1
00:00:45,933 --> 00:00:49,094
<b>APAIXONADO DE NOVO</b>

2
00:01:17,932 --> 00:01:23,932
Tradução e adaptação: LionKing09
Equipe playSUBS - FILELIST

3
00:01:24,933 --> 00:01:28,855
<i>- Olá.
- Olá.</i>

4
00:01:31,708 --> 00:01:35,371
<i>- O que você está fazendo?
- Você desenha?

5
00:01:37,957 --> 00:01:41,299
<i>Estou olhando para uma mulher linda
e acho que ela poderia ser ESCOLHIDA...</i>

6
00:01:42,155 --> 00:01:44,577
<i>ESCOLHIDO, você disse?</i>

7
00:01:45,939 --> 00:01:48,084
<i>Sim, mas infelizmente não é meu nariz.</i>

8
00:01:48,763 --> 00:01:51,713
<i>Você não sabe até tentar.</i>

9
00:01:53,025 --> 00:01:55,716
<i>Você está certo. Vou falar com ela.</i>

10
00:01:56,867 --> 00:01:59,411
Com licença. Parece loucura

11
00:01:59,494 --> 00:02:02,038
mas você chamou minha atenção
do final da sala.

12
00:02:05,041 --> 00:02:07,419
- Olá.
- Olá.

13
00:02:09,211 --> 00:02:10,714
Eu amo o seu cheiro.

14
00:02:11,423 --> 00:02:13,717
- Eu trouxe uma coisa para você.
- O que você me trouxe?

15
00:02:13,800 --> 00:02:16,803
O que eu trouxe para você?

16
00:02:19,639 --> 00:02:21,683
Meus favoritos!

17
00:02:21,767 --> 00:02:24,478
Por que comer normalmente
quando você pode comer tropical

18
00:02:24,561 --> 00:02:26,021
Sim, tropical.

19
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
o que você tem aí o que você desenhou

20
00:02:29,733 --> 00:02:30,567
Você não pode ver ainda.

21
00:02:30,650 --> 00:02:32,569
Bhoomi finalmente está pronto
se tornar uma borboleta?

22
00:02:32,652 --> 00:02:35,155
Não, é bom do jeito que está.

23
00:02:35,238 --> 00:02:36,865
- Não continue tentando mudá-la.
- OK.

24
00:02:36,948 --> 00:02:39,034
Vamos à casa da Roxy hoje à noite?

25
00:02:39,117 --> 00:02:40,786
Eu estava pensando...

26
00:02:41,870 --> 00:02:44,915
ficar em casa e cozinhar?

27
00:02:44,998 --> 00:02:47,667
- Não, obrigado.
- O que você quer dizer?

28
00:02:47,751 --> 00:02:51,004
Querida, você acha que estou deixando você na cozinha?
depois da última vez?

29
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
Espere um minuto, essa foi a receita
o branzino da sua mãe.

30
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
- Seu favorito.
- Não sei o que foi.

31
00:02:56,551 --> 00:02:58,553
Nunca mais vou cozinhar para você.

32
00:02:58,637 --> 00:02:59,638
Obrigado.

33
00:03:04,101 --> 00:03:08,063
Eu tenho que ir.

34
00:03:08,146 --> 00:03:09,397
- Por que?
- Você tem que.

35
00:03:09,481 --> 00:03:11,108
- Tenho uma reunião.
- Não vá embora.

36
00:03:11,191 --> 00:03:13,026
Querida, você sabe que estarei pensando em você.

37
00:03:13,110 --> 00:03:14,361
Eu quero te mostrar uma coisa.

38
00:03:15,737 --> 00:03:17,572
Eu sabia que você estava aqui desde o começo.

39
00:03:17,656 --> 00:03:19,282
Que final estranho. Como?

40
00:03:19,366 --> 00:03:21,576
eu senti você

41
00:03:21,660 --> 00:03:24,788
E eu vi você naquele reflexo.

42
00:03:25,664 --> 00:03:27,040
Droga, estou bem!

43
00:03:27,124 --> 00:03:29,668
- É apenas o toque de um artista.
- Você é uma senhora de sorte.

44
00:03:29,751 --> 00:03:31,878
Estou Te vejo mais tarde?

45
00:03:31,962 --> 00:03:33,630
- Eu te amo muito.
- Eu também te amo.

46
00:03:34,423 --> 00:03:35,757
- Tchau.
- Tchau.

47
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
Tome cuidado!

48
00:03:51,731 --> 00:03:53,191
Deus!

49
00:03:56,111 --> 00:03:57,112
Peça ajuda!

50
00:04:19,920 --> 00:04:23,241
<i>DOIS ANOS DEPOIS...</i>

51
00:04:26,057 --> 00:04:29,561
<i>Sou sua irmã, com ligações diárias.</i>

52
00:04:29,644 --> 00:04:32,564
<i>O que você está fazendo hoje?
O que mamãe e papai estão fazendo?</i>

53
00:04:32,647 --> 00:04:34,399
<i>Você está me ligando para conversar?</i>

54
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
mãe?

55
00:04:39,696 --> 00:04:42,866
<i>Eu também sou Suzy. Você não me ligou
de volta, mas não é nada.</i>

56
00:04:42,949 --> 00:04:43,825
Papai?

57
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
<i>O que você faz com sua mãe e seu pai à noite?</i>

58
00:04:46,119 --> 00:04:49,206
<i>Estou apenas curioso.
Você senta e assiste British Bake Off?</i>

59
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
<i>Eu sei que você ainda está sofrendo,</i>

60
00:04:55,295 --> 00:04:58,548
<i>mas eu queria te dizer que eu
ele sente muito a sua falta.</i>

61
00:05:03,220 --> 00:05:04,846
<i>Olá, Suzy novamente.</i>

62
00:05:04,930 --> 00:05:08,600
<i>Gosto das novas pinturas.
Meio sombrio, no entanto. Você não acha?</i>

63
00:05:08,683 --> 00:05:11,770
<i>Talvez você devesse voltar
na cidade, no seu quarto,</i>

64
00:05:11,853 --> 00:05:14,314
<i>que está vazio em nosso apartamento.</i>

65
00:05:20,278 --> 00:05:21,738
<i>Mira, já chega.</i>

66
00:05:21,822 --> 00:05:24,699
<i>Você sabe que não sou bom com palavras,
mas John amava você.</i>

67
00:05:24,783 --> 00:05:27,786
<i>Tenho certeza que ele não iria querer
ver você preso assim.</i>

68
00:05:33,542 --> 00:05:37,671
<i>Mamãe e papai querem a casa de volta!
Eu tenho que ir atrás de você?</i>

69
00:05:44,177 --> 00:05:46,096
- Tchau, pai.
- Tchau, meu filho.

70
00:05:46,847 --> 00:05:49,015
- Dirija com cuidado.
- Isso é o que farei. tchau mãe

71
00:05:51,143 --> 00:05:53,687
Bom. Tchau.

72
00:05:53,770 --> 00:05:54,688
- Tchau.
- Tchau.

73
00:05:54,771 --> 00:05:56,064
- Até mais, mãe.
- Tchau.

74
00:05:56,148 --> 00:05:58,442
Diga a Suzy para nos contar
responder às mensagens.

75
00:05:58,525 --> 00:05:59,568
Bom.

76
00:06:35,604 --> 00:06:37,022
Chegou!

77
00:06:40,025 --> 00:06:42,944
Não acredito que você ainda está dirigindo
A caminhonete do João.

78
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
Ainda tem o cheiro dele.

79
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
Venha aqui.

80
00:06:49,534 --> 00:06:51,369
Não, eu acima.

81
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
- Estou mais forte.
- OK.

82
00:06:55,916 --> 00:06:57,459
Estou tão feliz que você esteja fazendo isso.

83
00:07:21,900 --> 00:07:22,901
Caramba.

84
00:07:28,782 --> 00:07:29,866
Caramba.

85
00:07:52,639 --> 00:07:53,849
Caramba.

86
00:08:01,606 --> 00:08:04,609
Céline Dion?

87
00:08:05,861 --> 00:08:06,862
Tipo...

88
00:08:08,447 --> 00:08:11,992
Gênero, "Meu coração ainda continua"
aquela Celine Dion?

89
00:08:12,075 --> 00:08:14,327
Muito comercial para você?

90
00:08:14,411 --> 00:08:16,621
Se você prestasse atenção ao que as crianças estavam dizendo,

91
00:08:16,705 --> 00:08:19,833
você sabia que estávamos lá
no meio de um "Célinaissance".

92
00:08:19,916 --> 00:08:23,086
Drake está pensando em fazer seu
uma tatuagem de seu rosto.

93
00:08:23,170 --> 00:08:25,714
- O que? Como você sabe disso?
- Do Instagram.

94
00:08:25,797 --> 00:08:28,175
Eu deveria começar o podcast do jornal.

95
00:08:28,258 --> 00:08:30,469
Não, você deveria sair do meu escritório

96
00:08:30,552 --> 00:08:32,386
e trabalhando na coisa da Céline Dion.

97
00:08:32,471 --> 00:08:34,222
Você parece estar esquecendo, Rob.

98
00:08:34,306 --> 00:08:36,933
que corri um risco enorme para contratar você,
colega britânico.

99
00:08:37,017 --> 00:08:39,770
Desde que você foi humilhado em público
por aquela mulher...

100
00:08:39,852 --> 00:08:40,854
Elizabete.

101
00:08:40,937 --> 00:08:43,523
Desde que Elizabeth deu
contigo desde o chão,

102
00:08:43,607 --> 00:08:48,236
alguns dias antes do seu casamento,
você não coloca mais sua alma no trabalho.

103
00:08:49,988 --> 00:08:54,326
Céline Dion tem tudo a ver com colocar sua alma, sabe?

104
00:08:54,409 --> 00:08:56,995
As pessoas adoram. Eu a adoro.

105
00:08:57,078 --> 00:08:59,623
Então mãos à obra
ou encontre alguém para fazer isso.

106
00:09:00,248 --> 00:09:04,461
Triste, triste.

107
00:09:04,544 --> 00:09:06,379
- Você está brincando comigo?
- Cale-se.

108
00:09:06,463 --> 00:09:08,423
Isso é tudo que encontrei.

109
00:09:10,425 --> 00:09:13,386
Existem apenas cinco.
Vou perder a partida.

110
00:09:13,970 --> 00:09:15,222
Bernard me respondeu.

111
00:09:15,889 --> 00:09:17,516
ele está de volta

112
00:09:18,141 --> 00:09:19,226
Eu não tenho certeza.

113
00:09:19,309 --> 00:09:21,937
Mas ele escreveu: “Até breve…”

114
00:09:22,020 --> 00:09:24,689
E coloque o emoticon de piscadela.
Isso significa que ele quer me ver.

115
00:09:24,773 --> 00:09:27,901
Eu não sei o que dizer.
Acho que você está perdendo seu tempo.

116
00:09:27,984 --> 00:09:29,736
O que? Não. O emoticon piscando.

117
00:09:29,820 --> 00:09:33,156
Tem um significado mais profundo
do que o emoticon normal.

118
00:09:33,240 --> 00:09:34,699
Você sabe o que é loucura, Suzy?

119
00:09:34,783 --> 00:09:37,285
Nossos pais trabalharam duro
para nos mandar para a faculdade,

120
00:09:37,369 --> 00:09:39,788
e nós sentamos aqui e tentamos
vamos decodificar alguns emoticons.

121
00:09:39,871 --> 00:09:43,166
A ordem chegou, senhoras.
Dois hambúrgueres Mira, com sangue.

122
00:09:43,250 --> 00:09:45,168
Espere um minuto, o que é Mira?

123
00:09:45,252 --> 00:09:48,672
Quando coloco as batatas fritas no hambúrguer.

124
00:09:48,755 --> 00:09:51,007
Mo, você deu o meu nome a um hambúrguer?

125
00:09:51,091 --> 00:09:52,259
Claro.

126
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
Eu nomeio os hambúrgueres depois
meus clientes favoritos.

127
00:09:54,886 --> 00:09:58,056
Estou feliz em ver você.
Senti muita falta de você aqui.

128
00:09:58,140 --> 00:09:59,349
Você... nem tanto.

129
00:10:00,016 --> 00:10:01,393
como você está aguentando

130
00:10:02,436 --> 00:10:03,812
- Você sabe...
- Sim.

131
00:10:04,729 --> 00:10:05,897
Leva muito tempo.

132
00:10:06,731 --> 00:10:09,526
Sim, tenho que esperar.

133
00:10:09,609 --> 00:10:11,778
Não há cronômetro.

134
00:10:11,862 --> 00:10:13,029
Deus é minha testemunha...

135
00:10:14,448 --> 00:10:16,199
sinto falta da Roxy todos os dias.

136
00:10:17,033 --> 00:10:18,702
E como você está, Mo?

137
00:10:21,705 --> 00:10:24,916
me sirva uma taça de vinho
Eu sento para jantar

138
00:10:25,709 --> 00:10:27,169
e eu conto a ele sobre o meu dia.

139
00:10:28,128 --> 00:10:33,008
Só porque se foi não significa
que não posso dizer a ele o que sinto.

140
00:10:33,925 --> 00:10:36,303
O gelo está ficando mais espesso.

141
00:10:37,345 --> 00:10:40,724
Um dia... isso aguentará seu peso.

142
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
Eu prometo.

143
00:10:43,310 --> 00:10:46,229
<i>Forte de novo...</i>

144
00:10:46,772 --> 00:10:50,192
<i>Não perdi meu tempo à toa...</i>

145
00:10:50,275 --> 00:10:54,196
<i>Com você...</i>

146
00:10:57,532 --> 00:11:00,702
<i>Mas se eu de alguma forma tocar em você...</i>

147
00:11:00,786 --> 00:11:03,622
<i>E você me beija assim...</i>

148
00:11:04,122 --> 00:11:09,711
<i>Depois de todo esse tempo,
Ainda me lembro...</i>

149
00:11:09,795 --> 00:11:11,671
Posso ajudá-la com alguma coisa, Lisa?

150
00:11:12,172 --> 00:11:14,591
Você tem sorte. Eu amo Céline.

151
00:11:16,760 --> 00:11:19,596
Hughes queria que eu tivesse certeza
que você também tem um.

152
00:11:20,097 --> 00:11:21,848
Não. Eu já tenho um telefone.

153
00:11:21,932 --> 00:11:23,350
Sim, você tem um telefone pessoal.

154
00:11:23,433 --> 00:11:26,937
Este é um telefone comercial,
de nossos novos mestres corporativos.

155
00:11:27,020 --> 00:11:28,647
Não quero lidar com outro telefone.

156
00:11:28,730 --> 00:11:31,566
Eu peguei o telefone! Leve também!
Não é uma escolha!

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,277
E você?

158
00:11:37,739 --> 00:11:40,367
- OK. Bom.
- Sim. Tomar cuidado.

159
00:11:40,450 --> 00:11:45,455
Há rumores de que Hughes está assistindo
tudo o que dizemos e fazemos ao telefone.

160
00:11:46,081 --> 00:11:47,374
- O que?
- Sim.

161
00:11:47,457 --> 00:11:50,419
Quando você vai mandar uma mensagem para Jéssica?

162
00:11:50,502 --> 00:11:53,255
Eu disse a ele que você faria isso.
É rude mantê-la esperando.

163
00:11:53,338 --> 00:11:55,674
- Eu te disse que não estou procurando ninguém.
- Por que não?

164
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
Você está na idade certa.

