1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,268 --> 00:00:02,997
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,070 --> 00:00:06,870
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,769
la policía que investiga el crimen
4
00:00:08,876 --> 00:00:11,641
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,745 --> 00:00:13,144
Estas son sus historias.
6
00:00:14,548 --> 00:00:16,141
Oficial, oficial.
7
00:00:16,216 --> 00:00:18,661
Vaya, vaya, limpieza de calles, señora, yo
Ya comencé a escribir el boleto.
8
00:00:18,685 --> 00:00:20,949
Mira, mira lo que encontré,
de un Chumash.
9
00:00:21,121 --> 00:00:23,089
Es una shanda, yo
Te digo a ti una shanda.
10
00:00:23,156 --> 00:00:24,156
Sí, estoy seguro de que lo es.
11
00:00:24,224 --> 00:00:26,921
La gente dice que no puede suceder
De nuevo, ¡pero mira esto!
12
00:00:26,994 --> 00:00:28,359
¡Tienes que hacer algo!
13
00:00:28,629 --> 00:00:31,229
Mire señora, ¿por qué no llama al
comisaría, y alguien podría...
14
00:00:32,165 --> 00:00:33,633
Oh, parece sangre ahí.
15
00:00:35,335 --> 00:00:36,666
¿De dónde sacaste esto?
16
00:00:37,104 --> 00:00:41,063
¡Hay uno! Hay algunos
¡hay algunos! ¡Consíguelo, consíguelo!
17
00:00:42,976 --> 00:00:44,671
¿Qué demonios? ¡Detenlo!
18
00:00:46,580 --> 00:00:47,775
¿Estás loco?
19
00:00:49,049 --> 00:00:53,680
Con delicadeza, con delicadeza, trátelos con delicadeza.
Consíguelos todos. ¡Consíguelos todos!
20
00:00:54,421 --> 00:00:55,855
esas paginas
son de un libro sagrado.
21
00:00:55,923 --> 00:00:57,152
Central, aquí 2-7 Charlie.
22
00:00:57,224 --> 00:00:59,955
Déjame conseguir algo de control de tráfico.
aquí en Hester y Eldridge.
23
00:01:01,028 --> 00:01:02,325
Quédate ahí.
24
00:01:05,632 --> 00:01:07,157
Central, 2-7 Charlie otra vez.
25
00:01:07,801 --> 00:01:10,065
Haz de eso un autobús y un
supervisor, de inmediato.
26
00:01:12,172 --> 00:01:14,551
Revisé sus signos vitales y luego llamé.
para un supervisor y un autobús.
27
00:01:14,575 --> 00:01:16,168
Bueno, ¿alguien había
alrededor del edificio?
28
00:01:16,343 --> 00:01:19,438
¿Estás bromeando? Había como una turba
de gente aquí persiguiendo esas páginas.
29
00:01:19,546 --> 00:01:20,945
¿Qué diablos les pasó?
30
00:01:21,014 --> 00:01:22,292
Se dispersaron cuando
Los RMP aparecieron.
31
00:01:22,316 --> 00:01:24,060
Y nadie dijo nada
sobre lo que pasó?
32
00:01:24,084 --> 00:01:25,495
Ni siquiera lo harían
Dame algún nombre.
33
00:01:25,519 --> 00:01:27,647
Aunque estaban realmente enojados.
Gracias.
34
00:01:27,721 --> 00:01:29,780
Vivo alrededor del
esquina del shul.
35
00:01:29,856 --> 00:01:31,290
Paso por aquí todos los días.
36
00:01:31,358 --> 00:01:34,070
Y cuando viniste aquí esta mañana,
¿notaste algo sospechoso?
37
00:01:34,094 --> 00:01:38,258
¡Las páginas! Tirado por todo el
¡Tierra donde todos pueden caminar!
38
00:01:38,498 --> 00:01:40,310
Bueno, ¿viste a alguien?
peleando por aqui?
39
00:01:40,334 --> 00:01:41,665
Nadie pelea.
40
00:01:41,802 --> 00:01:43,793
Necesitamos más policía
en este barrio,
41
00:01:43,870 --> 00:01:46,396
entonces cosas como esta
nunca más sucederá.
42
00:01:46,473 --> 00:01:49,633
Sí, señora. El sargento se asegurará
llegas sano y salvo a casa, ¿vale? Gracias.
43
00:01:50,243 --> 00:01:51,243
Muchas gracias.
44
00:01:52,613 --> 00:01:55,742
Traumatismo por objeto contundente en la cabeza.
Parece un cráneo fracturado.
45
00:01:55,816 --> 00:01:57,682
¿Cuando? Aproximadamente una hora o dos.
46
00:01:57,818 --> 00:01:59,047
Todavía está caliente.
47
00:01:59,119 --> 00:02:00,518
¿Alguna identificación o billetera?
48
00:02:00,921 --> 00:02:04,289
Nada en sus bolsillos. Eh, no lo hice
Quiero moverlo hasta que hayas echado un vistazo.
49
00:02:04,391 --> 00:02:06,189
Bien, vamos a rodarlo.
50
00:02:12,232 --> 00:02:13,232
Es hebreo.
51
00:02:14,234 --> 00:02:16,760
Vaya, debe haber
Ha sido algún libro especial.
52
00:02:17,404 --> 00:02:19,270
Abróchese el cinturón de seguridad.
53
00:03:07,821 --> 00:03:10,119
Ah, este es un polaco.
edición de la Torá hebrea.
54
00:03:10,223 --> 00:03:11,452
El Antiguo Testamento.
55
00:03:11,625 --> 00:03:13,457
Parece que tiene 60
o 70 años.
56
00:03:13,527 --> 00:03:15,188
Y todo ese daño
¿Se hizo recientemente?
57
00:03:15,262 --> 00:03:16,661
Sí, el desgarro es reciente.
58
00:03:16,730 --> 00:03:19,199
Uh, mira, el papel es orgánico.
entonces cuando se oxida...
59
00:03:19,266 --> 00:03:21,496
Beck, Beck". Qué fresco es
¿La sangre en estas páginas?
60
00:03:21,568 --> 00:03:23,627
Es flamantemente nuevo.
Coincide con el de la víctima.
61
00:03:23,704 --> 00:03:26,366
Pero la prueba de la saliva.
No volveré hasta dentro de unos días.
62
00:03:26,440 --> 00:03:27,669
¿Saliva? ¿Alguien le escupió?
63
00:03:27,741 --> 00:03:29,004
Ajá. ¿Eso es un crimen?
64
00:03:29,076 --> 00:03:30,076
El asesinato lo es.
65
00:03:30,143 --> 00:03:32,168
Está bien, pero ¿cómo lo sabes?
si el muerto
66
00:03:32,245 --> 00:03:34,475
estaba tratando de proteger
¿El libro o romperlo?
67
00:03:37,350 --> 00:03:39,717
Tu John Doe
veintitantos años, en forma.
68
00:03:40,454 --> 00:03:43,094
Por su línea de bronceado, probablemente sea un
Apuesto a que trabaja al aire libre.
69
00:03:43,156 --> 00:03:45,250
¿Algún tatuaje de prisión?
¿Cosas de la Hermandad Aria?
70
00:03:45,392 --> 00:03:46,553
No, limpio como un bebé.
71
00:03:46,626 --> 00:03:47,866
Según el Antiguo Testamento,
72
00:03:47,928 --> 00:03:49,657
es una blasfemia
para marcar tu cuerpo.
73
00:03:50,030 --> 00:03:52,499
Bueno, alguien lo marcó.
con algo pesado.
74
00:03:53,400 --> 00:03:55,061
Le destrozó el hueso temporal,
75
00:03:55,435 --> 00:03:56,994
Un hematoma subdural lo mató.
76
00:03:57,337 --> 00:03:58,617
Estos moretones en su hombro...
77
00:03:58,672 --> 00:04:01,112
Sí, tiene media docena.
Heridas defensivas en sus brazos también.
78
00:04:01,141 --> 00:04:02,939
defendiéndose de quien sea
caminaba sobre él.
79
00:04:03,410 --> 00:04:04,844
¿Te importa si echo un vistazo?
80
00:04:05,045 --> 00:04:06,274
Déjate inconsciente.
81
00:04:09,149 --> 00:04:10,583
Bueno, hay una pista.
82
00:04:10,650 --> 00:04:12,618
Nuestro John Doe no está circuncidado.
83
00:04:13,820 --> 00:04:15,720
mis electores
Quiero respuestas, información.
84
00:04:15,789 --> 00:04:17,257
Cualquier cosa. ¡Esto fue una blasfemia!
85
00:04:17,390 --> 00:04:19,035
Y estaría feliz de trabajar
con usted, concejal...
86
00:04:19,059 --> 00:04:20,891
¿Has visto lo que está pasando?
¿En la calle Delancey?
87
00:04:20,961 --> 00:04:22,725
Los hombres ortodoxos son
¡Bloqueando el tráfico!
88
00:04:22,796 --> 00:04:25,197
Nuestro grupo de trabajo sobre delitos de odio
y Asuntos Comunitarios
89
00:04:25,298 --> 00:04:26,629
ya han sido notificados.
90
00:04:26,700 --> 00:04:29,178
Será mejor que consigas unas botas en el suelo.
antes de que haya un disturbio ahí fuera.
91
00:04:29,202 --> 00:04:30,242
¿Sabe qué, concejal?
92
00:04:30,437 --> 00:04:33,896
También es tu responsabilidad
para mantener a la gente tranquila!
93
00:04:33,974 --> 00:04:36,443
Es más fácil hacerlo si sus preocupaciones
fueron tomados en serio
94
00:04:36,543 --> 00:04:38,637
por la policía, el FBI...
95
00:04:38,779 --> 00:04:40,611
no estamos listos
llamar a esto terrorismo.
96
00:04:40,714 --> 00:04:41,806
¿Qué es entonces?
97
00:04:41,982 --> 00:04:43,916
¿Has hablado?
al hombre palestino
98
00:04:43,984 --> 00:04:45,748
trabajando en la lavanderia
¿En la calle Grant?
99
00:04:45,952 --> 00:04:47,181
¿Fadi Abu Libdeh?
100
00:04:47,487 --> 00:04:51,151
Acosa a la congregación caminando
a esa sinagoga los sábados.
101
00:04:51,291 --> 00:04:52,622
¡Les dice cosas a los niños!
102
00:04:52,692 --> 00:04:54,319
Mira, él está siendo grosero.
103
00:04:54,394 --> 00:04:56,692
no lo ata
a esta profanación.
104
00:04:56,830 --> 00:04:59,891
Hubo incendio intencional en el Cultural
Center en Forsythe Street el año pasado.
105
00:04:59,966 --> 00:05:02,025
La policia lo llamo
para ser interrogado.
106
00:05:02,335 --> 00:05:04,099
¿Hubo un arresto? ¡No!
