1 00:00:15,916 --> 00:00:18,017 La leyenda de Lizzie Borden, 2 00:00:18,019 --> 00:00:19,986 no lo es para los débiles de corazón, 3 00:00:19,988 --> 00:00:23,556 porque termina en el doble asesinato... 4 00:00:23,558 --> 00:00:26,226 que se hizo añicos dos cráneos separados. 5 00:00:26,228 --> 00:00:29,829 Era el cuarto día de agosto de 1892. 6 00:00:29,831 --> 00:00:33,466 La pintoresca ciudad de Fall River era de la opinión habitual. 7 00:00:33,468 --> 00:00:35,735 15 nuevas empresas... 8 00:00:35,737 --> 00:00:38,538 22 molinos en pleno funcionamiento. 9 00:00:38,540 --> 00:00:40,373 La riqueza resultante de Andrew Borden 10 00:00:40,375 --> 00:00:43,276 fue la admiración del pueblo. 11 00:00:43,278 --> 00:00:47,647 Pero Abby, Emma y Lizzie no pudimos vivir adecuadamente, 12 00:00:47,649 --> 00:00:49,482 para Andrés era terriblemente frugal, 13 00:00:49,484 --> 00:00:53,286 hacer vivir a su familia como pobres. 14 00:00:53,288 --> 00:00:57,357 Lizzie fue la más afectada por La estricta restricción monetaria de Andrew, 15 00:00:57,359 --> 00:01:02,762 por el destierro de la cima la clase era su única queja. 16 00:01:02,764 --> 00:01:06,266 Entonces diez después de las 11:00 en aquel día terrible, 17 00:01:06,268 --> 00:01:09,836 Lizzie pidió ayuda con tal desorden. 18 00:01:09,838 --> 00:01:14,507 "Alguien ha matado al padre" afirmó con desánimo. 19 00:01:14,509 --> 00:01:19,212 Pero la ciudad, alborotada, profesó que ella tenía la culpa. 20 00:01:19,214 --> 00:01:23,883 Entonces Lizzie fue arrestada y se apresuró a ir a la cárcel, 21 00:01:23,885 --> 00:01:28,054 y la enjaularon diez meses, porque le negaron la libertad bajo fianza. 22 00:01:28,056 --> 00:01:31,090 Y cuando el juicio finalmente sucedió, 23 00:01:31,092 --> 00:01:34,260 asumieron una condena Vendría sin duda. 24 00:01:34,262 --> 00:01:36,296 Una foto de Andrés mostrado al jurado, 25 00:01:36,298 --> 00:01:41,768 causando que toda la ciudad aún más furia, 26 00:01:41,770 --> 00:01:46,472 Y la foto inquietante de quien una vez fue Abby 27 00:01:46,474 --> 00:01:49,942 dio la escena del crimen aún más gravedad. 28 00:01:49,944 --> 00:01:52,912 No toda la evidencia fue en defensa de Lizzie, 29 00:01:52,914 --> 00:01:57,016 y el juicio llegó a su fin con un suspenso ponderado, 30 00:01:57,018 --> 00:02:00,086 El jurado se puso de pie para dar su veredicto en voz alta. 31 00:02:00,088 --> 00:02:03,923 "No culpable" fue declarado y sorprendió a la multitud. 32 00:02:03,925 --> 00:02:08,361 Inocencia probada, ella espera simpatía y estima, 33 00:02:08,363 --> 00:02:13,700 pero en lugar de eso fue desterrada como un asesino lo considerarían, 34 00:02:13,702 --> 00:02:17,136 Entonces Lizzie Borden huyó de aquel pueblo celoso, 35 00:02:17,138 --> 00:02:21,407 nunca más ser absuelto visto alrededor. 36 00:02:21,409 --> 00:02:27,347 La eventual muerte de Lizzie de la solución de la miseria, 37 00:02:27,349 --> 00:02:31,517 donde ella todavía deambula, buscando venganza. 38 00:02:35,255 --> 00:02:41,027 ♪ Lizzie Borden tomó un hacha ♪ 39 00:02:41,029 --> 00:02:46,132 ♪ y le dio a su madre 40 golpes ♪ 40 00:02:46,134 --> 00:02:51,404 ♪ Y cuando vio lo que ella había hecho ♪ 41 00:02:51,406 --> 00:02:57,143 ♪ le dio a su padre 41 ♪ 42 00:03:57,504 --> 00:04:01,841 Lizzy, no lo eres en cualquier peligro. 43 00:04:03,777 --> 00:04:09,115 Presta atención a mi voz. Estás tranquilo y relajado. 44 00:04:18,926 --> 00:04:23,596 Lizzie. Lizzy, descríbeme. 45 00:04:28,836 --> 00:04:31,504 Mantén la calma y relajado. 46 00:04:50,157 --> 00:04:54,060 Lizzy, es esencial que Sé lo que estás viendo. 47 00:04:59,099 --> 00:05:00,666 Hemos llegado hasta aquí. 48 00:05:00,668 --> 00:05:02,001 Podemos hacer esto. 49 00:05:04,638 --> 00:05:07,807 Lizzie. Lizzie. Estoy aquí. Respirar. 50 00:05:09,142 --> 00:05:11,277 ¡Papá! 51 00:05:23,457 --> 00:05:25,658 Lizzy, Lizzy. 52 00:05:25,660 --> 00:05:27,894 Lizzie. ¿Lizzy? 53 00:05:30,531 --> 00:05:32,498 Bien, entonces. 54 00:05:32,500 --> 00:05:34,700 Vamos, respira. Respirar. 55 00:05:34,702 --> 00:05:36,135 Lizzy, Lizzy. 56 00:05:37,438 --> 00:05:39,572 Estoy aquí. Respirar. ¡Lizzy! 57 00:05:45,812 --> 00:05:47,713 Vamos, Lizzy. Quédate aquí conmigo. 58 00:05:50,317 --> 00:05:53,052 Lizzie. Lizzie. Lizzie. 59 00:05:54,154 --> 00:05:55,755 Quédate conmigo. 60 00:05:55,757 --> 00:05:57,723 ¡Lizzy, despierta! Despertar. 61 00:06:21,815 --> 00:06:23,549 ¡Detener! Bebé, bebé. 62 00:06:23,551 --> 00:06:25,251 ¿Qué? ¿Estás bien? 63 00:06:25,253 --> 00:06:27,920 ¡Sí! ¡Maldita sea! Estoy bien. 64 00:06:27,922 --> 00:06:31,424 No, no estoy bien. No estoy bien. 65 00:06:31,426 --> 00:06:33,225 Sólo dame un minuto, ¿vale? 66 00:06:37,998 --> 00:06:39,732 creo que debería empezar tomando esas pastillas otra vez 67 00:06:39,734 --> 00:06:42,969 que sugirió el Dr. Fredricks. ¿Qué? 68 00:06:42,971 --> 00:06:47,607 Lo sé, lo sé, pero solo estoy Realmente me estoy volviendo loco últimamente 69 00:06:47,609 --> 00:06:51,344 Y estoy viendo cosas, cosas incómodas, 70 00:06:51,346 --> 00:06:54,880 y están en mis sueños. Son rápidos y furiosos. 71 00:06:54,882 --> 00:06:58,784 Y yo sólo... estoy sintiendo Realmente muy extraño aquí. 72 00:07:01,755 --> 00:07:03,623 ¿Qué? no piensas ¿Debería tomarlos? 73 00:07:03,625 --> 00:07:07,893 No, no es eso, pero ¿tú ¿Recuerdas los efectos secundarios? 74 00:07:07,895 --> 00:07:09,929 nunca quisiste para tomarlos. 75 00:07:09,931 --> 00:07:12,331 Quiero decir, tus pesadillas se puso tan mal. 76 00:07:12,333 --> 00:07:15,167 No creo que lo recuerdes, pero una vez te estabas ahogando. 77 00:07:15,169 --> 00:07:18,004 Lo sé, lo sé, está bien. No tienes que recordármelo, ¿vale? 78 00:07:18,006 --> 00:07:19,805 No tienes que mantener mencionándolo. 79 00:07:19,807 --> 00:07:22,842 es solo uno pequeño pedazo del pasado. 80 00:07:22,844 --> 00:07:25,511 Es solo que nunca debí haber... ¿Están juntos? 81 00:07:25,513 --> 00:07:26,912 ¿Se mudaron juntos? 82 00:07:26,914 --> 00:07:32,385 No. En absoluto. Usted es el mejor. 83 00:07:32,387 --> 00:07:35,421 Eres lo único que mantiene evitar que me vuelva completamente loco. 84 00:07:39,326 --> 00:07:44,397 Lizzy, es solo una casa. y es tuyo. 85 00:07:44,399 --> 00:07:46,332 Estoy tan confundido. 