1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:22,280 --> 00:01:23,093
שלום.

3
00:01:23,146 --> 00:01:24,188
היי אמא!

4
00:01:24,522 --> 00:01:27,514
קלואי, ברוכה הבאה הביתה.
אתה בבית, נכון?

5
00:01:27,515 --> 00:01:29,381
כן, בריא ושלם.

6
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
אחיך היה
מקפץ מהקירות.

7
00:01:31,342 --> 00:01:33,792
הו, אני לא יכול לחכות לראות אותו.

8
00:01:34,908 --> 00:01:37,317
אז, הכל מוכן
מסיבת ההפתעה של אבא?

9
00:01:37,546 --> 00:01:41,738
אממ, מותק, אני חושש שאבא שלך לא
אהיה כאן כשתחזור הביתה.

10
00:01:41,957 --> 00:01:43,000
מַה?

11
00:01:43,959 --> 00:01:46,201
למה לא?
אמא, מה קרה?

12
00:01:46,827 --> 00:01:48,172
הוא נקרא לעבודה.

13
00:01:48,423 --> 00:01:52,594
אמרת לו שאני בא?
כן, מותק, עשיתי אבל...

14
00:01:53,178 --> 00:01:54,480
הם התקשרו הבוקר
וכן, אה...

15
00:01:54,481 --> 00:01:55,576
מה הטיסה שלו?

16
00:01:57,286 --> 00:02:00,279
זה לונדון.
3:35?

17
00:02:02,865 --> 00:02:05,701
מותק, אל תקשה...
תגיד לריימי שאני אהיה בבית לפני ארוחת הערב.

18
00:02:22,031 --> 00:02:24,002
אתה בטח מרגיש
ראית הכל.

19
00:02:24,138 --> 00:02:27,986
נראה היה שאתה באמצע חדש
אסון בכל פעם שהפעלתי את החדשות.

20
00:02:28,007 --> 00:02:32,073
הו, מה הפתגם הישן? 'זה א
עבודה מלוכלכת אבל מישהו חייב לעשות את זה'.

21
00:02:32,084 --> 00:02:34,816
אפשר לשאול אותך שאלה,
מר וויליאמס?

22
00:02:34,899 --> 00:02:35,890
כן, בטח.

23
00:02:35,932 --> 00:02:37,903
- האם אתה קורא בתנ"ך?
- ובכן...

24
00:02:39,071 --> 00:02:41,907
אני מניח שלא לעתים קרובות כמוך.

25
00:02:42,001 --> 00:02:45,470
ובכן, מתי 24:7 אומר
יהיו רעב,

26
00:02:45,483 --> 00:02:48,893
מזיקים ורעידות אדמה
במקומות מגוונים.

27
00:02:48,894 --> 00:02:52,960
כל הדברים האלה, האסונות,
המלחמות, כולן סימנים.

28
00:02:53,138 --> 00:02:56,130
אז אלוהים ידע את כל הדברים האלה
היו עומדים לקרות?

29
00:02:56,172 --> 00:02:58,039
מותק, אלוהים יודע הכל.

30
00:02:58,070 --> 00:03:00,875
אז למה הוא לא עשה משהו?

31
00:03:01,042 --> 00:03:03,411
כלומר, הוא אלוהים, נכון?
הוא לא היה יכול לעצור את המבול אם

32
00:03:03,424 --> 00:03:05,891
הוא רצה? אולי, שלח א
מעט גשם לרעב...

33
00:03:05,933 --> 00:03:11,021
זה עולם נפל. אלוהים ברא אותו מושלם
והרסנו אותו בסט הראשון...

34
00:03:11,032 --> 00:03:13,065
מי הרס את זה?
אני?...

35
00:03:13,972 --> 00:03:15,099
אתה? אוֹתוֹ?

36
00:03:15,140 --> 00:03:18,112
האדון עובד...
בדרכים מסתוריות, אני יודע.

37
00:03:19,051 --> 00:03:24,160
אבל איכשהו, אנשים ממשיכים להאמין
הוא אוהב אותם. עכשיו, זה מסתורי.

38
00:03:30,198 --> 00:03:32,106
מצטער להפריע.

39
00:04:27,019 --> 00:04:28,177
הולך בדרך שלי?

40
00:04:55,206 --> 00:04:57,239
נהניתי מהנאום שלך.

41
00:04:59,148 --> 00:05:01,212
כן, סליחה על זה...
עכשיו, אל תהיה.

42
00:05:01,254 --> 00:05:03,225
זה היה ממש טוב.

43
00:05:04,028 --> 00:05:06,051
אני מניח שזו לא הפעם הראשונה שלך
עושה את זה.

44
00:05:06,166 --> 00:05:09,127
ובכן, בפעם הראשונה בקול.
קמרון וויליאמס.

45
00:05:10,170 --> 00:05:12,162
'באק'... חברים שלי.

46
00:05:17,250 --> 00:05:19,284
אני... אה, קלואי סטיל.

47
00:05:19,294 --> 00:05:21,223
'קלואי' לחברים שלי.

48
00:05:23,163 --> 00:05:25,029
אז, אתה במכללה.

49
00:05:25,071 --> 00:05:29,096
וואו, העיתונות החוקרת הזו.
זה באמת משתלם.

50
00:05:29,138 --> 00:05:33,089
רק רציתי להגיד תודה
על שהצלתי אותי מהגברת המטומטמת ההיא.

51
00:05:33,090 --> 00:05:34,320
הו, תודה לאמא שלי.

52
00:05:34,321 --> 00:05:36,312
היא, כמו שהיית עושה,
עשו חזרות על זה.

53
00:05:36,333 --> 00:05:39,189
אה, היא... יפה?

54
00:05:39,190 --> 00:05:41,193
אגוזי...

55
00:05:43,309 --> 00:05:46,600
למעשה, חיפשתי
דרך התזאורוס שיש לי

56
00:05:46,613 --> 00:05:50,046
מצאתי הבוקר, אני
החליט ללכת עם 'וואקו'.

57
00:05:50,254 --> 00:05:52,151
וואקו?

58
00:05:52,152 --> 00:05:54,144
אני אוהב את המילה הזו, 'וואקו'.

59
00:05:56,230 --> 00:05:58,263
אפשר לקנות לך קפה?

60
00:05:59,170 --> 00:06:01,329
לא, לא, אני בסדר.

61
00:06:01,339 --> 00:06:03,133
קדימה!

62
00:06:03,279 --> 00:06:08,222
מה אם אזרוק אחד מהפנטסטיים האלה
קופסאות קטנות עם ריבת תותים...

63
00:06:08,253 --> 00:06:12,194
הו, אלוהים...
וואו, טוב, כלומר... זה מפתה.

64
00:06:12,195 --> 00:06:13,321
- כן?
- הממ הממ.

65
00:06:13,331 --> 00:06:18,305
אבל אני מחכה למישהו, והוא
צריך להיות כאן בכל רגע.

66
00:06:22,310 --> 00:06:24,374
אבא שלי.

67
00:06:25,354 --> 00:06:29,087
טסתי הביתה כדי להפתיע אותו
ליום ההולדת שלו, אבל...

68
00:06:29,088 --> 00:06:31,090
משהו עלה.

69
00:06:42,289 --> 00:06:44,281
ובכן, שתהיה לך טיסה בטוחה...

70
00:06:48,129 --> 00:06:50,235
- היי, לב מתוק!
- היי!

71
00:06:52,248 --> 00:06:56,148
מה אתה עושה כאן? ובכן, באתי
הביתה להפתיע אותך ביום ההולדת שלך.

72
00:06:56,221 --> 00:06:59,245
מותק, הרגע התקשרו אליי.
אין סיכוי שאוכל לצאת מזה עכשיו.

73
00:06:59,287 --> 00:07:02,790
כן, זה מה שאמא אמרה... רציתי את זה
היית אומר לי שתבוא.

74
00:07:03,166 --> 00:07:07,327
אה רגע... אתה, אתה קמרון וויליאמס,
פרה קדושה...

75
00:07:07,368 --> 00:07:10,267
- אז שניכם?
הו, הרגע נפגשנו.

76
00:07:10,382 --> 00:07:12,311
היי, זה תענוג, קפטן.
קֶרֶן.

77
00:07:13,156 --> 00:07:16,259
ובכן, אני אתן לך
שניים מתעדכנים, כן. ו

78
00:07:16,271 --> 00:07:19,193
אה... היה ממש נחמד
לפגוש אותך, קלואי.

79
00:07:19,235 --> 00:07:21,352
- אתה נראה נהדר.
תודה לך.

80
00:07:21,362 --> 00:07:23,302
בוא נדבר איפשהו.

81
00:07:24,303 --> 00:07:26,399
- איך היה בבית הספר?
- זה טוב.

82
00:07:26,451 --> 00:07:28,412
טוב, כן...

83
00:07:33,250 --> 00:07:34,418
מה?

84
00:07:35,398 --> 00:07:39,298
אתה יודע את הדבר הראשון שחשבתי
כשאמא אמרה לי שאתה לא הולך להיות בבית?

85
00:07:39,371 --> 00:07:40,435
זה שעזבת.

86
00:07:41,238 --> 00:07:44,983
כלומר, באמת עזב. סתם
ארזת את המזוודות שלך, טרק

87
00:07:44,996 --> 00:07:48,412
הדלתות, צווחה
צמיגים ופשוט נסע.

88
00:07:49,246 --> 00:07:51,384
אמא שלך ואני בסדר, קלואי.

89
00:07:51,468 --> 00:07:55,295
זה בסדר, אני לא מאשים אותך.

90
00:07:55,336 --> 00:07:58,360
אתה לא מאשים אותי במה?
בשביל לברוח.

91
00:07:58,371 --> 00:08:01,374
אבל לא ברחתי.
אמרת, חשבת שאני בורח.

92
00:08:02,417 --> 00:08:05,410
- מי זאת הילדה הזאת?
- איזו ילדה?

93
00:08:06,358 --> 00:08:10,321
אותה דיילת,
יפה, בלונדינית.

94
00:08:11,301 --> 00:08:15,326
דיילת... עבדתי איתה
עשרות דיילות...

95
00:08:15,379 --> 00:08:17,370
אפילו לא יודע את שמה.

96
00:08:19,279 --> 00:08:26,390
אם זה היה לפני שנה, אתה יודע לפני אמא
שתתה עם קולטה, אתה כבר בבית.

97
00:08:27,225 --> 00:08:30,405
היינו כולנו בבית,
כמו משפחה או משהו.

98
00:08:31,239 --> 00:08:33,767
קלואי, אני...
אני חושב שאתה יודע שאמא שלך ו

99
00:08:33,779 --> 00:08:36,265
התחתנתי כשאנחנו
שניהם היו צעירים מאוד...

100
00:08:36,318 --> 00:08:41,260
והשינויים שאדם עובר
בין 20 ל-50 הם עצומים.

101
00:08:41,427 --> 00:08:47,392
היא פשוט עושה מה שהיא מאמינה שנכון
ואולי כדאי לך לשחרר אותה קצת.

102
00:08:47,434 --> 00:08:52,387
אני?... מה איתך?
אתה זה שבדרך ללונדון.

103
00:08:52,418 --> 00:08:55,285
אתה אחד שלא היה בבית
מאז חג המולד.

104
00:08:55,286 --> 00:08:57,444
יש לי בית ספר. ויש לי עבודה.

105
00:08:58,456 --> 00:09:02,491
אני פשוט מרגיש שהיא תמיד מנסה
לדחוף את זה לגרון שלי.

106
00:09:04,275 --> 00:09:09,343
אני יודע... תראה, אני יודע שבשנה האחרונה,
זה היה סוג של הסתגלות, אבל...

107
00:09:09,478 --> 00:09:14,326
היא אמא שלך, ואני חושב שכן
תהיה טוב אם אתה, לא, אם שנינו...

108
00:09:14,327 --> 00:09:16,517
יכול להיות קצת יותר תומך.

109
00:09:18,373 --> 00:09:21,460
- התגעגעת אליה...
- כן, אני כן.

110
00:09:22,273 --> 00:09:26,309
אבל היי, אם היא תברח עם
גבר אחר, למה לא ישו, הא?

111
00:09:28,551 --> 00:09:30,386
איפה הטבעת שלך?

112
00:09:35,464 --> 00:09:39,500
זה במכונית שלי.
אני אף פעם לא לובש את זה כשאני טס.

113
00:09:42,315 --> 00:09:44,963
קלואי, אמא שלך מתכוונת לזה
עולם בשבילי, אני לא

114
00:09:44,975 --> 00:09:47,352
הולך לעשות הכל כדי לקלקל את זה.
בְּסֵדֶר?

115
00:09:48,332 --> 00:09:51,356
ואני חייב ללכת.
נדבר כשאחזור.

116
00:09:51,534 --> 00:09:53,503
לא הולך להיות כאן
כשאתה חוזר.

117
00:09:53,504 --> 00:09:57,342
אה, אבל אתה תחזור הביתה
שוב בקרוב, נכון?

118
00:09:59,354 --> 00:10:00,408
הנה...

119
00:10:00,522 --> 00:10:05,382
המכונית נמצאת במקום הרגיל, ו
תלך בקלות עם אמא. היא תבוא.

120
00:10:06,362 --> 00:10:08,364
אני אוהב אותך.

121
00:10:38,355 --> 00:10:39,522
אתה בסדר?

122
00:10:41,399 --> 00:10:44,465
כן, כן, אני בסדר.

123
00:10:50,451 --> 00:10:53,444
עיתונאי חוקר, זוכר?

124
00:10:54,591 --> 00:10:57,500
- נכון.
- כן.

125
00:11:06,583 --> 00:11:08,574
כָּך...

126
00:11:08,616 --> 00:11:11,651
אני רק קצת מאוכזב,
זה הכל.

127
00:11:12,495 --> 00:11:16,531
זה היה עניין גדול עבורי.
כולנו ביחד, נהנים.

128
00:11:16,573 --> 00:11:19,471
ובכן, אני בטוח שהיית נשארת
אם היה יכול.

129
00:11:24,018 --> 00:11:26,655
הטורקיה... נשר

130
00:11:26,656 --> 00:11:30,556
ניגש אל השער וירד
שני ארנבים מתים על הרצפה.

