1
00:00:04,183 --> 00:00:05,594
ג'ֵק?
2
00:00:08,896 --> 00:00:10,307
ג'ֵק!
3
00:00:16,404 --> 00:00:17,779
ג'ֵק?
4
00:00:20,658 --> 00:00:23,231
ג'ק, אני צריך שתתעורר.
5
00:00:24,912 --> 00:00:26,287
ג'ֵק!
6
00:00:26,330 --> 00:00:28,619
אתה שומע אותי?
7
00:00:33,546 --> 00:00:35,123
אתה בסדר?
8
00:00:36,215 --> 00:00:39,916
בחייך, אני רק רוצה לדעת למה.
- מה קרה?
9
00:00:39,969 --> 00:00:42,127
הוא יודע משהו.
10
00:00:42,179 --> 00:00:44,753
- אני רוצה את האמת!
אני לא יודע.
11
00:00:44,807 --> 00:00:47,559
אני לא יודע למה, אבל אין אות.
12
00:00:47,601 --> 00:00:50,437
היה אות
כשהתקשרת אליהם אתמול בלילה.
13
00:00:50,479 --> 00:00:53,053
אז מה, עכשיו הם פשוט מתעלמים מאיתנו?
14
00:00:53,107 --> 00:00:55,680
איך אנחנו אמורים לדעת?
15
00:00:55,735 --> 00:00:59,353
אנחנו לא על הסירה המחורבנת, נכון?
רק תשמור על הטון שלך, רד.
16
00:00:59,405 --> 00:01:01,647
אני רק רוצה לדעת למה...
היי.
17
00:01:01,699 --> 00:01:03,608
כולם צריכים להירגע, בסדר?
18
00:01:03,659 --> 00:01:08,570
- ג'ק, האנשים האלה משקרים לנו!
אני יודע שהם משקרים. אני יודע את זה.
19
00:01:08,622 --> 00:01:12,241
אבל במוקדם או במאוחר, האנשים שלהם
הולכים לחזור בשבילם.
20
00:01:12,293 --> 00:01:15,911
וכשהם עושים זאת,
אנחנו נחכה להם.
21
00:01:15,963 --> 00:01:18,454
- אלא אם כן הם בורחים שוב.
- תקשיב לי...
22
00:01:18,507 --> 00:01:21,212
- ג'ק, אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.
23
00:01:22,636 --> 00:01:26,681
אנחנו רק צריכים להיות סבלניים, בסדר?
הגעתי אלינו עד כאן.
24
00:01:26,724 --> 00:01:30,140
אמרתי שאני הולך להשיג אותנו
מחוץ לאי, כולנו.
25
00:01:31,062 --> 00:01:33,350
הבטחתי שאעשה זאת.
26
00:01:35,900 --> 00:01:37,275
ג'ֵק!
27
00:01:37,318 --> 00:01:38,895
ג'ֵק!
28
00:01:39,653 --> 00:01:41,313
ג'ֵק.
29
00:01:41,364 --> 00:01:43,605
ג'ֵק.
30
00:01:43,657 --> 00:01:44,938
ג'ֵק!
31
00:02:03,344 --> 00:02:05,586
- שלום?
- ד"ר שפרד?
32
00:02:05,638 --> 00:02:08,758
רק מאשר את הייעוץ שלך בשעה 11:00
עם גב' ברנברג.
33
00:02:08,808 --> 00:02:12,259
זה הועבר אתמול. אני יודע
איך אתה עם היומן שלך...
34
00:02:12,311 --> 00:02:14,885
כן. כן, אני זוכר, ג'יין.
35
00:02:16,357 --> 00:02:18,433
אני אהיה שם. בסדר, ביי.
36
00:02:39,505 --> 00:02:40,999
בֶּן כַּלבָּה.
37
00:03:03,070 --> 00:03:04,446
א-רוד.
38
00:03:15,624 --> 00:03:17,035
שַׁחַר.
39
00:03:17,084 --> 00:03:18,626
בוקר בעצמך.
40
00:03:18,669 --> 00:03:20,578
קניתי לך סכין גילוח.
41
00:03:21,213 --> 00:03:23,123
מה, אתה לא אוהב את השפשוף?
42
00:03:24,300 --> 00:03:26,209
סכין הגילוח ליד הכיור, ג'ק.
43
00:03:44,236 --> 00:03:45,731
שַׁחַר.
44
00:04:15,601 --> 00:04:18,472
"אליס הוציאה את המאוורר,
וכיוון שהאולם היה חם מאוד
45
00:04:18,521 --> 00:04:22,649
היא המשיכה לאוורר את עצמה כל הזמן
היא המשיכה לדבר.
46
00:04:22,692 --> 00:04:25,776
״יקירי, יקירי, כמה מוזר
הכל היום.
47
00:04:25,820 --> 00:04:29,319
ואתמול הדברים המשיכו
בדיוק כרגיל.
48
00:04:29,365 --> 00:04:32,532
אני תוהה אם השתניתי
בלילה.
49
00:04:32,576 --> 00:04:35,910
תן לי לחשוב, האם אני אותו הדבר
כשקמתי הבוקר?
50
00:04:42,545 --> 00:04:46,412
אבל אם אני לא אותו הדבר, הבא
השאלה היא מי אני בכלל?
51
00:04:47,466 --> 00:04:50,004
אה, זו הפאזל הגדול."
52
00:05:19,707 --> 00:05:21,450
אתה טבעי.
53
00:05:22,168 --> 00:05:23,745
- כן?
- כן.
54
00:05:24,920 --> 00:05:26,996
הזקן שלי נהג לקרוא לי את הסיפור הזה.
55
00:05:27,048 --> 00:05:28,293
באמת?
56
00:05:29,133 --> 00:05:30,711
מה?
57
00:05:32,219 --> 00:05:35,505
זה פשוט מתוק לשמוע אותך אומר
דברים יפים על אבא שלך.