86 00:07:46,334 --> 00:07:49,535 Cuando el Dr. Fredricks recomendó esto... 87 00:07:49,537 --> 00:07:51,537 ellos se ocuparon de todo. 88 00:07:51,539 --> 00:07:53,339 Ellos, ¿quiénes son? 89 00:07:55,876 --> 00:07:57,977 ¿Los abogados? los abogados se encargó de todo? 90 00:08:01,448 --> 00:08:04,050 Cariño, ni siquiera Recuerda vivir aquí. 91 00:08:04,052 --> 00:08:06,385 No, lo sé. pero debería hacerlo. 92 00:08:06,387 --> 00:08:09,355 Por lo que me dijeron yo estaba viviendo aquí cuando yo era sólo un niño. 93 00:08:09,357 --> 00:08:11,924 Déjalo ir. 94 00:08:11,926 --> 00:08:14,694 Como dijiste, es parte del pasado. 95 00:08:14,696 --> 00:08:16,429 eres solo tu y yo ahora. 96 00:08:18,499 --> 00:08:22,234 El Dr. Fredricks dijo algo. Me pasó en esta casa. 97 00:08:25,338 --> 00:08:26,872 Y ahora estoy de vuelta. 98 00:08:29,342 --> 00:08:31,477 Yo solo... quiero salir de esa casa! 99 00:08:31,479 --> 00:08:34,447 Hmm, bueno, Lizzy, suena como el ambiente de tu infancia 100 00:08:34,449 --> 00:08:38,317 está desencadenando algunos recuerdos, por desagradables que sean. 101 00:08:38,319 --> 00:08:40,686 ¡No! algo esta pasando en la casa. ¡Lo sé! 102 00:08:40,688 --> 00:08:42,855 Bueno, está bien, eso es algo. 103 00:08:42,857 --> 00:08:44,423 se que vas a decir. 104 00:08:44,425 --> 00:08:46,025 no quiero sonar como un disco rayado, 105 00:08:46,027 --> 00:08:47,359 pero hemos estado por este camino. 106 00:08:47,361 --> 00:08:49,228 no fue un sueño. 107 00:08:49,230 --> 00:08:52,031 ¿Bueno? quiero decir, lo fue, pero no lo fue. 108 00:08:52,033 --> 00:08:54,734 ¿Qué quieres decir? ¿No lo fue? 109 00:08:54,736 --> 00:08:56,435 Es solo-- parecía tan real. 110 00:08:58,405 --> 00:09:00,406 Ya sabes, es muy difícil de explicar, 111 00:09:00,408 --> 00:09:03,442 pero no fue... no fue borroso o onírico, 112 00:09:03,444 --> 00:09:06,779 Es como si realmente estuviera allí, y-- 113 00:09:06,781 --> 00:09:08,681 No lo sé. 114 00:09:08,683 --> 00:09:10,716 Me sorprendí mucho cuando Me desperté por la mañana. 115 00:09:10,718 --> 00:09:12,318 ni siquiera tuve tanto para beber. 116 00:09:12,320 --> 00:09:15,454 ¿Tienes... tienes? ¿Has estado tomando tus pastillas? 117 00:09:15,456 --> 00:09:20,426 Sí. Bueno, dejé de tomarlos. por un tiempo debido a Jason, 118 00:09:20,428 --> 00:09:22,928 pero recién comencé tomándolos de nuevo 119 00:09:22,930 --> 00:09:27,900 Y pensé que los sueños se detendrían 120 00:09:27,902 --> 00:09:29,735 cuando comencé tomándolos de nuevo, 121 00:09:29,737 --> 00:09:31,036 pero supongo que soy ¿todavía los tienes? 122 00:09:31,038 --> 00:09:32,805 No sé. 123 00:09:32,807 --> 00:09:35,574 ¿Cómo está Jason? sientes sobre todo esto? 124 00:09:35,576 --> 00:09:37,309 Jason piensa que estoy loco. 125 00:09:40,180 --> 00:09:43,115 No, ha sido muy, muy solidario, 126 00:09:43,117 --> 00:09:45,451 y puedo decir que él es muy preocupado por mi. 127 00:09:45,453 --> 00:09:53,626 Lizzy, ¿qué dirías? si estuvieras en mi lugar? 128 00:09:53,628 --> 00:09:55,060 ¿"Esta visita corre por mi cuenta"? 129 00:09:57,998 --> 00:09:59,999 No, lo digo en serio. 130 00:10:03,904 --> 00:10:09,775 En serio. yo lo haría probablemente diga eso 131 00:10:09,777 --> 00:10:14,513 solo estas estresado fuera y cansado 132 00:10:14,515 --> 00:10:17,016 y tener muy mal pesadillas o ensoñaciones. 133 00:10:17,018 --> 00:10:18,617 ¿Qué hay de ti? acaba de perder su trabajo, 134 00:10:18,619 --> 00:10:20,152 tienes un nuevo novio, 135 00:10:20,154 --> 00:10:21,787 acabas de regresar en tu antigua casa, 136 00:10:21,789 --> 00:10:24,723 todo, qué, en el curso de un año. 137 00:10:24,725 --> 00:10:29,595 Esos son algunos cambios serios en la vida. en muy, muy poco tiempo. 138 00:10:29,597 --> 00:10:34,300 Y el estrés que ha seguido trae a colación todos estos recuerdos de la infancia 139 00:10:34,302 --> 00:10:35,968 que no fueron perfectos para empezar. 140 00:10:37,737 --> 00:10:39,538 ¿Eh? Sí. 141 00:10:42,943 --> 00:10:45,344 ¿Por qué crees que que no puedes recordar? 142 00:10:48,281 --> 00:10:50,516 ¿Dónde están esos recuerdos? 143 00:11:23,683 --> 00:11:27,419 voy a sumergirme ¿mi mecha en tu piscina de dulces? 144 00:12:45,632 --> 00:12:48,000 Que muñeca más fea. 145 00:13:20,867 --> 00:13:24,970 yo podría Digamos que tu vestido es bastante bonito. 146 00:13:24,972 --> 00:13:27,406 donde en la tierra ¿lo encontraste? 147 00:13:32,046 --> 00:13:36,248 ¡De verdad que sí! Son tan maravillosos. 148 00:13:36,250 --> 00:13:38,984 mi madre hizo compras allí durante años. 149 00:13:41,389 --> 00:13:48,260 ¿Él qué? no lo sé si le gusto a Thomas o no. 150 00:13:49,696 --> 00:13:53,065 ¿Te preguntó? sobre mi o algo asi? 151 00:13:57,303 --> 00:13:59,571 ¿Dijo qué? 152 00:14:01,942 --> 00:14:03,475 ¿Lo hizo? 153 00:14:03,477 --> 00:14:08,313 ¡Estoy tan feliz! ¿Cómo está tu té, Suzy? 154 00:14:08,315 --> 00:14:10,949 ¿Quieres un poco más? 155 00:14:10,951 --> 00:14:13,152 ¡Excelente! 156 00:14:27,333 --> 00:14:34,440 ¡Lizzy! 157 00:15:12,545 --> 00:15:17,816 ¡Advertencia! Sedación, letargo, dificultad para pensar, 158 00:15:17,818 --> 00:15:21,553 pérdida de memoria, pesadillas, 159 00:15:21,555 --> 00:15:25,124 Sentimientos maníacos, delirios, convulsiones y muerte. 160 00:15:26,726 --> 00:15:28,293 Bueno, está recetado. 161 00:15:38,072 --> 00:15:40,038 Oh, Dios. 162 00:15:40,040 --> 00:15:41,807 ¡Maldita sea! 163 00:15:41,809 --> 00:15:43,642 Siempre hago eso. 164 00:15:44,911 --> 00:15:47,412 ¡Ay! 165 00:15:54,188 --> 00:15:59,892 ¡No! ¡Papá! 166 00:16:12,839 --> 00:16:15,307 - ¿Hola? - ¿Lizzy? 167 00:16:15,309 --> 00:16:17,309 ¿Está todo bien? 168 00:16:17,311 --> 00:16:19,178 He estado intentando llamar usted durante media hora. 169 00:16:19,180 --> 00:16:21,346 ¿Media hora? ¿De qué estás hablando? 170 00:16:21,348 --> 00:16:23,849 He estado llamando a tu celular teléfono y el teléfono de casa. 171 00:16:23,851 --> 00:16:25,517 Qué, tú ¿No puedes oírlo? 172 00:16:25,519 --> 00:16:28,654 No, estaba en el baño. 173 00:16:28,656 --> 00:16:32,724 y me destrocé mi vaso por todas partes. 174 00:16:32,726 --> 00:16:36,094 Suenas gracioso. ¿Estás bien? 175 00:16:36,096 --> 00:16:40,465 No, no, estoy bien. Estoy bien. 176 00:16:40,467 --> 00:16:42,935 Sólo estoy sintiendo un poco de esto es todo. 177 00:16:42,937 --> 00:16:46,805 Mira, solo prepara un baño y estaré-- 178 00:16:46,807 --> 00:16:48,740 Hola? 179 00:16:48,742 --> 00:16:52,878 Jasón. Jas-- 180 00:16:56,283 --> 00:17:00,219 "Lo sentimos. Su llamada no puede completarse según lo marcado." 181 00:17:00,221 --> 00:17:02,688 "Por favor verifique el número y marque de nuevo." 