1 00:00:06,632 --> 00:00:09,218 ♪ Tenho sol no rosto ♪ 2 00:00:10,552 --> 00:00:13,180 ♪ Dormir na rua ♪ 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,351 ♪ Vou te contar tudo ♪ 4 00:00:17,434 --> 00:00:21,980 ♪ Quando chegar em casa ♪ 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,150 ♪ Vou enrolar a calçada ♪ 6 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 ♪ Vou precisar relaxar ♪ 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,450 ♪ Vim conhecer você ♪ 8 00:00:34,451 --> 00:00:38,288 ♪ O longo caminho para cima ♪ 9 00:00:40,415 --> 00:00:43,877 [Ewan] Vamos pedalar 13.000 milhas através de 13 países. 10 00:00:44,461 --> 00:00:49,049 De Ushuaia, dentro e fora da Argentina e Chile, até o Deserto do Atacama, 11 00:00:49,132 --> 00:00:52,386 indo para La Paz antes de cruzarmos o Lago Titicaca, 12 00:00:52,469 --> 00:00:56,265 continuando ao longo dos Andes até a Colômbia, para o Panamá, 13 00:00:56,348 --> 00:01:01,019 através da América Central e do México, chegando em Los Angeles 100 dias depois. 14 00:01:02,229 --> 00:01:04,480 Vamos dar câmeras de vídeo a esses caras, 15 00:01:04,565 --> 00:01:08,026 e eles também terão câmeras com microfones em seus capacetes 16 00:01:08,110 --> 00:01:09,796 para que eles possam se filmar enquanto eles estão cavalgando. 17 00:01:09,820 --> 00:01:13,240 [Ewan] Isso é uma estrada? Ai, meu Deus! 18 00:01:13,323 --> 00:01:15,701 [David] Uma terceira motocicleta viajará com eles, 19 00:01:15,784 --> 00:01:17,136 e nele estará Claudio, nosso cinegrafista. 20 00:01:17,160 --> 00:01:20,289 Além disso, Russ e eu viajaremos em duas picapes elétricas, 21 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 junto com os cinegrafistas Jimmy, 22 00:01:22,040 --> 00:01:25,752 Anthony e Taylor, que também ajudará na logística. 23 00:01:25,836 --> 00:01:27,556 Estaremos filmando os caras dos veículos, 24 00:01:27,588 --> 00:01:29,131 ligando-se a eles nas fronteiras, 25 00:01:29,214 --> 00:01:32,176 mas caso contrário, as motocicletas ficarão por conta própria. 26 00:01:39,850 --> 00:01:42,162 Espero que eles não estejam presos aí no meio do nada. 27 00:01:42,186 --> 00:01:43,788 - Eles deveriam ter ficado conosco. - Sim. 28 00:01:43,812 --> 00:01:44,897 Foi um erro ir. 29 00:01:46,481 --> 00:01:47,681 [homem] Como vocês estão, pessoal? 30 00:01:47,733 --> 00:01:50,319 [Davi] Infelizmente estamos sem bateria. 31 00:01:50,402 --> 00:01:52,779 [homem] Uau. Ainda está muito longe? 32 00:01:52,863 --> 00:01:55,324 - [David] Sim. Então, mais 20 milhas. - [homem] Sim, é. 33 00:01:55,407 --> 00:01:57,242 Definitivamente preciso de uma carga de reboque. 34 00:01:57,326 --> 00:01:59,328 - [Ewan] David terá desabado. - Sim. 35 00:01:59,411 --> 00:02:00,972 - [Ewan] Ou ficar sem gasolina. - Ou ficar sem suco. 36 00:02:00,996 --> 00:02:04,291 Eles vão tentar rebocá-lo nessas estradas. 37 00:02:05,000 --> 00:02:06,126 [risos] 38 00:02:07,211 --> 00:02:08,377 [indistinto] 39 00:02:08,461 --> 00:02:09,463 Sim, um aqui. 40 00:02:11,882 --> 00:02:12,883 OK. 41 00:02:13,675 --> 00:02:15,719 - Vamos levar isso devagar. - Sim. 42 00:02:15,802 --> 00:02:19,473 Você sai na frente. Ele é obviamente o segundo, o Sprinter, 43 00:02:19,556 --> 00:02:21,683 e eu simplesmente estarei mancando lentamente para trás. OK? 44 00:02:21,767 --> 00:02:22,851 - Veja como nos saímos. - Sim. 45 00:02:22,935 --> 00:02:24,144 - Sim. - Obrigado, pessoal. 46 00:02:24,228 --> 00:02:25,812 Tudo bem. Vamos tentar chegar lá. 47 00:02:26,730 --> 00:02:29,566 Se você não acredita em Deus, esta noite é a hora de fazer isso. OK? 48 00:02:29,650 --> 00:02:30,901 [homem] Sim. 49 00:02:36,240 --> 00:02:38,992 Eu não tenho óculos. Acabei de congelar meu para-brisa. 50 00:02:39,076 --> 00:02:42,538 Coisa engraçada sobre essas viagens é que geralmente as coisas estão bem. 51 00:02:42,621 --> 00:02:45,707 Mas quando eles não estão bem, eles não ficam bem rapidamente. 52 00:02:46,124 --> 00:02:48,252 [Russ] Não consigo ver nada por causa da poeira. 53 00:02:48,794 --> 00:02:51,505 Mas podemos ver a luz do hotel na nossa frente. 54 00:02:52,005 --> 00:02:54,716 Acho que só precisamos levá-lo para casa. Você sabe o que eu quero dizer? 55 00:03:01,098 --> 00:03:04,726 Você está tão perto, Russ. Eu simplesmente... acabei de conseguir. 56 00:03:07,062 --> 00:03:09,022 [Russ] Se não conseguíssemos ambos os carros de volta, 57 00:03:09,106 --> 00:03:10,816 estaríamos realmente presos. 58 00:03:11,900 --> 00:03:13,235 Você está aqui, cara. Você está aqui. 59 00:03:15,028 --> 00:03:16,363 Pela pele dos nossos dentes. 60 00:03:18,365 --> 00:03:20,242 [conversando] 61 00:03:20,325 --> 00:03:22,244 Que viagem louca foi essa, hein? 62 00:03:23,412 --> 00:03:24,788 Pelo menos chegamos aos carregadores, 63 00:03:24,872 --> 00:03:26,891 mas não tenho certeza do que aconteceu a essa suspensão. 64 00:03:26,915 --> 00:03:30,252 Mas de qualquer forma, estamos aqui. Isso é o principal. 65 00:03:30,752 --> 00:03:33,422 - [risos] - [estala] 66 00:03:34,882 --> 00:03:38,093 Poeira, frio... loucura. 67 00:03:39,303 --> 00:03:44,725 Você sabe que está a, uh, 5.000 metros quando, em vez de ter um minibar, 68 00:03:44,808 --> 00:03:47,561 eles têm uma maldita armário de remédios aqui. 69 00:03:47,644 --> 00:03:49,813 Você sabe? E tanques de oxigênio. 70 00:03:50,314 --> 00:03:53,150 Essa é uma estrada brutal para aqueles caras cavalgarem amanhã de manhã. 71 00:03:53,233 --> 00:03:57,196 Mas para Charley sentar naquela bicicleta e aquela tábua de lavar por 30 milhas 72 00:03:57,279 --> 00:03:58,488 e o que está por vir. 73 00:03:59,364 --> 00:04:01,909 Sim, não temos ideia o que o amanhã trará. Certo? 74 00:04:19,551 --> 00:04:22,888 [Ewan] Temos cerca de 60 milhas destas pistas até chegarmos ao asfalto. 75 00:04:28,018 --> 00:04:30,812 Isso é um pouco mais do que esperávamos, mas chegaremos lá. 76 00:04:30,896 --> 00:04:35,609 Só temos que aguentar em seu próprio nível, você entende o que quero dizer? 77 00:04:36,068 --> 00:04:37,653 Apenas tecendo por todo lado. 78 00:04:38,487 --> 00:04:40,656 [Charley] Tudo bem. Ah, é muito arenoso aqui. 79 00:04:41,198 --> 00:04:44,159 Vamos, Charley. Vamos, Charley. Tudo bem. Está tudo bem. 80 00:04:45,327 --> 00:04:48,330 Está tudo bem, Charley. Ah. 81 00:04:49,540 --> 00:04:51,041 O que foi isso? 82 00:04:51,124 --> 00:04:54,044 [suspira] Me assusta um pouco por causa das minhas pernas. 83 00:04:54,795 --> 00:05:00,217 Eles se sentem meio assim, [suspira] você sabe. Estou com essas pernas quebradas. 84 00:05:18,735 --> 00:05:22,698 [Ewan] Ouvimos falar deste lago. Os habitantes locais chamam isso de sangue dos deuses. 85 00:05:23,949 --> 00:05:25,617 [Charley] É incrivelmente vermelho, não é? 86 00:05:27,703 --> 00:05:29,472 [Ewan] Aparentemente aqueles flamingos são naturalmente brancos, 87 00:05:29,496 --> 00:05:31,665 mas as suas penas ficam tingidas pelo lago. 88 00:05:34,543 --> 00:05:36,753 [Charley calça] 89 00:05:39,006 --> 00:05:41,133 Aquela montanha atrás é linda. 90 00:05:41,675 --> 00:05:42,676 [Ewan] Eu faço essas viagens 91 00:05:42,759 --> 00:05:45,304 e então eu volto para casa com centenas de fotos da minha bicicleta. 92 00:05:45,387 --> 00:05:46,889 [Charley ri] Uau. 93 00:05:49,641 --> 00:05:53,020 O principal... o principal é que Charley nunca falará sobre isso, 94 00:05:53,437 --> 00:05:57,858 mas suas pernas são tão vulneráveis porque ele teve dois acidentes horríveis, 95 00:05:57,941 --> 00:06:02,738 e suas pernas estão cheias de varas e parafusos e parafusos de titânio e... 96 00:06:03,238 --> 00:06:06,283 Se a bicicleta cair na perna dele e isso quebra... 97 00:06:06,366 --> 00:06:09,036 Isso realmente poderia significar o fim de sua perna. Você sabe o que eu quero dizer? 