1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Semua orang diintimidasi oleh hiu. Menjadi Hiu Kartu AMERICASCARDROOM.COM 2 00:02:11,000 --> 00:02:16,750 Selamat datang di kereta dari Charing Cross ke Tunbridge Wells. 3 00:02:16,833 --> 00:02:21,249 Kereta berhenti di Jembatan London, Orpington, Sevenoaks, Tonbridge 4 00:02:21,332 --> 00:02:25,793 Sapu Tinggi dan Sumur Tunbridge. Saya akan berkeliling melalui kereta. 5 00:02:25,875 --> 00:02:29,957 Silakan ambil milikmu tiket siap untuk diperiksa. 6 00:03:11,704 --> 00:03:16,538 Dimana kita, Max? Apakah kita masih di London? 7 00:03:16,621 --> 00:03:22,370 Saya kira demikian. Bisakah kita memainkan satu pertandingan saja? Hanya satu. 8 00:03:22,453 --> 00:03:25,953 - Satu permainan apa? - Batu, kertas, gunting. 9 00:03:26,037 --> 00:03:29,828 Dan kemudian Anda harus berjanji untuk tidur. 10 00:03:29,911 --> 00:03:34,787 - Terbaik dari lima. - Tidak. Aku tidak melakukan yang terbaik dari lima. Satu permainan. 11 00:03:34,869 --> 00:03:37,494 Oke. 12 00:03:47,244 --> 00:03:52,702 Biarkan aku menghangatkan tanganku. Tangan adalah sangat penting untuk "batu, kertas, gunting". 13 00:03:52,786 --> 00:03:55,285 Siap dan memangsa untuk bertindak. 14 00:03:55,368 --> 00:03:58,285 Batu, kertas, gunting! 15 00:03:59,743 --> 00:04:04,616 - Terbaik dari tiga. - Batu, kertas, gunting. 16 00:04:04,700 --> 00:04:12,326 - Tunggu sebentar kamu curang. Ya, benar. - Kamu menebak apa yang aku pikirkan, bukan? - Kamu membaca pikiranku. - Tapi itu tidak curang. 17 00:04:12,410 --> 00:04:16,949 Baiklah, yang terbaik dari lima. Siap? 18 00:04:18,491 --> 00:04:24,699 Ada yang menelepon. Tidak, sebenarnya tidak. Seseorang menelepon. 19 00:04:29,824 --> 00:04:34,573 Ini Shaler. Maaf? Tunggu sebentar. 20 00:04:34,657 --> 00:04:38,990 Anda keberatan untuk menyimpannya? Aku sedang menelepon! 21 00:04:39,073 --> 00:04:41,907 Terima kasih banyak. 22 00:04:41,990 --> 00:04:49,323 Tunggu sebentar. Tikus, tunggu saja di sini. Aku akan ke sana. Itu lebih tenang. Harry bisa mencari makan sedikit, oke?. 23 00:04:52,031 --> 00:04:55,614 Katakan padaku ada polisi yang menahan pemabuk - 24 00:04:55,697 --> 00:05:01,738 - remaja menangis dan perawat merangkap sebagai penjaga. 25 00:05:02,697 --> 00:05:08,738 Saya di kereta pulang dari London. Itu ventilasi sendiri? 26 00:05:10,321 --> 00:05:16,071 Tidak, saya mengajak anak saya menonton "Chitty Chitty Bang Bang". Di mana pendaftarnya? 27 00:05:20,404 --> 00:05:25,278 - Dengan siapa kamu bepergian? - Ayahku. Dia di sana. 28 00:05:26,278 --> 00:05:29,528 Yah tidak, kamu berhenti sebentar. 29 00:05:29,611 --> 00:05:33,530 - Siapa namanya? - Harry. 30 00:05:35,570 --> 00:05:39,694 Tidak, Tidak, jangan lakukan itu. Saya akan berada di sana. Hapus saja istirahat. Hubungi tim trauma. 31 00:05:39,778 --> 00:05:43,110 Jangan tunggu hasil darahnya... 32 00:05:43,193 --> 00:05:48,442 Jangan menunggu hasil darahnya. Bawa saja aku ke rontgen. 33 00:05:48,526 --> 00:05:53,777 Saya akan sampai di sana dalam... 47 menit. 34 00:05:53,860 --> 00:05:59,984 - Kamu bilang Harry bisa mencari makan. - Ini tisu... Ya Tuhan. 