1 00:01:34,250 --> 00:01:36,253 ♪ Egy csókkal kezdődött 2 00:01:39,222 --> 00:01:42,292 ♪ A hátsó sorban osztálytermének 3 00:01:43,561 --> 00:01:46,297 ♪ Hogyan tudnék ellenállni 4 00:01:47,531 --> 00:01:51,235 ♪ A parfümöd aromája? 5 00:01:53,737 --> 00:01:56,841 ♪ Te és én elválaszthatatlanok voltunk 6 00:01:56,874 --> 00:02:01,946 ♪ Szerelem volt első látásra 7 00:02:01,978 --> 00:02:05,448 ♪ Megígértél feleségül vennit 8 00:02:05,481 --> 00:02:09,353 ♪ Megígértem a feleségemnek lenni 9 00:02:09,385 --> 00:02:10,921 ♪ De akkor 10 00:02:10,955 --> 00:02:13,957 ♪ Csak te voltál nyolc évest 11 00:02:13,991 --> 00:02:16,794 ♪ És én kb kilenc éves lett 12 00:02:16,826 --> 00:02:19,396 ♪ Mindjárt kilenc éves lett 13 00:02:19,430 --> 00:02:22,599 ♪ Erre gondoltam az élet mindig jó volt 14 00:02:22,633 --> 00:02:26,403 ♪ Mindig is rád gondoltam az enyémem lenne 15 00:02:26,437 --> 00:02:29,974 ♪ Egy csókkal kezdődött 16 00:02:30,006 --> 00:02:33,777 ♪ Soha nem gondoltam erre jönnere 17 00:02:33,811 --> 00:02:35,379 ♪ Nem emlékszel rám, ugye? 18 00:02:35,412 --> 00:02:38,716 ♪ Egy csókkal kezdődött 19 00:02:38,748 --> 00:02:41,551 ♪ Soha nem gondoltam erre jönnere 20 00:02:41,585 --> 00:02:43,254 ♪ Nem emlékszel rám, ugye? 21 00:02:43,287 --> 00:02:46,224 ♪ Emlékszem minden apróságt 22 00:02:47,658 --> 00:02:51,595 ♪ Mint a harc a játszótérben 23 00:02:51,629 --> 00:02:54,365 ♪ Mert néhány jóképű fiút 24 00:02:56,533 --> 00:02:59,671 ♪ Elkezdett lógni 25 00:03:02,438 --> 00:03:05,342 ♪ Annyira megbántott az a fiú 26 00:03:05,375 --> 00:03:08,712 ♪ De boldog voltam mert sírtál 27 00:03:08,746 --> 00:03:13,750 ♪ És még mindig nem tudtam segíteni de észrevegyet 28 00:03:13,783 --> 00:03:17,621 ♪ Az új távoli pillantás a szemedben 29 00:03:17,654 --> 00:03:18,723 ♪ És akkor 30 00:03:19,689 --> 00:03:22,392 ♪ Amikor 16 éves voltál 31 00:03:22,426 --> 00:03:25,363 ♪ Én pedig éppen betöltöttem a 17. életévét 32 00:03:25,396 --> 00:03:27,797 ♪ Most töltötte be a 17. életévét 33 00:03:27,831 --> 00:03:31,035 ♪ Nem tudtam kitartani a szerelmednek 34 00:03:31,068 --> 00:03:32,702 ♪ Nem tudtam kitartani 35 00:03:32,736 --> 00:03:34,738 ♪ Álmaimhoz 36 00:03:34,772 --> 00:03:38,542 ♪ Egy csókkal kezdődött 37 00:03:38,575 --> 00:03:42,313 ♪ Soha nem gondoltam erre jönnere 38 00:03:43,313 --> 00:03:47,017 ♪ Egy csókkal kezdődött, oh 39 00:03:47,051 --> 00:03:51,422 ♪ Soha nem gondoltam erre jönnere 40 00:03:51,455 --> 00:03:53,758 ♪ Nem emlékszel rám, ugye? 41 00:03:55,825 --> 00:03:58,295 ♪ Nem emlékszel rám, ugye? 42 00:04:09,005 --> 00:04:11,708 ♪ Lefelé sétálni jött az utca... 43 00:04:13,843 --> 00:04:14,845 Nem! 44 00:04:17,113 --> 00:04:20,484 ♪ És a szívem beindult ilyen gyorsan verni... ♪ 45 00:04:25,722 --> 00:04:26,990 Köszönöm, Boris. 46 00:04:27,024 --> 00:04:28,359 Ülhetsz. 47 00:04:40,371 --> 00:04:41,371 most, 48 00:04:43,106 --> 00:04:45,609 tud itt valaki mondd meg 49 00:04:45,642 --> 00:04:48,012 mit rontott el Boris? 50 00:05:12,835 --> 00:05:13,871 Tudod, 51 00:05:16,407 --> 00:05:18,008 volt, hm, jobb jel 52 00:05:18,041 --> 00:05:19,610 a közepén a Földközi-tenger. 53 00:05:23,580 --> 00:05:26,616 Tudod, a domb, nekik van... 54 00:05:28,118 --> 00:05:29,120 Hogy mondod? 55 00:05:30,520 --> 00:05:32,456 Ó, a... A szél dolgokat. 56 00:05:33,757 --> 00:05:36,460 Felmész a dombra, és van jel. 57 00:05:36,493 --> 00:05:37,795 Egyetlen hely a szigeten. 58 00:05:40,197 --> 00:05:41,899 hetente egyszer megyek. 59 00:05:43,767 --> 00:05:45,903 Hm, bébi macska. 60 00:05:47,471 --> 00:05:48,840 Amit te hívsz angolul? 61 00:05:53,876 --> 00:05:55,612 Ó, cica. 62 00:05:55,645 --> 00:05:56,980 Cica, igen. 63 00:05:57,013 --> 00:06:00,517 Nagyon szépen követem cica az Instagramon. 64 00:06:01,685 --> 00:06:03,554 Ó, Klaus. 65 00:06:03,587 --> 00:06:05,188 Klaus, a cica. 66 00:06:05,222 --> 00:06:07,690 Nagyon szép. Nagyon szép cica. 67 00:06:07,724 --> 00:06:09,961 Jó cica. 68 00:06:11,861 --> 00:06:13,029 Huh? 69 00:06:15,132 --> 00:06:16,534 jövök. jövök. 70 00:06:20,503 --> 00:06:22,573 Ah, barátom. 71 00:06:22,606 --> 00:06:23,974 Miért sírsz minden nap? 72 00:06:24,007 --> 00:06:26,210 Minden nap sírsz. Huh? 73 00:06:26,243 --> 00:06:27,478 Gyere, gyere. 74 00:06:27,510 --> 00:06:28,678 Ó, segíts, barátom. 75 00:06:28,712 --> 00:06:29,714 Kérem, segítsen. 76 00:06:30,347 --> 00:06:33,017 Miért sírsz? 77 00:06:33,049 --> 00:06:34,419 Miért sírsz minden nap? 78 00:06:36,820 --> 00:06:38,055 Te menj először. 79 00:06:38,087 --> 00:06:39,523 te sírsz minden alkalommal? 80 00:06:40,657 --> 00:06:41,959 Te menj. Te menj. 81 00:07:58,270 --> 00:07:59,313 Helló? 82 00:07:59,396 --> 00:08:00,647 Hello, mama? 83 00:08:00,731 --> 00:08:02,149 Ki az? Omar? 84 00:08:02,232 --> 00:08:03,692 Szia mama. 85 00:08:03,775 --> 00:08:05,861 Khalid, Omar telefonál! 86 00:08:05,944 --> 00:08:07,029 Hogy vagy, mama? 87 00:08:07,112 --> 00:08:08,572 hol vagy? 88 00:08:08,655 --> 00:08:10,741 Hogy állnak a dolgok? Milyenek a dolgok Isztambulban? 89 00:08:10,824 --> 00:08:13,410 Ne törődj velünk, jól vagyunk. 90 00:08:13,493 --> 00:08:14,536 Hogy vagy? 91 00:08:14,620 --> 00:08:15,996 Mi a hír? hol vagy? 92 00:08:16,079 --> 00:08:17,122 Skóciában vagyok. 93 00:08:17,206 --> 00:08:18,498 Skócia? 94 00:08:18,582 --> 00:08:20,125 egy szigeten vagyok valahol Skóciában. 95 00:08:20,209 --> 00:08:22,836 Khalid, egy szigeten van Skóciában. 96 00:08:22,920 --> 00:08:24,421 Azt hittem, mész Londonba. 97 00:08:24,505 --> 00:08:26,840 Igen, voltam, de... 98 00:08:27,466 --> 00:08:28,800 dolgozol? 99 00:08:31,345 --> 00:08:35,349 Anya, megmondtam. Nem tudok menedék nélkül dolgozni. 100 00:08:35,432 --> 00:08:38,352 Hát meddig el fog menni? 101 00:08:40,520 --> 00:08:41,938 Jól? 102 00:08:42,813 --> 00:08:44,691 Nem tudom. 103 00:08:44,775 --> 00:08:46,652 Néhány hónap vagy több. 104 00:08:46,735 --> 00:08:49,988 Több? Mi van, ha nemet mondanak? 105 00:08:50,072 --> 00:08:51,894 Mi a helyzet Németországgal vagy Svédország? 106 00:08:51,954 --> 00:08:54,701 Úgy hallottam, ott kedvesebbek a szíriaiakkal. 107 00:08:54,785 --> 00:08:56,605 Anya, beszélek angolul. 108 00:08:58,038 --> 00:08:59,206 Mi ez? 109 00:08:59,915 --> 00:09:02,292 Apád kérdez ha olyan, mint Guantánamo. 110 00:09:02,376 --> 00:09:05,045 Nem. Nem, ez nem így van. 111 00:09:05,337 --> 00:09:07,047 Van elég pénzed? 112 00:09:09,842 --> 00:09:11,176 Huh? 113 00:09:11,677 --> 00:09:13,136 jól vagyok. 114 00:09:13,220 --> 00:09:15,556 Adnak egy kicsit túlélni. 115 00:09:17,391 --> 00:09:19,017 Nem ezt kérdezem. 116 00:09:19,101 --> 00:09:20,435 Mi az, anya? 117 00:09:21,353 --> 00:09:23,105 Apád azt kérdezi... 118 00:09:23,981 --> 00:09:25,440 ...ha tudsz nekünk pénzt küldeni? 119 00:09:25,524 --> 00:09:26,608 Anya... 120 00:09:26,942 --> 00:09:28,360 ...nekem nincs. 121 00:09:29,236 --> 00:09:31,405 Pénzre van szüksége? 122 00:09:31,488 --> 00:09:32,948 nem vagyok elég. 123 00:09:33,031 --> 00:09:36,451 Nem, nem, jól vagyunk. ez... 124 00:09:37,411 --> 00:09:40,706 Eszel eleget? Talán elküldhetem Makdoust. 125 00:09:40,789 --> 00:09:42,916 Elmondod, hogyan kell elkészíteni. 126 00:09:43,000 --> 00:09:45,210 Majdnem elfelejtettem... Hogy van a kezed, Omar? 127 00:09:45,294 --> 00:09:46,879 Levetted a gipszet? 128 00:09:46,962 --> 00:09:48,755 Még nem. 129 00:09:48,839 --> 00:09:51,550 Meg kéne vizsgáltatni. 130 00:09:51,633 --> 00:09:54,219 Omar, hallottad? Nabiltól? 131 00:09:58,307 --> 00:09:59,725 Jól? 132 00:10:00,726 --> 00:10:01,977 Nem. 133 00:10:03,145 --> 00:10:04,354 te? 134 00:10:04,438 --> 00:10:07,316 Nem, mióta elmentél. 135 00:10:07,399 --> 00:10:10,277 Omar, hogy van az oud? Jobb a kezed? 136 00:10:10,360 --> 00:10:12,863 nem tudom, azóta nem játszottam... 137 00:10:12,946 --> 00:10:14,990 Folytatnod kell a gyakorlást, Omar. 138 00:10:15,073 --> 00:10:17,367 Játszhatsz az utcán, keress egy kis pénzt. 139 00:10:17,451 --> 00:10:20,078 Az embereket nem érdekli az itteni oudról. 140 00:10:20,162 --> 00:10:21,955 Szóval gyere Törökországba. 141 00:10:22,581 --> 00:10:25,709 Játssz velem az utcán. 142 00:10:25,792 --> 00:10:28,962 Az utcán játszol? 143 00:10:29,046 --> 00:10:31,381 Igen, hát... 144 00:10:33,133 --> 00:10:34,758 Apa. 145 00:11:19,836 --> 00:11:20,837 Hé! 146 00:11:21,837 --> 00:11:23,207 Mi van benne az eset, haver? 