131
00:11:30,629 --> 00:11:33,601
והדיילת אומרת...
"אני מצטער...

132
00:11:33,632 --> 00:11:36,511
אפשרנו רק מוביל אחד".

133
00:11:36,573 --> 00:11:39,482
אני מצטער קפטן, זה רע.

134
00:11:39,555 --> 00:11:42,413
זה תמיד מצחיק.

135
00:11:42,454 --> 00:11:45,614
ובכן, אם יש לך עוד בדיחות גרועות,
אתה תמיד יכול לבוא ולמצוא אותי.

136
00:11:54,718 --> 00:11:57,647
היי מרקוס, הם הבינו את זה
פתרו בעיות במחשב?

137
00:11:57,648 --> 00:11:59,971
שלילי זה, הפנטגון,
ככל הנראה, חלקם

138
00:11:59,984 --> 00:12:02,424
הציוד על
סיפון הטיסה מיושן.

139
00:12:03,466 --> 00:12:07,596
כן, גרמת לי לטוס מזרחה פנימה
זמן 6 שעות, הייתי מבוגר ב-9 שעות.

140
00:12:07,815 --> 00:12:10,234
תעשה את זה בערך 6 שנים
ואולי תתעדכן

141
00:12:10,247 --> 00:12:12,538
אלי. יום הולדת שמח
חבר, טיסה טובה.

142
00:12:12,539 --> 00:12:13,675
תוֹדָה.

143
00:12:17,586 --> 00:12:19,692
נשמע שזה הכל
אמא שלך מדברת על

144
00:12:20,558 --> 00:12:22,695
נראה ככה לפעמים.

145
00:12:25,511 --> 00:12:28,539
שונא מישהו שרואה
רעידת אדמה בחדשות ו

146
00:12:28,552 --> 00:12:31,715
ואז מנסה לשכנע
כולם זה דבר טוב.

147
00:12:32,550 --> 00:12:34,583
זה נשמע לך הגיוני?

148
00:12:35,761 --> 00:12:40,725
יום אחרי הצונאמי,
יש אישה אחת, מדינה.

149
00:12:41,476 --> 00:12:43,762
היא איבדה שלושה מארבעה
ילדים בגל הזה,

150
00:12:43,774 --> 00:12:45,751
נגרר למטה לים
בזמן שהיא התבוננה.

151
00:12:46,513 --> 00:12:50,684
זה כל מה שהיא יכלה לעשות זה להיאחז בא
עץ עם תינוק בן שישה שבועות בזרועותיה.

152
00:12:52,561 --> 00:12:55,653
והיא הייתה כל כך בטוחה בזה
אלוהים הציל אותה ו

153
00:12:55,665 --> 00:12:58,703
התינוק שהיא הלכה
ישר עד הברכיים.

154
00:12:59,568 --> 00:13:03,489
היא הודתה לו.

155
00:13:03,583 --> 00:13:05,741
היא הודתה לו
להרוג את האחרים?

156
00:13:07,525 --> 00:13:11,607
יש לה את ההזדמנות, זה
בלילה היא סירבה לעזוב

157
00:13:11,620 --> 00:13:15,867
הפינוי ואחרי הכל
אלוהים שמר עליה.

158
00:13:17,681 --> 00:13:19,704
- ו...
- מפולת בוץ...

159
00:13:21,686 --> 00:13:24,625
קברו את כל הכפר
מתחת ל-10 רגל של רפש.

160
00:13:24,626 --> 00:13:27,755
איך אנשים רואים כמה דברים 'כאלה',
ופשוט...

161
00:13:28,631 --> 00:13:32,666
אם תסתכל מספיק טוב תראה
מה שזה לא יהיה שאתה מחפש.

162
00:13:33,709 --> 00:13:37,546
אבל אולי תצטרך להתעלם
הרבה דברים אחרים לעשות את זה.

163
00:13:38,693 --> 00:13:41,592
אחד מהם...

164
00:13:41,759 --> 00:13:43,782
אולי האמת.

165
00:13:44,762 --> 00:13:46,754
ומה איתך?

166
00:13:47,641 --> 00:13:49,726
מה ראית בכפר ההוא?

167
00:13:52,615 --> 00:13:57,683
ראיתי הרבה אנשים שאיבדו הכל
שאי פעם היה חשוב.

168
00:13:58,631 --> 00:14:01,603
שאלת למה?

169
00:14:01,635 --> 00:14:03,720
אני יודע למה.

170
00:14:03,762 --> 00:14:05,795
צונאמי.

171
00:14:05,806 --> 00:14:07,683
אתה יודע למה אני מתכוון.

172
00:14:08,705 --> 00:14:10,769
לא, לא, לא עשיתי זאת.

173
00:14:11,823 --> 00:14:15,785
אם היית צריך למצוא סיבה למשהו
ככה זה יקרה, אז...

174
00:14:17,798 --> 00:14:20,791
ובכן, אתה עלול לגמור מאחור
זר בשדה התעופה?

175
00:14:23,742 --> 00:14:25,608
אה...

176
00:14:25,775 --> 00:14:28,810
- אוהב את הצחוק הזה.
הו, לא.

177
00:14:33,669 --> 00:14:34,826
מַה?

178
00:14:34,837 --> 00:14:38,789
הו, רק חושב על הבדיחה של ריי.
הבחור הזה משגע אותי.

179
00:14:38,841 --> 00:14:42,710
קֶרֶן?
אתה מתכוון לקפטן סטיל?

180
00:14:43,586 --> 00:14:45,651
רק מול אנשים אחרים.

181
00:14:46,662 --> 00:14:47,715
בֶּאֱמֶת?

182
00:14:47,757 --> 00:14:49,728
אז שניכם...?

183
00:14:54,608 --> 00:14:56,631
לא, עדיין לא.

184
00:14:56,641 --> 00:14:59,613
אבל, אנחנו מתכננים לבזבז
קצת זמן ביחד בלונדון.

185
00:14:59,645 --> 00:15:01,845
בֶּאֱמֶת?
למה לא אמרת לי?

186
00:15:01,855 --> 00:15:03,680
היי, רגע...
לאן אתה הולך?

187
00:15:03,722 --> 00:15:06,652
אה, קצת פרטים בבקשה...

188
00:15:07,831 --> 00:15:10,698
באמת הייתי צריך מישהו
לדבר איתו היום.

189
00:15:10,740 --> 00:15:11,866
תודה לך.

190
00:15:12,878 --> 00:15:14,807
אני הולך להתקשר אליך
מלונדון.

191
00:15:15,641 --> 00:15:17,633
- באמת?
- באמת.

192
00:15:18,644 --> 00:15:21,627
אני הולך לוודא שלא תשכח
עליי, נכון? נכון, נכון.

193
00:15:21,658 --> 00:15:25,631
אני בטוח שיש לך בחורה בכל
שדה התעופה. אתה מתקשר לכולם?

194
00:15:25,662 --> 00:15:26,653
אף אחד מהם, למעשה.

195
00:15:26,663 --> 00:15:27,873
קלואי.

196
00:15:28,770 --> 00:15:29,812
אה, היי, ג'ים.

197
00:15:29,844 --> 00:15:32,637
יש לי את הדברים האלה בשביל אבא שלך.

198
00:15:32,638 --> 00:15:33,848
הם למחר בערב.

199
00:15:36,653 --> 00:15:38,916
U2. וואו.

200
00:15:38,926 --> 00:15:40,887
אלה לא יכולים להיות קלים להשגה.

201
00:15:40,928 --> 00:15:44,630
אתה אומר לי.
לקח לי שבועיים למצוא את הדברים האלה.

202
00:15:45,704 --> 00:15:47,675
שבועיים?

203
00:15:52,722 --> 00:15:54,787
קלואי, אני מצטער...

204
00:15:56,925 --> 00:15:58,687
מר וויליאמס, בבקשה.

205
00:15:58,729 --> 00:16:00,668
אני בא, סליחה.

206
00:16:00,866 --> 00:16:02,733
קלואי, אני...

207
00:16:06,779 --> 00:16:08,844
האם תוכל לתת את אלה לאבא שלי, בבקשה?

208
00:16:09,824 --> 00:16:11,649
כַּמוּבָן.

209
00:16:13,828 --> 00:16:15,768
ובכן, אתה...

210
00:16:17,937 --> 00:16:20,669
- סליחה...
תודה.

211
00:16:24,850 --> 00:16:27,916
מר וויליאמס, בבקשה...
- סליחה.

212
00:16:41,785 --> 00:16:43,840
סלח לי, קפטן.

213
00:16:44,893 --> 00:16:47,729
קלואי ביקשה ממני
לתת לך את אלה.

214
00:16:49,867 --> 00:16:52,964
אתה הבחור הג'וני, נכון?

215
00:16:53,006 --> 00:16:55,779
בחור גוון... כן, זה אני.

216
00:16:55,811 --> 00:16:58,792
קמרון וויליאמס, כריס סמית...
היי, שמחתי להכיר אותך.

217
00:16:58,793 --> 00:16:59,951
שמחתי להכיר אותך.

218
00:18:05,052 --> 00:18:08,858
ברוך הבא לסיפון
טיסת פנקון 257 ללונדון.

219
00:18:08,889 --> 00:18:11,830
זמן הטיסה היום יהיה
6 שעות ו-30 דקות.

220
00:18:11,861 --> 00:18:14,019
תודה לך ותהנה מהטיסה שלך.

221
00:18:14,979 --> 00:18:17,836
אז, השגת את המספר שלה?

222
00:18:19,849 --> 00:18:22,984
קדימה... ראיתי את שניכם ב-
טרקלין לפני כשעה ו

223
00:18:22,997 --> 00:18:25,886
במקרה היית האחרון
אדם לעלות למטוס.

224
00:18:26,095 --> 00:18:30,026
ולחשוב, יכולתי להוציא
בפעם האחרונה איתך במקום.

225
00:18:32,070 --> 00:18:36,064
אני לא יודע למה אתם לא אכפתיים
תמיד רציתי להשיג את הבנות...

226
00:18:36,074 --> 00:18:40,016
אולי בגלל שאנחנו לא רוצים להסתובב
כמו חזרה שמלה לשמחה.

227
00:18:41,924 --> 00:18:44,020
אתה יודע מה, אני חייב לומר
ממש על זה.

228
00:18:44,062 --> 00:18:47,826
בכל זאת אצטרך להודות לך
לטיסה במחלקה ראשונה.

229
00:18:47,837 --> 00:18:49,860
אין צורך להודות, בנאדם.

230
00:18:49,870 --> 00:18:52,071
אבל, הבחור הזה שיושב חזק
אחורה שם...

231
00:18:52,112 --> 00:18:53,875
עכשיו, אתה צריך.

232
00:19:02,957 --> 00:19:05,022
אני מכיר אותך!

233
00:19:05,074 --> 00:19:08,912
תראה, ג'ורג'. זה כנה סינטרה!

234
00:19:08,953 --> 00:19:11,008
- מה זה?
- זה כנה...

235
00:19:11,049 --> 00:19:12,113
הו!

236
00:19:12,123 --> 00:19:14,084
תקשיב, ג'ורג'.

237
00:19:14,125 --> 00:19:16,858
אנחנו בבית!

238
00:19:18,171 --> 00:19:21,133
אה... אנחנו לא בבית.

239
00:19:22,947 --> 00:19:26,138
לפעמים הוא קצת מתבלבל.

240
00:19:31,019 --> 00:19:34,688
צהריים טובים, זה שלך
קפטן רייפורד סטיל בטיסה

241
00:19:34,701 --> 00:19:38,026
pancon 257, תנאי מזג האוויר
מדווחים שהם טובים.

242
00:19:38,036 --> 00:19:41,244
אז, יהיה חלק נחמד
טיסה עד ללונדון.

243
00:19:41,257 --> 00:19:44,074
נא לשבת וליהנות
השירות המעולה שלנו.

244
00:19:45,086 --> 00:19:47,488
אנחנו נשרת
משקאות חינם ו

245
00:19:47,501 --> 00:19:50,081
חטיפים בקרוב. אז בבקשה
לשבת ולהירגע.

246
00:19:50,957 --> 00:19:54,919
לא ג'וני, אתה לא צריך לספר להם
כל דבר. פשוט תעשה מה שאתה עושה הכי טוב.

247
00:19:54,930 --> 00:19:57,368
עכב אותם! אבל אם אתה
לראות דבר אחד זה

248
00:19:57,380 --> 00:20:00,070
גורם לך לחשוב שהם
להריח רכישה...

249
00:20:00,112 --> 00:20:02,979
מנה הכל.

250
00:20:02,980 --> 00:20:04,116
מַבָּט!

251
00:20:04,158 --> 00:20:07,722
עזבתי את מטוס החברה ביוסטון.
אני אהיה בלונדון ו

252
00:20:07,735 --> 00:20:11,124
עם הנייר שנחתם קודם
הם יודעים שנעלמתי.

253
00:20:11,134 --> 00:20:14,138
נלך ונביא. טוֹב!

254
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
קלואי, קלואי!

255
00:20:45,077 --> 00:20:46,933
היי! בוא הנה!

256
00:20:46,975 --> 00:20:48,967
הו אלוהים, הו אלוהים!

257
00:20:49,008 --> 00:20:51,042
אתה כל כך גדול!

258
00:20:51,083 --> 00:20:52,950
בְּסֵדֶר.

259
00:20:53,179 --> 00:20:55,088
השגת לי משהו
בשדה התעופה?

260
00:20:55,119 --> 00:20:58,101
ובכן, אתה פשוט תצטרך
לחכות ולראות.

261
00:20:58,967 --> 00:21:01,960
בסדר, תבדוק את זה שם
ותראה מה יש לך.

262
00:21:02,001 --> 00:21:05,067
כפפות הבייסבול החדשות זה
אני כבר ביקשתי!

263
00:21:05,078 --> 00:21:07,069
אין מצב! אִמָא!

264
00:21:07,111 --> 00:21:09,238
קלואי כאן!

265
00:21:12,158 --> 00:21:14,119
אמא, קלואי כאן!

266
00:21:16,100 --> 00:21:18,039
היא כאן, אמא!