165
00:11:57,426 --> 00:11:59,761
Não adianta fazer isso
quando você está muito velho

166
00:11:59,845 --> 00:12:02,013
Sim, ele está certo.
deixe-me ajudá-lo

167
00:12:02,097 --> 00:12:04,766
- Você nem entra mais nos aplicativos.
- O amor não é real.

168
00:12:06,017 --> 00:12:09,312
São apenas alguns feromônios
que desaparecem.

169
00:12:09,396 --> 00:12:11,398
Então seu coração está partido,

170
00:12:11,481 --> 00:12:13,275
lavado, pisoteado,

171
00:12:13,358 --> 00:12:16,653
iluminado na frente dos amigos
sua e da família...

172
00:12:19,448 --> 00:12:23,702
Olá. Há uma razão pela qual
você deixou isso no carro?

173
00:12:27,998 --> 00:12:29,875
A mãe dele me deu.

174
00:12:32,335 --> 00:12:33,712
Mas não abri a caixa.

175
00:12:37,924 --> 00:12:39,926
Não, espere.

176
00:12:40,010 --> 00:12:42,262
Sério, já se passaram dois anos.

177
00:13:03,408 --> 00:13:06,203
Se você não fosse minha irmã
Eu estava dizendo para você se acalmar

178
00:13:06,286 --> 00:13:07,996
mas não, eu também entendo.

179
00:13:25,430 --> 00:13:26,973
Orfeu e Eurídice?

180
00:13:27,599 --> 00:13:30,102
Ele sempre colocou isso em mim,

181
00:13:30,185 --> 00:13:32,771
dizendo que iria para o inferno
e de volta para mim.

182
00:13:35,232 --> 00:13:37,651
Era disso que tratava a peça.

183
00:13:37,734 --> 00:13:40,987
Deus, foi o melhor.

184
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Mas ele não teve chance.

185
00:14:06,304 --> 00:14:11,101
Talvez não seja muito saudável, certo?

186
00:14:11,184 --> 00:14:12,102
qual é o problema

187
00:14:12,185 --> 00:14:14,187
Estou vestindo o suéter do meu namorado morto

188
00:14:14,271 --> 00:14:16,731
além do anel de noivado que
ele não conseguiu me dar.

189
00:14:24,364 --> 00:14:25,407
Venha aqui.

190
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Bom.

191
00:14:51,600 --> 00:14:52,893
Bom.

192
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Oi John.

193
00:15:07,657 --> 00:15:10,035
É muito estranho. Deus

194
00:15:15,040 --> 00:15:16,917
<i>Ele se estica e marca!</i>

195
00:15:17,000 --> 00:15:18,335
<i>Insira dois pontos.</i>

196
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
João...

197
00:15:29,429 --> 00:15:31,223
Sinto muito a sua falta.

198
00:15:45,362 --> 00:15:47,823
<i>Para Barrett.</i>

199
00:15:47,906 --> 00:15:50,450
Sim! Então.

200
00:16:05,340 --> 00:16:06,341
Sim!

201
00:16:07,008 --> 00:16:08,009
O que?

202
00:16:09,636 --> 00:16:10,637
que diabos

203
00:16:19,857 --> 00:16:23,236
<i>Meu coração está partido.
Minha alma dói.</i>

204
00:16:23,575 --> 00:16:29,614
<i>Tento ignorar, mas sempre sinto.
Na garganta. No coração. Eu não gosto disso.</i>

205
00:16:30,033 --> 00:16:33,948
<i>Devíamos ficar juntos...</i>

206
00:16:36,371 --> 00:16:37,956
<i>Randle.</i>

207
00:16:38,039 --> 00:16:40,292
<i>Randle... não!</i>

208
00:16:40,375 --> 00:16:43,253
<i>Uma derrota para os Knicks
esta noite.</i>

209
00:16:52,473 --> 00:16:57,554
<i>Eu penso em você todos os dias
e me ressinto do lugar vazio na minha cama.</i>

210
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
- Desculpe.
- Desculpe.

211
00:17:08,278 --> 00:17:10,405
Interessante.

212
00:17:10,489 --> 00:17:13,366
Ele enxuga as lágrimas com uma folha?

213
00:17:13,450 --> 00:17:16,453
Sim, isso teria sido estranho
ter desenhado um guardanapo para ele.

214
00:17:16,536 --> 00:17:17,954
Olha o que é, Mira.

215
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
Fazemos livros infantis aqui.

216
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Crianças. Você se lembra deles?

217
00:17:22,666 --> 00:17:26,003
Gente pequena que gosta
para ver fotos fofas e rir.

218
00:17:26,088 --> 00:17:28,632
Talvez seja melhor prepará-los.

219
00:17:28,714 --> 00:17:31,343
A vida inevitavelmente os esmagará
esperanças e sonhos.

220
00:17:31,426 --> 00:17:34,179
Eles nos pedem para não pressionar o criativo.

221
00:17:34,262 --> 00:17:37,432
Mas depois de dois anos,
Acho que posso pagar com você.

222
00:17:38,183 --> 00:17:39,976
Molly, você pode entrar, por favor?

223
00:17:42,938 --> 00:17:44,064
Sim, Sra. Valentine?

224
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
Mira, esta é Molly.

225
00:17:46,358 --> 00:17:47,859
- Olá.
- Sou um grande fã.

226
00:17:47,943 --> 00:17:50,445
Molly é estagiária remunerada na NYU.

227
00:17:50,529 --> 00:17:52,030
Uma bolsista.

228
00:17:52,114 --> 00:17:53,698
Criado por uma mãe solteira.

229
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
É incrível.

230
00:17:55,158 --> 00:17:57,953
Ele vai perder o emprego
se você não encontrar um caminho

231
00:17:58,036 --> 00:17:59,746
para transformar isso em algo
o que podemos publicar.

232
00:18:01,790 --> 00:18:04,709
E eu vou processar você
e pelo seu adiantamento.

233
00:18:07,221 --> 00:18:08,455
Obrigado Molly.

234
00:18:46,418 --> 00:18:47,669
Um jogador.

235
00:18:53,925 --> 00:18:54,926
Olá.

236
00:18:55,719 --> 00:18:56,720
Lisa.

237
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
podemos conversar

238
00:19:00,682 --> 00:19:02,184
Em algum lugar privado?

239
00:19:03,226 --> 00:19:04,227
Bom.

240
00:19:12,569 --> 00:19:15,864
minha primeira vez
saiba que me sinto lisonjeado.

241
00:19:16,740 --> 00:19:20,744
É preciso muita coragem para
compartilhe seus sentimentos com alguém...

242
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
O quê?

243
00:19:24,164 --> 00:19:25,499
Sim...

244
00:19:27,751 --> 00:19:29,544
"É uma loucura falar assim com você..."

245
00:19:32,923 --> 00:19:34,466
"Devíamos ficar juntos..."

246
00:19:34,549 --> 00:19:36,009
Deus nojento.

247
00:19:36,093 --> 00:19:37,594
Rob, você poderia ser meu pai.

248
00:19:37,677 --> 00:19:40,472
Tenho 35 anos.

249
00:19:40,555 --> 00:19:42,307
Não muito mais velho que você.

250
00:19:43,683 --> 00:19:44,684
E eu sou um cara legal.

251
00:19:45,393 --> 00:19:46,770
Sim, finalmente. Eu pensei...

252
00:19:46,853 --> 00:19:49,481
- Você não me mandou mensagens?
- Que mensagens?

253
00:19:52,234 --> 00:19:56,196
Não, eu não filtro assim.
Eu sou bom nisso.

254
00:19:56,279 --> 00:19:57,781
Eu os acho lindos.

255
00:19:58,734 --> 00:20:02,075
<i>Ainda posso sentir o cheiro do seu casaco, mas o cheiro é tudo
mais fraco e sinto que estou perdendo você de novo.</i>

256
00:20:02,369 --> 00:20:03,829
É muito triste.

257
00:20:05,071 --> 00:20:06,665
Quem está me enviando essas mensagens?

258
00:20:06,748 --> 00:20:08,667
Alguém quer te enganar.

259
00:20:09,376 --> 00:20:10,752
Através de mensagens.

260
00:20:10,836 --> 00:20:14,005
Primeiro isso te atrai,
e então pede seus dados bancários.

261
00:20:15,966 --> 00:20:17,259
- Excluir mensagens.
- OK.

262
00:20:39,781 --> 00:20:44,161
Céline, você é muito mais popular agora,
do que quando você começou.

263
00:20:44,244 --> 00:20:47,247
Como você acha que conseguiu ficar?
relevante por tanto tempo?

264
00:20:48,248 --> 00:20:49,332
Que pergunta.

265
00:20:49,416 --> 00:20:51,418
Você já parou para se perguntar

266
00:20:51,501 --> 00:20:55,505
por que as pessoas continuam lendo você
o trabalho de um jornalista na segunda idade?

267
00:20:56,423 --> 00:21:00,927
Porque se o trabalho for bom,
permanece atemporal. Sim?

268
00:21:01,011 --> 00:21:02,095
Senhorita Dion,

269
00:21:02,179 --> 00:21:05,098
mais de uma década se passou
desde o último show nos Estados Unidos.

270
00:21:05,182 --> 00:21:06,516
Estou curioso. por que agora

271
00:21:06,600 --> 00:21:09,144
Foram cinco anos difíceis.

272
00:21:09,227 --> 00:21:11,855
Para criar meus filhos depois
a morte de seu pai,

273
00:21:11,938 --> 00:21:14,775
o amor da minha vida, meu marido, Réne.

274
00:21:15,358 --> 00:21:16,818
E ao mesmo tempo,

275
00:21:16,902 --> 00:21:19,613
Eu não queria ficar em casa com raiva.

276
00:21:19,696 --> 00:21:22,850
Então decidi começar
na estrada e fazer o que eu gosto.

277
00:21:22,934 --> 00:21:24,868
<i>- O tempo passa difícil quando você está sofrendo.
- Você me diz.</i>

278
00:21:24,951 --> 00:21:25,994
o que você disse

279
00:21:26,578 --> 00:21:29,623
Nada. Eu estava apenas respondendo a uma mensagem.

280
00:21:29,706 --> 00:21:31,249
- Desculpe.
- Ótimo.

281
00:21:31,333 --> 00:21:33,376
Você pode conversar com seus amigos,
se eu te aborreço

282
00:21:33,460 --> 00:21:35,504
Não, não é sobre isso...

283
00:21:36,338 --> 00:21:37,756
Eu não a chamaria de amiga.

284
00:21:39,403 --> 00:21:42,295
<i>Eu daria tudo para ficar nu ao seu lado.</i>

285
00:21:42,719 --> 00:21:44,221
Você tem uma pergunta para mim?

286
00:21:46,139 --> 00:21:49,101
Sim, sim. Claro.

287
00:21:51,770 --> 00:21:52,604
Senhorita Dion...

288
00:21:52,687 --> 00:21:56,024
Céline, você canta muito sobre amor. Óbvio.

289
00:21:56,108 --> 00:21:58,110
Por exemplo, em "This Is", você diz:

290
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
"Quando você estiver pronto para ir
e você tem dúvidas

291
00:22:00,654 --> 00:22:03,824
não perca a esperança
o amor vem para aqueles que acreditam nele."

292
00:22:03,907 --> 00:22:06,493
Mas em "When I Fall in Love" você diz:

293
00:22:06,576 --> 00:22:09,913
"Em um mundo conturbado, o amor acaba...

294
00:22:11,039 --> 00:22:12,499
antes de começar."

295
00:22:13,542 --> 00:22:14,960
qual é a pergunta

296
00:22:16,503 --> 00:22:18,880
Você realmente acredita em todas as coisas
esses você canta?

297
00:22:21,216 --> 00:22:24,052
Você obviamente não sabe nada sobre isso.

298
00:22:25,387 --> 00:22:26,388
Sobre o quê?

299
00:22:26,471 --> 00:22:27,597
Sobre o amor.

300
00:22:30,642 --> 00:22:33,770
Céline, você levará seus filhos
com você em turnê?

301
00:22:42,070 --> 00:22:43,321
Para quem você está mandando mensagens?

302
00:22:44,823 --> 00:22:46,032
Para ninguém.

303
00:22:46,116 --> 00:22:49,035
Ela é a mesma pessoa de ontem à noite?

304
00:22:49,119 --> 00:22:50,412
Sim, na verdade.

305
00:22:50,495 --> 00:22:53,540
Garanto-lhe que não é o que você pensa.

306
00:22:53,623 --> 00:22:57,085
Mira, não há nada de errado
torne-se disponível novamente.

307
00:22:57,169 --> 00:23:00,255
Deus, pare com isso, por favor.
Eu nem saberia por onde começar.

308
00:23:01,673 --> 00:23:03,592
Que legal você dizer isso.

309
00:23:03,675 --> 00:23:06,344
porque sua irmã que te ama

310
00:23:06,428 --> 00:23:08,472
o que é ótimo e ajuda você

311
00:23:08,555 --> 00:23:11,099
abriu uma conta para você em um aplicativo.

312
00:23:11,183 --> 00:23:12,726
desculpe o que?

313
00:23:12,809 --> 00:23:14,561
- Eu odeio aplicativos!
- Eu sei.

314
00:23:14,644 --> 00:23:15,854
Eles são terríveis, mas...

315
00:23:16,605 --> 00:23:19,649
você é uma mulher bonita e jovem,
com toda a sua vida pela frente.

316
00:23:19,733 --> 00:23:22,110
Você não pode cancelar as reuniões.

317
00:23:22,194 --> 00:23:23,445
Basta dar uma olhada.

318
00:23:24,404 --> 00:23:27,699
O que? Eu não estou pronto.

319
00:23:31,161 --> 00:23:33,121
Por que estão todos sem camisa?

320
00:23:33,205 --> 00:23:35,207
Eu não falaria com eles.

321
00:23:35,290 --> 00:23:37,626
Você não precisa se preocupar,
você está no Bumble.

322
00:23:37,709 --> 00:23:39,294
A mulher escreve primeiro.

323
00:23:40,462 --> 00:23:42,464
O que? O que você acha?

324
00:23:43,715 --> 00:23:46,009
Não? Mas este?

325
00:23:46,093 --> 00:23:48,220
Vamos deslizar um pouco aqui.

326
00:23:48,303 --> 00:23:50,722
- Eu não disse para fazer isso.
- Espere.

327
00:23:50,806 --> 00:23:53,809
É uma partida desde o início.
Quem é você?

328
00:23:54,893 --> 00:23:56,603
É um sinal.

329
00:23:56,686 --> 00:23:58,772
Vamos cumprimentá-lo.

330
00:23:58,855 --> 00:24:00,398
- Vamos ver o que...
- Não escreva para ele.

331
00:24:00,482 --> 00:24:01,483
- Espere.
- Você escreveu para ele?

332
00:24:01,566 --> 00:24:04,194
Sim. Deus, escreva de volta.

333
00:24:05,695 --> 00:24:06,780
"Foto legal."

334
00:24:08,448 --> 00:24:10,200
- "Vamos sair para tomar uma bebida?"
- Não.

335
00:24:10,283 --> 00:24:11,868
- Não.
- Sim! Isso é ótimo.

336
00:24:11,952 --> 00:24:14,329
faça isso por mim sua irmã

337
00:24:14,412 --> 00:24:15,705
que te ama muito.

338
00:24:15,789 --> 00:24:18,208
- Sua felicidade também é minha felicidade.
- Cale-se.

339
00:24:18,959 --> 00:24:20,252
- Um copo.
- Você vai?

340
00:24:20,335 --> 00:24:21,962
- Se você calar a boca.
- Você promete?