147 00:11:26,143 --> 00:11:27,845 Te egy közülük menekültek? 148 00:11:29,044 --> 00:11:30,380 Te beszélsz Angol, haver? 149 00:11:31,948 --> 00:11:32,949 Igen. 150 00:11:41,158 --> 00:11:43,193 itt, jobb, ha nem tervezel 151 00:11:43,226 --> 00:11:45,862 bármely al-Kaida, Itt az ISIS szar, igaz? 152 00:11:45,895 --> 00:11:47,363 Itt, láttam egy program a tévében 153 00:11:47,396 --> 00:11:49,098 róluk terroristák. 154 00:11:49,131 --> 00:11:50,132 Megvan nekik ezek az alvóklubok 155 00:11:50,167 --> 00:11:52,336 ahol lógnak és bombákat építeni, meg ilyesmi. 156 00:11:52,369 --> 00:11:53,604 Ó, alvóklubok, igaz? 157 00:11:53,636 --> 00:11:55,472 És van-e párnacsata a fehérneműjükben meg minden? 158 00:11:55,505 --> 00:11:56,606 Te építkezel bombák, haver? 159 00:11:56,640 --> 00:11:59,342 Talán ezért mindet itt ragadtad, mi? 160 00:11:59,375 --> 00:12:01,245 Mert senki nem ad a a francba, ha felrobbantanak minket. 161 00:12:01,278 --> 00:12:02,813 Hé, nem fog felrobbantani bárkit. 162 00:12:02,846 --> 00:12:05,048 Hallottam, például megerőszakolni az embereket, meg minden. 163 00:12:05,081 --> 00:12:06,283 Kibeszélsz a szárnyas szárnyaid, Cheryl. 164 00:12:06,316 --> 00:12:08,152 Mi? Ezt hallottam. 165 00:12:08,184 --> 00:12:09,520 Ez olyan, mint egy hobbi számukra. 166 00:12:09,553 --> 00:12:11,487 - Mint... - Tenisz? 167 00:12:11,520 --> 00:12:13,823 Igen. Tenisz. 168 00:12:13,856 --> 00:12:14,991 - Vagy mint... - Macskák. 169 00:12:15,025 --> 00:12:16,526 - Igen. - A macskák nem hobbi. 170 00:12:16,559 --> 00:12:19,128 Ha ráteszi a kezét én, levágom a golyóit. 171 00:12:19,161 --> 00:12:21,063 A labdái valószínűleg leesik, ha karikázott téged. 172 00:12:21,097 --> 00:12:22,900 Bassza meg, Plug. 173 00:12:22,933 --> 00:12:24,268 Igaz, whish a sok téged. 174 00:12:25,135 --> 00:12:26,236 Mi a neved, haver? 175 00:12:28,605 --> 00:12:29,807 Omar. 176 00:12:30,140 --> 00:12:31,475 Igaz, Omar. 177 00:12:31,507 --> 00:12:35,278 Rajtad van a szemem, haver, szóval ne bassza meg... 178 00:12:35,312 --> 00:12:38,816 Ne robbantsa fel a szart vagy megerőszakol valakit, igaz? 179 00:12:41,116 --> 00:12:42,118 Igaz, haver? 180 00:12:43,886 --> 00:12:44,787 Rendben. 181 00:12:44,822 --> 00:12:46,823 Talán kellene kínáljon neki egy liftet. 182 00:12:46,856 --> 00:12:47,991 Úgy néz ki mindjárt esik az eső. 183 00:12:49,292 --> 00:12:51,195 Jobbra. 184 00:12:51,227 --> 00:12:53,162 Felvonót akarsz vissza a városba, haver? 185 00:12:53,196 --> 00:12:54,431 Nem akarod megkapni elkapta az eső. 186 00:12:57,400 --> 00:12:58,400 Mi történt a kezedhez? 187 00:12:58,434 --> 00:13:01,404 Túl sok vacogás. A legjobbjainkkal történik, mi? 188 00:13:01,438 --> 00:13:02,472 A francba, Stevie! 189 00:13:05,608 --> 00:13:06,810 aláírhatom? 190 00:13:08,144 --> 00:13:11,816 ♪ Találkoztam vele 191 00:13:13,415 --> 00:13:16,352 ♪ Volt egyszer 192 00:13:16,385 --> 00:13:21,891 ♪ Egy álom ♪ 193 00:13:29,366 --> 00:13:31,936 Nem hiszem, hogy a nő valaha is rám mosolygott. 194 00:13:33,535 --> 00:13:34,571 Te voltál soha nem ment férjhez? 195 00:13:37,274 --> 00:13:38,275 Nem. 196 00:13:39,509 --> 00:13:40,911 Mi a helyzet az anyád? 197 00:13:47,616 --> 00:13:48,618 Helló. 198 00:13:54,024 --> 00:13:56,460 A nők ne takarjanak az arcukat Afganisztánban? 199 00:13:57,126 --> 00:13:59,128 Huh? 200 00:13:59,161 --> 00:14:01,231 De mindent elmondhatsz a szemekből. 201 00:14:02,198 --> 00:14:04,134 Boldog, szomorú. 202 00:14:04,934 --> 00:14:05,935 Minden. 203 00:14:07,069 --> 00:14:08,071 Nézze. 204 00:14:10,206 --> 00:14:11,207 Találgatás. 205 00:14:12,308 --> 00:14:13,309 Nem tudom. 206 00:14:16,947 --> 00:14:17,948 Huh? 207 00:14:18,548 --> 00:14:19,582 Te? 208 00:14:27,624 --> 00:14:28,625 Nem mosolyogva. 209 00:14:30,427 --> 00:14:31,428 Látod? 210 00:14:34,130 --> 00:14:35,164 Rendben srácok. 211 00:14:43,707 --> 00:14:45,275 Tudod, én... 212 00:14:45,308 --> 00:14:48,979 Soha nem játszottam a cuccaimmal bárkinek korábban. 213 00:14:49,011 --> 00:14:51,247 Tehát fontos, hogy... Hogy érted at 214 00:14:51,280 --> 00:14:53,549 kb kommunikál... 215 00:14:53,582 --> 00:14:55,251 Omar, kölcsönkérek holnap a kabátod. 216 00:14:55,284 --> 00:14:58,654 ...nagyon privát érzelmek. 217 00:14:58,688 --> 00:15:00,624 Szerezzen barátokat az adományozó központból, 218 00:15:00,656 --> 00:15:01,991 de nem kaphatsz egy kabátot? 219 00:15:03,326 --> 00:15:04,561 A kabátra nagy a kereslet. 220 00:15:06,328 --> 00:15:07,497 Jön a posta holnap. 221 00:15:09,366 --> 00:15:10,601 Nem fogjuk kap bármit. 222 00:15:13,002 --> 00:15:14,170 Remélem te deportálják. 223 00:15:16,072 --> 00:15:18,042 Valószínűleg jobban mint itt ragadni 224 00:15:18,707 --> 00:15:20,711 veled, testvér. 225 00:15:23,579 --> 00:15:25,047 Joey olyan vicces. 226 00:15:27,350 --> 00:15:29,053 Mit fogsz csinálni ha hagynának maradni? 227 00:15:30,653 --> 00:15:31,956 Elmegyek Londonba. 228 00:15:33,255 --> 00:15:34,725 Játszani fogok Chelsea Football Club. 229 00:15:34,757 --> 00:15:36,425 Ez jó dolog 230 00:15:36,458 --> 00:15:39,029 amit Isten alkotott ingyen álmodni. 231 00:15:39,062 --> 00:15:41,264 lehetek Wasef ügynök. 232 00:15:41,297 --> 00:15:43,300 Mint Tom Cruise Jerry Maguire-től 233 00:15:47,669 --> 00:15:48,771 Tudod, hogy kiraktak minket ide 234 00:15:48,804 --> 00:15:50,039 a közepén a semmiből 235 00:15:50,073 --> 00:15:51,074 hogy megpróbáljam és törj meg minket. 236 00:15:54,677 --> 00:15:55,678 hogy érted? 237 00:15:58,347 --> 00:16:00,583 És megpróbálnak megszerezni minket hogy önként menjen haza. 238 00:16:03,419 --> 00:16:07,289 Mindannyian egyedülállók vagyunk, férfiak, 239 00:16:07,323 --> 00:16:10,361 alacsony prioritású, a lejárati dátumon túl. 240 00:16:13,362 --> 00:16:14,563 Jön. 241 00:16:14,597 --> 00:16:17,634 Afganisztán, legjobb 2003 előtt. 242 00:16:18,300 --> 00:16:21,771 Szudán, legjobb 2006 előtt. 243 00:16:21,804 --> 00:16:25,074 Irak, legjobb 2005 előtt. 244 00:16:27,143 --> 00:16:28,145 De... 245 00:16:30,712 --> 00:16:33,217 Azt hittem, gurulnak ki a vörös szőnyegen a szírekért. 246 00:16:37,720 --> 00:16:41,792 Talán jössz egy évvel későn. 247 00:17:37,846 --> 00:17:39,782 Miért rózsaszín? 248 00:17:39,815 --> 00:17:42,785 Ők... Kifogytak a kékből. 249 00:17:45,155 --> 00:17:46,490 Olyan szagú döglött macska. 250 00:17:48,490 --> 00:17:50,159 muszáj ellenőrizd le. 251 00:17:50,192 --> 00:17:51,194 Meddig megvan? 252 00:17:52,328 --> 00:17:53,730 Néhány hónap. 253 00:17:53,763 --> 00:17:57,167 Mi van, ha elfelejted hogyan kell játszani? 254 00:17:57,199 --> 00:18:00,736 Afganisztánban van egy történetünk a madárról, aki elfelejt énekelni. 255 00:18:02,438 --> 00:18:03,439 Mi történik? 256 00:18:05,807 --> 00:18:08,277 Meghal a szomorúságtól. 257 00:18:17,954 --> 00:18:19,289 Ez olyan, a te dolgod, nem? 258 00:18:20,523 --> 00:18:21,525 Az oud. 259 00:18:23,226 --> 00:18:24,227 Az én dolgom? 260 00:18:24,794 --> 00:18:26,428 Igen. 261 00:18:26,461 --> 00:18:28,765 Például néhány ember, van dolguk. 262 00:18:29,832 --> 00:18:30,833 És mi a te dolgod? 263 00:18:41,578 --> 00:18:42,579 Freddie Mercury? 264 00:18:43,580 --> 00:18:44,581 Ő az én hősöm. 265 00:18:47,283 --> 00:18:48,385 Megtanított angolul. 266 00:18:50,719 --> 00:18:54,591 Ugyanolyan bajuszunk van, és olyan zoroasztriánus, mint én. 267 00:18:55,291 --> 00:18:58,461 Mi az... Mi az a Zoroas... 268 00:18:58,494 --> 00:18:59,496 Egy vallás. 269 00:19:00,563 --> 00:19:01,765 Nem vagyunk sokan. 270 00:19:05,501 --> 00:19:06,503 Tetszik itt? 271 00:19:09,906 --> 00:19:11,508 Jobb mint dzsungel volt. 272 00:19:15,878 --> 00:19:17,246 Szíriában, ouddal játszol? 273 00:19:19,716 --> 00:19:20,717 Igen. 274 00:19:21,717 --> 00:19:22,718 Híres voltál? 275 00:19:25,521 --> 00:19:26,523 Ööö... 276 00:19:28,024 --> 00:19:29,392 nem tudom. Ööö... 277 00:19:31,593 --> 00:19:32,595 Talán egy kicsit. 278 00:19:34,697 --> 00:19:36,400 a nagyapám híresebb volt. 279 00:19:37,967 --> 00:19:38,968 Ez az övé volt. 280 00:19:40,870 --> 00:19:43,239 Ő volt az, aki megtanított játszani. 281 00:19:43,273 --> 00:19:44,440 Például milyen híres? 282 00:19:46,309 --> 00:19:47,311 Ööö... 283 00:19:47,811 --> 00:19:49,279 Mint Donny Osmond? 284 00:19:49,646 --> 00:19:50,680 Nem. 285 00:19:50,713 --> 00:19:52,015 Umm Kulthum? 