.

324
00:36:25,158 --> 00:36:27,911
Επισκέφτηκαν ακόμη και τη γιαγιά.

325
00:36:28,578 --> 00:36:32,874
Είναι τόσο στενοχωρημένη!
- Και οι εφημερίδες. Είναι τρελοί.

326
00:36:33,291 --> 00:36:36,252
Λένε ότι έχεις καταναγκασμούς.

327
00:36:36,419 --> 00:36:40,256
Σου είπα να σταματήσεις να βάζεις αυτές τις κάρτες ταρώ.

328
00:36:40,507 --> 00:36:44,177
Τώρα σκέφτονται... δεν πειράζει.
- Αυτά που λένε, μαμά.

329
00:36:44,677 --> 00:36:47,013
Μην ακούς, αγαπητέ.
- Δεν είναι αλήθεια.

330
00:36:47,222 --> 00:36:50,975
Φυσικά και όχι.
- Θα μάθουν ότι έκαναν λάθος.

331
00:36:51,142 --> 00:36:52,769
Πρέπει να.

332
00:36:54,187 --> 00:36:55,480
Η Φαμπιέν...

333
00:36:58,817 --> 00:37:00,402
Κοίτα με.

334
00:37:03,905 --> 00:37:07,784
Πρέπει να.
- Άσε. Χωρίς άγγιγμα.

335
00:37:17,001 --> 00:37:18,253
Γεια σου...

336
00:37:18,503 --> 00:37:20,338
Το νέο σου αγόρι...

337
00:37:21,131 --> 00:37:24,050
Πώς πάει;
Είσαι πολύ μαζί του;

338
00:37:27,804 --> 00:37:29,848
Θέλουμε ένα σπίτι.

339
00:37:30,807 --> 00:37:35,145
Με κήπο. Για τα σκυλιά του.
- Σκύλοι; Έχει περισσότερα από ένα;

340
00:37:35,353 --> 00:37:37,147
Είναι τεράστιοι.

341
00:37:37,313 --> 00:37:40,358
Αλλά είναι πολύ ωραίοι, μαμά. Πραγματικά.

342
00:37:41,025 --> 00:37:43,027
Αν μπορούσες να τους δεις...

343
00:37:46,698 --> 00:37:48,366
Αγαπητέ, είμαι εκεί.

344
00:37:49,325 --> 00:37:51,411
Είμαι πάντα εκεί.

345
00:37:52,078 --> 00:37:57,125
Ακόμα κι όταν δεν είμαι μαζί σου, είμαι ακόμα εκεί.
- Φτάνει, Λουσία. Χέρια ανοιχτά.

346
00:37:58,710 --> 00:38:01,838
Θα πρέπει να κάνουμε μια πλήρη αναζήτηση κοιλότητας τώρα.
Το ξέρεις αυτό.

347
00:38:04,591 --> 00:38:06,301
Εντάξει, αυτό είναι. Ο χρόνος τελειώνει.

348
00:38:12,765 --> 00:38:14,392
Έλα...

349
00:38:22,442 --> 00:38:24,652
Τα λέμε σύντομα.
- Αντίο, αγαπητέ.

350
00:39:21,543 --> 00:39:24,629
Είσαι νωρίς.
- Είδες τον Γιόχανσον;

351
00:39:24,796 --> 00:39:28,132
Νομίζω ότι είχε ραντεβού
στην καφετέρια.

352
00:39:28,341 --> 00:39:29,968
Λείπει ένα κομμάτι.

353
00:39:30,134 --> 00:39:34,806
Το μόνιτορ καρδιάς ήταν απενεργοποιημένο για 30 λεπτά.
Υπάρχει ένα κενό στο γράφημα.

354
00:39:34,973 --> 00:39:38,643
Μία ώρα πριν πεθάνει ο Τίμο,
ήταν αποσυνδεδεμένο.

355
00:39:38,810 --> 00:39:43,856
Αυτός είναι ο χρόνος που χρειαζόταν η Λουτσία για να κάνει την ένεση
το δηλητήριο. Χωρίς σημάδια από τη βελόνα γιατί...

356
00:39:44,023 --> 00:39:45,942
το έβαλε στη νέα σταγόνα!

357
00:39:48,528 --> 00:39:52,657
Ακόμα κι αν το αποδείξουμε αυτό,
δεν μπορούμε να αποδείξουμε τους άλλους φόνους.

358
00:39:52,824 --> 00:39:55,577
Γιατί όχι; Όλα ταιριάζουν.

359
00:39:55,743 --> 00:40:00,248
Τα αστυνομικά της μυθιστορήματα, τα άσχημα παιδικά της χρόνια,
εκδικητική απέναντι στη μητέρα της...

360
00:40:00,456 --> 00:40:06,254
Ένας μοναχικός, χειριστικός, καταναγκασμός.
Όλα τα χαρακτηριστικά ενός ψυχοπαθή.

361
00:40:10,008 --> 00:40:15,680
Στις ΗΠΑ καταδικάζουν χίλια
εγκληματίες το χρόνο βάσει προφίλ.

362
00:40:15,847 --> 00:40:19,142
Αν αποδειχτεί ένας φόνος,
τα άλλα είναι εύλογα.

363
00:40:21,936 --> 00:40:24,897
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ως...
- Ένας κρίκος σε μια αλυσίδα.

364
00:40:30,987 --> 00:40:35,825
Για αρκετή ώρα ο ύποπτος ήταν μόνος
με το θύμα και εκείνη την ώρα...

365
00:40:36,075 --> 00:40:42,081
Η κυρία de Berk είχε μια ευκαιρία
να εγχύσει το δηλητήριο μέσω της σταγόνας.

366
00:40:42,248 --> 00:40:47,045
Τιμή σας, ο πελάτης μου το είπε αυτό
Ο Δρ Κόμπς στεκόταν δίπλα της όλη την ώρα.

367
00:40:47,211 --> 00:40:53,926
Σας ευχαριστώ για την προσθήκη, κύριε Bakker.
- Η εισαγγελία έχει αντικαταστήσει μάρτυρα;

368
00:40:54,093 --> 00:40:56,471
Πράγματι, η Dr Barbara Kobes είναι άρρωστη.

369
00:40:56,638 --> 00:41:00,850
Θα αντικατασταθεί από ειδικό,
τοξικολόγος Dr Vos.

370
00:41:01,017 --> 00:41:05,688
Δρ Vos, υποστηρίζετε
η δηλητηρίαση από διγοξίνη του μωρού Timo;

371
00:41:05,897 --> 00:41:10,568
Η κλινική εικόνα είναι σωστή. Διάρροια,
απότομη διακοπή της αναπνοής...

372
00:41:10,943 --> 00:41:15,114
Δεν έχω δει τη νεκροψία,
αλλά η καρδιά συσπάστηκε;

373
00:41:15,281 --> 00:41:16,908
Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

374
00:41:17,075 --> 00:41:23,247
Ο πελάτης μου θέλει να το τονίσει αυτό
Ο Δρ Κόμπες ήταν παρών και την επέβλεπε.

375
00:41:23,498 --> 00:41:28,711
Επιπλέον, το παιδί ήταν πολύ αδύναμο.
Όταν ο Τίμο πέθανε ήταν φυσικά αίτια.

376
00:41:28,878 --> 00:41:33,383
Αυτό ήταν στην έκθεση.
Γιατί άλλαξε σε δηλητηρίαση;

377
00:41:34,425 --> 00:41:40,223
Ο Τίμο ήταν σταθερός και αργότερα
καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι οι ουσίες...