58
00:05:37,391 --> 00:05:39,763
אני לא אומר דברים נחמדים על אבא שלי?
59
00:05:41,687 --> 00:05:44,605
ובכן, הוא היה מספר סיפורים טוב,
אני אתן לו את זה.
60
00:05:48,736 --> 00:05:50,111
היי.
61
00:05:52,239 --> 00:05:53,782
אתה בסדר?
62
00:05:55,660 --> 00:05:57,451
כֵּן.
63
00:05:57,495 --> 00:06:00,496
זה פשוט, אני...
אני אוהב לראות אותך איתו.
64
00:06:03,668 --> 00:06:06,040
אני כל כך שמח ששנית את דעתך.
65
00:06:10,383 --> 00:06:12,422
אני כל כך שמח שאתה כאן.
66
00:06:13,844 --> 00:06:15,422
גם אני.
67
00:06:35,116 --> 00:06:37,689
שמור אותו בצל.
אני אביא לו מים.
68
00:06:37,743 --> 00:06:39,368
תן לו קצת אוויר, חבר"ה.
69
00:06:40,663 --> 00:06:41,908
אתה בסדר?
70
00:06:41,956 --> 00:06:43,580
כֵּן.
71
00:06:44,500 --> 00:06:46,706
אני בסדר. אני טוב, אני טוב.
72
00:06:47,211 --> 00:06:49,334
- מה קרה?
- הוא התעלף.
73
00:06:49,380 --> 00:06:52,085
- התעלפת?
- אני בסדר. אני פשוט...
74
00:06:52,133 --> 00:06:54,421
...קצת מיובש.
75
00:06:54,468 --> 00:06:57,884
- אתה לא בסדר. אתה נשרף.
אני בסדר, אני פשוט...
76
00:06:57,930 --> 00:07:00,421
אני רק צריך לנוח קצת.
77
00:07:00,474 --> 00:07:02,266
- ג'ק.
- אני בסדר.
78
00:07:10,067 --> 00:07:12,819
- אתה בסדר?
כן, קצת מטומטם.
79
00:07:12,862 --> 00:07:16,147
- איך הראש שלך?
- זה יותר טוב. קצת כאב ראש,
80
00:07:16,198 --> 00:07:18,820
אבל לפחות אני לא
לראות דברים יותר.
81
00:07:18,868 --> 00:07:22,118
- כן? מה ראית?
חזור, דונגר.
82
00:07:22,163 --> 00:07:25,496
- רק לנהל שיחה.
ובכן, בוא נפנה קצת זמן.
83
00:07:25,541 --> 00:07:28,625
אני רוצה לכסות עוד אדמה
לפני שאנחנו צריכים למחנה הלילה.
84
00:07:28,669 --> 00:07:31,789
אנחנו מפרסים את זה, אנחנו יכולים לעשות את זה
לחוף מחר בצהריים.
85
00:07:40,931 --> 00:07:42,509
מַה?
86
00:07:42,767 --> 00:07:44,142
היי.
87
00:07:46,145 --> 00:07:48,932
- היי!
מי זה דניאל וקארל?
88
00:07:50,107 --> 00:07:52,894
אתה מתכוון לרוסו,
האישה הצרפתייה?
89
00:08:08,084 --> 00:08:09,364
הו, אלוהים.
90
00:08:11,337 --> 00:08:13,246
זו האישה הצרפתייה שלך?
91
00:08:22,932 --> 00:08:24,011
קארל.
92
00:08:25,476 --> 00:08:27,599
איך ידעת שהם שם למטה?
93
00:08:29,814 --> 00:08:31,640
החברים שלך עושים את זה?
94
00:08:33,025 --> 00:08:34,934
הם לא החברים שלי, בנאדם.
95
00:08:36,404 --> 00:08:37,898
לא נרשמתי לזה.
96
00:08:40,658 --> 00:08:43,327
אנחנו יכולים פשוט לברוח מכאן?
אפשר פשוט ללכת?
97
00:08:43,369 --> 00:08:45,611
כן, כן, כמובן.
אבל אל תדאג.
98
00:08:45,663 --> 00:08:49,613
ברגע שנחזור לחוף,
הכל יהיה בסדר. בְּסֵדֶר?
99
00:08:51,669 --> 00:08:53,708
קדימה. בוא נלך.
100
00:09:06,809 --> 00:09:08,718
אני שונאת להיות חולה.
101
00:09:08,769 --> 00:09:12,185
- מה אתה חושב שזה?
- זו הרעלת מזון.
102
00:09:12,732 --> 00:09:16,266
- מה גורם לך לחשוב כך?
- יש לי כמה התכווצויות.
103
00:09:16,318 --> 00:09:18,774
אני מיובש, בחילות.
104
00:09:20,781 --> 00:09:23,023
אני לא מסכים בכבוד.
105
00:09:23,075 --> 00:09:24,617
האם אתה?
106
00:09:24,660 --> 00:09:27,330
אתה רוצה להרים את החולצה שלך?
107
00:09:30,750 --> 00:09:34,166
אם זו הרעלת מזון,
אין לך מה לדאוג.
108
00:09:54,774 --> 00:09:56,850
זה התוספתן שלך, ג'ק.
109
00:09:58,819 --> 00:10:00,859
מתי התחילו הכאבים?
110
00:10:02,323 --> 00:10:05,075
- אתמול.
- האם זה נקרע?
111
00:10:06,202 --> 00:10:07,400
טֶרֶם.
112
00:10:09,372 --> 00:10:10,747
ובכן...
113
00:10:12,249 --> 00:10:15,167
...אני מניח שאנחנו פשוט הולכים
צריך להוציא אותו.
114
00:10:20,758 --> 00:10:23,331
האם אתה זוכר
איפה התחנה הרפואית?
115
00:10:23,386 --> 00:10:26,470
- כן, אני זוכר.