341
00:24:22,045 --> 00:24:23,046
Um copo.

342
00:24:24,464 --> 00:24:26,341
- Quão agressivo.
- Eu sei.

343
00:24:39,646 --> 00:24:41,064
Olá Rob.

344
00:24:41,148 --> 00:24:44,151
Você verifica seu telefone com muita frequência.
Ainda recebendo aquelas mensagens deprimentes?

345
00:24:44,234 --> 00:24:45,485
- Podemos?
- Lisa me contou.

346
00:24:45,569 --> 00:24:48,029
Não acho que seja uma farsa.

347
00:24:48,113 --> 00:24:48,989
Sério?

348
00:24:49,072 --> 00:24:51,491
Mais como um perseguidor maluco.

349
00:24:51,575 --> 00:24:54,244
Ou uma velha confusa.

350
00:24:54,953 --> 00:24:57,122
você não acredita em mim. Responda à mensagem.

351
00:24:57,205 --> 00:24:59,499
Não posso. É muito pessoal.

352
00:24:59,583 --> 00:25:01,460
Eu não quero essa pessoa
sentir vergonha.

353
00:25:03,462 --> 00:25:06,173
A vovó maluca te mandou outra mensagem?

354
00:25:07,507 --> 00:25:11,261
"Adivinhe quem vai para o horrível
bar Renderizar esta noite?

355
00:25:11,344 --> 00:25:13,597
por favor não me julgue
Já me sinto culpado.

356
00:25:13,680 --> 00:25:14,931
E não estou pronto.

357
00:25:15,015 --> 00:25:17,267
Mas acho que se eu não me esforçar,
Eu nunca estarei."

358
00:25:17,350 --> 00:25:19,895
É um bom bar, eu sei disso.
É bom para pendurar.

359
00:25:19,978 --> 00:25:21,938
- Estou indo embora.
- O quê? Onde?

360
00:25:22,022 --> 00:25:23,023
Por quê?

361
00:25:24,107 --> 00:25:25,609
Você está saindo agora? Por quê?

362
00:25:26,318 --> 00:25:28,320
Você continua me dizendo para entrar no jogo.

363
00:25:28,403 --> 00:25:30,238
sim, é verdade

364
00:25:30,322 --> 00:25:32,908
mas há algumas mensagens de um estranho.

365
00:25:32,991 --> 00:25:35,202
Sim, mas estou falando sozinho.

366
00:25:35,285 --> 00:25:36,411
estou falando com você

367
00:25:36,495 --> 00:25:39,956
Não. O que você está fazendo, Rob?
Você fala como um louco.

368
00:25:40,040 --> 00:25:43,585
Tenho que ver quem é, ok?

369
00:25:45,796 --> 00:25:46,838
Isso é tudo.

370
00:25:49,758 --> 00:25:51,384
Você vai com ele, certo?

371
00:25:53,845 --> 00:25:56,431
Sim, bom. obrigado

372
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
Você acha que é saudável fazer isso?

373
00:25:59,309 --> 00:26:01,895
Como você saberá quem é?

374
00:26:01,978 --> 00:26:03,105
Eu não faço ideia.

375
00:26:03,897 --> 00:26:05,482
- Vamos, você pode.
- É um bom plano.

376
00:26:05,565 --> 00:26:07,526
Você está indo bem.
E você está ótimo.

377
00:26:07,609 --> 00:26:09,486
- Eu sinto que você pode.
- Não sei se consigo.

378
00:26:09,569 --> 00:26:11,571
- É só um copo.
-Suzy.

379
00:26:11,655 --> 00:26:14,407
Não, não. Entre lá, ok?

380
00:26:14,491 --> 00:26:17,410
Se não estiver certo,
me mande uma mensagem e eu te ligo

381
00:26:17,494 --> 00:26:20,038
dizemos a ele que é uma emergência familiar.
Não há problema.

382
00:26:20,122 --> 00:26:22,290
- Mantenha o telefone aberto o tempo todo.
- Juro.

383
00:26:22,374 --> 00:26:23,834
A noite toda. Juro pelo vermelho.

384
00:26:23,917 --> 00:26:26,420
Bom. eu faço isso

385
00:26:27,838 --> 00:26:28,839
Mira.

386
00:26:30,632 --> 00:26:31,633
eu sei

387
00:26:33,135 --> 00:26:36,513
Você sabe que eu amava John
como um irmão, certo?

388
00:26:37,931 --> 00:26:43,228
Digo isso para você com o maior amor
e o mais alto grau de respeito.

389
00:26:43,311 --> 00:26:45,647
O cara desta noite não precisa
seja sua alma gêmea.

390
00:26:45,730 --> 00:26:47,524
Você não precisa gostar dele.

391
00:26:47,607 --> 00:26:48,900
Se parece bom,

392
00:26:48,984 --> 00:26:50,902
agir.

393
00:26:50,986 --> 00:26:53,155
Não haverá ação.

394
00:26:53,238 --> 00:26:54,364
Acredite em mim, você precisa de P.

395
00:26:54,448 --> 00:26:56,283
Você faz parecer que tenho deficiência de vitaminas.

396
00:26:56,366 --> 00:27:00,370
Mas você tem deficiência de vitamina P.
Tome uma atitude.

397
00:27:00,454 --> 00:27:02,664
E sem suas perguntas assim
"Você prefere..."

398
00:27:02,747 --> 00:27:05,167
- Eu conheço você.
- Todo mundo gosta das minhas perguntas.

399
00:27:05,250 --> 00:27:07,502
Não é verdade.

400
00:27:07,586 --> 00:27:09,546
Vamos lá, você pode!

401
00:27:09,629 --> 00:27:10,630
ok, ok

402
00:27:11,506 --> 00:27:13,592
Mira está bem.

403
00:27:14,468 --> 00:27:15,635
Sim, bom.

404
00:27:18,305 --> 00:27:19,347
Nojento.

405
00:27:20,390 --> 00:27:23,602
Esse absurdo é o equivalente
ao som de Cheez Whizz.

406
00:27:23,685 --> 00:27:26,897
Rob, olhe aquele cara ali.
Mas não deixe que ele veja que você está olhando.

407
00:27:26,980 --> 00:27:27,981
Não...

408
00:27:29,566 --> 00:27:30,609
- Sim?
- O que você quer dizer?

409
00:27:30,692 --> 00:27:33,820
Talvez ele esteja mandando uma mensagem para você.

410
00:27:33,904 --> 00:27:35,989
Você disse que eram de uma avó maluca.

411
00:27:36,072 --> 00:27:37,365
Ou uma raposa prateada sensível.

412
00:27:37,449 --> 00:27:38,867
Ele tem olhos suaves.

413
00:27:38,950 --> 00:27:42,204
- Quer ir falar com ele?
- Por que você me insultaria assim, Rob?

414
00:27:42,287 --> 00:27:44,581
Estou aqui para ajudá-lo.
Mais ninguém.

415
00:27:44,664 --> 00:27:46,917
Como você pode me dizer isso, Rob?

416
00:27:53,673 --> 00:27:54,674
O que?

417
00:28:00,388 --> 00:28:01,681
Espere um minuto.

418
00:28:02,307 --> 00:28:04,267
- Acho que já a vi antes.
- Ótimo.

419
00:28:18,657 --> 00:28:20,450
-Mira.
- Sim. Olá.

420
00:28:20,534 --> 00:28:21,451
Olá.

421
00:28:21,535 --> 00:28:22,619
Sente-se.

422
00:28:28,125 --> 00:28:29,835
Outra margarita de baixa caloria.

423
00:28:31,586 --> 00:28:34,339
Todos pensam que o treinamento
pertence apenas ao corpo.

424
00:28:34,423 --> 00:28:39,469
Mas você não pode fazer 400 repetições...

425
00:28:40,011 --> 00:28:41,179
sem cérebro.

426
00:28:42,431 --> 00:28:43,473
Bem...

427
00:28:43,557 --> 00:28:46,309
Você não pode fazer nada sem cérebro.

428
00:28:47,102 --> 00:28:48,103
Você entende.

429
00:28:52,107 --> 00:28:54,359
Dois martinis Ketel One.

430
00:28:54,443 --> 00:28:57,279
Do cavalheiro ali.

431
00:28:58,989 --> 00:29:00,532
Você vai falar com ele algum dia?

432
00:29:00,615 --> 00:29:02,200
Rob, pare com isso!

433
00:29:04,119 --> 00:29:05,996
Estarei de volta em dois minutos.

434
00:29:09,499 --> 00:29:10,584
Eu gosto dessa música.

435
00:29:13,462 --> 00:29:14,379
A linha do baixo.

436
00:29:14,921 --> 00:29:16,173
Com licença um pouco.

437
00:29:24,431 --> 00:29:27,684
- Está tudo bem?
- Coloquei no silencioso.

438
00:29:30,771 --> 00:29:32,314
Deixe-me perguntar uma coisa.

439
00:29:33,273 --> 00:29:36,610
Você prefere viver a vida inteira...

440
00:29:37,527 --> 00:29:40,989
com encostas silenciosas mas incontroláveis,

441
00:29:41,072 --> 00:29:45,368
ou com espirros barulhentos
e incontrolável?

442
00:29:46,578 --> 00:29:47,662
Sem nenhum.

443
00:29:47,746 --> 00:29:50,373
Escolha um. Ou você consegue os dois.

444
00:29:50,457 --> 00:29:51,458
Pare com isso.

445
00:29:53,043 --> 00:29:54,461
Há muita tensão.

446
00:29:56,213 --> 00:29:58,548
Eu tenho o número dele.

447
00:29:58,632 --> 00:30:00,300
Descosture seu telefone.

448
00:30:00,383 --> 00:30:04,805
Vamos ter certeza de que não é ele
te envia mensagens.

449
00:30:04,888 --> 00:30:06,431
E não é ele.

450
00:30:06,515 --> 00:30:08,934
Que bom, porque nós queremos
atirar mais tarde.

451
00:30:09,518 --> 00:30:10,602
- Bom.
- Sim.

452
00:30:10,685 --> 00:30:12,312
- Vou ao banheiro.
- OK.

453
00:30:14,272 --> 00:30:15,774
Deus...

454
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
Espere.

455
00:30:26,079 --> 00:30:29,033
<i>Acho que ele foi ao banheiro fazer flexões.
É terrível!</i>

456
00:30:29,454 --> 00:30:30,956
- Poderia ser ela.
- Realmente?

457
00:30:31,039 --> 00:30:32,582
- Porque ele está ao telefone?
- Sim.

458
00:30:32,666 --> 00:30:34,501
Ele envia mensagens.
O barman está mandando mensagens de texto.

459
00:30:34,584 --> 00:30:37,170
Poderia ser qualquer um.
Como você sabe que é ela?

460
00:30:38,672 --> 00:30:41,258
Esse cara parece
muitas flexões?

461
00:30:41,341 --> 00:30:44,845
Não, não faz muito.
Faça o número perfeito de flexões.

462
00:30:44,928 --> 00:30:47,264
Eles não se divertem com ele.

463
00:30:47,973 --> 00:30:49,433
Não, isso não acontece.

464
00:30:49,516 --> 00:30:52,185
Ele se sente muito mal,
mas que bom que você está aqui.

465
00:30:53,603 --> 00:30:55,230
Vá embora.

466
00:30:56,356 --> 00:30:58,716
Aposto que posso fazer flexões
com você no topo

467
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
Você sabe de uma coisa, Rob?

468
00:31:09,703 --> 00:31:12,372
Não é uma noite perdida, sabe?

469
00:31:12,456 --> 00:31:13,540
Porque...

470
00:31:14,708 --> 00:31:15,917
Eu vou fazer sexo.

471
00:31:25,635 --> 00:31:28,513
Você quer que a gente vá mais devagar?

472
00:31:29,055 --> 00:31:30,390
- Sim.
- Sim?

473
00:31:30,474 --> 00:31:32,517
- Claro. Sem problemas.
- OK.

474
00:31:41,943 --> 00:31:43,987
o que você está fazendo

475
00:31:44,821 --> 00:31:45,864
Estou indo mais devagar.

476
00:31:46,406 --> 00:31:48,200
Não, não foi isso que eu quis dizer.

477
00:31:49,451 --> 00:31:51,411
Espere, não vamos fazer sexo
na sua casa?

478
00:31:51,495 --> 00:31:53,747
Não! Quando eu disse isso?

479
00:31:54,581 --> 00:31:56,750
Eu te dei sinais confusos ou algo assim?

480
00:31:56,833 --> 00:32:00,087
Não, mas não é nada.
Você poderia ter me contado antes.

481
00:32:00,796 --> 00:32:01,630
Bom.

482
00:32:01,713 --> 00:32:04,216
Procurando outro encontro agora?

483
00:32:04,299 --> 00:32:06,218
Sim. Sim.

484
00:32:06,301 --> 00:32:09,888
Porque você não quer que façamos sexo,
e eu tenho que queimar essas calorias.

485
00:32:09,971 --> 00:32:13,266
- Eles beberam muito.
- Você sabe de uma coisa? Sair.

486
00:32:13,350 --> 00:32:16,103
- Fora agora.
- Ok, ok.

487
00:32:16,186 --> 00:32:19,272
Execute a maldita coisa!
E você vai queimar calorias!

488
00:32:46,907 --> 00:32:49,622
<i>Eu costumava pensar que éramos
as únicas pessoas na terra.</i>

489
00:32:50,656 --> 00:32:54,576
<i>Tão bêbado de felicidade,
então eu estava flutuando.</i>

490
00:32:55,591 --> 00:32:58,238
<i>Sinto falta dessa sensação.</i>

491
00:33:01,815 --> 00:33:03,066
Eu também sinto falta dele.

492
00:33:04,359 --> 00:33:06,278
- Você está pronto?
- Sim.

493
00:33:06,361 --> 00:33:07,362
Vamos.

494
00:33:12,159 --> 00:33:14,327
Rob Burns do New York Chronicle.
Prazer em conhecê-lo.

495
00:33:14,411 --> 00:33:16,204
Sim, o rude com as mensagens.

496
00:33:19,291 --> 00:33:20,417
Eu sou.

497
00:33:22,043 --> 00:33:23,503
Deixe-me ver suas mãos.

498
00:33:25,172 --> 00:33:26,173
- Esses?
- Por favor.

499
00:33:26,256 --> 00:33:29,176
Venha e me dê suas mãos.

500
00:33:39,269 --> 00:33:42,689
Estranho. Você tem mãos muito viris.

501
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- Mas você age como uma criança.
- Podemos?

502
00:33:47,235 --> 00:33:49,905
- Eu não ajo como uma criança.
- Deixe-me perguntar uma coisa.

503
00:33:49,988 --> 00:33:53,116
- E eu quero que você seja completamente honesto.
- OK.

504
00:33:53,950 --> 00:33:55,535
Você é fã da minha música?

505
00:33:57,579 --> 00:33:59,164
- Sim.
- Mentiroso.

506
00:33:59,247 --> 00:34:01,583
- Por que você diz isso?
- Você não sabe ouvi-la.

507
00:34:01,666 --> 00:34:03,335
Sem ofensa.

508
00:34:04,294 --> 00:34:05,128
Céline.

509
00:34:05,212 --> 00:34:07,422
Se pegarmos suas letras...

510
00:34:08,507 --> 00:34:11,217
"Se eu ouvir sua respiração,
Eu sinto que posso voar..."

511
00:34:12,094 --> 00:34:14,471
Alguém já fez você?
se sente assim?

512
00:34:16,473 --> 00:34:20,018
Você já fez alguém
se sentir assim?