378
00:41:40,390 --> 00:41:45,478
Δεν ήταν σταθερός. Είχε υδαρή κόπρανα
και έλλειψη οξυγόνου. Ήταν πολύ άρρωστος.

379
00:41:45,645 --> 00:41:47,021
Κυρία de Berk, παρακαλώ.

380
00:41:47,188 --> 00:41:51,359
Η αναφορά του Dr Kobes λέει ότι το παιδί ήταν σταθερό.

381
00:41:51,818 --> 00:41:56,406
Ήταν αρκετά υγιής για να πάει σπίτι.
- Όχι. Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

382
00:41:56,572 --> 00:42:01,703
Κύριε Bakker, αν ο πελάτης σας συνεχίσει
να διακόψω, θα την αφαιρέσω.

383
00:42:03,413 --> 00:42:09,043
Η εισαγγελία λέει ότι η κυρία de Berk δεν είναι
μόνο υπεύθυνος για το θάνατο του μωρού Τίμο...

384
00:42:09,210 --> 00:42:15,091
είναι επίσης υπεύθυνη για το θάνατο του
αρκετοί ασθενείς σε νοσοκομεία της Χάγης.

385
00:42:15,258 --> 00:42:19,762
Στατιστικά στοιχεία, καταναγκασμός και ποινικό προφίλ
να κουβαλάς τόσο βάρος...

386
00:42:19,929 --> 00:42:24,767
μπορούμε να συνδέσουμε τους άλλους φόνους άμεσα
στη δολοφονία της διγοξίνης.

387
00:42:25,643 --> 00:42:30,440
Εάν το δικαστήριο και η υπεράσπιση εγκρίνουν,
Θα τελειώσω προς το παρόν...

388
00:42:30,606 --> 00:42:33,735
διαβάζοντας τα ονόματα
των θυμάτων και της ηλικίας τους.

389
00:42:33,860 --> 00:42:37,739
Είναι: το μωρό Timo Visser, 2 μηνών.

390
00:42:37,905 --> 00:42:40,450
Το βρέφος Abdel Hani, 2 ετών.

391
00:42:40,867 --> 00:42:44,495
Μωρό Mohammed Baltoun, έξι μηνών.

392
00:42:44,662 --> 00:42:47,832
Μωρό Amal Wassim, τριών μηνών.

393
00:42:47,999 --> 00:42:53,379
Η κυρία de Wit, 91 ετών,
Η κυρία Koog Smulders, 83 ετών,

394
00:42:53,546 --> 00:42:56,716
Κυρία den Uil-Groenesteeg, 76 ετών.

395
00:42:57,341 --> 00:42:59,927
Η κυρία van Zutphen, 92...

396
00:43:00,094 --> 00:43:03,181
και ο κύριος Wong, 82.

397
00:43:23,159 --> 00:43:25,995
Α ναι, πήγε πολύ καλά...

398
00:44:00,154 --> 00:44:02,865
Είναι η περίοδος μου.
- Γδύσου και σκύψε.

399
00:44:18,631 --> 00:44:20,716
Ετυμηγορία Άγγελος του Θανάτου.

400
00:44:25,471 --> 00:44:26,848
Σκύψτε.

401
00:44:42,196 --> 00:44:45,157
Στην υπόθεση κατά της Λουτσίας ντε Μπερκ...

402
00:44:45,324 --> 00:44:48,619
Μετά από μακρά συζήτηση, το δικαστήριο...

403
00:44:48,786 --> 00:44:52,832
την βρίσκει ένοχη για επτά φόνους
και απόπειρες δολοφονίας.

404
00:44:52,999 --> 00:44:59,380
Το δικαστήριο σε καταδικάζει,
Lucia de Berk, σε ισόβια κάθειρξη.

405
00:45:44,550 --> 00:45:45,885
Παύλος, Παύλος...

406
00:45:46,052 --> 00:45:50,181
αυτός είναι ο υπουργός άγγελός μου Judith Jansen.
Ο άντρας μου ο Παύλος.

407
00:45:50,348 --> 00:45:52,308
Άκουσα πολλά για σένα. Μπράβο.

408
00:45:52,475 --> 00:45:54,560
Ερνεστίνα!

409
00:45:55,186 --> 00:45:56,896
Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

410
00:45:57,063 --> 00:45:59,190
Τι ανακούφιση.

411
00:45:59,815 --> 00:46:00,942
Είναι όντως!
- Μπράβο.

412
00:46:01,108 --> 00:46:03,027
Γεια σου Παύλο! Είσαι καλά;

413
00:46:03,235 --> 00:46:05,321
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πρέπει να είσαι περήφανος.

414
00:46:07,531 --> 00:46:11,953
Άρχισε να μιλάει ασυναρτησίες.
Εισήχθη οξεία την περασμένη εβδομάδα.

415
00:46:12,119 --> 00:46:13,913
Πάλι; Το φοβόμουν.

416
00:46:14,080 --> 00:46:17,124
Ο Δρ Κόμπες έμεινε σπίτι και πέρυσι.

417
00:46:17,291 --> 00:46:19,877
Δεν ξέρω πολλά περισσότερα.

418
00:46:30,304 --> 00:46:33,307
Γνωρίζετε τον Dr Kobes
έγινε οξεία εισαγωγή;

419
00:46:33,474 --> 00:46:37,728
Οξεία; Οξεία; Δεν είναι τόσο κακό.
Απλώς έπαθε εξάντληση.

420
00:46:38,604 --> 00:46:40,481
Μπορεί να συμβεί στον καλύτερο από εμάς.

421
00:46:41,649 --> 00:46:46,070
Είπα στον Τζόις: θα σε ρωτήσουμε
στην Τοσκάνη όταν όλα τελειώσουν.

422
00:46:46,195 --> 00:46:50,241
Ελάτε για ένα Σαββατοκύριακο.
- Έχετε ακόμα αυτόν τον τεράστιο φούρνο πίτσας;

423
00:47:18,644 --> 00:47:20,896
Ψυχιατρικό νοσοκομείο DandB.

424
00:47:21,063 --> 00:47:23,983
Αυτή είναι η Judith Jansen, εισαγγελέας.

425
00:47:24,483 --> 00:47:29,905
Θα ήθελα να μιλήσω σε κάποιον για αυτό
ασθενής που εισήχθη πρόσφατα:

426
00:47:30,156 --> 00:47:31,866
Μπάρμπαρα Κόμπες.

427
00:47:34,994 --> 00:47:39,498
Γιατί το κοιτάζω αυτό;
- Η Barbara Kobes είναι κλινικά καταθλιπτική.

428
00:47:39,665 --> 00:47:44,170
Είναι πολύ άρρωστη για πολύ καιρό.
- Ο Δρ Βος ήταν ένας καλός αντικαταστάτης.

429
00:47:44,336 --> 00:47:49,175
Αλλά ο Dr Kobes έκανε τις περιλήψεις
κατηγορούσαμε τη Λουτσία ντε Μπερκ.

430
00:47:49,341 --> 00:47:52,553
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.
- Ίσως έκανε λάθη.

431
00:47:52,720 --> 00:47:55,347
Μπορεί να έχουμε λάθος στοιχεία.
Ο Δρ Κόμπες...

432
00:47:55,514 --> 00:47:58,893
Έχουμε ξεκάθαρη υπόθεση.
Πρέπει να προετοιμαστούμε για την έφεση.

433
00:47:59,643 --> 00:48:02,188
Και ο Dr Vos μπορεί να μας βοηθήσει μια χαρά.

