1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,934 --> 00:00:02,663
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,736 --> 00:00:06,570
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:06,707 --> 00:00:08,505
la policía que investiga el crimen
4
00:00:08,575 --> 00:00:11,374
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,445 --> 00:00:13,106
Estas son sus historias.
6
00:00:18,151 --> 00:00:19,710
Detente.
7
00:00:19,786 --> 00:00:20,878
Su música está encendida.
8
00:00:20,954 --> 00:00:23,082
Bueno, pon una almohada.
sobre tu cabeza.
9
00:00:31,265 --> 00:00:32,994
Voy a matarla.
10
00:00:40,641 --> 00:00:43,838
Lexi. ¡Alexis!
11
00:00:47,314 --> 00:00:49,043
Está arriba, papá.
12
00:00:55,756 --> 00:00:58,054
Oye, ¿puedes bajarlo?
13
00:00:58,625 --> 00:01:01,094
Algunas personas tienen que
trabajar por la mañana.
14
00:01:23,550 --> 00:01:25,678
El vecino se acercó
para quejarse de la música.
15
00:01:25,886 --> 00:01:27,513
Abrió la puerta accidentalmente.
16
00:01:29,089 --> 00:01:32,059
Oh, hombre. ¿Es ella la inquilina?
17
00:01:32,526 --> 00:01:34,517
Emily Newton. 22.
18
00:01:36,563 --> 00:01:37,563
¿Falta algo?
19
00:01:38,098 --> 00:01:40,192
Es difícil saberlo.
El lugar es una especie de desastre.
20
00:01:40,267 --> 00:01:41,530
¿Entrada forzada?
21
00:01:41,602 --> 00:01:43,263
Las ventanas y puertas están intactas.
22
00:01:44,237 --> 00:01:46,797
Atada con un cinturón para que ella
No pude salir de allí.
23
00:01:48,008 --> 00:01:49,169
¿Dejó una nota?
24
00:01:49,242 --> 00:01:50,334
Nada.
25
00:01:50,944 --> 00:01:53,276
Está bien, córtala.
Preserva el nudo.
26
00:01:59,820 --> 00:02:01,549
Esperar. Espera, espera, espera.
27
00:02:06,026 --> 00:02:07,289
Oh, hombre.
28
00:02:14,034 --> 00:02:15,297
Cúbrela.
29
00:03:06,186 --> 00:03:08,450
La música empezó tan pronto como
mis padres se fueron a dormir.
30
00:03:08,522 --> 00:03:10,282
¿Escuchaste algo más?
además de la música?
31
00:03:11,024 --> 00:03:12,423
Las voces de la gente.
32
00:03:12,592 --> 00:03:14,219
¿Un hombre o una mujer?
33
00:03:14,528 --> 00:03:17,725
Mmm, ambos. Estaban peleando.
34
00:03:18,065 --> 00:03:19,294
Pensé que era la televisión.
35
00:03:19,366 --> 00:03:20,843
puedes escuchar todo
en este edificio.
36
00:03:20,867 --> 00:03:23,165
¿Alguno de ustedes conocía a Emily?
No.
37
00:03:24,838 --> 00:03:26,237
Papá, ¿puedo volver a dormir ahora?
38
00:03:26,306 --> 00:03:28,536
Sí, Lexi, vuelve a la cama.
39
00:03:31,411 --> 00:03:33,505
¿Es esta la mujer con
¿Las cicatrices en su cara?
40
00:03:33,980 --> 00:03:36,210
Sí. ¿Puedes decirnos?
algo sobre ella?
41
00:03:36,650 --> 00:03:38,618
nunca me di cuenta de ella
hasta hace un par de meses.
42
00:03:38,685 --> 00:03:39,948
Nunca la vi en los pasillos.
43
00:03:40,754 --> 00:03:41,983
Ella no salió mucho.
44
00:03:43,056 --> 00:03:44,785
Ella se mudó a la
edificio en agosto.
45
00:03:44,858 --> 00:03:46,587
Pagó su alquiler. Mantenida para ella misma.
46
00:03:46,660 --> 00:03:47,821
¿Sabes si trabajó?
47
00:03:47,894 --> 00:03:49,885
Creo que ella hizo algún tipo
de trabajo por teléfono.
48
00:03:49,963 --> 00:03:51,226
¿Tuvo visitas?
49
00:03:51,531 --> 00:03:53,522
Eh, repartidores de comida.
50
00:03:53,633 --> 00:03:55,533
vendría una mujer
cada pocos días.
51
00:03:56,203 --> 00:03:59,104
Años cincuenta, eh... traídos
a veces, por las compras.
52
00:03:59,172 --> 00:04:00,298
¿Sabías su nombre?
53
00:04:00,373 --> 00:04:01,738
Ella no era muy habladora.
54
00:04:01,808 --> 00:04:02,900
¿Viene algún hombre?
55
00:04:02,976 --> 00:04:04,205
Dudo.
56
00:04:04,611 --> 00:04:06,443
¿Quieres decir por la cicatriz?
57
00:04:06,780 --> 00:04:08,748
Porque ella apenas
déjame entrar para arreglar el fregadero.
58
00:04:08,949 --> 00:04:12,010
Me quedé en el dormitorio todo el tiempo.
Ella era muy tímida.
59
00:04:13,553 --> 00:04:16,250
La causa de la muerte fue
estrangulación por ligadura
60
00:04:16,323 --> 00:04:18,087
entre medianoche y la 1:00.
61
00:04:18,158 --> 00:04:19,387
¿Alguna señal de lucha?
62
00:04:19,459 --> 00:04:21,188
Sin moretones y
nada debajo de las uñas.
63
00:04:21,261 --> 00:04:22,901
Pero eso no
descartar homicidio, ¿no?
64
00:04:22,929 --> 00:04:24,090
Exactamente.
65
00:04:24,164 --> 00:04:26,309
Me gustaría esperar hasta después
la autopsia y el análisis toxicológico
66
00:04:26,333 --> 00:04:27,533
para darle una imagen más clara.
67
00:04:27,601 --> 00:04:29,433
Entonces, ¿cuál es el trato?
con la cicatriz?
68
00:04:29,503 --> 00:04:31,528
Quemadura química. Cosas desagradables.
69
00:04:31,605 --> 00:04:32,605
¿Es ácido?
70
00:04:32,706 --> 00:04:34,003
Álcali de Orán.
71
00:04:34,074 --> 00:04:36,270
Cicatrices de salpicaduras alrededor
el perímetro indica
72
00:04:36,343 --> 00:04:38,937
un agente corrosivo fue
vertido o rociado.
73
00:04:39,012 --> 00:04:40,377
¿Por alguien más? RODGERS: Sí.
74
00:04:40,447 --> 00:04:43,075
Sería casi imposible conseguir un
arde así, accidentalmente.
75
00:04:43,183 --> 00:04:44,183
¿Hace cuanto?
76
00:04:44,618 --> 00:04:45,983
Seis meses.
77
00:04:46,253 --> 00:04:49,245
La falta de tono muscular indica
había sido sedentaria por un tiempo.
78
00:04:49,756 --> 00:04:51,134
tipo de cosa que
causaría a alguien
79
00:04:51,158 --> 00:04:53,598
ser un encerrado y tirarlos
¿En algún tipo de depresión?
80
00:04:54,661 --> 00:04:56,095
Eso es un pensamiento.
81
00:04:58,498 --> 00:04:59,829
- Baño.
- ¿Sí?
82
00:05:00,100 --> 00:05:01,465
El forense piensa
las cicatrices de la niña
83
00:05:01,535 --> 00:05:03,401
probablemente fue infligido
por alguien más.
84
00:05:03,570 --> 00:05:04,730
Seguro que sería bueno saberlo.
85
00:05:04,771 --> 00:05:06,500
si ella estuviera saliendo
cualquiera en ese momento.
86
00:05:20,153 --> 00:05:22,019
¿Lavabo? ¿Estás bien?
87
00:05:23,523 --> 00:05:25,651
Conozco a esta chica.
88
00:05:28,728 --> 00:05:30,127
Es Emily Newton.
89
00:05:32,632 --> 00:05:34,464
¿De dónde la conoces?
90
00:05:40,540 --> 00:05:42,668
ella es la hija
91
00:05:44,010 --> 00:05:46,741
de uno de mis mayores
amigos de, eh,
92
00:05:49,649 --> 00:05:51,139
desde Universidad John Jay.
93
00:05:56,456 --> 00:05:58,049
¿Le avisaste a su madre?
94
00:05:58,124 --> 00:05:59,956
Simplemente nos dirigíamos hacia allí.
95
00:06:01,361 --> 00:06:02,886
Déjame hacer eso.
96
00:06:07,467 --> 00:06:09,231
Bueno.
97
00:06:14,507 --> 00:06:15,770
¿Qué estamos mirando aquí?
98
00:06:16,910 --> 00:06:19,311
Uh, podría ser un suicidio,
99
00:06:19,379 --> 00:06:21,438
pero hay fisico
evidencia que diga lo contrario.
100
00:06:21,514 --> 00:06:22,606
¿Cómo qué?
101
00:06:22,682 --> 00:06:25,617
La puerta principal estaba abierta,
y ella estaba atada.
102
00:06:26,186 --> 00:06:29,588
Y la música estaba lo suficientemente alta
para ahogar cualquier lucha.
103
00:06:30,457 --> 00:06:32,892
Estamos pensando que quienquiera que sea
le echó el corrosivo en la cara
104
00:06:32,959 --> 00:06:34,654
puede haber regresado
para terminar el trabajo.
105
00:06:35,195 --> 00:06:37,823
Mmm-hmm. ¿Puedes poner a alguien?
en el edificio anoche?