267
00:21:19,239 --> 00:21:22,002
- היי!
- היי...

268
00:21:22,012 --> 00:21:24,077
אלוהים אדירים...

269
00:21:24,984 --> 00:21:27,216
הו, אתה נראה יפה.

270
00:21:27,258 --> 00:21:29,154
וואו.

271
00:21:29,155 --> 00:21:31,022
אז,

272
00:21:32,034 --> 00:21:34,119
אממ, אני יכול להשיג אותך
משהו לשתות?

273
00:21:34,161 --> 00:21:35,965
כן... כן... בטח.

274
00:21:36,007 --> 00:21:38,999
אמא... אמא... קלואי השיגה לי חדש לגמרי
כפפות בייסבול. לִרְאוֹת?

275
00:21:52,076 --> 00:21:55,131
6 שעות ללונדון.
אף אחד לא צוחק גם מזה.

276
00:21:55,173 --> 00:21:58,019
ההיפר-ג'ט...
זה ישנה הכל.

277
00:21:58,020 --> 00:21:59,208
אה כן?
למה זה?

278
00:21:59,219 --> 00:22:01,242
משרד ההגנה.

279
00:22:04,089 --> 00:22:07,154
אמרת משרד הביטחון?
כֵּן.

280
00:22:07,165 --> 00:22:09,680
נראה שהם היו
פיתוח מטוס חדש,

281
00:22:09,693 --> 00:22:12,014
בסדר? זה ישא 300
נוסעים ב-40 מאך...

282
00:22:12,045 --> 00:22:14,140
ניו יורק ללונדון... 6 דקות.

283
00:22:14,141 --> 00:22:17,061
6 דקות?
6 דקות.

284
00:22:17,082 --> 00:22:20,148
זה די מהיר.
באופן אישי, אני חושב שהם משקרים.

285
00:22:20,189 --> 00:22:22,181
כן, אני חושב שזה
ניחוש טוב.

286
00:22:22,202 --> 00:22:25,320
אין סיכוי שהם יכולים לפתח את עצמם.
אני מנחש שהם...

287
00:22:25,330 --> 00:22:28,062
הנדסה מופנית
ממשהו אחר.

288
00:22:28,104 --> 00:22:30,200
כנראה משהו מאזור 51.

289
00:22:31,284 --> 00:22:33,047
כן.

290
00:22:33,318 --> 00:22:35,225
סקוץ', בבקשה!

291
00:22:35,226 --> 00:22:39,314
אז, אבא שלך הופתע?

292
00:22:41,066 --> 00:22:43,266
כֵּן. אני חושב שהוא היה.

293
00:22:43,276 --> 00:22:46,040
בטח היה חשוב לו מאוד.

294
00:22:46,071 --> 00:22:48,136
הוא נראה מאוד מוטרד מזה
הוא נאלץ לעזוב.

295
00:22:49,147 --> 00:22:51,181
כן, יכולתי לדעת.

296
00:22:52,119 --> 00:22:53,318
אז איך הייתה הטיסה שלך?

297
00:22:53,360 --> 00:22:56,155
טוֹב. כן, זה היה טוב.

298
00:22:57,093 --> 00:22:58,230
בֵּית סֵפֶר?

299
00:22:58,240 --> 00:23:00,211
זה בסדר.

300
00:23:01,369 --> 00:23:05,144
היי, אתה אה... לעולם לא
נחשו את מי פגשתי בשדה התעופה.

301
00:23:05,185 --> 00:23:06,374
באק וויליאמס.

302
00:23:07,219 --> 00:23:09,346
סליחה, קמרון וויליאמס.

303
00:23:09,356 --> 00:23:11,286
- מהחדשות?
- כן!

304
00:23:11,327 --> 00:23:13,194
- באמת?
- הממממ.

305
00:23:13,204 --> 00:23:15,227
האם קיבלת הזדמנות
לדבר איתו?

306
00:23:15,238 --> 00:23:17,208
עשיתי... בעצם.

307
00:23:17,209 --> 00:23:19,336
אממ, הוא...

308
00:23:19,378 --> 00:23:21,347
הוא בחור נהדר.

309
00:23:21,348 --> 00:23:25,155
הממ, אז פשוט קורה
להיות מהמם.

310
00:23:25,196 --> 00:23:27,157
כן...

311
00:23:27,199 --> 00:23:28,252
אמרתי לו שאתה מעריץ.

312
00:23:28,293 --> 00:23:29,357
הו!

313
00:23:29,367 --> 00:23:32,775
אגב, אתה לא
היחיד שחושב

314
00:23:32,788 --> 00:23:36,208
כל רעידת אדמה תהיה
סוף העולם.

315
00:23:36,250 --> 00:23:39,378
איזו גברת מטורפת תפסה אותו לפינה
בשדה התעופה.

316
00:23:44,290 --> 00:23:47,241
לא כך למדתי את זה.

317
00:23:49,368 --> 00:23:51,360
בכל מקרה, הממ...

318
00:23:52,277 --> 00:23:55,145
הוא בחור נהדר.

319
00:23:59,160 --> 00:24:00,286
קלואי, מותק...

320
00:24:01,287 --> 00:24:03,394
אני לא מתכוון לדחוף.

321
00:24:03,435 --> 00:24:06,334
אני יודע שזה חייב להרגיש ככה.

322
00:24:07,377 --> 00:24:11,183
אני רק רוצה שתבין.

323
00:24:11,350 --> 00:24:13,321
זה חשוב לי.

324
00:24:13,352 --> 00:24:15,250
כך גם אתה.

325
00:24:16,199 --> 00:24:17,388
אני רק רוצה שתהיה מוכן.

326
00:24:17,429 --> 00:24:19,327
מוכנים למה?

327
00:24:20,370 --> 00:24:21,433
אתה יודע...

328
00:24:21,434 --> 00:24:23,300
לא משנה.

329
00:24:24,406 --> 00:24:27,178
אנחנו יכולים פשוט לדבר בלי
אתה מנתק אותי?

330
00:24:27,179 --> 00:24:29,234
אמא, הרגע הגעתי לכאן.

331
00:24:29,286 --> 00:24:32,247
אני לא ממש בעד א
שיחה כבדה.

332
00:24:33,290 --> 00:24:36,198
אוקיי, בטח...
אבל רק שמע אותי.

333
00:24:36,199 --> 00:24:37,430
רק קצת.

334
00:24:38,337 --> 00:24:44,177
התפללתי שתחזור הביתה ו
אני מאמין שבגלל זה אלוהים הביא אותך לכאן.

335
00:24:44,208 --> 00:24:45,449
מה אמרת?

336
00:24:45,480 --> 00:24:48,181
אלוהים הביא אותי הביתה?

337
00:24:48,191 --> 00:24:51,247
אלוהים לא הביא אותי הביתה,
הבאתי אותי הביתה.

338
00:24:51,289 --> 00:24:53,426
קניתי את הכרטיס,
עליתי לטיסה.

339
00:24:53,458 --> 00:24:56,263
לאלוהים לא היה שום קשר לזה.

340
00:24:56,273 --> 00:24:57,462
ותן לי לשאול אותך משהו.

341
00:24:57,472 --> 00:25:00,277
אם אלוהים הביא אותי הביתה
ליום ההולדת של אבא...

342
00:25:00,309 --> 00:25:02,467
אז למה הוא נתן לו
לטוס ללונדון?

343
00:25:04,219 --> 00:25:06,555
אולי זה חשוב
כדי שנדבר.

344
00:25:06,659 --> 00:25:07,702
אני לא חושב כך.

345
00:25:08,223 --> 00:25:13,260
דבר אחד אני יודע בוודאות, אלוהים הוא
הסיבה שאבא לא כאן עכשיו.

346
00:25:18,484 --> 00:25:20,351
קלואי!

347
00:25:27,369 --> 00:25:29,340
אני מיד אחזור.
- כן.

348
00:25:44,460 --> 00:25:46,399
אני יכול לתת לך יד
עם התיק שלך?

349
00:25:46,400 --> 00:25:48,464
ביקשתי יד?

350
00:25:49,351 --> 00:25:51,395
אני, אני יכול לשים את זה למעלה
עבורך.

351
00:25:51,405 --> 00:25:53,355
כֵּן?
כך יכולתי!

352
00:26:04,502 --> 00:26:06,473
על מה אתה מסתכל?

353
00:26:07,349 --> 00:26:09,383
רוצה לשאול אותי שאלה?

354
00:26:09,549 --> 00:26:12,323
תוהה איך אני נוהג?

355
00:26:12,521 --> 00:26:15,326
אולי איפה אני קונה את הבגדים שלי?

356
00:26:15,566 --> 00:26:18,330
איך אני מגיע למשתנה?

357
00:26:18,340 --> 00:26:20,394
מה זה משתנה?

358
00:26:24,378 --> 00:26:26,370
זה אבא שלי.

359
00:26:26,380 --> 00:26:28,445
הוא משחק כדורגל.

360
00:26:28,455 --> 00:26:30,447
זה נחמד, ילד.

361
00:26:30,530 --> 00:26:34,461
הוא הולך להיות בטלוויזיה מחר
אם זרועו הרגישה טוב יותר.

362
00:26:35,431 --> 00:26:37,465
אבא שלך משחק בכדור בטלוויזיה?

363
00:26:38,341 --> 00:26:39,394
איזה צוות?

364
00:26:39,477 --> 00:26:42,314
וואו... מטוסים!

365
00:26:43,450 --> 00:26:46,421
אה. מה לא בסדר בזרוע שלו?

366
00:26:46,422 --> 00:26:48,487
קוסמו. הוא הכלב שלי.

367
00:26:48,497 --> 00:26:50,468
הוא הפיל את אבא
את הערסל.

368
00:26:50,500 --> 00:26:52,396
אה, באמת?

369
00:26:52,397 --> 00:26:55,578
אבא היה כל כך כועס.
הוא דחף את קוסמו על הרצפה.

370
00:26:55,609 --> 00:26:58,444
על מה סיפרתי לך
להפריע לנוסעים אחרים?

371
00:26:58,446 --> 00:26:59,509
סליחה...

372
00:27:08,498 --> 00:27:11,439
אז אתה איש רע.

373
00:27:11,470 --> 00:27:13,368
כן.

374
00:27:13,378 --> 00:27:15,578
אתה הולך לתת לילד חתך?

375
00:27:16,580 --> 00:27:21,387
ה-pk carvell של אבא שלה.
ספק שהיא צריכה את הכסף.

376
00:27:26,403 --> 00:27:27,569
לאן אתה הולך?

377
00:27:27,570 --> 00:27:30,334
- החוצה!
- אפשר לבוא?

378
00:27:30,376 --> 00:27:31,543
ריימי, לא עכשיו!

379
00:27:31,575 --> 00:27:33,556
אָנָא.

380
00:27:36,351 --> 00:27:39,416
בסדר, קח את הדברים שלך.
מדהים!

381
00:27:59,511 --> 00:28:03,536
אפשר ללכת לקניון?
כן, אנחנו יכולים.

382
00:28:03,578 --> 00:28:08,385
שמעתי שיש 80% הנחה
עבור דברים במשחקים.

383
00:28:18,437 --> 00:28:20,408
אתה חושב שאמא משוגעת?

384
00:28:20,450 --> 00:28:21,493
מַה?

385
00:28:22,452 --> 00:28:23,610
לא.

386
00:28:23,651 --> 00:28:26,488
לא, פשוט התעצבנתי.

387
00:28:29,564 --> 00:28:33,558
אבא אומר הכומר ברוס
שטפה את המוח שלה.

388
00:28:33,568 --> 00:28:35,633
אה, זו רק בדיחה.

389
00:28:36,478 --> 00:28:37,635
זה כן?

390
00:28:39,543 --> 00:28:40,711
אני לא מבין את זה.

391
00:28:41,723 --> 00:28:44,424
גם אני לא...

392
00:29:06,499 --> 00:29:08,564
אז זה די מבאס.

393
00:29:09,607 --> 00:29:13,455
מה זה?
צריך לטוס ביום ההולדת שלך?

394
00:29:13,486 --> 00:29:15,582
ובכן, אתה חייב
לשלם את החשבונות, נכון?

395
00:29:16,458 --> 00:29:18,481
אז כמה זמן קלואי
הולך להיות בעיר?

396
00:29:20,785 --> 00:29:22,746
ובכן, נראה כמו הפלגה חלקה.

397
00:29:22,756 --> 00:29:26,698
אני רוצה למתוח את הרגליים ולראות
מה שלומו של הצוות

398
00:30:36,001 --> 00:30:39,766
ריימי, מה אתה מנסה לעשות?
מפחיד אותי עד מוות!

399
00:30:40,809 --> 00:30:41,904
מה זה היה?

400
00:30:42,946 --> 00:30:44,917
- קדימה.
- אפשר לקבל את זה?

401
00:30:44,948 --> 00:30:47,044
לא אתה לא יכול.
רק כמה מאות דולרים.

402
00:30:47,055 --> 00:30:48,786
לֹא!

403
00:31:01,988 --> 00:31:03,854
השגתי אותם.

404
00:31:11,863 --> 00:31:15,867
אני הולך למצוא דרך
להחזיר לך.

405
00:31:18,787 --> 00:31:20,987
- מה לא בסדר?
- לא...

406
00:31:21,029 --> 00:31:25,054
פשוט חשבתי שהמושבים צריכים להיות
קצת יותר קרוב לבמה.

407
00:31:25,961 --> 00:31:27,932
- קפה?
- אהה...

408
00:31:51,885 --> 00:31:53,084
היא תהיה בסדר.

409
00:31:53,856 --> 00:31:54,846
הא?

410
00:31:54,857 --> 00:31:56,827
אִמָא.

411
00:31:59,935 --> 00:32:03,074
היא עדיין עונדת את השרשרת הזאת, אתה יודע.
זו שעשית לה.

412
00:32:03,877 --> 00:32:06,004
היא אף פעם לא מורידה את זה.

413
00:32:09,111 --> 00:32:12,854
הם יהיו בסדר, נכון?
אמא ואבא?

414
00:32:12,855 --> 00:32:15,066
הממ?
כן, כן כמובן.