513
00:34:23,063 --> 00:34:24,397
Você fez, certo?

514
00:34:25,815 --> 00:34:26,817
Eu percebo.

515
00:34:27,359 --> 00:34:28,400
Eu pensei assim.

516
00:34:30,070 --> 00:34:31,446
Há algum tempo, mas...

517
00:34:34,616 --> 00:34:35,784
Não era para ser.

518
00:34:36,743 --> 00:34:38,245
E você se sentiu preso desde então?

519
00:34:38,911 --> 00:34:39,996
como você sabe

520
00:34:42,081 --> 00:34:44,583
Porque você parece
uma roupa íntima usada.

521
00:34:49,214 --> 00:34:51,716
Fique em pé. Fique em pé.

522
00:34:51,800 --> 00:34:54,261
Cara, você está com Celine Dion!

523
00:34:54,344 --> 00:34:55,971
- OK.
- Ok, Sr. Linho.

524
00:34:56,596 --> 00:34:58,640
Você tem alguém em sua vida agora?

525
00:35:04,396 --> 00:35:07,065
Acho que tenho sentimentos por uma pessoa
que ainda nem conheci.

526
00:35:07,149 --> 00:35:09,901
Você é mais interessante do que parece.
Continuar.

527
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
Caramba.

528
00:36:12,422 --> 00:36:15,092
Eu sinto que a conheci
através dessas mensagens.

529
00:36:16,927 --> 00:36:18,845
Talvez eu esteja me enganando.

530
00:36:18,929 --> 00:36:21,181
As mensagens que você recebe
eles têm um significado.

531
00:36:21,264 --> 00:36:23,600
Coisas assim
isso não acontece aleatoriamente.

532
00:36:24,476 --> 00:36:25,894
Você tem que verificar.

533
00:36:25,977 --> 00:36:26,978
Sério?

534
00:36:28,021 --> 00:36:31,024
Você não acha que é loucura
se apaixonar por alguém assim?

535
00:36:31,108 --> 00:36:34,611
Pode ser uma loucura,
mas o amor nem sempre segue as regras.

536
00:36:34,694 --> 00:36:36,863
Tome-me como exemplo.

537
00:36:37,489 --> 00:36:39,991
René era meu empresário
toda a minha carreira.

538
00:36:40,075 --> 00:36:43,036
Mas eu não pensava nele de forma diferente...

539
00:36:43,703 --> 00:36:45,455
até uma noite em Dublin.

540
00:36:47,541 --> 00:36:49,042
O que aconteceu em Dublim?

541
00:36:49,543 --> 00:36:51,920
Eu estava lá para o concurso Eurovisão

542
00:36:52,003 --> 00:36:54,131
e foi na noite anterior à final.

543
00:36:54,589 --> 00:36:57,843
eu estava prestes a ir para a cama
no quarto do hotel.

544
00:36:57,926 --> 00:37:01,555
René me desejou boa noite
e me beijou nas bochechas.

545
00:37:01,638 --> 00:37:02,973
O mesmo de sempre.

546
00:37:05,559 --> 00:37:09,938
Mas naquela noite
ele parou e olhou para meus lábios...

547
00:37:11,148 --> 00:37:14,901
e me deu um beijinho doce.

548
00:37:16,528 --> 00:37:17,904
Naquele momento...

549
00:37:18,655 --> 00:37:24,286
aquele beijo foi a resposta para tudo
o que senti no fundo do meu coração.

550
00:37:25,287 --> 00:37:29,458
Como aquele beijo desbloqueou
um segredo de nossos corações.

551
00:37:31,543 --> 00:37:32,711
Eu era dele.

552
00:37:34,796 --> 00:37:36,006
E ele é meu.

553
00:37:38,759 --> 00:37:42,512
O amor tem um plano para
cada um de nós.

554
00:37:43,430 --> 00:37:45,849
Eu acho que essas mensagens fazem
parte do seu plano.

555
00:37:49,478 --> 00:37:50,520
O tempo acabou.

556
00:37:53,106 --> 00:37:54,483
Eu não comecei a entrevista.

557
00:37:54,566 --> 00:37:57,277
Volte para mim como um homem
e tentamos mais uma vez.

558
00:37:57,360 --> 00:37:59,905
- Sim, tenho 35 anos.
- Então você ainda tem tempo.

559
00:38:00,697 --> 00:38:02,199
O amor exige coragem.

560
00:38:02,282 --> 00:38:06,244
Abra-se para o Universo
e ele correrá até você, Rob Burns.

561
00:38:06,328 --> 00:38:07,329
Bom.

562
00:38:21,495 --> 00:38:26,188
<i>Achei que ajudaria se eu escrevesse para você,
mas isso torna tudo difícil. Eu me sinto preso.</i>

563
00:38:28,954 --> 00:38:32,202
<i>Talvez não tenha sido uma boa ideia.
Preciso de uma pausa...</i>

564
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Não.

565
00:38:35,607 --> 00:38:37,567
Não, não.

566
00:38:39,319 --> 00:38:40,320
Olá Rob.

567
00:38:41,196 --> 00:38:42,197
Escravo?

568
00:38:58,588 --> 00:38:59,589
Sorvete vegano.

569
00:38:59,673 --> 00:39:02,050
o que é que estou indignado.

570
00:39:14,980 --> 00:39:16,022
Muito sexy.

571
00:39:17,858 --> 00:39:18,859
Escravo?

572
00:39:20,360 --> 00:39:21,194
você está bem

573
00:39:22,487 --> 00:39:28,160
<i>Só eu comigo</i>

574
00:39:28,827 --> 00:39:30,412
<i>Eu não quero</i>

575
00:39:30,495 --> 00:39:34,499
<i>Seja eu comigo</i>

576
00:39:35,417 --> 00:39:37,794
<i>Não mais</i>

577
00:39:38,587 --> 00:39:43,675
<i>Só eu comigo</i>

578
00:39:44,801 --> 00:39:46,428
<i>Eu não quero ser</i>

579
00:39:46,511 --> 00:39:51,308
<i>Doar eu cu meu</i>

580
00:39:51,391 --> 00:39:53,185
<i>Não mais</i>

581
00:40:10,955 --> 00:40:12,992
<i>Pare de olhar para o telefone, amigo!</i>

582
00:40:17,709 --> 00:40:18,710
Deus

583
00:40:20,253 --> 00:40:21,254
Bom.

584
00:40:23,006 --> 00:40:24,091
- Bill, dê para mim.
- Não.

585
00:40:24,174 --> 00:40:26,802
Você tem que superar isso.
Não é algo saudável.

586
00:40:29,429 --> 00:40:30,764
dê para mim

587
00:40:33,141 --> 00:40:34,893
- Billy.
- Não, não.

588
00:40:34,976 --> 00:40:37,395
- Dê-me o telefone.
- Não, não me siga

589
00:40:37,479 --> 00:40:38,396
Eu não estou te seguindo.

590
00:40:38,480 --> 00:40:40,357
- Me dê o telefone!
- Me ajude, Lisa!

591
00:40:40,440 --> 00:40:41,775
Lisa, ligue para os Recursos Humanos.

592
00:40:41,858 --> 00:40:43,944
- Dê para mim!
- Calma, ok?

593
00:40:44,027 --> 00:40:45,654
Acalmar. Respire, ok?

594
00:40:45,737 --> 00:40:49,032
Você nem sabe se é dela, ok?

595
00:40:51,451 --> 00:40:53,453
Mas é dela. Espere.

596
00:40:59,626 --> 00:41:01,002
Não faz sentido.

597
00:41:08,385 --> 00:41:10,762
"Onde eu não estou
palavras desanimadoras,

598
00:41:11,346 --> 00:41:13,515
é apenas alegria e desejo."

599
00:41:15,600 --> 00:41:17,519
É de Orfeu e Eurídice.

600
00:41:18,562 --> 00:41:21,731
Jogar? Por Gluck?
É executado no Manhattan Opera House.

601
00:41:21,815 --> 00:41:24,860
- Desculpe. Você vai ao teatro agora?
- Você não me conhece.

602
00:41:26,111 --> 00:41:27,446
Por favor, me esclareça.

603
00:41:28,572 --> 00:41:31,324
Orfeu viaja para Hades
para recuperar sua esposa morta.

604
00:41:31,408 --> 00:41:33,743
E ele consegue permissão para voltar
com ela na Terra

605
00:41:33,827 --> 00:41:38,081
desde que ele não olhe para o rosto dela
até eu sair do Hades.

606
00:41:38,165 --> 00:41:40,876
- Por que?
- Não sei. Deuses são bastardos.

607
00:41:40,959 --> 00:41:44,421
Finalmente, Orfeu não consegue evitar
olhar para Eurídice,

608
00:41:44,504 --> 00:41:48,341
porque as pessoas são fracas
e o amor faz de todos nós tolos.

609
00:41:48,425 --> 00:41:50,761
Então ele perde de novo.

610
00:41:51,720 --> 00:41:53,054
Eu vou vê-la.

611
00:41:53,805 --> 00:41:57,642
- Por que?
- Obviamente, isso significa algo para ela.

612
00:41:58,268 --> 00:42:01,062
Bom. Mas como você sabe que ela está indo?

613
00:42:01,146 --> 00:42:03,315
E se funcionar, você não sabe quando.

614
00:42:04,524 --> 00:42:06,276
Vou continuar andando até que apareça.

615
00:42:07,444 --> 00:42:08,904
Você vai continuar?

616
00:42:09,571 --> 00:42:12,324
É uma loucura.

617
00:42:14,659 --> 00:42:15,660
Sim.

618
00:42:16,745 --> 00:42:18,121
Sim, mas como ela disse...

619
00:42:19,831 --> 00:42:21,625
o amor engana a todos nós.

620
00:43:42,399 --> 00:43:46,769
<i>Não consegui encontrar, mas acho que adoro ópera?</i>

621
00:44:18,241 --> 00:44:19,242
eu te conheço

622
00:44:20,243 --> 00:44:21,077
eu...

623
00:44:23,497 --> 00:44:24,581
Eu não tenho certeza.

624
00:44:25,749 --> 00:44:28,668
- Desculpe.
- Todos procuramos estranhos.

625
00:44:29,544 --> 00:44:31,421
Eu não conheço muitas pessoas.

626
00:44:32,214 --> 00:44:34,633
- OK.
- Vejo que preferimos chinelos confortáveis.

627
00:44:37,594 --> 00:44:40,555
Jordani 1, entendo.
Eu prefiro o modelo 11.

628
00:44:41,431 --> 00:44:44,309
Legal, eu também tenho...

629
00:44:45,185 --> 00:44:46,812
Eu os tenho em casa.

630
00:44:46,895 --> 00:44:50,148
Bonitinho. Eu não os levei hoje
que eles não combinavam com a roupa.

631
00:44:50,232 --> 00:44:51,233
Não.

632
00:44:54,653 --> 00:44:58,406
- Você gostou do show?
- Sim.

633
00:44:58,490 --> 00:45:00,867
Muito, na verdade. Você?

634
00:45:02,160 --> 00:45:04,329
Sim. Pareceu-me...

635
00:45:06,248 --> 00:45:07,374
confiante.

636
00:45:07,457 --> 00:45:08,875
Confiante?

637
00:45:09,376 --> 00:45:10,710
- Realmente?
- Sim.

638
00:45:10,794 --> 00:45:14,756
Há muita dor e sofrimento,
mas no final o amor vence.

639
00:45:14,840 --> 00:45:17,843
Não há alegria sem luta,
eles andam de mãos dadas.

640
00:45:19,094 --> 00:45:21,388
Você tem fé. E vá em frente.

641
00:45:23,181 --> 00:45:25,434
Pelo menos foi o que vi.

642
00:45:25,517 --> 00:45:26,935
É muito estranho.

643
00:45:27,727 --> 00:45:30,689
Já vi a peça muitas vezes,
mas nunca olhei para isso dessa forma.

644
00:45:31,356 --> 00:45:33,859
Acho que depende de como você interpreta isso.

645
00:45:34,985 --> 00:45:36,278
- Sim.
- Sim.

646
00:45:37,904 --> 00:45:39,573
você quer meu número

647
00:45:40,657 --> 00:45:43,952
Se quiser falar mais sobre a música,
ou sobre Jordani.

648
00:45:46,037 --> 00:45:48,039
- Claro.
- OK.

649
00:45:52,794 --> 00:45:54,337
Eu sou Rob. Rob Queimaduras.

650
00:45:55,046 --> 00:45:57,466
Olá, Rob Burns. Meu nome é Mira Ray.

651
00:45:59,092 --> 00:46:00,343
- Olá.
- Olá.

652
00:46:03,847 --> 00:46:07,267
- É meu número pessoal.
- Quantos números você ainda tem?

653
00:46:07,350 --> 00:46:10,479
Apenas um. Para trabalhar.

654
00:46:12,105 --> 00:46:16,693
- Claro.
- Não somos mais estranhos.

655
00:46:18,904 --> 00:46:20,030
Assim parece.

656
00:46:25,410 --> 00:46:28,622
- Peço desculpas.
- Não é nada.

657
00:46:42,417 --> 00:46:44,151
<i>Este é o meu número.</i>

658
00:46:49,030 --> 00:46:53,785
<i>"Onde não há palavras desanimadoras,
é apenas alegria e desejo."</i>

659
00:46:55,291 --> 00:46:58,933
<i>Este é o meu número.</i>

660
00:47:13,792 --> 00:47:14,793
Livros para crianças.

661
00:47:17,712 --> 00:47:18,713
Que legal.

662
00:47:55,986 --> 00:47:59,599
<i>Eu conheci alguém
interessante na ópera ontem à noite.</i>

663
00:48:00,381 --> 00:48:02,943
<i>Acho que você gostaria dele.</i>

664
00:48:08,305 --> 00:48:09,347
Eu falei.

665
00:48:09,890 --> 00:48:11,641
Noite passada. Na ópera.

666
00:48:11,725 --> 00:48:14,644
Bravo!

667
00:48:14,728 --> 00:48:16,813
- Sim!
- Eu não acho!

668
00:48:16,897 --> 00:48:19,399
É verdade. E adivinhe.

669
00:48:19,483 --> 00:48:20,609
Ela pensa...

670
00:48:22,819 --> 00:48:24,362
que sou interessante.

671
00:48:24,446 --> 00:48:26,698
Sério? como você sabe

672
00:48:26,782 --> 00:48:29,242
Ela escreveu para seu amante morto
sobre mim

673
00:48:29,326 --> 00:48:31,661
- Encontrei o perfil dele no Facebook.
- O que?

674
00:48:33,997 --> 00:48:37,125
Sim. Ela estava enviando mensagens para ele
todo esse tempo.

675
00:48:37,209 --> 00:48:39,461
Provavelmente consegui o número dele.

676
00:48:39,544 --> 00:48:42,672
Não é muito bom.

677
00:48:44,758 --> 00:48:47,594
Deus, ela é.
Ele está me ligando agora.

678
00:48:55,268 --> 00:48:57,270
- Não responda.
- Deixe uma mensagem para ele.

679
00:48:57,354 --> 00:48:59,856
- O que estou fazendo?
- Responda, Rob.

680
00:48:59,940 --> 00:49:02,984
- Responda! Agora!
- Responda!

681
00:49:03,068 --> 00:49:05,654
- Rob, sério. Não consigo mais resistir.
- Atenda o telefone.

682
00:49:06,571 --> 00:49:07,405
Ei!

683
00:49:11,576 --> 00:49:15,288
Olá. Meu nome é Mira Ray.