434
00:48:02,897 --> 00:48:06,859
Εννοώ ότι ίσως πρέπει να κάνουμε
περισσότερη έρευνα.

435
00:48:07,026 --> 00:48:10,946
Έτσι είμαστε προετοιμασμένοι και
δεν μπορεί να υπερνικηθεί από την άμυνα.

436
00:48:11,113 --> 00:48:15,326
Θα ξέρουν ότι ο Dr Kobes είναι στο νοσοκομείο
και χρησιμοποιήστε το.

437
00:48:44,355 --> 00:48:47,900
Ήσουν εδώ
όταν μιλήσαμε στην αστυνομία;

438
00:48:49,944 --> 00:48:52,154
Όταν πέθανε εκείνο το μωρό.

439
00:48:53,405 --> 00:48:55,950
Είσαι η Καρίμα, σωστά;

440
00:48:57,201 --> 00:48:58,577
Μπορώ να σε βοηθήσω;

441
00:49:01,330 --> 00:49:05,084
Η Λουσία ήταν μια καλή νοσοκόμα.
Ήταν τρελή για παιδιά.

442
00:49:05,793 --> 00:49:08,170
Πάντα έπαιρνε τις δύσκολες περιπτώσεις.

443
00:49:08,379 --> 00:49:12,842
Έβαλε μόνη της τον Τίμο στο μόνιτορ της καρδιάς
γιατί ανησυχούσε.

444
00:49:13,008 --> 00:49:17,888
Χρειαζόταν οξυγόνο, είχε διάρροια
και σοβαρή καρδιακή πάθηση.

445
00:49:18,055 --> 00:49:20,099
Ήταν πολύ άρρωστος.
- Μα ήταν σταθερός;

446
00:49:20,432 --> 00:49:23,227
Η κακή του κατάσταση ήταν.
Το μωρό δεν είχε ευκαιρία.

447
00:49:25,271 --> 00:49:27,857
Νόμιζα ότι όλα τα αρχεία...

448
00:49:29,400 --> 00:49:33,863
θα έδειχνε ότι η Λουτσία ήταν αθώα.
- Μωρό Μοχάμεντ; Δούλευες τότε;

449
00:49:34,071 --> 00:49:35,281
Μωάμεθ...

450
00:49:41,871 --> 00:49:45,332
ήταν υστερικός.
Συνέχιζε να ουρλιάζει και να φωνάζει.

451
00:49:45,833 --> 00:49:50,129
Η Λουτσία ήταν εντελώς εξαντλημένη.
Της επετράπη να φύγει νωρίς.

452
00:49:50,296 --> 00:49:53,215
Τι ώρα;
- Περίπου στις 10...

453
00:49:56,760 --> 00:50:02,641
Η έκθεση ανέφερε ότι το μωρό πέθανε
λίγο πριν τη νυχτερινή βάρδια. Έπνιξε.

454
00:50:03,976 --> 00:50:06,604
Η Λουσία είχε πάει πολύ καιρό σπίτι.

455
00:50:08,480 --> 00:50:11,066
Η συγχώνευση των νοσοκομείων ήταν επικείμενη.

456
00:50:11,233 --> 00:50:14,195
Αν λέγαμε κάτι για αυτό, τότε...

457
00:50:14,361 --> 00:50:15,821
Τότε τι;

458
00:50:16,447 --> 00:50:19,116
Όλοι φοβόντουσαν την απόλυση.

459
00:51:24,306 --> 00:51:25,516
Ιουδίθ!

460
00:51:26,267 --> 00:51:27,851
Χαίρομαι που σε βλέπω.

461
00:51:28,018 --> 00:51:32,523
Τώρα μπορώ να σας ευχαριστήσω προσωπικά
για όλα αυτά που έκανες.

462
00:51:35,234 --> 00:51:36,485
Πώς πάει η συγχώνευση;

463
00:51:38,028 --> 00:51:39,780
Κανένα πρόβλημα;

464
00:51:40,114 --> 00:51:41,865
Όχι, όλα καλά.

465
00:51:42,574 --> 00:51:46,287
Ήρθατε να με προετοιμάσετε για την ακρόαση;
- Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

466
00:51:49,123 --> 00:51:54,795
Θέλουμε τα πρωτότυπα αρχεία του
όλους τους ύποπτους θανάτους για την έφεση.

467
00:51:54,962 --> 00:51:58,173
Α, αυτό. Νομίζω ότι έλαβες τα πάντα.

468
00:51:58,340 --> 00:52:02,344
Ήταν μόνο περιλήψεις.
Θέλουμε τα πρωτότυπα.

469
00:52:02,511 --> 00:52:04,221
Ω, εντάξει.

470
00:52:04,388 --> 00:52:09,977
Δεν θα με ρωτήσουν για αυτό, έτσι δεν είναι;
- Όχι, θέλουμε απλώς να κάνουμε διπλό έλεγχο.

471
00:52:10,728 --> 00:52:12,980
Τώρα που ο Dr Kobes είναι στο νοσοκομείο.

472
00:52:15,566 --> 00:52:16,984
Ναι... καλά...

473
00:52:17,151 --> 00:52:22,197
Ωραία. Θα φροντίσω να τα πάρετε
το συντομότερο δυνατόν γιατί...

474
00:52:22,448 --> 00:52:25,701
η υπεράσπιση έχει ήδη αφαιρέσει αντίγραφα.

475
00:52:31,582 --> 00:52:35,252
Αυτός είναι ο Quirijn Herzberg.
Ο νέος σας δικηγόρος.

476
00:52:35,461 --> 00:52:39,423
Θα μας βοηθήσει με την έκκληση.
- Ο Theo μου είπε για σένα.

477
00:52:43,260 --> 00:52:46,388
Τουλάχιστον σας βγάλαμε από την παρατήρηση.

478
00:52:46,555 --> 00:52:48,599
Ο Quirijn φρόντισε για αυτό.

479
00:52:49,016 --> 00:52:53,187
Είναι κοινόχρηστα κελιά αυτές τις μέρες,
αλλά αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να κοινωνικοποιηθείτε ξανά.

480
00:52:54,063 --> 00:52:55,856
Έχουμε χάσει 10-0...

481
00:52:56,065 --> 00:52:58,984
Πρέπει να βάλουμε 11 γκολ για να κερδίσουμε.

482
00:53:00,861 --> 00:53:04,323
Μας δόθηκε χρόνος
να εξετάσει όλους τους φακέλους της υπόθεσης.

483
00:53:04,990 --> 00:53:09,453
Πες μου οτιδήποτε πιστεύεις ότι μπορεί να βοηθήσει.
Μόνο τότε μπορώ να σε υπερασπιστώ.

484
00:53:10,037 --> 00:53:11,538
Καταλαβαίνεις;

485
00:53:12,998 --> 00:53:16,043
Θα πρέπει να νιώθετε άνετα να μοιράζεστε
όλα μαζί μου.

486
00:53:16,210 --> 00:53:17,419
Πάντα.

487
00:53:20,381 --> 00:53:23,050
Γιατί θέλεις την περίπτωσή μου;

488
00:53:26,095 --> 00:53:28,555
Γιατί;
- Ναι. Τι νόημα έχει;

489
00:53:29,390 --> 00:53:31,266
Δεν θα σε κάνει πλούσιο.

490
00:53:32,935 --> 00:53:34,978
Δεν με ξέρεις καν.

491
00:53:36,522 --> 00:53:38,148
Σε ξέρω.

492
00:53:39,149 --> 00:53:41,568
Διαβάζω την εφημερίδα και βλέπω τηλεόραση.