286 00:19:52,047 --> 00:19:54,750 Senki sem olyan... 287 00:20:03,626 --> 00:20:05,629 Senki sem... 288 00:20:23,313 --> 00:20:26,249 Senki sem olyan híres mint Umm Kulthum. 289 00:20:28,650 --> 00:20:30,286 Szia. 290 00:20:30,320 --> 00:20:32,255 Talán lehetnék az ügynököd is. 291 00:20:34,056 --> 00:20:35,258 Igen. 292 00:20:38,361 --> 00:20:39,528 Mit mond ez? 293 00:20:40,996 --> 00:20:42,498 Nem semmi. Ez... 294 00:20:45,802 --> 00:20:47,603 A bátyám írta közvetlenül mielőtt elmentem. 295 00:20:49,871 --> 00:20:50,907 Hol van most? 296 00:20:53,508 --> 00:20:54,611 Én... 297 00:20:56,946 --> 00:20:57,948 Nem tudom. 298 00:20:58,915 --> 00:20:59,916 hogy érted? 299 00:21:01,450 --> 00:21:02,952 Úgy értem... 300 00:21:04,519 --> 00:21:06,422 azt hiszem még mindig Szíriában van. 301 00:21:08,358 --> 00:21:09,693 Maradni akart harcolni. 302 00:21:22,505 --> 00:21:23,707 mióta vársz? 303 00:21:27,377 --> 00:21:29,546 Harminckét hónap és öt nap. 304 00:21:34,784 --> 00:21:35,785 De... 305 00:21:36,886 --> 00:21:37,888 levél jön. 306 00:24:44,484 --> 00:24:47,112 Omar, figyelj erre. 307 00:24:47,196 --> 00:24:48,322 Mikor... 308 00:24:49,031 --> 00:24:52,409 ...legyőz a gyengeség, bekötöm a szívemet 309 00:24:52,492 --> 00:24:57,581 decemberi fagyott fával gyökerek... 310 00:24:59,583 --> 00:25:04,963 ...a fák, amelyek ígéretet tettek tavasszal virágozni. 311 00:25:37,704 --> 00:25:39,081 Itt van! 312 00:25:40,329 --> 00:25:41,331 Omar! 313 00:25:42,130 --> 00:25:43,800 Szeretünk, Omar. 314 00:25:49,971 --> 00:25:53,108 Mindannyian meglesz felkérték, hogy meséljen 315 00:25:53,141 --> 00:25:54,977 vagy merítsünk tapasztalatokat a múltadból. 316 00:25:56,246 --> 00:26:01,083 Ezért azt gondoltuk, hogy az „én használt" jól fog jönni. 317 00:26:01,117 --> 00:26:04,020 Például mielőtt idejöttem, 318 00:26:04,620 --> 00:26:07,357 én "szoktam" legyen kutyája 319 00:26:08,658 --> 00:26:10,924 Snoftemolle, 320 00:26:10,959 --> 00:26:12,328 de aztán veszett lett, 321 00:26:13,294 --> 00:26:14,797 így meg kellett ölnöm. 322 00:26:18,734 --> 00:26:21,303 Boris "szokott" dolgozni 323 00:26:21,336 --> 00:26:24,272 a turisztikai infónál mielőtt bezárult. 324 00:26:24,305 --> 00:26:27,909 A legjobb tipp, ha elég szerencséd van télen is itt lenni, 325 00:26:27,942 --> 00:26:30,212 talán csak látod az északi fény. 326 00:26:30,246 --> 00:26:32,881 Ó, az látványos látvány. 327 00:26:32,915 --> 00:26:36,186 Mmm, egyesek szerint ez az szeretteik szellemeinek meglátogatása. 328 00:26:37,053 --> 00:26:39,789 Ez egyszeri az életben tapasztalat. 329 00:26:39,822 --> 00:26:42,958 Jobbra. Szóval, Boris dolgozott 330 00:26:42,992 --> 00:26:44,694 néhány példán nekünk... 331 00:26:44,726 --> 00:26:46,195 Igen. 332 00:26:46,227 --> 00:26:48,364 ...a "Régebben." 333 00:26:59,941 --> 00:27:01,710 lovagolni szoktam az elefántomat dolgozni. 334 00:27:04,280 --> 00:27:06,416 régebben volt gyönyörű házat 335 00:27:06,448 --> 00:27:09,119 mielőtt felrobbantották volna koalíciós erők által. 336 00:27:11,019 --> 00:27:12,955 - Régebben egy... - Oké. Köszönöm, Boris. 337 00:27:14,290 --> 00:27:18,294 Szóval, bárki akarja kipróbálni? 338 00:27:19,461 --> 00:27:20,663 Abdul? 339 00:27:26,768 --> 00:27:28,971 régen boldog voltam 340 00:27:29,471 --> 00:27:32,974 mielőtt idejöttem. 341 00:27:33,007 --> 00:27:37,313 Szoktam elsírni magam minden este aludni, 342 00:27:38,880 --> 00:27:40,449 de most... 343 00:27:40,483 --> 00:27:44,988 De most nem maradt könnye. 344 00:27:49,024 --> 00:27:51,024 Ragyogó. 345 00:27:59,869 --> 00:28:05,909 Abdul, most ugrottál következő leckénk a „Régen voltam”. 346 00:28:07,208 --> 00:28:09,344 Szerintem megérdemli egy arany csillag. 347 00:28:14,449 --> 00:28:15,451 Le van zárva. 348 00:28:19,921 --> 00:28:20,923 hol voltál érted? 349 00:28:21,923 --> 00:28:22,958 Adományközpont. 350 00:28:23,958 --> 00:28:24,994 Mi az? 351 00:28:25,026 --> 00:28:26,028 Ping-pong. 352 00:28:27,396 --> 00:28:29,465 Ez nem így van ping-pong, Farhad. 353 00:28:29,497 --> 00:28:31,967 Igen. ping-pong, ping-pong. 354 00:28:33,869 --> 00:28:34,871 Kaptál kabátot? 355 00:28:36,338 --> 00:28:37,340 Nem. 356 00:28:40,543 --> 00:28:41,745 Mit mond? 357 00:28:44,013 --> 00:28:46,882 "Az orvos az csak havonta egyszer, 358 00:28:47,917 --> 00:28:50,453 "ha az időjárás engedi". 359 00:29:02,993 --> 00:29:06,413 Töltsük meg a padlizsánt pirospaprikával... 360 00:29:09,499 --> 00:29:12,920 ...egy marék apróra vágott dió, 361 00:29:13,045 --> 00:29:14,755 fokhagyma... 362 00:29:15,964 --> 00:29:19,343 ...piros chili pehely, 363 00:29:19,426 --> 00:29:21,011 só és bors... 364 00:29:22,054 --> 00:29:23,931 ...és a különleges összetevőm, 365 00:29:24,014 --> 00:29:26,808 de ne mondd el senkinek, jó? 366 00:29:26,892 --> 00:29:28,769 Köztem és közted. 367 00:29:28,852 --> 00:29:30,270 Minden rendben? 368 00:29:31,271 --> 00:29:33,982 OK, nem fogom. 369 00:29:34,066 --> 00:29:36,944 Szömörce. Két teáskanál. 370 00:29:37,027 --> 00:29:39,947 Egy kis bizsergést ad neki. Meg tudod csinálni anélkül is, de... 371 00:29:40,030 --> 00:29:43,075 Nem, de szeretném megkóstolni pontosan olyan, mint a tiéd. 372 00:29:43,158 --> 00:29:44,868 Akkor szumák kell. 373 00:29:44,952 --> 00:29:47,955 Ha megtöltöd az üvegeket, el kell hagynod 374 00:29:48,038 --> 00:29:52,251 megőrizni legalább egy hétig, jó? 375 00:29:52,334 --> 00:29:55,337 Rendben, nagyszerű. 376 00:29:56,922 --> 00:30:00,676 Omar, hallottad? Nabiltól? 377 00:30:04,054 --> 00:30:05,472 Nem, mama. 378 00:30:06,932 --> 00:30:10,644 Olyan bátor hogy maradtam... 379 00:30:10,727 --> 00:30:15,107 Omar, ismerlek titeket voltak különbségei, de... 380 00:30:15,190 --> 00:30:17,109 Anya, kérlek. 381 00:30:18,277 --> 00:30:21,780 Nem akarom, hogy legyen rossz emlék róla. 382 00:30:21,864 --> 00:30:23,198 RENDBEN. 383 00:30:24,074 --> 00:30:26,451 te változol az ágyneműid? 384 00:30:26,535 --> 00:30:28,829 Hetente egyszer ne feledd. 385 00:30:28,912 --> 00:30:30,330 Anya, kérlek. 386 00:30:31,373 --> 00:30:34,251 Eljutottam Skóciába, nem? 387 00:30:34,334 --> 00:30:36,545 Tudok vigyázni magamra. 388 00:31:01,449 --> 00:31:04,986 Szia haver. Kérsz ​​egy szórólapot? 389 00:31:05,019 --> 00:31:07,022 Vessen egy pillantást helyi hírességünk. 390 00:31:08,623 --> 00:31:10,058 Derek, a delfin. 391 00:31:15,229 --> 00:31:16,698 Kedvezmény a szórólappal. 392 00:31:16,732 --> 00:31:17,934 Köszönöm. 393 00:31:25,006 --> 00:31:27,075 Ő nem turista, Margaret. 394 00:31:27,109 --> 00:31:30,146 Nos, nem ő errefelé, ugye? 395 00:31:30,178 --> 00:31:33,215 Fogadjunk, hogy soha nem gondoltad itt kötnél ki, haver, mi? 396 00:31:33,247 --> 00:31:37,553 25%-os lakosságot nézünk növekszik a sok érkezéssel. 397 00:31:37,585 --> 00:31:40,288 Igen, de vigyázz Wee-re Davie McEwan múlt héten elhunyt. 398 00:31:40,322 --> 00:31:41,556 Ez egy lejjebb. 399 00:31:41,590 --> 00:31:44,994 Talán ez is így van. Azt mondanám, Wee Davie rasszista volt. 400 00:31:45,026 --> 00:31:47,697 Csak az, nem szerette a feketéket és a pakit. 401 00:31:47,729 --> 00:31:48,997 úgy értem, semmi sértés. 402 00:31:49,765 --> 00:31:52,200 Mi az a Paki? 403 00:31:52,234 --> 00:31:55,271 Olyan ez, cserzett, de nem spanyol, tudod, 404 00:31:55,303 --> 00:31:58,474 mint az indiai nép és például... 405 00:31:59,507 --> 00:32:02,611 - Pakisztán. - Igen, igen, igen. 406 00:32:02,643 --> 00:32:04,479 Pakisztán. Ez csak olyan, 407 00:32:04,513 --> 00:32:06,983 Wee Davie nem szerette az embereket amelyek nem innen származtak. 408 00:32:07,015 --> 00:32:09,685 Úgy értem, a legenda szerint egyszer volt itt egy turistunk 409 00:32:09,717 --> 00:32:12,021 összetűzésbe került Wee Davie-vel. 410 00:32:12,053 --> 00:32:14,090 Wee Davie megharapta az övét ujját tisztítsa le. 411 00:32:14,122 --> 00:32:15,658 A pici az egyik, a pinkie. 412 00:32:15,690 --> 00:32:17,759 Rögtön visszaköpte ki a fiú pintébe. 413 00:32:17,793 --> 00:32:18,960 igen, így van. 414 00:32:18,994 --> 00:32:23,131 Egyébként semmi aggodalom. Kicsi Davie, most a pokolban marad. 415 00:32:23,165 --> 00:32:24,701 Így kell lenned rendben. 416 00:32:28,070 --> 00:32:29,072 Rendben. 417 00:32:29,470 --> 00:32:30,472 Köszönöm. 418 00:32:31,273 --> 00:32:33,676 Szia haver. Haver. 