98 00:06:09,494 --> 00:06:11,413 Deve estar no fundo de sua mente o tempo todo, 99 00:06:11,496 --> 00:06:13,707 tipo, quando ele está balançando nisso. 100 00:06:13,790 --> 00:06:16,210 Ele é incrivelmente corajoso que ele não... 101 00:06:16,752 --> 00:06:18,962 Ele... Ele simplesmente se esforça e faz isso. 102 00:06:19,546 --> 00:06:21,590 Ele não está inconsciente disso, 103 00:06:21,673 --> 00:06:24,468 ainda assim ele é capaz de, mais ou menos, conquiste-o e siga em frente, 104 00:06:24,968 --> 00:06:26,136 o que é muito corajoso. 105 00:06:29,515 --> 00:06:35,103 [David] Esse estilo de viajar é estimulante em um nível. 106 00:06:35,187 --> 00:06:38,482 Poderia ser muito divertido também. Mas é muito desgastante, você sabe. 107 00:06:38,565 --> 00:06:40,325 As pessoas não dormem bem. Eles não comem bem. 108 00:06:40,359 --> 00:06:43,612 É perigoso, você sabe, estar em uma moto assim 109 00:06:44,238 --> 00:06:45,489 nessas condições. 110 00:06:45,572 --> 00:06:48,575 Ewan não anda muito off-road. 111 00:06:48,659 --> 00:06:51,745 Charley teve alguns acidentes graves 112 00:06:51,828 --> 00:06:55,165 que o impede de ficar de pé nos pinos. 113 00:06:55,249 --> 00:06:56,667 Ele não está de pé 114 00:06:56,750 --> 00:07:00,879 porque, tipo, é muita pressão em alguns de seus ossos quebrados. 115 00:07:00,963 --> 00:07:05,425 [pneus chacoalhando, guinchando] 116 00:07:05,509 --> 00:07:07,469 [Ewan] Ah, ah, ah, está um pouco mole aqui. 117 00:07:07,553 --> 00:07:09,531 - Está tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem. - [Charley] É tão macio. 118 00:07:09,555 --> 00:07:11,682 [Ewan ri] 119 00:07:12,516 --> 00:07:16,979 - [Charley] Estamos a 14.500 pés. - [Ewan] A altitude. Sim. 120 00:07:17,062 --> 00:07:19,857 [Charley inspira] Tudo bem. 121 00:07:19,940 --> 00:07:25,445 Olhe aquela montanha! É só que... [suspira] É bíblico. 122 00:07:26,238 --> 00:07:29,199 [exclama] Tenho cabelo nos olhos. 123 00:07:30,200 --> 00:07:34,037 [suspira] Sua linda. Vamos, sua linda. Aqui vamos nós. 124 00:07:34,454 --> 00:07:36,915 Vamos, sua linda. Vamos, subindo aqui! 125 00:07:37,332 --> 00:07:38,959 [Charley geme] 126 00:07:39,334 --> 00:07:42,713 [Ewan] Não sei quem está mais assustado, você ou eu, quando você faz esses barulhos. 127 00:07:42,796 --> 00:07:44,506 [trêmulo] Ah, não gosto disso. 128 00:07:45,174 --> 00:07:49,887 Eu não gosto de areia. Oh. É realmente arenoso, cara. 129 00:07:50,512 --> 00:07:54,433 [Charley] Ah, ah, ah. 130 00:07:54,516 --> 00:07:56,435 Tão perto, mas tão longe. 131 00:07:57,769 --> 00:07:59,605 [Ewan] Agora a outra estrada parece melhor. 132 00:08:00,355 --> 00:08:03,233 Simplesmente não consigo vencer. Mãos leves, mãos leves. 133 00:08:03,317 --> 00:08:04,943 Acompanhe. 134 00:08:05,027 --> 00:08:06,737 Olhe para frente com os olhos. 135 00:08:08,113 --> 00:08:09,865 Basta dirigir a bicicleta com os olhos. 136 00:08:10,866 --> 00:08:13,535 [Charley] Eu quero estar lá. Eu quero ir até lá. 137 00:08:13,619 --> 00:08:17,581 Vou até lá! [respira pesadamente] 138 00:08:17,664 --> 00:08:21,460 Um pouco... um pouco... um pouco macio... [grunhidos] 139 00:08:21,960 --> 00:08:24,087 [Ewan] Oh, Jesus. Ok, Charley caiu. 140 00:08:24,171 --> 00:08:25,631 Ok, ele caiu. Ele está caído. 141 00:08:26,173 --> 00:08:27,299 Tudo bem. 142 00:08:27,382 --> 00:08:28,717 Está tudo bem. Está tudo bem. 143 00:08:29,092 --> 00:08:30,219 Você está bem? 144 00:08:33,639 --> 00:08:35,933 Você está bem? Você se machucou? 145 00:08:36,015 --> 00:08:37,183 [Charley] Não, minha costela. 146 00:08:37,267 --> 00:08:40,145 Um pouco. [respira pesadamente] 147 00:08:40,229 --> 00:08:42,940 Só senti um pouquinho minha costela aqui basta clicar. 148 00:08:43,273 --> 00:08:44,525 - [Ewan] Não. - Mas está tudo bem. 149 00:08:44,608 --> 00:08:46,610 - Está tudo bem. Acho que estou bem. - [indistinto] 150 00:08:46,693 --> 00:08:49,488 Sim, posso respirar. [respira pesadamente] 151 00:08:50,572 --> 00:08:51,782 - [Ewan] Tudo bem? - Sim. 152 00:08:51,865 --> 00:08:53,242 Tudo bem. 153 00:08:53,325 --> 00:08:55,925 [Ewan] Espere aí. Talvez eu devesse fique ao seu lado e nós dois levantamos. 154 00:08:57,329 --> 00:08:59,891 Você está bem? Eu pensei... Fiquei preocupado com o fato de sua perna ficar presa. 155 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 - Não. Eu... ainda estou acordado. - Ok. 156 00:09:01,959 --> 00:09:06,088 Um, dois, três. É isso. 157 00:09:06,630 --> 00:09:10,259 - [Charley] Tudo bem. - Tudo bem? [risos] 158 00:09:10,968 --> 00:09:16,306 [Charley] Eu estava caindo, estava pensando sobre como tudo estava acontecendo. 159 00:09:16,390 --> 00:09:18,100 E eu estava desacelerando, mas eu estava... 160 00:09:18,183 --> 00:09:21,019 Mas eu ainda tinha o acelerador ligeiramente aberto, 161 00:09:21,395 --> 00:09:23,230 [rindo] e isso só piorou as coisas. 162 00:09:23,313 --> 00:09:26,358 [Ewan] Sim, é inacreditável. É difícil, isso... 163 00:09:35,993 --> 00:09:39,496 [Charley] Tudo bem. Bem, eu caí... estupidamente. 164 00:09:40,330 --> 00:09:45,252 Eu estava muito nervoso com minhas pernas, tentando tirá-los do caminho. 165 00:09:47,129 --> 00:09:48,964 [Ewan] Você pode olhar em todos os mapas em casa, 166 00:09:49,047 --> 00:09:51,300 mas até você estar sentado na bicicleta nesta paisagem, 167 00:09:51,383 --> 00:09:53,218 você realmente não sabe como será. 168 00:09:53,844 --> 00:09:55,387 Sabíamos que a Bolívia poderia estar exigindo, 169 00:09:55,470 --> 00:09:57,230 mas eu não estava imaginando seria tão difícil. 170 00:10:00,309 --> 00:10:04,271 [Charley] De repente você sente muito vulnerável na moto. 171 00:10:04,688 --> 00:10:09,234 No carro é... é muito mais fácil porque você tem quatro rodas. 172 00:10:09,318 --> 00:10:14,156 Então, não é tão traiçoeiro se você entrar em um pouco de areia profunda. 173 00:10:14,948 --> 00:10:16,825 [Ewan] Bem, estamos em Deus sabe onde, 174 00:10:16,909 --> 00:10:19,328 e ainda temos muitos mais quilômetros para percorrer aqui. 175 00:10:19,411 --> 00:10:21,788 Eu não posso ter certeza este é o caminho certo a seguir. 176 00:10:28,962 --> 00:10:31,215 [David] Esta última peça de estradas realmente difíceis... 177 00:10:31,298 --> 00:10:34,384 Não é estrada. Não é estrada de jeito nenhum. São apenas faixas. 178 00:10:34,468 --> 00:10:36,553 Mesmo que sejam trilhas, apenas abertura. 179 00:10:37,804 --> 00:10:40,557 Tenho certeza de que Ewan e Charley estão lutando com essas rotinas. 180 00:10:40,891 --> 00:10:43,977 Mas eu realmente não deveria ter saído sem deixá-los consertar o freio de mão. 181 00:10:48,524 --> 00:10:50,734 [Ewan] Não vimos ninguém desde aquela fonte termal. 182 00:10:50,817 --> 00:10:52,611 - Estamos realmente envolvidos agora, cara. - Sim. 183 00:10:57,199 --> 00:10:58,867 [Ewan] Oh. [geme] 184 00:10:58,951 --> 00:11:01,370 - Sim, perdi ela lá. Quase perdi. - Uau. 185 00:11:01,453 --> 00:11:03,622 - [Ewan] Mas a recuperei. - Você a recuperou, querido. 186 00:11:03,705 --> 00:11:05,958 Bem para o outro lado. Foi como... 187 00:11:06,041 --> 00:11:08,168 Achei que você estava indo então. Eu realmente fiz. 188 00:11:08,252 --> 00:11:09,253 [Ewan ri] 189 00:11:11,004 --> 00:11:12,106 [Charley] É Dave, eu acho. 190 00:11:12,130 --> 00:11:13,757 [calças Ewan] 191 00:11:16,093 --> 00:11:17,135 [Ewan] Olá, pessoal. 192 00:11:17,469 --> 00:11:19,469 [David] Por que você não vai na frente e então vamos... 193 00:11:19,513 --> 00:11:21,932 Podemos atirar por cima ou não? 194 00:11:22,015 --> 00:11:23,517 [Anthony] Dave, freio de mão. 195 00:11:23,600 --> 00:11:26,144 [Ewan] Oh, meu Deus. David, o carro. O carro. 196 00:11:26,228 --> 00:11:30,440 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. David, observe! Tenha cuidado! 197 00:11:31,108 --> 00:11:32,734 Dave, tenha cuidado! Tenha cuidado! 