493
00:53:41,944 --> 00:53:43,695
Είσαι διάσημος.

494
00:53:44,405 --> 00:53:49,701
Αν οι άνθρωποι θέλουν τόσο πολύ να πιστέψουν κάτι
είναι λάθος, συνήθως είναι πιο περίπλοκο.

495
00:53:51,620 --> 00:53:55,541
Όταν ο Theo μου ζήτησε να κοιτάξω το δικό σου
περίπτωση, και εγώ έμεινα έκπληκτος.

496
00:53:55,707 --> 00:53:57,793
Η επιχειρηματολογία είναι εσφαλμένη.

497
00:53:57,960 --> 00:54:02,589
Όλα βασίζονται σε υποθέσεις, κουτσομπολιά
και ελαττωματικά διωκτικά στοιχεία.

498
00:54:02,756 --> 00:54:07,678
Οι κριτές τα κατάπιαν όλα,
επηρεασμένος από μια περίεργη μαζική υστερία.

499
00:54:08,846 --> 00:54:12,182
Είναι ξεκάθαρο για μένα ότι πρόκειται για κυνήγι μαγισσών.

500
00:54:17,438 --> 00:54:18,605
Λοιπόν...

501
00:54:19,898 --> 00:54:21,733
Τι κάνουμε τώρα;

502
00:54:29,283 --> 00:54:33,996
Φέρατε όλη τη βιβλιοθήκη μαζί σας;
- Ναι, έχω ζωή. Γι' αυτό.

503
00:54:35,789 --> 00:54:37,124
Είμαι η Τζένη.

504
00:54:37,291 --> 00:54:38,292
Λουκία.

505
00:54:38,834 --> 00:54:41,253
Η μάγισσα;
- Όχι, Λουτσία ντε Μπερκ.

506
00:54:51,430 --> 00:54:53,015
Τι κάνεις λοιπόν;

507
00:54:53,140 --> 00:54:55,350
Βοηθώντας τον δικηγόρο μου...

508
00:54:55,601 --> 00:54:57,728
αποδείξω ότι είμαι αθώος.

509
00:55:00,898 --> 00:55:02,274
Τσιγάρο;

510
00:55:03,567 --> 00:55:04,818
Παρακαλώ.

511
00:55:08,530 --> 00:55:10,616
Δεν το έκανες τότε;

512
00:55:12,493 --> 00:55:13,494
Όχι.

513
00:55:14,578 --> 00:55:18,165
Όλοι λένε ότι το έκανες.
- Λένε πολλά πράγματα.

514
00:55:18,874 --> 00:55:23,253
Το έκανες;
- Σίγουρα. Αλλά το ζήτησε.

515
00:55:33,555 --> 00:55:39,853
Εάν το συκώτι είναι διευρυμένο, αυτό σημαίνει
η καρδιά είναι δυστονική, συσταλμένη.

516
00:55:43,774 --> 00:55:48,278
19 Απριλίου 2004
Ακρόαση εφέσεων

517
00:55:51,323 --> 00:55:54,868
Κυρία Πρόεδρε, κυρία Johansson,
Κύριε van Hoensbroeck.

518
00:55:55,035 --> 00:55:56,453
Έχετε τον λόγο.

519
00:55:56,787 --> 00:56:03,168
Ο κ. Espen, ο οποίος ήταν υπεύθυνος για την
στατιστικής, είναι καθηγητής Εγκληματολογίας.

520
00:56:03,919 --> 00:56:06,088
Δεν είναι ειδικός στα στατιστικά.

521
00:56:06,672 --> 00:56:12,135
Όχι, αλλά είναι κάποιος...
- Τα βασίστηκε σε αριθμούς νοσοκομείων;

522
00:56:12,302 --> 00:56:14,096
Αυτό είναι αλήθεια.

523
00:56:14,263 --> 00:56:20,477
Κύριε van Hoensbroeck, μελετήσατε
ιατρική, στη συνέχεια εργάστηκε στη φαρμακευτική.

524
00:56:20,644 --> 00:56:23,855
Έκανες και MBA;

525
00:56:24,147 --> 00:56:25,148
Αυτό είναι σωστό.

526
00:56:25,315 --> 00:56:31,363
Ήσουν υπεύθυνος για
οι αριθμοί για τους θανάτους και το προσωπικό;

527
00:56:31,530 --> 00:56:32,573
Αυτό είναι σωστό.

528
00:56:32,739 --> 00:56:35,409
Και ήταν οι αριθμοί για το 2001;
- Σωστό.

529
00:56:36,118 --> 00:56:41,373
Μπορείτε να μου πείτε πόσοι θάνατοι
υπήρχαν στο νοσοκομείο σας το 2000;

530
00:56:41,915 --> 00:56:43,083
Το 2000;

531
00:56:44,251 --> 00:56:45,961
Θα πρέπει να το ψάξω.

532
00:56:47,296 --> 00:56:50,882
Δεν το έκανες ποτέ αυτό;
- Για το 2000; Όχι.

533
00:56:51,383 --> 00:56:55,262
Και για το προηγούμενο έτος;
- Όχι, όχι...

534
00:56:55,429 --> 00:56:57,472
Ούτε αυτό το ξέρω.

535
00:56:57,639 --> 00:57:02,019
Ξέρετε πόσες νοσοκόμες δούλευαν
στο νοσοκομείο σας το 2000 και πριν;

536
00:57:02,185 --> 00:57:05,147
Θα ήταν δύσκολο να απαντήσω
αυτή η ερώτηση.

537
00:57:05,314 --> 00:57:06,690
Εκατοντάδες;

538
00:57:06,982 --> 00:57:09,318
Τέλος πάντων, αυτό ποικίλλει...

539
00:57:09,484 --> 00:57:13,864
Ξέρεις τουλάχιστον πότε
αρχίζουν οι νυχτερινές και ημερήσιες βάρδιες;

540
00:57:14,156 --> 00:57:16,450
Λοιπόν, οι καιροί... Όχι.

541
00:57:16,908 --> 00:57:18,410
Δεν είναι αυτός ο τομέας μου.

542
00:57:18,577 --> 00:57:24,625
Ωστόσο, παρείχατε αριθμούς που οδήγησαν σε
στατιστικά στοιχεία που ενοχοποίησαν τον πελάτη μου.

543
00:57:29,421 --> 00:57:34,468
Η άμυνα θέλει να δείξει
Αυτοί οι αριθμοί βασίζονται αποκλειστικά στο 2001.

544
00:57:34,635 --> 00:57:41,099
Δεν δείχνουν πόσοι άνθρωποι δούλεψαν
στο νοσοκομείο, πότε ή πόσο καιρό.

545
00:57:42,434 --> 00:57:44,269
Κύριε van Hoensbroeck...

546
00:57:44,436 --> 00:57:48,899
Μπορείτε να με διαβεβαιώσετε αυτούς τους αριθμούς
δεν ισχύουν για κανένα άλλο έτος;

547
00:57:52,736 --> 00:57:56,406
Όχι, δεν μπορώ.

548
00:57:59,076 --> 00:58:04,081
Πρόεδρε, τα στατιστικά
δεν ήταν πλέον σχετικές....

549
00:58:04,247 --> 00:58:07,250
και αφαιρέθηκαν από την κατηγορία.

550
00:58:07,417 --> 00:58:10,087
Η ίδια η χρέωση παραμένει αμετάβλητη.

551
00:58:10,212 --> 00:58:12,172
Αλλά... δεν είναι σωστό!

552
00:59:26,037 --> 00:59:27,914
Γειά σου.
- Γεια σου.