684
00:49:15,372 --> 00:49:17,040
<i>Da noite passada na ópera.</i>

685
00:49:17,124 --> 00:49:19,292
Sim, olá!

686
00:49:21,169 --> 00:49:23,797
- Como vai você?
- OK.

687
00:49:24,840 --> 00:49:26,967
e você, espero não estar incomodando.

688
00:49:27,050 --> 00:49:32,347
Não, não. Estou no trabalho.
Mas você não me incomoda nem um pouco.

689
00:49:32,431 --> 00:49:35,308
Eu trabalho para viver, você sabe
Eu não vivo para trabalhar.

690
00:49:36,351 --> 00:49:38,979
<i>Sou crítico musical do The Chronicle.</i>

691
00:49:39,062 --> 00:49:41,314
Que legal. Ele é um crítico musical.

692
00:49:41,398 --> 00:49:42,774
<i>Como o tempo está lindo.</i>

693
00:49:43,733 --> 00:49:47,696
Adoro um dia tranquilo de inverno em Nova York.

694
00:49:49,072 --> 00:49:51,116
<i>Sim, gosto do clima.</i>

695
00:49:51,616 --> 00:49:54,703
<i>Ela foi muito boa?</i>

696
00:49:55,370 --> 00:49:57,831
Fiquei curioso, você come?

697
00:49:58,540 --> 00:49:59,708
Ele me perguntou se eu estava comendo.

698
00:50:00,959 --> 00:50:03,879
Quer dizer, eu sei que você come.
Presumo que sim.

699
00:50:03,962 --> 00:50:05,797
Mas algumas pessoas não gostam de comida.

700
00:50:05,881 --> 00:50:08,341
Ele só come para não morrer.

701
00:50:08,425 --> 00:50:10,594
<i>Mas eu adoro comida.</i>

702
00:50:10,677 --> 00:50:12,888
Eu não me canso dela.
Se eu não estiver cheio.

703
00:50:12,971 --> 00:50:15,474
Então eu paro.

704
00:50:18,894 --> 00:50:22,230
Sim, mas fiquei curioso se
você quer comer

705
00:50:22,314 --> 00:50:23,315
comigo?

706
00:50:27,110 --> 00:50:28,278
Essa noite.

707
00:50:29,070 --> 00:50:32,073
Sim. Eu também adoro comida.

708
00:50:34,785 --> 00:50:36,328
Você gosta de cheeseburgers?

709
00:50:36,411 --> 00:50:40,916
você está brincando, eu adoro cheeseburgers.

710
00:50:41,792 --> 00:50:45,253
Conheço um lugar legal chamado Roxy's.

711
00:50:46,755 --> 00:50:49,633
Você quer me ver lá?
digamos às 19:00?

712
00:50:49,716 --> 00:50:50,842
Sim.

713
00:50:51,676 --> 00:50:54,554
Perfeito. Às 19:00.
Minha hora favorita para comer.

714
00:50:56,306 --> 00:50:58,517
- OK.
- Vejo você lá.

715
00:50:58,600 --> 00:50:59,601
vejo você

716
00:51:01,895 --> 00:51:03,563
Eu não tenho palavras.

717
00:51:06,691 --> 00:51:08,985
Deus Parabéns.

718
00:51:09,069 --> 00:51:12,322
Você tem um encontro normal.
Sem aplicativos.

719
00:51:12,405 --> 00:51:14,574
Vamos comer cheeseburgers às 19h.

720
00:51:14,658 --> 00:51:16,034
Em 45 minutos.

721
00:51:16,118 --> 00:51:18,537
Perfeito. Você pode contar a ele sobre
mensagens pessoalmente.

722
00:51:18,620 --> 00:51:20,914
Mas se eu fizer isso,
ele não fala mais comigo

723
00:51:22,124 --> 00:51:23,875
- A verdade dói.
- Rob.

724
00:51:23,959 --> 00:51:26,128
você pode vir ao meu escritório, por favor

725
00:51:27,838 --> 00:51:29,673
Na verdade, senhor, estou um pouco ocupado.

726
00:51:30,382 --> 00:51:32,551
Foi uma pergunta retórica. Agora!

727
00:51:39,558 --> 00:51:42,060
Que tal o artigo da Celine Dion?

728
00:51:42,144 --> 00:51:43,812
Bom. Muito bom.

729
00:51:44,438 --> 00:51:45,939
Você preparou alguma coisa para eu ler?

730
00:51:47,691 --> 00:51:50,152
Ainda não, mas em breve.

731
00:51:50,235 --> 00:51:55,824
Estranho, porque notei alguns
mensagens interessantes no seu telefone.

732
00:51:55,907 --> 00:51:56,992
Você gostaria de?

733
00:52:00,036 --> 00:52:02,080
Eu nem sei por onde começar.

734
00:52:02,664 --> 00:52:04,416
"Meu coração está partido.

735
00:52:04,499 --> 00:52:07,544
E estou com uma dor no coração."

736
00:52:09,045 --> 00:52:11,339
Eles não parecem estar relacionados ao trabalho.

737
00:52:11,423 --> 00:52:12,632
eu sou...

738
00:52:15,469 --> 00:52:16,470
letras de músicas.

739
00:52:18,722 --> 00:52:20,599
De Céline Dion.

740
00:52:26,521 --> 00:52:30,400
Parece que você tem uma conexão,
se ele lhe enviar letras.

741
00:52:30,484 --> 00:52:31,526
Sim.

742
00:52:33,028 --> 00:52:37,199
- Eu seguro a letra da Céline em minhas mãos.
- Sim.

743
00:52:37,282 --> 00:52:39,701
Minha esposa e eu dançamos
"Você já esteve apaixonado"

744
00:52:39,785 --> 00:52:40,619
no nosso casamento.

745
00:52:41,536 --> 00:52:43,830
Não é uma música muito conhecida, senhor.
Eu não sabia.

746
00:53:14,277 --> 00:53:17,364
- Olá.
- Olá. Desculpe, estou atrasado.

747
00:53:17,447 --> 00:53:20,283
Não é nada. Estou feliz que você tenha conseguido.

748
00:53:20,367 --> 00:53:21,368
Sim.

749
00:53:24,663 --> 00:53:25,831
Sim.

750
00:53:28,583 --> 00:53:29,835
Belos tênis.

751
00:53:29,918 --> 00:53:31,294
Eu os comprei para você.

752
00:53:31,378 --> 00:53:32,546
Sinto-me honrado.

753
00:53:32,629 --> 00:53:33,797
Número 1.

754
00:53:34,589 --> 00:53:35,841
Boa escolha.

755
00:53:35,924 --> 00:53:37,384
Sim, obrigado.

756
00:53:39,511 --> 00:53:41,221
- Você esperou...
- Foi...

757
00:53:42,889 --> 00:53:46,476
- Demorou muito...
- Continuar. Desculpe.

758
00:53:48,603 --> 00:53:50,272
- Continuar.
- Eu queria dizer...

759
00:53:51,982 --> 00:53:53,650
Eu mal podia esperar.

760
00:53:55,861 --> 00:54:00,907
Eu senti isso ontem à noite na ópera
como eu conheço você

761
00:54:01,533 --> 00:54:02,534
Sim, eu...

762
00:54:04,494 --> 00:54:06,830
Sim, eu estava...

763
00:54:10,208 --> 00:54:12,002
desculpe-me por um momento

764
00:54:12,085 --> 00:54:13,503
- Você está bem?
- Sim.

765
00:54:17,257 --> 00:54:19,593
Este não é o momento certo para contar a ele.

766
00:54:20,385 --> 00:54:22,846
Breve. Mas não agora.

767
00:54:24,389 --> 00:54:25,724
você está bem

768
00:54:27,350 --> 00:54:28,351
Sim.

769
00:54:39,654 --> 00:54:41,531
- Voltei.
- Isso mesmo.

770
00:54:42,282 --> 00:54:43,325
você está bem

771
00:54:44,451 --> 00:54:45,994
- Sim.
- OK.

772
00:54:47,370 --> 00:54:48,705
Parece ótimo.

773
00:54:48,789 --> 00:54:51,374
Desculpe, encomendei para você.
É o melhor da cidade.

774
00:54:52,000 --> 00:54:53,835
- Vamos começar?
- Sim.

775
00:54:55,212 --> 00:54:56,338
Deus

776
00:54:56,421 --> 00:54:57,964
- Acho que não.
- O que?

777
00:54:58,048 --> 00:54:59,091
Você sempre faz isso?

778
00:55:00,425 --> 00:55:02,344
- Como?
- Você coloca batatas nele?

779
00:55:03,053 --> 00:55:04,054
Sim.

780
00:55:05,597 --> 00:55:07,182
É a melhor maneira.

781
00:55:07,265 --> 00:55:08,850
- É assim mesmo?
- Sim.

782
00:55:08,934 --> 00:55:10,060
- Boa sorte.
- Boa sorte.

783
00:55:15,899 --> 00:55:17,400
Eu tenho mais uma pergunta para você.

784
00:55:19,861 --> 00:55:22,781
Você prefere ter dez gatos,

785
00:55:22,864 --> 00:55:25,534
ou um papagaio no ombro
22 horas por dia.

786
00:55:27,953 --> 00:55:29,329
Que tipo de pergunta é essa?

787
00:55:32,874 --> 00:55:34,334
Apenas...

788
00:55:34,418 --> 00:55:35,419
Um pássaro.

789
00:55:36,002 --> 00:55:37,504
Eu escolheria todas as vezes.

790
00:55:38,255 --> 00:55:39,631
Eu não entendo gatos.

791
00:55:39,714 --> 00:55:41,466
Um momento eles são fofos,
e no outro...

792
00:55:41,550 --> 00:55:43,093
- Estou arrancando seus olhos.
- Exatamente.

793
00:55:43,176 --> 00:55:44,928
- Eles são maus.
- Imprevisível.

794
00:55:45,011 --> 00:55:46,847
Sim. Acordado.

795
00:55:46,930 --> 00:55:48,181
Eu escolho o papagaio pirata.

796
00:55:51,560 --> 00:55:52,894
É divertido conversar com você.

797
00:55:52,978 --> 00:55:55,063
Obrigado. O sotaque faz todo o trabalho.

798
00:55:57,315 --> 00:55:58,316
posso perguntar...

799
00:55:58,400 --> 00:55:59,401
Sim.

800
00:56:02,612 --> 00:56:03,738
seu anel

801
00:56:07,451 --> 00:56:08,952
Desculpe.

802
00:56:09,035 --> 00:56:10,579
- Eu tive que colocá-lo no chão.
- Não.

803
00:56:10,662 --> 00:56:12,289
De alguma forma...

804
00:56:14,833 --> 00:56:18,795
Eu não queria começar com:
"Oi, meu namorado está morto."

805
00:56:19,337 --> 00:56:21,631
estávamos muito apaixonados

806
00:56:21,715 --> 00:56:25,177
e ele comprou um anel
mas ele não conseguiu me perguntar.

807
00:56:27,345 --> 00:56:28,430
Desculpe.

808
00:56:29,639 --> 00:56:31,433
Eu estava noivo.

809
00:56:32,559 --> 00:56:34,394
O que aconteceu?

810
00:56:34,478 --> 00:56:35,645
Não sei.

811
00:56:36,605 --> 00:56:38,940
Foi decidido que ele não queria mais.

812
00:56:39,608 --> 00:56:40,817
Uma semana antes do casamento.

813
00:56:41,443 --> 00:56:43,445
- Deus.
- A parte ruim é que...

814
00:56:47,032 --> 00:56:49,493
Fiquei com tantas perguntas.

815
00:56:51,995 --> 00:56:55,749
Sinceramente, acho que exagerei
tentando descobrir o que aconteceu.

816
00:56:56,374 --> 00:56:57,918
E você descobriu no final?

817
00:57:01,338 --> 00:57:04,132
O amor é um mistério.

818
00:57:06,551 --> 00:57:08,595
E num mundo inquieto como este,

819
00:57:12,099 --> 00:57:13,391
isso pode acabar...

820
00:57:14,810 --> 00:57:16,061
antes de começar.

821
00:57:17,229 --> 00:57:18,230
Você é engraçado.

822
00:57:19,523 --> 00:57:20,732
Vamos.

823
00:57:21,483 --> 00:57:22,484
Bom.

824
00:57:28,740 --> 00:57:30,283
Ok, mais um.

825
00:57:31,284 --> 00:57:33,745
Você prefere dizer tudo o que sente,

826
00:57:33,829 --> 00:57:36,498
ou você não falaria nada?

827
00:57:40,919 --> 00:57:42,212
O que? Eu não acho.

828
00:57:42,295 --> 00:57:44,339
O que? O que?

829
00:57:45,424 --> 00:57:48,927
Você quer dizer que você escolheria
fale o que pensa?

830
00:57:49,010 --> 00:57:51,221
Sim. Eu já faço.

831
00:57:51,304 --> 00:57:52,764
Ok, o que você está pensando agora?

832
00:57:58,603 --> 00:58:00,230
Eu acho você muito fofo.

833
00:58:05,318 --> 00:58:07,988
Por que você gosta de perguntas?
tanto isso?

834
00:58:09,281 --> 00:58:13,743
Porque você pode descobrir muito rapidamente
muito sobre alguém.

835
00:58:18,331 --> 00:58:22,878
Você acha que pode se apaixonar
por alguém apenas por palavras?

836
00:58:26,757 --> 00:58:28,550
Sim, claro.

837
00:58:29,509 --> 00:58:31,219
Mas você sabe o que eles dizem.

838
00:58:31,303 --> 00:58:34,055
Ações falam mais alto
do que palavras.

839
00:58:35,056 --> 00:58:38,810
E essas ações?

840
00:58:40,812 --> 00:58:42,814
O que... estamos dançando?

841
00:58:42,898 --> 00:58:46,401
- Você está me deixando com a mão estendida?
- Não, não. Eu não sei o que fazer.

842
00:58:49,237 --> 00:58:50,238
Bom.

843
00:58:52,866 --> 00:58:54,826
- Que elegante.
- Obrigado.

844
00:58:54,910 --> 00:58:56,953
Você realmente sente essa música, não é?

845
00:58:57,037 --> 00:58:58,914
Sim. Toque minha música favorita.

846
00:58:58,997 --> 00:58:59,831
Bom.

847
00:59:11,468 --> 00:59:13,178
Você sabe que parou, certo?

848
00:59:15,764 --> 00:59:18,642
Ainda consigo ouvir a música.

849
00:59:42,874 --> 00:59:45,043
Você sempre amou tanto a música?

850
00:59:45,127 --> 00:59:46,336
Sim, com certeza.

851
00:59:46,420 --> 00:59:49,798
Minha mãe encheu a casa de música
quando eu era pequeno

852
00:59:50,590 --> 00:59:52,217
- Ele colocou tudo.
- Realmente?

853
00:59:52,300 --> 00:59:53,927
clássico, rock,

854
00:59:54,636 --> 00:59:57,055
Tradicional escocês, jazz.

855
00:59:57,139 --> 00:59:59,724
- É muito legal.
- Sim, foi legal.

856
00:59:59,808 --> 01:00:01,476
e você, o que você gosta?

857
01:00:01,560 --> 01:00:03,895
Eu gosto de hip-hop.
É meu tipo favorito.

858
01:00:03,979 --> 01:00:05,063
- Sim?
- Sim.

859
01:00:05,147 --> 01:00:07,274
Cardi B todos os dias.

860
01:00:07,357 --> 01:00:10,026
- Você já ouviu falar dela?
- Ele te pega rápido.