419 00:32:33,708 --> 00:32:35,710 Ha készíteni akarsz némi extra készpénzt, 420 00:32:35,744 --> 00:32:39,381 a halfeldolgozó üzem olyan embereket keres, mint te. 421 00:32:39,415 --> 00:32:41,150 megmondom neked, jobb pénz lesz 422 00:32:41,182 --> 00:32:43,284 mint a fillérek vagytok jelen pillanatban bekapcsolva. 423 00:32:43,317 --> 00:32:45,286 nem engedik dolgozni. 424 00:32:45,320 --> 00:32:47,689 Ó, hé, hé, készpénz a kézben. 425 00:32:47,723 --> 00:32:50,126 Küldj haza pénzt érte a család és az. 426 00:32:50,159 --> 00:32:51,294 Tudod, ilyesmi. 427 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 Itt van! 428 00:33:55,657 --> 00:33:56,659 Omar! 429 00:33:58,127 --> 00:33:59,128 Szeretünk, Omar. 430 00:34:00,329 --> 00:34:02,164 - Hazug vagy! - Abedi őrült. 431 00:34:02,197 --> 00:34:03,799 Huh? Nincs tiszteleted, mi? 432 00:34:03,832 --> 00:34:06,235 - Mumu, te egy idióta. - Én? Nekem? Nekem? 433 00:34:06,267 --> 00:34:08,369 idióta vagyok? 434 00:34:08,403 --> 00:34:10,805 Szia. Ross nem megcsal Rachelt. 435 00:34:10,838 --> 00:34:12,842 Rachel nagyon egyértelműen szakított vele. 436 00:34:12,874 --> 00:34:15,878 Huh? Nem, nem, nem. 437 00:34:15,910 --> 00:34:19,548 Látod, szünet... A szünet nagyon különbözik a szakítástól, oké? 438 00:34:20,715 --> 00:34:22,851 Még 12 óra sem telt el mióta ez történt. 439 00:34:22,885 --> 00:34:25,621 Igen, túl korai volt, de ennek ellenére a pasim nem csaló. 440 00:34:25,653 --> 00:34:27,322 Ő az egy piszkos csaló. 441 00:34:27,356 --> 00:34:29,758 Azt mondja, – Szerintem szünetet kellene tartanunk. 442 00:34:29,791 --> 00:34:31,526 - Szünet, igaz? - Nem, te csak... 443 00:34:31,559 --> 00:34:33,161 Te vagy... te hülye vagy. 444 00:34:33,195 --> 00:34:34,463 Te vagy... te hülye vagy 445 00:34:34,496 --> 00:34:36,198 mint a spermája egy terméketlen elefánt. 446 00:34:36,231 --> 00:34:38,167 Nem érted mert te is csaló vagy. 447 00:34:38,200 --> 00:34:39,702 - Csaló vagyok? - Aha. 448 00:34:39,735 --> 00:34:41,202 - A fadád. - Az egyetlen ok 449 00:34:41,235 --> 00:34:42,871 még mindig itt vagy miattam van. 450 00:34:42,905 --> 00:34:43,939 - Mmm. Mmm. - Oké? 451 00:34:43,972 --> 00:34:46,508 Nem törődnek veled és a hülye történeteid. 452 00:34:46,541 --> 00:34:49,344 Mmm, mmm. És nézd, hol vagyunk most, hmm? 453 00:34:49,378 --> 00:34:52,347 Milyenek a Chelsea felderítői itt találsz engem? 454 00:35:35,890 --> 00:35:37,425 Gazdasági migránsok. 455 00:35:40,394 --> 00:35:42,164 Mi az "gazdasági bevándorló"? 456 00:35:57,546 --> 00:36:00,249 Helga és én nagyon jó Sonny és Cher. 457 00:36:00,282 --> 00:36:02,517 - Mmm-hmm. Mmm. - Nem, Helga? 458 00:36:02,550 --> 00:36:04,886 És nyerhetsz mindenféle nyeremény. 459 00:36:04,919 --> 00:36:07,856 Alan McPherson alulról Strachanbrech egyszer nyert kecskét 460 00:36:07,889 --> 00:36:11,827 című előadásáért Az összes egyedülálló hölgy. 461 00:36:11,860 --> 00:36:14,262 Régen voltál egy zenész, Omar? 462 00:36:14,296 --> 00:36:15,431 Omar híres. 463 00:36:16,264 --> 00:36:17,532 - Híres? - Mmm. 464 00:36:18,666 --> 00:36:19,701 tetszik Donny Osmond. 465 00:36:19,735 --> 00:36:21,370 Ó. 466 00:36:21,403 --> 00:36:22,905 én az övét ügynök/menedzser. 467 00:36:23,838 --> 00:36:24,840 Donny Osmond. 468 00:36:26,441 --> 00:36:27,610 Milyen hangszer amúgy az? 469 00:36:28,309 --> 00:36:29,611 Egy oud. 470 00:36:29,644 --> 00:36:31,246 Olyan, mint egy gitár. 471 00:36:31,280 --> 00:36:33,482 Aha. És hoztál hogy egészen Szíriától? 472 00:36:33,514 --> 00:36:37,418 Nos, ha egyszer megkapod a gipszed ki, szerveznünk kellene egy koncertet. 473 00:36:37,452 --> 00:36:38,821 Ez egy csodálatos ötlet. 474 00:36:38,854 --> 00:36:40,923 Szíriai zene itt a szigeten. 475 00:36:40,956 --> 00:36:43,425 És lehet egy ujjunk szünetben büfé. 476 00:36:43,457 --> 00:36:45,927 - Zselédarabokkal és... - Mmm. 477 00:36:45,961 --> 00:36:47,896 - ...hummusz. - Hummusz. 478 00:36:47,928 --> 00:36:50,298 - Baba ghanoush. - Baba ghanoush. 479 00:36:50,331 --> 00:36:51,600 nevében ügyfelem, 480 00:36:52,668 --> 00:36:54,236 szerintem ezt nagyon jó ötlet. 481 00:36:55,736 --> 00:36:56,738 Omar? 482 00:37:07,515 --> 00:37:09,851 Ezen a héten különleges ajánlatok... 483 00:37:09,885 --> 00:37:12,655 Jammie Dodgers, kettő az egyért. 484 00:37:12,688 --> 00:37:15,990 McCoy Jumbos, kettő egyért. 485 00:37:16,023 --> 00:37:18,993 Kicsi Willie Winkies, leverni. 486 00:37:19,026 --> 00:37:20,896 Csirke rögök, féláron. 487 00:37:21,796 --> 00:37:24,932 Tyni gofri, 99 penny. 488 00:37:24,965 --> 00:37:29,304 Csirkemell, extra szaftos, £3.50. 489 00:37:31,006 --> 00:37:32,041 Ön muszlim? 490 00:37:36,778 --> 00:37:37,780 Igen. 491 00:37:39,847 --> 00:37:40,849 Nincs halalunk. 492 00:37:43,785 --> 00:37:45,321 Rendben. 493 00:37:45,354 --> 00:37:46,922 Szépségápolási termékek. 494 00:37:46,954 --> 00:37:50,491 Mindennapi férfi hidratáló, £2.50. 495 00:37:50,525 --> 00:37:52,695 korpásodás elleni sampon. 496 00:37:52,727 --> 00:37:53,729 Honnan jöttél? 497 00:38:00,068 --> 00:38:01,070 Szíria. 498 00:38:02,070 --> 00:38:04,472 - Te? - Glasgow. 499 00:38:04,506 --> 00:38:07,710 Ah. oké te nem vagy paki? 500 00:38:09,945 --> 00:38:11,814 Helyes. 501 00:38:11,847 --> 00:38:13,582 Gyere ide. 502 00:38:21,655 --> 00:38:22,657 Hagyd azt. 503 00:38:26,528 --> 00:38:27,530 Gyerünk. 504 00:38:30,898 --> 00:38:31,900 Olvasd el azt a jelet. 505 00:38:35,570 --> 00:38:36,939 "Kérlek, tartózkodj tőle 506 00:38:38,106 --> 00:38:40,542 "bevizelés a fagyasztófolyosó." 507 00:38:40,575 --> 00:38:41,644 De nem én tettem. 508 00:38:43,043 --> 00:38:44,412 Nem azt. 509 00:38:44,445 --> 00:38:45,980 Az az egy. 510 00:38:46,014 --> 00:38:49,117 Látod milyen érzés, ha Teve zsokénak hívlak. 511 00:38:49,151 --> 00:38:50,553 Vagy poros diót. 512 00:38:51,019 --> 00:38:52,021 Kecskefasz. 513 00:38:52,686 --> 00:38:54,155 Szőnyegpilóta. 514 00:38:54,189 --> 00:38:55,524 Hogy tetszik, mi? 515 00:38:57,659 --> 00:38:59,095 Ó. nem tudtam. 516 00:38:59,727 --> 00:39:01,530 Helyes, nos, inkább tanulj 517 00:39:01,563 --> 00:39:02,997 hogyan működnek a dolgok errefelé, mi? 518 00:39:04,166 --> 00:39:05,468 Elnézést. 519 00:39:05,501 --> 00:39:08,637 Ez figyelmeztetés lehet, látva, hogy nem idevalósi vagy. 520 00:39:08,669 --> 00:39:10,738 És hogy őszinte legyek, Nem tudom, hogy rasszista-e 521 00:39:10,771 --> 00:39:12,907 származó egy másik barna ember. 522 00:39:12,941 --> 00:39:14,709 Úgy értem, egy kicsit szürke területről. 523 00:39:14,742 --> 00:39:16,878 Tudod, mint mikor Fekete nép a tévében 524 00:39:16,912 --> 00:39:18,614 hívják egymást az N-szó és az. 525 00:39:20,849 --> 00:39:21,950 Láttad a The Wire-t? 526 00:39:24,619 --> 00:39:26,689 Van szumákja? 527 00:39:27,021 --> 00:39:28,489 Mi ez? 528 00:39:28,523 --> 00:39:29,525 Ez egy fűszer. 529 00:39:30,157 --> 00:39:31,860 Van ketchupom és mustár. 530 00:39:32,561 --> 00:39:33,796 És szójaszósz. 531 00:39:33,829 --> 00:39:35,030 mit mondtál újra hívták? 532 00:39:35,063 --> 00:39:36,465 Szömörce. 533 00:39:36,497 --> 00:39:38,767 Nem. Még soha hallottam róla, haver. 534 00:39:43,204 --> 00:39:44,506 hol vagy elvisz engem? 535 00:39:47,608 --> 00:39:48,643 Majd meglátod! 536 00:39:51,046 --> 00:39:52,581 hol voltál megvenni ezt a biciklit? 537 00:39:55,483 --> 00:39:57,052 Adományközpont. 538 00:40:06,260 --> 00:40:07,896 ott van ingyen tojást adnak. 539 00:40:09,030 --> 00:40:10,131 Mi az a távolsági tojás? 540 00:40:11,599 --> 00:40:13,535 rajtam a sor kabáttal vagy a tieddel? 541 00:40:15,202 --> 00:40:16,838 Ez az én kabátom, Farhad. 542 00:40:16,872 --> 00:40:18,774 De azt mondtad, hogy osztozunk. 543 00:40:20,608 --> 00:40:22,644 Igen, amikor nincs rá szükségem. 544 00:40:24,713 --> 00:40:25,714 Gyönyörűek. 545 00:40:32,019 --> 00:40:34,657 Afganisztánban igen nagyon különleges csirke. 546 00:40:36,758 --> 00:40:38,060 Freddie-nek hívták. 547 00:40:41,128 --> 00:40:43,598 - Mint Freddie Mercury? - Hmm. 548 00:40:45,934 --> 00:40:47,503 Látod azt a csirkét ott? 549 00:40:51,238 --> 00:40:52,240 Új a csoportban. 550 00:40:54,910 --> 00:40:56,145 Ő nagyon különleges. 551 00:40:57,211 --> 00:40:58,613 Nagyon szeretem őt. 552 00:41:00,014 --> 00:41:01,483 Szerintem ő is kedvel engem. 