553
00:59:32,169 --> 00:59:35,297
Τζούντιθ Γιάνσεν. Γνωριστήκαμε πριν...

554
00:59:35,464 --> 00:59:37,674
όταν εξέτασες εκείνο το μωρό: Τίμο.

555
00:59:37,841 --> 00:59:41,511
Είμαι από την εισαγγελία
και ήρθε με τον Γιόχανσον.

556
00:59:41,678 --> 00:59:43,430
Ναι, φυσικά.

557
00:59:43,597 --> 00:59:47,476
Αναρωτήθηκα αν θυμάσαι
αν η καρδιά συσπάστηκε;

558
00:59:49,227 --> 00:59:53,815
Το έβαλα στο αρχείο. Πήγε στον Δρ Κόμπες.
Υποθέτω ότι το έχεις.

559
00:59:56,276 --> 00:59:57,527
Περιμένετε.

560
01:00:03,658 --> 01:00:05,035
Να δω...

561
01:00:09,331 --> 01:00:10,874
Ναι, εδώ.

562
01:00:11,374 --> 01:00:13,710
Η καρδιά ήταν σε ηρεμία.

563
01:00:14,169 --> 01:00:15,420
Σε ηρεμία;

564
01:00:16,254 --> 01:00:17,756
Άρα δεν είναι συμβεβλημένο;

565
01:00:17,923 --> 01:00:19,508
Όχι. Ξεκούραση.

566
01:00:21,551 --> 01:00:25,764
Αυτό δεν ταιριάζει με τη δηλητηρίαση από διγοξίνη.
- Όχι, εξ ου και το νέο τεστ.

567
01:00:25,931 --> 01:00:29,059
Ποιος το ζήτησε;
- Το γραφείο σας το έκανε.

568
01:00:29,559 --> 01:00:34,523
Κυρία Γιόχανσον.
Μόλις έγιναν στο Στρασβούργο.

569
01:00:47,661 --> 01:00:49,996
Υπάρχει κάποιο mail από το Στρασβούργο;

570
01:00:50,163 --> 01:00:53,500
Στρασβούργο;
- Ο Γιόχανσον διέταξε μια νέα δοκιμή.

571
01:00:53,667 --> 01:00:55,919
Ακόμα ασχολείσαι με αυτό;

572
01:00:56,086 --> 01:00:59,506
Ήρθε κάτι από το Στρασβούργο;
-Ρώτα την μόνος σου.

573
01:01:00,799 --> 01:01:03,927
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα σε διώξει.

574
01:01:04,928 --> 01:01:06,304
Κυρίες...

575
01:01:08,223 --> 01:01:11,184
Θα βγω για μεσημεριανό σήμερα.
Θα μου κλειδώσεις την πόρτα, Αντουανέτα;

576
01:01:16,481 --> 01:01:18,817
Η κυρία Γιόχανσον...

577
01:01:19,401 --> 01:01:21,194
Κυρία Γιόχανσον!

578
01:01:22,487 --> 01:01:24,865
Η καρδιά ήταν σε ηρεμία.
- Τι;

579
01:01:25,073 --> 01:01:30,662
Baby Timo's. Ήμουν στο νοσοκομείο και
ο παθολόγος επιβεβαίωσε ότι ήταν σε ηρεμία.

580
01:01:30,829 --> 01:01:35,375
Το ανακάλυψες σήμερα το πρωί;
- Δεν υπήρξε δηλητηρίαση από διγοξίνη.

581
01:01:36,167 --> 01:01:38,003
Ήθελες να γίνεις συνήγορος υπεράσπισης;

582
01:01:38,169 --> 01:01:42,173
Την κατηγορούμε
δολοφονίες βρεφών και ηλικιωμένων.

583
01:01:42,340 --> 01:01:45,802
Με τον Μοχάμεντ δεν ήταν καν εκεί.
- Ξέρεις για ποιον δουλεύεις;

584
01:01:47,888 --> 01:01:52,726
Έφτασαν τα αποτελέσματα από το Στρασβούργο;
- Αυτός είναι κατά συρροή δολοφόνος.

585
01:01:53,101 --> 01:01:59,232
Πρέπει να προστατεύσουμε την κοινωνία και ιδιαίτερα
οι αδύναμοι και άποροι ενάντια στο είδος της.

586
01:01:59,399 --> 01:02:03,486
Οι άλλες δολοφονίες συνδέονται με αλυσίδα
στη διγοξίνη. Εάν το τεστ είναι αρνητικό...

587
01:02:03,653 --> 01:02:07,240
Τελειώσαμε με τη διγοξίνη.
- Μα εσύ παράγγειλες μόνος σου το τεστ.

588
01:02:07,407 --> 01:02:09,451
Δείτε ολόκληρη την εικόνα.

589
01:02:09,618 --> 01:02:13,496
Τα ψέματα, ο εξαναγκασμός, η πορνεία.
Η μνησικακία εναντίον της μητέρας της.

590
01:02:13,663 --> 01:02:16,458
Όλοι οι συνάδελφοί της κατέθεσαν εναντίον της.

591
01:02:17,125 --> 01:02:19,836
Η Lucia de Berk είναι ψυχοπαθής.

592
01:02:20,503 --> 01:02:22,213
Πόσο τυφλός μπορείς να είσαι;

593
01:02:22,964 --> 01:02:24,549
Δεν είναι σωστό.

594
01:02:26,176 --> 01:02:28,053
Κάναμε ένα λάθος.

595
01:02:29,346 --> 01:02:32,349
Νομίζω ότι πρέπει να πας σε άδεια.
Αυτή τη στιγμή.

596
01:02:46,529 --> 01:02:50,867
4 Ιουνίου 2004
Έφεση

597
01:03:31,032 --> 01:03:32,993
Δεν σε έχω δει τριγύρω.

598
01:03:33,451 --> 01:03:34,703
Όχι...

599
01:03:35,161 --> 01:03:37,580
Άκουσα ότι είχες εξάντληση.

600
01:03:38,915 --> 01:03:40,458
Burnout;

601
01:03:53,680 --> 01:03:57,058
Νιώθω σαν να είμαι ισορροπημένος εδώ...

602
01:04:28,465 --> 01:04:29,924
Γυρίστε.

603
01:04:44,272 --> 01:04:45,273
Λουκία!

604
01:04:47,233 --> 01:04:51,529
Έχουμε μια καλή περίπτωση.
Δεν μπορούν να το παραμερίσουν αυτό. Μην ξεχνάτε!

605
01:05:02,290 --> 01:05:04,834
Δεν παρατηρήθηκε ούτε ένας μάρτυρας...

606
01:05:05,001 --> 01:05:09,881
ότι οποιαδήποτε ενέργεια ή έλλειψη αυτής από
Η Λουτσία ντε Μπερκ οδήγησε στον θάνατο έναν ασθενή...

607
01:05:10,048 --> 01:05:12,050
ή κατέστησε απαραίτητη την ανάνηψη.

608
01:05:12,217 --> 01:05:13,635
Κανείς δεν είδε...

609
01:05:13,802 --> 01:05:19,599
Ούτε υπάρχουν στοιχεία για τη Λουτσία
Ο ντε Μπερκ δίνει υπερβολική δόση σε έναν ασθενή...

610
01:05:19,766 --> 01:05:23,144
ή να κάνεις οτιδήποτε άλλο
που θα μπορούσε να είναι αιτία θανάτου.

611
01:05:23,311 --> 01:05:28,900
Δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα
σε μια λωρίδα χαπιών ή ένα μπουκάλι φάρμακο...