אני צריך שתשיג את הכלים האלה.
116
00:10:26,514 --> 00:10:29,135
תמצא אותם במגירות
בחדר הבחינות.
117
00:10:29,183 --> 00:10:30,677
מהדקים? תפרים?
118
00:10:30,726 --> 00:10:33,217
ג'ולייט, אני לא יודע
איך אלה נראים.
119
00:10:33,270 --> 00:10:36,521
אני יכול לעזור לך. אני מוכר
עם מכשירים כירורגיים.
120
00:10:36,565 --> 00:10:38,523
חשבתי שאתה פיזיקאי.
121
00:10:38,567 --> 00:10:41,771
כן, טוב, עשיתי
גם כמה נתיחות של בעלי חיים, אז...
122
00:10:41,821 --> 00:10:43,778
- לא.
אנחנו לא יכולים לסמוך עליהם.
123
00:10:43,823 --> 00:10:47,274
אמרתי לך. הם משוכנעים
אנחנו מנסים להרוג אותם.
124
00:10:47,326 --> 00:10:50,612
- אולי תמשיך לשחק את התפקיד.
לעזאזל, שרלוט.
125
00:10:50,663 --> 00:10:55,159
זה בדיוק שם. הגישה שלך.
יש לך גישה גרועה מאוד.
126
00:10:55,209 --> 00:10:57,617
זו בדיוק הסיבה שהם לא סומכים עלינו.
127
00:10:57,670 --> 00:10:59,627
קדימה.
128
00:10:59,672 --> 00:11:02,079
ג'ולייט, בבקשה.
129
00:11:02,133 --> 00:11:05,169
אל תאשים אותנו בזה,
לכל מה שקורה.
130
00:11:05,219 --> 00:11:08,968
אנחנו מדענים. אנחנו לא רוצים
כל אחד להיפגע. אנחנו רוצים לעזור.
131
00:11:09,015 --> 00:11:10,390
בבקשה תן לנו לעזור.
132
00:11:14,520 --> 00:11:17,723
כל אחד מהם מנסה לברוח,
לירות להם ברגל.
133
00:11:19,191 --> 00:11:21,765
חזור לכאן הכי מהר שאתה יכול.
- בסדר.
134
00:11:21,819 --> 00:11:23,064
תודה לך.
135
00:11:24,697 --> 00:11:26,986
אנחנו צריכים ליצור סביבה סטרילית.
136
00:11:27,033 --> 00:11:31,077
מצא משטח קשיח, שטף אותו,
לאסוף כמה שיותר יריעות.
137
00:11:32,288 --> 00:11:34,446
חכי, ג'ולייט.
138
00:11:34,498 --> 00:11:38,626
אם הכל נמצא בתחנה הרפואית,
למה שלא נביא את ג'ק לשם?
139
00:11:38,669 --> 00:11:42,204
אם נעביר אותו, יש סיכוי טוב
התוספתן שלו יקרע.
140
00:11:42,256 --> 00:11:45,091
ואם זה יקרה, הוא ימות.
141
00:12:00,733 --> 00:12:03,022
אל תחשוב על זה אפילו.
142
00:12:03,069 --> 00:12:04,777
מַה?
143
00:12:06,405 --> 00:12:09,359
אל תסתכל עליה. אל תדבר איתה.
144
00:12:10,284 --> 00:12:12,656
אל תתעסק איתה.
145
00:12:13,329 --> 00:12:15,736
קיבלת צו איסור פרסום.
עשרים רגל.
146
00:12:15,790 --> 00:12:19,123
- מה אתה, אחיה הגדול?
- לא.
147
00:12:19,168 --> 00:12:23,166
אני הבחור שיכניס לך מגף
פנים אלא אם כן אתה אומר, "כן, אני מבין אותך."
148
00:12:24,215 --> 00:12:25,792
כֵּן. אני מבין אותך.
149
00:12:37,311 --> 00:12:40,182
מותק, אני בטוח
ג'ק יהיה בסדר.
150
00:12:41,148 --> 00:12:45,193
כריתת תוספתן היא בערך הכי הרבה
קיים סוג ניתוח נפוץ.
151
00:12:45,236 --> 00:12:50,111
לא על זה חשבתי.
חשבתי למה הוא חלה?
152
00:12:50,157 --> 00:12:52,067
מַדוּעַ? זה פשוט חוסר מזל.
153
00:12:52,118 --> 00:12:54,822
יום לפני כולנו
אמור להינצל,
154
00:12:54,870 --> 00:12:56,662
האדם שאנו סומכים עליו יותר מכל
155
00:12:56,706 --> 00:12:59,410
יורד
עם מצב מסכן חיים,
156
00:12:59,458 --> 00:13:02,708
- אתה מגדיר את זה למזל רע?
- מה אתה אומר?
157
00:13:02,753 --> 00:13:06,751
ג'ק עשה משהו כדי לפגוע באלים?
אנשים חולים, רוז.
158
00:13:06,799 --> 00:13:08,044
לא כאן.
159
00:13:10,302 --> 00:13:13,007
כאן הם משתפרים.
160
00:13:22,273 --> 00:13:24,431
מתי בפעם האחרונה עשית את זה?
161
00:13:24,483 --> 00:13:27,687
כריתת תוספתן
או לגלח את הבטן של גבר?
162
00:13:30,948 --> 00:13:35,277
במעון שלי.
עשיתי הרבה מהם אז.
163
00:13:39,790 --> 00:13:42,910
אז אתה יודע את החתך
צריך להיות נמוך יותר משני סנטימטרים
164
00:13:42,960 --> 00:13:46,163
- מאשר במקום שבו אתה מתגלח.
אני רק מנקה את האזור.
165
00:13:46,213 --> 00:13:48,253
תודה לך.
166
00:13:53,137 --> 00:13:56,802
אני רוצה לדבר איתך על זה.