553 00:41:03,918 --> 00:41:05,019 Honnan tudod, hogy új? 554 00:41:07,555 --> 00:41:09,657 Mondhatod másnak is csirke nem szereti őt. 555 00:41:11,258 --> 00:41:13,628 Ha bemutatod új csirke csoportba, 556 00:41:14,128 --> 00:41:15,497 rengeteg van 557 00:41:16,731 --> 00:41:18,834 verekedés és csípés. 558 00:41:20,668 --> 00:41:24,305 Valami más csirke, úgy érzik megfenyegetve vagy félve, 559 00:41:24,338 --> 00:41:25,840 és új csirkét támadnak. 560 00:41:27,776 --> 00:41:29,245 Néha meg is ölik. 561 00:41:33,148 --> 00:41:35,284 De ha jön a farkas... 562 00:41:36,985 --> 00:41:39,121 Hát nem érdekli őket melyik csirke jobb. 563 00:41:41,756 --> 00:41:43,192 Mind egyformák a farkasnak. 564 00:41:52,934 --> 00:41:55,704 ♪ Ó, igen 565 00:41:55,736 --> 00:41:59,073 ♪ Én vagyok a nagy színlelő 566 00:42:01,309 --> 00:42:02,311 Tudod? 567 00:42:04,912 --> 00:42:06,581 Igen. 568 00:42:06,615 --> 00:42:11,053 ♪ Úgy tesz, mintha jól csinálom 569 00:42:14,222 --> 00:42:16,258 ♪ Szükségem van erre 570 00:42:18,860 --> 00:42:21,630 ♪ Túl sokat teszek úgy, mintha ♪ lenne 571 00:42:26,834 --> 00:42:30,771 Cseng, gyűrű. Cseng, gyűrű. 572 00:42:30,805 --> 00:42:32,140 Cseng, gyűrű. 573 00:42:32,173 --> 00:42:34,142 Helló. Mi a hívásod célja? 574 00:42:35,309 --> 00:42:36,878 Psst. 575 00:42:36,910 --> 00:42:38,680 Használja a jegyzeteidet, Abedi. 576 00:42:39,079 --> 00:42:40,081 A jegyzetek. 577 00:42:45,919 --> 00:42:49,090 Hm, hogy vagy? 578 00:42:49,124 --> 00:42:51,694 Ti vagytok azok az emberek, akik takarítókat keresek. 579 00:42:52,293 --> 00:42:53,961 Ó, rendben. 580 00:42:53,994 --> 00:42:55,730 Igen, ez így van. 581 00:42:55,764 --> 00:42:57,064 takarító vagyok. 582 00:42:57,097 --> 00:42:59,133 A nevem Abedi. 583 00:42:59,166 --> 00:43:02,637 Szia Abedi. Van valami tapasztalatod? 584 00:43:02,671 --> 00:43:03,739 Nem. 585 00:43:04,838 --> 00:43:06,807 Nos, ez nem baj, 586 00:43:06,840 --> 00:43:08,809 mert adunk teljes képzés. 587 00:43:08,843 --> 00:43:12,314 Mikor lennél elérhető egy interjúra? 588 00:43:12,347 --> 00:43:16,051 elérhető vagyok nálatok legkorábbi kényelem. 589 00:43:16,084 --> 00:43:19,021 Hát ez nagyszerű, Abedi. 590 00:43:19,053 --> 00:43:21,055 hogy holnap 15:00-kor? 591 00:43:23,124 --> 00:43:24,660 Hadd ellenőrizzem a naplómat. 592 00:43:34,168 --> 00:43:36,003 költöznöm kell egy... Néhány dolog, 593 00:43:36,037 --> 00:43:38,206 de megtehetem a 15:00-at. neked dolgozni. 594 00:43:38,238 --> 00:43:40,175 Ó, hát ez nagyszerű, Abedi. 595 00:43:40,207 --> 00:43:42,077 Nos, holnap találkozunk 15:00 órakor. 596 00:43:42,110 --> 00:43:44,813 Rendben. Köszönöm. Búcsú. 597 00:43:44,845 --> 00:43:46,715 - Viszlát. - Viszlát. 598 00:43:52,454 --> 00:43:53,689 Farhad? 599 00:43:53,722 --> 00:43:54,923 Megkapta-e a munka? 600 00:43:54,956 --> 00:43:56,957 Nos, nem tudom. 601 00:43:56,990 --> 00:43:58,427 Az interjú holnap van. 602 00:43:58,459 --> 00:44:00,928 Hogy gondolod Abedi tette? 603 00:44:03,131 --> 00:44:04,133 Wasef. 604 00:44:07,102 --> 00:44:08,937 Ööö... 605 00:44:08,970 --> 00:44:11,439 Szerintem szar volt és nem kapja meg az állást. 606 00:44:11,472 --> 00:44:14,275 Nos, talán megtehetnéd próbáld meg odaadni a bátyádat 607 00:44:14,309 --> 00:44:17,746 még egy kicsit konstruktív visszajelzés, Wasef. 608 00:44:17,778 --> 00:44:19,447 Akarsz-e jönni ide fel és kóstold meg? 609 00:44:19,481 --> 00:44:21,183 Mi van, ha nem akarom takarítónak lenni? 610 00:44:21,215 --> 00:44:23,384 Nos, senki sem mondta takarítónak kellett lenned. 611 00:44:23,418 --> 00:44:24,919 Lehetsz az amit csak akarsz 612 00:44:24,952 --> 00:44:26,255 amíg dolgozol elég kemény. 613 00:44:28,122 --> 00:44:29,124 Te tényleg ezt elhiszed? 614 00:44:32,160 --> 00:44:33,862 remélem igen. 615 00:44:33,894 --> 00:44:35,963 Mármint mit akarsz légy, Wasef? 616 00:44:43,303 --> 00:44:44,740 akarok lenni egy labdarúgó. 617 00:44:44,773 --> 00:44:45,774 Ha! 618 00:44:49,276 --> 00:44:52,380 A Chelsea Football Clubban szeretnék játszani. 11. szám. 619 00:44:52,914 --> 00:44:55,249 Mmm. Hát ez az 620 00:44:56,918 --> 00:44:59,053 igazán ambiciózus, de... 621 00:44:59,086 --> 00:45:01,289 De lehetséges. 622 00:45:01,322 --> 00:45:03,892 - Nem lehetetlen. - Ez lehetetlen számára. 623 00:45:03,925 --> 00:45:05,461 Miért lehetetlen számomra? 624 00:45:06,561 --> 00:45:08,530 Káprázatos. Káprázatos vagy. 625 00:45:08,563 --> 00:45:10,898 Ó, jó szó, Abedi. 626 00:45:10,932 --> 00:45:12,468 - Mi az a „téveszmés”? - Olyan... 627 00:45:13,834 --> 00:45:15,303 megvan kasztrált kecske 628 00:45:16,271 --> 00:45:18,840 és még mindig hiszed hogy készülhet 629 00:45:18,872 --> 00:45:20,508 egy kecskebaba egy kecskével. 630 00:45:20,541 --> 00:45:22,810 Tehát azt mondod kasztrált kecske vagyok? 631 00:45:22,843 --> 00:45:25,112 Nem, én neked mondom ők a kecskék tulajdonosai. 632 00:45:25,146 --> 00:45:27,115 De nem birtokom kasztrált kecske. 633 00:45:27,148 --> 00:45:29,084 - Igen, de ha megtennéd... - De én nem. 634 00:45:29,117 --> 00:45:30,852 Nem, nézd. 635 00:45:30,885 --> 00:45:33,053 amit mondok hogy túl öreg vagy 636 00:45:33,086 --> 00:45:34,889 és még csak nem is olyan jó a fociban 637 00:45:34,923 --> 00:45:36,957 és soha nem fogsz játszani a Chelsea FC számára 638 00:45:36,990 --> 00:45:39,193 vagy bármely más futballklub. 639 00:45:39,227 --> 00:45:40,529 Takarító leszel, mint én. 640 00:45:54,541 --> 00:45:56,877 Oké, szóval... 641 00:45:56,910 --> 00:46:00,115 Valaki adományozott egy doboz gyapjúsapkát. 642 00:46:00,148 --> 00:46:03,084 azt hiszem, amikor menedékjogot kapok, 643 00:46:03,117 --> 00:46:06,454 öltönyt szeretnék viselni és irodában dolgozni. 644 00:46:06,486 --> 00:46:09,291 Reggel, Felvettem az inget és a nyakkendőt, 645 00:46:09,323 --> 00:46:11,358 és bögrét iszom fekete kávé, 646 00:46:11,392 --> 00:46:13,328 és tojást eszek napos oldallal felfelé. 647 00:46:14,262 --> 00:46:18,099 És van íróasztalom és számítógép és telefon. 648 00:46:18,131 --> 00:46:20,601 És felveszem a telefont, és azt mondom, 649 00:46:20,635 --> 00:46:22,970 "Helló. Hogy tehetném segítesz ma?" 650 00:46:23,003 --> 00:46:24,206 Valami ilyesmi. 651 00:46:24,905 --> 00:46:26,440 Ebben az országban, 652 00:46:26,474 --> 00:46:29,378 Szerintem az emberek kedvelnek téged több, ha öltönyt viselsz. 653 00:46:31,211 --> 00:46:33,247 És te ismét híres, 654 00:46:33,280 --> 00:46:34,582 mint zenész Szíriában. 655 00:47:31,072 --> 00:47:33,876 Szíriai éjszakája zenét a híres Omarral.val 656 00:47:39,713 --> 00:47:40,916 Milyen? 657 00:47:42,483 --> 00:47:45,486 Előtt állva közönség, mindenki nézi? 658 00:47:51,191 --> 00:47:52,626 Omar! 659 00:47:52,660 --> 00:47:53,896 Szeretünk, Omar. 660 00:47:57,664 --> 00:47:59,934 Nem emlékszel hogy kell játszani, ugye? 661 00:48:15,182 --> 00:48:16,217 Nem erről van szó, Farhad. 662 00:48:21,122 --> 00:48:22,157 Jó a kezed? 663 00:48:29,296 --> 00:48:30,298 Igen. 664 00:48:35,702 --> 00:48:36,704 Igen. 665 00:48:40,140 --> 00:48:41,142 Nem tudom. 666 00:48:49,249 --> 00:48:50,385 Nem hangzik jól. 667 00:49:42,503 --> 00:49:43,638 Jól hangzik nekem. 668 00:49:51,079 --> 00:49:53,180 Ez a mi kertünk családi ház tavasszal. 669 00:50:01,756 --> 00:50:02,758 Ott, nézd. 670 00:50:09,130 --> 00:50:11,198 itt, láthatod. 671 00:50:11,231 --> 00:50:13,501 Ezek a madarak a jázminfák között, 672 00:50:14,668 --> 00:50:16,237 és ez a szökőkút a közepén. 673 00:50:20,874 --> 00:50:23,177 Igen, Damaszkusz a legtöbb szép tavasszal. 674 00:50:28,715 --> 00:50:32,119 ♪ De soha nem szabadna gondoljunk a tavaszra 675 00:50:33,354 --> 00:50:35,457 ♪ Mert ez biztosan 676 00:50:35,490 --> 00:50:38,693 ♪ Törd össze a szívem két ♪ben 677 00:50:41,595 --> 00:50:42,798 Chet Baker. Tudod? 678 00:50:53,907 --> 00:50:56,410 Tavasz után a 679 00:50:56,443 --> 00:50:58,279 kajszi indul a kertben nőni. 680 00:51:00,381 --> 00:51:02,517 Anyám használná őket hogy amardeen. 681 00:51:05,418 --> 00:51:08,756 Olyan, mint egy... Édes sárgabarack bőr. 682 00:51:16,530 --> 00:51:18,499 Arabul van egy mondásunk. Ez... 683 00:51:19,633 --> 00:51:20,802 Bukra filmes. 684 00:51:22,503 --> 00:51:24,738 Ez... Azt jelenti, 685 00:51:24,771 --> 00:51:26,840 "Holnap, lesz sárgabarack." 686 00:51:26,874 --> 00:51:29,611 De te használod valamire ez soha nem fog megtörténni, 687 00:51:29,644 --> 00:51:30,712 mint... 688 00:51:33,247 --> 00:51:34,282 Például... 