415
00:32:15,097 --> 00:32:18,934
אבא נקרא לעבודה,
יש לו מה לעשות, בסדר?

416
00:32:19,101 --> 00:32:21,071
אבא סיפר לך על המשחק שלי?

417
00:32:21,072 --> 00:32:22,876
אתה צוחק עליי?

418
00:32:22,949 --> 00:32:24,847
אתה כל מה שאנחנו מדברים עליו.

419
00:32:24,920 --> 00:32:28,080
הוא אמר שאתה הבייסבול הגדול ביותר
שחקן בכל העולם.

420
00:32:28,121 --> 00:32:30,051
- ואתה יודע מה?
- מה?

421
00:32:30,092 --> 00:32:31,959
הוא צודק.

422
00:32:34,868 --> 00:32:35,932
אני אוהב אותך.

423
00:32:35,974 --> 00:32:37,016
אני מתגעגע אליך, חבר.

424
00:33:04,097 --> 00:33:05,151
לא, זה לא אפשרי.

425
00:33:07,904 --> 00:33:09,895
אללה אכבר!

426
00:33:18,999 --> 00:33:20,042
קתי?

427
00:33:20,281 --> 00:33:23,128
אתה רואה את הבת שלי?

428
00:33:36,278 --> 00:33:38,155
כריס!
תן לי להיכנס!

429
00:33:41,095 --> 00:33:42,138
אתה שומע אותי?

430
00:34:19,167 --> 00:34:20,294
ריימי!

431
00:34:31,420 --> 00:34:33,151
איפה הוא?

432
00:34:33,162 --> 00:34:34,361
כולם יושבים.

433
00:35:20,389 --> 00:35:22,329
כולם לשבת!

434
00:35:26,333 --> 00:35:28,325
לְהִתִיַשֵׁב!
כולם לשבת!

435
00:35:30,212 --> 00:35:31,401
היי, מה קורה?

436
00:35:31,411 --> 00:35:33,403
מה קרה?

437
00:35:37,355 --> 00:35:39,222
בוא נלך!
אני רוצה כמה תשובות.

438
00:35:39,357 --> 00:35:41,193
אני רוצה לראות את הקפטן!

439
00:35:41,234 --> 00:35:43,424
היי, אני רוצה לראות את הקפטן שלך.

440
00:35:44,238 --> 00:35:46,438
היי, אני רוצה לראות את הקפטן!

441
00:35:46,480 --> 00:35:48,211
לֹא!

442
00:35:52,257 --> 00:35:54,384
שימו לב, זה הקפטן.

443
00:35:54,457 --> 00:36:00,369
זה הקפטן. כל הנוסעים
תפוס את המקומות שלך מיד.

444
00:36:01,402 --> 00:36:03,394
היי, תסתלק!
אני רוצה לראות את הקפטן!

445
00:36:04,374 --> 00:36:05,500
ספר לנו מה קרה הרגע?

446
00:36:15,469 --> 00:36:17,336
אנו חווים א
דקומפרסיה.

447
00:36:17,367 --> 00:36:20,307
בבקשה לך למקומות שלך,
ותלבש את מסכות החמצן שלך.

448
00:36:29,463 --> 00:36:31,288
זה כל כך מטורף.

449
00:37:19,392 --> 00:37:20,518
קדימה!

450
00:37:28,578 --> 00:37:30,549
תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה!

451
00:37:39,569 --> 00:37:41,436
לְהַפְסִיק!

452
00:37:59,414 --> 00:38:02,542
זה פנקון 257.
יש לנו מצב חירום.

453
00:38:05,420 --> 00:38:09,424
זה פאנקון 257.
יש לנו מצב חירום.

454
00:38:11,458 --> 00:38:16,463
Mayday! Mayday! זהו
פאנקון כבד 257. תודו!

455
00:38:26,432 --> 00:38:28,664
תוריד את הלחץ,
זה בסדר עכשיו...

456
00:38:30,405 --> 00:38:31,636
כולם במטוס הזה
מפחד עד מוות.

457
00:38:31,677 --> 00:38:34,608
אני באמת צריך אותך
להגביר את היד.

458
00:38:34,649 --> 00:38:37,475
- אתה יכול לעשות את זה?
- כן

459
00:38:37,517 --> 00:38:40,489
אני הולך להגיד משהו ל
נוסעים, שימו לב לסיפון הטיסה.

460
00:39:04,535 --> 00:39:06,641
שלום. אני קפטן סטיל!

461
00:39:06,642 --> 00:39:10,097
אני צריך שתישארו בכם
מושבים עם חגורות הבטיחות שלך

462
00:39:10,109 --> 00:39:13,576
מהודק. אבל עכשיו אתה יכול הכל
להסיר את מסכות החמצן שלך.

463
00:39:13,722 --> 00:39:15,526
מה קורה?

464
00:39:15,599 --> 00:39:18,424
הילד שלי... איפה הילד שלי?

465
00:39:18,425 --> 00:39:21,491
אני יודע שכולכם רוצים תשובות,
ותאמין לי, גם אני.

466
00:39:21,543 --> 00:39:24,472
ואני אעשה כמיטב יכולתי להשיג אותם.
אבל, כרגע...

467
00:39:24,473 --> 00:39:26,580
אני צריך לעשות את העבודה שלי כך
כולנו בטוחים.

468
00:39:26,622 --> 00:39:28,478
כַּסֶפֶת?
בטוח ממה?

469
00:39:28,519 --> 00:39:30,584
לְהִתִיַשֵׁב!

470
00:39:33,660 --> 00:39:36,465
בטוח מהבהלה שלנו.

471
00:39:36,538 --> 00:39:38,655
זה האיום הכי גדול
במטוס הזה עכשיו...

472
00:39:38,707 --> 00:39:42,544
עכשיו, אני הולך לשאול את הדיילות
לעשות ספירת ראשים.

473
00:39:42,545 --> 00:39:45,517
מה שקרה לאנשים האלה,
נמצא אותם.

474
00:39:45,558 --> 00:39:49,521
עדיין לא הצלחתי להשיג אף אחד.
אז, אני... אני לא יודע אם...

475
00:39:49,730 --> 00:39:53,120
האירוע הזה היה מבודד
למטוס שלנו או לאחרים

476
00:39:53,132 --> 00:39:56,466
באזור היו
מושפע, אבל אני מבטיח...

477
00:39:56,476 --> 00:39:57,706
ברגע שיש לי משהו
להגיד לך...

478
00:39:57,707 --> 00:39:58,635
אני אעשה זאת.

479
00:39:58,677 --> 00:40:00,543
זהו?

480
00:40:13,745 --> 00:40:15,601
ריימי?

481
00:40:41,629 --> 00:40:43,621
קימי...

482
00:40:46,572 --> 00:40:49,710
הו אלוהים... קימי...

483
00:41:02,568 --> 00:41:03,611
קימי איננה.

484
00:41:03,705 --> 00:41:05,571
ריי, מה קורה?
האטי...

485
00:41:05,780 --> 00:41:08,713
האטי... אתה חייב
למשוך את עצמך יחד.

486
00:41:08,726 --> 00:41:10,650
רק תחזיק אותי... רק תחזיק אותי.

487
00:41:10,691 --> 00:41:12,714
האטי... תסתכל עליי,
להסתכל עליי.

488
00:41:13,663 --> 00:41:16,635
אנחנו מאומנים למקרי חירום.
אנחנו הולכים לעשות את העבודה שלנו.

489
00:41:16,666 --> 00:41:18,596
אני באמת צריך לנהל פה דברים?

490
00:41:18,606 --> 00:41:21,797
אז, אני באמת צריך שתתמקד.
בְּסֵדֶר?

491
00:41:21,839 --> 00:41:23,789
- בסדר?
- בסדר.

492
00:41:24,612 --> 00:41:25,676
עכשיו תקשיבו...

493
00:41:25,791 --> 00:41:28,784
אני רוצה לחזור ולבצע בדיקה מלאה
על המניפסט.

494
00:41:29,628 --> 00:41:30,817
לפחות תגלה מי הם.

495
00:41:30,859 --> 00:41:33,768
וכמה מהם
חסר, נכון? בְּסֵדֶר.

496
00:41:36,740 --> 00:41:37,710
ריי...

497
00:41:37,752 --> 00:41:38,836
אני מפחד.

498
00:41:40,577 --> 00:41:41,620
אתה לא?

499
00:41:41,818 --> 00:41:45,625
אני אהיה.
ברגע שיהיה לי זמן.

500
00:42:25,740 --> 00:42:32,653
בבקשה, בבקשה תעזרו לי, אף אחד לא יודע
לאן התינוק שלי נעלם.

501
00:42:32,654 --> 00:42:35,782
אני מצטער...

502
00:42:44,677 --> 00:42:48,807
זה קמרון וויליאמס,
דיווח מטיסה 257.

503
00:42:49,923 --> 00:42:53,864
אנחנו איפשהו מעבר לאוקיינוס האטלנטי,
לכיוון לונדון.

504
00:42:54,834 --> 00:42:56,575
כ-3 שעות משדה התעופה jfk.

505
00:42:56,711 --> 00:43:02,770
משהו בלתי אפשרי פשוט התרחש
במטוס הזה.

506
00:43:05,689 --> 00:43:07,775
גברתי, תוכלי לספר לי מה ראית?

507
00:43:07,827 --> 00:43:09,850
אני לא יודע.

508
00:43:09,892 --> 00:43:13,761
הילדים שלי נעלמו... נעלמו.

509
00:43:13,802 --> 00:43:15,012
אתה יודע מתי זה קרה?

510
00:43:15,679 --> 00:43:16,764
שׁוּם דָבָר!

511
00:43:16,805 --> 00:43:23,771
ישבתי כאן, חשבתי שאולי כן
מחזיק אותו ומפיל משהו אבל...

512
00:43:23,823 --> 00:43:28,724
השכן צרח.
אני לא יודע.

513
00:43:44,898 --> 00:43:50,863
כמה שזה נשמע לא אמין, אנשים
מלמעלה המטוס הזה פשוט נעלם.

514
00:43:52,980 --> 00:43:58,684
לעזוב את הבגדים שלהם ואישי
רכוש וכל השאר...

515
00:44:11,854 --> 00:44:13,752
היי!

516
00:44:14,993 --> 00:44:17,829
זה של אח שלי!

517
00:44:21,906 --> 00:44:23,898
לֹא!

518
00:44:59,780 --> 00:45:01,011
אתה בסדר?

519
00:45:07,799 --> 00:45:11,929
נכון?
זה לא יכול להיות...

520
00:45:11,939 --> 00:45:13,931
זה מה?

521
00:45:14,817 --> 00:45:16,861
לא...

522
00:45:16,913 --> 00:45:18,978
אני יודע מה קורה כאן.

523
00:45:19,020 --> 00:45:20,949
מה אתה יודע?

524
00:45:34,953 --> 00:45:36,883
בְּסֵדֶר.

525
00:45:38,989 --> 00:45:41,857
זה טיול גרוע.

526
00:45:42,931 --> 00:45:44,954
אתה חייב להמשיך הלאה.

527
00:45:45,871 --> 00:45:48,843
זה לא יימשך לנצח.

528
00:45:54,057 --> 00:45:57,895
שלום?
מישהו יכול לשמוע אותי?

529
00:46:18,041 --> 00:46:20,064
היי, היי.

530
00:46:20,106 --> 00:46:22,014
זה בסדר.

531
00:46:22,911 --> 00:46:25,007
בוא נחזור למושב שלך.

532
00:46:29,887 --> 00:46:31,952
תחגרו פנימה... בסדר.

533
00:46:34,934 --> 00:46:38,042
אתה בטוח.
אבל ידעת מה קרה.

534
00:46:42,046 --> 00:46:45,028
כל זה לא קורה.

535
00:46:45,925 --> 00:46:49,022
זה בסדר,
אנחנו נעבור את זה.

536
00:46:51,066 --> 00:46:53,162
בסדר...
כל זה לא קורה.

537
00:46:54,945 --> 00:46:59,012
למה שלא תירגע, בסדר?
שב לאחור והירגע.

538
00:46:59,951 --> 00:47:02,078
נסה לישון קצת.

539
00:47:06,134 --> 00:47:08,157
אתה יכול לספר לי מה ראית?

540
00:47:08,209 --> 00:47:12,902
זה היה אותו דבר שעשית. לא
להיראות אחרת מכאן למטה.

541
00:47:12,912 --> 00:47:14,977
אה, קדימה...

542
00:47:15,081 --> 00:47:21,046
כל דבר מוזר בפני האנשים
נעלם? פלאש או צליל... כל דבר.

543
00:47:22,005 --> 00:47:23,903
לא.

544
00:47:24,101 --> 00:47:26,030
מה עם שם?

545
00:47:26,031 --> 00:47:28,012
מי זה היה?

546
00:47:28,179 --> 00:47:31,045
אני לא יודע, איזה בחור!

547
00:47:31,046 --> 00:47:34,112
משהו יוצא דופן בבחור הזה?

548
00:47:34,227 --> 00:47:38,961
תראה, חבר, יש משהו
יוצא דופן לגבי כולנו כאן.

549
00:47:39,097 --> 00:47:41,975
תוריד את הדבר הזה מהפנים שלי.

550
00:47:52,966 --> 00:47:57,053
היי, זה משק הבית של סטיל.
נא להשאיר שם ומספר.

551
00:47:57,168 --> 00:47:58,930
אמא...

552
00:47:58,972 --> 00:48:02,101
אמא, בבקשה תרימי טלפון.
אני לא יודע מה קורה.

553
00:48:04,238 --> 00:48:09,087
ריימי, אם הלכת הביתה ו
אתה יכול לשמוע אותי עכשיו.

554
00:48:09,129 --> 00:48:11,183
אני צריך שתקשיב, בסדר?

555
00:48:11,225 --> 00:48:14,166
אני יודע שאתה מפחד
ואני מפחד מדי.

556
00:48:14,207 --> 00:48:17,032
אבל אני באמת צריך אותך
להרים טלפון.

557
00:48:17,033 --> 00:48:19,974
צריך שתודיע לי
שאתה בסדר.