182 00:17:09,163 --> 00:17:10,896 "Lo sentimos. Tu llamada no se puede completar--" 183 00:18:04,384 --> 00:18:06,818 ¡Cariño, ya estoy en casa! 184 00:18:15,228 --> 00:18:17,629 ¡Bebé, estás en casa! 185 00:18:19,165 --> 00:18:22,334 lizzy, estoy perdiendo los comestibles. 186 00:18:25,438 --> 00:18:26,638 parece te sientes mejor. 187 00:18:26,640 --> 00:18:28,540 Me siento mejor. 188 00:18:28,542 --> 00:18:31,076 Tomé una siesta muy larga y simplemente me relajé. 189 00:18:31,078 --> 00:18:32,544 Genial. 190 00:18:32,546 --> 00:18:34,246 Así que dime que tienes el vino. 191 00:18:34,248 --> 00:18:35,714 Qué vas a hablando de? 192 00:18:35,716 --> 00:18:37,582 Bebé, por favor dime tienes vino. 193 00:18:37,584 --> 00:18:40,952 Sí, por supuesto que compré el vino. ¡Sí! Gracias. 194 00:18:40,954 --> 00:18:42,988 Así que hice un par llamadas telefónicas hoy, 195 00:18:42,990 --> 00:18:46,091 y parece que me voy Estaré dando clases particulares la próxima semana. 196 00:18:46,093 --> 00:18:48,794 Genial. 197 00:18:48,796 --> 00:18:50,829 como se abre ¿Esta maldita cosa? 198 00:18:50,831 --> 00:18:52,664 ya sabes, para todos el vino que bebes, 199 00:18:52,666 --> 00:18:54,499 realmente deberías aprender cómo utilizar un sacacorchos. 200 00:18:54,501 --> 00:18:56,101 Sólo ten paciencia. Será-- 201 00:18:56,103 --> 00:18:59,671 Bebé. Bebé, ¿puedes ¿Por favor ábrelo por mí? 202 00:18:59,673 --> 00:19:01,907 déjame Entiende esto. 203 00:19:01,909 --> 00:19:06,011 Soy un hombre con exceso de trabajo en el sol todo el día vertiendo hormigón 204 00:19:06,013 --> 00:19:08,246 y cortando 2X4. 205 00:19:08,248 --> 00:19:12,551 Y te estoy haciendo la cena y tu ¿Quieres que abra esta maldita cosa? 206 00:19:12,553 --> 00:19:16,955 Sí. Gracias. 207 00:19:16,957 --> 00:19:19,991 Entonces parece que no va ser mucho dinero, pero... 208 00:19:19,993 --> 00:19:22,594 creo que me va a atrapar fuera de casa por un tiempo. 209 00:19:22,596 --> 00:19:27,032 Bueno, si eres feliz, Estoy feliz. 210 00:19:33,539 --> 00:19:35,574 Eso es realmente bueno. 211 00:19:35,576 --> 00:19:39,444 Ah, y tengo una película. ¿En realidad? ¿Qué obtuviste? 212 00:19:39,446 --> 00:19:42,714 es uno de mis favoritos. 213 00:19:42,716 --> 00:19:46,017 Hasta que tengamos el cable, estás Sólo tendrás que confiar en mí. 214 00:19:46,019 --> 00:19:47,519 Está bien, confío en ti. 215 00:20:23,856 --> 00:20:27,225 ¡Bebé, date prisa! no quiero para ver esto yo solo. 216 00:20:27,227 --> 00:20:30,996 Está bien, está bien, Ya voy. 217 00:20:30,998 --> 00:20:32,964 Vamos. Vamos, tenemos que irnos. 218 00:20:32,966 --> 00:20:34,566 Gracias. 219 00:20:36,436 --> 00:20:41,006 Voy a buscar ayuda. 220 00:20:45,378 --> 00:20:47,646 ¿Consiguió a la parte buena todavía? 221 00:20:47,648 --> 00:20:50,649 que parte es la parte buena? 222 00:20:50,651 --> 00:20:52,451 Bueno, todo es la parte buena. 223 00:20:52,453 --> 00:20:53,952 He visto esto, como, cien veces. 224 00:20:59,425 --> 00:21:00,959 Yo solía ver esto cuando era niño. 225 00:21:00,961 --> 00:21:02,961 Apuesto a que no dormiste mucho. 226 00:21:02,963 --> 00:21:05,430 Bueno, no fue así Realmente me molesta. 227 00:21:05,432 --> 00:21:07,165 Asustó a Ryan. 228 00:21:07,167 --> 00:21:08,900 ¿Tu hermano pequeño? 229 00:21:08,902 --> 00:21:11,136 Asusta muchísimo de mí y soy un adulto. 230 00:21:11,138 --> 00:21:15,073 Solía escabullirme afuera y golpea la ventana de su dormitorio. 231 00:21:15,075 --> 00:21:18,977 Y una vez escribí su nombre en Sangre falsa en el espejo del baño. 232 00:21:18,979 --> 00:21:21,646 ¡Hablas en serio! Eres un idiota. 233 00:21:21,648 --> 00:21:23,682 Yo no lo soy. Proporciono un-- 234 00:21:23,684 --> 00:21:25,383 tu proporcionas mucha mierda. 235 00:21:25,385 --> 00:21:27,085 Quiero decir, pobre Ryan. 236 00:21:27,087 --> 00:21:28,820 Con un hermano como tú ¿Quién necesita enemigos? 237 00:21:28,822 --> 00:21:31,056 No soy enemigo de nadie. 238 00:21:31,058 --> 00:21:33,358 ¿A quién le asustan las emociones baratas? ¿Qué le pasa a alguien? 239 00:21:33,360 --> 00:21:35,427 Quiero decir, no es de extrañar que Ryan no te habla. 240 00:21:35,429 --> 00:21:38,797 Lizzy, mira la película. No importa. 241 00:21:47,607 --> 00:21:50,876 El pronóstico, nublado cielos con ráfagas hoy. 242 00:21:50,878 --> 00:21:53,778 Podemos esperar hasta una pulgada de nieve... 243 00:22:32,351 --> 00:22:33,852 ¿Alguien ahí? 244 00:22:37,657 --> 00:22:39,925 Jasón, Jasón, ¿estás despierto? 245 00:22:41,260 --> 00:22:43,428 Jasón, Jasón, despierta. 246 00:22:43,430 --> 00:22:46,364 Escuché algo. Viene de la cocina. 247 00:22:46,366 --> 00:22:48,300 lizzy, es probablemente nada. 248 00:22:48,302 --> 00:22:51,403 ¡Jason! ¡Jason, despierta! ¡Hay alguien intentando entrar! 249 00:22:51,405 --> 00:22:53,338 Vale, ya me levanto. Estoy despierto. 250 00:22:53,340 --> 00:22:55,774 Jason, hay alguien golpeando en la ventana de la cocina. 251 00:22:55,776 --> 00:22:57,442 ¿Está seguro? 252 00:22:57,444 --> 00:22:59,177 ¡Sí, maldita sea! Te lo digo. 253 00:22:59,179 --> 00:23:01,079 ¿Sabes que? Olvídalo. Voy a llamar a la policía. 254 00:23:01,081 --> 00:23:03,248 No, no lo hagas. yo iré compruébalo. 255 00:23:03,250 --> 00:23:05,717 Probablemente sea solo el niños del vecindario haciendo algo. 256 00:23:05,719 --> 00:23:08,119 Está bien, sólo-- 257 00:23:08,121 --> 00:23:10,021 Lo que sea. Lo manejaré yo mismo. 258 00:23:39,852 --> 00:23:41,753 Malditas películas de miedo. 259 00:24:10,349 --> 00:24:15,487 ¿Estás bien? ¡Para! 260 00:24:15,489 --> 00:24:16,955 ¿Jasón? 261 00:24:18,724 --> 00:24:20,659 ¿Jasón? ¿Eres tu? 262 00:24:24,330 --> 00:24:25,964 ¿Quién está ahí? 263 00:24:27,833 --> 00:24:29,200 ¡Para! 264 00:24:29,202 --> 00:24:31,636 ¿Qué estás intentando? para decirme? 265 00:24:40,813 --> 00:24:43,348 Suzy, conoce a la amable dama. 266 00:24:54,427 --> 00:24:56,828 ¿Quién eres? 267 00:24:56,830 --> 00:24:58,229 ¿Qué deseas? 268 00:25:04,204 --> 00:25:05,336 ¿Qué es? 269 00:25:05,338 --> 00:25:06,738 ¡Ella está aquí! 270 00:25:07,740 --> 00:25:09,507 ¿Ella? ¿Quién es ella? 271 00:25:09,509 --> 00:25:11,242 Ella está aquí... 272 00:25:11,244 --> 00:25:12,844 ¿Quién? ¿Quién es ella? 273 00:25:12,846 --> 00:25:15,046 Ella quiere... 274 00:25:15,048 --> 00:25:17,015 ¿Quiere qué? ¿Qué quiere ella? 275 00:25:24,490 --> 00:25:26,291 Ella quiere matarme. 