689 00:51:34,314 --> 00:51:35,617 - "Álmaidban." - Igen. 690 00:51:39,287 --> 00:51:40,288 Igen. 691 00:51:42,256 --> 00:51:43,324 De én soha ért a mondás, 692 00:51:43,356 --> 00:51:44,758 mert mi mindig volt sárgabarack. 693 00:52:00,078 --> 00:52:01,559 Itt van! 694 00:52:01,608 --> 00:52:02,677 Omar! 695 00:52:02,709 --> 00:52:03,711 Szeretünk, Omar. 696 00:52:27,702 --> 00:52:29,437 Te és Wasef még mindig nem beszél? 697 00:52:57,430 --> 00:52:58,633 Tudod, hogyan találkoztunk? 698 00:53:02,403 --> 00:53:03,405 Ó, te... 699 00:53:04,939 --> 00:53:05,941 Nem vagy az testvérek? 700 00:53:09,043 --> 00:53:10,245 Nem. 701 00:53:11,044 --> 00:53:12,713 Nigériából érkezik. 702 00:53:13,314 --> 00:53:15,883 Én, Ghánából jövök. 703 00:53:15,916 --> 00:53:18,285 Összeszorultam alatta a líbiai hajón. 704 00:53:19,986 --> 00:53:21,956 Éjszaka a csónak lángra kapott. 705 00:53:23,657 --> 00:53:24,825 Nem tudtam kiszállni. 706 00:53:27,727 --> 00:53:29,563 Kész voltam meghalni, és akkor 707 00:53:31,599 --> 00:53:34,401 Wasef jött és megragadott és kihúzott. 708 00:53:36,637 --> 00:53:39,975 mondom neked, már jártam a pokolban. 709 00:53:44,577 --> 00:53:46,847 nem lennék itt ha nem ő lenne. 710 00:53:52,787 --> 00:53:55,557 Ezért megkért, hogy tegyek úgy, mintha hogy a fiatalabb testvére legyen. 711 00:53:58,392 --> 00:54:00,928 Azt mondta volna több esélyt a gyámomnak. 712 00:54:06,599 --> 00:54:07,635 Volt... 713 00:54:09,669 --> 00:54:11,438 Volt valami a... 714 00:54:17,744 --> 00:54:18,979 Tényleg hitt. 715 00:54:21,581 --> 00:54:22,583 Tudod? 716 00:54:24,818 --> 00:54:28,055 Most nekem, Megkockáztattam. 717 00:54:31,992 --> 00:54:35,363 Megragadta a lehetőséget hogy jobbá tegye az életét. 718 00:54:40,367 --> 00:54:41,503 Tényleg hitt. 719 00:54:49,809 --> 00:54:50,844 Hány éves vagy? 720 00:54:56,983 --> 00:54:57,985 Tizenhét. 721 00:55:05,425 --> 00:55:06,660 Talán elveszti a reményt. 722 00:56:06,586 --> 00:56:07,588 Nem! 723 00:56:08,055 --> 00:56:09,390 Freddie. Freddie. 724 00:56:09,923 --> 00:56:11,057 Pszt! 725 00:56:11,090 --> 00:56:14,661 Freddie Jr. Freddie Jr. Gyere. Jön. 726 00:56:25,773 --> 00:56:26,775 Farhad. 727 00:56:27,974 --> 00:56:30,444 szeretnék bemutatni új lakótársunk. 728 00:56:32,213 --> 00:56:34,182 Ez... Freddie Jr. 729 00:56:35,517 --> 00:56:38,519 mit csinálsz? Ahhh! Vedd el... Vidd el innen. 730 00:56:38,552 --> 00:56:39,385 Ez csirke. 731 00:56:39,419 --> 00:56:41,055 - Félsz a csirkéktől? - Nem, nem. 732 00:56:41,088 --> 00:56:42,457 nem félek... én csak... én... 733 00:56:42,490 --> 00:56:43,491 Te loptad azt? csirke, Farhad? 734 00:56:44,959 --> 00:56:46,594 Farhad. 735 00:56:46,626 --> 00:56:47,894 muszáj add vissza. 736 00:56:47,927 --> 00:56:49,229 Sokuk van, sok csirke. 737 00:56:49,262 --> 00:56:50,363 Nem veszik észre egy csirke hiányzik. 738 00:56:50,398 --> 00:56:52,200 Ha észreveszik, az első hely, ahol meg fognak nézni 739 00:56:52,233 --> 00:56:54,001 a migránsokkal van pénz és erkölcs nélkül. 740 00:56:54,034 --> 00:56:55,135 Van erkölcsünk, oké? 741 00:56:55,168 --> 00:56:57,103 tudom. Én azt mondom, hogy ezt gondolják. 742 00:56:57,137 --> 00:56:58,639 Farhad, muszáj tedd vissza a csirkét. 743 00:56:58,671 --> 00:56:59,807 De... 744 00:56:59,840 --> 00:57:02,142 Egy rossz lépés, és deportálják te vagy mindannyian. 745 00:57:02,175 --> 00:57:03,777 Mint a srácok a halgyárban. 746 00:57:03,811 --> 00:57:05,646 Mi van, ha megöljük és akkor megesszük? 747 00:57:05,678 --> 00:57:07,615 Majd megteszik sosem lehet tudni, mi? 748 00:57:07,648 --> 00:57:09,182 Meg tudjuk csinálni a halal módon. 749 00:57:09,215 --> 00:57:11,718 - Nem. - Farhad, vissza kell adnod a csirkét. 750 00:57:12,218 --> 00:57:13,521 Ő Freddie Jr. 751 00:57:13,553 --> 00:57:15,856 Farhad! Add vissza a csirkét. 752 00:57:15,889 --> 00:57:16,990 Hé, hozd a csirkét ide. 753 00:57:17,025 --> 00:57:18,825 - Add vissza a csirkét! Nem. - Hé, miért sírsz? 754 00:57:18,858 --> 00:57:21,228 nem sírok. Farhad, add vissza. 755 00:57:21,262 --> 00:57:22,497 Havazik. 756 00:57:39,146 --> 00:57:40,948 Nyissa ki az ajtót. Ez a rendőrség. 757 00:57:40,981 --> 00:57:42,717 Nyissa ki az ajtót. 758 00:57:42,749 --> 00:57:45,151 Rejtsd el a csirkét. Gyors! Pszt! 759 00:57:48,088 --> 00:57:49,055 Pszt! 760 00:57:49,088 --> 00:57:53,193 keresünk egy Wasefért és Abediért... 761 00:57:53,227 --> 00:57:55,563 - Hogy mondod? - Nem tudom. Nézzük meg. 762 00:57:59,934 --> 00:58:01,135 Megtehetjük találkozunk ott. 763 00:59:30,390 --> 00:59:32,126 Te valaha ezt fogod játszani? 764 00:59:33,693 --> 00:59:35,630 Vagy csak tetszik hordani? 765 01:00:00,642 --> 01:00:03,937 Omar, Nabil hívott! 766 01:00:04,021 --> 01:00:05,397 Jól van. 767 01:00:05,480 --> 01:00:07,065 Azt mondja, volt fontos győzelem 768 01:00:07,357 --> 01:00:10,736 északon és a dolgokban egyre jobbak. 769 01:00:10,819 --> 01:00:13,864 Omar, mondja az apád vissza kellene mennünk Szíriába... 770 01:00:13,947 --> 01:00:15,115 Miért? 771 01:00:15,199 --> 01:00:16,325 Miért tenné ezt? 772 01:00:16,408 --> 01:00:17,451 Azt mondja, alakulnak a dolgok jobban. 773 01:00:17,534 --> 01:00:20,162 Azt mondtam, idehozhatlak, ha egyszer menedékjogot kapok. 774 01:00:20,245 --> 01:00:24,249 tudom, de nem várhatunk örökké. 775 01:00:24,333 --> 01:00:25,626 nem akarlak téged aggódni miatta. 776 01:00:25,709 --> 01:00:27,169 hogy érted? 777 01:00:27,252 --> 01:00:28,670 Nem mondhatod el valami ilyesmi 778 01:00:28,754 --> 01:00:30,756 és kérj meg, hogy ne aggódjak. 779 01:00:32,132 --> 01:00:34,176 Apád összeveszett a rendőrséggel. 780 01:00:34,259 --> 01:00:36,637 Elkobozták az oudját és bírságot kellett fizetnünk. 781 01:00:36,720 --> 01:00:38,931 Úgy bánnak velünk, mint a kutyákkal. 782 01:00:39,014 --> 01:00:41,475 Apa azt mondja, vissza kell mennünk és segíts, mint Nabil. 783 01:00:41,558 --> 01:00:43,602 Hogy fog apa segíteni? 784 01:00:43,685 --> 01:00:44,978 Nem tudom. 785 01:00:45,062 --> 01:00:46,939 Szerintem elképzeli magát megmenteni a napot. 786 01:00:47,022 --> 01:00:48,815 Mint az a nagy izomfej német. 787 01:00:48,899 --> 01:00:50,400 Mi a neve? A Rambo? 788 01:00:50,651 --> 01:00:51,652 Schwarzenegger. 789 01:00:51,735 --> 01:00:54,363 - Igen, ő. - Ő osztrák. 790 01:00:54,446 --> 01:00:57,616 Rambo a másik, Stallone. 791 01:00:57,699 --> 01:00:59,076 Sziklás? 792 01:00:59,159 --> 01:01:01,620 Igen, ő Stallone. 793 01:01:01,703 --> 01:01:04,498 Szóval ki az osztrák? 794 01:01:04,581 --> 01:01:08,377 - A Terminátor. - Ó, a Terminátor. 795 01:01:08,460 --> 01:01:10,295 Nos, a kettő ugyanaz amúgy is. 796 01:01:10,379 --> 01:01:13,006 Mondtam neki, hogy nem jó ötlet, de Nabil azt mondta... 797 01:01:13,090 --> 01:01:14,883 Tedd fel, beszélek vele. 798 01:01:14,967 --> 01:01:17,427 Omar, szükségük van a segítségünkre. 799 01:01:17,511 --> 01:01:20,389 Jobb, mint ülni nem csinál semmit. 800 01:01:20,472 --> 01:01:24,101 Nem engedhetjük meg magunknak hogy továbbra is itt fizesse a lakbért. 801 01:01:24,184 --> 01:01:25,727 Még mindig van otthonunk hogy visszamenjek. 802 01:01:25,811 --> 01:01:28,605 Talán ma, de holnap? 803 01:01:28,689 --> 01:01:30,732 Meg fogod ölni magad, apa. 804 01:01:30,816 --> 01:01:32,693 mit mondasz? 805 01:01:32,776 --> 01:01:35,237 nemzeti szolgálatomat teljesítettem októberi háború idején. 806 01:01:35,320 --> 01:01:36,738 1973. 807 01:01:37,823 --> 01:01:39,825 Apa, megőrülsz. 808 01:01:40,826 --> 01:01:42,202 És te? 809 01:01:42,286 --> 01:01:44,997 Mi van velem? 810 01:01:45,080 --> 01:01:47,124 Visszamehetnél és harcolj, mint a bátyád. 811 01:01:47,207 --> 01:01:48,625 Ők hősök. 812 01:01:50,210 --> 01:01:52,629 Te voltál az mondván mennem kell. 813 01:01:52,713 --> 01:01:55,591 Nem tudtuk mit tennének ezután. 814 01:01:55,674 --> 01:01:57,968 Azt akartuk, hogy képes legyen rá hogy éljen a lehetőségeivel. 815 01:01:58,051 --> 01:01:59,595 De mit csinálsz ott? 816 01:01:59,678 --> 01:02:02,139 Még az ouddal is játszol? 817 01:02:02,222 --> 01:02:04,433 Tudod, mi az a zenész ki nem zenél? 818 01:02:04,516 --> 01:02:06,518 Apa, te mondtad ezerszer. 819 01:02:07,895 --> 01:02:10,814 Egy zenész aki nem zenél, meghalt. 820 01:02:14,693 --> 01:02:17,487 Szóval azt akarod, hogy menjek vissza és most mártírként hal meg? 821 01:02:17,571 --> 01:02:20,073 Ez büszkévé tenné, lenne? 