107
00:05:04,871 --> 00:05:06,566
Esta gente ha vivido en paz.
108
00:05:06,640 --> 00:05:08,165
en el lado este inferior
durante 100 años.
109
00:05:08,241 --> 00:05:09,504
Los árabes abrieron negocios,
110
00:05:09,576 --> 00:05:11,806
ahora hay graffiti
en los templos,
111
00:05:11,878 --> 00:05:13,346
insultos, un incendio!
112
00:05:13,713 --> 00:05:14,713
Hablaremos con ellos.
113
00:05:14,781 --> 00:05:17,546
¡Será mejor! o voy a subir
infierno como nunca antes lo habías visto.
114
00:05:22,689 --> 00:05:23,689
Guau.
115
00:05:25,458 --> 00:05:26,948
Con todo respeto,
teniente,
116
00:05:27,027 --> 00:05:30,258
¿Qué tiene un árabe?
¿Tiene algo que ver con un hombre blanco muerto?
117
00:05:30,330 --> 00:05:32,765
Bueno, esto no fue
algún asesinato al azar.
118
00:05:33,133 --> 00:05:34,999
Está conectado con ese libro.
119
00:05:35,769 --> 00:05:36,998
Descubra cómo.
120
00:05:40,540 --> 00:05:42,099
quien esta diciendo
estas cosas sobre mi?
121
00:05:42,175 --> 00:05:43,939
¿Gritas insultos?
¿A ellos o no?
122
00:05:44,110 --> 00:05:45,669
no tengo interes
en estas personas.
123
00:05:45,745 --> 00:05:48,510
¡Árabes, salgan de aquí!
¡Fuera de aquí!
124
00:05:48,982 --> 00:05:50,693
Puedo ver que estás bien
amigos aquí abajo.
125
00:05:50,717 --> 00:05:53,186
Esta es nuestra tienda,
Lavo la ropa, eso es todo.
126
00:05:53,286 --> 00:05:54,664
Bueno, ¿qué pasa con
el incendio del año pasado?
127
00:05:54,688 --> 00:05:56,122
¡Me dieron de alta, 100%!
128
00:05:56,189 --> 00:05:57,384
¿No es ésta la bandera de Hamás?
129
00:05:57,457 --> 00:05:58,583
Es un calendario de pared.
130
00:05:58,658 --> 00:05:59,658
¿Qué significa para ti?
131
00:05:59,726 --> 00:06:00,726
¡Dime qué día es!
132
00:06:00,827 --> 00:06:02,505
Y tal vez como te sientes
¿Sobre el pueblo judío?
133
00:06:02,529 --> 00:06:04,054
Es sólo un calendario.
134
00:06:04,197 --> 00:06:05,675
Para que no se dispare
tu presión arterial
135
00:06:05,699 --> 00:06:06,928
si lo tiro a la alcantarilla?
136
00:06:07,000 --> 00:06:08,644
Puede que tenga una política
desacuerdo Sí, ¿qué pasa?
137
00:06:08,668 --> 00:06:11,228
Con la gente que ilegalmente
invadió mi patria,
138
00:06:11,304 --> 00:06:12,348
cuyos soldados masacran...
139
00:06:12,372 --> 00:06:13,897
Si tienes alguna implicación
140
00:06:14,174 --> 00:06:16,404
con el muerto
en la sinagoga,
141
00:06:16,543 --> 00:06:18,307
pongámonos al frente ahora.
142
00:06:19,512 --> 00:06:22,880
No es nadie que yo conozca.
Escuché que era un chico blanco.
143
00:06:22,949 --> 00:06:25,213
Bien, gracias.
Su nombre es Jeffrey Kilgore.
144
00:06:25,352 --> 00:06:27,753
Para Jeffrey Kilgore,
Alhamdu-Iillah.
145
00:06:28,321 --> 00:06:29,948
pero no tengo nada
que ver con esto.
146
00:06:30,590 --> 00:06:31,590
Disculpe.
147
00:06:32,726 --> 00:06:33,750
¿Jeffrey Kilgore?
148
00:06:33,827 --> 00:06:36,853
Sí, las huellas regresaron. Su ultimo
conocido era Patchogue, en el condado de Suffolk.
149
00:06:36,930 --> 00:06:39,141
Le hizo una bala hace unos años.
de vuelta por robo comercial.
150
00:06:39,165 --> 00:06:40,245
Pongamos un alfiler en este tipo
151
00:06:40,300 --> 00:06:42,667
y ver si alguien
En la sinagoga conoce a Kilgore.
152
00:06:46,539 --> 00:06:49,975
Detectives, este es el padre.
Royce y el imán Adjani.
153
00:06:50,277 --> 00:06:51,277
Señor.
154
00:06:51,511 --> 00:06:53,240
Padre. Señor.
155
00:06:53,313 --> 00:06:54,593
Vinieron a ofrecer su apoyo.
156
00:06:54,648 --> 00:06:56,138
en este terrible momento.
157
00:06:56,216 --> 00:06:57,650
estábamos esperando
que te podemos preguntar
158
00:06:57,717 --> 00:06:59,549
Algunas preguntas en privado, rabino.
159
00:07:00,287 --> 00:07:01,516
Si necesitas algo, rabino.
160
00:07:01,855 --> 00:07:04,187
Oremos todos para que
Prevalecen las cabezas más frías.
161
00:07:04,925 --> 00:07:05,925
Mmm-hmm.
162
00:07:11,197 --> 00:07:13,637
Rabino, este es el hombre que fue
asesinado afuera de tu sinagoga.
163
00:07:13,667 --> 00:07:15,533
Su nombre es Jeffrey Kilgore.
164
00:07:16,002 --> 00:07:18,061
nunca he visto
este hombre en mi vida.
165
00:07:18,772 --> 00:07:21,833
¿Por qué vendría aquí?
y contaminar nuestro shul de esta manera?
166
00:07:21,908 --> 00:07:24,809
Nuestra preocupación más inmediata es
por qué alguien lo asesinaría.
167
00:07:24,978 --> 00:07:29,415
Pero seguramente no es coincidencia que él
Murió sosteniendo un libro de nuestro santuario.
168
00:07:30,016 --> 00:07:32,041
Esto va mucho
¡Un problema mayor!
169
00:07:32,452 --> 00:07:34,772
¿Te importaría si viéramos el
¿Lugar donde se guardaba el libro?
170
00:07:36,356 --> 00:07:40,623
Después del incidente, encontré varios
páginas rotas esparcidas por aquí.
171
00:07:41,328 --> 00:07:43,194
Éxodo, Capítulo 3.
172
00:07:43,296 --> 00:07:44,821
Moisés y la zarza ardiente.
173
00:07:45,131 --> 00:07:47,031
¿Eres un hombre religioso?
¿Detective Verde?
174
00:07:47,267 --> 00:07:48,291
Me criaron de esa manera.
175
00:07:48,368 --> 00:07:51,030
Entonces, ¿qué puedes decirnos?
sobre esta biblia?
176
00:07:51,504 --> 00:07:54,940
Es un Chumash,
es una copia de nuestra Torá,
177
00:07:55,008 --> 00:07:56,874
del que leemos
durante los servicios.
178
00:07:56,943 --> 00:07:58,741
es el alma
de nuestro pueblo.
179
00:07:59,612 --> 00:08:03,173
Éste pertenecía a Barry Speicher,
quién es el presidente de nuestra congregación.
180
00:08:03,416 --> 00:08:05,817
Lo mantuvo en el bamah,
justo al lado de su silla.
181
00:08:05,885 --> 00:08:08,650
¿Estaba este santuario en uso?
ayer por la mañana, rabino?
182
00:08:08,888 --> 00:08:11,118
Oraciones de la mañana
Terminó alrededor de las 8:30.
183
00:08:11,391 --> 00:08:12,517
¿Nadie más en el edificio?
184
00:08:12,592 --> 00:08:15,823
Oh, había bastantes personas arriba.
Maestros, niños,
185
00:08:16,229 --> 00:08:20,325
las chicas en la oficina de la sinagoga
También están encendidos, pero no aquí abajo.
186
00:08:20,533 --> 00:08:23,468
El hombre fácilmente podría haber entrado
aquí sin que nadie lo vea.
187
00:08:23,603 --> 00:08:26,095
Entonces cualquiera podría simplemente caminar
¿Por la puerta principal?
188
00:08:26,272 --> 00:08:28,434
No cerramos hasta
después del servicio vespertino.
189
00:08:29,109 --> 00:08:31,100
teniamos un guardia
Hace unos cinco años,
190
00:08:31,678 --> 00:08:35,171
cuando ese neonazi disparó contra el judío
niños de escuela en California.
191
00:08:35,615 --> 00:08:37,640
Afortunadamente, eso no es
de qué se trata esto.
192
00:08:37,717 --> 00:08:39,742
pero era un hombre
enviando un mensaje.
193
00:08:41,121 --> 00:08:42,919
Siempre debemos estar atentos.
194
00:08:45,125 --> 00:08:48,322
Mi padre contrabandeó ese Chumash.
fuera del gueto de Varsovia.
195
00:08:49,562 --> 00:08:51,894
Le habrían disparado al verlo
si fue atrapado con eso.
196
00:08:53,333 --> 00:08:56,428
Lo escondió en un pajar mientras
estaba huyendo de los nazis.
197
00:08:57,404 --> 00:09:00,806
Treinta y cinco años después,
volvió a Polonia,
198
00:09:01,207 --> 00:09:03,039
lo encontró bien
donde lo dejó.
199
00:09:04,277 --> 00:09:06,302
mi padre fallecio
hace ocho años.
200
00:09:06,446 --> 00:09:08,972
He leído de ese Chumash
casi todos los días desde entonces.
201
00:09:09,516 --> 00:09:10,516
Escucha,
202
00:09:11,151 --> 00:09:12,346
¿conoces a este hombre?
203
00:09:12,552 --> 00:09:14,020
Su nombre es Jeffrey Kilgore.
204
00:09:14,587 --> 00:09:16,282
No, ¿es él quien
destruiste mi libro?
205
00:09:16,489 --> 00:09:18,529
No lo has visto por ahí
el barrio en absoluto?
206
00:09:18,825 --> 00:09:19,825
No.
207
00:09:20,493 --> 00:09:22,723
¿Has hablado con el hombre?
¿Quién grita insultos?
208
00:09:22,829 --> 00:09:25,457
¿El palestino? hasta ahora
No podemos vincularlo con Kilgore.
209
00:09:25,565 --> 00:09:28,967
¿Qué tal todo lo demás que es?
¿Qué pasó en este vecindario recientemente?
210
00:09:29,402 --> 00:09:30,597
Ya es suficiente.
211
00:09:31,137 --> 00:09:34,869
Nuestra congregación ha estado en el
Lower East Side desde 1928.