276 00:25:49,448 --> 00:25:52,517 ¿Tienes... tienes? ¿Has estado tomando tus pastillas? 277 00:25:59,391 --> 00:26:03,628 Lizzy, suena como tu infancia. El entorno está desencadenando algunos recuerdos. 278 00:26:03,630 --> 00:26:05,263 tan desagradable como puedan ser. 279 00:27:41,528 --> 00:27:42,961 ¿Quién es? 280 00:27:46,032 --> 00:27:47,632 ¿Sí? ¿Quién es? 281 00:27:50,537 --> 00:27:52,570 ¿Quién es? 282 00:28:34,513 --> 00:28:37,916 ¿Jasón? 283 00:28:37,918 --> 00:28:39,450 ¡Jason, respóndeme! 284 00:28:50,063 --> 00:28:52,196 - Soy el chico del cable. - ¿Quién eres? 285 00:28:52,198 --> 00:28:54,399 Soy el cable... No tengas vaca, perra. Soy el chico del cable. 286 00:28:54,401 --> 00:28:55,934 Entra. 287 00:28:55,936 --> 00:28:57,702 ¿No me escuchaste? gritándote? 288 00:28:57,704 --> 00:28:59,504 Probé con la puerta principal. 289 00:28:59,506 --> 00:29:01,639 No, te estaba preguntando... como tres o cuatro veces 290 00:29:01,641 --> 00:29:03,207 Le pregunté quién era. 291 00:29:03,209 --> 00:29:05,543 Estaba improvisando. Estaba improvisando. ¿Qué? 292 00:29:05,545 --> 00:29:07,378 ¿Qué? Tienes miedo sacarme la mierda de encima. 293 00:29:07,380 --> 00:29:09,080 ¿Sabes que? Voy a llamar a tu jefe. 294 00:29:09,082 --> 00:29:11,983 Lo siento, señora... Allen. Señorita Allen. 295 00:29:11,985 --> 00:29:14,285 ¿Sabes que? Sólo llámame-- Sólo llámame Lizzy, ¿vale? 296 00:29:14,287 --> 00:29:16,621 Me gusta eso, Lizzy. 297 00:29:16,623 --> 00:29:20,091 Mi nombre es Jared. Encantado de conocerte, Lizzy. 298 00:29:20,093 --> 00:29:21,926 Entra. 299 00:29:27,733 --> 00:29:30,001 Está justo por aquí. 300 00:29:38,711 --> 00:29:40,411 Oh, Jesucristo. 301 00:29:40,413 --> 00:29:43,214 Esto es una puta mierda, jodida mierda. 302 00:29:45,250 --> 00:29:47,185 Creo que sé qué-- 303 00:29:47,187 --> 00:29:49,253 Mira... Míralo. Mira la puta pantalla. 304 00:29:49,255 --> 00:29:51,589 Esto es-- Oh, Jesucristo. 305 00:29:51,591 --> 00:29:54,993 Elegí mal puta profesión. 306 00:29:54,995 --> 00:29:59,964 Solo fóllate a mi madre también, Tú, Jesucristo, hombre. 307 00:29:59,966 --> 00:30:02,567 Trabajo importante. Problema importante. 308 00:30:02,569 --> 00:30:05,303 Pero no te preocupes por eso. Puedo encargarme de eso. 309 00:30:05,305 --> 00:30:07,171 Ese es mi trabajo. 310 00:30:11,510 --> 00:30:13,945 para que disfrutes instalando cables? 311 00:30:13,947 --> 00:30:15,913 Llena la nevera. 312 00:30:15,915 --> 00:30:18,049 Tengo 16 hijos. 313 00:30:19,318 --> 00:30:20,752 16? 314 00:30:20,754 --> 00:30:23,154 17. Uno es retrasado. 315 00:30:25,657 --> 00:30:30,028 Pero ya sabes, es sólo un trabajo temporal 316 00:30:30,030 --> 00:30:33,931 hasta que me entero exactamente lo que quiero. 317 00:30:33,933 --> 00:30:35,333 Lo entiendo. 318 00:30:35,335 --> 00:30:36,801 cuanto tiempo has estado haciendo esto? 319 00:30:36,803 --> 00:30:39,637 16. 16 meses? 320 00:30:39,639 --> 00:30:42,573 Sí. Ah. 321 00:30:45,378 --> 00:30:48,112 Oye, cariño. Oye, loco. 322 00:30:48,114 --> 00:30:50,248 Mira, se me olvidó decirte el cable El chico va a aparecer más tarde hoy, 323 00:30:50,250 --> 00:30:52,316 Entonces, cuando lo haga, házmelo saber. Tengo algunas preguntas-- 324 00:30:52,318 --> 00:30:54,819 Él está aquí ahora mismo. Y no me llames loco, loco. 325 00:30:54,821 --> 00:30:57,789 Oye, pregúntale sobre conectar a internet. 326 00:30:57,791 --> 00:31:01,492 Ah, está funcionando Ahora, Lizzy. 327 00:31:01,494 --> 00:31:04,662 Oh, no. el no puede hacer cualquier cosa sobre internet. 328 00:31:04,664 --> 00:31:06,764 Bebé, escúchame. 329 00:31:06,766 --> 00:31:10,134 Bebé, él puede. Sólo pregúntale. Las compañías de cable también ofrecen Internet. 330 00:31:10,136 --> 00:31:11,903 Está bien, le preguntaré pero Sólo deja de gritarme. 331 00:31:11,905 --> 00:31:14,705 Ah, lo sé. 332 00:31:14,707 --> 00:31:16,908 No me digas. 333 00:31:16,910 --> 00:31:19,777 Tu viejo también quiere internet, ¿verdad? Sí. 334 00:31:20,879 --> 00:31:23,114 No lo hagas. 335 00:31:23,116 --> 00:31:25,917 ¿Sabes por qué? 336 00:31:25,919 --> 00:31:27,285 ¿Por qué? 337 00:31:27,287 --> 00:31:29,620 Entre tú y yo. Bien. 338 00:31:29,622 --> 00:31:32,256 Quiere ver chicas guapas. ¿Por qué? 339 00:31:32,258 --> 00:31:34,258 Para conseguir un coño fresco. Eso es lo que quiere. 340 00:31:34,260 --> 00:31:36,861 Porque sí, sí, quiere un coño fresco. ¿Ah, de verdad? 341 00:31:36,863 --> 00:31:38,629 Puedes calmarte ahora. 342 00:31:38,631 --> 00:31:40,498 Sabes, eres-- Nadie quiere-- 343 00:31:40,500 --> 00:31:43,468 Si, si, pero chicas geniales. 344 00:31:43,470 --> 00:31:45,736 ¿Carne fría? Eso es lo que eres a sus ojos. 345 00:31:45,738 --> 00:31:47,438 Carne fría. 346 00:31:47,440 --> 00:31:49,307 Ya no sois chicas buenas, ¿vale? Bueno. 347 00:31:49,309 --> 00:31:51,209 Sí, pero no lo entiendas demasiado desanimado. 348 00:31:51,211 --> 00:31:53,111 Ya sabes, en mis ojos, estas caliente. 349 00:31:53,113 --> 00:31:54,979 Ah, gracias. 350 00:31:54,981 --> 00:31:57,048 ¿Sabes por qué estás sexy? ¿Por qué? 351 00:31:57,050 --> 00:31:58,516 porque eres sexy. 352 00:31:58,518 --> 00:32:00,051 ¿Sabes por qué eres sexy? ¿Por qué? 353 00:32:00,053 --> 00:32:02,086 porque eres muy estúpido. 354 00:32:02,088 --> 00:32:03,321 Oh, soy estúpido. Sí, lo eres. 355 00:32:03,323 --> 00:32:05,289 Estúpido y sexual 356 00:32:05,291 --> 00:32:08,226 La estupidez es sensualidad. Oh, soy estúpido. Bueno. 357 00:32:08,228 --> 00:32:10,061 Muy estúpido. Bien. 358 00:32:10,063 --> 00:32:12,530 Y eres sexy. Ah, genial. Gracias. 359 00:32:12,532 --> 00:32:14,699 ¿Qué necesitamos hacer? sobre esta conexión aquí? 360 00:32:14,701 --> 00:32:18,202 Vamos a ver. necesito que tu Muéstrame dónde está la conexión. 361 00:32:18,204 --> 00:32:20,104 Yo... vámonos. Por aquí. Vamos. 362 00:32:20,106 --> 00:32:22,373 Me encanta eso. De todos modos... 363 00:32:22,375 --> 00:32:24,342 Llámame. Esta es mi tarjeta de negocios. 364 00:32:24,344 --> 00:32:26,410 Si una mujer responde, cuelga. 365 00:32:35,487 --> 00:32:37,188 Justo por aquí. 366 00:32:50,402 --> 00:32:52,303 Está bien. Ya sabes, Lizzie. 367 00:32:52,305 --> 00:32:54,872 Debe haber un cable cortado. en algún lugar por aquí. 368 00:32:59,378 --> 00:33:02,380 Ahí vamos. 369 00:33:02,382 --> 00:33:06,250 Oh, supongo-- No, lo siento. 370 00:33:06,252 --> 00:33:09,420 ¿Sabes qué? Debe estar aquí. 371 00:33:09,422 --> 00:33:11,022 Debe estar aquí. 372 00:33:11,024 --> 00:33:12,190 Acabo de recibir para abrirlo. 