822 01:02:20,157 --> 01:02:22,034 Két bátor fiam, egy gyáva helyett a sorokban. 823 01:02:22,117 --> 01:02:23,160 Nem ezt mondtam. 824 01:02:23,243 --> 01:02:26,205 Meg tudod mondani beszéltél Nabillal. 825 01:02:26,288 --> 01:02:27,748 Nem ezt mondtam. 826 01:02:27,831 --> 01:02:29,791 Talán túlélem akkor a lehetőségeimhez? 827 01:02:29,875 --> 01:02:32,544 Mi hárman tudunk harcolni és együtt halnak mártírként. 828 01:02:32,628 --> 01:02:35,339 - Talán még anya is. - Omar, kérlek. 829 01:02:35,422 --> 01:02:38,217 Nabil utánad kérdezte: beszélni akar veled. 830 01:02:38,300 --> 01:02:40,052 Nos, sajnálom Nem vagyok olyan hős, mint ő. 831 01:03:48,048 --> 01:03:50,284 Esetleg játszol valamit? 832 01:03:50,316 --> 01:03:53,454 Ebben a hónapban, a nyeremény egy mini hűtőszekrény. 833 01:03:57,224 --> 01:03:59,159 Gyakorló estére szíriai zenével... 834 01:03:59,191 --> 01:04:03,164 Nincs szír éjszaka zene baba ghanoush-val, Farhaddal. 835 01:04:10,336 --> 01:04:13,172 Rendben. Gyere te velem karaokezni. 836 01:04:13,206 --> 01:04:14,508 Te döntesz vele koncert később. 837 01:04:14,541 --> 01:04:15,543 Nem. 838 01:04:17,644 --> 01:04:19,447 De lehet nyerj mini hűtőt. 839 01:04:20,981 --> 01:04:22,917 Én vagyok az ügynöke/menedzsere. úgy döntöttem. 840 01:04:22,950 --> 01:04:25,186 Nem vagy az enyém ügynök/menedzser, Farhad. 841 01:04:27,486 --> 01:04:30,590 Úgy járkálsz, mint abban az esetben koporsó a lelkednek. 842 01:04:31,724 --> 01:04:33,159 Próbálok segíteni. 843 01:04:33,193 --> 01:04:34,227 nem akarom a segítséged. 844 01:04:39,566 --> 01:04:40,968 megyek karaokezni, 845 01:04:41,001 --> 01:04:42,203 nyerj mini hűtőt nélküled. 846 01:04:57,651 --> 01:05:00,721 Nem akarom ellopni a tiédet mennydörgés, mint a Barátokban, amikor... 847 01:05:00,753 --> 01:05:02,489 Ez nem az mint a Barátok, Farhad. 848 01:05:04,191 --> 01:05:05,593 Egyik sem olyan, mint a Barátok 849 01:05:16,003 --> 01:05:18,539 Ha menedékkérővel kapcsolatban hívsz 850 01:05:18,572 --> 01:05:23,510 és már több mint 30 napja amióta jelentkeztél, kérlek tedd le. 851 01:05:23,543 --> 01:05:25,079 Az átlagos várakozási idő... 852 01:05:57,744 --> 01:06:00,280 Omar. William, állj le. 853 01:06:00,313 --> 01:06:01,648 - Mit? - Megkérem, hogy segítsen. 854 01:06:01,680 --> 01:06:02,682 Minden rendben. 855 01:06:04,550 --> 01:06:05,686 Szia Omar. 856 01:06:06,820 --> 01:06:08,055 Van egy problémánk. 857 01:06:08,088 --> 01:06:08,956 az apámé birkák kint vannak 858 01:06:08,988 --> 01:06:10,523 a legelőszigeten a bárányokkal. 859 01:06:10,557 --> 01:06:12,159 Nem számítottunk ezt az időjárást. 860 01:06:12,191 --> 01:06:13,693 Ön szerint segítene nekünk? 861 01:06:16,262 --> 01:06:17,663 Nekünk nincs sok idő. 862 01:06:17,697 --> 01:06:18,698 Rendben. 863 01:06:24,171 --> 01:06:26,607 Oké, mindenki távozzon. Menjünk. 864 01:06:26,639 --> 01:06:28,641 Omar, megyek vegyen kesztyűt. 865 01:06:28,675 --> 01:06:30,677 Jim, van egy másik önkéntesként itt neked. 866 01:06:30,709 --> 01:06:32,111 Oké, apa, itt vagyunk. Készen állunk. 867 01:06:32,144 --> 01:06:33,413 Jól van, mindenki, gyere fel a fedélzetre. 868 01:06:47,593 --> 01:06:49,496 Omar. 869 01:06:49,528 --> 01:06:51,465 Néhány bárány lehet, hogy nem sikerült. 870 01:06:52,599 --> 01:06:54,301 Csak kiabálj akárhogy is, oké? 871 01:06:54,334 --> 01:06:55,502 Rendben. 872 01:06:55,535 --> 01:06:57,371 Le a fejjel arrafelé. 873 01:06:57,403 --> 01:06:59,172 Figyelj rá a kutyákat. 874 01:07:01,108 --> 01:07:03,610 keresünk még négy. 875 01:07:03,642 --> 01:07:06,612 Apu. Apa, én... Apa, nekem van... 876 01:07:13,186 --> 01:07:14,789 Van itt egy, apa. Ez nem... 877 01:07:15,689 --> 01:07:16,723 Nem sikerült. 878 01:08:30,263 --> 01:08:31,265 Omar! 879 01:08:32,432 --> 01:08:33,767 Omar! 880 01:08:37,870 --> 01:08:39,172 Omar, ott vagy? 881 01:08:40,674 --> 01:08:42,209 Apa, tudod? see Omar? 882 01:08:43,876 --> 01:08:46,412 Omar, where are you? 883 01:09:43,836 --> 01:09:46,307 Omar, elfelejtetted a te... 884 01:09:46,772 --> 01:09:47,775 Omar. 885 01:09:48,775 --> 01:09:49,777 Kapaszkodj. 886 01:09:59,652 --> 01:10:00,920 Omar, várj. 887 01:10:06,826 --> 01:10:09,330 Omar. Omar! 888 01:10:10,729 --> 01:10:11,831 You left this. 889 01:10:17,637 --> 01:10:18,938 jól vagy? 890 01:10:18,972 --> 01:10:20,640 - Felvonót akarsz? - Nem. 891 01:10:20,674 --> 01:10:22,709 Biztos? Fagyos. 892 01:10:22,741 --> 01:10:23,811 futhatlak fel az úton. 893 01:10:26,946 --> 01:10:27,948 Ez az időjárás mental. 894 01:10:30,683 --> 01:10:32,385 Uh, if you ever kell bármi, 895 01:10:32,419 --> 01:10:33,487 Tudom, hogy nehéz lehet... 896 01:10:33,519 --> 01:10:34,521 Hagyj engem egyedül. 897 01:10:38,692 --> 01:10:39,726 jól vagy? 898 01:10:39,759 --> 01:10:41,829 Hagyj engem alone, please. 899 01:10:44,664 --> 01:10:46,300 sajnálom. Ha segítségre van szüksége, vagy bármi... 900 01:10:46,332 --> 01:10:47,500 nem akarom a segítséged! 901 01:10:52,252 --> 01:10:53,795 mit látsz? 902 01:11:18,732 --> 01:11:22,469 Nem nyerek mini hűtőt, hátha kíváncsi. 903 01:11:29,541 --> 01:11:30,943 Hogyan találja meg ilyen könnyű? 904 01:11:33,979 --> 01:11:34,982 hogy érted? 905 01:11:45,558 --> 01:11:46,794 Te valaha gondolkodj el 906 01:11:49,396 --> 01:11:52,099 ki voltál mindezek előtt? 907 01:11:54,601 --> 01:11:55,803 Igyekszem nem. 908 01:12:04,143 --> 01:12:05,545 visszamennél ha tudnád? 909 01:12:10,582 --> 01:12:11,585 nem tudok. 910 01:12:14,954 --> 01:12:15,988 De ha tehetné. 911 01:12:21,494 --> 01:12:23,162 visszamennél ha tehetnéd, Farhad? 912 01:12:23,196 --> 01:12:24,965 Nem gondolod Itt kell lennem? 913 01:12:26,698 --> 01:12:28,402 Miért vagy itt? Huh? 914 01:12:34,808 --> 01:12:36,443 Mert akarod állás egy irodában? 915 01:12:38,178 --> 01:12:39,580 Azt akarod öltönyt viselni? 916 01:12:40,780 --> 01:12:41,881 Azt akarod éld az életed 917 01:12:41,915 --> 01:12:43,884 like you're in some American TV show? 918 01:12:43,916 --> 01:12:45,052 Eggs sunny-side up? 919 01:12:48,554 --> 01:12:51,157 Nem fogsz visszamenni, mert a te az élet semmibe sem számított odahaza. 920 01:12:58,598 --> 01:12:59,733 Nem tenném menj vissza 921 01:13:01,634 --> 01:13:03,971 because I cannot be myself back home. 922 01:13:18,518 --> 01:13:19,920 Ez vajon mi tudni akartad? 923 01:13:38,293 --> 01:13:42,256 Omar, have you changed your sheets this week? 924 01:13:44,925 --> 01:13:46,260 Omar... 925 01:13:48,762 --> 01:13:51,181 What is it, my dear? Minden rendben van? 926 01:13:59,481 --> 01:14:00,816 Nem tudom. 927 01:14:02,359 --> 01:14:04,111 Mi történt? 928 01:14:08,782 --> 01:14:10,701 Maybe Nabil was right. 929 01:14:13,161 --> 01:14:15,163 Should I have stayed? 930 01:14:18,000 --> 01:14:19,918 We left too... 931 01:14:21,211 --> 01:14:23,255 We left too, Omar. 932 01:14:24,256 --> 01:14:26,008 Everyone left. 933 01:14:28,343 --> 01:14:29,887 You're not going back? 934 01:14:29,970 --> 01:14:33,640 Nem. Nem. Nabil szerint ez nem biztonságos. 935 01:14:35,225 --> 01:14:38,353 De mi a helyzet a pénzzel? 936 01:14:38,437 --> 01:14:40,564 Nem kell aggódni emiatt, Omar. 937 01:14:40,647 --> 01:14:42,524 De itt nem jutottam volna el 938 01:14:42,608 --> 01:14:45,152 pénz nélkül te adtál nekem, anya. 939 01:14:45,235 --> 01:14:48,238 Nabil elküld minket egyelőre egy kis pénzt. 940 01:14:57,289 --> 01:14:59,208 vissza fogom fizetni. 941 01:15:00,417 --> 01:15:02,336 Hamarosan válaszolnak. 942 01:15:03,337 --> 01:15:05,047 megígérem. 943 01:15:06,715 --> 01:15:09,092 Megszerzem a pénzt 944 01:15:09,176 --> 01:15:12,137 és megszerzem őket hogy idehozzam. 945 01:15:12,221 --> 01:15:16,141 - Megteszem, amint... - Csak egyet akarok tőled... 946 01:15:18,185 --> 01:15:21,480 Ígérd meg beszélni fogsz a bátyáddal. 947 01:15:21,563 --> 01:15:23,774 Háború folyik hazánkban. 948 01:15:23,857 --> 01:15:25,901 ezt el kell fogadnom. 949 01:15:25,984 --> 01:15:29,238 De nem lesz háborúm a mi családunkban. 950 01:15:30,656 --> 01:15:32,950 Utánad kérdezett, Omar. 951 01:15:34,451 --> 01:15:36,370 Beszélni akar veled. 952 01:15:37,621 --> 01:15:40,374 Ezúttal más hangja volt, Omar. 953 01:15:41,959 --> 01:15:43,877 Félőnek hangzott. 954 01:15:46,922 --> 01:15:50,509 Omar, mi van, ha soha beszélt vele újra? 955 01:15:55,389 --> 01:15:59,268 Ez a dal bement a rádióba ma. 956 01:15:59,351 --> 01:16:01,937 Emlékezz a dalra írta: Marcel Khalife? 