198 00:11:32,818 --> 00:11:34,027 [trava] 199 00:11:34,111 --> 00:11:36,488 Ah, meu Deus. Você está bem? 200 00:11:36,572 --> 00:11:38,699 [David] Acho que sim. Não tenho freio de estacionamento. 201 00:11:39,366 --> 00:11:41,869 [motor chiando] 202 00:11:41,952 --> 00:11:43,161 [Ewan] Ah. 203 00:11:49,585 --> 00:11:50,586 Charley. 204 00:11:51,837 --> 00:11:52,838 [grunhidos] 205 00:11:52,921 --> 00:11:58,260 Basicamente não tenho freios. E eu... Fomos deixá-los trabalhar nisso ontem à noite. 206 00:11:59,595 --> 00:12:02,264 E eu aluguei um carro esta manhã, e não apareceu. 207 00:12:02,347 --> 00:12:05,225 Os caras do Rivian me disseram para não dirigir. Claro que não escutei. 208 00:12:05,309 --> 00:12:07,309 [Ewan] O importante é que ninguém se machucou. 209 00:12:08,020 --> 00:12:10,564 Estou bastante tonto. [suspira] 210 00:12:13,400 --> 00:12:14,568 [indistinto] 211 00:12:14,651 --> 00:12:16,445 [Ewan] Essa é uma pedra grande, grande, grande. 212 00:12:16,904 --> 00:12:18,780 Vamos aumentar isso, porque está preso nele. 213 00:12:20,407 --> 00:12:21,967 Acho que se conseguirmos subir cinco centímetros... 214 00:12:23,160 --> 00:12:26,538 - E então? Tentar maltratar a rocha? - [David] Efetivamente, certo? Quero dizer... 215 00:12:26,622 --> 00:12:31,084 Talvez arraste a pedra para fora do caminho, se conseguirmos levantar... o suficiente. 216 00:12:31,168 --> 00:12:32,812 Sim, eu só me pergunto se for uma pedra muito grande. 217 00:12:32,836 --> 00:12:35,672 A coisa que definitivamente temos que fazer é calçar essas duas rodas, 218 00:12:35,756 --> 00:12:37,236 - para que não reverta novamente. - Sim. 219 00:12:40,177 --> 00:12:42,387 Deixe-me ver se... Deixe-me ver se subo mais. 220 00:12:42,471 --> 00:12:45,557 Estou preocupado que isso seja não vou aguentar o peso 221 00:12:45,641 --> 00:12:47,226 e apenas... e cair. 222 00:12:47,309 --> 00:12:51,021 Foi só... foi muito assustador ver porque David não tem freio de mão. 223 00:12:51,104 --> 00:12:54,191 E de repente... Ele não estava no carro. O carro estava andando para trás. 224 00:12:54,274 --> 00:12:56,235 Anthony estava no telhado com a câmera. 225 00:12:56,318 --> 00:12:58,904 Maxim estava no banco da frente, e o carro estava andando para trás. 226 00:12:58,987 --> 00:13:02,241 Levei um minuto para o meu cérebro para descobrir o que estava acontecendo. 227 00:13:02,324 --> 00:13:05,911 Então Dave começou a correr para dentro da porta, que estava descendo a colina, 228 00:13:06,495 --> 00:13:08,455 tentando entrar. Mas ele não conseguiu entrar. 229 00:13:08,539 --> 00:13:10,874 - [David] Ei, Mac ou Charley? - [ambos] Sim? 230 00:13:10,958 --> 00:13:12,435 Vocês vão olhar para aquela pedra e basta ver o seu... 231 00:13:12,459 --> 00:13:14,503 - Esta pedra? - ...se houver um pouco de folga? 232 00:13:15,003 --> 00:13:16,683 [Ewan] Se não o fizermos fazer a caminhonete de David andar, 233 00:13:16,755 --> 00:13:18,441 então todos eles poderiam ficar presos aqui no deserto. 234 00:13:18,465 --> 00:13:19,967 Então, é tudo mãos à obra. 235 00:13:21,260 --> 00:13:23,637 acho que deve ser a suspensão ou algo assim. 236 00:13:23,720 --> 00:13:26,223 - Isso é fluido na suspensão? - [Ewan] Continue, Dave. 237 00:13:26,723 --> 00:13:28,723 Eu não acho que vamos ser capaz de mover a pedra. 238 00:13:28,767 --> 00:13:30,936 [David] E todos os pneus estão bem encaixados. 239 00:13:31,019 --> 00:13:32,705 - [Ewan] Só dê uma olhada... - Isso foi legal. 240 00:13:32,729 --> 00:13:35,124 Sim, vá em frente. Você faz isso. Dê-me mais um, se puder, Mac. 241 00:13:35,148 --> 00:13:36,191 [grunhidos] 242 00:13:36,275 --> 00:13:39,278 - Este é meu bebê, cara. Ela me pegou aqui. - [Ewan] Não tenha pressa. 243 00:13:39,361 --> 00:13:41,738 Vamos, querido. [grunhidos] 244 00:13:41,822 --> 00:13:43,740 [Ewan] Não há pressa. Não tenha pressa. 245 00:13:43,824 --> 00:13:46,094 [Charley] Sim, Dave, não exagere. Você está em altitude. 246 00:13:46,118 --> 00:13:48,245 Se arrastarmos isso agora... 247 00:13:48,328 --> 00:13:53,625 enquanto o arrastamos, este carro pode cair na rocha novamente. 248 00:13:56,962 --> 00:14:00,841 Sua tomada não é 100% segura, então apenas seja... sim, seja muito... 249 00:14:00,924 --> 00:14:02,485 Não queremos que isso caia na sua cabeça. 250 00:14:02,509 --> 00:14:03,869 Temos que puxar a pedra desta forma. 251 00:14:03,927 --> 00:14:06,471 Sim, desse jeito. Minha esperança é se pudermos movê-lo 20 centímetros... 252 00:14:06,555 --> 00:14:08,682 Você me diz, Mac. Você acha que podemos conseguir dessa forma? 253 00:14:08,765 --> 00:14:09,600 Talvez você esteja certo. 254 00:14:09,683 --> 00:14:11,602 Bem, temos um pouco mais de jogo naquele valete. 255 00:14:11,685 --> 00:14:13,925 Vamos subir mais um. Vamos ver como é mais um. 256 00:14:15,480 --> 00:14:17,065 - OK. - Oh meu Deus! Isso está claro! 257 00:14:17,149 --> 00:14:19,151 Está claro. Mas ainda não estamos fora de perigo. 258 00:14:19,234 --> 00:14:22,863 - Quão seguro é o macaco? Estamos bem? - [David] Eu diria que é muito bom. 259 00:14:22,946 --> 00:14:24,841 - Não é ótimo. É muito bom. - [Maxim] Não é incrível. 260 00:14:24,865 --> 00:14:26,491 Olá, Mac. Eu não quero você por baixo. 261 00:14:26,575 --> 00:14:28,744 Bem, precisamos pegar a corda ao redor da rocha dessa maneira. 262 00:14:28,827 --> 00:14:31,121 Definitivamente. Eu vou fazer isso agora. OK? 263 00:14:32,915 --> 00:14:34,499 Mac, tenha cuidado aí embaixo. 264 00:14:35,292 --> 00:14:37,604 - Espere, não. Ei. Faça de novo. Faça de novo. - Conseguimos. Nós entendemos. 265 00:14:37,628 --> 00:14:40,797 - Fiquem todos... calmos e tranquilos. - [Ewan] Não tenha pressa. Sem pressa. 266 00:14:41,381 --> 00:14:42,382 Sem pressa. 267 00:14:43,175 --> 00:14:45,385 Ah Merda. As cabeças das pessoas estão lá embaixo. 268 00:14:45,469 --> 00:14:46,929 Ok, deixe-me voltar. 269 00:14:51,850 --> 00:14:54,937 [David] Sim! Tudo bem, fiquem longe do carro, ok, pessoal? 270 00:14:55,312 --> 00:14:56,313 [Charley] Espere, hum... 271 00:14:56,396 --> 00:14:58,232 [Davi] Fique claro. Deixe-me ir para um lugar plano. 272 00:14:58,732 --> 00:15:01,777 - Mac, por favor, saia daí. Oh. - [Ewan] Mas não está mais pingando. 273 00:15:01,860 --> 00:15:03,695 Vamos limpar as rodas das pedras. 274 00:15:05,989 --> 00:15:08,134 - [Charley] Algo caiu também. - [David] Sim. 275 00:15:08,158 --> 00:15:10,202 Hum, uma coisa muito grande caiu. 276 00:15:10,285 --> 00:15:12,597 Dave, você quer apenas dar uma olhada naquele grande pedaço de metal 277 00:15:12,621 --> 00:15:14,902 - isso está caído no chão? - [David] Pegue isso. OK. 278 00:15:15,332 --> 00:15:19,461 Sim, estamos bem. Vamos, pessoal. Ou vai dirigir ou não. 279 00:15:19,545 --> 00:15:20,712 [Charley] Sim. Sim. 280 00:15:27,010 --> 00:15:29,721 O pneu não parecia muito bom. Não acho que ele deveria dirigir. 281 00:15:29,805 --> 00:15:33,559 E há um todo... o todo grande pepita de metal. Também desapareceu. 282 00:15:33,642 --> 00:15:35,060 De qualquer forma, olha, a decisão é dele. 283 00:15:35,143 --> 00:15:38,021 Porque agora, ainda estamos todos seguros, e ainda estamos todos vivos. 284 00:15:38,105 --> 00:15:39,648 - Temos um longo caminho a percorrer. - Sim. 285 00:15:39,731 --> 00:15:42,943 [David] Oh, meu Deus. Bem, estou feliz que estamos rolando um pouco. 286 00:15:43,026 --> 00:15:46,071 Só não quero esperar mais. Eu quero ir. 287 00:15:46,530 --> 00:15:48,490 - Ei... - [Ewan] O que você acha que poderia ser? 288 00:15:48,532 --> 00:15:50,951 - Então, se ele perder uma roda, nós... - Sim. 289 00:15:51,034 --> 00:15:53,194 - É mais dano. É ainda pior. - [Máxima] Sério. 290 00:15:55,706 --> 00:15:56,957 Funcionou por um minuto. 291 00:15:57,040 --> 00:15:59,793 Sim, às vezes leva dois minutos pode economizar muito tempo. 292 00:15:59,877 --> 00:16:02,730 Eu entendi. Já entendi, Máximo. Não quero ficar aqui no deserto. 