106
00:06:37,931 --> 00:06:39,797
No. Canvas no encontró nada.
107
00:06:40,267 --> 00:06:41,632
Muy bien, regresa
y volver a lienzo.
108
00:06:41,701 --> 00:06:43,294
me voy a ir
por un rato.
109
00:06:44,504 --> 00:06:45,835
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
110
00:06:46,439 --> 00:06:47,531
Sí, señora.
111
00:07:02,789 --> 00:07:03,950
Anita.
112
00:07:04,591 --> 00:07:06,116
Hola, Cristina.
113
00:07:08,995 --> 00:07:09,995
¿Qué ocurre?
114
00:07:11,698 --> 00:07:12,824
Es Emily.
115
00:07:22,175 --> 00:07:24,143
Lo siento mucho, Cristina.
116
00:07:26,846 --> 00:07:28,541
L, eh...
117
00:07:31,284 --> 00:07:32,581
Necesito verla, Anita.
118
00:07:32,652 --> 00:07:35,781
Lo sé. lo haré realidad
lo antes posible.
119
00:07:35,855 --> 00:07:37,186
Gracias.
120
00:07:38,291 --> 00:07:39,781
Sabía que ella había sido muy infeliz.
121
00:07:39,859 --> 00:07:41,759
simplemente no lo sabía
qué hacer por ella.
122
00:07:41,962 --> 00:07:43,555
¿Cuánto tiempo había estado deprimida?
123
00:07:43,630 --> 00:07:44,961
Un rato ahora.
124
00:07:45,165 --> 00:07:46,690
¿Desde la quemadura? Sí.
125
00:07:47,801 --> 00:07:50,133
¿Es por eso que no lo has hecho?
devolvió mis llamadas?
126
00:07:50,737 --> 00:07:52,831
Chica, han pasado seis meses.
127
00:07:53,807 --> 00:07:56,868
Fue tan horrible.
Se comió toda nuestra vida.
128
00:07:56,943 --> 00:07:58,054
No quería agobiarte.
129
00:07:58,078 --> 00:07:59,603
Pero podría haber ayudado.
130
00:07:59,679 --> 00:08:00,908
No había nada que pudiera ayudar.
131
00:08:01,748 --> 00:08:04,445
Fue un extraño accidente.
132
00:08:05,885 --> 00:08:07,683
¿Qué clase de accidente?
133
00:08:09,389 --> 00:08:13,485
Ella dijo que uno de
sus desagües estaban obstruidos
134
00:08:13,560 --> 00:08:15,028
y ella
135
00:08:18,865 --> 00:08:20,333
Se le cayó el limpiador.
136
00:08:21,301 --> 00:08:23,668
Golpeó la mesa
y le salpicó la cara.
137
00:08:25,538 --> 00:08:28,200
Ya sabes,
dijo el médico forense
138
00:08:28,274 --> 00:08:31,175
era posible que
alguien se lo había hecho.
139
00:08:33,213 --> 00:08:35,545
Bueno, eso no es
lo que Emily me dijo.
140
00:08:37,017 --> 00:08:38,416
Bueno.
141
00:08:38,852 --> 00:08:40,718
¿Estaba saliendo con alguien?
en ese momento?
142
00:08:41,454 --> 00:08:42,580
No me parece.
143
00:08:42,655 --> 00:08:44,316
¿Callie lo sabría?
144
00:08:46,126 --> 00:08:48,117
callie no ha vuelto
de clase todavía.
145
00:08:48,762 --> 00:08:51,697
Y ella ni siquiera sabe eso
Su hermana está muerta, Anita.
146
00:08:54,267 --> 00:08:56,395
cristina,
si alguien la quemara...
147
00:08:56,936 --> 00:08:58,597
Escucha, Christine... Oh.
148
00:08:58,671 --> 00:09:01,697
Es posible que
esa misma persona
149
00:09:01,775 --> 00:09:04,107
estaba en el apartamento
con ella anoche.
150
00:09:04,177 --> 00:09:06,839
Y si eso es verdad, quiero
saca a este tipo de la calle.
151
00:09:06,913 --> 00:09:08,574
Pero necesitaré tu ayuda.
152
00:09:11,117 --> 00:09:13,814
ella dijo que
fue un accidente.
153
00:09:13,887 --> 00:09:15,651
¿Crees eso?
154
00:09:16,322 --> 00:09:17,551
Sí.
155
00:09:19,793 --> 00:09:22,922
Shh. Shh. Bueno. Bueno.
156
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Bueno.
157
00:09:30,336 --> 00:09:32,600
estaba sentado con mi
esposa, viendo béisbol.
158
00:09:32,672 --> 00:09:34,834
Escuchamos a esta chica gritar
desde afuera en el pasillo.
159
00:09:35,942 --> 00:09:39,845
Irán salió por mi puerta y era Emily.
Su cara, de un rojo brillante.
160
00:09:39,913 --> 00:09:41,108
Ni siquiera puedo describirlo.
161
00:09:41,414 --> 00:09:42,939
¿Emily dijo
¿Qué le había pasado a ella?
162
00:09:43,383 --> 00:09:46,614
El pobre chico no hablaba. ella
Me quedé ahí sentado, sollozando, hombre.
163
00:09:46,953 --> 00:09:48,819
¿Qué pasa después de que ella
salió del hospital?
164
00:09:48,888 --> 00:09:50,356
La vi una vez más después de eso.
165
00:09:50,423 --> 00:09:52,551
Ya sabes, ella era
siempre muy amigable.
166
00:09:52,625 --> 00:09:56,357
Pero cuando me vio, miró hacia otro lado.
Nunca dije una palabra.
167
00:09:57,530 --> 00:10:00,261
Todo lo que ella dijo fue que tenía
un accidente con un limpiador de desagües.
168
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
No queríamos forzarlo.
169
00:10:01,634 --> 00:10:02,829
¿Por qué no?
170
00:10:02,902 --> 00:10:04,199
Déjame decirlo de esta manera,
171
00:10:04,270 --> 00:10:07,501
He respondido a los apuñalamientos,
un par de tiroteos...
172
00:10:07,574 --> 00:10:09,099
Ver esto fue peor.
173
00:10:09,175 --> 00:10:11,906
¿Había alguien allí?
¿Algo fuera de lo común?
174
00:10:12,045 --> 00:10:14,707
Limpio y ordenado.
Lo cual no tenía sentido.
175
00:10:15,281 --> 00:10:17,560
Si la niña derramó limpiador de desagües
sobre ella misma como ella dijo...
176
00:10:17,584 --> 00:10:19,211
¿Mmm-hmm? ...¿A dónde fue la lata?
177
00:10:23,156 --> 00:10:24,954
El análisis toxicológico de Emily Newton.
178
00:10:25,492 --> 00:10:28,723
Positivo para zolpidem
y oxicodona.
179
00:10:30,163 --> 00:10:32,063
Son Ambien y Percocet.
180
00:10:32,132 --> 00:10:34,032
que le recetaron
por la Unidad de Quemados.
181
00:10:34,100 --> 00:10:36,178
Pero la noche que ella murió,
tomó un puñado de cada uno.
182
00:10:36,202 --> 00:10:37,546
Dijiste que ella murió
de estrangulamiento.
183
00:10:37,570 --> 00:10:40,665
Ella lo hizo. Después de que ella se drogó
ella misma al olvido.
184
00:10:41,741 --> 00:10:44,142
Ella se dopó
para que ella no sintiera nada.
185
00:10:44,911 --> 00:10:48,870
Todo lo que tenía que hacer era conseguir
en una silla, prepara la soga
186
00:10:48,948 --> 00:10:51,474
y espera por
el cóctel haga efecto.
187
00:10:52,752 --> 00:10:53,752
Suicidio.
188
00:10:54,053 --> 00:10:55,748
Sí, bueno, hay
ninguna otra huella digital
189
00:10:55,822 --> 00:10:57,347
en esa tubería de desagüe, excepto la suya.
190
00:10:57,423 --> 00:10:59,858
Volvimos a entrevistar a ese pequeño
chica que vive abajo.
191
00:10:59,926 --> 00:11:02,657
Ahora está segura de que
La discusión que escuchó estaba en la televisión.
192
00:11:02,729 --> 00:11:04,527
Obtuvimos esto de
la Unidad Técnica de Computación.
193
00:11:04,597 --> 00:11:06,964
ellos analizaron
Historia web de Emily Newton.
194
00:11:07,500 --> 00:11:09,093
EndltAllNow.com.
195
00:11:09,669 --> 00:11:11,364
VerdadExtrema.net.
196
00:11:12,438 --> 00:11:14,907
Todos son instructivos.
sitios web de suicidio.
197
00:11:15,375 --> 00:11:17,605
Incluso te muestran cómo
Ata tus propias manos.
198
00:11:18,144 --> 00:11:20,135
Nada de eso cuadra
asesinar, teniente.
199
00:11:20,213 --> 00:11:22,807
¿Sabes que?
Me importa un comino.
200
00:11:23,816 --> 00:11:25,807
¿Qué la mató?
no era la soga,
201
00:11:25,885 --> 00:11:28,252
fue el psicópata
quien le quemó la cara.
202
00:11:28,922 --> 00:11:30,287
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?
203
00:11:30,390 --> 00:11:32,688
Quiero que encuentres al hijo de
una perra que se lo hizo.
204
00:11:34,127 --> 00:11:35,754
Esperábamos que dijeras eso.
205
00:11:45,338 --> 00:11:48,035
Hice el examen con Anita.
Pero cuando llegué a la Academia,
206
00:11:48,107 --> 00:11:50,542
no pensé que lo era
hecho para el trabajo policial.