612
01:05:29,109 --> 01:05:33,279
συνδέοντάς τη με τους μη εξουσιοδοτημένους
χορήγηση φαρμάκων.

613
01:05:33,446 --> 01:05:34,989
Οποιαδήποτε απόδειξη...

614
01:05:35,156 --> 01:05:40,537
μιας άμεσης σύνδεσης μεταξύ των
φερόμενα εγκλήματα και η Λουτσία ντε Μπερκ...

615
01:05:41,371 --> 01:05:42,705
απουσιάζει.

616
01:05:44,040 --> 01:05:49,254
Η Λουσία θήλαζε εξαιρετικά άρρωστους ασθενείς
με πολύ χαμηλό προσδόκιμο ζωής.

617
01:05:49,462 --> 01:05:52,006
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν στο νοσοκομείο.

618
01:05:52,173 --> 01:05:56,678
Και όσο δύσκολο κι αν είναι να το αποδεχτείς,
μερικές φορές άνθρωποι πεθαίνουν εκεί.

619
01:05:59,139 --> 01:06:04,769
Κόντρα στην εικόνα μιας ατμομηχανής με αλυσίδα,
τοποθετούμε αυτό ενός σπιτιού από κάρτες.

620
01:06:06,146 --> 01:06:09,732
Αναλαμβάνουμε την υπόθεση της εισαγγελίας
ως τέτοια κατασκευή.

621
01:06:09,858 --> 01:06:14,779
Αν κάποιος απομακρυνθεί από την πρόταση,
εκείνο το σπίτι καταρρέει.

622
01:06:14,946 --> 01:06:20,577
Αν μετράνε μόνο τα γεγονότα, Λουσία ντε Μπερκ
θα εκκαθαριστεί...

623
01:06:20,743 --> 01:06:22,537
όλων των επιβαρύνσεων.

624
01:06:31,796 --> 01:06:33,882
18 Ιουνίου 2004
Η ετυμηγορία επί της έφεσης

625
01:07:09,709 --> 01:07:11,377
Μπορείτε να καθίσετε.

626
01:07:17,508 --> 01:07:23,681
Σκότωσες ανυπεράσπιστα αθώα θύματα,
εσκεμμένα και με πολύ εκλεπτυσμένο τρόπο...

627
01:07:23,848 --> 01:07:27,268
χωρίς να αφήσει ούτε ένα ίχνος.

628
01:07:28,228 --> 01:07:33,316
Οι ενέργειές σας έχουν βλάψει
την εμπιστοσύνη της κοινωνίας στα νοσοκομεία μας.

629
01:07:33,900 --> 01:07:38,196
Καταδικάστηκες για 7 φόνους...
- Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό.

630
01:07:38,363 --> 01:07:41,074
ισόβια κάθειρξη...
- Δεν το έκανα.

631
01:07:41,241 --> 01:07:44,410
και σε ακούσια δέσμευση.
- Δεν το έκανα.

632
01:07:47,830 --> 01:07:50,333
Όχι. Δεν το έκανα.

633
01:07:51,417 --> 01:07:53,294
Δεν το έκανα!

634
01:07:55,588 --> 01:07:57,632
Δεν το έκανα.

635
01:08:03,263 --> 01:08:05,640
Πιτ, δεν το έκανα!

636
01:08:08,726 --> 01:08:10,270
Δεν το έκανα!

637
01:08:18,653 --> 01:08:21,531
Ζωή με ακούσια δέσμευση...

638
01:08:22,699 --> 01:08:24,575
Είναι νομικά αδύνατο.

639
01:08:25,410 --> 01:08:27,245
Όλοι έχουν τρελαθεί.

640
01:08:28,705 --> 01:08:29,956
εγω...

641
01:08:31,040 --> 01:08:32,750
Δεν το καταλαβαίνω.

642
01:08:38,840 --> 01:08:44,470
Αγνόησαν όλα τα γεγονότα και
πέταξε όλα τα απαλλακτικά στοιχεία.

643
01:08:48,266 --> 01:08:52,186
Θα αμφισβητήσουμε την έφεση
και βρες κάτι για να ξανανοίξεις την υπόθεση.

644
01:08:52,895 --> 01:08:54,605
Μετά πάμε στο Ανώτατο Δικαστήριο...

645
01:08:54,772 --> 01:08:56,482
Δεν το έκανα.

646
01:08:58,401 --> 01:08:59,902
Το ξέρω αυτό.

647
01:09:01,362 --> 01:09:03,072
Εσείς;
- Ναι.

648
01:09:03,865 --> 01:09:07,118
Το λένε όλοι, έτσι δεν είναι;

649
01:09:07,618 --> 01:09:11,414
Όλοι αυτοί οι δικαστές,
όλοι αυτοί οι μεγάλοι, όλοι...

650
01:09:15,043 --> 01:09:17,587
Ούτε θα με πίστευα.
- Λουτσία... Όχι.

651
01:09:31,392 --> 01:09:34,937
Θα δείξουμε στους κριτές
απλά παπαγαλίζουν ο ένας τον άλλον.

652
01:09:36,731 --> 01:09:38,566
Θα το αμφισβητήσουμε αυτό.

653
01:09:39,817 --> 01:09:44,530
Πρέπει να υπάρχει μόνο ένα σφάλμα
στην ετυμηγορία. Είσαι αθώος.

654
01:09:45,573 --> 01:09:47,033
Μην το ξεχνάς αυτό.

655
01:09:57,335 --> 01:09:59,504
Ο Quirijn Herzberg μιλάει;

656
01:10:01,214 --> 01:10:02,507
Γειά σου;

657
01:10:03,299 --> 01:10:04,634
Ποιος είναι αυτός;

658
01:10:18,523 --> 01:10:21,526
Ίσως μπορέσω να λάβω νέες πληροφορίες.

659
01:10:33,121 --> 01:10:34,122
Έλα μέσα.

660
01:10:34,288 --> 01:10:37,875
Ένα ανεξάρτητο τεστ διγοξίνης
έγινε στο Στρασβούργο.

661
01:10:38,334 --> 01:10:40,920
Μάλλον η εισαγγελία
έχει τα αποτελέσματα.

662
01:10:42,213 --> 01:10:47,718
Αν δείξουν ότι ο Τίμο πέθανε φυσικά και
δεν σκοτώθηκε, η όλη υπόθεση καταρρέει.

663
01:10:48,970 --> 01:10:51,139
Και αν δείχνουν το αντίθετο;

664
01:10:51,305 --> 01:10:53,599
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το κάνουν;
- Όχι.

665
01:10:58,646 --> 01:11:01,732
Γιατί πιστεύετε ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν τα αποτελέσματα;

666
01:11:06,696 --> 01:11:10,032
Δεν ξέρω αν η Λουτσία μπορεί να αντέξει
άλλη μια απογοήτευση.

667
01:11:16,622 --> 01:11:19,417
Έκανα τόσα πολλά για να τη βάλω στη φυλακή.

668
01:11:25,256 --> 01:11:28,885
Αν καταφέρεις να το πετύχεις με κάποιο τρόπο...

669
01:11:29,051 --> 01:11:31,929
Θα το καταθέσω στο Ανώτατο Δικαστήριο.

670
01:12:07,507 --> 01:12:08,508
Αντουανέτα;

671
01:12:08,925 --> 01:12:13,804
Είναι η Τζούντιθ! Είμαι στην καφετέρια
και σκέφτηκε: δεν είπαμε ποτέ αντίο.