558
00:48:20,005 --> 00:48:22,174
אני צריך לשמוע את הקול שלך.

559
00:48:26,158 --> 00:48:28,994
אני אוהב אתכם.

560
00:48:47,232 --> 00:48:50,965
אני חושב שכולנו צריכים להיות
עושה כרגע...

561
00:48:51,007 --> 00:48:52,175
אומר תפילה.

562
00:48:52,206 --> 00:48:54,188
תפילה?

563
00:48:57,055 --> 00:48:59,078
תפילה למי?

564
00:48:59,224 --> 00:49:01,164
לאלוהים.

565
00:49:01,258 --> 00:49:03,249
אלוהים של מי?

566
00:49:04,104 --> 00:49:06,169
שלך או שלי?

567
00:49:06,200 --> 00:49:08,192
רק אללה.

568
00:49:11,049 --> 00:49:13,072
אתה יודע מה אני חושב?

569
00:49:13,083 --> 00:49:15,054
לא.

570
00:49:16,023 --> 00:49:17,575
שימו לב נוסעים...
מאחר שלא הגענו

571
00:49:17,588 --> 00:49:19,120
נקודת המחצית שאני
חוזרים לניו יורק.

572
00:49:19,173 --> 00:49:22,228
נגמור jfk תוך 3 שעות.

573
00:49:46,212 --> 00:49:50,091
ריימי!
ריימי - תיסוג.

574
00:49:57,172 --> 00:50:00,144
היי, זו איירין סטיל...

575
00:50:07,255 --> 00:50:09,195
אתה בסדר?

576
00:50:10,227 --> 00:50:12,136
עשית את הספירה?

577
00:50:12,167 --> 00:50:15,233
ניסיתי. אבל רבים מהם כן
לא במקומותיהם.

578
00:50:15,243 --> 00:50:19,049
אולי הם בכלל לא שם.
הם מפחדים, ריי.

579
00:50:19,091 --> 00:50:21,051
כולנו מפחדים.

580
00:50:21,124 --> 00:50:26,224
ובכן, בואו נקווה מה שזה לא היה
לא קורה שוב.

581
00:50:26,265 --> 00:50:28,236
מה זה?

582
00:50:29,268 --> 00:50:34,232
צ'רלי 1581, זה פאנקון
257, אתה מעתיק?

583
00:50:35,254 --> 00:50:40,186
צ'רלי 1581, יש לנו מקרה חירום
מצב. חזור, יש לנו...

584
00:51:03,201 --> 00:51:06,339
אתה מתקרב לנתיב הטיסה שלנו!
צאו לשם והכינו את הבקתה!

585
00:51:06,412 --> 00:51:08,342
עַכשָׁיו!

586
00:51:14,358 --> 00:51:19,395
כל הנוסעים, שבי
ולחגור חגורות בטיחות מיד!

587
00:51:29,354 --> 00:51:33,424
צ'רלי 1581, אתה במרחב האווירי שלנו.
אני מטפס

588
00:51:33,436 --> 00:51:37,279
1,000 רגל. זה אחד,
אפס, אפס, אפס רגל.

589
00:52:15,288 --> 00:52:16,477
לעזאזל!

590
00:52:17,311 --> 00:52:18,417
Mayday!

591
00:52:18,458 --> 00:52:21,284
זה פאנקון 257.

592
00:52:21,326 --> 00:52:24,298
היינו מעורבים בהתנגשות.

593
00:52:24,360 --> 00:52:27,331
צ'רלי 1581 מושבת.

594
00:52:27,332 --> 00:52:29,470
הקואורדינטות שלנו הן...

595
00:52:31,451 --> 00:52:38,261
4-7...
זהו מצב חירום.

596
00:52:42,474 --> 00:52:45,341
יש לנו מטוס למטה,
זה חיפוש והצלה...

597
00:52:45,373 --> 00:52:49,273
חזור, זה מקרה חירום.

598
00:52:50,493 --> 00:52:54,393
בחייך, חייב להיות
מישהו שם בחוץ.

599
00:54:13,383 --> 00:54:15,375
מה לא בסדר איתך?

600
00:54:15,427 --> 00:54:19,557
אתה באמת מאמין לקבוצת טרוריסטים
יכול לפתח פצצה כזו?

601
00:54:20,568 --> 00:54:22,529
אנחנו לא מדברים על
מכונית תופת.

602
00:54:22,539 --> 00:54:25,469
אם זה היה נשק,
זה לא מהכוכב הזה.

603
00:54:25,542 --> 00:54:27,409
מה בדיוק אתה אומר?

604
00:54:27,419 --> 00:54:30,433
אני רק אומר,
אולי הם נחטפו.

605
00:54:30,485 --> 00:54:32,477
חייזרים?

606
00:54:32,592 --> 00:54:34,521
קדימה.

607
00:54:34,562 --> 00:54:36,627
אתה יכול להאמין לבחור הזה?

608
00:55:11,466 --> 00:55:12,634
הכל בסדר?

609
00:55:12,666 --> 00:55:14,428
המטוס האחר הזה,
זה איבד אנשים?

610
00:55:14,470 --> 00:55:15,638
אני לא יודע.

611
00:55:18,641 --> 00:55:23,417
את המצלמה שלך, אני צריך שתיקח
תמונה של האגף עבור הקפטן.

612
00:55:50,404 --> 00:55:51,572
ריימי!

613
00:55:52,552 --> 00:55:54,481
ריימי!

614
00:57:03,524 --> 00:57:05,516
לְהִזָהֵר.

615
00:57:10,667 --> 00:57:12,637
בְּסֵדֶר.

616
00:57:12,638 --> 00:57:14,577
הנה מה שאני יכול להשיג.

617
00:57:14,609 --> 00:57:16,579
נראה שהגענו ל...

618
00:57:16,580 --> 00:57:18,780
6 אינץ' מאיבוד כנף.

619
00:57:18,790 --> 00:57:20,761
והספוילר נעלם.

620
00:57:20,792 --> 00:57:22,732
מה זה אומר?

621
00:57:22,763 --> 00:57:26,559
זה פשוט יהיה הרבה יותר קשה
להאט כשנגיע הביתה.

622
00:57:26,569 --> 00:57:30,668
דבר אחד המסלול ב-jfk ארוך מספיק.
טוב שלא פגענו בזנב.

623
00:57:31,606 --> 00:57:34,609
אני מניח שזה יום המזל שלנו.

624
00:58:18,771 --> 00:58:21,608
כולם נעלמו.

625
00:58:23,756 --> 00:58:27,781
לא רק התינוקות.
גם הילדים הגדולים.

626
00:58:28,698 --> 00:58:30,690
אתה בטוח?

627
00:58:30,701 --> 00:58:33,631
אני מחפש את אח שלי.

628
00:58:33,766 --> 00:58:37,802
שמעתי כמה רופאים
מדבר לפני זמן מה.

629
00:58:39,742 --> 00:58:41,838
זה לא רק כאן.

630
00:58:41,890 --> 00:58:44,882
זה בכל מקום.

631
00:58:44,893 --> 00:58:47,865
בכל העולם.

632
00:58:49,669 --> 00:58:54,612
אומרים שאף אחד לא ראה ילד אחד
מאז שזה קרה.

633
00:59:01,723 --> 00:59:05,665
או שהרסנו חלק
של חיישני המחשב שלנו או...

634
00:59:05,707 --> 00:59:09,691
קמרון, איבדתי את הטייס האוטומטי
אתה יכול ללכת מאחור

635
00:59:09,704 --> 00:59:13,768
ולראות שיש משהו נוזלי
נשפך מהכנף?

636
00:59:13,778 --> 00:59:15,811
נוֹזֵל?

637
00:59:15,853 --> 00:59:17,719
אתה מתכוון לדלק?

638
00:59:17,720 --> 00:59:22,715
אני רוצה לקחת אותנו עד כמה אלפים
רגליים, היכנס לטווח קטן, ליתר בטחון.

639
00:59:34,821 --> 00:59:36,886
מוּשׁלָם.

640
00:59:48,711 --> 00:59:50,682
אנחנו צריכים לחזור.
אנחנו צריכים לחזור.

641
00:59:50,724 --> 00:59:53,313
אנחנו חוזרים. אנחנו רק
רק כמה... לא, אני מתכוון,

642
00:59:53,326 --> 00:59:55,926
חזרה למקום שבו הם נעלמו.
אני צריך למצוא את התינוק שלי.

643
00:59:55,927 --> 00:59:58,878
אנחנו מאבדים דלק. נשאר לנו קצת.
לא יהיה לנו מספיק כדי לחזור הביתה.

644
00:59:58,910 --> 01:00:04,645
מַה? אנחנו לא יכולים להגיע הביתה?! יש לנו
עתודות דלק. אנחנו נהיה בסדר.

645
01:00:09,963 --> 01:00:12,799
אנחנו בוערים?!

646
01:00:15,844 --> 01:00:17,814
יש לנו את הזכות לדעת
אם אנחנו הולכים למות, בסדר?!

647
01:00:17,815 --> 01:00:19,880
אף אחד לא הולך למות!

648
01:00:19,911 --> 01:00:22,716
היי כולם, תקשיבו!

649
01:00:22,748 --> 01:00:26,710
אף אחד לא הולך למות, אתה שומע אותי?
כולם לשבת, כולם לשבת!

650
01:00:26,731 --> 01:00:28,785
עכשיו, הקפטן צודק.

651
01:00:28,869 --> 01:00:32,967
כמה שזה יהיה קשה,
כולנו צריכים להישאר רגועים.

652
01:01:03,771 --> 01:01:06,001
- אנחנו בוערים.
- איפה?

653
01:01:06,002 --> 01:01:06,900
הכנף בצד הזה.

654
01:01:06,913 --> 01:01:08,734
האם הכנף בוערת או
התרסיס עולה באש?

655
01:01:08,776 --> 01:01:10,872
התרסיס. זה גדול.

656
01:01:11,946 --> 01:01:13,980
אנחנו נטוס מולו.
זה יישרף.

657
01:01:14,021 --> 01:01:18,766
- אבל?
- זה דלק.

658
01:01:18,797 --> 01:01:19,996
דלק שאנחנו צריכים להיתלות עליו.

659
01:01:20,007 --> 01:01:23,937
אתה עדיין מתכוון להחזיר אותנו?
ובכן, זה תלוי.

660
01:01:23,938 --> 01:01:28,818
אם הדליפה היא כאן או כאן.

661
01:01:30,059 --> 01:01:31,883
אז מה עושים?

662
01:01:31,884 --> 01:01:35,805
תן לזה לשרוף. תראה מה נשאר.

663
01:02:01,948 --> 01:02:03,939
האש כבויה.

664
01:02:04,794 --> 01:02:06,817
הרמות לא השתנו.

665
01:02:06,859 --> 01:02:09,925
האם זה אומר שנתרוקן?
זה אומר שאנחנו לא יודעים.

666
01:02:10,905 --> 01:02:13,814
ואיבדנו את המעליות.
מה?

667
01:02:13,835 --> 01:02:20,843
המעליות. לא יכול לטפס. נראה כמונו
התחלנו לרדת בניו יורק שעתיים מוקדם יותר.

668
01:02:24,931 --> 01:02:26,828
לא מאמין שאנחנו לא יכולים להגיע לאף אחד.

669
01:02:26,870 --> 01:02:28,862
יש לך טלפון לווין?

670
01:02:28,872 --> 01:02:30,864
עיתונאי חוקר.

671
01:02:31,073 --> 01:02:33,909
טַיָס.

672
01:02:34,952 --> 01:02:37,924
כן, המטוס השני היחיד היה
זה שכמעט פגע בנו.

673
01:02:37,955 --> 01:02:40,989
דיברת איתם?
האם איבדו נוסעים?

674
01:02:41,000 --> 01:02:43,054
אני לא יודע לגבי נוסעים.

675
01:02:43,065 --> 01:02:45,870
אבל אני כן יודע את זה.

676
01:02:46,839 --> 01:02:50,041
לא היה אף אחד
להטיס את המטוס הזה.

677
01:03:38,009 --> 01:03:40,949
סליחה. רק חשבתי...

678
01:03:42,993 --> 01:03:45,048
מה אם הם עדיין כאן?

679
01:03:45,996 --> 01:03:47,894
מַה?

680
01:03:48,030 --> 01:03:50,898
כלומר...

681
01:03:51,106 --> 01:03:53,035
מה אם אנחנו פשוט לא יכולים לראות אותם?

682
01:03:53,067 --> 01:03:57,102
כאילו, אתה יודע,
אם הם בלתי נראים.

683
01:03:58,958 --> 01:04:00,074
בחייך.

684
01:04:00,116 --> 01:04:03,922
לא בלתי נראה מטורף יותר
מאשר נעלם?

685
01:05:01,150 --> 01:05:07,021
שלום, זה כדי להחזיר אזעקה.
זיהינו אזעקה אצלכם.

686
01:05:07,052 --> 01:05:10,087
עקב עוצמת שיחות חריגה...

687
01:05:19,211 --> 01:05:22,120
(להתפלל)

688
01:05:53,247 --> 01:05:55,010
מה אתה יודע על קימי?

689
01:05:55,051 --> 01:05:56,176
מַה?

690
01:05:56,178 --> 01:05:58,055
עד כמה הכרת אותה?

691
01:05:58,096 --> 01:06:01,067
לא מאוד. היא רק חברה.

692
01:06:01,068 --> 01:06:03,091
תעבור על הדברים שלה.
איזה דברים?

693
01:06:03,102 --> 01:06:05,607
דָבָר. הארנק שלה, היא
ז'קט, תג הזהות שלה.

694
01:06:05,620 --> 01:06:08,138
פשוט לך תביא את הדברים שלה
ולהביא אותם לכאן.

695
01:06:08,243 --> 01:06:10,266
בבקשה - בסדר.

696
01:08:03,272 --> 01:08:06,140
יש לנו עוד מטוס באזור שלנו.

697
01:08:06,181 --> 01:08:10,601
נא להדק את חגורות הבטיחות,
צ'רלי 1581 אתה במרחב האווירי שלנו.

698
01:08:10,613 --> 01:08:14,524
אנחנו מטפסים 1,000 רגל את זה
הוא אחד, אפס, אפס, אפס...