- מה?
167
00:13:56,849 --> 00:13:58,925
אני לא רוצה להיות מחוסר הכרה.
168
00:13:58,976 --> 00:14:02,511
אנחנו יכולים להשתמש בלידוקאין
כדי להרדים את האזור.
169
00:14:03,356 --> 00:14:07,649
ואז אני יכול לראות את ההליך,
לעזור לך.
170
00:14:07,693 --> 00:14:10,647
ואיך אתה הולך לצפות,
171
00:14:10,696 --> 00:14:13,863
שטוח על הגב שלך עם היד שלי
בחלל הבטן שלך?
172
00:14:13,908 --> 00:14:17,692
אנחנו יכולים להשתמש במראה.
קייט יכולה להחזיק את זה.
173
00:14:21,374 --> 00:14:25,074
אם מישהו הולך להיות שם,
זה לא צריך להיות מישהו
174
00:14:25,127 --> 00:14:26,622
עם ניסיון רפואי?
175
00:14:26,671 --> 00:14:29,541
ברנרד הוא רופא שיניים.
אני רוצה שזו תהיה קייט.
176
00:14:33,636 --> 00:14:35,011
בְּסֵדֶר.
177
00:14:38,099 --> 00:14:41,135
אל תדאגי, גב' ברנברג.
אתה בידיים טובות.
178
00:14:41,185 --> 00:14:44,186
נתראה מחר ב-5:00 בבוקר.
179
00:14:44,230 --> 00:14:47,765
- ותזכור, אין אוכל מוצק, בסדר?
תודה, דוקטור.
180
00:14:51,362 --> 00:14:52,441
ג'ֵק?
181
00:14:54,281 --> 00:14:55,361
ג'ֵק?
182
00:14:58,077 --> 00:15:01,660
האם תסתכל על צילום הרנטגן הזה?
זה ב-L-4.
183
00:15:01,706 --> 00:15:03,782
- תגיד לי מה אתה חושב.
-L-4, כן.
184
00:15:03,833 --> 00:15:06,371
ד"ר שפרד, יש קריאה בשבילך.
185
00:15:06,419 --> 00:15:09,040
זה ד"ר סטילמן
מבית החולים סנטה רוזה,
186
00:15:09,088 --> 00:15:11,127
אומר שזה על חבר שלך.
187
00:15:12,258 --> 00:15:15,793
הוא מסרב לקחת את התרופות שלו
והוא הפסיק לישון.
188
00:15:17,096 --> 00:15:19,172
מה עם הפגישות הטיפוליות שלו?
189
00:15:19,890 --> 00:15:22,726
הטיפול הפך לחסר תועלת.
190
00:15:24,311 --> 00:15:26,600
ולמה זה?
191
00:15:26,647 --> 00:15:28,889
כי הוא לא חושב שאני קיימת.
192
00:15:40,411 --> 00:15:41,905
היי, הארלי.
193
00:15:42,747 --> 00:15:43,826
היי, ג'ק.
194
00:15:53,215 --> 00:15:55,255
למה אתה לא לוקח את התרופות שלך?
195
00:15:55,301 --> 00:15:57,507
כי אנחנו מתים.
196
00:15:58,804 --> 00:16:02,256
כולנו. כל ששת אושיאניק.
197
00:16:02,308 --> 00:16:03,850
כולנו מתים.
198
00:16:04,685 --> 00:16:08,019
מעולם לא ירדנו מהאי הזה.
- הארלי.
199
00:16:08,773 --> 00:16:10,812
זה לא נכון.
200
00:16:11,567 --> 00:16:15,066
- מה עשית היום?
- מה עשיתי היום?
201
00:16:18,199 --> 00:16:20,903
התעוררתי, התקלחתי.
202
00:16:22,578 --> 00:16:24,618
קייט ואני האכלנו את התינוק.
203
00:16:24,664 --> 00:16:28,246
חשבתי שאתה לא רוצה
משהו שקשור לאהרון?
204
00:16:29,126 --> 00:16:31,452
שיניתי את דעתי לאחר המשפט.
205
00:16:32,797 --> 00:16:36,379
גר עם קייט. דואג לאהרון.
206
00:16:37,551 --> 00:16:39,176
הכל נראה כל כך מושלם.
207
00:16:40,096 --> 00:16:41,804
ממש כמו גן עדן.
208
00:16:43,432 --> 00:16:47,382
רק כי אני שמח
זה לא אומר שזה לא אמיתי, הארלי.
209
00:16:47,436 --> 00:16:49,559
גם אני שמחתי, ג'ק.
210
00:16:50,690 --> 00:16:52,314
לזמן מה, בכל מקרה.
211
00:16:55,152 --> 00:16:56,730
ואז ראיתי את צ'רלי.
212
00:17:00,825 --> 00:17:04,276
הוא אוהב לשבת איתי על הספסל
בחוץ על הדשא הקדמי.
213
00:17:04,954 --> 00:17:07,492
זה די מגניב, למען האמת.
214
00:17:11,460 --> 00:17:14,461
בְּסֵדֶר. אז מה עושים שניכם
לדבר על?
215
00:17:14,505 --> 00:17:17,541
ובכן, אתמול הוא אמר לי
התכוונת לבוא.
216
00:17:20,052 --> 00:17:22,590
הוא רצה שאמסור לך הודעה.
217
00:17:22,638 --> 00:17:24,216
הודעה?
218
00:17:27,768 --> 00:17:31,433
הוא הכריח אותי לכתוב את זה,
אז אני לא אקלקל את זה.
219
00:17:35,526 --> 00:17:38,313
"אתה לא אמור
לגדל אותו, ג'ק."
220
00:17:40,698 --> 00:17:43,070
האם זה הגיוני?
221
00:17:44,201 --> 00:17:46,989
לא, זה לא הגיוני.
222
00:17:47,038 --> 00:17:49,363
אתה חושב שהוא מתכוון לאהרן?