207
00:11:52,045 --> 00:11:54,104
Así, mi difunto marido convenció
que trabaje en un banco.
208
00:11:54,714 --> 00:11:57,547
Tiene sentido. Es más seguro
Horarios más normales.
209
00:11:57,917 --> 00:12:00,443
Me dio la oportunidad de tener
una familia, criar a mis hijas.
210
00:12:02,088 --> 00:12:03,954
Sé que Anita está intentando ayudar.
211
00:12:04,023 --> 00:12:06,287
pero a veces ella no lo hace
aceptar un no por respuesta.
212
00:12:08,895 --> 00:12:11,762
Callie, ¿sabes si tu
¿Mi hermana estaba saliendo con alguien?
213
00:12:12,832 --> 00:12:14,459
Eso creo.
214
00:12:14,534 --> 00:12:15,763
Pero no sabía su nombre.
215
00:12:16,336 --> 00:12:17,667
¿Lo viste alguna vez?
o conocerlo?
216
00:12:17,737 --> 00:12:18,863
No.
217
00:12:18,938 --> 00:12:20,736
¿Alguna vez mencionó
alguna de sus citas?
218
00:12:20,807 --> 00:12:25,301
Sí. Él, uh". Él la llevó con
él durante el fin de semana una vez.
219
00:12:26,112 --> 00:12:27,546
¿Dijo dónde?
220
00:12:27,614 --> 00:12:29,104
En algún lugar en las montañas.
221
00:12:30,183 --> 00:12:34,120
Ella dijo que era realmente de primera clase.
Como... 2.000 dólares la noche.
222
00:12:34,621 --> 00:12:36,680
Oh, Callie, estoy seguro
ella estaba exagerando.
223
00:12:36,789 --> 00:12:39,759
No. No, ella me consiguió un dinero muy caro.
presente cuando ella estaba allí.
224
00:12:40,026 --> 00:12:41,026
¿Aún lo tienes?
225
00:12:41,194 --> 00:12:42,684
Sí. Esperar.
226
00:12:47,066 --> 00:12:48,465
Por favor intenta
mantenla fuera de esto.
227
00:12:48,935 --> 00:12:51,233
Haremos lo mejor que podamos, señora.
pero esto puede ser útil.
228
00:12:58,244 --> 00:13:00,372
"El Museo de Adirondack".
229
00:13:00,780 --> 00:13:02,305
"Lago Blue Mountain, Nueva York".
230
00:13:06,052 --> 00:13:09,044
La clientela de Rock Ridge
Insistir en el anonimato.
231
00:13:09,155 --> 00:13:11,749
Mira, amigo.
Ha sido un día muy largo.
232
00:13:11,824 --> 00:13:13,849
¿Podrías por favor
danos los nombres?
233
00:13:13,926 --> 00:13:15,485
Por favor no levantes
su voz, señor.
234
00:13:15,561 --> 00:13:17,256
no me digas
para no levantar la voz.
235
00:13:17,330 --> 00:13:19,321
hemos llegado hasta el final
aquí desde Nueva York.
236
00:13:19,599 --> 00:13:21,777
No importa si viniste
Todo el camino desde el Vaticano.
237
00:13:21,801 --> 00:13:23,530
no liberamos
los nombres de nuestra clientela.
238
00:13:23,603 --> 00:13:25,214
Oye, mira aquí. antes
mi pareja te pega,
239
00:13:25,238 --> 00:13:28,139
déjame mostrarte qué tipo de
trabajo que hace su clientela.
240
00:13:28,975 --> 00:13:30,943
Esto es antes.
241
00:13:33,046 --> 00:13:34,309
Esto es después.
242
00:13:35,014 --> 00:13:38,348
Ahora ella estuvo aquí el fin de semana de junio.
El día 18 con una de tus clientelas.
243
00:13:41,487 --> 00:13:43,581
Señor Corley.
244
00:13:43,990 --> 00:13:45,355
Es uno de nuestros invitados habituales.
245
00:13:45,425 --> 00:13:47,689
Estuvo aquí hace unas semanas,
con otra joven.
246
00:13:53,533 --> 00:13:55,763
no lo reconozco
cualquiera de estos hombres.
247
00:13:56,803 --> 00:13:58,794
Puedes tomar todo el tiempo
necesita, señora Hill.
248
00:13:59,038 --> 00:14:01,268
Te lo dije antes, nunca
Lo vi en primer lugar.
249
00:14:02,909 --> 00:14:04,119
Verás, pensamos que tal vez,
250
00:14:04,143 --> 00:14:05,907
si lo hubieras olvidado
una instancia,
251
00:14:05,978 --> 00:14:08,413
que algo como esto sería
Refresca un poco tu memoria.
252
00:14:08,581 --> 00:14:11,414
No, lo siento.
Realmente necesito llegar a casa.
253
00:14:11,484 --> 00:14:13,145
Odio irme
Callie sola ahora mismo.
254
00:14:13,219 --> 00:14:15,950
Entiendo. conseguiré un
oficial para que lo deje.
255
00:14:18,024 --> 00:14:20,857
no entiendo que
Estás siguiendo aquí, Anita.
256
00:14:21,294 --> 00:14:22,955
Una corazonada, Christine.
257
00:14:23,029 --> 00:14:26,124
Mira, si viene algo
Para ti, tienes mi celular.
258
00:14:26,299 --> 00:14:27,664
Está bien. Está bien.
259
00:14:29,702 --> 00:14:30,879
Ella apenas miró las fotos.
260
00:14:30,903 --> 00:14:34,862
Sí. Yo también vi eso. que
¿Tenemos sobre Jason Corley?
261
00:14:35,141 --> 00:14:37,109
Él tiene algún tipo de
negocio de consultoría de arte.
262
00:14:37,176 --> 00:14:39,736
Parece un caparazón que ejecuta.
sus gastos personales a través de.
263
00:14:40,279 --> 00:14:41,644
Hoja de Jason Corley.
264
00:14:43,449 --> 00:14:44,883
"Asalto en Miami Beach".
265
00:14:44,951 --> 00:14:47,852
"Agresión agravada
en Aspen, Colorado."
266
00:14:47,920 --> 00:14:49,217
Llega a todos los puntos calientes.
267
00:14:49,288 --> 00:14:52,724
Eso no es todo lo que golpea.
¿Por qué este hombre no está en la cárcel?
268
00:14:52,825 --> 00:14:53,951
Se declaró culpable de delitos menores
269
00:14:54,026 --> 00:14:56,017
porque las mujeres que agredió
no cooperaría.
270
00:14:56,696 --> 00:14:59,174
Tal vez deberíamos ir a tener un amistoso.
conversación con este tipo.
271
00:14:59,198 --> 00:15:00,609
A ver si puedes encontrar
alguien que pueda poner
272
00:15:00,633 --> 00:15:03,534
Corley en el barrio de Emily
el día que la quemaron.
273
00:15:03,903 --> 00:15:07,168
Y ustedes dos, hagan una visita.
a esta nueva novia.
274
00:15:09,175 --> 00:15:11,803
Jason me ayudó
la ventana un día
275
00:15:11,878 --> 00:15:13,107
y me invitó a cenar.
276
00:15:13,479 --> 00:15:15,038
Me llevó a Chanterelle.
277
00:15:15,815 --> 00:15:17,476
Sí, escuchamos
es todo un mujeriego.
278
00:15:17,717 --> 00:15:20,015
Guapo y rico.
Cumple con mis requisitos.
279
00:15:21,254 --> 00:15:23,382
Entonces, ¿por qué todas las preguntas?
280
00:15:24,457 --> 00:15:26,585
Sólo algunos problemas
con sus finanzas.
281
00:15:27,627 --> 00:15:28,753
¿Su fondo fiduciario?
282
00:15:28,828 --> 00:15:30,057
Exactamente.
283
00:15:30,363 --> 00:15:31,507
Aunque tengo que admitirlo,
284
00:15:31,531 --> 00:15:32,999
el chico lo hace
bastante bien para él mismo.
285
00:15:33,332 --> 00:15:35,130
el me recogió
salir una noche,
286
00:15:35,201 --> 00:15:37,898
Lo siguiente que sé,
Estamos en Air France a París.
287
00:15:38,805 --> 00:15:40,000
Para el fin de semana.
288
00:15:41,974 --> 00:15:42,974
¿Qué está sucediendo?
289
00:15:43,943 --> 00:15:45,536
Escucha, él alguna vez consiguió
duro contigo?
290
00:15:48,080 --> 00:15:49,741
No se trata de sus finanzas.
291
00:15:49,816 --> 00:15:50,942
Escuche, con toda seriedad,
292
00:15:51,017 --> 00:15:52,361
la última chica que fue
con este tipo
293
00:15:52,385 --> 00:15:54,376
terminó con
limpiador de desagües en su cara.
294
00:15:55,755 --> 00:15:56,847
Jason nunca haría eso.
295
00:15:56,923 --> 00:15:59,483
Lo hizo y no hay nada.
diciendo que no te lo haría.
296
00:16:04,764 --> 00:16:05,856
¿Algo en tu mente?
297
00:16:08,734 --> 00:16:11,066
Debajo de su lavabo, en su baño,
298
00:16:12,205 --> 00:16:14,572
hay cuatro latas de
Limpiador de desagües industriales.
299
00:16:18,377 --> 00:16:19,503
Oficiales...
300
00:16:19,579 --> 00:16:21,547
Bueno, en realidad son detectives.
301
00:16:23,349 --> 00:16:24,510
Entra.
302
00:16:27,153 --> 00:16:30,987
Justine dijo que tenías algunas preocupaciones.
¿Sobre mis problemas de plomería?