861
01:00:15,115 --> 01:00:16,116
o que é isso

862
01:00:19,327 --> 01:00:20,328
eu gosto de você

863
01:00:25,167 --> 01:00:26,209
Eu também você.

864
01:00:30,547 --> 01:00:31,548
Mira...

865
01:00:36,553 --> 01:00:37,804
Eu tenho que te contar uma coisa.

866
01:00:37,888 --> 01:00:38,889
O que?

867
01:00:46,229 --> 01:00:48,440
Eu não quero esse encontro
para terminar.

868
01:00:49,566 --> 01:00:52,652
Quem disse que você precisa?

869
01:00:53,570 --> 01:00:56,406
Já é de manhã.

870
01:00:56,490 --> 01:00:58,074
O que é uma loucura.

871
01:01:00,327 --> 01:01:02,621
Sim, está certo.

872
01:01:05,040 --> 01:01:07,876
Foi uma boa noite...

873
01:01:09,044 --> 01:01:11,213
Vejo você de novo. Escreva para mim.

874
01:01:12,005 --> 01:01:13,006
vejo você

875
01:01:14,591 --> 01:01:15,884
Ou...

876
01:01:17,094 --> 01:01:19,096
Se ainda somos crianças malucas...

877
01:01:20,639 --> 01:01:24,518
poderíamos voltar para casa
vamos tomar banho, nos trocar,

878
01:01:24,601 --> 01:01:29,106
e vejo você hoje à noite na minha casa
vamos preparar o jantar?

879
01:01:29,189 --> 01:01:30,982
Sim, isso parece bom.

880
01:01:31,066 --> 01:01:32,984
- Sim?
- Já aviso, não sei cozinhar bem.

881
01:01:33,068 --> 01:01:34,861
Perfeito. Nem eu.

882
01:01:37,531 --> 01:01:39,449
Ok, esta noite.

883
01:01:39,533 --> 01:01:40,534
Hoje à noite.

884
01:02:11,022 --> 01:02:13,817
- Delicioso.
- Aquela empresa queria que falhássemos.

885
01:02:13,900 --> 01:02:15,402
Absoluto.

886
01:02:16,111 --> 01:02:18,447
E também somos péssimos cozinheiros.

887
01:02:20,365 --> 01:02:26,830
A proporção de cereal para leite nesta tigela
cereal de canela é perfeito.

888
01:02:28,039 --> 01:02:29,291
Obrigado, bom senhor.

889
01:02:30,292 --> 01:02:31,293
- Boa sorte.
- Boa sorte.

890
01:02:34,880 --> 01:02:35,881
Você sabe...

891
01:02:36,715 --> 01:02:38,258
Eu aprenderia a cozinhar para você.

892
01:02:52,898 --> 01:02:54,191
como ele morreu

893
01:02:58,653 --> 01:02:59,988
Ele era um motorista bêbado.

894
01:03:01,990 --> 01:03:03,158
No meio do dia.

895
01:03:06,912 --> 01:03:08,246
Dois anos se passaram.

896
01:03:09,247 --> 01:03:10,707
Mas ainda não consigo acreditar.

897
01:03:13,251 --> 01:03:15,545
- Desculpe...
- Não, não.

898
01:03:16,505 --> 01:03:19,883
Você não pode se preparar
para algo assim, certo?

899
01:03:20,634 --> 01:03:24,096
Eu tinha certeza de que envelheceríamos juntos.

900
01:03:26,473 --> 01:03:28,809
Agora só eu faço isso.

901
01:03:29,518 --> 01:03:31,144
Ele permaneceu o mesmo.

902
01:03:33,230 --> 01:03:34,606
Os mesmos olhos.

903
01:03:35,649 --> 01:03:39,736
A mesma voz, o mesmo sorriso.

904
01:03:41,988 --> 01:03:43,657
Exatamente como me lembro.

905
01:03:46,284 --> 01:03:48,036
Só eu mudo.

906
01:03:51,289 --> 01:03:53,166
Chega de falar de mim.

907
01:03:54,793 --> 01:03:58,171
Fale sobre você.

908
01:03:58,255 --> 01:03:59,548
O que mais você gosta?

909
01:04:00,757 --> 01:04:01,758
Além da música.

910
01:04:03,635 --> 01:04:04,970
É fácil.

911
01:04:06,555 --> 01:04:07,556
Eu amo basquete.

912
01:04:08,140 --> 01:04:09,391
Poderíamos brincar algum dia.

913
01:04:10,100 --> 01:04:11,101
Eu adoraria.

914
01:04:12,394 --> 01:04:15,480
Mas você está bem?

915
01:04:16,898 --> 01:04:19,651
Você verá, senhor.

916
01:04:23,447 --> 01:04:25,073
Eu realmente gosto da sua voz.

917
01:04:27,451 --> 01:04:30,245
Conte-me mais por que você gosta de basquete.

918
01:04:30,328 --> 01:04:33,039
Eu sinto que posso aprender mais

919
01:04:33,123 --> 01:04:35,500
jogar basquete com alguém por dez minutos,

920
01:04:35,584 --> 01:04:38,670
do que conversar por uma hora.

921
01:04:39,421 --> 01:04:41,047
Como eles trabalham com outras pessoas.

922
01:04:41,131 --> 01:04:42,507
Em oposição.

923
01:04:43,508 --> 01:04:45,886
E eu não quero parecer muito grandioso,

924
01:04:47,929 --> 01:04:50,182
mas sinto que o jogo fala por si.

925
01:04:51,308 --> 01:04:53,351
Todas as pessoas de lugares diferentes...

926
01:04:54,853 --> 01:04:56,480
se reúnem para jogar o mesmo jogo.

927
01:04:58,482 --> 01:05:00,484
Diferentes culturas, raças.

928
01:05:00,567 --> 01:05:02,569
Não importa de onde você é.

929
01:05:04,905 --> 01:05:05,906
Sim.

930
01:05:07,115 --> 01:05:13,538
É o que faz este país...

931
01:05:21,463 --> 01:05:22,798
tão lindo

932
01:06:11,346 --> 01:06:12,347
Bem...

933
01:06:17,310 --> 01:06:18,145
Olá.

934
01:06:20,730 --> 01:06:21,731
Olá.

935
01:06:26,653 --> 01:06:27,654
Olá?

936
01:06:37,372 --> 01:06:39,332
Não tenha medo.
Sou amigo da sua irmã.

937
01:06:39,416 --> 01:06:41,877
- Ele está dormindo e eu não sabia o que fazer.
- O que?

938
01:06:41,960 --> 01:06:45,172
Deus, você é...

939
01:06:46,089 --> 01:06:48,425
- Escravo da ópera.
- Sim.

940
01:06:48,508 --> 01:06:51,178
Sou Rob da ópera.

941
01:06:51,261 --> 01:06:53,472
- Você deve ser Suzy.
- Sim.

942
01:06:53,555 --> 01:06:54,848
ele adormeceu

943
01:06:54,931 --> 01:06:56,433
- Sim.
- E você...

944
01:06:57,100 --> 01:06:59,644
você decidiu sentar no sofá?

945
01:06:59,728 --> 01:07:02,355
Eu queria ter certeza de que ele estava bem.

946
01:07:02,439 --> 01:07:03,607
Sim.

947
01:07:03,690 --> 01:07:06,193
Desculpe tirar seu fôlego.

948
01:07:06,276 --> 01:07:07,235
Não é nada.

949
01:07:07,819 --> 01:07:08,820
você quer uma cerveja

950
01:07:08,904 --> 01:07:10,071
Sim.

951
01:07:20,791 --> 01:07:22,167
Sim, eu...

952
01:07:29,800 --> 01:07:32,719
Ele escreveu seu álbum inteiro em seu iPhone.

953
01:07:32,803 --> 01:07:33,762
Está difícil.

954
01:07:34,471 --> 01:07:35,305
Olá!

955
01:07:36,014 --> 01:07:37,974
- Olá!
- Olá.

956
01:07:38,058 --> 01:07:40,602
Olhar! Rolo, café. Café, rolo.

957
01:07:40,685 --> 01:07:43,230
Rob os comprou.

958
01:07:44,106 --> 01:07:45,190
Que fofo.

959
01:07:49,194 --> 01:07:51,488
Eu tenho que ir para o Soul Cycle.

960
01:07:51,571 --> 01:07:55,534
É o que faço aos domingos.
Desculpe, não posso...

961
01:07:55,617 --> 01:07:57,452
Sim, eu também tenho que ir.

962
01:07:57,536 --> 01:07:58,620
Não, não vá!

963
01:07:58,703 --> 01:08:01,456
Fique e termine o seu café da manhã.

964
01:08:01,540 --> 01:08:02,415
beba seu café

965
01:08:05,043 --> 01:08:06,294
Até logo.

966
01:08:07,421 --> 01:08:09,631
Escreva para mim. Estou escrevendo para você. Bom.

967
01:08:14,553 --> 01:08:17,764
Soul Cycle é um culto.

968
01:08:45,250 --> 01:08:48,670
<i>Prova. Um, dois

969
01:08:50,087 --> 01:08:51,923
<i>Coragem</i>

970
01:08:52,006 --> 01:08:56,678
<i>Não me deixe agora</i>

971
01:08:58,180 --> 01:09:00,098
<i>Eu preciso de você</i>

972
01:09:00,182 --> 01:09:04,560
<i>Tire minhas dúvidas</i>

973
01:09:06,145 --> 01:09:09,941
<i>Procurando algo novo</i>

974
01:09:10,024 --> 01:09:13,944
<i>Mas você pode me ajudar</i>

975
01:09:14,029 --> 01:09:15,947
<i>Coragem</i>

976
01:09:16,031 --> 01:09:20,410
<i>Não me deixe agora</i>

977
01:09:23,788 --> 01:09:25,791
Escravo? O que aconteceu com você?

978
01:09:27,209 --> 01:09:28,335
Nada, apenas...

979
01:09:31,087 --> 01:09:34,131
- O que você quer dizer?
- Você parece mais brilhante.

980
01:09:34,216 --> 01:09:36,009
Mais focado.

981
01:09:36,093 --> 01:09:38,095
Fique ainda mais reto.

982
01:09:39,470 --> 01:09:41,139
Você conversou com a pessoa desconhecida?

983
01:09:41,223 --> 01:09:45,310
Ela não é mais desconhecida.

984
01:09:46,520 --> 01:09:48,854
Venha, vamos conversar um pouco.

985
01:09:48,939 --> 01:09:51,483
Quanto melhor eu a conheço,
mais eu gosto dela.

986
01:09:51,566 --> 01:09:55,278
Mas ela ainda está presa ao antigo namorado.

987
01:09:56,696 --> 01:09:58,281
O que está morto.

988
01:09:58,365 --> 01:09:59,616
É um grande problema.

989
01:10:02,369 --> 01:10:03,537
Qual o nome dela?

990
01:10:04,162 --> 01:10:05,163
Mira.

991
01:10:08,041 --> 01:10:09,251
Mira Ray.

992
01:10:09,918 --> 01:10:12,963
Mira Ray, aquela que escreve
as cartas da lagarta?

993
01:10:13,713 --> 01:10:14,881
você os leu

994
01:10:15,966 --> 01:10:18,718
Tenho três filhos, claro.
Eles são lindos.

995
01:10:19,594 --> 01:10:20,929
O que você acha?

996
01:10:22,222 --> 01:10:23,390
Você está falando sério?

997
01:10:24,099 --> 01:10:26,059
Eu não gosto disso. O que eles estão fazendo lá?

998
01:10:26,143 --> 01:10:27,853
É como se eu estivesse no inferno.

999
01:10:28,437 --> 01:10:31,773
O conceito deve ser maior,
mais brilhante.

1000
01:10:31,857 --> 01:10:33,316
Mais alegre.

1001
01:10:33,400 --> 01:10:34,401
Sim?

1002
01:10:42,909 --> 01:10:47,164
Céline, talvez eu esteja pedindo demais,
mas tenho uma ideia.

1003
01:10:59,009 --> 01:11:00,093
Olá.

1004
01:11:00,177 --> 01:11:01,178
<i>Mira Ray?</i>

1005
01:11:01,720 --> 01:11:03,722
<i>Olá, sou Céline Dion.</i>

1006
01:11:04,598 --> 01:11:06,975
Claro. E eu sou Mariah Carey.

1007
01:11:09,770 --> 01:11:11,730
<i>Não desista, garota</i>

1008
01:11:11,813 --> 01:11:14,733
<i>O amor vem para quem acredita</i>

1009
01:11:14,816 --> 01:11:16,401
<i>E realmente sou eu</i>

1010
01:11:16,485 --> 01:11:17,527
Sim.

1011
01:11:20,197 --> 01:11:21,698
Deus Olá.

1012
01:11:21,782 --> 01:11:23,366
É você mesmo.

1013
01:11:24,242 --> 01:11:26,244
<i>Onde você conseguiu meu número?</i>

1014
01:11:26,745 --> 01:11:28,830
Eu tenho minhas conexões.

1015
01:11:30,874 --> 01:11:32,584
Em que posso ajudá-lo?

1016
01:11:33,418 --> 01:11:36,213
Eu sou um grande fã.

1017
01:11:36,296 --> 01:11:38,131
Meu?

1018
01:11:39,007 --> 01:11:42,302
<i>Dos seus teimosos livros sobre lagartas.</i>

1019
01:11:43,345 --> 01:11:44,805
Deus, sério?

1020
01:11:46,932 --> 01:11:49,768
Sinto-me honrado.
Muito obrigado.

1021
01:11:49,851 --> 01:11:51,269
você está livre agora

1022
01:11:52,270 --> 01:11:55,148
Eu sempre quis conhecê-la
sobre o criador dos livros Bhoomi.

1023
01:11:56,149 --> 01:11:57,651
<i>Gostei muito deles.</i>

1024
01:12:03,448 --> 01:12:05,158
Gosto muito da sua presença.

1025
01:12:06,743 --> 01:12:10,372
Gosto da sua presença também.

1026
01:12:10,455 --> 01:12:12,916
Sua presença é...

1027
01:12:14,251 --> 01:12:16,795
Já faz um tempo
do último livro Bhoomi.

1028
01:12:18,046 --> 01:12:19,673
Sim, eu estava...

1029
01:12:19,756 --> 01:12:21,925
Você gostaria de criar meu pôster?
para minha turnê?

1030
01:12:22,884 --> 01:12:24,010
Você está falando sério?

1031
01:12:24,094 --> 01:12:27,556
Minha expressão diz mais alguma coisa?

1032
01:12:28,265 --> 01:12:31,852
Estou honrado que você me considere.

1033
01:12:31,935 --> 01:12:33,353
Eu quero algo grande.

1034
01:12:34,479 --> 01:12:37,274
E eu sei que você pode fazer isso.

1035
01:12:41,403 --> 01:12:43,947
quero ver algumas ideias
no final da semana.

1036
01:12:44,448 --> 01:12:45,949
Sim. Claro.

1037
01:12:46,032 --> 01:12:47,033
Super.

1038
01:12:47,742 --> 01:12:48,743
tchau

1039
01:12:51,827 --> 01:12:55,905
<i>Mande-me uma foto da tatuagem
quando estiver pronto.</i>

1040
01:12:56,126 --> 01:12:56,960
Sim.

1041
01:12:57,603 --> 01:12:58,730
<i>Claro!</i>

1042
01:13:02,549 --> 01:13:03,550
Olá.

1043
01:13:04,593 --> 01:13:06,261
o que você está fazendo agora

1044
01:13:06,344 --> 01:13:10,140
Céline Dion me liga aleatoriamente

1045
01:13:10,223 --> 01:13:13,018
e diz que quer que eu os projete
o pôster do torneio.