373 00:33:14,226 --> 00:33:15,927 Bueno. 374 00:33:15,929 --> 00:33:17,995 No sé. Está cerrado con clavos o algo así. 375 00:33:17,997 --> 00:33:19,263 No puedo abrirlo. Sí. 376 00:33:19,265 --> 00:33:21,365 Es un trabajo de hombres, Lizzy. 377 00:33:21,367 --> 00:33:23,601 Es un trabajo de hombres. Lo aprenderás tarde o temprano. 378 00:33:23,603 --> 00:33:25,903 Dale al señor macho un descanso aquí. 379 00:33:32,844 --> 00:33:36,214 No. 380 00:33:36,216 --> 00:33:40,351 Tenemos que conseguir algunos chicos para Aleje ese tablero más tarde. 381 00:33:40,353 --> 00:33:44,288 No sé. ¿Qué es-- ¿Qué hay ahí de todos modos? 382 00:33:44,290 --> 00:33:46,958 Quiero decir, ¿como Jimmy Hoffa? 383 00:33:46,960 --> 00:33:49,393 No lo sé. No voy a bajar allí. 384 00:33:49,395 --> 00:33:51,162 Quiero decir, ¿no puedes simplemente conéctalo, o-- 385 00:33:51,164 --> 00:33:53,297 No, no, Lizzy. Es un no-no. 386 00:33:53,299 --> 00:33:56,000 No. Tenemos que conseguir este cable aquí. 387 00:33:56,002 --> 00:33:59,537 Primero queremos desengancharlo, y luego seguimos adelante desde allí. 388 00:33:59,539 --> 00:34:02,573 No querríamos conseguir en más violaciones. 389 00:34:02,575 --> 00:34:06,677 Violaciones del código aquí, ¿de acuerdo? Entonces no quieres eso. Confía en mí. 390 00:35:15,080 --> 00:35:17,481 ¡Maldita sea! 391 00:35:25,223 --> 00:35:28,693 Oh sí. Ay, ay, ay. 392 00:35:33,232 --> 00:35:36,500 ¿Jasón? ¿Eres tu? 393 00:36:09,535 --> 00:36:11,769 Está bien, sólo... 394 00:36:11,771 --> 00:36:15,206 No otra vez. Sólo concéntrate. 395 00:36:15,208 --> 00:36:17,975 Mantén la calma. Sólo concéntrate. 396 00:36:19,479 --> 00:36:20,878 ¿Jasón? 397 00:36:27,753 --> 00:36:28,819 ¿Jasón? 398 00:36:33,992 --> 00:36:35,459 Jasón. 399 00:36:40,065 --> 00:36:43,167 Jason, ¿eres tú? 400 00:37:00,385 --> 00:37:02,019 Ey. 401 00:37:02,021 --> 00:37:04,255 Mantente alejado de mí. Aléjate de mí. No. 402 00:37:04,257 --> 00:37:05,556 No, no, no. 403 00:37:08,193 --> 00:37:09,794 No te acerques a mí. ¡No! 404 00:37:09,796 --> 00:37:13,664 Lizzie. lizzy, mi nana Me regaló ese jarrón. 405 00:37:13,666 --> 00:37:17,568 ¿Jasón? Nana me dio este jarrón. 406 00:37:17,570 --> 00:37:20,271 ¿Qué eres? ¿Me estás cagando ahora mismo? 407 00:37:20,273 --> 00:37:22,106 Dios mío, ¡eres un idiota! 408 00:37:22,108 --> 00:37:23,808 No soy tu maldito hermano pequeño. 409 00:37:23,810 --> 00:37:26,043 Lizzy, fue solo una broma. 410 00:37:26,045 --> 00:37:27,545 Lizzie. 411 00:37:27,547 --> 00:37:29,146 Sólo estaba bromeando. 412 00:37:36,154 --> 00:37:38,088 Mira, es sólo una broma. 413 00:37:38,090 --> 00:37:39,690 Lizzie. 414 00:37:48,099 --> 00:37:49,700 Excelente. 415 00:38:04,517 --> 00:38:06,984 Jasón. ¿Bebé? 416 00:38:17,229 --> 00:38:18,629 Entra. 417 00:38:38,116 --> 00:38:39,917 ¿Perdonarme? No. 418 00:38:41,186 --> 00:38:43,654 ¿Por qué lo hiciste? hacer eso? 419 00:38:43,656 --> 00:38:44,989 tu sabes que Odio las películas de miedo. 420 00:38:44,991 --> 00:38:47,825 Me asustaste mucho fuera de mí. 421 00:38:47,827 --> 00:38:51,262 Era casi como tú Pensé que era divertido. 422 00:38:51,264 --> 00:38:52,963 No es genial. 423 00:38:54,132 --> 00:38:55,966 Lo sé, soy... 424 00:38:57,202 --> 00:38:59,203 Lo siento. 425 00:38:59,205 --> 00:39:01,539 Fue realmente estúpido realmente inmaduro, 426 00:39:01,541 --> 00:39:06,710 y... estoy realmente Lo siento, cariño. 427 00:39:08,613 --> 00:39:10,214 No lo volveré a hacer. 428 00:39:16,454 --> 00:39:17,855 Lo siento. 429 00:39:34,339 --> 00:39:35,839 Lo lamento. 430 00:39:37,742 --> 00:39:39,343 Está bien. 431 00:40:32,931 --> 00:40:36,667 No sé. Estoy-estoy preocupado que van a volver. 432 00:40:36,669 --> 00:40:39,637 Escucha, Lizzie. Ahora que has regresó a ese ambiente, 433 00:40:39,639 --> 00:40:41,071 me gustaria dárselo otro tiro. 434 00:40:41,073 --> 00:40:42,773 dar lo que ¿Otro tiro? 435 00:40:42,775 --> 00:40:44,341 Hipnoterapia. 436 00:40:44,343 --> 00:40:46,310 ¡No, no! ¡En absoluto! 437 00:40:46,312 --> 00:40:48,779 Lizzy, no hay manera de que puedas sigue adelante con tu vida 438 00:40:48,781 --> 00:40:50,781 a menos que entiendas y conocer tu pasado. 439 00:40:50,783 --> 00:40:53,283 Sí, puedo. 440 00:40:53,285 --> 00:40:56,186 La gente sigue adelante con sus vidas. sin saber de su pasado. 441 00:40:56,188 --> 00:40:59,556 personas con amnesia o lo que sea. 442 00:40:59,558 --> 00:41:01,759 Sabes, no quiero preocuparse por el pasado. 443 00:41:01,761 --> 00:41:03,994 Finalmente tengo una vida con Jason. 444 00:41:03,996 --> 00:41:07,131 El pasado ya pasó. ¿A quién le importa? 445 00:41:07,133 --> 00:41:09,533 ¿No puedes simplemente darme un poco? Pastillas más fuertes o algo así. 446 00:41:09,535 --> 00:41:11,335 y entonces ambos podemos movernos adelante con nuestras vidas. 447 00:41:11,337 --> 00:41:14,338 Muy bien, escucha. 448 00:41:14,340 --> 00:41:17,508 Estas pastillas son bastante diferentes. que los que te he estado dando. 449 00:41:17,510 --> 00:41:20,744 Ellos son... son más fuertes y tienen un efecto más calmante 450 00:41:20,746 --> 00:41:25,015 que un efecto de sentirse bien. y tu eres No está destinado a beber alcohol con ellos. 451 00:41:25,017 --> 00:41:27,818 ¿Se entiende eso? Sí. No, no, gracias doctor. 452 00:41:27,820 --> 00:41:30,688 Nada de alcohol. Sí. 453 00:41:30,690 --> 00:41:34,158 hace su efecto es más fuerte. 454 00:41:34,160 --> 00:41:34,992 Ahí tienes. 455 00:41:36,895 --> 00:41:38,228 Nada de alcohol. 456 00:41:38,230 --> 00:41:39,797 Sí. Gracias. 457 00:42:06,791 --> 00:42:08,425 Vaya, Jay. Arrendajo. 458 00:42:08,427 --> 00:42:10,994 Lo siento. solo estas asustado sacarme la mierda de encima. 459 00:42:10,996 --> 00:42:12,262 Lo lamento. No, está bien. 460 00:42:13,965 --> 00:42:16,200 ¿Te sientes bien? 461 00:42:16,202 --> 00:42:19,336 Sí, estoy bien. solo siento un poco, ya sabes, fuera de esto. 462 00:42:19,338 --> 00:42:21,438 Oh, has estado bebiendo con Lizzy toda la noche. 463 00:42:21,440 --> 00:42:24,541 No, nos peleamos y yo De todos modos, no dormí mucho, 464 00:42:24,543 --> 00:42:26,009 pero solo siento una especie de paliza. 465 00:42:26,011 --> 00:42:27,745 oh tu quieres el dia libre? 466 00:42:27,747 --> 00:42:29,880 Oh, joder, no, hombre. Necesito el dinero. 467 00:42:29,882 --> 00:42:31,582 Bueno, bueno, recoge tu trasero. en el maldito camión. 