303
00:16:31,224 --> 00:16:33,090
En realidad, estamos aquí
sobre Emily Newton.
304
00:16:33,826 --> 00:16:34,826
¿Por qué?
305
00:16:34,961 --> 00:16:37,589
Ella hizo algunas cosas muy serias.
acusaciones contra usted.
306
00:16:39,232 --> 00:16:40,358
Escuché que ella murió.
307
00:16:42,869 --> 00:16:44,769
uno de mis amigos
Vi el obituario.
308
00:16:47,173 --> 00:16:49,141
no pareces estarlo
demasiado conmocionado por eso.
309
00:16:49,876 --> 00:16:52,038
Me siento fatal.
¿Cómo ha ocurrido?
310
00:16:52,478 --> 00:16:54,606
ella se enganchó
con el tipo equivocado.
311
00:16:57,283 --> 00:16:59,445
no la he visto
en seis meses.
312
00:17:00,353 --> 00:17:02,014
¿Fue esa decisión tuya o de ella?
313
00:17:03,356 --> 00:17:05,825
Emily era una gran chica.
Nos divertimos un rato
314
00:17:05,892 --> 00:17:06,892
luego seguimos adelante.
315
00:17:07,360 --> 00:17:08,720
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?
316
00:17:09,529 --> 00:17:11,327
tienes
la idea equivocada sobre mí.
317
00:17:12,098 --> 00:17:13,827
Oye, hombre, ¿te importa?
si uso tu baño?
318
00:17:13,900 --> 00:17:16,130
Entonces puedes mirar debajo del
¿fregadero para limpiador de desagües?
319
00:17:17,236 --> 00:17:19,068
que apuesto
ya te has mudado.
320
00:17:19,772 --> 00:17:22,469
Hace unos días. después de que yo
Lo usé para desatascar un desagüe.
321
00:17:23,643 --> 00:17:24,940
Ahora, dime cuando murió Emily.
322
00:17:25,011 --> 00:17:27,139
y mi abogado enviará
Eres mi coartada firmada.
323
00:17:28,414 --> 00:17:29,609
¿Bueno?
324
00:17:33,085 --> 00:17:34,211
¿Cualquier cosa?
325
00:17:34,287 --> 00:17:36,517
Sólo que es un bastardo mocoso.
¿Y tú?
326
00:17:36,689 --> 00:17:39,158
Wilson sondeado
El antiguo barrio de Emily.
327
00:17:39,225 --> 00:17:41,626
nadie podria recordar
hace seis meses,
328
00:17:41,694 --> 00:17:44,026
pero hay una ferretería
a la vuelta de la esquina.
329
00:17:44,764 --> 00:17:47,096
Esta fue una hora
antes de que ella fuera atacada.
330
00:17:47,567 --> 00:17:48,693
Ese es Corley. Sí.
331
00:17:48,768 --> 00:17:50,327
Ahora el esta comprando
una lata de algo,
332
00:17:50,403 --> 00:17:52,167
pero tu realmente
No puedo ver lo que es.
333
00:17:52,505 --> 00:17:56,237
Teniente, todo esto lo único que hace es ponerlo
en la zona en el momento del ataque,
334
00:17:56,309 --> 00:17:58,300
y sabes que no podemos
arrestarlo por eso.
335
00:17:59,078 --> 00:18:01,206
No tenemos un descanso aquí
Estamos muertos en el agua.
336
00:18:03,583 --> 00:18:05,711
Tal vez sea para mejor
si esto simplemente desapareciera.
337
00:18:07,153 --> 00:18:09,349
Cristina, te lo voy a decir
tu, estoy teniendo problemas
338
00:18:09,422 --> 00:18:11,151
comprensión
tu reacción ante esto.
339
00:18:11,657 --> 00:18:13,648
No te pasó a ti, Anita.
340
00:18:13,726 --> 00:18:14,989
No hay duda.
341
00:18:15,795 --> 00:18:17,490
Pero creo que sabes algo
342
00:18:17,563 --> 00:18:19,327
y tienes miedo de decírmelo.
343
00:18:19,865 --> 00:18:21,458
Entiendo el procedimiento policial.
344
00:18:21,534 --> 00:18:23,478
Entiendo que necesitas
hazme estas preguntas...
345
00:18:23,502 --> 00:18:25,470
no estoy aquí
como policía.
346
00:18:25,538 --> 00:18:27,097
Estoy aquí como tu amigo.
347
00:18:27,173 --> 00:18:30,268
Entonces como mi amigo, por favor vete.
esto solo y sanémonos.
348
00:18:32,244 --> 00:18:35,145
Es un abusador en serie, Christine.
349
00:18:35,214 --> 00:18:36,704
Lo hará de nuevo.
350
00:18:36,816 --> 00:18:38,250
Aquí no, no lo hará.
351
00:18:38,317 --> 00:18:41,150
Y no lo entiendes porque
no es su hijo el que está en riesgo.
352
00:18:41,420 --> 00:18:43,445
¿Y Emily no merece más?
353
00:18:46,292 --> 00:18:50,229
¿O no somos simplemente
¿Hablando de Emily aquí?
354
00:18:53,766 --> 00:18:56,360
Por favor, deja esto pasar.
355
00:18:58,904 --> 00:19:01,737
Christine, ¿ha hecho
¿Amenazas contra Callie también?
356
00:19:01,807 --> 00:19:03,206
No puedo hacer esto.
357
00:19:03,275 --> 00:19:04,743
¿Llamó aquí?
358
00:19:04,810 --> 00:19:08,713
anita no puedo perder
otro niño.
359
00:19:08,781 --> 00:19:11,148
Y no lo harás si lo dejas
Yo encerré a este hombre.
360
00:19:11,217 --> 00:19:12,878
Pero, niña, tienes
Tengo que confesar.
361
00:19:12,952 --> 00:19:14,920
¿Por qué estás encima de mí?
362
00:19:18,891 --> 00:19:20,825
tu recuerdas
cuando era novato?
363
00:19:22,361 --> 00:19:26,662
Y quise dejarlo por todo
¿Qué mierda estaba tomando en el trabajo?
364
00:19:27,400 --> 00:19:30,665
Bueno, me dijiste,
"No dejes que te ganen".
365
00:19:31,871 --> 00:19:34,465
Y la razón por la que aguanté
366
00:19:34,540 --> 00:19:36,941
fue porque
no me dejarías rendirme.
367
00:19:37,009 --> 00:19:39,808
Y no voy a
Deja que te rindas ahora.
368
00:20:09,208 --> 00:20:10,505
"Poderoso drenaje".
369
00:20:14,380 --> 00:20:16,212
Él los ha estado enviando
aquí por cuanto tiempo?
370
00:20:16,949 --> 00:20:18,576
uno al mes
desde que Emily fue quemada.
371
00:20:18,651 --> 00:20:20,050
¿Viste?
¿Cómo se abordan?
372
00:20:23,556 --> 00:20:26,355
Hijo de puta. "Para Callie."
373
00:20:26,892 --> 00:20:29,418
Emily vio el primero,
y yo intercepté al resto.
374
00:20:30,830 --> 00:20:32,355
Ah, Cristina.
375
00:20:32,431 --> 00:20:35,696
Ella me hizo jurar que
No se lo diría a nadie.
376
00:20:36,836 --> 00:20:39,032
Mira,
377
00:20:39,105 --> 00:20:40,382
voy a tomar estos
para hacerse la prueba.
378
00:20:40,406 --> 00:20:43,103
tal vez haya
huellas dactilares o ADN...
379
00:20:43,876 --> 00:20:45,241
No es necesario.
380
00:20:46,412 --> 00:20:48,346
una de esas fotos
me mostraste,
381
00:20:49,515 --> 00:20:50,641
era él.
382
00:20:52,284 --> 00:20:56,050
Y lo vi afuera de su departamento.
el día que quemaron a Emily.
383
00:20:59,225 --> 00:21:01,091
¿Lo entiendes ahora, Anita?
384
00:21:07,900 --> 00:21:09,299
Todo estará bien.
385
00:21:11,337 --> 00:21:12,930
Porque vamos a
superar esto.
386
00:21:16,108 --> 00:21:17,439
Está bien. ¿Bueno?
387
00:21:19,612 --> 00:21:21,273
Ey. ¿Qué estás haciendo?
388
00:21:21,347 --> 00:21:23,076
¿Puedo ayudarle? Hola.
389
00:21:23,182 --> 00:21:25,549
Levantarse. FONTANA: Vamos.
Arriba. Vamos. Vamos.
390
00:21:25,684 --> 00:21:27,174
Llama a Terrence. Está en Anguila.
391
00:21:27,253 --> 00:21:28,880
¿Quién es Terrence? Mi abogado.
392
00:21:28,954 --> 00:21:30,098
Eso es bueno.
Lo necesitarás.
393
00:21:30,122 --> 00:21:31,283
¿Tiene una computadora aquí?
394
00:21:31,357 --> 00:21:32,667
Sí, acaba de llegar
Una computadora portátil nueva ayer.
395
00:21:32,691 --> 00:21:34,181
Alison, ¿podrías callarte?
396
00:21:34,260 --> 00:21:35,921
Sáquenlo de aquí.
¿Dónde está el viejo?
397
00:21:35,995 --> 00:21:37,724
Oh. el lo tiro
hace unos días.
398
00:21:38,631 --> 00:21:41,396
¡Espera, oye! ¿Qué soy yo?
¿Se supone que debes hacer ahora?
399
00:21:41,467 --> 00:21:44,402
Cancelar las citas del asqueroso
durante los próximos 25 años.
400
00:21:50,176 --> 00:21:51,353
Entonces, te quedarás ahí sentado
401
00:21:51,377 --> 00:21:53,573
como si fueras perfectamente inocente.