293 00:16:02,754 --> 00:16:05,132 Quando o caminhão está andando, você tem que continuar rolando. 294 00:16:05,215 --> 00:16:07,277 Estes são protótipos, e temos sido muito duros com eles. 295 00:16:07,301 --> 00:16:09,362 - Eu ouço você, cara. - Vamos ver como nos saímos. Eu te amo. 296 00:16:09,386 --> 00:16:11,346 Sim, estarei logo atrás de você. Também te amo, cara. 297 00:16:15,475 --> 00:16:17,769 Alguém identificou o que era aquela peça? 298 00:16:17,853 --> 00:16:20,063 Tipo, para que serviu? E o que isso faz? 299 00:16:20,147 --> 00:16:22,900 Definitivamente fazia parte da parte inferior da suspensão... 300 00:16:22,983 --> 00:16:24,343 - Certo. - Do outro lado. Então... 301 00:16:24,401 --> 00:16:26,121 Então poderia ter sido apenas um reservatório de óleo. 302 00:16:26,195 --> 00:16:28,197 - Poderia ter... Não? - Não, não foi. Não. 303 00:16:28,280 --> 00:16:30,157 Foi longe demais... Foi como um... 304 00:16:30,240 --> 00:16:32,743 Você sabe, para um carro desse tamanho, você precisa de um reservatório. 305 00:16:32,826 --> 00:16:35,162 Certo. Vamos tomar um pouco de água antes de nos mudarmos. 306 00:16:35,245 --> 00:16:38,248 - Um pouco da minha urina de ontem à noite? - Ah, urina... Ah, ótimo. 307 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 Hum. 308 00:16:40,083 --> 00:16:41,960 Não, eu realmente fiz xixi nele ontem à noite. 309 00:16:42,044 --> 00:16:43,045 [ambos riem] 310 00:16:51,803 --> 00:16:54,556 [Ewan] Esta é uma grande mudança, grande mudança dinâmica. 311 00:16:55,057 --> 00:16:58,936 Mudança dramática nas estradas, na aventura... 312 00:16:59,019 --> 00:17:03,106 E os riscos são maiores de nós não conseguimos lugares. 313 00:17:03,190 --> 00:17:04,525 As coisas estão quebrando. 314 00:17:04,608 --> 00:17:08,153 Eu também acho que é depois um determinado período de tempo da viagem 315 00:17:08,237 --> 00:17:10,739 onde as pessoas ficam cansadas disso. 316 00:17:10,821 --> 00:17:12,699 A dinâmica entre os personagens. 317 00:17:13,200 --> 00:17:15,493 Nunca me senti tão perto de você nos últimos dias, 318 00:17:15,577 --> 00:17:17,996 - que eu amo tanto. - Não, é lindo, sim. 319 00:17:18,079 --> 00:17:20,475 [Ewan] E as pessoas precisam de uma pausa um do outro. E isso é... 320 00:17:20,499 --> 00:17:23,167 Acho que é assim a tempestade perfeita neste momento. 321 00:17:23,252 --> 00:17:25,587 [Charley] E não se esqueça estávamos sentados... 322 00:17:25,671 --> 00:17:28,590 Nos últimos três dias, estamos sentados a 15.000 pés. 323 00:17:28,674 --> 00:17:29,508 [Ewan] Sim. 324 00:17:29,591 --> 00:17:30,592 4.572 METROS 325 00:17:31,260 --> 00:17:33,178 Os caras estão nos seguindo. 326 00:17:43,772 --> 00:17:44,773 O que devemos fazer? 327 00:17:44,857 --> 00:17:47,818 [David] Vocês continuam. Vai escurecer rápido. 328 00:17:48,443 --> 00:17:49,570 [Ewan] Está tudo bem, cara. 329 00:17:50,487 --> 00:17:57,286 Então, basicamente atingimos esta pedra. A traseira... o lado do motorista, uh, traseira. 330 00:17:57,369 --> 00:18:01,748 É sla... uma coisa enorme. Hum, isso esmagou o osso da sorte. 331 00:18:01,832 --> 00:18:03,417 Fluido começou a jorrar dele. 332 00:18:03,876 --> 00:18:07,754 E, ah, você acha que eu deveria... Posso desativar essa bomba? 333 00:18:08,297 --> 00:18:12,176 Quatro fios juntos, cinza. Então, vou puxar isso? 334 00:18:12,759 --> 00:18:14,469 OK. Obrigado, Pete. 335 00:18:20,058 --> 00:18:22,311 [Ewan] Isso é tão bom quanto concreto agora, este. 336 00:18:29,151 --> 00:18:30,152 Essa é a estrada? 337 00:18:30,861 --> 00:18:33,614 - Oh, meu Deus! - [Charley] Ah! 338 00:18:34,156 --> 00:18:35,574 [Ewan] Você está brincando? 339 00:18:35,657 --> 00:18:38,911 - [Charley] Oh, lindo! - [risos] 340 00:18:39,244 --> 00:18:42,873 - Eu quero chorar. Sinto que quero chorar. - [Charley] Ah! Ai, meu Deus! 341 00:18:42,956 --> 00:18:46,835 Esta é positivamente uma estrada plana em comparação com o que tivemos no passado. 342 00:18:52,299 --> 00:18:54,843 Olhe aquele céu ali. Uau. 343 00:18:56,887 --> 00:18:58,805 [Ewan] Estou adorando. Estou adorando, adorando. 344 00:18:58,889 --> 00:19:01,099 Estou me divertindo muito, muito bem. 345 00:19:04,353 --> 00:19:05,354 Uau! 346 00:19:06,355 --> 00:19:07,356 [Charley] Lindo. 347 00:19:07,439 --> 00:19:09,042 [Ewan] Estamos um pouco atrasado agora, 348 00:19:09,066 --> 00:19:11,818 mas estou feliz que pudemos ajudar David saia dessa pedra. 349 00:19:11,902 --> 00:19:15,531 Foi uma grande jornada hoje, mas temos para avançar noite adentro até Uyuni. 350 00:19:53,193 --> 00:19:54,903 [Ewan] Parecia um sonho, 351 00:19:54,987 --> 00:19:57,197 uma longa viagem, as salinas ao luar, 352 00:19:57,281 --> 00:19:59,658 e depois este hotel branco imaculado. 353 00:20:00,033 --> 00:20:02,369 Foi muito gentil da parte deles para nos deixar passar a noite. 354 00:20:02,452 --> 00:20:04,830 - Tem um plug, uh... - [homem] Você tem um plugue bem aqui. 355 00:20:04,913 --> 00:20:06,415 - Assim? - [homem] Sim. 356 00:20:07,916 --> 00:20:09,793 [risos] Olá, lhama. 357 00:20:11,837 --> 00:20:13,046 Ele é tão macio. 358 00:20:14,173 --> 00:20:15,757 Você será um saltador um dia. 359 00:20:17,384 --> 00:20:18,552 O que você disse? 360 00:20:18,886 --> 00:20:23,432 Eu disse: “Você seria um saltador um dia”. Porque eles trocam de pele como ovelhas. 361 00:20:23,515 --> 00:20:24,725 Tão suave. 362 00:20:27,853 --> 00:20:29,396 [conversando] 363 00:20:34,026 --> 00:20:36,880 [Ewan no vídeo] Parece que eles colocaram alguns velhos amigos meus aqui. 364 00:20:36,904 --> 00:20:38,197 [risos, indistinto] 365 00:20:38,280 --> 00:20:41,617 Acabamos de ter o mais épico, extraordinários três dias. 366 00:20:41,700 --> 00:20:42,910 Entramos um pouco em... 367 00:20:43,911 --> 00:20:45,638 asfalto e simplesmente fui... [imita moto em alta velocidade] 368 00:20:45,662 --> 00:20:49,541 Chegamos a 110 milhas por hora, e foi tão incrível ir rápido. 369 00:20:49,625 --> 00:20:56,131 E basicamente, se você olhar isso aqui, é tudo construído com tijolos de sal. 370 00:20:56,215 --> 00:20:59,468 Literalmente. [risos] 371 00:21:02,012 --> 00:21:04,389 [Ewan] Oh, meu Deus. O que você está fazendo com o carro? 372 00:21:05,140 --> 00:21:07,226 [homem] Essa é uma pergunta muito boa. 373 00:21:07,309 --> 00:21:09,895 Como você tem coisas suficientes com você? Você? 374 00:21:09,978 --> 00:21:11,730 - Estamos improvisando. - Você improvisa. 375 00:21:11,813 --> 00:21:13,583 - Sim, é isso que fazemos. Exatamente, sim. - Você tem que improvisar, certo? 376 00:21:13,607 --> 00:21:15,817 - [homem] Estamos fazendo o nosso próprio. - Fazendo suas próprias coisas. 377 00:21:16,360 --> 00:21:21,323 Bem, o carro do David foi... aterrado em... Havia uma rocha enorme. 378 00:21:21,406 --> 00:21:22,241 Sim. 379 00:21:22,324 --> 00:21:24,743 - E essa parte do carro sumiu. - Sim, claro. 380 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 [Ewan] O que é isso? 381 00:21:25,911 --> 00:21:28,080 - É aí que está o óleo hidráulico extra. - Sim. 382 00:21:28,163 --> 00:21:29,163 [homem] Estes aqui. 383 00:21:29,206 --> 00:21:32,334 Charley? É um reservatório. Obrigado. Eu agradeço. 384 00:21:32,417 --> 00:21:33,937 - [Charley] É um reservatório? - É um reservatório. 385 00:21:33,961 --> 00:21:35,355 - Essa coisa. - [Charley] Sim, isso. 386 00:21:35,379 --> 00:21:36,689 [Pete] Uau. Nunca há um dia chato, não é? 387 00:21:36,713 --> 00:21:38,423 Nunca há um momento de tédio. Não há. 388 00:21:44,429 --> 00:21:46,366 [Ewan] Os Rivians são durões e quase juntos novamente. 389 00:21:46,390 --> 00:21:47,659 Temos um grande dia de passeio hoje, 390 00:21:47,683 --> 00:21:49,685 mas primeiro vamos verificar essas salinas. 391 00:21:59,528 --> 00:22:01,280 [Charley] Caramba. É enorme! 392 00:22:02,531 --> 00:22:06,618 [Ewan] Maior planície de sal do mundo, aqui fora de Uyuni, na Bolívia. 