1046
01:13:13,101 --> 01:13:15,479
Eu tinha acabado de conhecê-la. O que?

1047
01:13:16,396 --> 01:13:19,191
Se você se abrir para o Universo,
ele corre em sua direção.

1048
01:13:19,274 --> 01:13:21,234
Sim, mas é uma loucura.

1049
01:13:21,318 --> 01:13:23,403
É uma loucura, sim.

1050
01:13:23,487 --> 01:13:25,238
Ok, olhe...

1051
01:13:25,322 --> 01:13:27,741
Peço desculpas por ter desaparecido ontem.

1052
01:13:27,824 --> 01:13:29,743
Não, não é...

1053
01:13:29,826 --> 01:13:31,703
É assim que peço desculpas, ok?

1054
01:13:32,579 --> 01:13:33,580
Olhar.

1055
01:13:34,247 --> 01:13:35,248
o que é isso

1056
01:13:35,332 --> 01:13:38,418
Champanhe, em uma caixa.
Porque somos clássicos.

1057
01:13:38,502 --> 01:13:39,795
O que estamos comemorando?

1058
01:13:41,963 --> 01:13:42,964
A mudança.

1059
01:13:44,674 --> 01:13:45,842
Também...

1060
01:13:46,551 --> 01:13:48,887
Acho que é a hora certa...

1061
01:13:50,806 --> 01:13:53,642
vamos ver que tipo de pessoa você é.

1062
01:13:53,725 --> 01:13:55,393
- Sim.
- OK.

1063
01:13:55,477 --> 01:13:57,395
- Você está pronto para me contar...
- Eu entendo.

1064
01:13:57,479 --> 01:13:58,522
Tudo sobre você?

1065
01:13:58,605 --> 01:13:59,731
- Sim.
- Vamos.

1066
01:13:59,815 --> 01:14:01,608
- Vamos.
- Por aqui.

1067
01:14:05,570 --> 01:14:07,572
Isso não é justo, você trapaceou.

1068
01:14:07,656 --> 01:14:09,866
Você não é o único fã dos Knicks
desta terra.

1069
01:14:11,660 --> 01:14:12,661
Bom.

1070
01:14:13,662 --> 01:14:14,663
o que é isso

1071
01:14:15,747 --> 01:14:18,500
- Você vai me deixar jogar?
- Sim, você está um pouco enferrujado.

1072
01:14:19,084 --> 01:14:20,293
- Vamos.
- OK.

1073
01:14:23,046 --> 01:14:24,798
Olhe para você. Tanta confiança.

1074
01:14:24,881 --> 01:14:26,216
Eu gosto disso.

1075
01:14:26,299 --> 01:14:27,551
- Quem marcar vence.
- OK.

1076
01:14:28,301 --> 01:14:29,386
Você está pronto para perder?

1077
01:14:29,469 --> 01:14:30,470
Nunca.

1078
01:14:31,346 --> 01:14:33,723
- Podemos torná-lo mais interessante?
- O que você está pensando?

1079
01:14:34,599 --> 01:14:35,725
Se eu ganhar...

1080
01:14:36,685 --> 01:14:38,186
estamos voltando para sua casa.

1081
01:14:39,229 --> 01:14:40,939
E posso fazer o que quiser com você.

1082
01:14:42,232 --> 01:14:43,400
E se eu ganhar?

1083
01:14:44,568 --> 01:14:46,278
Posso cozinhar para você novamente.

1084
01:15:14,723 --> 01:15:15,891
Bom dia.

1085
01:15:18,643 --> 01:15:19,644
Bom dia.

1086
01:15:30,739 --> 01:15:31,865
Caramba.

1087
01:15:31,948 --> 01:15:32,949
o que é isso

1088
01:15:34,743 --> 01:15:37,704
Eu tenho que estar na redação
em 15 minutos.

1089
01:15:39,498 --> 01:15:40,499
Sério?

1090
01:15:44,252 --> 01:15:45,253
Não.

1091
01:15:51,301 --> 01:15:52,385
Desculpe.

1092
01:15:56,348 --> 01:15:57,682
Bom.

1093
01:15:57,766 --> 01:15:59,059
Eu vou me preparar.

1094
01:16:00,227 --> 01:16:01,478
Bom.

1095
01:16:16,701 --> 01:16:19,121
<i>Quando você me toca assim</i>

1096
01:16:19,830 --> 01:16:21,873
<i>E eu mantenho você assim</i>

1097
01:16:25,377 --> 01:16:30,340
<i>É mais do que isso</i>

1098
01:16:31,174 --> 01:16:34,302
- Querido, querido, querido...
- Querido, querido.

1099
01:16:34,386 --> 01:16:36,930
<i>Mas quando eu toco você assim...</i>

1100
01:16:38,211 --> 01:16:40,842
<i>- Onde você está?
- Apenas...</i>

1101
01:16:43,418 --> 01:16:46,409
<i>Acordei na casa do Rob.</i>

1102
01:16:48,250 --> 01:16:49,377
<i>Você tomou vitamina P!</i>

1103
01:16:50,444 --> 01:16:52,988
<i>Quando você me toca assim</i>

1104
01:16:53,613 --> 01:16:55,782
<i>E eu mantenho você assim</i>

1105
01:16:56,908 --> 01:16:59,286
<i>Já faz tanto tempo</i>

1106
01:16:59,369 --> 01:17:03,081
<i>Mas ainda me lembro</i>

1107
01:17:58,261 --> 01:17:59,446
Mira, eu...

1108
01:18:02,474 --> 01:18:05,268
Mira, espere.
Por favor, você não entende.

1109
01:18:06,019 --> 01:18:08,480
Eu sei que tinha que te contar.
Eu queria te contar.

1110
01:18:08,563 --> 01:18:10,357
Eu queria te contar, mas...

1111
01:18:10,440 --> 01:18:14,069
Mas eu não sabia como.
As circunstâncias eram inacreditáveis.

1112
01:18:14,152 --> 01:18:16,238
Você leu todas as minhas mensagens para John?

1113
01:18:17,489 --> 01:18:19,407
E você tem mentido para mim esse tempo todo.

1114
01:18:21,368 --> 01:18:22,369
Por que?

1115
01:18:23,328 --> 01:18:25,914
Porque você é uma aberração
ou apenas um bastardo?

1116
01:18:25,997 --> 01:18:27,749
Nenhum dos dois, ambos são más escolhas.

1117
01:18:27,833 --> 01:18:31,294
Mas eu estava com medo que você parasse
fale comigo se você sabe a verdade...

1118
01:18:31,378 --> 01:18:35,006
- Mira, meus sentimentos são reais.
- Você tirou John de mim.

1119
01:18:36,258 --> 01:18:38,760
Eu não tirei isso de você.
Ele não existe mais.

1120
01:18:42,764 --> 01:18:44,015
João se foi.

1121
01:18:48,770 --> 01:18:51,940
Sinto muito.
Eu não queria que você descobrisse assim.

1122
01:18:52,023 --> 01:18:54,651
- Eu queria te contar antes...
- Antes de quê?

1123
01:18:56,027 --> 01:18:57,529
Antes de dormir comigo?

1124
01:19:01,450 --> 01:19:04,161
Se você tiver alguma decência,
você vai deletar meu número

1125
01:19:04,244 --> 01:19:05,495
e você nunca mais vai me ligar

1126
01:19:05,579 --> 01:19:06,705
-Mira, eu...
- Adeus, Rob.

1127
01:19:08,123 --> 01:19:09,249
Desejo a você uma vida linda.

1128
01:19:28,643 --> 01:19:30,228
<i>Knicks aproveitam...</i>

1129
01:19:58,993 --> 01:20:04,566
<i>Mira, sinto muito...</i>

1130
01:20:12,414 --> 01:20:15,996
<i>Mira, sinto muito.</i>

1131
01:20:31,915 --> 01:20:34,000
Parece que Mo encontrou uma dama.

1132
01:20:35,127 --> 01:20:36,128
Sim.

1133
01:20:37,754 --> 01:20:39,089
- Mo.
- Olá.

1134
01:20:42,134 --> 01:20:43,135
quem é sua namorada

1135
01:20:43,760 --> 01:20:45,804
É Jane. Eu a conheço há muito tempo.

1136
01:20:45,887 --> 01:20:47,347
- Por muito tempo?
- Durante dois dias.

1137
01:20:48,807 --> 01:20:51,685
- Deus. vocês estão juntos?
- Mira me inspirou.

1138
01:20:52,936 --> 01:20:56,148
- O que eu fiz?
- Eu vi você com aquele Rob...

1139
01:20:56,231 --> 01:20:57,149
Não, me escute.

1140
01:20:57,232 --> 01:21:00,026
Depois que eu fiquei sozinho ontem à noite
Sentei-me na cadeira.

1141
01:21:01,528 --> 01:21:03,405
Eu derramei duas doses
para mim e Roxy.

1142
01:21:04,114 --> 01:21:05,949
E eu bebi os dois,
como sempre.

1143
01:21:06,032 --> 01:21:08,535
Acendi uma vela
e diríamos para Roxy:

1144
01:21:08,618 --> 01:21:10,829
"Eu sempre serei seu marido,

1145
01:21:10,912 --> 01:21:14,166
mas o que estou perdendo
com todo meu coração...

1146
01:21:14,249 --> 01:21:16,042
é dividir um banco com alguém

1147
01:21:16,126 --> 01:21:17,919
quando sinto raiva."

1148
01:21:18,545 --> 01:21:21,089
Os mortos não são muito engraçados.

1149
01:21:22,507 --> 01:21:23,550
Então...

1150
01:21:25,010 --> 01:21:26,011
obrigado

1151
01:21:32,851 --> 01:21:33,977
O que podemos fazer?

1152
01:21:35,979 --> 01:21:37,022
Nada.

1153
01:21:37,981 --> 01:21:39,649
Nada. Rob estragou tudo.

1154
01:21:41,485 --> 01:21:43,028
O que eu deveria fazer?

1155
01:21:43,111 --> 01:21:45,739
Você deveria ter contado algo a ele primeiro.

1156
01:21:45,822 --> 01:21:47,365
O que ele deveria dizer?

1157
01:21:48,325 --> 01:21:50,535
"Desculpe, eu gostaria de conhecer você,

1158
01:21:50,619 --> 01:21:54,623
porque eu recebo suas mensagens
para seu amante morto

1159
01:21:54,706 --> 01:21:56,666
Eu teria te contado algo antes,

1160
01:21:56,750 --> 01:21:58,710
mas eu não queria tirar sua oportunidade

1161
01:21:58,794 --> 01:22:00,378
para manter contato com ele.

1162
01:22:00,462 --> 01:22:02,923
Eu sei que é a maneira mais estranha
conhecer alguém

1163
01:22:03,006 --> 01:22:04,966
e eu entendo se você quiser que paremos.

1164
01:22:05,050 --> 01:22:07,052
Mas não queríamos começar com uma mentira."

1165
01:22:07,761 --> 01:22:08,762
Sim. Exato.

1166
01:22:09,387 --> 01:22:10,764
Caramba.

1167
01:22:11,515 --> 01:22:12,849
Poderia ter funcionado.

1168
01:22:13,850 --> 01:22:15,227
o que você está fazendo agora

1169
01:22:15,852 --> 01:22:16,978
Eu não sei.

1170
01:22:18,772 --> 01:22:22,484
Não posso ligar para ela e não liguei
como conquistá-la

1171
01:22:25,070 --> 01:22:26,238
Desagradável.

1172
01:22:40,168 --> 01:22:41,420
Qual é o prazo?

1173
01:22:42,003 --> 01:22:42,879
Por que?

1174
01:22:42,963 --> 01:22:45,048
Eu não gosto do seu visual. Escravo!

1175
01:22:45,674 --> 01:22:47,884
Como isso é estressante.

1176
01:22:47,968 --> 01:22:49,428
onde você vai, escravo?

1177
01:22:49,511 --> 01:22:52,222
- Você pode se acalmar?
- Rob!

1178
01:23:04,260 --> 01:23:06,538
<i>Você viu isso?
“Mensagens para Mira”.

1179
01:23:07,988 --> 01:23:09,072
Caramba!

1180
01:23:10,407 --> 01:23:11,241
o que é isso

1181
01:23:11,324 --> 01:23:13,994
Bernard me enviou isso
e me perguntou se eu vi.

1182
01:23:21,585 --> 01:23:22,711
Eu não quero ler.

1183
01:23:31,470 --> 01:23:32,721
"Mensagens para Mira...

1184
01:23:34,055 --> 01:23:35,432
- Por Rob Burns.
- Pare com isso.

1185
01:23:36,433 --> 01:23:39,603
"Era para ser um artigo
sobre Céline Dion,

1186
01:23:39,686 --> 01:23:41,646
que continua sua primeira turnê americana

1187
01:23:41,730 --> 01:23:44,399
depois de mais de dez anos,
no Barclays Center neste fim de semana.

1188
01:23:44,483 --> 01:23:47,694
Minha missão era fazer acontecer
aberto, para descobrir quem ele realmente é.

1189
01:23:47,778 --> 01:23:49,654
Infelizmente, não consegui.

1190
01:23:49,738 --> 01:23:52,365
Em vez disso, a senhorita Dion me fez
eu me abrir.

1191
01:23:53,241 --> 01:23:57,162
Quando ele me disse que eu não era capaz
ao ouvir a música dele, fiquei com raiva.

1192
01:23:57,245 --> 01:24:00,999
O que havia para ouvir? Algumas letras
sentimental sobre a vida e o amor?

1193
01:24:01,082 --> 01:24:03,668
Não tínhamos espaço para tais aberrações
na minha vida porque...

1194
01:24:03,752 --> 01:24:05,420
<i>Eu sabia que o amor é um mito.</i>

1195
01:24:05,504 --> 01:24:07,631
<i>Uma ilusão comum entre duas pessoas,</i>

1196
01:24:07,714 --> 01:24:09,925
<i>que pode terminar imediatamente
o que muda de ideia.</i>

1197
01:24:10,008 --> 01:24:11,510
<i>Então, recebi suas mensagens.</i>

1198
01:24:11,593 --> 01:24:15,013
<i>Lentamente, comecei a perceber
que Céline estava certa.</i>

1199
01:24:15,097 --> 01:24:17,808
<i>Não consegui ouvir a música,
porque meu coração desistiu do amor.</i>

1200
01:24:17,891 --> 01:24:21,103
<i>Eu sei que você não queria me enviar isso
seus pensamentos e sentimentos mais íntimos,</i>

1201
01:24:21,186 --> 01:24:22,020
<i>mas você fez.</i>

1202
01:24:22,104 --> 01:24:24,815
<i>E eu estava muito errado
que eu não contei desde o início.</i>

1203
01:24:24,898 --> 01:24:27,109
<i>E eu não mereço uma segunda chance.</i>

1204
01:24:27,192 --> 01:24:29,945
<i>Mas graças a você
Posso ouvir a música novamente.</i>

1205
01:24:30,028 --> 01:24:32,739
<i>Eu ouço no som da sua voz,
quando você diz meu nome.</i>

1206
01:24:32,823 --> 01:24:36,118
<i>Na sua risada quando você se dirige a mim
suas perguntas "bastante" ridículas.</i>

1207
01:24:36,201 --> 01:24:39,412
<i>E na sua respiração fácil
antes de adormecer.</i>

1208
01:24:39,496 --> 01:24:41,373
<i>Eu sei que o amor é real,</i>

1209
01:24:41,456 --> 01:24:43,083
<i>porque me apaixonei por você.</i>

1210
01:24:43,166 --> 01:24:44,918
<i>E se você pudesse me perdoar...</i>

1211
01:24:45,001 --> 01:24:47,879
<i>Eu prometo que farei o que for preciso
para reconquistar sua confiança.</i>

1212
01:24:47,963 --> 01:24:49,923
<i>É um novo dia para mim, Mira.</i>

1213
01:24:50,006 --> 01:24:51,842
<i>Onde havia escuridão, agora há luz.</i>

1214
01:24:51,925 --> 01:24:54,761
<i>Onde havia dor, agora há alegria.</i>

1215
01:24:54,845 --> 01:24:58,056
<i>Onde havia fraqueza,
Encontrei minha força.</i>

1216
01:24:59,266 --> 01:25:01,601
E não tenho medo de contar ao mundo...