223
00:17:58,049 --> 00:18:00,125
קח את התרופות שלך, הארלי.
224
00:18:00,926 --> 00:18:02,302
פשוט קח אותם.
225
00:18:03,596 --> 00:18:05,007
היי, ג'ק?
226
00:18:07,433 --> 00:18:10,553
צ'רלי אמר של מישהו
הולך לבקר אותך גם.
227
00:18:12,938 --> 00:18:14,433
בְּקָרוּב.
228
00:18:27,161 --> 00:18:28,572
אנחנו כאן.
229
00:18:42,885 --> 00:18:44,463
היי.
230
00:18:44,512 --> 00:18:47,003
למה שלא תשחרר אותי קודם.
231
00:18:47,056 --> 00:18:50,555
אתה יודע, תוודא שהכל בטוח.
232
00:18:51,352 --> 00:18:53,344
בְּסֵדֶר.
233
00:18:53,813 --> 00:18:56,517
תיזהר, דן.
- בהחלט.
234
00:19:12,123 --> 00:19:14,958
איפה אתה מניח
כל הכוח הזה בא ממנו?
235
00:19:15,001 --> 00:19:16,910
הוסף את זה לרשימה, דן.
236
00:19:16,961 --> 00:19:19,713
בואו פשוט נתפוס את הציוד
וללכת, בסדר?
237
00:20:07,803 --> 00:20:09,677
אתה רוצה יד עם התינוק?
238
00:20:09,722 --> 00:20:13,305
- לא, תודה. אני בסדר.
אתה בטוח? אני טוב עם ילדים.
239
00:20:13,351 --> 00:20:16,554
איזה חלק ב"צו איסור פרסום"
אתה לא מבין?
240
00:20:19,857 --> 00:20:21,268
תתקרבי מאחורי, קלייר.
241
00:20:32,203 --> 00:20:34,491
- מי אתה לעזאזל?
- לפידוס?
242
00:20:34,538 --> 00:20:36,033
מיילים?
243
00:20:36,082 --> 00:20:39,914
- שניכם מכירים אחד את השני?
אתה חייב להתחבא, בנאדם, עכשיו.
244
00:20:39,960 --> 00:20:42,831
- מה?
קימי חוזר.
245
00:20:42,880 --> 00:20:46,463
אם הוא יראה אותך, הוא יהרוג את כולכם.
הוא קרוב. אתה חייב להתחבא!
246
00:20:46,509 --> 00:20:48,300
- לך! לְהַסתִיר!
- קדימה.
247
00:20:48,344 --> 00:20:50,253
- רק להתחבא!
- קדימה, קדימה.
248
00:20:50,304 --> 00:20:51,549
בוא נלך.
249
00:20:57,228 --> 00:21:00,229
- איפה המסוק?
- בערך קליק אחורה ככה.
250
00:21:00,272 --> 00:21:02,680
- הבאת את הערכה?
- זה ממש כאן.
251
00:21:02,733 --> 00:21:05,105
הוא נראה רע.
מה לעזאזל קרה?
252
00:21:05,152 --> 00:21:07,524
אתה תעשה את העבודה שלך, אני אעשה את שלי.
253
00:21:18,541 --> 00:21:20,996
בסדר, מתחיל להחשיך, בנאדם.
254
00:21:21,043 --> 00:21:23,000
אנחנו חייבים לעזוב עכשיו.
255
00:21:23,045 --> 00:21:24,623
מר קימי.
256
00:21:24,672 --> 00:21:28,088
אנחנו חייבים לחזור למסוק.
קימי, אנחנו חייבים לחזור.
257
00:21:28,134 --> 00:21:31,752
אני לא עף את הכיוון של פאראדיי
בלילה. אני לא הולך לעשות את זה.
258
00:21:31,804 --> 00:21:34,840
אם אתה רוצה לחזור,
אנחנו חייבים לעזוב עכשיו, אדוני.
259
00:21:35,558 --> 00:21:37,883
עָדִין. תוביל את הדרך.
260
00:21:39,979 --> 00:21:41,307
קדימה.
261
00:21:53,200 --> 00:21:56,237
- האוהל מוכן. הכל מוכן.
- טוב. תוֹדָה.
262
00:21:56,287 --> 00:21:59,572
אני יכול להשתמש בזוג ידיים נוסף
שם. רוצה לעזור לי?
263
00:22:00,666 --> 00:22:04,118
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
זה רק להחזיק מראה.
264
00:22:04,170 --> 00:22:07,087
ג'ק רוצה לצפות בניתוח,
תדברי על זה.
265
00:22:07,923 --> 00:22:09,583
מַה?
266
00:22:09,633 --> 00:22:12,753
אני מתפלא שהוא לא
מוציא את זה בעצמו עד עכשיו.
267
00:22:15,514 --> 00:22:18,005
ג'ֵק. מה אתה עושה?
268
00:22:18,059 --> 00:22:20,466
אני לא צריך אלונקה.
אני יכול ללכת 50 רגל.
269
00:22:20,519 --> 00:22:22,144
אני אעזור לך.
270
00:22:22,188 --> 00:22:24,975
הם הולכים לחזור
עם הכלים בקרוב.
271
00:22:25,024 --> 00:22:28,025
אנחנו צריכים להיות מוכנים ללכת
ברגע שהם חוזרים.
272
00:22:28,069 --> 00:22:29,397
נתראה שם.
273
00:22:36,202 --> 00:22:38,325
זה נראה כאילו אני אהיה האחות שלך.
274
00:22:40,289 --> 00:22:42,329
לא תהיה הפעם הראשונה.
275
00:22:46,671 --> 00:22:48,129
תקשיב...
276
00:22:49,006 --> 00:22:51,877
...אם יקרה לי משהו...
- שתוק, ג'ק.
277
00:22:54,220 --> 00:22:55,595
מספיק הוגן.