393 00:22:07,661 --> 00:22:08,829 Tão lindo. 394 00:22:09,538 --> 00:22:10,747 [Charley] Que lugar. 395 00:22:11,707 --> 00:22:13,876 Incrível como parece a pele, não é? 396 00:22:13,959 --> 00:22:16,128 - [Ewan] Sim. Como pele de elefante. - Sim. 397 00:22:20,757 --> 00:22:23,886 [Charley] Em certas épocas do ano, chove aqui, 398 00:22:23,969 --> 00:22:27,139 tipo, por alguns meses de cada vez, e tudo isso vira um lago. 399 00:22:27,222 --> 00:22:29,600 [Ewan] E aparentemente o maior espelho do mundo. 400 00:22:29,683 --> 00:22:31,810 Se você estiver longe o suficiente no meio, você não pode... 401 00:22:31,894 --> 00:22:35,022 Dizem que você não consegue ver nada. Você pode se perder, sabia? 402 00:22:35,105 --> 00:22:37,025 - Você pode ficar desorientado. - [Charley] Totalmente. 403 00:22:37,065 --> 00:22:41,236 Você não pode ver o horizonte, e dizem que tudo o que você vê é apenas sal, 404 00:22:41,320 --> 00:22:44,907 e você fica confuso sobre qual direção vir e partir. 405 00:22:44,990 --> 00:22:46,783 E pessoas perderam a vida aqui. 406 00:22:47,326 --> 00:22:50,329 É super perigoso, mas incrivelmente lindo. 407 00:23:39,711 --> 00:23:43,882 [Ewan] Então, aqui estamos no meio das planícies bolivianas. 408 00:23:44,967 --> 00:23:46,027 Doze mil pés ainda. 409 00:23:46,051 --> 00:23:47,052 3.657 METROS 410 00:23:47,135 --> 00:23:48,279 Adorei os últimos três dias, 411 00:23:48,303 --> 00:23:51,223 embora tenha havido momentos onde foi muito difícil para mim. 412 00:23:51,765 --> 00:23:54,434 Não sou um piloto off-road. Gosto de andar de bicicleta nisso. 413 00:23:54,518 --> 00:23:56,770 Eu gosto, ah... Eu sou um ciclista de rua, você sabe. 414 00:23:56,854 --> 00:23:59,398 Ocasionalmente faço track days e outras coisas, mas não com muita frequência. 415 00:23:59,898 --> 00:24:01,441 Eu realmente não quero ir muito rápido. 416 00:24:01,525 --> 00:24:05,863 Eu adoro andar de bicicleta para ir de A a B, e, uh... 417 00:24:05,946 --> 00:24:08,198 esta é minha casa de bicicleta, esse tipo de coisa. 418 00:24:08,282 --> 00:24:10,322 [Charley] E essas bicicletas se saíram incrivelmente bem. 419 00:24:10,367 --> 00:24:13,328 E essas Harleys acabaram de... Acabei de absorver. 420 00:24:13,412 --> 00:24:14,812 [Ewan] Mas são bicicletas novas. 421 00:24:14,872 --> 00:24:18,000 Eles não estão em produção. São protótipos de motocicletas. 422 00:24:18,083 --> 00:24:23,797 Para andar nessas motocicletas elétricas da Terra do Fogo até Los Angeles, 423 00:24:23,881 --> 00:24:29,219 que grande história será se nós... Se pudermos fazer isso, se conseguirmos levá-los até lá. 424 00:24:29,678 --> 00:24:31,847 E eles farão tudo o que puderem para nos ajudar. 425 00:24:31,930 --> 00:24:36,727 Orgulho de ser piloto de testes da Harley-Davidson. Posso colocar no meu currículo. 426 00:24:36,810 --> 00:24:38,562 Indo para nossa primeira visita do UNICEF. 427 00:24:38,979 --> 00:24:41,481 Adoro trabalhar com eles. Eu amo... eu amo o trabalho que eles fazem. 428 00:24:41,565 --> 00:24:43,066 Acho que é extremamente importante. 429 00:24:43,859 --> 00:24:46,236 E sempre foi é uma grande honra trabalhar com eles. 430 00:24:46,320 --> 00:24:50,657 A ideia é que a UNICEF se junte com o governo boliviano 431 00:24:50,741 --> 00:24:52,492 e fez campanha para abrir escolas 432 00:24:52,576 --> 00:24:57,206 onde os povos indígenas poderiam ser educados em sua própria língua, 433 00:24:57,748 --> 00:24:59,333 juntamente com o espanhol, 434 00:24:59,416 --> 00:25:03,045 e educados em sua própria cultura porque isso não estava acontecendo. 435 00:25:06,632 --> 00:25:10,177 - Oi! Nunca chegamos cedo. - [mulher] Não acredito! 436 00:25:10,260 --> 00:25:12,346 Você conseguiu. Eles sobreviveram. 437 00:25:12,888 --> 00:25:14,806 [mulher] Trata-se realmente de fornecer educação 438 00:25:14,890 --> 00:25:17,809 para crianças indígenas que vivem realmente remotamente. 439 00:25:17,893 --> 00:25:20,771 E você verá esta escola incrível no meio do nada. 440 00:25:20,854 --> 00:25:24,441 Algumas crianças estão caminhando horas e horas para chegar à escola. 441 00:25:24,525 --> 00:25:27,945 É bastante impressionante ver o... As distâncias que eles têm que caminhar. 442 00:25:29,655 --> 00:25:33,700 E qual era a situação as crianças Quechuan antes desta escola? 443 00:25:34,493 --> 00:25:37,788 [em espanhol] 43% da população boliviana população é indígena. 444 00:25:37,871 --> 00:25:41,375 Há trinta anos, Eu não teria permissão para usar isso. 445 00:25:42,501 --> 00:25:45,212 Povos indígenas foram esquecidos neste país 446 00:25:45,295 --> 00:25:46,523 - como se eles não existissem. - [Ewan] Hum. 447 00:25:46,547 --> 00:25:51,426 Em 1990, o UNICEF começou a trabalhar com oito escolas... 448 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 apresentando o bilíngue e educação intercultural, 449 00:25:54,471 --> 00:25:57,391 ensinando crianças indígenas na sua própria língua... 450 00:25:57,474 --> 00:26:01,103 e usando o conhecimento de sua própria cultura. 451 00:26:05,274 --> 00:26:08,610 [Ewan] Esta comunidade indígena Quechua cresceu perto desta escola. 452 00:26:08,694 --> 00:26:10,070 Eles construíram há dez anos. 453 00:26:11,488 --> 00:26:13,073 [música com instrumentos de sopro tocando] 454 00:26:16,201 --> 00:26:19,329 [todos cantando] 455 00:26:23,417 --> 00:26:24,710 Olá, olá, olá. 456 00:26:24,793 --> 00:26:27,588 Olá. ¿Como estás? Olá. Como vai você? 457 00:26:28,005 --> 00:26:29,590 - Olá! - [criança] Olá. 458 00:26:31,884 --> 00:26:32,926 Ah. 459 00:26:33,010 --> 00:26:34,428 O que? Oh. 460 00:26:35,220 --> 00:26:37,055 - Obrigado. - Bem vindo. De nada. 461 00:26:37,139 --> 00:26:38,616 - Prazer em conhecê-lo. - Você está convidado a entrar. 462 00:26:38,640 --> 00:26:40,034 - Ah, por aqui. - Sim, pare aqui. 463 00:26:40,058 --> 00:26:41,727 Olá. Ah, sim. 464 00:26:42,102 --> 00:26:44,313 OK. Sim. Eu gosto disso. 465 00:26:44,396 --> 00:26:45,439 Muito obrigado. 466 00:26:48,567 --> 00:26:50,611 Ah, este. Oh. 467 00:26:52,446 --> 00:26:53,614 Oh. Oh. 468 00:26:54,656 --> 00:26:56,700 [Adán] Ah! É dançar. Para dançar. 469 00:26:56,783 --> 00:26:59,286 [Ewan fala] 470 00:27:00,954 --> 00:27:02,039 [imita explosão] 471 00:27:02,122 --> 00:27:05,584 [falando quíchua] 472 00:27:05,667 --> 00:27:07,753 [Ewan] Ah. Ah, ela é muito boa. 473 00:27:09,880 --> 00:27:16,428 - Quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. - [crianças falando quéchua] 474 00:27:16,512 --> 00:27:17,513 Ah. 475 00:27:17,596 --> 00:27:19,765 E isso está em... Isso está no idioma local deles? 476 00:27:19,848 --> 00:27:22,851 - Sim. Isso é quéchua. - Sim, sim, quéchua. 477 00:27:26,104 --> 00:27:28,815 [professor falando espanhol] 478 00:27:32,027 --> 00:27:34,947 [Ewan] É lindo ver essas crianças aprenda os nomes indígenas Quechuan 479 00:27:34,988 --> 00:27:36,740 para plantas e flores locais. 480 00:27:39,493 --> 00:27:42,246 [professor em Quechuan] "Raiz." 481 00:27:44,915 --> 00:27:48,293 - [criança falando quíchua] - [Adán falando quíchua] 482 00:27:49,044 --> 00:27:50,212 - Quantos anos eu tenho? - [Adán] Sim. 483 00:27:50,295 --> 00:27:53,590 - Quarenta e oito. Como você ousa? Tenho 48 anos. - [Charley e mulher riem] 484 00:27:53,674 --> 00:27:56,385 - [criança fala espanhol] - [mulher] O que você faz? 485 00:27:56,468 --> 00:27:57,594 Eu sou um ator. 486 00:27:57,678 --> 00:27:59,805 [fala espanhol] 487 00:27:59,888 --> 00:28:01,765 [mulher] Que filmes você fez? 488 00:28:01,849 --> 00:28:03,767 Ah, sim. 489 00:28:03,851 --> 00:28:06,645 Alguém viu Trainspotting? 490 00:28:06,728 --> 00:28:09,231 - Não. Alguém viu... - [todos riem] 491 00:28:09,314 --> 00:28:11,483 Alguém viu Star Wars? 492 00:28:11,567 --> 00:28:13,861 - [mulher fala espanhol] - Uh, Guerra nas Estrelas? 