212
00:09:36,142 --> 00:09:37,632
Quizás sea hora de seguir adelante.
213
00:09:39,646 --> 00:09:42,326
Bueno, te avisaremos si hay
Alguna novedad, ¿de acuerdo?
214
00:09:45,919 --> 00:09:49,822
Entonces, ¿dónde está el dinero inteligente? alguien dentro
¿El edificio que pilló a Kilgore en el acto?
215
00:09:49,923 --> 00:09:52,034
O alguien en el barrio
quien lo vio salir.
216
00:09:52,058 --> 00:09:53,423
¿Qué sugiere, detective?
217
00:09:53,493 --> 00:09:57,396
Yo digo debida diligencia sobre Jeffrey Kilgore
antes de señalar más con el dedo.
218
00:10:01,034 --> 00:10:03,093
¿Eres pariente? Novia.
219
00:10:03,736 --> 00:10:05,226
Lo sentimos por
usted se lo pierde, señorita...
220
00:10:05,472 --> 00:10:06,667
Ah, Kayla Watson.
221
00:10:06,739 --> 00:10:08,833
Señorita Watson, ¿qué hizo su
¿Qué hace tu novio para ganarse la vida?
222
00:10:09,476 --> 00:10:10,671
Era albañil.
223
00:10:11,878 --> 00:10:14,210
Muros de piedra, patios,
cosas así.
224
00:10:16,216 --> 00:10:18,048
Esto no tiene ningún sentido.
225
00:10:18,852 --> 00:10:21,685
Dijeron en la televisión que
Jeff rompió una biblia judía.
226
00:10:23,123 --> 00:10:25,956
¿Pertenecía a algún club?
o grupos políticos?
227
00:10:26,126 --> 00:10:27,287
¿Grupos políticos?
228
00:10:27,360 --> 00:10:30,159
Personas que tal vez no piensen
demasiado amable con el pueblo judío.
229
00:10:30,296 --> 00:10:32,321
Jeff no tenía
nada contra ellos.
230
00:10:32,632 --> 00:10:34,944
Quiero decir, aquellos para quienes trabajó
tratar de salir de sus cuentas
231
00:10:34,968 --> 00:10:36,800
y decir que no lo hizo
hacer bien el trabajo.
232
00:10:38,671 --> 00:10:40,867
Pero no todos ellos,
sólo a veces.
233
00:10:42,075 --> 00:10:43,702
como los ricos
en los Hamptons.
234
00:10:43,877 --> 00:10:45,709
¿Qué estaba haciendo?
en la ciudad el martes?
235
00:10:46,346 --> 00:10:47,346
No sé.
236
00:10:48,014 --> 00:10:49,574
¿Tenía algún amigo?
o familia allí?
237
00:10:50,517 --> 00:10:51,517
No.
238
00:10:51,951 --> 00:10:55,182
Odiaba Nueva York. Él ni siquiera
ir allí a recoger a un cliente.
239
00:10:55,555 --> 00:10:57,887
Un tipo le debía dinero.
y me mandó a recogerlo.
240
00:10:58,725 --> 00:11:00,124
¿De quién recogiste?
241
00:11:01,761 --> 00:11:03,024
No sé su nombre.
242
00:11:04,164 --> 00:11:07,134
Me lo acabo de encontrar en una esquina,
Me dio efectivo, $2,500.
243
00:11:07,634 --> 00:11:09,193
¿Cómo era este chico?
244
00:11:09,402 --> 00:11:12,235
Más bajo que Jeff,
en sus 30 o 40 años.
245
00:11:13,973 --> 00:11:14,973
Un chico judío.
246
00:11:15,608 --> 00:11:16,871
¿Cómo sabes que era judío?
247
00:11:17,043 --> 00:11:19,740
Lo escuché hablar, estaba
Definitivamente un judío de Nueva York.
248
00:11:22,782 --> 00:11:26,548
Entonces, ¿este hombre pertenecía a Kilgore?
¿Alguna organización antisemita?
249
00:11:26,619 --> 00:11:28,314
No tenemos pruebas de ello.
250
00:11:28,388 --> 00:11:31,167
Rabino, vamos a querer hablar con
la gente que estaba aquí en ese momento.
251
00:11:31,191 --> 00:11:34,456
¿Por qué? ¿Crees que alguien vio
esto y no se presentó?
252
00:11:34,727 --> 00:11:36,593
El hombre fue asesinado
en tu puerta, rabino.
253
00:11:37,530 --> 00:11:39,362
Estás diciendo que piensas
¿Era alguien aquí?
254
00:11:39,999 --> 00:11:42,077
En realidad, vamos a necesitar
los nombres y las direcciones
255
00:11:42,101 --> 00:11:43,933
de todos los miembros
de su congregación.
256
00:11:44,204 --> 00:11:45,330
Eso está fuera de discusión.
257
00:11:45,405 --> 00:11:48,565
No vamos a abastecer al gobierno.
con una lista de personas que adoran aquí.
258
00:11:48,608 --> 00:11:50,337
estamos investigando
Un asesinato, rabino.
259
00:11:50,410 --> 00:11:52,606
Lo que el rabino está intentando
decir es que no estamos autorizados
260
00:11:52,679 --> 00:11:55,171
difundir información personal
información como esa.
261
00:11:55,915 --> 00:11:58,179
O nos ayudas
resolver este crimen,
262
00:11:58,284 --> 00:12:01,364
o vamos a llamar la atención
de la Fiscalía del Distrito.
263
00:12:01,421 --> 00:12:04,447
Adelante. Tu solo estas aqui
buscando un chivo expiatorio.
264
00:12:08,561 --> 00:12:09,960
Michael, te llamaré después.
265
00:12:10,196 --> 00:12:12,631
Esto me lo acaban de enviar por fax.
de la alcaldía.
266
00:12:12,899 --> 00:12:16,062
Es una citación duces tecum.
a la sinagoga Beth Tefiloh
267
00:12:16,369 --> 00:12:19,828
para los nombres y direcciones de cualquiera y
todos los miembros actuales de la congregación.
268
00:12:19,906 --> 00:12:22,568
Necesitábamos proporcionar a la policía
con una lista finita de sospechosos.
269
00:12:22,642 --> 00:12:25,577
Es una demanda de una lista
de judíos, Alexandra.
270
00:12:25,645 --> 00:12:27,875
Claro, pero si el asesinato
La escena fue en una iglesia.
271
00:12:27,947 --> 00:12:29,745
estaríamos preguntando
para obtener una lista de cristianos.
272
00:12:29,816 --> 00:12:32,615
Bueno, ¿qué tal si ejercitamos un
¿Poca sensibilidad histórica?
273
00:12:33,386 --> 00:12:35,377
Estas no son tormentas
soldados, arturo,
274
00:12:35,455 --> 00:12:37,856
son policias
investigando un homicidio.
275
00:12:37,924 --> 00:12:40,416
estoy recibiendo llamadas desde aqui
a Tel Aviv sobre este caso.
276
00:12:40,493 --> 00:12:42,461
Quiero que retrocedas
retirar la citación,
277
00:12:42,528 --> 00:12:45,429
y decirle a los detectives
para idear el Plan B.
278
00:12:52,038 --> 00:12:55,318
El boletín de la sinagoga dice que hay
más de 100 familias de la congregación.
279
00:12:55,408 --> 00:12:58,503
cuyos nombres no tenemos acceso,
Gracias a la oficina del fiscal del distrito.
280
00:12:58,578 --> 00:13:00,789
Y no nos conseguirán una búsqueda.
orden judicial para la sinagoga.
281
00:13:00,813 --> 00:13:03,612
Y el rabino ha decidido no
Volvamos al edificio.
282
00:13:03,683 --> 00:13:05,094
Estamos golpeando ladrillos
paredes a izquierda y derecha.
283
00:13:05,118 --> 00:13:08,088
Bueno, ¿estás seguro de que Kilgore
¿Le pagaron por hacer esto?
284
00:13:08,187 --> 00:13:10,212
¿Cuándo estamos absolutamente
seguro de algo?
285
00:13:10,423 --> 00:13:13,882
La única causa política Kilgore
Había algunos carteles de NASCAR.
286
00:13:13,960 --> 00:13:16,292
Y nadie le debía ese tipo
de dinero de albañilería.
287
00:13:16,362 --> 00:13:19,730
Está bien, pero ¿por qué alguien
contratar sus servicios para esto?
288
00:13:19,799 --> 00:13:22,598
Bueno, tal vez alguien que haya tenido
¿Algo en contra de la congregación?
289
00:13:22,969 --> 00:13:24,869
O un miembro en particular.
290
00:13:25,238 --> 00:13:28,469
Bueno, el libro tiene valor sentimental.
para el presidente de la congregación.
291
00:13:28,675 --> 00:13:31,007
Entonces, si no es político,
tal vez sea personal.
292
00:13:31,444 --> 00:13:33,378
Habla con Barry Speicher nuevamente.
293
00:13:37,116 --> 00:13:39,915
El centro de Barry en un
Audiencia del Comité de Preservación.
294
00:13:39,986 --> 00:13:42,284
Soy su socio, Eric Speicher.
295
00:13:42,355 --> 00:13:43,823
¿Eres su hermano? Primo.
296
00:13:44,090 --> 00:13:45,567
¿Están aquí por
¿El libro del tío Daniel?
297
00:13:45,591 --> 00:13:46,591
Bueno, y el asesinato.
298
00:13:46,659 --> 00:13:49,060
Qué cosa, ¿eh?
Me enferma.
299
00:13:49,195 --> 00:13:50,856
toda la congregación
en armas.
300
00:13:50,997 --> 00:13:52,863
¿Estaba tu pareja aquí?
el martes por la mañana?
301
00:13:53,199 --> 00:13:55,190
Llegó alrededor de las 10:00. ¿Por qué?
302
00:13:55,301 --> 00:13:56,301
¿Te parece bien?
303
00:13:56,469 --> 00:13:57,994
Sí. Todo estuvo bien.
304
00:13:58,071 --> 00:14:00,062
¿Tenía alguna situación en curso?
problemas con alguien?
305
00:14:00,873 --> 00:14:03,740
¿Disputas comerciales? Eh,
¿Qué tipos de cosas inquilino-propietario?
306
00:14:04,210 --> 00:14:06,304
Contratamos una gerencia
firme para eso.
307
00:14:06,879 --> 00:14:09,211
Manténgalo a distancia,
así que aquí es bastante discreto.
308
00:14:09,482 --> 00:14:12,508
Ben-Daniel es una empresa familiar, como usted
Probablemente pueda saberlo por el nombre.
309
00:14:12,752 --> 00:14:14,117
¿Ben y Daniel son tus padres?
310
00:14:14,287 --> 00:14:17,382
Sí. Es un poco anticuado
pero nunca lo cambiaríamos.
311
00:14:18,157 --> 00:14:19,435
¿Qué tal la vida personal de Barry?