402
00:21:53,646 --> 00:21:55,876
No tienes nada. FUENTE ANA:
Muéstrale lo que tenemos.
403
00:21:56,182 --> 00:21:58,222
Imágenes fijas de vídeo desde donde
Compré el Mighty Drain.
404
00:21:59,018 --> 00:22:01,680
Tu ADN en uno de los sobres
Le enviaste a Callie Newton.
405
00:22:01,754 --> 00:22:03,598
Son seis cargos más de
Delito grave de intimidación a un testigo
406
00:22:03,622 --> 00:22:06,489
que podemos sumar a los conteos.
407
00:22:07,159 --> 00:22:09,218
no se nada
sobre estos cargos.
408
00:22:09,295 --> 00:22:10,785
Entonces, ¿qué pasó?
¿Ella te dejó?
409
00:22:10,863 --> 00:22:13,525
¿Tirarle una bebida a la cara?
¿Humillarte? ¿Qué?
410
00:22:13,599 --> 00:22:15,431
¿Estamos inventando escenarios ahora?
411
00:22:15,501 --> 00:22:17,162
solo estoy tratando de
entender la historia
412
00:22:17,236 --> 00:22:19,295
detrás de desfigurar a una niña.
¿Por qué hacer eso?
413
00:22:19,371 --> 00:22:21,237
Sí, ¿por qué no simplemente moverte?
a la siguiente chica,
414
00:22:21,307 --> 00:22:22,797
como el bebe en
la tienda de ropa?
415
00:22:22,875 --> 00:22:24,639
Eso es exactamente lo que hice.
416
00:22:24,710 --> 00:22:26,906
después de que te fuiste
tu marca en Emily.
417
00:22:26,979 --> 00:22:28,071
No es cierto.
418
00:22:28,147 --> 00:22:31,048
Así que no podrías tenerla.
le destruyes la cara
419
00:22:31,116 --> 00:22:32,777
¿Para que nadie más la querría?
420
00:22:32,952 --> 00:22:37,048
Se necesitaría una persona muy enferma,
De hecho, para hacer eso, ¿no crees?
421
00:22:37,122 --> 00:22:38,214
¿Te parezco enfermo?
422
00:22:39,091 --> 00:22:41,369
Bueno, para mí, pareces un
hijo de puta malcriado
423
00:22:41,393 --> 00:22:43,987
que nunca hizo un día honesto
trabajar en su miserable vida.
424
00:22:44,063 --> 00:22:46,395
Si te hace feliz,
digamos que eso es lo que soy.
425
00:22:46,465 --> 00:22:49,765
Entonces, ¿por qué me arriesgaría?
manchando mi camisa de $600,
426
00:22:49,835 --> 00:22:53,066
tirar limpiador de desagües al
¿Cara de alguna puta basura de alcantarilla?
427
00:22:53,806 --> 00:22:55,604
¿Estás intentando que te den una bofetada?
428
00:22:55,674 --> 00:22:58,905
Mi asistente idiota sabe lo que
Parecía cuando me recogiste,
429
00:22:58,978 --> 00:23:01,913
del cual ella testificará
si me ganas.
430
00:23:01,981 --> 00:23:03,005
Así que adelante.
431
00:23:06,685 --> 00:23:08,653
Nuestro testigo de la alineación está aquí.
432
00:23:08,721 --> 00:23:10,120
¿Hay algo
quieres decir
433
00:23:10,189 --> 00:23:11,452
¿Antes de que hagamos esto, Corley?
434
00:23:12,458 --> 00:23:13,948
Nada, oficial.
435
00:23:14,493 --> 00:23:15,756
Vamos.
436
00:23:20,699 --> 00:23:22,758
Bueno, él no está comprando.
en la estafa del ADN,
437
00:23:22,835 --> 00:23:24,769
o cualquier otra cosa que estemos
tratando de venderlo.
438
00:23:24,837 --> 00:23:27,465
Si no conseguimos una identificación aquí,
Estamos de vuelta donde empezamos.
439
00:23:29,909 --> 00:23:32,207
Cristina.
Ahora ya conoces el procedimiento.
440
00:23:32,678 --> 00:23:35,409
Puedes verlos,
pero no pueden verte.
441
00:23:40,986 --> 00:23:43,114
¿Reconoces a alguien aquí?
442
00:23:46,625 --> 00:23:47,625
Número dos.
443
00:23:49,461 --> 00:23:50,986
¿De dónde lo reconoces?
444
00:23:51,063 --> 00:23:53,555
Él era el hombre que
Estaba saliendo con Emily.
445
00:23:54,600 --> 00:23:58,628
El que vi esperando en
su auto en su edificio
446
00:23:58,804 --> 00:24:00,704
el día que la quemaron.
447
00:24:06,445 --> 00:24:09,415
Escucha, voy a
Habla con la A.D.A.
448
00:24:10,449 --> 00:24:12,281
para asegurarse
no recibe fianza.
449
00:24:14,286 --> 00:24:16,414
Esto irá a los tribunales.
450
00:24:17,957 --> 00:24:19,186
Ah...
451
00:24:23,829 --> 00:24:25,354
No creo que pueda hacer esto.
452
00:24:27,099 --> 00:24:31,366
Mira, mira, mira, lo sé.
Es difícil, pero podemos hacerlo.
453
00:24:31,603 --> 00:24:33,071
No, no podemos.
454
00:24:37,443 --> 00:24:38,911
No es él.
455
00:24:39,345 --> 00:24:40,710
No lo haré.
456
00:24:40,779 --> 00:24:43,840
cristina,
lo sabes muy bien
457
00:24:43,916 --> 00:24:46,544
lo que acabas de decir
socava su identificación.
458
00:24:47,019 --> 00:24:48,145
Déjame ir, Anita.
459
00:24:50,289 --> 00:24:52,781
significa corley
Podría salir de aquí.
460
00:24:52,858 --> 00:24:54,826
¿Es eso lo que quieres?
¿Cristina?
461
00:24:59,832 --> 00:25:01,231
Cristina...
462
00:25:13,045 --> 00:25:14,410
Hemos terminado.
463
00:25:16,115 --> 00:25:17,276
Bien.
464
00:25:17,683 --> 00:25:18,707
¿Todo bien?
465
00:25:18,784 --> 00:25:20,809
Sí. Todo está bien.
466
00:25:22,154 --> 00:25:27,422
Escucha, escribe el
denuncia y llama al fiscal del distrito.
467
00:25:27,926 --> 00:25:29,087
Bueno.
468
00:25:36,735 --> 00:25:40,933
"Expediente número 60029.
El pueblo contra Jason Corley".
469
00:25:41,006 --> 00:25:42,405
"Agresión en Primer Grado".
470
00:25:42,474 --> 00:25:45,239
"Seis cargos de intimidar a un
Testigo en Tercer Grado."
471
00:25:45,310 --> 00:25:47,802
El señor Corley suplica que no
culpable de todos los cargos.
472
00:25:48,113 --> 00:25:49,171
¿Gente bajo fianza?
473
00:25:49,248 --> 00:25:52,843
El acusado vertió industrial
limpiador de desagües en la cara de la víctima.
474
00:25:52,918 --> 00:25:54,529
Envió etiquetas de
la marca que usó
475
00:25:54,553 --> 00:25:56,385
a su hermana
para asegurar su silencio.
476
00:25:56,722 --> 00:25:58,212
El Pueblo solicita prisión preventiva.
477
00:25:58,290 --> 00:26:00,588
Este es un caso de agresión.
sin un solo testigo
478
00:26:00,659 --> 00:26:02,252
o una pizca de evidencia forense.
479
00:26:02,327 --> 00:26:04,091
¿Cuál es el supuesto motivo?
¿Señorita Borgia?
480
00:26:04,163 --> 00:26:05,255
La gente sólo puede suponer
481
00:26:05,330 --> 00:26:07,628
fue algún tipo
de disputa romántica.
482
00:26:07,699 --> 00:26:09,064
¿La víctima no te lo dirá?
483
00:26:09,134 --> 00:26:10,693
Ella se suicidó
Su Señoría.
484
00:26:11,537 --> 00:26:13,198
Lo pondremos para el viernes.
485
00:26:13,272 --> 00:26:15,400
Si regresas sin
acusación, señorita Borgia,
486
00:26:15,474 --> 00:26:18,068
no tendré elección
pero para ROR él.
487
00:26:24,116 --> 00:26:27,916
Entonces tienes un asalto.
acusación, sin denunciante.
488
00:26:27,986 --> 00:26:30,648
Un suicidio corta en ambos sentidos, Sr.
Putney.
489
00:26:30,923 --> 00:26:32,687
Creo que obtuve la porción más grande.
490
00:26:32,758 --> 00:26:34,692
¿En realidad? hay vídeo
de tu cliente
491
00:26:34,760 --> 00:26:36,751
comprar limpiador de desagües
una hora antes del crimen.
492
00:26:36,829 --> 00:26:38,695
No hay pruebas de lo que
causó sus heridas.
493
00:26:38,764 --> 00:26:40,608
Y si puedes decir eso es
Mighty Drain en la cinta,
494
00:26:40,632 --> 00:26:41,827
Soy George Clooney.
495
00:26:41,900 --> 00:26:44,631
La madre de la víctima es bastante
claro acerca de sus recuerdos.
496
00:26:45,170 --> 00:26:46,381
quien sabe si
¿Ella siquiera aparecerá?
497
00:26:46,405 --> 00:26:48,134
Por favor, no hables, Jason.
498
00:26:49,341 --> 00:26:51,139
Bien, ¿cuál es la oferta?