468 00:42:31,584 --> 00:42:32,416 Tenemos trabajo que hacer. 469 00:42:48,433 --> 00:42:50,901 Hola, nena. 470 00:42:50,903 --> 00:42:53,804 Eh... hola. 471 00:42:55,039 --> 00:42:56,440 ¿Qué ocurre? 472 00:42:58,409 --> 00:43:00,177 ¿Estás borracho? 473 00:43:00,179 --> 00:43:04,248 No. Tomé unas cuantas cervezas. pero no estoy borracho. ¿Por qué? 474 00:43:04,250 --> 00:43:06,617 porque son las nueve, 475 00:43:06,619 --> 00:43:08,218 y estás justo ahora llegando a casa, 476 00:43:08,220 --> 00:43:10,420 y estás arrastrando las palabras un poquito tus palabras. 477 00:43:10,422 --> 00:43:12,923 Bueno, salí tarde y el nuevo El capataz quería tomar una cerveza. 478 00:43:12,925 --> 00:43:14,658 y hablar de un trabajo la próxima semana. 479 00:43:14,660 --> 00:43:16,927 ¿En realidad? Entonces, ¿por qué no lo hiciste? llamame y dime eso? 480 00:43:16,929 --> 00:43:19,363 porque me fui mi teléfono en la tienda. 481 00:43:19,365 --> 00:43:22,266 Salimos del sitio a la barra. 482 00:43:22,268 --> 00:43:25,536 No te creo. ¿Qué? 483 00:43:25,538 --> 00:43:27,971 ¿Vuelves a casa borracho tan tarde? Es bastante conveniente 484 00:43:27,973 --> 00:43:29,940 que no tuviste tu teléfono contigo. 485 00:43:29,942 --> 00:43:31,809 ¿Por qué estoy recibiendo el tercer grado? 486 00:43:31,811 --> 00:43:33,343 no entiendo preocuparme por mí mismo. 487 00:43:49,727 --> 00:43:51,829 ¿Por qué estás tan enojado? 488 00:43:51,831 --> 00:43:53,664 no estoy enojado, ¿Está bien? 489 00:43:53,666 --> 00:43:55,599 es solo que trabajo duro todo el dia 490 00:43:55,601 --> 00:43:58,969 y volver a casa contigo ¿Enloqueciendo conmigo? 491 00:43:58,971 --> 00:44:00,771 Loco, debería estarlo conseguir una mamada o-- 492 00:44:00,773 --> 00:44:02,539 deja de joder llamándome así, ¿vale? 493 00:44:02,541 --> 00:44:04,441 Mamada, ¿en serio? 494 00:44:04,443 --> 00:44:06,977 He estado en casa todo el día Te espero a las cinco en punto. 495 00:44:06,979 --> 00:44:09,847 Aquí son las nueve y no he ¿Escuchaste una puta palabra hasta ahora? 496 00:44:09,849 --> 00:44:11,081 ¿Escuchaste? ¿Qué dije? 497 00:44:11,083 --> 00:44:12,649 no tengo mi teléfono. 498 00:44:12,651 --> 00:44:14,151 ¿Por qué no usaste un teléfono público, 499 00:44:14,153 --> 00:44:16,887 o el celular de tu jefe o algo? 500 00:44:16,889 --> 00:44:19,256 ¿Quieres que use? el celular de mi jefe 501 00:44:19,258 --> 00:44:22,159 llamarte solo porque eres inseguro? 502 00:44:22,161 --> 00:44:24,895 Oh, entonces ahora soy inseguro... 503 00:44:24,897 --> 00:44:26,997 y un loco? 504 00:44:26,999 --> 00:44:29,733 Qué opinas estaba haciendo? 505 00:44:29,735 --> 00:44:31,235 ¿Crees que estaba jodiendo? alguna chica? 506 00:44:33,338 --> 00:44:35,272 Bueno, tienes lo he hecho antes. 507 00:45:46,077 --> 00:45:47,511 ¿Estás bien? 508 00:45:51,616 --> 00:45:53,417 Sí, eso creo. 509 00:45:53,419 --> 00:45:55,585 Parecía que golpeaste tu cabeza bastante dura. 510 00:45:57,588 --> 00:45:58,388 ¿Quién eres? 511 00:46:00,024 --> 00:46:01,658 Lo siento mucho. Soy tu nueva vecina. 512 00:46:01,660 --> 00:46:03,460 Soy Maggie. 513 00:46:03,462 --> 00:46:05,629 Los vi chicos se mudó la semana pasada 514 00:46:05,631 --> 00:46:07,230 y he tenido la intención de ven y saluda 515 00:46:07,232 --> 00:46:08,465 pero simplemente no lo he hecho tuvo una oportunidad. 516 00:46:08,467 --> 00:46:10,867 y escuché tu marido-- 517 00:46:10,869 --> 00:46:12,636 Oh, el no lo es mi marido. 518 00:46:12,638 --> 00:46:15,272 Bueno, escuché tu novio sube a su camioneta 519 00:46:15,274 --> 00:46:17,341 y alejarse muy rápido. 520 00:46:17,343 --> 00:46:18,542 ¿Lo hizo? 521 00:46:20,278 --> 00:46:22,145 Sí, tenemos en una pelea 522 00:46:22,147 --> 00:46:24,014 y dije algunas cosas para cabrearlo realmente, 523 00:46:24,016 --> 00:46:25,682 entonces él hace eso. 524 00:46:25,684 --> 00:46:27,517 Lo entiendo completamente. 525 00:46:27,519 --> 00:46:30,020 mi novio y yo Acabo de romper, así que... 526 00:46:33,958 --> 00:46:38,261 Entonces, ¿por qué estabas...? 527 00:46:38,263 --> 00:46:39,997 Bueno, escuché tu-- 528 00:46:39,999 --> 00:46:42,466 Escuché a tu novio-- Jasón. 529 00:46:42,468 --> 00:46:44,301 jason vete, 530 00:46:44,303 --> 00:46:47,637 y luego escuché gritos viniendo de aquí. 531 00:46:47,639 --> 00:46:51,008 ¿Oíste gritos desde aquí? Sí. 532 00:46:51,010 --> 00:46:54,044 Oh, eso es extraño. Yo, um-- 533 00:46:54,046 --> 00:46:58,448 creo que tomé una siesta después de que Jason se fue. 534 00:46:58,450 --> 00:47:00,384 Bueno, lo sé lo que escuché. 535 00:47:00,386 --> 00:47:03,453 Y yo-- Creo que fuiste tú. 536 00:47:06,157 --> 00:47:07,791 Otra pesadilla. 537 00:47:08,893 --> 00:47:10,260 Una pesadilla. 538 00:47:10,262 --> 00:47:12,629 Um... me levanté muy rapido 539 00:47:12,631 --> 00:47:15,732 y me mareé, y luego te vi aquí afuera. 540 00:47:15,734 --> 00:47:19,803 Y en ese momento, Realmente no pude verte, y... 541 00:47:19,805 --> 00:47:21,204 pensé que eras aquí para hacerme daño. 542 00:47:21,206 --> 00:47:23,140 Ay dios mío. De nada. 543 00:47:23,142 --> 00:47:24,641 La puerta estaba abierta, 544 00:47:24,643 --> 00:47:26,143 y te vi allí en el pasillo, 545 00:47:26,145 --> 00:47:28,045 y le pregunté si estuvieras bien. 546 00:47:31,015 --> 00:47:32,315 Bueno, pensé escuché una voz, 547 00:47:32,317 --> 00:47:34,317 pero no lo hizo cualquier sentido. 548 00:47:34,319 --> 00:47:36,853 Bueno, fui muy ruidoso. Quiero decir, me siento muy mal. 549 00:47:36,855 --> 00:47:38,488 No, no, no te sientas mal. 550 00:47:38,490 --> 00:47:41,825 He estado sintiendo Realmente extraño últimamente. 551 00:47:41,827 --> 00:47:43,927 Desde que me mudé De vuelta a esta casa, 552 00:47:43,929 --> 00:47:46,296 todo tipo de cosas raras me han estado pasando. 553 00:47:46,298 --> 00:47:48,331 no hace cualquier sentido en absoluto. 554 00:47:48,333 --> 00:47:49,933 Ah, oye. ¿Qué? 555 00:47:49,935 --> 00:47:52,002 Soy Maggie. Soy tu vecino. 556 00:47:52,004 --> 00:47:54,304 Jasón. Soy Lizzie. 557 00:47:54,306 --> 00:47:55,272 Encantado de conocerlo. 558 00:47:55,274 --> 00:47:57,507 Vosotros dos. 559 00:47:57,509 --> 00:48:00,243 tengo que levantarme temprano así que Probablemente debería irse a la cama. 560 00:48:00,245 --> 00:48:01,912 Encantado de conocerte-- 561 00:48:01,914 --> 00:48:03,113 Maggie. 562 00:48:07,518 --> 00:48:09,753 Burro. 563 00:48:09,755 --> 00:48:11,455 ¿Qué tal un trago? ¿Quieres una bebida? 