312
00:14:19,459 --> 00:14:21,018
Bien, hasta donde yo sé.
313
00:14:21,094 --> 00:14:25,122
Uh, Barry tuvo algunos problemas en su
primer matrimonio, pero eso fue hace años.
314
00:14:25,365 --> 00:14:26,365
¿Qué tipo de problemas?
315
00:14:26,566 --> 00:14:28,432
Su primera esposa no pudo
tener hijos.
316
00:14:28,501 --> 00:14:32,495
Pero Rachel lo hizo muy feliz.
Cinco ratas rugientes, a menos que me perdiera una.
317
00:14:33,573 --> 00:14:36,406
viví en filadelfia
cuando mi marido y yo nos conocimos.
318
00:14:36,476 --> 00:14:38,001
Nos casamos hace nueve años.
319
00:14:38,478 --> 00:14:40,776
Vaya, tienes muchos hijos.
320
00:14:41,280 --> 00:14:42,858
¿Te acuerdas?
¿A qué hora tu marido?
321
00:14:42,882 --> 00:14:45,112
salió de casa el martes pasado,
¿Señora Speicher?
322
00:14:45,184 --> 00:14:49,087
Se fue a las 7:30. el
Siempre va a los servicios de la mañana.
323
00:14:50,656 --> 00:14:52,090
¿Eso lleva, cuánto, aproximadamente una hora?
324
00:14:52,492 --> 00:14:56,019
Excepto los martes, se queda
un estudio de Talmud con el rabino Geller.
325
00:14:56,763 --> 00:14:59,475
Ahora, ¿tiene alguna idea de quién
¿Quieres destruir este libro de oraciones?
326
00:14:59,499 --> 00:15:01,194
¿Por qué lo sabría?
sobre algo de esto?
327
00:15:01,401 --> 00:15:02,994
¿No fue alguien
fuera de la calle?
328
00:15:04,070 --> 00:15:08,166
¿Ha tenido su marido alguna dificultad?
recientemente? ¿Quizás con su primera esposa?
329
00:15:08,408 --> 00:15:11,309
Realmente no lo sabría.
Barry es un buen proveedor.
330
00:15:11,677 --> 00:15:14,078
nuestra vida estaba bien
hasta que ese hombre mutiló...
331
00:15:16,015 --> 00:15:18,109
¿Barry te dijo dónde?
¿De dónde era la Torá?
332
00:15:19,986 --> 00:15:23,183
No quiero que mis hijos
Conozco ese tipo de odio.
333
00:15:25,458 --> 00:15:27,290
Diganme que tienen
algo para mi.
334
00:15:27,360 --> 00:15:28,794
Barry Speicher
registros financieros,
335
00:15:28,861 --> 00:15:30,295
Hasta ahora el tipo es un Boy Scout.
336
00:15:30,496 --> 00:15:32,741
Pero podemos ponerlo en el templo.
en el momento del asesinato.
337
00:15:32,765 --> 00:15:34,199
sus cuentas de cargo
luce impecable,
338
00:15:34,267 --> 00:15:37,601
hay contribuciones para media docena
Organizaciones benéficas judías todos los meses,
339
00:15:37,670 --> 00:15:39,832
y flores a su esposa
todos los viernes.
340
00:15:39,906 --> 00:15:41,431
Es un santo o un pecador.
341
00:15:41,507 --> 00:15:43,839
Oye, mira esto. esto es
su cuenta bancaria personal.
342
00:15:44,076 --> 00:15:48,274
Retiros de $400 desde el mismo cajero automático
todos los jueves por la noche, como un reloj.
343
00:15:48,347 --> 00:15:51,180
Efectivo para el fin de semana, los ortodoxos.
no cuenten con su sábado.
344
00:15:51,250 --> 00:15:54,618
No, pero la ubicación no es
El terreno habitual de Speicher.
345
00:15:54,854 --> 00:15:57,186
Es 545 Oeste 23.
346
00:15:57,256 --> 00:16:01,284
545? manejé un doble
homicidio en un hotel de al lado.
347
00:16:01,527 --> 00:16:02,892
Es un "club de caballeros".
348
00:16:03,062 --> 00:16:04,826
Cuatro Benjis compran un todo
muchos bailes eróticos.
349
00:16:04,897 --> 00:16:06,023
O algo incluso mejor.
350
00:16:06,132 --> 00:16:09,568
Una chica normal. nos falta
un artículo sobre Barry Speicher.
351
00:16:10,570 --> 00:16:14,336
Atrápenlo lejos de su rabino,
tal vez podamos completarlo.
352
00:16:25,151 --> 00:16:26,243
¿Barry ya está aquí?
353
00:16:26,719 --> 00:16:28,312
¿Barry quién? Barry Speicher.
354
00:16:28,454 --> 00:16:30,548
Nos pidió que nos encontráramos con él aquí.
Nunca he oído hablar de él.
355
00:16:30,656 --> 00:16:32,750
Tal vez deberíamos tomar esto
conversación al frente
356
00:16:32,825 --> 00:16:35,419
para que todos puedan ver cuánto
os estáis divirtiendo.
357
00:16:37,430 --> 00:16:39,194
Barry tuvo que hacer una llamada de shiva.
358
00:16:39,465 --> 00:16:40,742
Esto es sobre su
Chumash, ¿no?
359
00:16:40,766 --> 00:16:44,430
Nuestro libro sagrado fue profanado. alguien
debe rendir cuentas.
360
00:16:45,738 --> 00:16:46,796
¿Qué sabes al respecto?
361
00:16:46,873 --> 00:16:50,104
Simplemente eso sucedió. y
el goy responsable está muerto.
362
00:16:50,176 --> 00:16:52,440
Entonces, ¿por qué Barry falló?
esta pequeña celebración?
363
00:16:52,612 --> 00:16:55,707
Lo digo en serio. el es realmente
haciendo una llamada de shiva.
364
00:16:55,815 --> 00:16:59,251
Y él no saltaría esta obligación.
¿llorar en el hombro de su novia?
365
00:16:59,452 --> 00:17:02,581
No hay novia. el solo viene
para relajarse, como el resto de nosotros.
366
00:17:02,722 --> 00:17:06,181
Los Rebe dicen, un marido feliz.
hace un matrimonio feliz.
367
00:17:06,259 --> 00:17:09,285
Que Barry tiene. su unico
El defecto es ser demasiado confiado.
368
00:17:09,795 --> 00:17:12,708
Debería aprender a poner un candado en su edificio.
para que cosas como esta no sucedan.
369
00:17:12,732 --> 00:17:14,564
¿Su edificio? ¿La sinagoga?
370
00:17:15,167 --> 00:17:17,568
Él es el dueño. Él y su prima.
371
00:17:18,704 --> 00:17:19,704
No es un secreto.
372
00:17:20,006 --> 00:17:23,874
Nuestra congregación alquila esta propiedad.
de la empresa de los Speicher.
373
00:17:24,010 --> 00:17:25,273
¿Ben-Daniel Realty?
374
00:17:25,411 --> 00:17:26,936
han estado cargando
nosotros el mismo alquiler
375
00:17:27,013 --> 00:17:30,472
desde daniel y ben
Compré este lugar en 1952.
376
00:17:30,550 --> 00:17:31,779
¿Cuál es qué?
377
00:17:31,918 --> 00:17:33,511
$800 al mes.
378
00:17:34,253 --> 00:17:35,253
¿Para todo el edificio?
379
00:17:35,321 --> 00:17:38,416
No podíamos darnos el lujo de operar aquí.
si tuviéramos que pagar un alquiler de mercado.
380
00:17:38,524 --> 00:17:40,618
Los Speicher podrían
conseguir cien veces eso.
381
00:17:41,193 --> 00:17:44,561
Desalojar tu propia sinagoga debe conseguir
Estás en problemas con el hombre de arriba.
382
00:17:44,764 --> 00:17:46,357
Está prohibido por el Talmud.
383
00:17:47,166 --> 00:17:49,794
Es toda una mitzvá
que Barry está haciendo por nosotros.
384
00:17:50,102 --> 00:17:51,126
¿Qué tal Eric?
385
00:17:51,203 --> 00:17:52,203
eric...
386
00:17:52,972 --> 00:17:56,499
Después de la muerte de su tío Daniel,
Eric dejó de venir a los servicios,
387
00:17:56,576 --> 00:17:58,908
ni siquiera compra
un asiento en las Altas Fiestas.
388
00:17:59,145 --> 00:18:01,876
Intenté hablar con él sobre
eso, no está interesado.
389
00:18:06,118 --> 00:18:07,882
mira ya te lo dije
usted todo lo que sé.
390
00:18:07,954 --> 00:18:10,332
Sí, como dijiste que todavía estabas
un miembro de la congregación.
391
00:18:10,356 --> 00:18:11,380
Nunca dije eso.
392
00:18:11,457 --> 00:18:12,720
Nos hiciste creer eso.
393
00:18:12,792 --> 00:18:14,851
¿Estás acusando a mi marido?
de engañarte?
394
00:18:15,061 --> 00:18:16,859
Lo acusamos de mentir.
395
00:18:17,463 --> 00:18:20,023
Creo que deberíamos continuar con esto.
conversación en la comisaría.
396
00:18:20,433 --> 00:18:22,128
Entonces vámonos. eric...
397
00:18:22,201 --> 00:18:25,398
Mira, no te preocupes, cariño. esto es
Todo es sólo un gran malentendido.
398
00:18:25,638 --> 00:18:26,799
Déjame aclararlo.
399
00:18:30,876 --> 00:18:33,937
¿Por qué hiciste que pareciera que tú
¿Le importa un comino ese libro?
400
00:18:34,880 --> 00:18:36,109
¿Crees que no me importa?
401
00:18:36,916 --> 00:18:39,317
Mi tio daniel y mi padre
fueron sobrevivientes del Holocausto.
402
00:18:39,385 --> 00:18:41,479
este es el mas santo
libro en nuestra religión.
403
00:18:41,554 --> 00:18:43,113
que tu no
Incluso usarlo más.
404
00:18:43,189 --> 00:18:44,918
Lo siento, ¿estás?
¿Atacando mis creencias ahora?
405
00:18:44,991 --> 00:18:47,187
No te drogues y
poderoso con nosotros, siéntate.
406
00:18:48,294 --> 00:18:52,060
Ahora sabemos que no vas a la sinagoga,
y sabemos cómo estás viviendo.
407
00:18:52,965 --> 00:18:54,694
Te gustará esto.
408
00:18:55,868 --> 00:18:56,868
Ah...
409
00:18:57,103 --> 00:19:00,129
¿Quieres contarnos sobre el
casa que posee en Southampton?
410
00:19:00,339 --> 00:19:02,273
Hogar de los Muffies
¿Y los Maxwell?