499
00:26:51,510 --> 00:26:53,478
Veinte años. tiempo consecutivo
en los demás aspectos.
500
00:26:54,012 --> 00:26:55,502
Es un regalo, Sr. Corley.
501
00:26:56,715 --> 00:26:57,876
¿Lo es?
502
00:26:58,150 --> 00:26:59,777
Supongo que es un no.
503
00:27:00,052 --> 00:27:03,386
Bien. pediré 45
cuando todo esté dicho y hecho.
504
00:27:04,957 --> 00:27:08,325
Antes de irse, Sr. McCoy,
mis mociones previas al juicio.
505
00:27:08,861 --> 00:27:10,727
Sírvelos en mi oficina.
506
00:27:13,232 --> 00:27:14,427
Entonces, estamos ante un juicio.
507
00:27:14,500 --> 00:27:15,558
Eventualmente.
508
00:27:15,634 --> 00:27:17,693
La defensa se movió
para una audiencia de Wade
509
00:27:17,769 --> 00:27:19,567
para suprimir la de Christine
identificación.
510
00:27:19,638 --> 00:27:21,197
¿Algo de qué preocuparse?
511
00:27:21,273 --> 00:27:22,832
Sólo el texto repetitivo habitual.
512
00:27:22,908 --> 00:27:25,775
"La alineación violó el
derecho del acusado al debido proceso."
513
00:27:25,844 --> 00:27:27,455
Pondremos uno de tus
detectives en el estrado.
514
00:27:27,479 --> 00:27:29,106
Pedazo de pastel.
515
00:27:29,181 --> 00:27:30,239
¿Cuando?
516
00:27:30,315 --> 00:27:31,783
Mañana a primera hora.
517
00:27:31,850 --> 00:27:33,962
Bueno, no quiero tirar
sacarlos de lo que están haciendo.
518
00:27:33,986 --> 00:27:35,385
Puedo manejar la audiencia.
519
00:27:36,588 --> 00:27:38,588
Te estás poniendo bastante
Haz ejercicio en esto, Anita.
520
00:27:39,024 --> 00:27:40,753
No es un problema.
521
00:27:42,928 --> 00:27:44,692
Espero que tengas razón.
522
00:27:50,002 --> 00:27:53,529
Ponemos al sospechoso en el
sala de alineación con cinco rellenos.
523
00:27:53,605 --> 00:27:58,441
Todos eran más o menos iguales
altura, peso y tono de piel.
524
00:27:58,510 --> 00:27:59,721
¿Qué pasó entonces, teniente?
525
00:27:59,745 --> 00:28:02,009
La señora Hill fue traída
al espejo unidireccional.
526
00:28:02,080 --> 00:28:06,108
El detective Green le preguntó si
reconocer a cualquiera en la alineación.
527
00:28:06,185 --> 00:28:08,017
Ella dijo que sí. Número dos.
528
00:28:08,620 --> 00:28:10,220
Y para que quede claro,
quien era el número dos.
529
00:28:10,989 --> 00:28:13,083
Jason Corley. El acusado.
530
00:28:13,859 --> 00:28:16,328
Nada más, señoría.
531
00:28:17,162 --> 00:28:21,360
Entonces, Christine Hill
se le mostró una fotografía
532
00:28:21,433 --> 00:28:24,095
de mi cliente antes de la
alineación, ¿no?
533
00:28:24,169 --> 00:28:26,228
Sí. Le mostraron una serie de fotografías.
534
00:28:26,305 --> 00:28:28,535
con su foto
más de una semana antes.
535
00:28:29,241 --> 00:28:30,436
Ajá.
536
00:28:31,176 --> 00:28:35,875
Y ella no hizo un
Identificación, ¿verdad, teniente?
537
00:28:36,848 --> 00:28:40,648
No, pero ella estaba mirando
una foto del DMV de hace cinco años.
538
00:28:42,321 --> 00:28:45,382
¿Eras el único policía?
presente en esta alineación?
539
00:28:45,457 --> 00:28:48,722
No. Detectives Fontana y
Los verdes también estaban allí.
540
00:28:48,794 --> 00:28:50,023
Y si no me equivoco,
541
00:28:50,362 --> 00:28:52,592
tienes una relación anterior
con este testigo.
542
00:28:53,332 --> 00:28:55,926
Así es. fuimos
juntos a la escuela.
543
00:28:56,001 --> 00:28:58,333
Entonces, lo sabías
¿La víctima también?
544
00:28:59,838 --> 00:29:00,896
Sí, lo hice.
545
00:29:01,373 --> 00:29:04,138
Juez, en este momento,
hago un llamado al pueblo
546
00:29:04,209 --> 00:29:07,076
para producir estos policías
funcionarios en esta audiencia.
547
00:29:07,145 --> 00:29:09,614
Entonces la defensa puede ir
¿En una expedición de pesca?
548
00:29:10,015 --> 00:29:11,744
Es muy irregular,
Sr. Putney.
549
00:29:11,817 --> 00:29:13,478
No. No deberíamos tener que aceptar
550
00:29:13,552 --> 00:29:15,486
la interpretación de un oficial
de estos eventos.
551
00:29:15,554 --> 00:29:18,421
Particularmente alguien con
una relación personal.
552
00:29:18,490 --> 00:29:20,254
¿Quién sabe qué presiones sutiles
553
00:29:20,325 --> 00:29:22,760
fueron ejercidos contra la Sra.
¿Hill en esta alineación?
554
00:29:24,730 --> 00:29:26,721
Sr. McCoy,
Estoy seguro, detective Fontana.
555
00:29:26,798 --> 00:29:28,527
puede dedicar una hora
de su tiempo mañana.
556
00:29:28,600 --> 00:29:30,159
Comprobaré su disponibilidad.
557
00:29:35,741 --> 00:29:37,266
Hola, Loo. Ey.
558
00:29:37,342 --> 00:29:38,867
¿Cómo te fue?
559
00:29:40,712 --> 00:29:42,441
ellos quieren
Veré a Fontana mañana.
560
00:29:42,514 --> 00:29:44,141
¿En realidad? ¿Por qué?
561
00:29:44,216 --> 00:29:46,412
El abogado defensor está tropezando.
562
00:29:46,485 --> 00:29:48,419
No es gran cosa. puedo
mover algunas cosas.
563
00:29:49,988 --> 00:29:52,047
es un asunto más grande
de lo que crees.
564
00:29:52,124 --> 00:29:55,321
Recuerda cuando Christine se fue
la plantilla, después de la alineación?
565
00:29:59,598 --> 00:30:02,829
Ella entró en pánico. ella lo hizo
un 180 en su identificación.
566
00:30:04,469 --> 00:30:06,369
Entonces, tenías que decir eso.
en el estrado?
567
00:30:08,373 --> 00:30:09,397
No.
568
00:30:12,377 --> 00:30:13,469
Maldita sea.
569
00:30:19,484 --> 00:30:21,077
Hola, teniente. ¿Sí?
570
00:30:22,754 --> 00:30:25,951
No me importa, y estoy
mañana iré a testificar
571
00:30:26,024 --> 00:30:28,425
que lo que vi fue un
completamente legítimo,
572
00:30:28,493 --> 00:30:31,485
alineación según el libro
con identificación positiva.
573
00:30:32,998 --> 00:30:34,864
De ninguna manera, Fontana.
574
00:30:35,667 --> 00:30:37,931
Pude ver a McCoy en este.
575
00:30:42,307 --> 00:30:44,332
Ella debe ser una buena amiga.
576
00:30:44,743 --> 00:30:48,270
Sí. La conozco desde hace 20 años.
577
00:30:48,780 --> 00:30:50,373
Y que hubieras hecho
578
00:30:50,449 --> 00:30:52,781
si Putney hubiera ampliado el
alcance de sus preguntas?
579
00:30:52,851 --> 00:30:55,320
hubiera hecho frente a
lo que dijo Cristina.
580
00:30:55,587 --> 00:30:57,385
Pero tuviste suerte
eso fue todo?
581
00:30:57,456 --> 00:31:01,017
Estaba aterrorizada, Jack.
y por una buena razón.
582
00:31:01,493 --> 00:31:03,188
Es casi perjurio.
583
00:31:03,261 --> 00:31:05,286
y tu nunca
empujó el sobre?
584
00:31:05,364 --> 00:31:08,334
Mira, pensé que éramos
en el mismo equipo aquí.
585
00:31:08,400 --> 00:31:09,561
Somos.
586
00:31:09,634 --> 00:31:12,365
Pero tus acciones han puesto
cualquier esperanza de una condena
587
00:31:12,437 --> 00:31:13,529
en grave peligro.
588
00:31:13,739 --> 00:31:17,004
Jack, sin esta identificación,
589
00:31:17,075 --> 00:31:19,066
no habríamos tenido un arresto.
590
00:31:19,144 --> 00:31:20,942
Corley estaría en la calle.
591
00:31:22,381 --> 00:31:24,748
Que puede ser lo mismo
lugar donde termina nuestro caso.
592
00:31:27,819 --> 00:31:29,844
Yo aceptaré el golpe por esto.
593
00:31:30,122 --> 00:31:31,521
Todo depende de mí.
594
00:31:31,990 --> 00:31:33,685
te agradezco que caigas
en tu espada,
595
00:31:33,759 --> 00:31:35,784
pero tenemos problemas mayores.
596
00:31:37,429 --> 00:31:40,364
¿Cómo mantenemos esto?
de arruinar nuestro caso?
597
00:31:46,605 --> 00:31:49,666
Un pecado de omisión,
rozando el perjurio.
598
00:31:49,741 --> 00:31:53,302
No me gusta que esta oficina
ser utilizado por la policía de esta manera.