278
00:23:26,460 --> 00:23:27,741
קייט.
279
00:23:29,380 --> 00:23:30,755
קייט.
280
00:23:33,050 --> 00:23:34,628
תתעוררי, קייט.
281
00:23:36,762 --> 00:23:37,960
היי.
282
00:23:38,764 --> 00:23:43,142
- מה השעה?
- כבר מאוחר. הרגע הגעתי הביתה.
283
00:23:44,270 --> 00:23:46,808
- עבדת?
- לא.
284
00:23:47,773 --> 00:23:51,391
פשוט הייתי חייב לעצור ולקבל משהו.
פשוט לקח לי זמן.
285
00:23:52,319 --> 00:23:53,564
היי.
286
00:23:54,613 --> 00:23:56,939
מה קורה? מה לא בסדר?
287
00:23:58,492 --> 00:24:00,485
בלילה אחר,
288
00:24:00,536 --> 00:24:04,997
כשקראתי לאהרן,
אמרת... שאני טבעי.
289
00:24:07,960 --> 00:24:09,668
האם אתה באמת...
290
00:24:11,839 --> 00:24:14,840
אתה באמת חושב
שאני טוב בזה?
291
00:24:18,971 --> 00:24:22,340
כֵּן. אתה טוב בזה.
292
00:24:40,117 --> 00:24:41,695
האם תתחתן איתי?
293
00:25:08,270 --> 00:25:09,515
כֵּן.
294
00:25:16,362 --> 00:25:18,401
כמובן שאעשה זאת. כֵּן.
295
00:25:38,968 --> 00:25:40,462
תראה, הם חזרו.
296
00:25:43,222 --> 00:25:46,556
- מצאת הכל?
כן, גברתי. רשימה שלמה.
297
00:25:47,351 --> 00:25:49,225
- הוא בסדר?
- לעת עתה.
298
00:25:49,270 --> 00:25:53,102
שמש, אנחנו צריכים לעקר את אלה.
יש כאן סיר מים רותח.
299
00:25:53,816 --> 00:25:56,058
שרלוט.
- כן?
300
00:25:59,363 --> 00:26:00,442
חֲנִינָה?
301
00:26:11,667 --> 00:26:14,704
אני מצטער. אולי אני יכול
בקש מאשתך לתרגם...
302
00:27:19,360 --> 00:27:23,108
אתה יודע, ג'ק, הם מצאו כמה
כלורופורם בתחנה הרפואית.
303
00:27:23,155 --> 00:27:24,436
אני יכול לדפוק אותך.
304
00:27:24,490 --> 00:27:27,610
לא היית מעדיף לחלום
על משהו נחמד בבית?
305
00:27:27,660 --> 00:27:29,699
לא. אני אסתדר עם הלידוקאין.
306
00:27:32,540 --> 00:27:34,248
קייט.
307
00:27:38,421 --> 00:27:39,998
תחזיק את זה שם.
308
00:27:40,548 --> 00:27:43,632
בסדר, זה הולך להרדים את האזור
של החתך הראשון.
309
00:27:43,676 --> 00:27:46,428
אחרי זה, אני רוצה
להיות מסוגל לומר לך
310
00:27:46,470 --> 00:27:50,089
אתה לא תרגיש דבר,
אבל אתה תעשה.
311
00:27:53,477 --> 00:27:54,888
אתה מוכן?
312
00:27:59,525 --> 00:28:01,933
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
313
00:28:27,386 --> 00:28:28,797
בסדר, ג'ק, עוד אחד.
314
00:28:30,097 --> 00:28:31,295
נסו לא לזוז.
315
00:28:33,059 --> 00:28:34,601
פשוט תישאר בשקט.
316
00:28:34,769 --> 00:28:36,845
- מפזר.
קייט, אני לא יכול לראות את זה.
317
00:28:36,896 --> 00:28:39,850
- אני מצטער.
- פשוט תישאר בשקט. מְפַזֵר.
318
00:28:39,899 --> 00:28:42,022
זה טוב, זה טוב.
319
00:28:46,030 --> 00:28:47,405
זה טוב.
320
00:28:51,243 --> 00:28:53,865
תעיף אותו, ברנרד.
- לא, לא!
321
00:28:53,913 --> 00:28:57,745
אני לא רוצה להיות מחוסר הכרה.
- אתה לא רוצה לצאת משליטה.
322
00:28:57,792 --> 00:28:59,701
- קייט. לא.
- אתה צריך לעזוב.
323
00:28:59,752 --> 00:29:02,325
- ברנרד! קייט, את צריכה ללכת.
- קייט.
324
00:29:02,380 --> 00:29:04,538
ברנרד! קייט, לך מפה!
325
00:29:04,590 --> 00:29:06,666
- ברנרד.
- ג'ק.
326
00:29:06,717 --> 00:29:08,710
קייט. קייט, לך מפה!
327
00:29:08,761 --> 00:29:12,296
לעזאזל, ברנרד, תעיף אותו!
אני מצטער, ג'ק, אבל אני מסכים.
328
00:29:22,566 --> 00:29:24,191
לייקר, ריאן.
329
00:29:24,235 --> 00:29:26,560
החולה הוא גבר, בן 36.
330
00:29:28,698 --> 00:29:32,695
אוסטאובלסטומה קיימת
באזור האחורי של המותני.
331
00:29:32,743 --> 00:29:35,578
אני ממליץ על ביופסיה ל...
332
00:30:22,293 --> 00:30:23,752
ג'ק?
333
00:30:42,188 --> 00:30:43,563
ג'ֵק?
334
00:30:54,617 --> 00:30:56,028
אתה בסדר?
335
00:30:56,410 --> 00:30:58,367
כן, אני בסדר.
336
00:30:58,871 --> 00:31:00,330
אני...
337
00:31:01,707 --> 00:31:03,499
אני פשוט...