411
00:19:03,109 --> 00:19:06,101
Eso fue hace 20 años, ¿vale? allí
Hay muchos judíos allí ahora.
412
00:19:06,345 --> 00:19:10,612
Y estoy seguro de que todos usaron lo mismo.
ex-ladrón que usaste para construir tu patio.
413
00:19:10,950 --> 00:19:12,961
Vamos a traer a Kilgore.
novia de Long Island.
414
00:19:12,985 --> 00:19:14,180
¿Quizás la has conocido antes?
415
00:19:14,253 --> 00:19:16,187
Podría haberlo hecho, lo sé.
personas en construcción.
416
00:19:21,527 --> 00:19:23,757
¿La semana pasada, en la 86 y Columbus?
417
00:19:26,699 --> 00:19:28,360
Está bien, está bien.
418
00:19:32,138 --> 00:19:35,164
Le pagué a Kilgore para que fuera al
sinagoga y estropear el libro.
419
00:19:36,776 --> 00:19:37,776
¿Por qué?
420
00:19:38,077 --> 00:19:40,341
La sinagoga consiguió
etiquetado varias veces.
421
00:19:41,047 --> 00:19:43,358
Había habido muchos problemas en
la vecindad con los árabes.
422
00:19:43,382 --> 00:19:46,613
Barry ha estado amenazando con vender el
construir y mover la congregación,
423
00:19:46,686 --> 00:19:48,163
pero él no se baja
su culo y hacerlo.
424
00:19:48,187 --> 00:19:50,622
Usaste esto como un empujón.
para que lo venda?
425
00:19:50,856 --> 00:19:53,056
¿Sabes lo que nos ofrecieron?
para ese edificio recientemente?
426
00:19:53,292 --> 00:19:54,919
$15.000.000.
427
00:19:55,227 --> 00:19:57,423
Entonces le pagaste a alguien
¿destruir la biblia?
428
00:19:57,496 --> 00:19:58,520
¡Es un libro!
429
00:19:58,597 --> 00:20:01,794
Es un libro que acabas de decir tu
¡El padre de mi prima salvado de los nazis!
430
00:20:01,867 --> 00:20:04,067
¡Ah, por favor! Ya sabes, Barry
la religión tiene que ver con él.
431
00:20:04,403 --> 00:20:07,100
Le encanta sentarse ahí arriba.
ese bamah y sentirme importante.
432
00:20:07,707 --> 00:20:10,185
Cada Rosh Hashaná, se jactará ante
cualquiera que escuche acerca de cómo
433
00:20:10,209 --> 00:20:12,678
él está dejando el negocio
y mudarse a Israel.
434
00:20:12,978 --> 00:20:14,139
Sí, bueno, ¿adivinen qué?
435
00:20:14,213 --> 00:20:17,148
Después de cinco años de escuchar eso
Mierda, me cansé de esperar.
436
00:20:17,349 --> 00:20:19,818
Entonces enviaste a Kilgore allí.
¿Para que le golpeen la cabeza?
437
00:20:21,287 --> 00:20:22,846
no se suponía
que suceda así.
438
00:20:23,489 --> 00:20:24,929
¿Cómo trabajaste esto?
¿Salir con Kilgore?
439
00:20:25,357 --> 00:20:27,416
Barry está en un grupo de estudio.
los martes por la mañana.
440
00:20:28,394 --> 00:20:32,194
Llamé a su celular para decirle
hubo una emergencia en el trabajo.
441
00:20:32,798 --> 00:20:34,664
Entonces él sería el indicado.
para encontrar el libro.
442
00:20:34,934 --> 00:20:36,993
no tenia idea de nadie
saldría lastimado.
443
00:20:37,269 --> 00:20:38,269
¿Al lado de tu prima?
444
00:20:40,773 --> 00:20:41,865
Al lado de mi prima.
445
00:20:48,280 --> 00:20:49,873
Están interrumpiendo, detectives.
446
00:20:49,949 --> 00:20:52,111
Tenemos una orden judicial, rabino,
Necesitamos ver al Sr. Speicher.
447
00:20:52,184 --> 00:20:54,585
Estamos en medio de
Ma'ariv, ¿esto no puede esperar? No.
448
00:20:54,687 --> 00:20:56,519
¿Qué pasó? Tuvimos un
habla con tu prima.
449
00:20:56,589 --> 00:20:58,567
Encontramos sangre en el paraguas.
párese en el guardarropa.
450
00:20:58,591 --> 00:21:00,320
Ese bastardo hizo esto
¿no?
451
00:21:00,392 --> 00:21:02,793
Estás bajo arresto por
el asesinato de Jeffrey Kilgore.
452
00:21:03,863 --> 00:21:05,592
¿Podemos llevar esto afuera, por favor?
453
00:21:06,165 --> 00:21:07,929
han pasado demasiadas cosas
aquí ya.
454
00:21:14,473 --> 00:21:18,910
"Expediente número 57503.
El pueblo contra Barry Speicher.
455
00:21:19,345 --> 00:21:22,007
Cargo de asesinato
en Segundo Grado."
456
00:21:22,815 --> 00:21:24,374
¿Cómo se declara, señor Speicher?
457
00:21:24,683 --> 00:21:25,683
No culpable.
458
00:21:26,051 --> 00:21:29,077
Copropietario de una empresa inmobiliaria,
presidente de su congregación,
459
00:21:29,688 --> 00:21:31,486
el parece un lindo
Buen riesgo de fianza para mí.
460
00:21:31,557 --> 00:21:33,150
Pero el si tiene
contactos en Israel.
461
00:21:33,225 --> 00:21:34,269
quieres sostener
¿Eso contra él?
462
00:21:34,293 --> 00:21:36,057
El señor Speicher había
un motivo obvio
463
00:21:36,128 --> 00:21:39,120
y una oportunidad exclusiva
para cometer este crimen.
464
00:21:39,298 --> 00:21:42,063
La policía recuperó un paraguas.
soporte de Beth Tefiloh
465
00:21:42,301 --> 00:21:45,635
con rastros de sangre de la víctima y el
Las huellas dactilares del acusado están por todas partes.
466
00:21:45,704 --> 00:21:47,399
Junto con Dios-sabe-quién más.
467
00:21:47,473 --> 00:21:50,073
Permítanme recordarle al tribunal que el
Supuesta víctima en este incidente.
468
00:21:50,109 --> 00:21:53,704
fue un ladrón que profanó
el texto judaico más sagrado.
469
00:21:53,813 --> 00:21:56,373
Licencia para asesinarlo
¿En la calle, señor Malloy?
470
00:21:56,448 --> 00:21:59,315
Quien mató al Sr. Kilgore
obviamente estaba respondiendo
471
00:21:59,385 --> 00:22:01,376
a lo mas severo
forma de provocación.
472
00:22:01,487 --> 00:22:03,455
Quizás con razón.
473
00:22:03,989 --> 00:22:05,821
Eh, para que conste,
474
00:22:07,026 --> 00:22:09,620
mi cliente tiene la intención
testificar ante el gran jurado.
475
00:22:09,695 --> 00:22:11,663
Estoy seguro señora Borgia
puede arreglar eso.
476
00:22:13,032 --> 00:22:14,898
No haré un desfile
para usted todavía, Sr. Speicher.
477
00:22:14,967 --> 00:22:17,459
Entrega tu pasaporte,
Fijaré una fianza de 250.000 dólares.
478
00:22:18,571 --> 00:22:20,903
Barry Speicher salió bajo fianza
justo después de la lectura de cargos.
479
00:22:20,973 --> 00:22:23,635
Reservé algo de tiempo en el gran
jurado para presentar el caso.
480
00:22:23,776 --> 00:22:27,303
Su sensación es que Speicher
¿El aviso del gran jurado no es un engaño?
481
00:22:27,613 --> 00:22:30,708
Suena como el preludio de alguna
tipo de defensa de justificación.
482
00:22:30,816 --> 00:22:32,580
"Estaba protegiendo un libro".
483
00:22:32,651 --> 00:22:34,517
Más bien,
"Estaba protegiendo nuestra fe".
484
00:22:34,620 --> 00:22:37,021
De su prima
blasfemia a sueldo.
485
00:22:37,089 --> 00:22:40,491
No estuviste en la sala del tribunal, Jack. esto
No está jugando como una disputa familiar.
486
00:22:40,626 --> 00:22:43,061
Speicher es una especie de héroe.
487
00:22:43,329 --> 00:22:45,798
La justificación de Speicher
La defensa no aguantará.
488
00:22:45,998 --> 00:22:47,523
Dentro de la sala del tribunal, tal vez.
489
00:22:48,500 --> 00:22:50,525
¿Hemos tenido alguna súplica?
¿Discusiones con Malloy?
490
00:22:50,603 --> 00:22:51,603
Ninguno.
491
00:22:51,704 --> 00:22:52,830
Bueno, prepara algo.
492
00:22:52,905 --> 00:22:53,905
¿Qué estás buscando?
493
00:22:54,006 --> 00:22:57,032
Hombre uno. oración en alguna parte
cerca del mínimo.
494
00:22:57,109 --> 00:22:59,305
No sé si eso
Hazlo por mí, Arturo.
495
00:23:00,112 --> 00:23:02,080
Estos primos han hecho
mucho daño.
496
00:23:02,248 --> 00:23:03,977
Bueno, ¡no hace falta que me lo digas!
497
00:23:04,416 --> 00:23:06,180
Por eso necesitamos
para hacer algunas reparaciones.
498
00:23:08,554 --> 00:23:10,386
¡Llevé mi mejor traje a la tintorería!
499
00:23:10,623 --> 00:23:13,718
Esperaba estar en el gran
jurado mañana con mi cliente.
500
00:23:14,493 --> 00:23:16,791
Es posible que todavía tengas una oportunidad.
para usarlo, Sr. Malloy,
501
00:23:16,862 --> 00:23:20,093
pero pensé que deberíamos explorar
si hay algún terreno común
502
00:23:20,165 --> 00:23:22,065
antes de tirarnos
el guantelete.
503
00:23:22,868 --> 00:23:25,803
El único terreno común
para mi cliente es un despido.
504
00:23:26,639 --> 00:23:29,370
¿Crees que deberías caminar?
sin hollín, señor Speicher?
505
00:23:29,909 --> 00:23:31,377
No soy un criminal.
506
00:23:31,677 --> 00:23:33,304
Golpeaste a alguien hasta matarlo.
507
00:23:34,013 --> 00:23:36,141
¿Eres un hombre religioso?
¿Señor McCoy?
508
00:23:36,382 --> 00:23:37,781
Eso no viene al caso.
509
00:23:38,017 --> 00:23:40,884
No creo que puedas envolver completamente
tu cabeza alrededor de lo que pasó aquí.
510
00:23:41,220 --> 00:23:42,654
Entonces hábleme, Sr. Malloy.
511
00:23:43,923 --> 00:23:46,392
Imagínate encontrar a alguien profanando
el lugar donde rezas.