493 00:28:14,528 --> 00:28:16,947 - Sim? Não? Talvez não aqui. - [criança fala espanhol] 494 00:28:17,030 --> 00:28:19,449 - [mulher fala espanhol] - Hum, Christopher Robin? 495 00:28:19,533 --> 00:28:21,910 - [Charley] Ursinho Pooh? - Eu não acho. 496 00:28:21,994 --> 00:28:25,163 - Quero meu agente. Arranje-me o meu agente. - [todos riem] 497 00:28:26,540 --> 00:28:28,420 Nenhuma dessas crianças vi tudo o que fiz. 498 00:28:30,002 --> 00:28:31,712 [Ewan] Sim. Algumas das mães. 499 00:28:32,296 --> 00:28:35,382 - Os chapéus são ótimos, não são? - [ambos] Que visual legal. 500 00:28:36,091 --> 00:28:40,137 [Ewan] Apenas camada sobre camada de material colorido e um ótimo chapéu. 501 00:28:41,889 --> 00:28:43,765 Alguém, uh, tricota na classe? 502 00:28:43,849 --> 00:28:45,934 [fala quíchua] 503 00:28:46,018 --> 00:28:48,312 - [crianças falam quéchua] - [Adán] Eu, eu, eu! 504 00:28:48,395 --> 00:28:49,980 - Ah, todo mundo! - Uau. 505 00:28:50,063 --> 00:28:52,941 - Agora, esse é o meu momento, Charley! - Este é o seu momento, Ewan. 506 00:28:53,025 --> 00:28:56,653 [Ewan] Oh, meu Deus. Veja isso! Vocês realmente tricotam. 507 00:28:57,112 --> 00:28:58,488 Olha o padrão que ele está fazendo! 508 00:28:59,072 --> 00:29:00,741 Você está brincando? Você fez isso? 509 00:29:01,909 --> 00:29:03,327 Olha... Isso é complicado. 510 00:29:03,869 --> 00:29:06,872 [em espanhol] É fácil. Tudo que você precisa fazer é mover as mãos. 511 00:29:06,955 --> 00:29:08,790 [Ewan e Charley riem] 512 00:29:10,834 --> 00:29:12,794 [Ewan] Essas crianças estão preservando sua cultura 513 00:29:12,878 --> 00:29:14,463 através de tricô e outros artesanatos. 514 00:29:15,547 --> 00:29:17,633 Este gorro de malha, chamado "chullo", 515 00:29:18,133 --> 00:29:21,845 conta uma história de onde a criança é e sua relação com a natureza. 516 00:29:21,929 --> 00:29:23,680 [fala quíchua] 517 00:29:24,765 --> 00:29:27,476 [Ewan] Sim, é complicado. Eu tricotei com ele. 518 00:29:27,559 --> 00:29:30,103 É muito difícil tricotar porque é fibra, não lã. 519 00:29:30,187 --> 00:29:31,813 [Charley] Ele está usando uma saia. 520 00:29:31,897 --> 00:29:33,190 [em espanhol] Você não tem barba. 521 00:29:33,273 --> 00:29:36,360 [Ewan] Ah, sim. Sim, mas é isso que usamos, o kilt. 522 00:29:36,443 --> 00:29:37,277 [em espanhol] Não acredito. 523 00:29:37,361 --> 00:29:38,195 [mulher] Sim, é a "saia" dele. 524 00:29:38,278 --> 00:29:40,030 [Ewan] E então meias como esta. 525 00:29:40,113 --> 00:29:41,993 - [em espanhol] Eu não acredito em você. - [Ewan] Sim? 526 00:29:42,866 --> 00:29:45,327 E cores diferentes para famílias diferentes, sabe? 527 00:29:45,410 --> 00:29:46,411 Uh-huh. 528 00:29:47,538 --> 00:29:48,539 [acidente] 529 00:29:48,622 --> 00:29:52,251 - Ah, Charley! - [crianças riem] 530 00:29:52,334 --> 00:29:54,044 - Ok. - [Ewan ri] 531 00:29:54,127 --> 00:29:55,796 [risos continuam] 532 00:29:57,214 --> 00:29:58,507 [Ewan] Ah, querido. 533 00:29:58,590 --> 00:30:01,552 Sou grande demais para a cadeira. [risos] 534 00:30:05,430 --> 00:30:07,307 [indistinto] 535 00:30:15,566 --> 00:30:18,402 - [Ewan exclama] - [aplaudindo] 536 00:30:25,242 --> 00:30:27,536 [em espanhol] Obrigado por vir à Bolívia. 537 00:30:27,619 --> 00:30:29,913 [Ewan] Não, é um prazer. Estamos muito felizes por estar aqui. 538 00:30:29,997 --> 00:30:32,875 [em espanhol] Obrigado por escolher Bolívia e pela visita à escola. 539 00:30:32,958 --> 00:30:35,836 [mulher] Muito obrigado por escolher a Bolívia para vir visitar. 540 00:30:35,919 --> 00:30:38,919 - Nós adoramos. Bela parte do mundo. - [Ewan] O prazer é nosso. Sim. 541 00:30:42,634 --> 00:30:44,094 [Ewan] Foi tão lindo lá em cima. 542 00:30:44,178 --> 00:30:46,847 E oh, meu Deus, as crianças eram tão legais e engraçadas, 543 00:30:46,930 --> 00:30:48,849 e eles fizeram um show tão lindo para nós. 544 00:30:48,932 --> 00:30:50,309 O impacto sobre essas pessoas 545 00:30:50,392 --> 00:30:54,313 ser educado em seu próprio língua cultural e espanhol. 546 00:30:54,646 --> 00:30:57,983 E então eles têm o mundo aos pés deles, você sabe. Bem... 547 00:30:58,317 --> 00:31:00,611 [Charley] Bem, literalmente, porque eles estão a 15.000 pés. 548 00:31:00,694 --> 00:31:03,614 - Então, o mundo está literalmente aos seus pés. - [Ewan ri] 549 00:31:15,792 --> 00:31:17,044 [Charley] Uh, tem um carro. 550 00:31:31,183 --> 00:31:32,935 [Charley] Uau. La Paz. 551 00:31:33,018 --> 00:31:36,271 [Ewan] Esta é La Paz. Chegamos a La Paz, Charley. 552 00:31:40,025 --> 00:31:42,569 [Ewan] Estamos indo para La Paz. É uma cidade densamente povoada, 553 00:31:42,653 --> 00:31:47,282 mas aparentemente é realmente um bom equilíbrio da modernidade e da cultura indígena. 554 00:31:47,366 --> 00:31:49,326 Estou muito animado para ver isso. 555 00:31:58,210 --> 00:31:59,920 Isto é inacreditável. Isso é ótimo. 556 00:32:00,003 --> 00:32:02,023 [Charley] Mas é uma ideia brilhante porque você pode... 557 00:32:02,047 --> 00:32:04,767 [Ewan] Porque não está no chão. Não está causando nenhuma poluição. 558 00:32:04,800 --> 00:32:06,385 Não está ocupando nenhum espaço. 559 00:32:06,468 --> 00:32:08,428 [Charley] E você também pode encaixar, você sabe. 560 00:32:08,512 --> 00:32:11,849 Então, se for uma cidade grande e congestionada assim, você pode encontrar o caminho. 561 00:32:11,932 --> 00:32:12,933 [Ewan] Sim. 562 00:32:13,016 --> 00:32:15,578 [Charley] Exceto que deve ser horrível se você tem um dos apartamentos 563 00:32:15,602 --> 00:32:19,523 e a cada dois minutos há um... Há uma gôndola passando. [risos] 564 00:32:20,274 --> 00:32:22,276 [guia] Você está pronto usar transporte público? 565 00:32:22,359 --> 00:32:24,528 [Charley] Então, para onde vamos? Onde? [calças] 566 00:32:24,611 --> 00:32:26,488 Estamos sempre sem fôlego neste lugar. 567 00:32:26,572 --> 00:32:28,907 - [Charley] Ah. La Paz. -La Paz, aqui estamos. 568 00:32:28,991 --> 00:32:32,995 Uau! Poxa. Eu não consigo respirar. 569 00:32:33,078 --> 00:32:34,121 [Ewan] Eu sei. Eu gosto disso. 570 00:32:35,789 --> 00:32:36,790 [indistinto] 571 00:32:41,170 --> 00:32:42,588 [Ewan] Estamos em um teleférico. 572 00:32:43,922 --> 00:32:45,799 - Você vê isso? - Nossa, que vista! 573 00:32:45,883 --> 00:32:48,010 Este é o teleférico que leva à cidade? 574 00:32:49,303 --> 00:32:52,055 [Ewan] Estamos indo para Casco Viejo, o bairro antigo. 575 00:32:52,556 --> 00:32:56,226 É uma mistura de lojas ecléticas e artesanato de artistas bolivianos locais. 576 00:32:57,436 --> 00:33:00,314 [Charley] Vamos pegar mais algumas coisas para enganar a bicicleta de Claudio. 577 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 [Ewan] Sim. 578 00:33:01,481 --> 00:33:03,817 Ah, uau. Isso é espetacular, não é? 579 00:33:03,901 --> 00:33:07,905 A primeira coisa que você nota é o... o mistura absoluta de povos indígenas e... 580 00:33:08,780 --> 00:33:12,910 Pessoas de origem espanhola, e é como um verdadeiro mix-mash, não é? 581 00:33:14,494 --> 00:33:16,288 Eu amo muito os chapéus-coco. 582 00:33:16,371 --> 00:33:18,457 - [Charley] É lindo. - É tão bom, não é? 583 00:33:18,540 --> 00:33:21,084 Música adorável. Isso garante todo mundo sabe que eles estão lá. 584 00:33:21,168 --> 00:33:22,544 Ecoeficiente. 585 00:33:22,628 --> 00:33:24,939 - [música alegre tocando nos alto-falantes] - [Charley] Isso é hilário. 586 00:33:24,963 --> 00:33:27,841 Isso bate muito "bip, bip, bip." 587 00:33:27,925 --> 00:33:29,968 Lá em casa, esse é o caminhão de sorvete. 588 00:33:31,678 --> 00:33:33,096 É muito macio, você sabe. 589 00:33:33,555 --> 00:33:36,517 Veja, isso é... esse é o tipo de coisa precisamos da bicicleta do Cláudio. 590 00:33:36,600 --> 00:33:38,852 Mais disso. Muito, muito mais disso. 