338
00:31:05,419 --> 00:31:08,705
גלאי העשן צפצף.
339
00:31:11,634 --> 00:31:13,923
תודה ששמרת עלינו.
340
00:31:16,222 --> 00:31:17,550
אריקה?
341
00:31:19,100 --> 00:31:21,851
אכפת לך לעשות לי טובה?
- כן, בטח.
342
00:31:21,894 --> 00:31:25,595
אתה יכול לכתוב תסריט
עבור clonazepam?
343
00:31:26,941 --> 00:31:28,815
- בשבילך?
- כן.
344
00:31:29,568 --> 00:31:31,478
רק הרבה קורה עכשיו.
345
00:31:32,238 --> 00:31:35,239
רק קצת ירד שלג מתחת
עם כל עומס התיקים שלי
346
00:31:35,282 --> 00:31:36,860
וקייט ואני התארסנו.
347
00:31:37,660 --> 00:31:41,159
פשוט לא ישן טוב בלילה.
348
00:31:45,793 --> 00:31:46,872
תודה לך.
349
00:31:47,878 --> 00:31:51,710
אמור להתארס
לעזור להפחית מתח, לא ליצור אותו.
350
00:31:51,757 --> 00:31:55,375
כן, אתה צודק.
351
00:31:56,470 --> 00:31:58,427
אתה צריך לדבר עם מישהו.
352
00:31:59,640 --> 00:32:01,099
אני אעשה את זה.
353
00:32:01,892 --> 00:32:04,134
-לילה טוב.
-לילה טוב.
354
00:32:16,282 --> 00:32:19,567
אני אדאג שהאומנת תישאר
לשעתיים נוספות.
355
00:32:19,618 --> 00:32:21,777
ג'ק אף פעם לא בבית לפני 8.00 בכל מקרה.
356
00:32:24,373 --> 00:32:26,330
אני יכול להישאר לפחות שעה.
357
00:32:29,295 --> 00:32:31,371
אני חייב ללכת. הבית של ג'ק.
358
00:32:31,422 --> 00:32:33,130
כן, בסדר. אתקשר אליך מאוחר יותר.
359
00:32:33,174 --> 00:32:34,632
ביי.
360
00:32:36,135 --> 00:32:37,760
היי.
היי.
361
00:32:37,803 --> 00:32:39,547
הפחדת אותי.
362
00:32:39,597 --> 00:32:42,135
מִצטַעֵר. חשבתי שתהיה במיטה.
363
00:32:43,100 --> 00:32:44,760
מי זה היה?
364
00:32:44,810 --> 00:32:46,352
זאת הייתה נורין.
365
00:32:47,646 --> 00:32:49,141
נורין?
366
00:32:49,190 --> 00:32:51,894
כֵּן. היא אחת האמהות
מהפארק.
367
00:32:56,322 --> 00:32:58,480
- מה?
- כלום.
368
00:32:59,909 --> 00:33:03,278
מעולם לא שמעתי אותך מזכיר אותה לפני כן.
- ובכן, עכשיו יש לך.
369
00:33:07,166 --> 00:33:08,826
אני אראה אותך למעלה.
370
00:34:19,321 --> 00:34:21,029
אַבָּא?
371
00:34:30,166 --> 00:34:31,364
היי.
372
00:34:32,918 --> 00:34:36,085
אל תדאג. זה הלך טוב.
373
00:34:37,381 --> 00:34:39,173
היא עשתה טוב.
374
00:34:40,843 --> 00:34:43,678
היא אמרה שאתה יכול לחזור פנימה
אם אתה רוצה.
375
00:34:45,014 --> 00:34:47,090
תודה לך.
- בסדר.
376
00:35:03,783 --> 00:35:06,238
הוא לא איבד כל כך הרבה דם.
377
00:35:06,285 --> 00:35:08,990
הוצאתי את התוספתן
ולהחזיר הכל בחזרה
378
00:35:09,038 --> 00:35:10,829
לאן זה שייך, אני חושב.
379
00:35:12,667 --> 00:35:16,036
אז הוא יהיה בסדר?
- הוא אמור להיות בסדר.
380
00:35:16,087 --> 00:35:20,167
אנחנו רק צריכים לשכנע אותו לנוח.
- בהצלחה עם זה.
381
00:35:22,134 --> 00:35:23,759
אני מצטער שצעקתי עליך.
382
00:35:23,803 --> 00:35:27,421
אל תדאג בקשר לזה.
היה לך מספיק.
383
00:35:33,729 --> 00:35:35,105
אתה יודע, הוא נישק אותי.
384
00:35:36,190 --> 00:35:38,977
- מה?
- יום אחר,
385
00:35:39,026 --> 00:35:42,858
כשחזרת מהצד השני
של האי, ג'ק נישק אותי.
386
00:35:44,407 --> 00:35:45,569
אה.
387
00:35:46,409 --> 00:35:47,867
זה היה נחמד.
388
00:35:49,537 --> 00:35:52,703
אבל זה לא בשבילי, זה בשבילו.
389
00:35:52,748 --> 00:35:55,666
אני די בטוח שהוא ניסה
להוכיח משהו.
390
00:35:56,627 --> 00:35:57,742
להוכיח מה?
391
00:36:01,799 --> 00:36:03,756
שהוא לא אוהב מישהו אחר.
392
00:36:14,186 --> 00:36:15,894
תודה לך, ג'ולייט.
393
00:36:20,067 --> 00:36:22,107
תודה שהצלת את חייו.
394
00:36:34,999 --> 00:36:36,576
אני יודע שאתה ער.
395
00:36:49,805 --> 00:36:51,181
היי.
396
00:36:54,060 --> 00:36:55,388
היי.
397
00:36:56,687 --> 00:36:59,178
אתה בבית מוקדם.
איפה ורוניקה?
398
00:36:59,231 --> 00:37:01,105
שלחתי אותה הביתה.