512
00:23:46,458 --> 00:23:48,722
Mutilando la piedra angular
de tu fe.
513
00:23:48,894 --> 00:23:50,658
Me enfadaría mucho,
pero eso no...
514
00:23:50,729 --> 00:23:52,197
¡Ahórrame la mojigatería!
515
00:23:52,698 --> 00:23:54,860
Todos conocemos al Sr. Speicher
No es un Boy Scout.
516
00:23:54,934 --> 00:23:57,665
Esto no se trata sólo de
¡Fe, esto se trata de familia!
517
00:23:58,137 --> 00:24:00,469
Kilgore destrozado
el legado de su padre.
518
00:24:00,572 --> 00:24:03,473
Si esa es tu defensa, eres
haciendo un flaco favor a su cliente.
519
00:24:03,709 --> 00:24:07,873
El estatuto de justificación no
cubrir una biblia, o un recuerdo.
520
00:24:08,280 --> 00:24:10,442
se trata de defender
un ser humano real.
521
00:24:10,582 --> 00:24:14,109
Pero creo que todos podemos estar de acuerdo en que el Sr.
¡Speicher actuó en el calor del momento!
522
00:24:14,186 --> 00:24:17,247
Golpeó a Kilgore
con la base de mármol de 10 libras
523
00:24:17,323 --> 00:24:19,815
de un paragüero y
¡Lo dejó desangrándose hasta morir!
524
00:24:19,925 --> 00:24:22,826
Y lo admito,
pero él tenía el libro.
525
00:24:23,228 --> 00:24:26,789
Entonces, ¿qué dice la Biblia que usted defendió?
¿Cree apropiado, señor Speicher?
526
00:24:27,566 --> 00:24:28,566
¿Un pase libre?
527
00:24:29,168 --> 00:24:30,168
Por supuesto que no.
528
00:24:30,235 --> 00:24:33,227
Porque tal vez el libro sea más
más preciosa que una vida humana!
529
00:24:41,113 --> 00:24:43,707
Entonces, si me declaran culpable,
¿Cuanto tiempo podría hacer?
530
00:24:43,849 --> 00:24:45,715
Por el segundo asesinato, de 25 a cadena perpetua.
531
00:24:47,286 --> 00:24:49,687
tengo una esposa,
tengo cinco hijos
532
00:24:49,755 --> 00:24:52,053
cuyo bar mitzvah
Extrañaré las bodas...
533
00:24:52,124 --> 00:24:55,185
Una declaración de homicidio involuntario
resolver la mayoría de esos problemas.
534
00:24:59,231 --> 00:25:00,528
¿Recomendarás el mínimo?
535
00:25:00,899 --> 00:25:02,663
Cinco años, tiempo consecutivo.
536
00:25:08,107 --> 00:25:09,107
Sólo hoy.
537
00:25:14,513 --> 00:25:16,379
Supongo que eso es justo.
538
00:25:21,053 --> 00:25:23,181
¿Cuándo quieres calendario?
¿La sentencia de Speicher?
539
00:25:23,255 --> 00:25:25,349
Dale uno o dos meses.
para poner sus asuntos en orden.
540
00:25:25,858 --> 00:25:27,917
Ella insistió en hablar.
A ti, Alejandra.
541
00:25:28,060 --> 00:25:29,585
Soy la esposa de Barry Speicher.
542
00:25:29,895 --> 00:25:31,795
Lo sé, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Señora Speicher?
543
00:25:31,864 --> 00:25:35,664
Mi marido me dijo que va
¿a cinco años de cárcel?
544
00:25:36,101 --> 00:25:37,796
Él estuvo de acuerdo,
fue un acuerdo de culpabilidad.
545
00:25:37,870 --> 00:25:40,965
mi marido es un buen
hombre, un hombre de familia.
546
00:25:41,040 --> 00:25:42,064
Estoy seguro de que lo es.
547
00:25:42,141 --> 00:25:46,135
Y ahora, como no puede trabajar,
Tenemos que vender la sinagoga.
548
00:25:46,612 --> 00:25:47,807
Lo siento por eso.
549
00:25:48,047 --> 00:25:49,344
¿Qué pasa con la congregación?
550
00:25:49,548 --> 00:25:51,380
no se que es
va a suceder.
551
00:25:51,550 --> 00:25:54,713
Pero su prima, sí,
consiguió todo lo que quería.
552
00:25:55,020 --> 00:25:58,650
Primero, envió a ese hombre a nuestro
shul, le pagué para que usara nuestro Chumash
553
00:25:59,625 --> 00:26:01,525
como papel higiénico.
554
00:26:02,461 --> 00:26:04,793
Esa es nuestra religión,
Señorita Borgia.
555
00:26:06,198 --> 00:26:09,793
Y por hacerle eso a los suyos
Gente, ¿saben lo que obtiene Eric?
556
00:26:11,303 --> 00:26:13,135
¡$7.000.000!
557
00:26:15,741 --> 00:26:17,175
Eso es todo lo que quiero decir.
558
00:26:24,216 --> 00:26:26,207
contrató a un hombre
mutilar un libro.
559
00:26:26,285 --> 00:26:28,049
eso no se traduce
en un homicidio!
560
00:26:28,120 --> 00:26:31,385
Kilgore murió porque Eric Speicher
Sus acciones lo pusieron en peligro.
561
00:26:31,457 --> 00:26:32,457
Es homicidio involuntario.
562
00:26:32,658 --> 00:26:35,684
Podía prever que su prima estaba
¿Vas a entrar en una furia violenta?
563
00:26:35,761 --> 00:26:37,286
Ese era su propósito declarado.
564
00:26:37,496 --> 00:26:39,021
¡Sin el homicidio!
565
00:26:39,331 --> 00:26:42,232
Estabas fuera del fuego, ahora quieres
para volver a saltar a la sartén.
566
00:26:42,334 --> 00:26:44,496
Kilgore está muerto
porque Eric Speicher
567
00:26:44,736 --> 00:26:47,296
apuntó el arma más poderosa
¡Podía encontrarlo!
568
00:26:48,907 --> 00:26:50,033
Fervor religioso.
569
00:26:50,109 --> 00:26:52,510
la nitroglicerina
del siglo XXI.
570
00:26:53,545 --> 00:26:55,172
Eso es lo que me pone tan nervioso.
571
00:26:55,247 --> 00:26:58,740
Se ha profanado una Torá y la única
¡Las personas que van a la cárcel son judías!
572
00:26:58,851 --> 00:27:01,252
Lo que Eric Speicher
lo que hizo es desmedido.
573
00:27:01,620 --> 00:27:03,679
Si no podemos ir tras lo malo
chicos, ¿cuál es el punto?
574
00:27:04,456 --> 00:27:06,390
Estoy totalmente a favor de ir
después de los malos
575
00:27:06,458 --> 00:27:08,790
si tenemos un legal
¡Teoría para colgarnos el sombrero!
576
00:27:09,728 --> 00:27:10,728
Te diré qué
577
00:27:11,630 --> 00:27:14,895
Yo manejaré la ley si tú lo haces.
manejar las consecuencias políticas.
578
00:27:16,235 --> 00:27:19,000
Entonces podemos recordarnos a nosotros mismos
cuán nobles eran nuestros motivos,
579
00:27:19,071 --> 00:27:22,564
Mientras ambos estamos sentados esperando
para asesoramiento sobre recolocación.
580
00:27:26,678 --> 00:27:30,808
¿Homicidio involuntario? Oh, estás tirando
este tan lejos de tu...
581
00:27:30,883 --> 00:27:32,749
Es una imprudencia de libro de texto.
582
00:27:32,818 --> 00:27:36,220
Su cliente debería haber considerado el
consecuencias cuando retuvo a Kilgore
583
00:27:36,455 --> 00:27:40,085
robar una sinagoga
y profanar una biblia familiar.
584
00:27:40,659 --> 00:27:43,287
Mira, lo admito
Hice algo terrible.
585
00:27:43,428 --> 00:27:46,454
No importa que un hombre haya sido asesinado,
Casi iniciaste un disturbio racial.
586
00:27:47,065 --> 00:27:48,743
Nunca pensé que lo haría
resulta así.
587
00:27:48,767 --> 00:27:51,702
¿Has leído la portada de un
periódico últimamente, Sr. Speicher?
588
00:27:52,171 --> 00:27:55,038
Usaste paranoia religiosa
para extorsionar a tu prima.
589
00:27:55,107 --> 00:27:58,168
Y el resultado final
¿Actuaste por codicia?
590
00:27:58,844 --> 00:28:00,437
¿Crees que es así de simple?
591
00:28:00,612 --> 00:28:03,047
Desde donde me siento,
son alrededor de $ 7.000.000.
592
00:28:05,517 --> 00:28:09,181
Me han tratado como basura, porque
No aceptaré lo que creen.
593
00:28:10,389 --> 00:28:14,451
Mi padre tuvo que pagarle a mi tío.
Daniel para hacerme socio.
594
00:28:14,960 --> 00:28:17,827
Mi primo más santo que tú, él
¡Ni siquiera vendría a mi boda!
595
00:28:19,097 --> 00:28:20,690
Su familia no quiere comer
lo que hace mi esposa,
596
00:28:20,766 --> 00:28:23,167
ellos traen su propia comida
y platos de papel...
597
00:28:23,235 --> 00:28:24,430
Eric... ¿Por qué? ¡No!
598
00:28:24,503 --> 00:28:27,029
¿Por qué tengo que vivir?
mi vida por sus reglas?
599
00:28:27,172 --> 00:28:29,163
Puedes vivir de cualquier manera
quiere, señor Speicher,
600
00:28:29,241 --> 00:28:31,642
no tienes que ser salvaje
los valores de otras personas!
601
00:28:31,810 --> 00:28:33,801
Todo este fariseísmo
retorciéndose las manos,
602
00:28:33,879 --> 00:28:35,745
"Oh, el libro sagrado de mi padre,
603
00:28:35,814 --> 00:28:38,374
"Lo salvó de los nazis".
Por favor. ¿Está bien?
604
00:28:38,450 --> 00:28:41,545
Mi tío Daniel era un
manejador, un hombre de negocios,
605
00:28:41,820 --> 00:28:43,379
sobrevivió gracias a su ingenio.
606
00:28:43,455 --> 00:28:46,982
En el gueto de Varsovia, habría
¡Cambié ese libro por tres patatas!
607
00:28:47,326 --> 00:28:50,921
Y profanar la biblia de tu prima fue
Voy a conseguirte tus tres patatas.
608
00:28:51,096 --> 00:28:53,929
Pensé que tal vez lo harían
asustate y muévete.
609
00:28:54,032 --> 00:28:57,832
Y una parte de mí sólo quería
para arremeter contra Barry.
610
00:28:58,036 --> 00:28:59,036
Pero...