699
01:09:17,247 --> 01:09:22,357
זרוק את הארנק. זרוק את הארנק.
קדימה, פשוט...

700
01:09:24,234 --> 01:09:26,403
מה אתה מחפש?

701
01:09:46,382 --> 01:09:51,252
או שאני משתגע, או
העולם משתגע.

702
01:09:51,283 --> 01:09:54,255
על מה אתה מדבר?

703
01:09:58,437 --> 01:10:01,461
אני חושב שאני יודע איפה הם.

704
01:10:06,425 --> 01:10:08,541
מה אם אנחנו עכשיו איפה
אנחנו חושבים שאנחנו או אפילו הלכנו?

705
01:10:08,552 --> 01:10:10,252
למה אתה מתכוון?

706
01:10:10,293 --> 01:10:12,389
אם עברנו דרך חור תולעת.
קמט בבד החלל זמן.

707
01:10:12,400 --> 01:10:14,713
תיאורטית, אנחנו
יכול להיות שונה

708
01:10:14,725 --> 01:10:17,457
מימד עם אלה
אנשים שלא קיימים...

709
01:10:17,499 --> 01:10:19,272
או שהם אף פעם לא קיימים?

710
01:10:19,313 --> 01:10:20,304
זה מטורף!

711
01:10:20,315 --> 01:10:23,443
תפסיק עם זה! זה מספיק!
כולכם!

712
01:10:24,423 --> 01:10:25,591
אני יודע מה קורה כאן.

713
01:10:26,425 --> 01:10:27,395
אתה כן?

714
01:10:27,426 --> 01:10:29,366
כמה שילמו לך?

715
01:10:29,595 --> 01:10:31,399
על מה אתה מדבר?

716
01:10:31,410 --> 01:10:34,371
אני לא מאמין לו
תעשה את זה, היא הבת שלה!

717
01:10:34,413 --> 01:10:36,467
בְּסֵדֶר. גברת, אני לא יודע
מה קורה פה...

718
01:10:37,583 --> 01:10:39,439
קום!

719
01:10:43,423 --> 01:10:44,549
מאיפה השגת את זה?

720
01:10:44,559 --> 01:10:46,498
- אתה!
- כן...

721
01:10:46,499 --> 01:10:48,563
כמה שילמו לך?
מַה?

722
01:10:48,605 --> 01:10:52,380
לאן לקחו אותה?!
אָנָא! על מה אתה מדבר?

723
01:10:52,411 --> 01:10:54,570
- בעלי...
- גברת, בבקשה!

724
01:10:54,580 --> 01:10:56,551
שתוק, פשוט שתוק!

725
01:10:57,354 --> 01:11:00,347
גברתי, מי בעלך?
רק תגיד לנו את זה.

726
01:11:01,421 --> 01:11:03,486
למה אתה עושה את זה?
תקשיב לי...

727
01:11:03,600 --> 01:11:06,499
אני מבטיח לך, מעולם לא
פגשה את בעלך...

728
01:11:07,438 --> 01:11:09,377
מה רע בזה?

729
01:11:09,440 --> 01:11:11,609
גברתי תראי,
אני לא יודע מה זה...

730
01:11:12,516 --> 01:11:15,321
אבל... מה אני לא סתם
לירות לך בפרצוף?

731
01:11:15,363 --> 01:11:16,406
לֹא!

732
01:11:16,458 --> 01:11:20,597
ריי, מה קרה לך?

733
01:11:20,598 --> 01:11:22,569
למה אתה מדבר ככה?

734
01:11:23,538 --> 01:11:26,437
מעולם לא דיברת
על אלוהים לפני כן.

735
01:11:26,583 --> 01:11:28,481
מאיפה זה בא?

736
01:11:28,617 --> 01:11:30,515
מ...

737
01:11:32,392 --> 01:11:33,549
אשתי.

738
01:11:57,366 --> 01:11:58,461
גברת, בבקשה!

739
01:11:58,576 --> 01:12:00,474
תשכח ממנו, בסדר?

740
01:12:00,547 --> 01:12:02,413
הוא אידיוט.

741
01:12:02,518 --> 01:12:04,582
הוא לא חלק מכלום.
כוון אליי את האקדח הזה.

742
01:12:08,535 --> 01:12:09,692
אני אידיוט?

743
01:12:10,464 --> 01:12:11,506
מה איתה?

744
01:12:11,663 --> 01:12:14,572
גברת, בבקשה!
כוון אליי את האקדח!

745
01:12:16,543 --> 01:12:17,586
הנה לך.

746
01:12:18,410 --> 01:12:20,516
טוֹב.

747
01:12:20,558 --> 01:12:24,489
עכשיו, רק תגיד לי מה אתה חושב
קורה?

748
01:12:24,562 --> 01:12:26,460
הוא מנסה לקחת אותה ממני.

749
01:12:28,431 --> 01:12:30,589
הוא חושב שהוא יכול לקנות את הדרך שלו
מתוך כל דבר.

750
01:12:30,704 --> 01:12:33,436
הוא לקח את הבת שלי,
והטבעת ההיא.

751
01:12:34,448 --> 01:12:35,605
נרדמתי...

752
01:12:37,420 --> 01:12:41,445
מישהו שם משהו במשקה שלי.
הייתי צריך לדעת שהוא ימצא דרך.

753
01:12:43,593 --> 01:12:45,532
הוא לא יכול היה לעשות זאת.

754
01:12:45,637 --> 01:12:46,680
אין סיכוי.

755
01:12:47,597 --> 01:12:51,570
המטוס הזה נחת בזמן
ישנתי.

756
01:12:51,643 --> 01:12:54,521
הוא לקח אותה! הוא שילם לכולכם
לשקר לי.

757
01:12:55,585 --> 01:12:57,566
אני לא יכול לאבד אותה שוב.
אני לא יכול...

758
01:12:57,587 --> 01:12:59,464
אתה צריך להקשיב לי.

759
01:13:00,538 --> 01:13:02,436
הייתי ער כל הזמן.

760
01:13:03,437 --> 01:13:04,595
המטוס הזה מעולם לא נחת.

761
01:13:04,741 --> 01:13:07,566
אף אחד לא ירד מהמטוס הזה.

762
01:13:07,681 --> 01:13:09,610
אז איפה היא?

763
01:13:12,624 --> 01:13:16,461
אני לא יכול לאבד אותה, אני
לא יכול, היא כל מה שיש לי!

764
01:13:17,702 --> 01:13:21,602
כולכם חושבים שאני משוגע,
מה אני אמור להגיד

765
01:13:21,675 --> 01:13:23,646
שהיא פשוט נעלמה?

766
01:13:24,512 --> 01:13:25,711
אני יודע איפה היא.

767
01:13:56,536 --> 01:13:57,672
הכומר בארנס?

768
01:13:58,715 --> 01:13:59,758
קלואי...

769
01:14:00,550 --> 01:14:02,573
- היי...
- אה, לא...

770
01:14:02,688 --> 01:14:04,721
הו, תודה לאל שאתה עדיין כאן.

771
01:14:04,732 --> 01:14:09,768
אמא שלי וריימי, כשראיתי שהם
הלך, הייתי קדוש שאלוהים היה...

772
01:14:09,800 --> 01:14:14,711
הוא עשה זאת. קלואי, בדיוק כמוהו
הבטיח, הרף עין.

773
01:14:15,754 --> 01:14:17,506
מַה?

774
01:14:17,548 --> 01:14:18,643
זה נכון...

775
01:14:20,551 --> 01:14:21,781
אז למה אתה עדיין כאן?

776
01:14:27,642 --> 01:14:29,571
זה כתוב בתנ"ך.

777
01:14:29,644 --> 01:14:32,543
ההורים שלי שלחו אותי אליו
מחנה בקיץ, ו...

778
01:14:32,585 --> 01:14:34,576
כולם דיברו על זה.

779
01:14:34,816 --> 01:14:41,521
הם אומרים שיום אחד מיליוני
אנשים פשוט ייעלמו.

780
01:14:41,563 --> 01:14:42,606
מיליונים?

781
01:14:42,762 --> 01:14:44,638
מה עוד אמרו?

782
01:14:44,639 --> 01:14:46,537
אני לא זוכר.

783
01:14:46,777 --> 01:14:48,643
זה היה מזמן.

784
01:14:48,685 --> 01:14:51,553
אתה אומר שזה היה השטן?

785
01:14:51,751 --> 01:14:52,794
לא.

786
01:14:52,825 --> 01:14:54,692
זה היה אלוהים.

787
01:14:56,631 --> 01:14:58,602
אל תגיד לי שאתה מאמין בזה.

788
01:14:58,633 --> 01:15:00,698
זה לא משנה במה אני מאמין.

789
01:15:00,708 --> 01:15:02,794
איפה הם?
לאן הם הלכו?

790
01:15:02,804 --> 01:15:04,577
לגן עדן.

791
01:15:10,594 --> 01:15:11,752
Pk צדק.

792
01:15:11,825 --> 01:15:13,702
למה אתה מתכוון?

793
01:15:14,796 --> 01:15:16,767
אולי אני באמת משוגע.

794
01:15:16,799 --> 01:15:18,676
לא, אתה לא.

795
01:15:19,708 --> 01:15:22,690
עדיף לה בלעדיי.
אל תגיד את זה.

796
01:15:24,619 --> 01:15:25,652
לא, לא!
בבקשה אל!

797
01:15:25,662 --> 01:15:26,705
בבקשה, אל תעשה!

798
01:15:26,820 --> 01:15:29,760
אולי המצב טוב יותר בעולם
בלעדיי.

799
01:15:29,833 --> 01:15:32,732
אתה צריך להקשיב לי עכשיו,
אל תעשה זאת.

800
01:15:33,765 --> 01:15:35,642
אתה לא יכול פשוט לוותר עליה.

801
01:15:37,842 --> 01:15:40,616
יש לך ילדים,
מר וויליאמס?

802
01:15:40,814 --> 01:15:42,587
לא, אני לא.

803
01:15:43,859 --> 01:15:45,788
אבל כן הייתה לי אמא.

804
01:15:46,664 --> 01:15:50,626
היא הייתה חולה. אבא שלי ניסה הכל...
רופאים, כדורים...

805
01:15:50,731 --> 01:15:52,702
אבל בסופו של דבר,
זה לא היה משנה.

806
01:15:52,879 --> 01:15:54,777
יום אחד חזרתי מבית הספר.

807
01:15:55,924 --> 01:15:57,748
ומצאתי אותה.

808
01:15:57,749 --> 01:15:59,688
היא שכבה שם.

809
01:15:59,793 --> 01:16:03,755
עוֹד. אל תעשה את זה לקייטי.

810
01:16:06,696 --> 01:16:10,876
אולי אנחנו לא יודעים מה קרה כאן היום
אבל זו לא אשמתה של קייטי...

811
01:16:10,877 --> 01:16:12,608
אתה שומע אותי?

812
01:16:12,681 --> 01:16:13,808
כֵּן.

813
01:16:14,746 --> 01:16:16,884
אבל היא איפשהו שם בחוץ,
כרגע...

814
01:16:17,603 --> 01:16:18,729
צופה בנו.

815
01:16:25,779 --> 01:16:27,614
כן, זה טוב.

816
01:16:27,624 --> 01:16:28,667
תן לי את זה.

817
01:16:40,930 --> 01:16:44,809
האטי, זה לא קשור אלינו.

818
01:16:45,748 --> 01:16:47,646
זה על האמת.

819
01:16:47,854 --> 01:16:49,721
אתה צריך להתמקד באמת.

820
01:16:50,753 --> 01:16:51,890
האמת הזו, ריי?

821
01:16:52,766 --> 01:16:54,789
- אתה רציני?
כן.

822
01:16:54,831 --> 01:16:57,803
זה לא על העבר שלנו,
זה בערך עכשיו.

823
01:16:57,896 --> 01:17:00,670
מה קורה במטוס הזה
כרגע.

824
01:17:00,879 --> 01:17:03,746
זה יכול לקרות בכל מקום,
כרגע.

825
01:17:03,819 --> 01:17:07,855
אז כולם בגן עדן.
אלו המסקנות שלך.

826
01:17:07,865 --> 01:17:10,763
בלי לדבר עם אף אחד
מחוץ למטוס הזה.

827
01:17:10,764 --> 01:17:13,736
אתה הולך לקפוץ להסבר הראשון
שקופץ לך לראש.

828
01:17:13,768 --> 01:17:15,738
כבר ידעתי שזה מגיע.

829
01:17:16,740 --> 01:17:18,773
בפרטים.

830
01:17:18,783 --> 01:17:19,941
איך זה יכול להיות אפשרי?

831
01:17:20,911 --> 01:17:24,863
איך שזה קרה,
איך שהם נעלמו...

832
01:17:25,864 --> 01:17:28,919
אפילו איך הבגדים שלהם
עדיין היו שם.

833
01:17:28,971 --> 01:17:30,807
פרטים מושלמים.

834
01:17:31,902 --> 01:17:33,779
איך היא יכלה לדעת את זה?

835
01:17:33,904 --> 01:17:34,967
תחשוב על זה.

836
01:17:35,979 --> 01:17:37,918
למה אתה לא חושב על זה?

837
01:17:38,951 --> 01:17:41,850
שיקרת לי לגבי אשתך.

838
01:17:42,767 --> 01:17:44,790
שיקרת לאשתך
על הטיול הזה.

839
01:17:44,863 --> 01:17:46,855
אפילו שיקרת לך
בת משלו.

840
01:17:47,043 --> 01:17:50,869
נראה שאתה מסוגל לשקר
כמעט כל אחד בחייך.

841
01:17:50,870 --> 01:17:53,790
ועכשיו אתה שואל אותי
למצוא את אלוהים.

842
01:17:54,885 --> 01:17:55,927
האטי.

843
01:18:06,877 --> 01:18:07,971
אני לא מבין.

844
01:18:08,910 --> 01:18:10,902
היית כאן כל יום.

845
01:18:10,912 --> 01:18:12,946
עבדת כאן,
הטפת כאן.

846
01:18:12,987 --> 01:18:14,791
זה לא מה שנחשב.