399
00:37:01,901 --> 00:37:03,099
התינוק ישן.
400
00:37:04,820 --> 00:37:06,315
טוֹב.
401
00:37:09,241 --> 00:37:10,949
למה היא הייתה כאן?
402
00:37:15,039 --> 00:37:16,414
מִצטַעֵר?
403
00:37:18,250 --> 00:37:19,709
המטפלת.
404
00:37:19,752 --> 00:37:22,504
היא עובדת רק עד 4.00.
405
00:37:22,546 --> 00:37:24,539
חזרתי הביתה בשעה 6.00.
406
00:37:24,590 --> 00:37:26,962
הייתי צריך לעשות כמה שליחויות,
407
00:37:27,009 --> 00:37:29,963
אז ביקשתי ממנה להישאר
כמה שעות נוספות.
408
00:37:33,724 --> 00:37:36,262
מה קורה, ג'ק?
409
00:37:39,647 --> 00:37:41,390
למה אתה בבית כל כך מוקדם?
410
00:37:42,775 --> 00:37:44,649
הלכתי לראות את הארלי.
411
00:37:46,529 --> 00:37:49,898
- היום?
- ביום שישי האחרון.
412
00:37:51,158 --> 00:37:53,910
למה לא אמרת לי?
הייתי הולך איתך.
413
00:37:57,289 --> 00:37:59,365
כי הוא משוגע, קייט,
414
00:37:59,417 --> 00:38:01,623
ולא רציתי להרגיז אותך.
415
00:38:07,299 --> 00:38:08,842
איפה היית היום?
416
00:38:18,310 --> 00:38:22,011
אני אבקש ממך לסמוך עליי.
417
00:38:23,607 --> 00:38:25,517
תאמין לי ופשוט תעזוב את זה.
418
00:38:33,075 --> 00:38:34,451
איפה היית?
419
00:38:39,915 --> 00:38:42,786
- ג'ק, אל תעשה.
שמעתי אותך בטלפון אתמול בלילה.
420
00:38:43,669 --> 00:38:45,709
עם מי דיברת?
421
00:38:47,131 --> 00:38:50,630
פשוט תעזוב את זה.
- לא, לא, אני רוצה לדעת.
422
00:38:50,676 --> 00:38:52,052
לא, ג'ק.
423
00:38:52,094 --> 00:38:54,087
אני רוצה לדעת איפה היית ו...
424
00:38:54,138 --> 00:38:56,629
זה לא משנה, ג'ק.
- ספר לי. ספר לי!
425
00:39:01,270 --> 00:39:03,642
עשיתי משהו בשבילו.
426
00:39:04,815 --> 00:39:06,013
בשביל מי?
427
00:39:07,735 --> 00:39:09,526
עבור סוייר.
428
00:39:13,574 --> 00:39:15,614
הבטחתי לו.
429
00:39:21,832 --> 00:39:23,955
- מה?
- זה לא משנה.
430
00:39:24,001 --> 00:39:27,335
- אין לזה שום קשר אלינו.
- אז למה לא תספר לי?
431
00:39:27,380 --> 00:39:30,499
כי הוא לא היה רוצה שאעשה זאת.
432
00:39:31,258 --> 00:39:34,343
אבל הוא לא כאן, נכון? לא.
433
00:39:34,387 --> 00:39:38,336
לא, הוא עשה את הבחירה שלו.
הוא בחר להישאר.
434
00:39:40,184 --> 00:39:41,678
אני זה שחזר.
435
00:39:43,396 --> 00:39:48,141
אני זה שנמצא כאן,
אני זה שהציל אותך.
436
00:39:51,862 --> 00:39:53,321
ג'ֵק.
437
00:39:55,282 --> 00:39:57,952
אתה לא יכול... אתה לא יכול לעשות את זה.
438
00:39:57,994 --> 00:40:00,745
אם יש לך בעיות,
אתה צריך להבין אותם.
439
00:40:00,788 --> 00:40:03,575
אני לא יכול לקבל אותך ככה
סביב הבן שלי.
440
00:40:04,875 --> 00:40:06,535
הבן שלך?
441
00:40:06,585 --> 00:40:09,622
אתה אפילו לא קשור אליו.
442
00:40:19,098 --> 00:40:22,134
היי, מתוקה. היי.
443
00:40:53,758 --> 00:40:57,590
-בוקר.
זה מוקדם מדי לסינים.
444
00:41:00,806 --> 00:41:04,341
איפה קלייר? חדר הנשים?
445
00:41:04,393 --> 00:41:06,101
לֹא.
446
00:41:06,729 --> 00:41:09,101
היא פשוט הלכה אל הג'ונגל.
447
00:41:10,816 --> 00:41:12,192
מַה?
448
00:41:13,277 --> 00:41:15,566
- מתי?
- באמצע הלילה,
449
00:41:15,613 --> 00:41:18,318
- פשוט קם והלך.
- ואתה נתת לה ללכת לבד?
450
00:41:18,366 --> 00:41:21,402
- היא לא הייתה לבד.
ובכן, עם מי היא הייתה?
451
00:41:22,620 --> 00:41:24,447
היא קראה לו "אבא".
452
00:41:24,497 --> 00:41:28,329
הייתי עוקב אחריהם,
אבל יש לי צו איסור פרסום.
453
00:41:35,800 --> 00:41:37,045
קלייר!
454
00:41:37,343 --> 00:41:39,051
קלייר!
455
00:41:56,862 --> 00:41:59,353
זה בסדר, זה בסדר.
456
00:41:59,407 --> 00:42:01,115
הבנתי אותך.
457
00:42:05,413 --> 00:42:06,788
קלייר!
458
00:42:11,961 --> 00:42:13,372
קלייר!
459
00:42:17,675 --> 00:42:19,217
קלייר!
460
00:42:21,053 --> 00:42:22,512
קלייר!