611
00:28:59,338 --> 00:29:00,338
Yo...
612
00:29:00,405 --> 00:29:02,203
Nunca esperé...
613
00:29:04,509 --> 00:29:05,509
Esto.
614
00:29:06,878 --> 00:29:10,075
Entonces, ¿qué puedes
hacer por nosotros, Sr. McCoy?
615
00:29:10,382 --> 00:29:14,842
Lo mismo que hacemos con un borracho.
conductor que causa una muerte.
616
00:29:16,221 --> 00:29:17,950
Homicidio imprudente.
617
00:29:19,124 --> 00:29:20,124
Seis años.
618
00:29:21,260 --> 00:29:22,728
¡Pero yo no maté a nadie!
619
00:29:25,731 --> 00:29:27,756
Por eso tenemos pruebas.
620
00:29:31,670 --> 00:29:33,695
Te llamaremos al
Quédese último, señor Speicher.
621
00:29:33,772 --> 00:29:35,866
Pondremos todas las piezas.
con nuestros otros testigos,
622
00:29:35,941 --> 00:29:37,739
pero luego atarás
todo junto.
623
00:29:37,809 --> 00:29:38,809
Bueno.
624
00:29:38,877 --> 00:29:41,676
Tendrás que ser totalmente sincero.
sobre lo que le hiciste a Jeff Kilgore.
625
00:29:41,747 --> 00:29:45,206
No tengo ningún problema con eso, ya que
siempre y cuando pueda decir lo que hizo Eric.
626
00:29:45,284 --> 00:29:47,582
Obtendremos la mayor parte de eso en
a través de los otros testigos,
627
00:29:47,653 --> 00:29:50,782
tu testimonio es principalmente
para establecer el motivo de Eric.
628
00:29:50,922 --> 00:29:53,016
¿Puedo decir cómo él
¿Odiabas nuestra religión?
629
00:29:53,292 --> 00:29:54,760
Hechos, señor Speicher.
630
00:29:54,826 --> 00:29:57,523
Esa es la única razón por la que alguna vez
puso un pie en Bet Tefiloh
631
00:29:57,596 --> 00:30:00,088
era para que mi padre diera
¿Él una parte del negocio?
632
00:30:00,198 --> 00:30:02,724
Queremos centrarnos en tu
relación tensa.
633
00:30:02,801 --> 00:30:05,793
¿Puedo testificar sobre el momento en que
¿El hijo de puta amenazó con matarme?
634
00:30:06,171 --> 00:30:09,471
Mire, señor Speicher. no puedes
salir como un exaltado.
635
00:30:09,574 --> 00:30:12,020
La idea aquí es que incluso
aunque hayas matado a alguien,
636
00:30:12,044 --> 00:30:14,274
tú también has sido víctima
por las acciones de tu prima.
637
00:30:14,346 --> 00:30:15,677
No fui sólo yo.
638
00:30:15,747 --> 00:30:19,741
¿Puedo contar todos los argumentos?
tuvimos sobre la sinagoga?
639
00:30:21,987 --> 00:30:23,785
Repasemos estos
las cosas una por una.
640
00:30:28,727 --> 00:30:31,958
Jeff me pidió que fuera a la ciudad y
recoger algo de dinero que un tipo le debía.
641
00:30:32,464 --> 00:30:33,795
¿Dijo para qué?
642
00:30:34,900 --> 00:30:37,995
Un trabajo. se suponía que
para obtener $2,500 por adelantado.
643
00:30:38,403 --> 00:30:40,838
¿Qué instrucciones le dio Jeff?
darte para la reunión?
644
00:30:41,006 --> 00:30:43,532
Solo para ir a la esquina
de 86 y Colón.
645
00:30:43,842 --> 00:30:47,301
El chico sabría cómo me vería.
Me gusta y me daría el dinero.
646
00:30:47,479 --> 00:30:48,776
¿Y fuiste allí?
647
00:30:49,047 --> 00:30:50,047
Sí.
648
00:30:50,115 --> 00:30:52,584
¿Ves al hombre que conociste?
ese día en la sala del tribunal?
649
00:30:52,851 --> 00:30:53,851
Sí.
650
00:30:54,319 --> 00:30:56,219
A él. El acusado.
651
00:30:56,621 --> 00:30:59,249
¿Dijo algo el señor Speicher?
a ti en ese momento?
652
00:30:59,791 --> 00:31:03,193
Para asegurarme le digo a Jeff que el
el trabajo debe terminarse el martes
653
00:31:03,362 --> 00:31:06,059
a las 9:30 o de lo contrario no lo haría
obtener el resto del dinero.
654
00:31:07,299 --> 00:31:09,461
Le tendió una trampa a mi novio
¡que lo maten!
655
00:31:12,971 --> 00:31:17,408
Un grupo de hombres de nuestra congregación.
reunirse todos los martes por la mañana a las 8:45
656
00:31:17,476 --> 00:31:18,807
para el estudio talmúdico.
657
00:31:19,411 --> 00:31:21,778
Barry Speicher fue
uno del grupo.
658
00:31:21,913 --> 00:31:24,473
¿Cuánto duran estas sesiones?
último, rabino Geller?
659
00:31:25,050 --> 00:31:26,050
Una hora.
660
00:31:26,218 --> 00:31:30,883
Entonces Barry Speicher se iría
todos los martes a las 9:45?
661
00:31:31,089 --> 00:31:32,682
Generalmente. Pero esta mañana,
662
00:31:33,058 --> 00:31:36,187
tenía una llamada en su
teléfono móvil, a las 9:30.
663
00:31:36,261 --> 00:31:39,231
Dijo que era una emergencia.
y tuvo que irse.
664
00:31:41,233 --> 00:31:42,598
D del Pueblo.
665
00:31:43,668 --> 00:31:45,659
¿Reconoces?
este libro, rabino?
666
00:31:45,937 --> 00:31:48,031
Sí, ese era el Chumash de Barry.
667
00:31:48,340 --> 00:31:49,830
Lo guardó en el santuario.
668
00:31:50,075 --> 00:31:52,203
¿Es usted consciente de la
historia de este libro?
669
00:31:52,277 --> 00:31:54,939
Si, pertenecía a
El padre de Barry, Daniel,
670
00:31:55,614 --> 00:31:59,016
quien también fue miembro de la
congregación antes de fallecer.
671
00:31:59,284 --> 00:32:01,514
¿Y cómo su padre?
vienes por este libro?
672
00:32:06,258 --> 00:32:10,195
Viajaste con Daniel Speicher a
Polonia para recuperar este libro, ¿no?
673
00:32:11,930 --> 00:32:16,094
viajé con daniel
a Polonia en 1978, sí.
674
00:32:17,369 --> 00:32:20,270
¿Podrías por favor
elaborado, rabino?
675
00:32:21,206 --> 00:32:24,801
Condujimos hasta un
pueblo cerca de Varsovia
676
00:32:25,777 --> 00:32:28,109
Se llama Glogowek.
677
00:32:29,114 --> 00:32:31,583
daniel había pasado
por allí en 1943
678
00:32:31,650 --> 00:32:33,744
mientras el estaba huyendo
de los nazis.
679
00:32:34,252 --> 00:32:36,949
Fuimos a buscar donde
escondió al Chumash.
680
00:32:37,589 --> 00:32:39,182
Daniel lo había envuelto en lona,
681
00:32:39,257 --> 00:32:41,658
entonces estaba muy seguro de que
todavía estaría allí.
682
00:32:43,695 --> 00:32:45,663
Pero cuando conducíamos
por ese camino,
683
00:32:46,765 --> 00:32:49,564
la granja había desaparecido.
Era una fábrica de neumáticos.
684
00:32:56,308 --> 00:32:58,640
¿Por qué nunca mencionaste
¿Esto antes, rabino?
685
00:33:00,612 --> 00:33:04,173
He luchado con esto desde
el Chumash fue destruido.
686
00:33:04,716 --> 00:33:06,650
se lo dificil
así será.
687
00:33:07,085 --> 00:33:08,678
pero con todo
eso ha sucedido,
688
00:33:08,954 --> 00:33:12,151
Creo que finalmente es hora de
congregación para conocer la verdad.
689
00:33:14,125 --> 00:33:16,526
Entonces, ¿de dónde salió esto?
¿De dónde viene el libro?
690
00:33:19,397 --> 00:33:23,766
Fue adquirido en una librería de
Varsovia antes de que Daniel y yo saliéramos de Polonia.
691
00:33:33,678 --> 00:33:36,807
Nadie supo de esto hasta
ahora, ni siquiera su propia familia.
692
00:33:37,315 --> 00:33:40,114
¿Por qué fuiste?
con este engaño?
693
00:33:42,888 --> 00:33:45,220
¿Cómo lo explico?
¿Esto para usted, Sr. McCoy?
694
00:33:46,691 --> 00:33:50,252
La biblia está llena de historias.
eso puede ser apócrifo.
695
00:33:50,962 --> 00:33:53,897
¿Creemos que
¿Matusalén vivió 900 años?
696
00:33:54,199 --> 00:33:56,099
O que Moisés
dividió el Mar Rojo?
697
00:33:57,202 --> 00:34:01,366
Su verdad está en la inspiración.
que recogemos de ellos.
698
00:34:01,940 --> 00:34:05,672
Y este libro en particular
inspiró a mucha gente.
699
00:34:06,411 --> 00:34:07,901
Incluso si no es el mismo libro,
700
00:34:07,979 --> 00:34:10,778
es solo un símbolo
de nuestra supervivencia.
701
00:34:11,683 --> 00:34:13,447
y no veo
¿Qué hay de malo en eso?
702
00:34:33,638 --> 00:34:35,572
Gran sorpresa allí,
¿Alguna segunda idea, Jack?
703
00:34:35,640 --> 00:34:36,698
Ninguno.
704
00:34:36,775 --> 00:34:39,020
Su cliente actuaba bajo la
suposición que el libro era genuino.
705
00:34:39,044 --> 00:34:41,308
Mira lo que este religioso
cosas le hacen a la gente.
706
00:34:42,113 --> 00:34:44,514
¿No fue suficiente?
que mi tío sobrevivió?
707
00:34:44,583 --> 00:34:46,950
¿Por qué tuvo que venir?
¿A casa con un libro falso?
708
00:34:47,085 --> 00:34:50,419
No lo sé, señor Speicher, pero
Nada de eso justifica lo que hiciste.
709
00:34:54,659 --> 00:34:57,526
mientras me iba
la sinagoga esa mañana,
710
00:34:57,596 --> 00:35:01,294
Vi las páginas rotas
de un Chumash en el suelo.
711
00:35:02,267 --> 00:35:04,133
Entonces escuché páginas rasgarse,
712
00:35:05,036 --> 00:35:08,597
Entonces vi a un hombre desgarrando
aparte el libro de mi padre.