847
01:18:14,958 --> 01:18:16,022
למה אתה מתכוון?

848
01:18:16,032 --> 01:18:18,620
ידעתי את כל המילים, אני
יכול לצטט את הפרקים

849
01:18:18,633 --> 01:18:20,808
והפסוקים, אבל
זה לא הספיק.

850
01:18:20,871 --> 01:18:22,737
אתה חייב להאמין.

851
01:18:23,843 --> 01:18:24,885
לְהֶאֱמִין?

852
01:18:25,011 --> 01:18:26,877
מאמין במה?

853
01:18:27,847 --> 01:18:29,985
באל שהרג את אבי?

854
01:18:30,026 --> 01:18:33,997
אלוהים שתפס את אמי ו
אחי וגידל אותם

855
01:18:34,010 --> 01:18:37,868
של העולם הזה. אלוהים שמתרסק
מטוס והורס ערים?

856
01:18:37,899 --> 01:18:39,807
הוא לקח אותם כדי להגן עליהם.

857
01:18:39,808 --> 01:18:40,903
ממה?

858
01:18:40,944 --> 01:18:43,812
מהתקופה החשוכה ביותר ב
ההיסטוריה של העולם הזה.

859
01:18:44,020 --> 01:18:46,012
רדיפה, מלחמה...

860
01:18:46,085 --> 01:18:49,797
ב-7 שנים של חושך,
הוא לקח אותם לגן עדן.

861
01:18:50,965 --> 01:18:52,936
ומה עם כולנו?

862
01:18:53,937 --> 01:18:56,774
מה איתי?
מה אני אמור לעשות?

863
01:18:56,805 --> 01:18:58,878
זה לא קשור למה שאנחנו
לעשות, זה על לבקש

864
01:18:58,891 --> 01:19:00,976
סליחה, זה בערך
להפוך את חיינו...

865
01:19:00,987 --> 01:19:02,029
תפסיק עם זה!

866
01:19:02,926 --> 01:19:07,858
האל שאמא שלי דיברה עליו,
לעולם לא יעשה דבר כזה.

867
01:19:08,036 --> 01:19:09,975
קלואי, בבקשה...

868
01:19:10,069 --> 01:19:11,831
תקשיב לי.

869
01:19:12,040 --> 01:19:13,834
להקשיב לך?

870
01:19:13,980 --> 01:19:15,784
למה לי?

871
01:19:15,950 --> 01:19:18,015
אפילו לא הקשבת לך.

872
01:19:37,922 --> 01:19:39,121
אתה בסדר מרשל?

873
01:19:39,966 --> 01:19:41,009
כֵּן.

874
01:19:42,906 --> 01:19:44,063
שמע עליך הכל.

875
01:19:44,064 --> 01:19:47,005
Peacon 257. זה שיגור.

876
01:19:47,880 --> 01:19:49,872
זה פנקון 257,
קורא לשגר.

877
01:19:49,883 --> 01:19:52,948
Pancon 257, זהו
מרקוס, אתה שם?

878
01:19:53,021 --> 01:19:57,964
מרקוס, אני 20 דקות מחוץ ל-jfk.
הייתי צריך להסתובב.

879
01:19:57,995 --> 01:19:59,831
כמה הפסדת?

880
01:20:02,146 --> 01:20:04,137
אז זה נמצא בכל מקום.

881
01:20:04,148 --> 01:20:05,910
כל הפלנטה, חבר.

882
01:20:08,017 --> 01:20:10,989
אף אחד לא יודע כמה,
אלא מיליונים.

883
01:20:12,928 --> 01:20:14,127
מה עם המשפחה שלי?

884
01:20:15,066 --> 01:20:17,995
אני צריך שתתקשרי לאירין,
לוודא שהם בטוחים.

885
01:20:17,996 --> 01:20:18,976
איך הדלק שלך?

886
01:20:19,008 --> 01:20:21,104
קרִיטִי. יהיה לי מזל להגיע
החוף מבלי להתעמק.

887
01:20:21,114 --> 01:20:24,044
תקשיב, יש מטוסים
למטה בכל מקום, המסלול

888
01:20:24,057 --> 01:20:27,110
מלא בציפורים, אין
הדרך שבה אתה יכול להיכנס ל-jfk.

889
01:20:27,120 --> 01:20:28,893
מה עם לגארדיה?

890
01:20:28,935 --> 01:20:30,092
אני מצטער, ריי.

891
01:20:30,895 --> 01:20:31,959
אז, לאן אני הולך?

892
01:20:31,969 --> 01:20:33,137
אתה תצטרך ללכת פנימה.

893
01:20:33,972 --> 01:20:35,995
מרקוס, אני לא יכול ללכת פנימה!

894
01:20:36,036 --> 01:20:39,102
אתה צריך לספר לי
כשאתה מוכן.

895
01:20:39,112 --> 01:20:41,102
מעגל בלתי אפשרי, אתה
צריך לדבר איתם.

896
01:20:41,115 --> 01:20:43,117
הם צריכים לנקות
הדברים עומדים עלינו שם.

897
01:20:44,191 --> 01:20:45,922
מרקוס?

898
01:20:46,933 --> 01:20:47,976
מרקוס!

899
01:20:51,939 --> 01:20:55,245
Jfk tower, הפאנקון הזה
257, יש לי דלק נמוך

900
01:20:55,258 --> 01:20:59,082
חירום. אני צריך מסלול.
לַחֲזוֹר עַל. אני צריך מסלול.

901
01:21:39,271 --> 01:21:41,064
אז...

902
01:21:41,387 --> 01:21:43,296
האם יש תוכנית גיבוי?

903
01:21:44,266 --> 01:21:46,236
אני הולך להתייצב איתך.

904
01:21:47,279 --> 01:21:51,106
אנחנו לא רק חסרי דלק,
חסר לנו אדים.

905
01:21:51,210 --> 01:21:55,152
Jfk היה שדה התעופה הקרוב ביותר, ואני
אשמח להגיע עד הלום.

906
01:21:55,319 --> 01:21:57,227
יש לנו רק אפשרות אחת.

907
01:21:57,259 --> 01:22:00,231
אני מקווה שיפנו לנו מסלול
ומקווה שהם יעשו את זה בקרוב.

908
01:22:00,272 --> 01:22:03,201
מה עם המים?
לא יכול להרים את האף.

909
01:22:03,202 --> 01:22:06,237
כשפגענו במים,
הדבר הזה הולך להתפורר.

910
01:22:09,188 --> 01:22:12,902
צְבִיעוּת. אני לא יכול לתת לאנשים
אחורה שם לרדת בלי

911
01:22:12,915 --> 01:22:16,185
שיש סיכוי לבטל
חלק מהטעויות שלהם.

912
01:22:17,363 --> 01:22:18,406
היי...

913
01:22:20,169 --> 01:22:24,173
אתה ונציה בקסטר, נכון?
הבת של טום.

914
01:22:26,185 --> 01:22:28,250
אתה כנראה לא זוכר אותי,
אנחנו...

915
01:22:28,281 --> 01:22:35,362
נפגש פעם אחת במשרד של אביך. אתה היית
יושב ממש ליד השולחן הצהוב הקטן הזה.

916
01:22:36,300 --> 01:22:42,182
אני זוכר שחשבתי, המקום של הבחור הזה,
מעוטר בטוב מכל...

917
01:22:42,380 --> 01:22:44,445
אבל יש לו שולחן פלסטיק קטן.

918
01:22:45,320 --> 01:22:50,232
יושב לידו כאילו זה
הרהיט הטוב ביותר בחדר.

919
01:22:51,327 --> 01:22:54,268
לפעמים זו הדרך היחידה
יצא לי לראות אותו.

920
01:22:55,477 --> 01:22:57,208
ובכן...

921
01:22:58,251 --> 01:23:00,222
לפחות הוא ניסה.

922
01:23:00,389 --> 01:23:02,318
ויש לי גם ילדה קטנה.

923
01:23:03,496 --> 01:23:07,229
כלומר, היא הייתה קטנה.
היא נשואה עכשיו.

924
01:23:08,199 --> 01:23:10,170
מעולם לא היה לה
שולחן במשרד שלי.

925
01:23:10,212 --> 01:23:12,256
האמת היא... הייתי כל כך עסוק.

926
01:23:13,507 --> 01:23:15,373
אבל כמעט ולא ראיתי אותה.

927
01:23:17,282 --> 01:23:20,779
אתה יודע, כאשר כל אלה
אנשים נעלמו,

928
01:23:20,792 --> 01:23:23,288
אפילו לא חשבתי עליה.

929
01:23:24,435 --> 01:23:27,256
הלוואי שיכולתי להגיד אני
כן, אבל תמיד הייתי

930
01:23:27,269 --> 01:23:30,233
חושב על כסף,
על הזדמנויות...

931
01:23:31,349 --> 01:23:33,215
מכין את הארוחה הבאה שלי.

932
01:23:37,428 --> 01:23:38,471
אני מצטער...

933
01:23:39,493 --> 01:23:42,434
אתה יודע מה אמרת
על גן עדן?

934
01:23:45,270 --> 01:23:46,563
כמה שאני רוצה לראות אותה...

935
01:23:48,451 --> 01:23:51,506
כשאני מגיע הביתה,
אני מקווה שהיא לא שם.

936
01:24:15,302 --> 01:24:18,535
אני צריך שתנסה ו
תתקשר לקלואי בשבילי.

937
01:24:19,411 --> 01:24:21,444
ניסיתי.

938
01:24:22,310 --> 01:24:24,622
האמת היא... אה...
לא הפסקתי

939
01:24:24,634 --> 01:24:27,315
חושב עליה מאז
עליתי על המטוס.

940
01:24:28,431 --> 01:24:30,516
אני יכול להבין את זה.

941
01:24:33,540 --> 01:24:38,275
Jfk tower, אתה שומע אותי?

942
01:24:38,379 --> 01:24:41,319
אנחנו הולכים לכיוון החוף.

943
01:24:41,320 --> 01:24:43,353
הדלק שלנו במצב קריטי.

944
01:24:43,395 --> 01:24:44,552
אני צריך מסלול נקי.

945
01:24:44,594 --> 01:24:48,494
אני חוזר, אני צריך מסלול נקי.

946
01:24:49,297 --> 01:24:50,423
תקשיב לי...

947
01:24:50,507 --> 01:24:52,372
יש לי כאן מטוס מלא באנשים.

948
01:24:52,373 --> 01:24:54,427
אין לי ספוילרים, אין לי דשים,
אין מעליות ו...

949
01:24:54,480 --> 01:24:56,565
ואם אני מנהל את הדבר הזה כמו שצריך,
אין דחף הפוך...

950
01:24:56,617 --> 01:24:59,558
אני צריך קצת מקום!

951
01:25:28,443 --> 01:25:30,383
אה...

952
01:25:34,491 --> 01:25:36,462
היית איתה...

953
01:25:36,493 --> 01:25:39,330
מתי היא קיבלה את הכרטיסים להופעה?

954
01:25:39,538 --> 01:25:42,562
הייתי... מה אני יכול להגיד...

955
01:25:42,614 --> 01:25:44,544
היא נפגעה.

956
01:25:46,483 --> 01:25:49,413
מעולם לא הייתי צריך
עזב אותה היום.

957
01:25:49,518 --> 01:25:50,508
לא ידעת.

958
01:25:50,560 --> 01:25:53,626
כל מה שידעתי שהיא חזרה הביתה
ותראה אותי ויצאתי.

959
01:25:53,658 --> 01:25:56,536
השארתי אותה לבד.

960
01:25:56,609 --> 01:26:00,477
רק אלוהים יודע מה היא
עבר שם למטה.

961
01:26:00,509 --> 01:26:04,575
היא אוהבת אותך, ריי?
היא תבין.

962
01:26:10,571 --> 01:26:14,524
אני לא יכול לתת לזה להיות הדבר האחרון
אמרנו אחד לשני.

963
01:26:16,672 --> 01:26:20,478
אני פשוט... אני לא יכול.

964
01:26:21,448 --> 01:26:23,512
אני צריך להגיד לה את האמת.

965
01:26:23,565 --> 01:26:28,466
ואני צריך שהיא תדע שזה לא היה
באשמת אמה. הכל שלי.

966
01:26:29,540 --> 01:26:35,577
בכל פעם שאיירין הזכירה את אלוהים,
הלכתי משם.

967
01:27:37,675 --> 01:27:39,542
אמא...

968
01:27:40,710 --> 01:27:44,516
אני לא יודע אם אתה שומע אותי...

969
01:27:44,724 --> 01:27:48,489
אבל רק רציתי להגיד...

970
01:27:49,552 --> 01:27:53,734
הבוקר, התחשק לי
המשפחה שלנו התפרקה.

971
01:27:53,776 --> 01:27:56,529
והאשמתי אותך.

972
01:27:56,612 --> 01:28:00,679
ואני יודע שפגעתי בך.

973
01:28:01,544 --> 01:28:03,682
ואני מצטער.

974
01:28:04,662 --> 01:28:07,520
אני כל כך מצטער.

975
01:28:25,737 --> 01:28:27,531
שלום?

976
01:28:27,572 --> 01:28:29,741
- מי זה?
-קלואי...

977
01:28:29,773 --> 01:28:31,754
- זה דולר.
- באק?

978
01:28:33,547 --> 01:28:35,748
תודה לאל, אתה חי.

979
01:28:35,821 --> 01:28:37,583
איפה אבא שלי?

980
01:28:37,625 --> 01:28:39,616
הוא כאן.

981
01:28:40,565 --> 01:28:42,588
קלואי, את בסדר?

982
01:28:42,599 --> 01:28:43,798
אבא...

983
01:28:44,538 --> 01:28:45,738
חשבתי שאתה מת.

984
01:28:45,769 --> 01:28:47,802
אתה בסדר?

985
01:28:49,721 --> 01:28:53,548
כן... אני מניח שכן.

986
01:28:53,725 --> 01:28:59,596
אבל אמא ורימי,
שניהם נעלמו.

987
01:29:04,779 --> 01:29:06,802
אמא סיפרה לי על זה.

988
01:29:06,854 --> 01:29:09,690
אני יודע, היא גם אמרה לי.