672
01:12:13,971 --> 01:12:18,017
Πάμε έναν καφέ;
Μπορείς να βρεις 15 λεπτά, έτσι δεν είναι;

673
01:13:39,348 --> 01:13:40,933
Εργαστήριο Στρασβούργου

674
01:13:48,774 --> 01:13:52,737
Πού ήσουν;
- Νόμιζα ότι θα σε συναντούσα στο δρόμο.

675
01:13:53,988 --> 01:13:56,991
Δεν νομίζω ότι σου επιτρέπεται
πια εδώ πάνω...

676
01:13:58,367 --> 01:14:00,911
Έχετε αυτό το δωμάτιο μόνο για τον εαυτό σας τώρα;

677
01:14:01,412 --> 01:14:02,788
Ωραίο αυτό!

678
01:14:04,248 --> 01:14:05,499
Μπορώ να δω την τσάντα σου;

679
01:14:06,500 --> 01:14:07,835
Η τσάντα μου;

680
01:14:27,855 --> 01:14:29,982
Γιατί είσαι εδώ;

681
01:14:31,901 --> 01:14:33,694
Ήρθα να σε ευχαριστήσω...

682
01:14:34,195 --> 01:14:36,489
Ήταν υπέροχο να συνεργαστούμε.

683
01:15:21,826 --> 01:15:23,327
Τι κάνεις εδώ;

684
01:15:25,621 --> 01:15:28,040
θα ήθελα να σου μιλήσω.

685
01:15:28,249 --> 01:15:30,584
Έχει πεθάνει κάποιος άλλος;

686
01:15:32,336 --> 01:15:34,880
Ξέρω ότι είσαι αθώος.

687
01:15:36,507 --> 01:15:38,509
Τώρα θα μου πεις!

688
01:15:38,843 --> 01:15:41,512
Είναι λίγο αργά, έτσι δεν είναι;

689
01:15:41,679 --> 01:15:44,473
Ή ξέχασες
πόσο καιρό είμαι εδώ;

690
01:15:44,640 --> 01:15:46,809
Μόνο τέσσερα ή πέντε χρόνια.

691
01:15:48,227 --> 01:15:51,731
Είναι πολύς καιρός.
Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ...

692
01:15:52,606 --> 01:15:54,984
για το γιατί είμαι εδώ μέσα...

693
01:15:55,234 --> 01:15:58,738
και γιατί μάλλον δεν θα βγω ποτέ.

694
01:16:00,698 --> 01:16:03,993
Δεν νομίζω ότι εσύ,
με το όμορφο πρόσωπο σου...

695
01:16:04,160 --> 01:16:06,203
και την καλοπληρωμένη δουλειά σου...

696
01:16:06,370 --> 01:16:10,332
μπορεί να φανταστεί πώς είναι να έχεις
εμφανίσεις εναντίον σου.

697
01:16:13,043 --> 01:16:16,338
Ό,τι και να κάνετε ή να πείτε, δεν είναι ποτέ σωστό.

698
01:16:16,714 --> 01:16:20,217
Αν φοράς κοντή φούστα, είσαι πόρνη.

699
01:16:20,384 --> 01:16:22,928
Αλλά τα έξυπνα ρούχα είναι ύποπτα.

700
01:16:23,429 --> 01:16:27,767
Κάτσε όρθια και είσαι πολύ αναιδής,
ξαπλώνεις και κάτι κρύβεις.

701
01:16:27,933 --> 01:16:31,687
Αν είσαι ήσυχος, σε βάζουν μοναχικά.

702
01:16:31,854 --> 01:16:36,400
Αλλά αν είστε δυνατοί, το κάνουν επίσης.
Δεν πειράζει τι κάνεις...

703
01:16:36,567 --> 01:16:39,278
χάνεις κάθε φορά.

704
01:16:39,737 --> 01:16:43,115
Χωρίς τον Πιτ και τη Φαμπιέν
Δεν θα ήμουν πια εδώ.

705
01:16:43,991 --> 01:16:46,160
Ξέρουν ότι είμαι αθώος.

706
01:16:48,537 --> 01:16:50,581
Αλλά αυτό δεν πρόκειται να με σώσει.

707
01:16:52,792 --> 01:16:56,504
Έχω έναν πολύ καλό δικηγόρο, μια αγαπημένη.

708
01:16:57,588 --> 01:16:59,340
Αλλά δεν θα το βγάλουμε.
-Κυρία ντε Μπερκ...

709
01:16:59,507 --> 01:17:00,549
Α, χαθείτε!

710
01:17:03,844 --> 01:17:08,849
Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ,
αλλά δεν αντέχω πολλά περισσότερα.

711
01:17:09,183 --> 01:17:12,144
Αν ήρθες να σώσεις τη συνείδησή σου...

712
01:17:12,311 --> 01:17:14,647
Έχω μια έκθεση γαλλικού εργαστηρίου.

713
01:17:14,814 --> 01:17:21,070
Λέει ότι το μωρό Timo πέθανε από καρδιά
κατάσταση, οίδημα και λοίμωξη.

714
01:17:21,362 --> 01:17:22,863
Φυσικά αίτια.

715
01:17:23,739 --> 01:17:25,115
Δεν ήταν φόνος.

716
01:17:57,940 --> 01:17:59,483
λυπάμαι πολύ.

717
01:18:07,116 --> 01:18:08,784
έκανα λάθος.

718
01:19:24,735 --> 01:19:26,195
Καφές!

719
01:19:30,282 --> 01:19:33,077
Ω, αυτό είναι καλό.
Σας ευχαριστώ.

720
01:19:42,294 --> 01:19:44,797
Αύριο... Τότε ακούς;

721
01:19:45,381 --> 01:19:47,216
Ναι, αύριο.

722
01:19:47,800 --> 01:19:52,972
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.
- Γιατί όχι; Θα βγεις σε λίγο.

723
01:19:54,848 --> 01:19:57,017
Ξέρεις τι είναι τόσο περίεργο;

724
01:19:58,185 --> 01:20:00,896
Αν μπορώ να φύγω αύριο, τότε...

725
01:20:05,192 --> 01:20:08,862
Νομίζω ότι θα μου λείψεις πολύ. Όλοι σας.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

726
01:20:09,446 --> 01:20:11,907
Και όλα αυτά τα μωρά που κλαίνε.

727
01:20:12,574 --> 01:20:15,077
Λουκία, θα την πάρεις;

728
01:20:15,244 --> 01:20:17,037
Φυσικά, αγαπητέ.

729
01:20:17,496 --> 01:20:22,042
Έλα, κορίτσι.
- Τι συμβαίνει; Έλα αγάπη μου...

730
01:20:22,876 --> 01:20:26,463
Γεια σου κοριτσάκι... Ηρέμησε...

731
01:20:27,131 --> 01:20:28,257
Εύκολο...

732
01:20:39,893 --> 01:20:42,646
Ξέρω πώς να φιμώσω ένα μωρό.

733
01:21:05,919 --> 01:21:09,798
14 Μαρτίου 2006
Απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου

734
01:21:13,218 --> 01:21:14,553
Τι πιστεύεις;

735
01:21:14,720 --> 01:21:18,057
Ό,τι και να γίνει, θα καλέσουμε το χαρτί.
- Ναι...

736
01:21:28,734 --> 01:21:30,611
Δεν το επέτρεψαν.

737
01:21:32,029 --> 01:21:35,491
Τα αποτελέσματα των δοκιμών έφτασαν στην Ολλανδία
τέσσερις ημέρες μετά την ετυμηγορία.