713
00:35:09,808 --> 00:35:10,900
¿Qué hiciste?
714
00:35:10,976 --> 00:35:12,910
Le grité,
"¿Qué estás haciendo?"
715
00:35:13,078 --> 00:35:15,445
Corrió hacia la puerta
con el libro en sus manos,
716
00:35:15,513 --> 00:35:19,245
Cogí un... paraguas.
se puso de pie y fue tras él.
717
00:35:19,784 --> 00:35:21,411
¿Y entonces qué, señor Speicher?
718
00:35:21,620 --> 00:35:25,113
Él salió y yo
comenzó a golpearlo.
719
00:35:25,190 --> 00:35:28,990
le golpeé varias veces
y cayó al suelo.
720
00:35:29,694 --> 00:35:31,059
¿Dónde lo dejaste?
721
00:35:31,129 --> 00:35:33,120
Acostado sobre el libro. Yo...
722
00:35:33,932 --> 00:35:36,629
Tomó el paragüero y
Vuelve a ponerlo en el guardarropa.
723
00:35:38,069 --> 00:35:39,537
Y me subí a un taxi.
724
00:35:39,604 --> 00:35:41,572
sin decirle a nadie
o conseguir ayuda?
725
00:35:41,873 --> 00:35:44,934
Estaba demasiado enojado y
miedo de pensar con claridad.
726
00:35:45,610 --> 00:35:48,910
¿Sabía tu primo Eric cómo
¿Cuánto significó este libro para ti?
727
00:35:53,985 --> 00:35:54,985
¿Señor Speicher?
728
00:36:06,231 --> 00:36:08,427
Maté a Jeffrey Kilgore,
729
00:36:08,667 --> 00:36:11,693
Eric no, yo lo hice.
Voy a ir a prisión por ello.
730
00:36:11,803 --> 00:36:13,999
Este juicio no debería
estar sucediendo.
731
00:36:17,676 --> 00:36:19,872
En el momento de este incidente,
732
00:36:20,045 --> 00:36:22,844
¿Cómo estuvo tu negocio?
relación con tu prima?
733
00:36:23,748 --> 00:36:26,217
estuvo bien, de verdad,
nada mal.
734
00:36:26,284 --> 00:36:28,548
¿No estabas teniendo
una acalorada disputa
735
00:36:28,787 --> 00:36:31,449
sobre el edificio que albergaba
¿La sinagoga Beth Tefiloh?
736
00:36:31,523 --> 00:36:33,116
Objeción, líder.
737
00:36:33,324 --> 00:36:34,655
Sostenido.
738
00:36:34,759 --> 00:36:36,989
¿Eric alguna vez amenazó
¿tú por esto?
739
00:36:37,062 --> 00:36:39,087
¡Objeción! No, nunca lo hizo.
740
00:36:42,867 --> 00:36:45,029
¿Podríamos tener 30 minutos?
recreo, señoría?
741
00:36:45,203 --> 00:36:48,195
Tómese una hora, señor McCoy, yo
crees que lo vas a necesitar.
742
00:36:59,350 --> 00:37:01,785
¿Qué está pasando, Sr. Speicher?
¡Estás cometiendo perjurio!
743
00:37:01,853 --> 00:37:03,981
lo estas intentando
meter a Eric en la cárcel,
744
00:37:04,122 --> 00:37:05,453
Yo soy quien hizo esto.
745
00:37:05,523 --> 00:37:07,651
lo sabes perfectamente
él puso todo en movimiento.
746
00:37:07,726 --> 00:37:09,216
¡Tú mismo lo has culpado!
747
00:37:09,694 --> 00:37:11,958
Bueno, ya no lo hago. Ahora no.
748
00:37:12,230 --> 00:37:13,925
¿Porque el libro no es real?
749
00:37:17,335 --> 00:37:19,326
Porque mi padre me mintió.
750
00:37:19,537 --> 00:37:22,165
Tu prima no lo sabia
cuando contrató a Kilgore.
751
00:37:22,674 --> 00:37:25,803
Usó tu fe religiosa
como arma contra ti!
752
00:37:25,977 --> 00:37:28,241
Ja, bueno, diré
una cosa sobre Eric,
753
00:37:28,546 --> 00:37:30,605
fue lo suficientemente inteligente como para poner
su fe en algo
754
00:37:30,682 --> 00:37:32,707
que pudiera tener en sus manos.
755
00:37:33,118 --> 00:37:35,052
Eres mejor que
¡Eso, señor Speicher!
756
00:37:35,386 --> 00:37:36,854
No, no lo soy.
757
00:37:37,222 --> 00:37:39,919
no vendería el edificio
para darle una lección.
758
00:37:39,991 --> 00:37:44,519
Somos exactamente iguales, nos desgarramos cada uno
a otros por una mentira.
759
00:37:52,437 --> 00:37:54,906
Maté a un hombre. ¿Para qué?
760
00:37:57,442 --> 00:38:00,639
Ahora, mira, simplemente no puedo
sigue adelante con esto ahora.
761
00:38:01,112 --> 00:38:03,638
No es tu decisión,
Señor Speicher.
762
00:38:03,815 --> 00:38:08,981
Un hombre fue asesinado, y todos los que estaban
involucrado debe ser considerado responsable.
763
00:38:09,621 --> 00:38:10,884
Pero ya es demasiado tarde.
764
00:38:11,890 --> 00:38:15,451
Las personas que realmente son
Los responsables están todos muertos.
765
00:38:23,401 --> 00:38:24,401
¿Puedo irme ahora?
766
00:38:38,583 --> 00:38:41,382
Sin Barry Speicher
Testimonio, no se puede probar el motivo.
767
00:38:41,452 --> 00:38:43,716
Que pequeño caso tuviste
Saltó la valla del prado.
768
00:38:43,855 --> 00:38:45,516
todavía tengo suficiente
ir a un jurado.
769
00:38:45,957 --> 00:38:49,222
Bueno, yo descartaría el homicidio.
contar, salvar una condena por robo.
770
00:38:49,460 --> 00:38:53,021
Y olvídese de que Eric Speicher planeó
¿Los acontecimientos que llevaron a la muerte de un hombre?
771
00:38:53,097 --> 00:38:54,531
Fue un alcance desde el principio.
772
00:38:54,766 --> 00:38:56,564
Uno respaldado por la ley.
773
00:38:57,068 --> 00:38:59,230
Hay otras preocupaciones
además de la ley.
774
00:38:59,304 --> 00:39:00,328
¿Política?
775
00:39:00,638 --> 00:39:02,197
Credibilidad ante un jurado.
776
00:39:02,440 --> 00:39:06,570
Lo que me recuerda que tengo la intención de presentar
cargos de perjurio contra Barry Speicher.
777
00:39:06,644 --> 00:39:07,839
No, no lo harás.
778
00:39:08,012 --> 00:39:10,777
No vamos a prolongar esto.
Batalla real con los Speicher.
779
00:39:11,082 --> 00:39:12,345
Esto no es una venganza, Arthur.
780
00:39:12,417 --> 00:39:15,148
Tenemos suerte de que el único
¡La víctima aquí fue un cómplice!
781
00:39:15,220 --> 00:39:16,949
Bueno, a veces
los criminales tienen suerte.
782
00:39:17,255 --> 00:39:19,690
Y no les cobramos
con lo que casi pasó.
783
00:39:19,891 --> 00:39:22,223
Y cuando el próximo provocador
profana una mezquita...
784
00:39:22,293 --> 00:39:24,819
Para hacer una declaración política
o insultar a un familiar?
785
00:39:24,896 --> 00:39:27,866
No importa por qué gritas
Incendio en un teatro lleno de gente.
786
00:39:27,932 --> 00:39:30,958
En estos tiempos, no puedes
¡Usa la religión como provocación!
787
00:39:31,236 --> 00:39:34,228
Este es exactamente el tipo de situación
donde necesitas enviar un mensaje.
788
00:39:34,472 --> 00:39:37,339
No todo encaja
Tu pequeña ortodoxia, Jack.
789
00:39:37,475 --> 00:39:39,034
Interesante elección de palabras.
790
00:39:39,110 --> 00:39:41,670
Estás practicando el tuyo
forma de fundamentalismo!
791
00:39:42,614 --> 00:39:44,358
Ahora, te di una pista,
es hora de enrollarlo.
792
00:39:44,382 --> 00:39:45,382
¡Arturo!
793
00:39:45,450 --> 00:39:48,545
¿O tengo que romper una copia?
de McKinney's para dejar claro mi punto?
794
00:39:53,758 --> 00:39:54,850
Su Señoría,
795
00:39:54,959 --> 00:39:58,122
debido a la retractación de
hechos cruciales por este testigo,
796
00:39:58,796 --> 00:40:00,992
me muevo para retirar
su testimonio anterior
797
00:40:01,065 --> 00:40:02,505
y tenerlo golpeado
del registro.
798
00:40:03,534 --> 00:40:05,593
¿Es eso cierto, señor Speicher?
799
00:40:06,504 --> 00:40:07,504
Sí.
800
00:40:07,572 --> 00:40:10,200
Supongo que no lo harás
¿Se opone a esto, señora Quaid?
801
00:40:10,808 --> 00:40:11,866
Por supuesto que no.
802
00:40:12,110 --> 00:40:13,373
La moción está concedida.
803
00:40:13,611 --> 00:40:16,171
Pero procederemos al veredicto.
con el cargo de robo.
804
00:40:27,692 --> 00:40:29,922
Damas y caballeros,
¿Has llegado a un veredicto?
805
00:40:30,561 --> 00:40:32,325
Sí, señoría.
806
00:40:39,170 --> 00:40:40,763
Por favor, levántese, señor Speicher.
807
00:40:43,508 --> 00:40:46,637
Por el cargo de robo en el
tercer grado, ¿cómo lo encuentras?
808
00:40:46,778 --> 00:40:49,873
Encontramos al acusado,
Eric Speicher, culpable.
809
00:40:53,952 --> 00:40:56,148
¿Puedo tener un segundo?
810
00:40:58,756 --> 00:40:59,756
Lo lamento.
811
00:41:18,309 --> 00:41:20,539
Con la mejora del odio
por su condena por robo,
812
00:41:20,611 --> 00:41:23,205
El rostro de Eric Speicher
al mismo tiempo que su prima.
813
00:41:23,781 --> 00:41:25,772
Supongo que hay algunos
justicia dura en eso.
814
00:41:26,150 --> 00:41:27,515
Muy duro.
815
00:41:27,819 --> 00:41:31,346
Le piden al juez que los envíe
al mismo centro penitenciario.
816
00:41:31,956 --> 00:41:33,549
Hablar de valores familiares.
817
00:41:33,758 --> 00:41:37,160
Fue necesaria una biblia hecha trizas y una
homicidio para unir a este grupo.
818
00:41:37,261 --> 00:41:38,592
Y una mentira.