957 01:16:02,020 --> 01:16:03,355 "Asfour". 958 01:16:04,106 --> 01:16:06,275 Te játszottad születésnapomon. 959 01:16:07,401 --> 01:16:09,319 Nabil veled énekelt. 960 01:16:10,279 --> 01:16:11,655 hány éves voltál? 961 01:16:11,738 --> 01:16:14,157 Ez volt a negyvenedik... 962 01:16:14,241 --> 01:16:16,410 Omar 15 éves volt. 963 01:16:20,080 --> 01:16:21,832 Gyönyörű volt. 964 01:16:23,834 --> 01:16:26,753 Elfelejtettem, hogy Nabil énekelt. 965 01:16:28,255 --> 01:16:29,673 Jó volt. 966 01:16:30,966 --> 01:16:35,304 Egy madár állt az ablakomnál 967 01:16:36,263 --> 01:16:40,684 És azt mondta: "Ó, kicsim, 968 01:16:40,767 --> 01:16:47,441 – Könyörgöm, bújj magad mellé. 969 01:16:58,827 --> 01:17:02,873 Azt mondtam: "Honnan jöttél?" 970 01:17:02,956 --> 01:17:07,169 "Az ég határairól" 971 01:17:07,252 --> 01:17:11,173 Azt mondtam: "Honnan jöttél?" 972 01:17:11,256 --> 01:17:15,093 – A szomszéd házából. – válaszolta 973 01:17:15,177 --> 01:17:17,471 – Miért félsz? – kérdeztem 974 01:17:17,554 --> 01:17:20,557 – Megszöktem a ketrecből – mondta 975 01:17:20,641 --> 01:17:23,477 – Hol vannak a tollaid? – kérdeztem 976 01:17:23,560 --> 01:17:27,439 – A sors gondoskodott róluk – mondta 977 01:17:27,523 --> 01:17:29,441 Kis madár... 978 01:17:32,110 --> 01:17:36,240 Omar, ígérd meg beszélni fogsz a bátyáddal. 979 01:18:17,948 --> 01:18:19,283 Nabil: Omar, beszélhetnénk? 980 01:18:19,366 --> 01:18:21,034 Nabil: Omar, ott vagy? 981 01:18:26,874 --> 01:18:29,835 Nabil itt, valahol. 982 01:18:29,918 --> 01:18:33,422 Ne hagyj hangpostát, nem kapom meg. 983 01:18:33,505 --> 01:18:35,924 Csak küldj egy SMS-t vagy bármit. 984 01:18:36,175 --> 01:18:37,634 OK, később. 985 01:20:17,109 --> 01:20:18,861 Jézus! Fagyos. 986 01:20:20,737 --> 01:20:22,739 Legutóbb havat láttam ilyen volt... 987 01:20:22,823 --> 01:20:24,992 Abban az évben Damaszkuszban. 988 01:20:25,075 --> 01:20:26,869 Megpróbáltunk havat csinálni... 989 01:20:27,612 --> 01:20:28,848 Ööö... 990 01:20:29,997 --> 01:20:32,207 Brontosaurus, vagy teve volt? 991 01:20:32,291 --> 01:20:33,333 Nem. 992 01:20:33,417 --> 01:20:36,295 Mindenki azt hitte, tevét csináltunk de egy Brontosaurus volt. 993 01:20:36,378 --> 01:20:37,588 Ó, igen. 994 01:21:03,739 --> 01:21:05,616 Anyának sikerült? 995 01:21:08,118 --> 01:21:10,579 A sárgabarackfa már nincs ott, Omar. 996 01:21:20,214 --> 01:21:22,674 Vártam, hogy hívj. 997 01:21:25,170 --> 01:21:26,171 Hmm. 998 01:21:30,641 --> 01:21:32,643 Örülsz, hogy látlak? 999 01:21:35,312 --> 01:21:37,481 Búcsú nélkül távoztál. 1000 01:21:38,941 --> 01:21:41,401 Nem engedtél volna el. 1001 01:21:41,485 --> 01:21:44,238 - Szóval megszöktél? - Nem futottam el. 1002 01:21:45,447 --> 01:21:47,241 Miért kellett maradnod? 1003 01:21:47,324 --> 01:21:49,910 - Tudod miért? - Mit? 1004 01:21:49,993 --> 01:21:52,204 Harcolni és meghalni, mint egy mártír? 1005 01:21:52,287 --> 01:21:54,831 Lelkünkkel, vérünkkel, áldozunk Szíriáért 1006 01:21:54,915 --> 01:21:57,292 A lelkünkkel, a vérünkkel... 1007 01:21:57,376 --> 01:21:58,794 Hagyd abba! 1008 01:22:04,675 --> 01:22:06,552 Mit akarsz, Omar? 1009 01:22:06,635 --> 01:22:08,804 Azt akarod, hogy elmondjam hogy bárcsak elhagytam volna, mint te? 1010 01:22:11,390 --> 01:22:13,976 Hogy helyesen cselekedtél? 1011 01:22:17,396 --> 01:22:19,815 Az áldásomat akarod? 1012 01:22:19,898 --> 01:22:22,401 Nincs szükségem az áldásodra. 1013 01:22:25,737 --> 01:22:27,364 Nem, gyerünk, ide... 1014 01:22:27,447 --> 01:22:29,908 Őrizd meg kultúránkat zenéddel. A tehetséged. 1015 01:22:36,957 --> 01:22:38,625 Az oud, mint a fegyvered. 1016 01:22:39,626 --> 01:22:41,670 Mindannyiunkat büszkévé teszel. 1017 01:22:52,931 --> 01:22:54,266 Omar? 1018 01:22:59,354 --> 01:23:02,357 Csak azt akarom, hogy olyan legyen, amilyen volt. 1019 01:23:06,820 --> 01:23:08,155 Tudod... 1020 01:23:09,198 --> 01:23:12,576 ...nem is játszottam az ouddal amióta elhagytam Szíriát. 1021 01:23:21,793 --> 01:23:24,338 De jobb a kezed? 1022 01:23:29,495 --> 01:23:30,497 Ööö... 1023 01:23:31,178 --> 01:23:32,554 Nem egyszer, miért? 1024 01:23:34,348 --> 01:23:36,683 Nem hangzik mint régen. 1025 01:23:39,102 --> 01:23:41,438 Nem ugyanaz az érzés. 1026 01:23:48,946 --> 01:23:51,615 Omar, zenész aki nem zenél... 1027 01:23:51,698 --> 01:23:53,158 halott. 1028 01:23:55,160 --> 01:23:56,495 tudom. 1029 01:24:20,102 --> 01:24:22,521 Ne tedd azt, meg fogsz sírni. 1030 01:24:25,399 --> 01:24:26,817 Hagyd abba, Omar. 1031 01:24:30,821 --> 01:24:32,239 félek. 1032 01:24:34,616 --> 01:24:37,286 - Miért félsz? - Félek érted. 1033 01:24:40,455 --> 01:24:42,916 Soha nem féltél bármiről. 1034 01:24:43,000 --> 01:24:44,918 Még gyerekkorunkban is. 1035 01:24:46,295 --> 01:24:48,172 Ez nem igaz. 1036 01:24:49,214 --> 01:24:51,300 féltem Zainab néni csókjairól 1037 01:24:51,383 --> 01:24:53,135 azokkal a nagy vörös ajkakkal. 1038 01:24:57,055 --> 01:24:59,975 Mindannyian fedezve lennénk piros foltokban. 1039 01:25:01,226 --> 01:25:03,604 Anya pedig megdörzsölte az arcunkat nagyon nehéz 1040 01:25:03,687 --> 01:25:05,446 hogy leszedje a jeleket. 1041 01:25:05,564 --> 01:25:07,232 Nagyon fájt! 1042 01:25:14,239 --> 01:25:16,533 Nem akartam elmenni, Nabil. 1043 01:25:18,493 --> 01:25:20,412 Nem akartam ezt. 1044 01:25:31,757 --> 01:25:34,510 Gyerünk, játssz nekem valamit. 1045 01:25:39,306 --> 01:25:40,641 Omar. 1046 01:25:59,952 --> 01:26:01,703 Gyerünk, Omar. 1047 01:26:09,545 --> 01:26:12,297 Mutasd meg. Elmondom, hogy hangzik. 1048 01:26:15,342 --> 01:26:16,760 gyerünk... 1049 01:26:20,889 --> 01:26:23,642 Hadd meneküljek a világ elől egy pillanatra. 1050 01:28:40,406 --> 01:28:41,407 Farhad? 1051 01:28:46,411 --> 01:28:47,412 Farhad. 1052 01:29:00,826 --> 01:29:01,828 Farhad? 1053 01:29:14,106 --> 01:29:15,108 Mi történt? 1054 01:29:16,508 --> 01:29:17,510 Egy levél. 1055 01:29:28,519 --> 01:29:29,588 Sikeres. 1056 01:29:29,620 --> 01:29:30,622 Mmm. 1057 01:29:33,759 --> 01:29:34,927 Ez az... 1058 01:29:37,528 --> 01:29:38,531 sajnálom. 1059 01:29:39,197 --> 01:29:40,432 Nem volt semmi... 1060 01:29:40,465 --> 01:29:41,467 Rendben van. 1061 01:29:42,601 --> 01:29:43,635 Gratulálok. 1062 01:29:45,637 --> 01:29:47,106 Ez nagyszerű. 1063 01:29:47,138 --> 01:29:48,573 Nem utálsz engem? 1064 01:29:49,974 --> 01:29:50,977 Nem. 1065 01:29:52,643 --> 01:29:53,646 Nem. 1066 01:29:56,147 --> 01:29:57,150 Sajnálom, én... 1067 01:30:00,952 --> 01:30:01,954 Én... 1068 01:30:03,254 --> 01:30:04,656 Nem akartam... 1069 01:30:08,125 --> 01:30:09,928 én még soha találkoztam bárkivel, 1070 01:30:12,030 --> 01:30:13,633 tudod, mint... 1071 01:30:15,701 --> 01:30:16,736 Én sem. 1072 01:30:24,076 --> 01:30:25,110 Találd ki. 1073 01:30:36,888 --> 01:30:38,089 Szóval, mi vagy? most fog tenni? 1074 01:30:40,959 --> 01:30:43,762 városba kell mennem és szerezd meg a papírjaimat. 1075 01:30:43,795 --> 01:30:45,097 És miről a koncert? 1076 01:30:46,231 --> 01:30:47,733 Szükségem lesz az én... 1077 01:30:48,700 --> 01:30:51,037 ügynök/menedzser ott lenni. 1078 01:30:54,039 --> 01:30:55,608 Emlékszel hogyan kell játszani? 1079 01:31:22,334 --> 01:31:24,135 beszélni akarok Williamnek. 1080 01:31:33,812 --> 01:31:36,015 Figyelj, amikor átérünk, 1081 01:31:36,048 --> 01:31:38,251 Azt akarom, hogy maradj a hajózni, amíg vissza nem érek, oké? 1082 01:31:39,817 --> 01:31:40,820 Miért? 1083 01:31:42,054 --> 01:31:44,190 Kérlek, csak maradj a hajón. 1084 01:32:40,143 --> 01:32:42,145 Nyugodj békében barátom. 1085 01:33:37,436 --> 01:33:39,639 De jobb, ha megveszed. Eladni jött. 1086 01:33:49,814 --> 01:33:50,848 Köszönöm. 1087 01:33:50,881 --> 01:33:51,884 Szóval, 1088 01:33:53,985 --> 01:33:55,153 mikor lesz a koncert? 1089 01:34:11,436 --> 01:34:12,438 Bocs, hogy késtem. 1090 01:34:16,808 --> 01:34:17,910 Adományközpont? 1091 01:34:19,177 --> 01:34:20,179 Várjon. 1092 01:34:25,983 --> 01:34:26,986 Nagyon elegáns. 1093 01:34:29,019 --> 01:34:30,822 mit csinálsz Freddie Jr.-vel? 1094 01:34:34,326 --> 01:34:36,829 A szárazföldre kell mennem koncert után. 1095 01:34:42,366 --> 01:34:44,202 Hazudj nekem és mondd el visszajössz. 1096 01:34:54,403 --> 01:34:55,904 Köszönöm. 1097 01:35:20,846 --> 01:35:22,598 Itt van! 1098 01:35:23,842 --> 01:35:24,844 Omar! 1099 01:35:25,943 --> 01:35:27,146 Szeretünk, Omar.