989
01:29:09,722 --> 01:29:12,589
אני אוהב אותך כל כך, מותק.

990
01:29:12,694 --> 01:29:15,665
אני אוהב אותך יותר מהכל
בעולם.

991
01:29:15,728 --> 01:29:18,763
גם אני אבא, גם אני...

992
01:29:18,773 --> 01:29:21,839
אני כל כך מצטער ששיקרתי לך ו
לא הייתי איתך היום.

993
01:29:21,880 --> 01:29:25,582
אני ממש ממש צריך שתדע
כמה אני אוהב אותך.

994
01:29:25,624 --> 01:29:26,782
לא משנה מה יקרה.

995
01:29:26,823 --> 01:29:30,723
רגע, אבא... למה
אתה מדבר ככה?

996
01:29:30,765 --> 01:29:32,724
מה קורה?
איפה אתה?

997
01:29:32,725 --> 01:29:37,699
ובכן... אנחנו עדיין באוויר. אנחנו
בדרכנו הביתה, אבל יש בעיה.

998
01:29:37,741 --> 01:29:41,704
שדות התעופה סגורים, הכבישים
נתקע ואין דרך לנחות...

999
01:29:41,714 --> 01:29:42,694
מה?

1000
01:29:42,715 --> 01:29:45,698
ואין לי מספיק דלק.

1001
01:29:45,718 --> 01:29:47,689
קלואי...

1002
01:29:47,898 --> 01:29:49,796
אבא...

1003
01:29:50,734 --> 01:29:52,643
קלואי...

1004
01:30:47,858 --> 01:30:49,850
גבירותיי ורבותיי...

1005
01:30:50,653 --> 01:30:51,914
אנחנו נכנסים לניו יורק.

1006
01:30:51,956 --> 01:30:53,833
בסדר...

1007
01:30:55,835 --> 01:30:58,776
עם זאת, עדיין יש לנו אתגרים לפנינו.
כל שדות התעופה סגורים.

1008
01:30:58,838 --> 01:31:01,873
אני צריך שתישארו במקומות שלכם...

1009
01:31:01,904 --> 01:31:06,857
עם חגורות הבטיחות שלך,
ולנסות להישאר רגועה.

1010
01:31:06,889 --> 01:31:09,829
אבל אני חייב להיות כנה...

1011
01:31:10,768 --> 01:31:13,667
זהו מצב חמור מאוד.

1012
01:31:13,698 --> 01:31:18,766
אנחנו מדברים לקרקע, ננסה
כדי למצוא אתרי נחיתה חלופיים.

1013
01:31:18,818 --> 01:31:21,874
אבל יש לנו דלק נמוך מאוד.

1014
01:31:23,761 --> 01:31:27,755
אנא שימו לב מאוד
לצוות הטיסה שלנו.

1015
01:31:27,890 --> 01:31:30,768
ואם אתה מאמין בתפילה...

1016
01:31:32,739 --> 01:31:34,835
עכשיו יהיה הזמן.

1017
01:31:38,819 --> 01:31:39,809
האם תתפלל איתי?

1018
01:31:39,862 --> 01:31:42,833
כן, כמובן. כֵּן.

1019
01:31:58,757 --> 01:31:59,727
שׁוּם דָבָר.

1020
01:31:59,758 --> 01:32:00,821
עדיין לא מצליח לקבל אות.

1021
01:32:00,894 --> 01:32:01,958
תמשיך לנסות.

1022
01:32:01,969 --> 01:32:03,866
אני אעשה זאת.

1023
01:32:04,044 --> 01:32:06,870
ובכן, נצטרך
להניח את זה.

1024
01:32:06,974 --> 01:32:08,945
להניח את זה?

1025
01:32:08,976 --> 01:32:10,916
- איפה?
- מים...

1026
01:32:10,947 --> 01:32:11,875
אבל אמרת...

1027
01:32:11,885 --> 01:32:13,752
אני יודע...

1028
01:32:13,825 --> 01:32:18,789
אני מחכה ל-jfk כל עוד אני יכול, אבל
אני לא יכול לטוס לשם בלי מסלול המראה פנוי.

1029
01:32:18,799 --> 01:32:21,135
אין דבר מלבד לשבת
בכל צד של שדה התעופה.

1030
01:32:21,771 --> 01:32:24,826
על ידי טיסה פנימה,
אין איפה לנחות.

1031
01:32:24,878 --> 01:32:28,904
אנחנו טסים ב-400 טון
טיל ישר לתוך מלכות.

1032
01:32:57,914 --> 01:33:01,981
Jfk tower, זה פנקון 257, אנחנו צריכים
אישור חירום באופן מיידי.

1033
01:33:02,022 --> 01:33:04,848
תחזיר אותה!
תמשיך לנסות.

1034
01:33:18,884 --> 01:33:23,879
אוקיי חברים, אני צריך את מלוא תשומת הלב שלכם
בזמן שאנו עוברים את נהלי החירום.

1035
01:33:23,931 --> 01:33:28,013
מתחת למושבים שלך, תמצא את שלך
חליפות הצלה. אתה חייב לשמור על המושב שלך

1036
01:33:28,025 --> 01:33:32,274
חגורות מהודקות היטב על המותניים שלך
עד שהמטוס ייעצר לחלוטין.

1037
01:33:36,883 --> 01:33:39,886
אז אתה חייב לעקוב אחר הכל
הוראות צוות הטיסה.

1038
01:33:39,896 --> 01:33:44,026
Jfk tower, זה פנקון 257, אנחנו צריכים
אישור חירום כרגע.

1039
01:33:44,067 --> 01:33:50,063
מגדל Jfk. Jfk tower, זה pancon 257,
אנחנו צריכים אישור עכשיו!

1040
01:34:03,912 --> 01:34:05,841
קדימה...

1041
01:34:19,939 --> 01:34:21,879
בסדר.

1042
01:34:26,926 --> 01:34:28,010
באק, אתה שומע אותי?

1043
01:34:28,052 --> 01:34:28,980
קלואי.

1044
01:34:29,022 --> 01:34:31,055
הפעל את הרמקולים.

1045
01:34:32,974 --> 01:34:35,028
אני חושב שמצאתי מקום
חבר'ה לנחות.

1046
01:34:35,101 --> 01:34:37,729
הכביש המהיר החדש מזרח-מערב
ליד הקניון. של אף אחד

1047
01:34:37,742 --> 01:34:40,012
כאן בחוץ.
אני חושב שאני יכול לפנות מספיק מקום.

1048
01:34:40,013 --> 01:34:42,985
מערכת ההדרכה שלנו בחוץ. אני לא אצליח
למצוא אותו בחושך.

1049
01:34:43,016 --> 01:34:47,052
היי, קלואי, הטלפון שלך...
כדאי לפתוח את אפליקציית המצפן.

1050
01:34:47,093 --> 01:34:49,930
אוקיי, תחזיק מעמד.

1051
01:34:51,911 --> 01:34:52,954
אוקי, הבנתי.

1052
01:34:52,964 --> 01:34:57,177
ובכן, אתה רואה את התחתית, הקטנים האלה
מספרים? אני צריך שתקרא לי את אלה.

1053
01:34:57,980 --> 01:35:05,947
40.66.34 צפון 73.78.32 מערב

1054
01:35:05,999 --> 01:35:07,042
הבנתי.

1055
01:35:07,063 --> 01:35:09,001
קלואי, כמה מקום יש לנו?

1056
01:35:09,002 --> 01:35:10,170
אה... בערך חצי מייל משם.

1057
01:35:10,201 --> 01:35:11,140
ויש עוד...

1058
01:35:11,182 --> 01:35:14,079
כמה יותר?
אני צריך לפחות מייל.

1059
01:35:14,080 --> 01:35:16,072
בסדר, תחזיק מעמד.

1060
01:35:43,039 --> 01:35:45,979
קלואי... קלואי, את עדיין שם?

1061
01:35:50,015 --> 01:35:52,017
בערך שבע עשירית.

1062
01:35:52,059 --> 01:35:54,050
שמונה ועשירית...

1063
01:35:54,092 --> 01:35:57,127
באק... באק, אתה שומע אותי?

1064
01:35:58,034 --> 01:36:00,005
שלום?

1065
01:36:11,027 --> 01:36:12,257
קדימה.

1066
01:36:17,169 --> 01:36:19,202
אתה בטח צוחק עליי.

1067
01:36:20,214 --> 01:36:22,185
קדימה!

1068
01:36:27,159 --> 01:36:32,039
אנחנו צריכים חזותית כלשהי, אז אנחנו
יכול לראות היכן מתחיל אזור הנחיתה.

1069
01:36:44,083 --> 01:36:48,202
מה שלומך? אכפת לך שאני אשב
כאן לרגע? כן... כן...

1070
01:36:48,233 --> 01:36:53,082
רק עד בעלך
חוזר מהשירותים.

1071
01:37:06,273 --> 01:37:07,264
נגמר לנו הדלק!

1072
01:37:07,306 --> 01:37:09,204
מַה?

1073
01:37:09,214 --> 01:37:10,267
לא.

1074
01:37:10,319 --> 01:37:13,291
אנחנו עדיין יכולים להנחית אותו.
אנחנו יכולים להחליק אותו למטה.

1075
01:37:13,323 --> 01:37:16,210
אבל אנחנו הולכים להכות
הקרקע מהר. יש לי

1076
01:37:16,223 --> 01:37:19,058
אין דחף להאט אותו
למטה, רק הבלמים.

1077
01:37:19,089 --> 01:37:22,040
אנחנו נצטרך
כל סנטימטר מהגז.

1078
01:37:29,183 --> 01:37:30,112
אבא...

1079
01:37:30,153 --> 01:37:31,144
קלואי...

1080
01:37:31,154 --> 01:37:32,145
קדימה...

1081
01:37:32,187 --> 01:37:34,518
יצאתי מהדרך. אני ב-
תשע עשירית מייל אבל

1082
01:37:34,531 --> 01:37:37,067
יש חבורה של כבדים
ציוד שחוסם את דרכי.

1083
01:37:37,129 --> 01:37:39,100
מותק, תשע עשירית
האם מספיק טוב?

1084
01:37:39,132 --> 01:37:41,645
אבל אני צריך ויזואלי בהיר
נקודת התייחסות

1085
01:37:41,657 --> 01:37:44,074
כדי שאוכל לראות איפה
אזור הנחיתה הוא.

1086
01:37:44,106 --> 01:37:47,078
בְּסֵדֶר. אני מהבהב באורות שלי.
אתה יכול לראות את זה?

1087
01:37:47,119 --> 01:37:51,113
לא, אנחנו רחוקים מדי בשביל זה, אני צריך
אור גדול יותר כמו התלקחות.

1088
01:37:51,124 --> 01:37:54,262
אבל הזמן אוזל לנו.
אני חייב להיכנס מיד!

1089
01:37:54,304 --> 01:37:56,244
קלואי...

1090
01:38:03,314 --> 01:38:06,296
איפה גפרורי העשן שלך?

1091
01:38:11,333 --> 01:38:13,199
אין מספיק מקום, נכון?

1092
01:38:13,241 --> 01:38:17,068
אם אין, אני לא רוצה אותה
לחשוב שזו אשמתה.

1093
01:38:40,228 --> 01:38:42,387
זהו, אנחנו יורדים.

1094
01:38:42,429 --> 01:38:44,368
אתה יכול לראות משהו?

1095
01:38:44,399 --> 01:38:49,207
לא. תמשיך לחפש.
יש לנו בערך שלושה מיילים.

1096
01:38:58,195 --> 01:39:01,324
יש לנו ניסיון אחד.
אנחנו צריכים לדעת מאיפה להתחיל.

1097
01:39:01,365 --> 01:39:03,241
עדיין כלום!

1098
01:39:03,242 --> 01:39:05,297
קדימה, מותק.

1099
01:39:11,324 --> 01:39:13,253
שָׁם!

1100
01:39:58,458 --> 01:40:01,419
נסו לנעול את גלגלי הנחיתה!

1101
01:40:23,266 --> 01:40:25,455
אבא, אין לך גלגלים אחוריים!

1102
01:41:18,377 --> 01:41:19,503
אה...

1103
01:41:19,513 --> 01:41:22,350
אנחנו בבית!

1104
01:41:24,592 --> 01:41:29,368
כולם בסדר? אני צריך את כולם בחוץ
של המטוס עכשיו. כולם לקום!

1105
01:42:00,495 --> 01:42:03,394
אֶחָד אֶחָד. בוא נלך!

1106
01:42:04,624 --> 01:42:05,604
בוא נלך...

1107
01:42:05,636 --> 01:42:09,598
כשתגיע לתחתית, בבקשה
לצאת מהדרך עבור אחרים.

1108
01:42:22,508 --> 01:42:24,500
היי, היי.

1109
01:42:26,439 --> 01:42:27,607
היי!

1110
01:42:50,392 --> 01:42:52,623
- באק!
קלואי.

1111
01:42:53,499 --> 01:42:55,564
תודה לך.

1112
01:43:01,414 --> 01:43:03,573
עשית עבודה נהדרת.

1113
01:43:05,418 --> 01:43:06,617
גם אתה.

1114
01:43:06,618 --> 01:43:08,568
האטי!

1115
01:43:11,571 --> 01:43:13,563
אני מצטער.

1116
01:43:14,470 --> 01:43:15,669
אני יודע.

1117
01:43:22,687 --> 01:43:24,626
אבא...

1118
01:43:27,557 --> 01:43:29,559
אני צריך להיות כאן איתך.

1119
01:43:29,632 --> 01:43:33,480
עם אמא, עם ריימי.
לא הייתי צריך לעזוב.

1120
01:43:34,449 --> 01:43:36,608
אני פשוט שמח שאתה בסדר.

1121
01:43:40,529 --> 01:43:42,614
חשבתי שאולי תרצה את זה.

1122
01:44:04,607 --> 01:44:07,443
נראה כמו סוף העולם.

1123
01:44:07,579 --> 01:44:10,519
לא. עדיין לא.

1124
01:44:11,656 --> 01:44:14,576
אני חושש שזהו
רק ההתחלה.

1125
01:44:15,305 --> 01:44:21,762
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org