564 00:48:11,457 --> 00:48:13,390 Sí. 565 00:48:13,392 --> 00:48:15,759 Tengo este amigo que tiene esta gran bodega. 566 00:48:15,761 --> 00:48:17,394 el hace vino delicioso. 567 00:48:17,396 --> 00:48:20,597 Creo que esto será Definitivamente haz el truco. 568 00:48:44,021 --> 00:48:45,789 Maldita muñeca de culo raro. 569 00:50:06,804 --> 00:50:08,371 ¿Lizzy? 570 00:50:12,677 --> 00:50:13,877 ¿Lizzy? 571 00:50:20,484 --> 00:50:23,320 Ella dice que no es su culpa. pero nadie le cree. 572 00:50:24,388 --> 00:50:25,889 ¿Qué no es su culpa? 573 00:50:26,991 --> 00:50:28,358 ¿No lo sabes? 574 00:50:38,703 --> 00:50:40,770 No es mi culpa. 575 00:52:51,402 --> 00:52:52,869 ¿Maggie? 576 00:52:52,871 --> 00:52:54,571 abramos esa puerta del sótano 577 00:52:54,573 --> 00:52:56,039 estabas contando Yo sobre anoche. 578 00:52:58,743 --> 00:53:00,977 Sí, sólo dame Un segundo para despertar. 579 00:53:00,979 --> 00:53:02,879 Tienes cinco minutos. 580 00:53:02,881 --> 00:53:04,814 no eres mucho para tocar ¿eres? 581 00:53:30,474 --> 00:53:32,275 Esperar. ¿Qué? 582 00:53:32,277 --> 00:53:34,177 No sé. ¿No deberíamos dejar que Jason haga esto? 583 00:53:34,179 --> 00:53:36,913 ¿Por qué? Porque. ¿Qué pasa si arruinamos algo? 584 00:53:36,915 --> 00:53:39,115 y no podemos entrar. No te preocupes por eso. Será fácil. 585 00:53:39,117 --> 00:53:41,918 Sólo bebes tu café y déjame hacer todo el trabajo, ¿vale? 586 00:53:41,920 --> 00:53:42,919 Bueno. 587 00:53:51,295 --> 00:53:53,096 Dios. 588 00:53:57,335 --> 00:53:59,569 Oh, Dios. 589 00:53:59,571 --> 00:54:02,472 Está bien. Una vez más. Bien, intentémoslo. 590 00:54:02,474 --> 00:54:04,073 Bueno. 591 00:54:12,983 --> 00:54:16,286 Muy bien, ¿deberíamos...? Quieres... No, tú. 592 00:54:16,288 --> 00:54:18,621 Te balanceas. Estas bien. 593 00:54:27,298 --> 00:54:30,166 ¿Sabes que? Toma un borde e intenta hacer palanca. 594 00:54:31,602 --> 00:54:32,902 Sí, exactamente. 595 00:54:36,774 --> 00:54:38,608 Es imposible. 596 00:54:44,348 --> 00:54:48,151 Está bien. ¿Listo? 597 00:54:49,587 --> 00:54:52,388 Oh, Dios. 598 00:54:58,729 --> 00:55:00,563 lo estamos consiguiendo un poco. 599 00:55:04,101 --> 00:55:05,435 Aquí. No, quiero hacerlo. 600 00:55:05,437 --> 00:55:07,337 Quiero hacerlo. Ups. 601 00:55:44,910 --> 00:55:48,077 Vamos. Vamos. 602 00:56:14,940 --> 00:56:16,072 Vamos, Jason. 603 01:00:22,287 --> 01:00:24,320 ¿Hola? 604 01:00:31,061 --> 01:00:32,495 ¿Quién está ahí? 605 01:00:33,697 --> 01:00:35,097 ¡Oye! 606 01:00:45,375 --> 01:00:48,277 te doy cinco segundos para largarme de aquí. 607 01:00:50,981 --> 01:00:53,149 Eso es todo. Voy a llamar a la policía. 608 01:00:57,855 --> 01:01:00,022 No estoy jugando, hombre. 609 01:01:07,831 --> 01:01:10,867 Pagarás. ¡Detener! 610 01:01:42,532 --> 01:01:44,033 Mierda. 611 01:02:17,601 --> 01:02:19,769 te lo digo, ¡No están funcionando! 612 01:02:19,771 --> 01:02:21,170 ¿Las pastillas no funcionan? 613 01:02:21,172 --> 01:02:22,738 ¡No! ellos son no funciona, ¿vale? 614 01:02:22,740 --> 01:02:25,207 estoy nervioso y estoy ansioso 615 01:02:25,209 --> 01:02:27,109 y yo soy-- Estoy teniendo pesadillas. 616 01:02:27,111 --> 01:02:29,545 Y estoy arruinando mi relación con Jason. 617 01:02:29,547 --> 01:02:31,280 Lizzy, lo entiendo. 618 01:02:31,282 --> 01:02:33,849 Respirar. todo va a estar bien. 619 01:02:33,851 --> 01:02:35,351 ¡No, no lo es! 620 01:02:35,353 --> 01:02:36,585 Está bien, estoy perdiendo mi maldita mente. 621 01:02:38,722 --> 01:02:40,289 ¿Qué? 622 01:02:40,291 --> 01:02:42,191 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 623 01:02:42,193 --> 01:02:44,260 Entonces, ¿qué haces? ¿crees que deberíamos hacer? 624 01:02:44,262 --> 01:02:46,829 No sé qué hacer. Por eso te pago. 625 01:02:46,831 --> 01:02:48,364 tu me quieres para decirte que hacer? 626 01:02:48,366 --> 01:02:50,566 si, te quiero para decirme qué hacer. 627 01:02:50,568 --> 01:02:53,102 No soy tu padre, Lizzy. y ya no eres una niña. 628 01:02:53,104 --> 01:02:55,471 y no estoy aquí para decirte qué hacer. 629 01:02:55,473 --> 01:02:58,975 De hecho, ya sabes exactamente lo que tienes que hacer. 630 01:02:58,977 --> 01:03:01,344 No, realmente no lo sé. 631 01:03:01,346 --> 01:03:04,547 La respuesta a cada uno de tus problemas. Está justo frente a tu cara, Lizzy. 632 01:03:04,549 --> 01:03:07,516 Pero lo has estado rechazando todo este tiempo. 633 01:03:07,518 --> 01:03:10,286 no se que estás hablando, ¿vale? 634 01:03:10,288 --> 01:03:13,322 ¿No puedes simplemente darme un poco? ¿Pastillas más fuertes o algo así? 635 01:03:13,324 --> 01:03:15,725 no voy a ir hacer eso más. 636 01:03:15,727 --> 01:03:17,660 ¿Qué? ¿Por qué no? 637 01:03:17,662 --> 01:03:19,962 Porque las pastillas no ayudan resuelves tu problema. 638 01:03:19,964 --> 01:03:22,365 Oh, Dios. ¿Tenemos que hacer esto ahora mismo? 639 01:03:22,367 --> 01:03:27,503 Necesito alivio de esta mierda sea lo que sea. 640 01:03:27,505 --> 01:03:29,839 no puedo continuar con estas sesiones. 641 01:03:29,841 --> 01:03:32,174 Qué vas a hablando de? 642 01:03:32,176 --> 01:03:36,012 Lo siento, Lizzie. Esta será nuestra última sesión. 643 01:03:36,014 --> 01:03:38,381 Yo no-yo no entender. ¿Por qué? 644 01:03:39,950 --> 01:03:41,550 no puedo ayudarte arreglar el presente, 645 01:03:41,552 --> 01:03:44,086 si no estás dispuesto para enfrentar el pasado. 646 01:03:44,088 --> 01:03:46,355 Vamos. ¿Me estás tomando el pelo? 647 01:03:46,357 --> 01:03:48,691 Ya no puedo ayudarte. 648 01:03:50,394 --> 01:03:52,762 Así que déjame Entiende esto. 649 01:03:52,764 --> 01:03:56,799 ya no me vas a ayudar ¿Porque no puedo afrontar mi infancia? 650 01:03:58,101 --> 01:03:59,635 Ay dios mío. 651 01:03:59,637 --> 01:04:01,570 Sabes, no lo haces saberlo todo. 652 01:04:01,572 --> 01:04:03,672 No sabes lo que es Me gusta estar en mis zapatos, 653 01:04:03,674 --> 01:04:05,975 para permanecer despierto todas las noches, congelado de miedo, hasta las 4:00 a.m. 654 01:04:05,977 --> 01:04:09,678 Todo lo que tienes es tu Ivy Teorías y complejos de ligas. 655 01:04:09,680 --> 01:04:12,281 Ya sabes, Odio a la gente así. 656 01:04:12,283 --> 01:04:14,283 Gracias por nada. 657 01:04:48,952 --> 01:04:50,486 Lo lamento. 658 01:04:50,488 --> 01:04:52,455 ¿Para qué? 659 01:04:52,457 --> 01:04:55,391 Para la pelea. No hemos hablado durante como dos días. 660 01:04:55,393 --> 01:04:58,594 Sí. Yo también lo siento. 