591 00:33:39,603 --> 00:33:42,731 Então, é assim que funciona. [imita moto] 592 00:33:42,814 --> 00:33:44,525 E aquela lhama diz, "Ah!" 593 00:33:46,610 --> 00:33:48,028 Ah, olhe isso! [suspiros] 594 00:33:49,029 --> 00:33:50,697 [música de ukulele tocando] 595 00:33:53,367 --> 00:33:54,409 [Charley] Hum. 596 00:33:56,703 --> 00:33:58,705 [Ewan ri] 597 00:33:59,164 --> 00:34:01,041 Ah, meu Deus. São seis cordas também. 598 00:34:02,543 --> 00:34:05,295 Obrigado. Muito obrigado. Muito legal. Sua loja está linda. 599 00:34:05,379 --> 00:34:07,619 - [mulher] Ok, obrigada. - Bom. Lindo. Obrigado. 600 00:34:08,966 --> 00:34:11,969 [música de guitarra tocando] 601 00:34:12,052 --> 00:34:14,388 Hmm, isso é muito bom. Esse é um tamanho pequeno para viagem. 602 00:34:18,766 --> 00:34:20,018 Ah, é um som legal. 603 00:34:29,360 --> 00:34:30,445 Isso é legal, não é? 604 00:34:30,529 --> 00:34:34,074 Acho que gosto do roxo. Tão hippie. Então tipo... 605 00:34:34,157 --> 00:34:35,367 [Charley] Esse está aqui. 606 00:34:35,449 --> 00:34:37,303 - Isso é incrível, não é? - É feito para você. 607 00:34:37,327 --> 00:34:39,788 Ah, parece muito fofo. Eu gosto disso. 608 00:34:39,871 --> 00:34:41,290 Muito obrigado. Obrigado. 609 00:34:41,373 --> 00:34:44,251 - Obrigado. Obrigado, pessoal. Isso é adorável. - Obrigado! Adeus! Tchau. 610 00:34:53,217 --> 00:34:54,219 [Ewan] Eu adoro isso aqui. 611 00:34:54,303 --> 00:34:56,972 É uma mistura tão interessante da cultura tradicional e moderna. 612 00:34:59,892 --> 00:35:02,292 Estamos indo para um restaurante que na verdade começou como uma escola 613 00:35:02,352 --> 00:35:03,645 para crianças carentes. 614 00:35:03,729 --> 00:35:07,733 E desde então, muitos dos estudantes aqui tornaram-se chefs de topo. 615 00:35:09,693 --> 00:35:13,655 Não é bem isso que estamos comendo nas últimas cinco semanas, só para dizer. 616 00:35:13,739 --> 00:35:14,740 Como foi a dieta? 617 00:35:15,908 --> 00:35:18,785 - Uh, para cima e... para cima e para baixo, eu diria. - Pringles, hum... 618 00:35:18,869 --> 00:35:20,162 Barras de montanha, Snickers, hum... 619 00:35:20,245 --> 00:35:22,039 - Snickers, sim. - Oh meu Deus. OK. 620 00:35:22,122 --> 00:35:24,208 - Precisamos te alimentar bem. - [ambos] Sim. 621 00:35:24,291 --> 00:35:27,544 [Marsia] Isso é wira-wira, que é uma erva tradicional dos Andes. 622 00:35:27,628 --> 00:35:29,796 Temos esses pequenos ovos de codorna. 623 00:35:29,880 --> 00:35:32,883 Nós enchemos e depois fumamos com o wira-wira. 624 00:35:34,551 --> 00:35:36,178 É como um dedo... 625 00:35:36,261 --> 00:35:38,472 [em espanhol] Você pode mostrar a eles os ovos de codorna? 626 00:35:38,555 --> 00:35:41,058 eu amo... Adoro a atenção aos detalhes com eles. 627 00:35:41,141 --> 00:35:42,643 [Ewan] Sim, isso é lindo. 628 00:35:45,145 --> 00:35:47,397 Isso meio que parece uma das cidades mais legais 629 00:35:47,481 --> 00:35:48,899 Eu já estive na minha vida. 630 00:35:48,982 --> 00:35:52,903 [Marsia] Na verdade, a gente trabalha muito com os produtores, direto com os produtores. 631 00:35:52,986 --> 00:35:57,533 Três vezes em um ano viajamos por toda a Bolívia 632 00:35:57,616 --> 00:36:00,827 encontrar esses produtos e ter contato com os produtores. 633 00:36:00,911 --> 00:36:03,330 [Ewan] Ah, uau. Mas tudo é da Bolívia? 634 00:36:03,413 --> 00:36:06,333 [Mársia] Nós trabalhamos com produtos 100% bolivianos. 635 00:36:06,416 --> 00:36:07,459 - Uau. - Uau, isso é ótimo. 636 00:36:07,543 --> 00:36:08,544 Sim. 637 00:36:09,086 --> 00:36:13,757 Então, nós procuramos muito, uh, dos Andes, Amazônia, Chaco 638 00:36:13,841 --> 00:36:16,510 e reunimos tudo. 639 00:36:16,593 --> 00:36:19,555 Então, as pessoas que vêm aqui quero ver toda a Bolívia... 640 00:36:19,638 --> 00:36:22,558 E colocamos toda a Bolívia... Reunimos toda a Bolívia no prato. 641 00:36:22,641 --> 00:36:23,684 Sim, essa é a ideia. 642 00:36:23,767 --> 00:36:28,146 Foi isso que eu fiz. Eu era um lava-louças dois... dois anos quando eu tinha 14, 15, 16 anos. 643 00:36:28,730 --> 00:36:32,359 Você é o cozinheiro, eu sou o lavador de pratos. É assim que funciona esse relacionamento. 644 00:36:32,442 --> 00:36:35,904 Eu acho isso tão emocionante observar pessoas assim, 645 00:36:35,988 --> 00:36:38,282 e eu trabalhei em cozinhas assim muito, 646 00:36:38,365 --> 00:36:42,160 e eu tive que fazer coisas complicadas como ele está fazendo aqui, e eu adoro isso. 647 00:36:42,244 --> 00:36:44,538 Tire alguns anos para chegar a este nível. 648 00:36:47,291 --> 00:36:48,476 [Ewan no vídeo] Era um lugar especial 649 00:36:48,500 --> 00:36:52,171 porque tudo começou com eles absorvendo crianças carentes e crianças pobres 650 00:36:52,588 --> 00:36:53,714 e ensinando-os a cozinhar, 651 00:36:53,797 --> 00:36:56,633 e muitas daquelas crianças continuaram para se tornarem chefs por direito próprio 652 00:36:56,717 --> 00:36:58,468 em cozinhas de todo o mundo. 653 00:36:58,552 --> 00:36:59,970 Foi uma comida realmente deliciosa. 654 00:37:00,053 --> 00:37:01,054 [celular bipa] 655 00:37:01,138 --> 00:37:02,306 [vocaliza] 656 00:37:02,389 --> 00:37:05,100 Foi um jantar excepcional, adorável. 657 00:37:05,184 --> 00:37:07,603 Feito à mão aqui na Bolívia, 658 00:37:07,686 --> 00:37:09,771 nenhuma marca nele nem nada, mas é lindo. 659 00:37:09,855 --> 00:37:12,316 O pescoço é muito bonito. Veja a madeira no pescoço. 660 00:37:12,858 --> 00:37:13,859 Não é legal? 661 00:37:13,942 --> 00:37:16,403 Então... e eu estava pensando... Nós compramos e eu estava pensando, 662 00:37:16,486 --> 00:37:17,946 “Ah, acabei de comprar uma guitarra. 663 00:37:18,030 --> 00:37:20,490 Quer dizer, o que eu vou... Como vou levá-lo para casa?" 664 00:37:20,574 --> 00:37:21,575 E então pensei, 665 00:37:21,658 --> 00:37:25,204 "Bem, coloque no Sprinter e vamos levá-lo para casa, você sabe." 666 00:37:25,287 --> 00:37:26,705 Então, esse foi um pensamento engraçado. 667 00:37:37,966 --> 00:37:42,471 ♪ Essa parte de mim, você nunca saberá ♪ 668 00:37:44,806 --> 00:37:49,728 ♪ Essa parte de mim nunca vou mostrar ♪ 669 00:37:52,272 --> 00:37:57,986 ♪ Inesperadamente, amarei você infinitamente ♪ 670 00:38:00,155 --> 00:38:06,203 ♪ Inesperadamente, vou te dar tudo ♪ 671 00:38:07,120 --> 00:38:10,832 ♪ Mas não vou desistir de você ♪ 672 00:38:11,375 --> 00:38:14,336 ♪ Não vou decepcionar você ♪ 673 00:38:16,213 --> 00:38:23,011 ♪ E não vou deixar você cair ♪ 674 00:38:26,932 --> 00:38:30,143 ♪ Se o momento chegar ♪ 675 00:38:33,981 --> 00:38:35,649 [vocaliza] 676 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 Tudo bem. 677 00:38:44,449 --> 00:38:46,869 [Taylor] Você pode ir embora ou você pode dormir com a coisa 678 00:38:46,952 --> 00:38:48,412 ao lado da sua janela ou da sua barraca. 679 00:38:48,495 --> 00:38:50,289 - Oh, eu vejo. - E se acontecer alguma coisa... 680 00:38:50,372 --> 00:38:51,498 [alarme toca] 681 00:38:51,582 --> 00:38:53,625 Começa a fazer isso quando a corrente vai embora. 682 00:38:53,709 --> 00:38:55,645 - Então você sabe que se... - [Ewan] Ah, entendo, o oposto. 683 00:38:55,669 --> 00:38:57,389 Se você não estiver cobrando, você será capaz de... 684 00:38:57,421 --> 00:38:59,131 Caramba, você é um garoto prodígio. Sim. 685 00:38:59,214 --> 00:39:00,841 Bem, que lugar melhor, você vai... 686 00:39:00,924 --> 00:39:04,136 Vamos para o Lago Titicaca e terminando em... em Copacabana. 687 00:39:04,219 --> 00:39:06,430 Mas há um... Mas há uma travessia de barco, 688 00:39:06,513 --> 00:39:07,681 e... e nós temos que... 689 00:39:08,015 --> 00:39:09,766 Ele para quando escurece, então... 690 00:39:10,392 --> 00:39:13,395 Você viu, ah, O novo adorno do Cláudio na sua moto? 691 00:39:14,521 --> 00:39:15,772 A lhama gritando. 692 00:39:16,690 --> 00:39:18,418 - [Charley ri] - [Ewan] Cláudio, o que você acha? 693 00:39:18,442 --> 00:39:19,276 Estou impressionado. 694 00:39:19,359 --> 00:39:23,155 Ele está tipo, no vento, "Ah!" Enquanto você anda em sua Sportster. 