599
00:31:53,378 --> 00:31:55,642
Bueno, no se parece en nada
Teniente Van Buren.
600
00:31:55,714 --> 00:31:57,354
Bueno, eso es terriblemente
actitud perdonadora
601
00:31:57,416 --> 00:31:59,180
considerando el lugar
ella te acaba de poner.
602
00:32:00,018 --> 00:32:02,783
Dándote la mitad de los hechos
y bailando alrededor de la verdad.
603
00:32:02,921 --> 00:32:06,152
Si tuviera la intención de hacerlo, Putney
podría acusarnos de colusión.
604
00:32:06,224 --> 00:32:07,282
No nos confabulamos.
605
00:32:07,359 --> 00:32:08,639
Bueno, eso no importará
a un jurado
606
00:32:08,693 --> 00:32:10,684
porque tu credibilidad
será cero.
607
00:32:11,563 --> 00:32:13,395
¿Alguna posibilidad de aprovechar una declaración de culpabilidad?
608
00:32:13,465 --> 00:32:14,642
Putney olería la desesperación
609
00:32:14,666 --> 00:32:15,963
el momento en que caminamos
en la puerta.
610
00:32:16,334 --> 00:32:17,545
Bueno, entonces no tienes elección.
611
00:32:17,569 --> 00:32:19,663
Vuelve a poner a Van Buren ahí arriba.
y déjala comer cuervo.
612
00:32:19,971 --> 00:32:21,769
Estaríamos ante un despido.
613
00:32:21,840 --> 00:32:23,569
Bueno, tal vez puedas hacer
algo de control de daños
614
00:32:23,642 --> 00:32:24,886
señalando
que aterrador
615
00:32:24,910 --> 00:32:26,275
la intimidación del testigo fue.
616
00:32:26,344 --> 00:32:27,744
no creo
Eso bastará, Arthur.
617
00:32:27,779 --> 00:32:31,409
Bueno, tal vez no lo haga, pero al
En este punto, es tu única oportunidad.
618
00:32:34,619 --> 00:32:38,681
Después de que Miss Hill hiciera un comentario positivo
identificación de Jason Corley,
619
00:32:38,757 --> 00:32:44,491
caminamos hasta mi oficina, donde ella
se volvió cada vez más agitado,
620
00:32:44,963 --> 00:32:47,523
y luego ella dijo que estaba
tener dudas.
621
00:32:48,233 --> 00:32:50,065
¿Qué dijo exactamente?
622
00:32:50,135 --> 00:32:52,001
Algo en el sentido,
623
00:32:52,070 --> 00:32:54,402
"No puedo seguir adelante con esto.
No es él".
624
00:32:55,740 --> 00:32:58,107
¿Eso indicaba
a ti que ella tenia dudas
625
00:32:58,176 --> 00:32:59,701
¿Sobre el hombre que ella identificó?
626
00:33:00,512 --> 00:33:02,742
De ninguna manera.
Estaba temblando.
627
00:33:02,814 --> 00:33:05,249
Me indicó
que estaba asustada.
628
00:33:06,017 --> 00:33:08,008
Qué pasó
para justificar su miedo?
629
00:33:08,086 --> 00:33:12,216
Etiquetas para limpiadores de desagües
fueron enviados a su casa
630
00:33:12,290 --> 00:33:14,486
en un intento de intimidarla.
631
00:33:15,594 --> 00:33:18,291
Cada vez es más joven
hija saldría,
632
00:33:18,363 --> 00:33:20,695
ella no sabría si
ella estaba volviendo a casa
633
00:33:20,765 --> 00:33:23,632
o cual seria su cara
Parece que lo hizo.
634
00:33:30,976 --> 00:33:33,104
Entonces, déjame aclarar esto.
635
00:33:33,211 --> 00:33:36,340
El testigo dijo,
cita, "No es él"?
636
00:33:37,582 --> 00:33:39,243
Él la aterrorizó.
637
00:33:39,317 --> 00:33:41,376
Tal vez ella estaba sacudida
porque ella había falso
638
00:33:41,453 --> 00:33:43,820
acusó al Sr. Corley
de un crimen abominable?
639
00:33:45,223 --> 00:33:47,555
Por favor. todos lo sabemos
lo que pasó aquí.
640
00:33:47,626 --> 00:33:49,287
¿Qué está pasando aquí?
teniente,
641
00:33:49,361 --> 00:33:50,726
es que ocultaste el hecho
642
00:33:50,795 --> 00:33:52,854
que su testigo se retractó
su identificación.
643
00:33:52,931 --> 00:33:53,931
Ella no se retractó.
644
00:33:53,999 --> 00:33:56,969
Sea lo que sea, tú
Olvidé decirnos.
645
00:33:58,770 --> 00:34:00,636
Me preguntaron sobre la alineación.
646
00:34:00,705 --> 00:34:02,400
Respondí honestamente.
647
00:34:02,774 --> 00:34:05,072
Entraste en esta sala del tribunal
648
00:34:05,143 --> 00:34:09,080
para engañar a este tribunal, ¿no?
¿O no, teniente?
649
00:34:12,851 --> 00:34:16,549
Admito que debería haberlo hecho
sido más comunicativo.
650
00:34:17,889 --> 00:34:22,156
Pero Christine Hill hizo
una identificación positiva.
651
00:34:22,661 --> 00:34:26,894
Y supe que el sistema
tomaría su momento de pánico
652
00:34:26,965 --> 00:34:29,730
y dale a este hombre un pase libre.
653
00:34:30,068 --> 00:34:32,833
Así que hice lo que
Pensé que era necesario
654
00:34:32,904 --> 00:34:35,498
para asegurarse de que
no iba a suceder.
655
00:34:37,375 --> 00:34:39,309
Entonces, ¿lo volverías a hacer?
656
00:34:39,377 --> 00:34:41,038
Suficiente.
657
00:34:41,112 --> 00:34:42,807
Acepto la moción Wade.
658
00:34:42,881 --> 00:34:45,316
La identificación de la alineación de
el acusado es reprimido.
659
00:34:45,784 --> 00:34:48,219
Señoría..." No diga
Una palabra más, señor McCoy.
660
00:34:50,522 --> 00:34:54,322
El teniente Van Buren se acercó.
un poco de perjurio.
661
00:34:56,027 --> 00:34:57,722
¿La gente
tener suficiente evidencia
662
00:34:57,796 --> 00:34:59,756
para llevar al Sr. Corley a juicio,
sin la alineación?
663
00:35:00,932 --> 00:35:02,297
Absolutamente.
664
00:35:07,739 --> 00:35:09,639
Sin la identificación de Christine,
No tenemos una oración.
665
00:35:09,708 --> 00:35:12,507
Podemos probar Corley
Estaba saliendo con Emily.
666
00:35:12,611 --> 00:35:15,376
Lo tenemos en la tienda.
video, en su cuadra,
667
00:35:15,447 --> 00:35:17,313
una hora antes del incidente.
668
00:35:17,382 --> 00:35:20,249
La carta amenazadora que envió.
es compatible con su impresora.
669
00:35:20,685 --> 00:35:22,585
Y 80.000 más.
670
00:35:23,355 --> 00:35:24,720
Es muy fino, Anita.
671
00:35:24,789 --> 00:35:26,518
Tendremos suerte de conseguir
nuestro caso ante un jurado.
672
00:35:29,194 --> 00:35:32,755
Entonces adelante. Desestimar el caso.
673
00:35:36,101 --> 00:35:37,581
hay otra manera
para lidiar con esto.
674
00:35:47,979 --> 00:35:50,414
Después de reevaluar la
pruebas contra el Sr. Corley,
675
00:35:50,482 --> 00:35:52,473
el pueblo ha concluido
676
00:35:53,518 --> 00:35:56,358
que no podemos probar los cargos contra
él, más allá de toda duda razonable.
677
00:35:56,988 --> 00:35:58,717
Nos mudamos a
desestimar la acusación.
678
00:35:59,858 --> 00:36:01,223
¿Señor Putney?
679
00:36:01,292 --> 00:36:02,292
Damos consentimiento
680
00:36:02,394 --> 00:36:05,728
y pedir que el Sr. Corley sea
puesto en libertad inmediatamente.
681
00:36:06,865 --> 00:36:08,230
Así lo ordenó.
682
00:36:09,167 --> 00:36:10,760
Compórtate, señor Corley.
683
00:36:11,703 --> 00:36:13,467
Siempre lo hago, juez.
684
00:36:23,481 --> 00:36:26,849
Entonces, vas a usar un
cable a tu novio.
685
00:36:27,252 --> 00:36:28,310
Estás loco.
686
00:36:28,386 --> 00:36:30,047
y te vas
para que admita
687
00:36:30,155 --> 00:36:31,987
lo que le hizo a Emily Newton.
688
00:36:33,124 --> 00:36:34,216
¿Y por qué haría esto?
689
00:36:34,726 --> 00:36:36,751
Porque tomaste un pellizco
para una operación de prostituta.
690
00:36:37,896 --> 00:36:38,896
¿Así que lo que?
691
00:36:38,963 --> 00:36:40,055
Entonces, revisamos tu teléfono,
692
00:36:40,131 --> 00:36:42,291
y has estado llamando mucho
de diferentes chicos últimamente.
693
00:36:43,034 --> 00:36:44,331
Tengo muchos amigos.
694
00:36:44,402 --> 00:36:46,496
Sí, investigamos un poco.
en algunos de tus amigos.
695
00:36:46,571 --> 00:36:48,331
uno de ellos es la cabeza
de un banco de inversión.
696
00:36:48,707 --> 00:36:49,765
Está casado, según recuerdo.