1217
01:25:02,477 --> 01:25:05,021
Que um anjo me tocou com amor.

1218
01:25:06,148 --> 01:25:09,776
<i>Venha, vamos nos encontrar hoje à noite no local
onde aprendi a ouvir música novamente.</i>

1219
01:25:11,153 --> 01:25:13,155
"Por favor, me dê outra chance.

1220
01:25:13,697 --> 01:25:16,124
Por favor, me dê outra chance."

1221
01:25:27,502 --> 01:25:30,046
Sério? Eles estão nos ouvindo?

1222
01:25:30,130 --> 01:25:31,298
Céline Dion.

1223
01:25:32,507 --> 01:25:35,093
e a sua vida agora

1224
01:25:36,386 --> 01:25:37,387
Apenas...

1225
01:25:40,056 --> 01:25:41,433
- Olá?
- Em primeiro lugar,

1226
01:25:41,516 --> 01:25:44,644
eu quero que você saiba que não há roubo
ele me fez ligar para você.

1227
01:25:46,396 --> 01:25:49,149
- Claro.
- Você sabe que perdi meu marido, certo?

1228
01:25:49,232 --> 01:25:51,401
<i>Foi meu primeiro e único amor.</i>

1229
01:25:51,943 --> 01:25:53,528
Sinto muito.

1230
01:25:53,612 --> 01:25:56,990
René mentiu para mim uma vez
antes de nos casarmos.

1231
01:25:57,073 --> 01:25:57,991
Sim?

1232
01:25:58,533 --> 01:25:59,618
<i>Sim.</i>

1233
01:25:59,701 --> 01:26:00,994
<i>Relativo ao selo.</i>

1234
01:26:01,077 --> 01:26:01,953
O animal...

1235
01:26:02,037 --> 01:26:04,164
O cantor, Seal. Claro.

1236
01:26:04,247 --> 01:26:05,707
Aconteceu em 1991,

1237
01:26:05,791 --> 01:26:09,002
e Seal, o cantor,

1238
01:26:09,086 --> 01:26:10,796
ele havia lançado seu primeiro álbum.

1239
01:26:10,879 --> 01:26:13,632
<i>Eu realmente queria isso
cantar um dueto com ele,</i>

1240
01:26:13,715 --> 01:26:16,051
<i>mas René me contou
que ele não estaria muito interessado.</i>

1241
01:26:16,134 --> 01:26:17,552
René estava com ciúmes.

1242
01:26:17,636 --> 01:26:19,846
Ele não me queria perto de Seal.

1243
01:26:19,930 --> 01:26:21,932
Você ficou chateado por ele ter mentido?

1244
01:26:22,015 --> 01:26:23,433
<i>Claro que sim.</i>

1245
01:26:23,517 --> 01:26:25,811
Mas resolvemos as coisas.

1246
01:26:25,894 --> 01:26:28,605
Isso é o que você faz quando está apaixonado.

1247
01:26:28,688 --> 01:26:30,482
<i>Resolva as coisas.</i>

1248
01:26:30,565 --> 01:26:34,694
<i>E René concordou em se lavar
embarcações para o resto de suas vidas.</i>

1249
01:26:34,778 --> 01:26:36,863
- Você mesmo lava a louça?
- Não.

1250
01:26:36,947 --> 01:26:40,575
Nós realmente não lavamos pratos.
Mas você entendeu?

1251
01:26:44,246 --> 01:26:47,582
Estou um pouco confuso.

1252
01:26:47,666 --> 01:26:49,442
<i>Olha o que é, Mira.</i>

1253
01:26:48,625 --> 01:26:51,253
Eu realmente não me importo se você
e Rob ficam juntos.

1254
01:26:51,837 --> 01:26:52,838
Não?

1255
01:26:53,964 --> 01:26:57,008
Não. Eu só me importo com você.

1256
01:26:58,760 --> 01:26:59,794
<i>Agora...</i>

1257
01:27:00,178 --> 01:27:01,680
Como você está com meu pôster?

1258
01:27:02,639 --> 01:27:04,224
Eu trabalho nisso.

1259
01:27:05,809 --> 01:27:07,436
Você perdeu a cabeça?

1260
01:27:07,519 --> 01:27:08,854
Isto é um jornal.

1261
01:27:08,937 --> 01:27:12,232
Não é um serviço de namoro.

1262
01:27:12,315 --> 01:27:14,484
O que direi aos nossos editores?

1263
01:27:15,110 --> 01:27:16,611
Como eles reagirão?

1264
01:27:16,695 --> 01:27:18,405
Eles são pessoas sérias.

1265
01:27:19,156 --> 01:27:23,326
Você arriscou toda a reputação do jornal!

1266
01:27:24,994 --> 01:27:30,826
Rob, ele é o menos profissional
comportamento

1267
01:27:31,209 --> 01:27:35,422
que eu vi na minha vida!

1268
01:27:35,505 --> 01:27:37,799
Não!

1269
01:27:37,883 --> 01:27:40,635
- Maldito idiota!
- "BRAVO."

1270
01:27:40,719 --> 01:27:42,804
Eu tenho que fazê-los acreditar
que eu pise em seus pés.

1271
01:27:42,888 --> 01:27:45,849
Caso contrário, todos tentarão publicar
histórias sobre suas vidas pessoais.

1272
01:27:47,017 --> 01:27:48,727
Eu não suporto você!

1273
01:27:48,810 --> 01:27:51,730
- Você pensou que eu não iria te pegar?
- Com licença?

1274
01:27:51,813 --> 01:27:53,815
O que? Não me responda!

1275
01:27:53,899 --> 01:27:56,234
- Bom trabalho. Artigo muito comovente.
- Obrigado.

1276
01:27:56,318 --> 01:28:00,947
Você se saiu muito bem.
Vou lhe dar seu próprio podcast.

1277
01:28:02,991 --> 01:28:04,493
O que? Sério?

1278
01:28:05,994 --> 01:28:07,120
Isso é ótimo.

1279
01:28:07,913 --> 01:28:10,665
Você tem que reconquistá-lo.

1280
01:28:10,749 --> 01:28:12,417
Um excelente artigo se seguirá.

1281
01:28:12,501 --> 01:28:14,419
Você recuperou seu coração, Rob.

1282
01:28:14,503 --> 01:28:15,504
Bravo.

1283
01:28:16,254 --> 01:28:17,589
Obrigado, chefe.

1284
01:28:18,673 --> 01:28:20,175
- Agora saia!
- OK.

1285
01:28:30,560 --> 01:28:33,688
Eu não sabia que seria o último
mensagem que estou lhe enviando.

1286
01:28:35,941 --> 01:28:37,234
O que você teria enviado?

1287
01:28:38,318 --> 01:28:39,319
Não sei.

1288
01:28:41,530 --> 01:28:44,199
"Eu te amo. Para sempre."

1289
01:28:46,034 --> 01:28:49,746
Ou talvez um presente do The Notebook.

1290
01:28:49,830 --> 01:28:50,997
Um presente do Caderno.

1291
01:28:54,709 --> 01:28:55,877
Que idiota.

1292
01:28:59,548 --> 01:29:01,633
O que estou fazendo agora, John?

1293
01:29:03,969 --> 01:29:04,970
eu acho...

1294
01:29:06,263 --> 01:29:08,682
que você tem que seguir com sua vida.

1295
01:29:10,225 --> 01:29:11,726
É fácil para você dizer.

1296
01:29:13,353 --> 01:29:14,354
Você está morto.

1297
01:29:14,438 --> 01:29:15,439
Isso mesmo.

1298
01:29:17,190 --> 01:29:19,443
por que você está falando comigo

1299
01:29:24,030 --> 01:29:25,574
eu sinto tanto sua falta

1300
01:29:25,657 --> 01:29:26,741
E para mim de você.

1301
01:29:30,412 --> 01:29:32,038
Mas você sabe que eu quero que você voe, certo?

1302
01:30:41,900 --> 01:30:43,068
ele está aqui

1303
01:30:43,151 --> 01:30:47,239
Não. Eu não sei onde está ou não
atender o telefone

1304
01:30:48,573 --> 01:30:49,574
Bom.

1305
01:30:50,534 --> 01:30:51,668
Espere.

1306
01:30:52,244 --> 01:30:53,912
Venha ver algo.

1307
01:31:08,051 --> 01:31:09,136
É lindo.

1308
01:31:19,646 --> 01:31:22,023
Acho que finalmente está superando.

1309
01:31:24,151 --> 01:31:25,485
E estou feliz por ela.

1310
01:31:27,362 --> 01:31:28,738
Sinto muito, cara.

1311
01:31:31,700 --> 01:31:36,163
Às vezes as pessoas não estão
na mesma frequência, sabe?

1312
01:31:36,746 --> 01:31:37,747
Sim.

1313
01:31:51,928 --> 01:31:55,557
Espere, é isso. Suzy, é...

1314
01:31:55,640 --> 01:31:57,267
- O que é isso?
- Obrigado.

1315
01:31:57,350 --> 01:31:59,436
Sim, claro. A qualquer momento. Estou feliz...

1316
01:32:00,645 --> 01:32:02,481
Bom. Até mais.

1317
01:32:08,987 --> 01:32:09,988
Obrigado.

1318
01:32:38,225 --> 01:32:39,226
Mira!

1319
01:33:05,070 --> 01:33:07,070
<i>Onde você está com tanta pressa?</i>

1320
01:33:13,552 --> 01:33:14,553
Mira!

1321
01:33:27,816 --> 01:33:30,819
Eu estava começando a me perguntar
se você mudou de ideia.

1322
01:33:31,403 --> 01:33:34,698
- Desculpe. Eu fui ao parque.
- eu percebi.

1323
01:33:36,032 --> 01:33:40,162
Suzy me enviou mil mensagens
para me contar.

1324
01:33:41,788 --> 01:33:43,540
Tenho algumas condições, Rob.

1325
01:33:45,709 --> 01:33:46,752
Claro.

1326
01:33:47,377 --> 01:33:51,798
Em primeiro lugar, chega de mentiras.

1327
01:33:52,466 --> 01:33:55,093
Eu nunca farei isso de novo.

1328
01:33:55,177 --> 01:33:58,430
Eu quero a verdade nua e crua
toda vez.

1329
01:33:58,513 --> 01:34:01,099
Mesmo que seja terrível e doloroso.

1330
01:34:01,975 --> 01:34:04,352
Especialmente se for.

1331
01:34:05,520 --> 01:34:07,898
Porque a vida é assim, sabe?

1332
01:34:07,981 --> 01:34:10,066
Se não conseguirmos resolver isso juntos,

1333
01:34:10,150 --> 01:34:12,944
então qual é o objetivo?

1334
01:34:14,154 --> 01:34:15,155
Sim.

1335
01:34:16,490 --> 01:34:17,949
Sempre amarei John.

1336
01:34:18,492 --> 01:34:19,493
eu sei

1337
01:34:22,954 --> 01:34:24,372
Sempre sentirei falta dele.

1338
01:34:26,625 --> 01:34:27,626
eu sei

1339
01:34:30,462 --> 01:34:33,924
E eu não sei como isso vai mudar
essa dor com o tempo...

1340
01:34:34,883 --> 01:34:37,302
mas sempre fará parte de mim.

1341
01:34:42,349 --> 01:34:43,558
Eu entendo.

1342
01:34:46,144 --> 01:34:47,312
Você entende.

1343
01:34:48,939 --> 01:34:49,940
Eu sei que.

1344
01:34:51,775 --> 01:34:53,652
E eu aprecio isso enormemente.

1345
01:34:55,320 --> 01:34:56,321
Algo mais?

1346
01:34:58,782 --> 01:35:02,577
Você terá que aprender a cozinhar,
se eu não sei.

1347
01:35:03,411 --> 01:35:04,996
Vou ter aulas hoje.

1348
01:35:06,790 --> 01:35:08,625
E Céline disse que deveria
para lavar a louça

1349
01:35:08,708 --> 01:35:10,085
Claro.

1350
01:35:10,168 --> 01:35:12,003
O que quer que Céline diga.

1351
01:35:12,087 --> 01:35:13,088
Algo mais?

1352
01:35:14,840 --> 01:35:15,841
Sim.

1353
01:35:15,924 --> 01:35:17,008
me beije

1354
01:35:18,009 --> 01:35:19,010
Bom.

1355
01:35:20,011 --> 01:35:26,011
Tradução e adaptação: LionKing09
Equipe playSUBS - FILELIST

1356
01:39:47,279 --> 01:39:51,616
Olá e bem-vindo ao novo
nosso podcast, "Em vez",

1357
01:39:51,700 --> 01:39:53,827
comigo, seu anfitrião, Rob Burns.

1358
01:39:53,910 --> 01:39:56,455
Onde discutimos as coisas mais estranhas

1359
01:39:56,538 --> 01:39:58,582
com seus artistas favoritos.

1360
01:39:58,665 --> 01:40:02,210
Sem mais delongas,
vamos dar as boas-vindas ao nosso primeiro convidado.

1361
01:40:02,294 --> 01:40:04,671
ela é muito talentosa

1362
01:40:04,755 --> 01:40:08,925
um compositor multifacetado,
extraordinário,

1363
01:40:09,009 --> 01:40:11,803
cupido filósofo,

1364
01:40:11,887 --> 01:40:13,138
e a lista pode continuar.

1365
01:40:13,221 --> 01:40:17,726
Por favor, aplauda mais ninguém...

1366
01:40:17,809 --> 01:40:19,895
Senhorita Céline Dion!

1367
01:40:20,937 --> 01:40:23,064
Obrigado, obrigado.

1368
01:40:23,148 --> 01:40:24,608
Céline, seja bem-vinda.

1369
01:40:24,691 --> 01:40:26,985
Antes de começarmos a trabalhar
mais interessante

1370
01:40:27,068 --> 01:40:29,488
Eu tenho uma pergunta para você.

1371
01:40:29,571 --> 01:40:32,032
Você prefere ter dez gatos,

1372
01:40:32,115 --> 01:40:35,202
ou um papagaio sentado na sua cabeça
22 horas por dia?

1373
01:40:37,245 --> 01:40:39,080
Eu escolho o papagaio.

1374
01:40:40,290 --> 01:40:41,875
- Resposta correta.
- Sim!

1375
01:40:41,958 --> 01:40:44,961
Céline, queremos conversar sobre
seu novo torneio.

1376
01:40:45,045 --> 01:40:47,464
- O novo álbum. As novas mudanças.
- Sim.

1377
01:40:47,547 --> 01:40:49,049
A nova Celine Dion.

1378
01:40:50,050 --> 01:40:54,050
www.filelist.io


1379
1:40:55,000 --> 1:41:00,000
Legenda baixada de
www.RegieLive.ro
Portal do estudante nº 1 na Romênia