695 00:39:35,125 --> 00:39:37,503 - [Charley] Que lugar! - Eu sei. É uma loucura. 696 00:39:38,295 --> 00:39:40,923 Não quero sair de La Paz. Gosto muito de La Paz. 697 00:39:41,006 --> 00:39:42,174 [Charley] Eu sei. 698 00:39:42,257 --> 00:39:44,510 [Ewan] Olha isso. Este é um daqueles ônibus legais. 699 00:39:44,593 --> 00:39:45,737 [Charley] Sim. Eles são tão legais. 700 00:39:45,761 --> 00:39:46,863 [Ewan] Olha o tamanho daquela janela traseira. 701 00:39:46,887 --> 00:39:48,138 Quero dizer, é incrível, não é? 702 00:39:48,222 --> 00:39:50,432 Você precisa de um grande conjunto de cortinas para a janela traseira. 703 00:39:50,516 --> 00:39:51,600 Ah, cara. É tão legal. 704 00:39:52,726 --> 00:39:55,938 [Charley] Deus, ele está apenas lutando subindo aquela colina, não é? 705 00:39:57,105 --> 00:40:00,317 [Ewan] El Alto, esta cidade fica nos arredores de La Paz. 706 00:40:00,400 --> 00:40:03,087 A quase 14.000 pés, é um dos as áreas mais povoadas do planeta. 707 00:40:03,111 --> 00:40:04,112 4.267 METROS 708 00:40:04,196 --> 00:40:05,196 [apito] 709 00:40:08,116 --> 00:40:09,618 [Ewan ri] 710 00:40:10,410 --> 00:40:12,204 Realmente não faz muito sentido, não é? 711 00:40:12,287 --> 00:40:15,374 [Charley] Isso não faz nenhum sentido. Devíamos ter ficado naquela estrada principal. 712 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 Isso teria nos levado direto para... 713 00:40:17,584 --> 00:40:19,002 De qualquer forma, não importa. 714 00:40:19,086 --> 00:40:22,297 Temos um cronograma muito apertado. Estamos tentando chegar a Copacabana. 715 00:40:22,881 --> 00:40:27,553 Há uma balsa, uh, lá que nos levará através do Lago Titicaca, 716 00:40:27,636 --> 00:40:29,388 mas eles têm essa política de... 717 00:40:29,471 --> 00:40:32,182 Eles dirigem a última balsa quando o sol se põe. 718 00:40:32,266 --> 00:40:33,892 Então temos que tentar conseguir. 719 00:40:37,062 --> 00:40:38,313 [Ewan] Fui direto. 720 00:40:38,397 --> 00:40:40,667 [Charley] E você? Fiz uma curva acentuada para a esquerda e depois para a direita. 721 00:40:40,691 --> 00:40:42,693 [buzinas tocando] 722 00:40:49,950 --> 00:40:54,413 Continuamos subindo e subindo e escalada. Isso é simplesmente inacreditável. 723 00:40:55,539 --> 00:40:57,291 Muito longe, não é? Jesus. 724 00:40:57,666 --> 00:40:58,750 [Ewan] Arrogante, para cima, para cima. 725 00:40:59,626 --> 00:41:00,878 - [Charley] Uau. - [buzina] 726 00:41:00,961 --> 00:41:01,962 Isto é... 727 00:41:02,045 --> 00:41:05,090 O meu continua me dizendo para ir certo... o tempo todo. 728 00:41:05,632 --> 00:41:07,384 [Ewan] Não sei qual é. 729 00:41:07,467 --> 00:41:08,886 [Charley] Acho que estamos perdidos. 730 00:41:12,681 --> 00:41:14,683 Isso está sobrecarregando nossas baterias. 731 00:41:17,895 --> 00:41:19,855 Agora, há a outra Rivian atrás de nós. 732 00:41:20,731 --> 00:41:21,899 Onde ele está indo agora? 733 00:41:23,275 --> 00:41:24,276 Aqui em cima? 734 00:41:25,319 --> 00:41:26,320 Sério? 735 00:41:26,904 --> 00:41:28,739 Ah, isso vai, não... Volte! 736 00:41:29,489 --> 00:41:31,200 [Ewan] Tem certeza que quer escalar isso? 737 00:41:32,159 --> 00:41:33,660 [Charley] Eles seguiram o caminho errado. 738 00:41:33,744 --> 00:41:37,456 Acho que precisamos seguir o outro caminho. Não acho que seja o caminho certo. 739 00:41:37,539 --> 00:41:39,041 [Ewan] Não, eu não quero fazer isso. 740 00:41:39,541 --> 00:41:40,959 Isso é muito íngreme. 741 00:41:41,460 --> 00:41:42,586 [Antônio] David... 742 00:41:42,669 --> 00:41:45,380 Anthony, espere aí atrás. Eu só vou virar o jogo. 743 00:41:48,258 --> 00:41:49,259 [Antônio] David... 744 00:41:49,968 --> 00:41:51,303 Vou sair. 745 00:41:52,513 --> 00:41:53,514 Estou saindo. 746 00:41:57,559 --> 00:42:00,103 [Charley] Ah, essa é a rodovia ali. 747 00:42:00,187 --> 00:42:01,813 Então, queremos continuar aqui. 748 00:42:01,897 --> 00:42:03,941 - [Ewan] Cuidado com o ônibus à sua esquerda. - E então... 749 00:42:04,316 --> 00:42:05,317 Esquerda... à minha esquerda. 750 00:42:06,360 --> 00:42:10,405 Estou com medo. Ainda estou me recuperando disso, pessoal. 751 00:42:10,948 --> 00:42:13,742 Subimos por aquela estrada... Eu não tinha nada a ver com ir até lá. 752 00:42:13,825 --> 00:42:15,536 Acabamos de substituir os freios. 753 00:42:15,619 --> 00:42:19,122 Esses caras estavam trabalhando até as 15h30 no manhã tentando pisar no freio. 754 00:42:19,456 --> 00:42:20,958 Fiquei apavorado. 755 00:42:21,041 --> 00:42:23,752 Eu tenho Anthony na cama de trás, você sabe, atirar. 756 00:42:23,836 --> 00:42:25,796 Tenho Taylor pendurado na janela. 757 00:42:25,879 --> 00:42:29,216 Não estou exagerando, é isso, La Paz, bem no topo, 758 00:42:29,299 --> 00:42:31,134 e era uma coisa de paralelepípedos. 759 00:42:31,844 --> 00:42:34,847 E eu pensei, "Oh, meu Deus, se este carro parar agora, terminamos." 760 00:42:34,930 --> 00:42:37,641 Quero dizer, não é como... Teríamos caído direto na vista. 761 00:42:38,225 --> 00:42:39,226 Enfim... 762 00:42:39,977 --> 00:42:41,812 Eu tenho esse problema para resolver agora. 763 00:42:41,895 --> 00:42:44,189 Nunca dirigi dez e dois por tanto tempo. 764 00:42:44,273 --> 00:42:47,818 Meu, uh, instrutor de direção de o ensino médio ficaria muito orgulhoso de mim. 765 00:43:21,143 --> 00:43:24,188 [Ewan] Charley... Estou começando a sentir a altitude agora. 766 00:43:24,271 --> 00:43:25,981 [Charley] Sim, eu sei. 767 00:43:50,839 --> 00:43:52,108 [David] Não acredito que conseguimos. 768 00:43:52,132 --> 00:43:54,468 Lago Titicaca, o lago mais alto do mundo. 769 00:43:58,096 --> 00:43:59,973 [rotações do motor] 770 00:44:01,517 --> 00:44:03,018 A última balsa. 771 00:44:08,899 --> 00:44:12,194 Os meninos estão ali. Essa foi uma jornada tão difícil. 772 00:44:13,195 --> 00:44:15,155 [suspira] Aposto que eles estavam lutando. 773 00:44:18,158 --> 00:44:21,370 [Russ] Balsa completamente aleatória. Eu amo isso! 774 00:44:22,329 --> 00:44:28,252 Quero dizer, é assim, tipo, inseguro e aleatoriamente maluco. 775 00:44:28,335 --> 00:44:30,587 Você sabe, quando você vê algo assim no planeta 776 00:44:30,671 --> 00:44:35,384 isso ainda acontece aleatoriamente de uma forma meio Heath Robinson. 777 00:44:37,469 --> 00:44:39,721 [expira] Está frio lá fora. Frio. 778 00:44:52,609 --> 00:44:54,736 Eu estou, sim, definitivamente ficando doente, Charley. 779 00:45:07,624 --> 00:45:09,293 [correntes chacoalham] 780 00:45:17,968 --> 00:45:20,470 [David] Ouça, a altitude atinge você quando isso te atinge. [suspira] 781 00:45:20,554 --> 00:45:24,057 Taylor está sofrendo novamente, e acho que Ewan também está sentindo isso agora. 782 00:45:24,141 --> 00:45:25,142 [Charley] Vamos. 783 00:45:27,686 --> 00:45:28,854 Vamos chamar o médico. 784 00:45:31,565 --> 00:45:33,650 [Ewan funga, respira pesadamente] 785 00:45:35,068 --> 00:45:36,695 [Charley] Ewan, você está se sentindo bem? 786 00:45:38,155 --> 00:45:39,781 [conversa indistinta no rádio] 787 00:45:44,369 --> 00:45:45,579 Estou com você, ok, cara? 788 00:45:46,121 --> 00:45:48,165 Taylor está realmente se desfazendo rapidamente, 789 00:45:48,582 --> 00:45:50,542 mas ele não é o único Estou preocupado. 790 00:46:02,804 --> 00:46:04,824 E eu estava esperando que você fosse o médico mais maltratado 791 00:46:04,848 --> 00:46:06,350 na história do mundo. 792 00:46:06,433 --> 00:46:07,994 - Não se preocupe. - Ewan não está se sentindo bem. 793 00:46:08,018 --> 00:46:11,021 - Ok, vamos dar uma olhada nele. - E eu quero... Ele não pediu por você, 794 00:46:11,104 --> 00:46:13,440 mas eu adoraria por você descer e vê-lo, ok? 795 00:46:13,524 --> 00:46:14,858 Tudo bem, vamos vê-lo. 796 00:46:22,616 --> 00:46:23,700 [Karen]Ewan? 797 00:46:23,724 --> 00:46:25,724 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org