661 01:04:58,596 --> 01:05:00,262 ¿Estás bien? 662 01:05:02,999 --> 01:05:04,934 Sí, estoy bien. ¿Por qué? 663 01:05:04,936 --> 01:05:07,269 No sé. Pareces realmente fuera de lugar. 664 01:05:07,271 --> 01:05:11,040 debe estar cansado o algo así. 665 01:05:11,042 --> 01:05:13,776 Está bien, ¿por qué no ve a acostarte. 666 01:05:13,778 --> 01:05:17,847 Pareces realmente exhausto. Está bien. 667 01:05:17,849 --> 01:05:20,749 Bueno. 668 01:05:20,751 --> 01:05:24,787 Oye, te extraño. 669 01:05:28,892 --> 01:05:30,259 Yo también te extraño. 670 01:06:09,266 --> 01:06:13,569 Hola, Maggie. ¿Qué llevas puesto? 671 01:06:13,571 --> 01:06:17,673 Oh cariño, cariño, entra. ¿Qué pasa? 672 01:06:17,675 --> 01:06:20,042 ¡Es Andrés! 673 01:06:20,044 --> 01:06:20,843 ¿Quién es Andrés? 674 01:06:28,218 --> 01:06:31,353 Toma, cariño. 675 01:06:31,355 --> 01:06:34,690 Está bien. Ahora dime qué pasa. 676 01:06:34,692 --> 01:06:37,787 tengo que confesarte la verdad sobre un par de cosas, ¿vale? 677 01:06:37,813 --> 01:06:38,586 Bueno. 678 01:06:41,665 --> 01:06:43,666 Sé que te dije que yo viví con mi novio 679 01:06:43,668 --> 01:06:47,636 y se acaba de mudar, ¿verdad? Sí. 680 01:06:47,638 --> 01:06:52,975 Bueno, mi verdadero nombre. es brígida 681 01:06:52,977 --> 01:06:56,378 y en realidad soy un residente sirvienta para una familia. 682 01:06:58,682 --> 01:07:03,252 Andrew es el padre, Abby es la madre y Lizzy es la hija. 683 01:07:03,254 --> 01:07:05,854 Vale, está bien. 684 01:07:05,856 --> 01:07:08,290 ¿Qué te tiene? ¿Tan molesta, Maggie? 685 01:07:08,292 --> 01:07:09,758 Brígida. 686 01:07:11,428 --> 01:07:12,728 Es Andrés. 687 01:07:12,730 --> 01:07:15,898 Él-- ¿Él qué? 688 01:07:17,000 --> 01:07:18,400 Él, ya sabes... 689 01:07:19,336 --> 01:07:21,704 me violó. 690 01:07:21,706 --> 01:07:23,872 Ay dios mío. 691 01:07:23,874 --> 01:07:25,307 Voy a llamar a la policía. 692 01:07:25,309 --> 01:07:27,076 No, no, no lo hagas. 693 01:07:27,078 --> 01:07:28,911 No lo entiendes. 694 01:07:30,247 --> 01:07:31,647 No lo entiendes. 695 01:07:31,649 --> 01:07:33,082 Andrés tiene mucho dinero... 696 01:07:33,084 --> 01:07:34,817 y el-- él está protegido. 697 01:07:34,819 --> 01:07:37,353 Esos son un montón de tonterías. Voy a llamar a la policía. 698 01:07:37,355 --> 01:07:39,388 Sí, sí, hola. Mi nombre es lizzy allen 699 01:07:39,390 --> 01:07:42,524 y mi amigo solo me dijo que ella era-- 700 01:07:43,727 --> 01:07:47,663 ¡Violada! Que fue violada. 701 01:07:47,665 --> 01:07:51,133 ¿La dirección? ¿Cuál es la dirección? 702 01:07:51,135 --> 01:07:53,569 92 Segunda Calle, Río Caída. 703 01:07:53,571 --> 01:07:56,405 Es 92 Second Street en Fall River. Por favor, date prisa. 704 01:07:56,407 --> 01:08:00,576 ¿Qué? No, ahí debe haber algún error. 705 01:08:00,578 --> 01:08:05,114 No, 92 Second Street en Fall River. Por favor verifique nuevamente. 706 01:08:05,116 --> 01:08:08,350 No entiendo. Están diciendo que no existe tal... 707 01:08:08,352 --> 01:08:10,419 Dirección. 708 01:08:12,355 --> 01:08:14,723 ¿Hola? Hola. 709 01:08:23,967 --> 01:08:29,838 ¿Maggie? ¿Brígida? 710 01:08:37,947 --> 01:08:39,715 ¿Maggie? 711 01:08:43,620 --> 01:08:45,487 ¿Hay alguien ahí? 712 01:08:58,869 --> 01:09:00,836 Maggie, quien ¿estás hablando? 713 01:09:00,838 --> 01:09:02,738 No, señor Borden, por favor. 714 01:09:02,740 --> 01:09:04,606 Maggie, quien ¿estás hablando? 715 01:09:28,164 --> 01:09:33,202 Abby no puede darme un hijo 716 01:09:33,204 --> 01:09:35,904 para tomar mi nombre y mi fortuna. 717 01:09:37,974 --> 01:09:39,942 Ella es estéril. 718 01:09:42,579 --> 01:09:44,546 Ella no tiene hijos. 719 01:09:51,254 --> 01:09:52,821 Eso no es cierto Señor Borden. 720 01:09:54,457 --> 01:09:57,025 ¿Borden? ¿Qué? 721 01:10:02,766 --> 01:10:06,969 Lo que es verdad es Lizzie. y sus maneras divertidas. 722 01:10:11,775 --> 01:10:14,410 jugando con otras chicas. 723 01:10:16,312 --> 01:10:19,715 Y eso trae vergüenza al amor en mi corazón. 724 01:10:25,221 --> 01:10:32,494 Serpientes, generación de víboras, la condenación del infierno caerá sobre vosotros." 725 01:10:32,496 --> 01:10:35,497 Si, ahí es donde ¡tú perteneces! 726 01:10:35,499 --> 01:10:37,433 ellos van a conseguir lo que les espera.... 727 01:10:37,435 --> 01:10:39,368 y te vas para darme a mi hijo. 728 01:10:42,473 --> 01:10:44,573 No, ¿no? ¿me escuchas? 729 01:10:56,786 --> 01:10:58,454 tu me darás un hijo. 730 01:11:04,093 --> 01:11:05,594 ¡Basta! 731 01:11:25,381 --> 01:11:29,818 Te eché un chorro y estás llevando a mi bebé ahora mismo. 732 01:11:29,820 --> 01:11:32,087 ¿Escucharme? ¿Me oyes? 733 01:11:32,089 --> 01:11:33,055 Bastardo. 734 01:11:36,359 --> 01:11:38,060 ¡Corre, Brígida! 735 01:11:38,062 --> 01:11:39,862 Encuentra a Lizzie y obtén como tan lejos como puedas. 736 01:11:39,864 --> 01:11:43,532 andres te lo dije una y otra vez, 737 01:11:43,534 --> 01:11:46,969 esa niña de la casa es la muerte de nosotros. 738 01:11:46,971 --> 01:11:52,374 Dije que te olvides de todo esto. y consíguenos una criada 739 01:11:52,376 --> 01:11:53,909 eso no estar tumbado todo el día. 740 01:12:20,070 --> 01:12:22,604 Finalmente. 741 01:12:22,606 --> 01:12:25,541 Ahora estoy feliz. 742 01:12:25,543 --> 01:12:27,209 Porque te has ido. 743 01:12:36,252 --> 01:12:38,220 ¡Ay dios mío! 744 01:12:40,723 --> 01:12:42,591 Hay algo... 745 01:13:18,761 --> 01:13:20,963 Ah. Oh, Dios. 746 01:13:20,965 --> 01:13:22,264 Oh, Dios. 747 01:13:49,559 --> 01:13:51,927 ¿Mamá? 748 01:13:58,167 --> 01:14:01,637 ¡No, no! 749 01:15:56,720 --> 01:15:59,020 Maggie. 750 01:16:08,965 --> 01:16:10,398 Oh, Dios. 751 01:16:38,427 --> 01:16:40,796 Jasón. 752 01:16:40,798 --> 01:16:45,233 Jasón. Jasón, no. 753 01:16:50,173 --> 01:16:53,608 Dios mío, no. 754 01:16:53,610 --> 01:16:57,546 ¡No! 755 01:16:57,548 --> 01:17:00,382 No, despierta. 756 01:17:08,024 --> 01:17:09,958 ¡Ay dios mío! 757 01:19:40,776 --> 01:19:42,410 ¡Papá! 758 01:21:21,844 --> 01:21:24,212 ¡Papá! 759 01:21:34,156 --> 01:21:35,757 Papá, ¿qué pasa? 760 01:21:35,759 --> 01:21:39,627 Corre y escóndete antes Mami regresa. 761 01:21:39,629 --> 01:21:42,130 hay algo mal con mami. 762 01:22:03,052 --> 01:22:04,552 Lo siento mucho. 763 01:22:06,522 --> 01:22:09,891 N-n-no sé qué es pasandome a mi. 764 01:22:09,893 --> 01:22:11,793 Lo siento mucho. 765 01:22:15,397 --> 01:22:17,499 tu pagaras por condenarme. 766 01:22:17,501 --> 01:22:21,232 Soy Lizzie Borden. La sociedad pagará.