697
00:36:49,841 --> 00:36:51,536
Ajá. Ahora, hazlo
tenemos que llamarlo,
698
00:36:51,609 --> 00:36:54,772
para sacar a la luz su prostitución, demostrar que
¿Vuelves a vender culos otra vez?
699
00:36:54,846 --> 00:36:57,338
Se llama violación
de una descarga condicional,
700
00:36:57,415 --> 00:37:00,749
y lo haras todos los dias
de esos tres años.
701
00:37:00,819 --> 00:37:04,949
Y lo mismo ocurre si das propina
Deja a tu novio otra vez.
702
00:37:05,857 --> 00:37:07,757
¿Me dejo claro?
703
00:37:19,738 --> 00:37:22,503
Sólo asiente con la cabeza si
Ya me oyes, Justine.
704
00:37:25,643 --> 00:37:28,374
Fontana, etiqueta tu posición.
705
00:37:29,314 --> 00:37:30,440
Estamos listos, teniente.
706
00:37:32,751 --> 00:37:34,810
Tenemos una foto, teniente.
707
00:37:39,791 --> 00:37:41,953
Vale, Corley
entrando al estacionamiento.
708
00:37:44,162 --> 00:37:45,755
Sí, lo vi.
709
00:37:47,132 --> 00:37:48,497
Aquí vamos.
710
00:37:58,576 --> 00:38:00,010
(Él)', precioso.
711
00:38:00,478 --> 00:38:02,105
¿Qué es tan urgente?
712
00:38:02,981 --> 00:38:05,006
Hace mucho que no te veo.
713
00:38:05,083 --> 00:38:06,141
¿Quieres comer o...?
714
00:38:06,217 --> 00:38:07,651
Hagamos el pedido.
715
00:38:09,587 --> 00:38:12,249
¿Estás drogado? tu eres
actuando como un tic.
716
00:38:14,425 --> 00:38:16,257
Estoy feliz de verte.
717
00:38:22,934 --> 00:38:25,062
Estás drogado. Bien.
718
00:38:27,739 --> 00:38:30,231
Está bien, se dirigen
hasta el apartamento de Corley.
719
00:38:35,313 --> 00:38:37,145
Algo ha pasado
Me molestas, cariño.
720
00:38:37,215 --> 00:38:38,307
¿Qué?
721
00:38:38,783 --> 00:38:40,376
Esos cargos...
722
00:38:41,986 --> 00:38:44,683
Te lo dije, esos idiotas
Los policías intentaron incriminarme.
723
00:38:44,756 --> 00:38:45,814
Se desestima.
724
00:38:47,225 --> 00:38:49,091
Tómalo con calma, Justine.
725
00:38:49,294 --> 00:38:52,696
Es algo horrible
que le pase a alguien.
726
00:38:55,133 --> 00:38:56,225
Déjalo.
727
00:38:57,001 --> 00:38:59,197
¿Por qué preguntas?
¿Tantas preguntas?
728
00:39:01,472 --> 00:39:02,667
Lo siento.
729
00:39:02,974 --> 00:39:04,738
Déjalo en paz.
730
00:39:05,276 --> 00:39:08,302
Haz lo que él dice.
Vuelve a ello más tarde.
731
00:39:09,414 --> 00:39:11,280
¿Quieres comida tailandesa?
732
00:39:11,616 --> 00:39:12,879
Como sea.
733
00:39:14,719 --> 00:39:15,777
¿Qué está haciendo ella?
734
00:39:20,258 --> 00:39:22,522
Sigue así, Justine.
Quédate con eso.
735
00:39:24,095 --> 00:39:25,620
¿Quieres hierba?
736
00:39:25,697 --> 00:39:26,721
No.
737
00:39:27,866 --> 00:39:30,164
¿Desde cuándo no quieres marihuana?
738
00:39:30,635 --> 00:39:32,296
Desde ahora.
739
00:39:32,704 --> 00:39:33,865
¿Qué te pasa hoy?
740
00:39:33,938 --> 00:39:36,032
Todo está bien.
741
00:39:36,241 --> 00:39:38,219
¿Estás embarazada? [Juro
Por Dios, será mejor que no lo seas.
742
00:39:38,243 --> 00:39:42,271
No estoy embarazada.
Me sentí solo.
743
00:39:46,117 --> 00:39:47,278
¿Qué fue eso?
744
00:39:47,352 --> 00:39:49,013
Sonó como el timbre.
745
00:39:49,587 --> 00:39:51,077
¿Un repartidor?
746
00:39:51,155 --> 00:39:53,419
no vi una entrega
El chico entra al edificio.
747
00:39:54,325 --> 00:39:55,724
Lo conseguiré.
748
00:40:01,266 --> 00:40:02,290
¿Quién eres?
749
00:40:02,634 --> 00:40:03,965
Dios mío, soy Callie.
750
00:40:04,402 --> 00:40:05,927
¡Es Callie! ¡Múdate!
751
00:40:07,205 --> 00:40:10,402
¿Qué le hiciste a mis ojos?
752
00:40:10,475 --> 00:40:12,569
Ella simplemente lo salpicó
la cara con algo.
753
00:40:12,644 --> 00:40:14,703
¡Avanzar! ¡Avanzar!
754
00:40:15,813 --> 00:40:17,474
quiero que sepas
lo que se siente.
755
00:40:17,548 --> 00:40:19,793
Te mostraré cómo se siente.
Te quemaré los ojos.
756
00:40:19,817 --> 00:40:22,582
Te haré peor que yo
le hiciste a tu puta hermana.
757
00:40:24,022 --> 00:40:25,114
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
758
00:40:25,189 --> 00:40:26,588
Quiero a mi abogado.
759
00:40:26,658 --> 00:40:28,092
Van a ser despedidos a todos.
760
00:40:28,159 --> 00:40:30,992
tu vas a ser el
los que van a la cárcel.
761
00:40:31,062 --> 00:40:32,120
¡Dios!
762
00:40:35,433 --> 00:40:37,197
Sáquenlo de aquí.
763
00:40:42,807 --> 00:40:44,741
¿Qué le arrojaste?
764
00:40:46,244 --> 00:40:47,370
Vinagre.
765
00:40:58,323 --> 00:40:59,791
Me estafaron.
766
00:40:59,857 --> 00:41:01,450
Muy bien, debo añadir.
767
00:41:02,327 --> 00:41:04,056
Y, si no recuerdo mal,
768
00:41:04,128 --> 00:41:06,893
usted consintió el despido
que puso todo en movimiento.
769
00:41:07,999 --> 00:41:09,728
Esto es tu culpa.
770
00:41:10,268 --> 00:41:11,394
Cállate, Jason.
771
00:41:13,738 --> 00:41:15,433
Se acabó, Sr. Corley.
772
00:41:18,509 --> 00:41:20,034
Conseguiré un nuevo abogado.
773
00:41:21,145 --> 00:41:22,635
Llevaremos esto a juicio.
774
00:41:22,714 --> 00:41:25,581
Ella nunca aparecerá.
775
00:41:26,985 --> 00:41:29,215
¿Callie Newton?
¿te parece asustado?
776
00:41:30,621 --> 00:41:32,282
Además de tu confesión,
777
00:41:32,357 --> 00:41:35,452
hemos localizado a la mujer
Golpeaste en Colorado.
778
00:41:35,526 --> 00:41:37,893
ella esta esperando
a un viaje a Nueva York.
779
00:41:39,697 --> 00:41:41,688
ella no testificaría
la primera vez.
780
00:41:42,333 --> 00:41:45,633
Después de que ella escuchó lo que
le hizo a Emily Newton,
781
00:41:45,703 --> 00:41:47,637
ella se ofreció a pagar su propio viaje.
782
00:41:48,506 --> 00:41:51,373
Si no me voy de aquí con
una declaración de culpabilidad, Sr. Corley,
783
00:41:51,442 --> 00:41:54,207
te prometo que lo haras
45 años de dificultades.
784
00:41:54,278 --> 00:41:56,440
Me sacarán
de mi casa de retiro
785
00:41:56,514 --> 00:41:58,380
estar en sus audiencias de libertad condicional.
786
00:42:03,721 --> 00:42:05,155
Bastardos.
787
00:42:06,224 --> 00:42:08,420
CO.! CO.!
788
00:42:08,493 --> 00:42:09,983
Deberías aceptar el trato, Jason.
789
00:42:10,061 --> 00:42:11,324
Justicia.
790
00:42:15,800 --> 00:42:17,564
Simplemente acaba con esto.
791
00:42:17,635 --> 00:42:19,865
Vamos. Ya era hora.
792
00:42:26,044 --> 00:42:27,341
Veinticinco años.
793
00:42:27,412 --> 00:42:28,777
Vamos a programarlo, ahora mismo,
794
00:42:28,846 --> 00:42:30,041
antes de que cambie de opinión.
795
00:42:32,417 --> 00:42:33,543
Entonces, ¿hemos terminado?
796
00:42:35,286 --> 00:42:37,015
¿Quieres decir, voy a ir?
para presentar una queja
797
00:42:37,088 --> 00:42:38,954
¿Contra el teniente Van Buren?
798
00:42:40,491 --> 00:42:42,289
Yo también tengo dos hijas.
799
00:42:53,271 --> 00:42:54,602
Ey.
800
00:43:01,412 --> 00:43:02,902
El fiscal del distrito. me llamó.
801
00:43:03,748 --> 00:43:04,772
Lo sé.
802
00:43:08,686 --> 00:43:09,778
¿Cómo está Callie?
803
00:43:10,955 --> 00:43:12,320
Ella es buena.
804
00:43:15,526 --> 00:43:17,324
Gracias, Anita.