738
01:21:35,657 --> 01:21:39,912
Επομένως, δεν έγιναν σφάλματα.
Το είδαν μόνο μετά την ετυμηγορία.

739
01:21:40,204 --> 01:21:43,373
Αυτό είναι γελοίο. Η διγοξίνη την καταδίκασε.

740
01:21:43,540 --> 01:21:48,170
Αλλά για ακύρωση δεν εξετάζουν
ότι. Ψάχνουν μόνο για νομικά λάθη.

741
01:21:49,254 --> 01:21:51,590
Δεν υπήρξε νομικό λάθος.

742
01:21:51,924 --> 01:21:53,550
Θα πάμε στο χαρτί.

743
01:21:53,717 --> 01:21:57,346
Έτσι μπορούν να πετάξουν τον νεροχύτη της κουζίνας
στη Λουκία πάλι; Άλλο ένα τσίρκο των ΜΜΕ;

744
01:21:57,554 --> 01:21:59,306
Δεν θα το επιβιώσει!

745
01:22:03,393 --> 01:22:05,521
Τόσα πολλά μπορούν να συμβούν.

746
01:22:06,146 --> 01:22:07,689
εγω...

747
01:22:08,190 --> 01:22:11,026
Δεν μου μένει τίποτα.
- Πρέπει να επιμείνεις.

748
01:22:11,401 --> 01:22:12,986
Για την κόρη σου.

749
01:22:13,195 --> 01:22:14,488
Ο άντρας σου.

750
01:22:20,744 --> 01:22:22,371
Υποσχέσου μου.

751
01:22:30,003 --> 01:22:31,505
Λουκία.

752
01:22:31,755 --> 01:22:33,340
Κύριε, παρακαλώ.

753
01:22:33,632 --> 01:22:35,134
Λουκία, υπόσχεσέ μου.

754
01:22:39,304 --> 01:22:40,806
Λουκία, σε παρακαλώ.

755
01:25:33,437 --> 01:25:36,106
Είναι νεκρή. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
- Μην το λες αυτό!

756
01:25:36,273 --> 01:25:39,109
Πέτρο, σε παρακαλώ. Δεν είναι νεκρή.

757
01:25:39,651 --> 01:25:42,487
Την μετακίνησαν. Πρέπει να έχουν.

758
01:25:43,071 --> 01:25:44,573
Αλλά πού;

759
01:25:45,532 --> 01:25:47,534
Δεν θα μας πει κανείς.

760
01:25:56,585 --> 01:26:01,048
Πάω στον εισαγγελέα
αύριο. Ξέρουν πού είναι.

761
01:26:03,842 --> 01:26:08,347
Ανάρμοστη συμπεριφορά, περαστικές αποδείξεις
σε μη εξουσιοδοτημένα μέρη...

762
01:26:08,513 --> 01:26:10,140
Πού είναι αυτή;

763
01:26:10,474 --> 01:26:13,268
Λουτσία ντε Μπερκ; Πού είναι αυτή;

764
01:26:14,978 --> 01:26:18,148
είχα μεγάλες ελπίδες για σένα,
πολύ μεγάλες ελπίδες..

765
01:26:20,776 --> 01:26:25,989
Έχετε πάει στην Τοσκάνη ακόμα με
Jaap van Hoensbroeck; Να γιορτάσουμε;

766
01:26:27,908 --> 01:26:29,409
Απολύθηκες.

767
01:27:01,650 --> 01:27:03,402
Αχ κορίτσι...

768
01:27:15,997 --> 01:27:18,792
Πιθανή δικαστική πλάνη
στην υπόθεση Lucia de B.

769
01:27:19,501 --> 01:27:22,462
Ο δικηγόρος της Λουτσίας άνοιξε ξανά την υπόθεση.

770
01:27:26,716 --> 01:27:32,514
Τηλεφώνησε στο χαρτί και το έτρεξαν.
Θα πάρει ειδική προμήθεια.

771
01:27:32,681 --> 01:27:36,143
Μπορεί να πάρει λίγο, αλλά... μπράβο κορίτσι μου.

772
01:27:43,400 --> 01:27:46,319
Δεν υπάρχει «έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων»,
απλά δεν έγιναν δολοφονίες.

773
01:28:27,360 --> 01:28:32,199
Θα ξεκινήσω με το συμπέρασμα και
την ετυμηγορία, κυρία ντε Μπερκ, για να αποφύγουμε...

774
01:28:32,365 --> 01:28:36,161
κρατώντας εσένα και όλους τους παρόντες
σε αγωνία πια.

775
01:28:36,328 --> 01:28:41,958
Δεν υπάρχει σαφής και πειστική απόδειξη
ότι διέπραξες οποιοδήποτε έγκλημα.

776
01:28:42,876 --> 01:28:48,965
Όλοι οι ασθενείς πέθαναν από φυσικά αίτια
και είσαι άψογος.

777
01:28:49,508 --> 01:28:54,304
Εκτός από το ότι δεν επιστρέφονται τα βιβλία της βιβλιοθήκης,
αλλά δεν θα το επιδιώξουμε.

778
01:28:56,515 --> 01:29:02,020
Κυρία ντε Μπερκ, είστε απαλλαγμένοι
για όλες τις κατηγορίες που σας ασκήθηκαν.

779
01:29:16,284 --> 01:29:17,994
Επιτέλους!
- Συγχαρητήρια!

780
01:29:24,125 --> 01:29:27,295
Είναι αλήθεια;
- Ναι, μαμά. Είναι αλήθεια.

781
01:29:52,862 --> 01:29:58,952
Έχω κάποια επιρροή αλλά όχι τόσο μεγάλη.
Αύριο θα έκανα ακριβώς το ίδιο.

782
01:30:14,301 --> 01:30:16,261
Λουκία!

783
01:30:17,012 --> 01:30:19,097
Δες εδώ!

784
01:30:23,101 --> 01:30:25,228
Εκεί είναι πάλι.
- Ναι.

785
01:30:31,901 --> 01:30:35,572
Συγχαρητήρια για την ετυμηγορία!
- Να σας κάνω μια ερώτηση;

786
01:30:42,954 --> 01:30:46,207
Κάντε αυτό αποκαταστήστε την πίστη σας
Στο νομικό μας σύστημα;

787
01:30:48,960 --> 01:30:50,378
Θα σε δω.

788
01:31:16,029 --> 01:31:21,826
Η Lucia de Berk φυλακίστηκε άδικα
για 6 χρόνια, 3 μήνες και 19 ημέρες.

789
01:31:22,869 --> 01:31:28,583
Κανένα προσωπικό του νοσοκομείου ή της εισαγγελίας
έλαβε οποιαδήποτε επίπληξη.

790
01:31:29,793 --> 01:31:33,296
Πρόεδρος του Δικαστικού Συμβουλίου,
ο Α.Γ. της Εισαγγελίας...

791
01:31:33,463 --> 01:31:36,966
και του Υπουργού Δικαιοσύνης
όλοι ζήτησαν συγγνώμη από τη Λουτσία.

792
01:31:38,134 --> 01:31:45,517
Η Metta de Noo και ο Ton Derksen ήταν
οι πραγματικοί πληροφοριοδότες.

793
01:31:46,559 --> 01:31:51,064
Αφού αθωώθηκε, η Λουκία παντρεύτηκε
Ο Πέτρος και τώρα έχει μια εγγονή.

794
01:31:51,231 --> 01:31:55,777
Η Λουτσία και ο δικηγόρος της δίνουν τακτικά
διαλέξεις σε φοιτητές Νομικής.