35 00:06:00,067 --> 00:06:04,734 Kamu beruntung aku tidak membawa Harry pergi sekarang. - Aku sangat, sangat menyesal. 36 00:06:04,817 --> 00:06:10,401 Beginilah malamku berjalan. Menurutku, pawang kecil ini milikmu. Pawang... setengah benar. 37 00:06:10,484 --> 00:06:14,567 - Apa kamu bilang kamu minta maaf, Max? - Saya minta maaf. - Saya menerima. Tidak apa-apa, saya mengerti. 38 00:06:14,651 --> 00:06:19,024 Dengar, bolehkah aku... membayar untuk pembersihan? 39 00:06:19,107 --> 00:06:22,691 Belikan aku jaket baru.. jika itu membuatmu merasa lebih baik. 40 00:06:22,775 --> 00:06:27,025 Aku bercanda, sungguh. Saya baik-baik saja. 41 00:06:27,108 --> 00:06:31,774 - Aku minta maaf. - Oh, aku akan selamat. 42 00:06:31,856 --> 00:06:35,649 Kamu, duduklah, jangan bergerak. 43 00:06:44,148 --> 00:06:47,856 Max, itu rumah sakit yang menelepon. 44 00:06:47,939 --> 00:06:52,606 Telah terjadi kecelakaan mobil, dan mereka membutuhkanku malam ini. 45 00:06:52,689 --> 00:06:57,398 Aku harus membawamu untuk tinggal di rumah nenek dan kakek, oke? 46 00:06:59,022 --> 00:07:02,439 Mereka akan makan pai cincang - 47 00:07:02,523 --> 00:07:07,146 - es krim - kue coklat. 48 00:07:07,229 --> 00:07:12,353 Dan banyak sekali wiski. maafkan aku monyet. 49 00:07:13,228 --> 00:07:20,688 Berapa lama sekarang? Sebelum kamu bilang kamu akan melakukannya tiba di rumah sakit dalam waktu sekitar 47 menit. 50 00:07:20,772 --> 00:07:26,103 - Yah, aku... hanya... - Bagaimana kamu bisa lolos dari sikap yang begitu samar-samar? - Maksudku, bagaimana dengan detiknya? 51 00:07:26,186 --> 00:07:29,395 Apakah semua dokter sangat teliti atau hanya Anda saja? 52 00:07:29,478 --> 00:07:35,520 Ayah adalah seorang Dokter yang sangat baik. Dia tahu apa yang salah dengan orang hanya dengan melihatnya. 53 00:07:37,436 --> 00:07:43,561 - Bagaimana dengan dia? - Gangguan pneumokranial. 54 00:07:43,645 --> 00:07:47,519 "Pneumo" seperti di udara, "kranial" seperti pada tengkorak. 55 00:07:47,602 --> 00:07:51,768 - "Orang bebal". Penyelamatan yang bagus! - Ya, harganya sama. 56 00:07:51,850 --> 00:07:58,644 - Apakah kamu ingin melihat beberapa fotoku? - Ya, saya ingin melihat foto Anda! Terima kasih. 57 00:07:58,727 --> 00:08:02,184 Ya, saya akan melakukannya. Saya suka seni! 58 00:08:02,268 --> 00:08:04,892 Aku sudah memperingatkanmu. 59 00:08:04,975 --> 00:08:09,142 Ini adalah salah satu cerita saya yang telah saya lakukan - 60 00:08:09,225 --> 00:08:14,392 - dan gambar-gambarnya rontok dan sebagainya. Saya tidak tahu kenapa. 61 00:08:14,475 --> 00:08:20,267 Anda akan berada di sana sepanjang malam. Dan ini disebut "Pulau Harta Karun". Ini agak mirip doodahku. 62 00:08:20,350 --> 00:08:24,141 Wah, kamu sangat berbakat! Aku ingin tahu di mana kamu mendapatkannya dari. 63 00:08:24,224 --> 00:08:30,516 Tahukah Anda bahwa Anda akan menjadi artis terkenal suatu hari nanti? Ya. Saya pikir saya akan membingkai mantel saya. 64 00:08:30,599 --> 00:08:37,181 - Menurutku senang bertemu denganmu malam ini. - Kamu akan menghasilkan banyak uang untukku. - Ini beberapa pastel minyakku. 65 00:08:37,265 --> 00:08:41,682 Pastel Minyak! Oh, permisi tuan-tuan. 66 00:08:48,390 --> 00:08:52,472 saya aman. Saya di kereta. 67 00:08:53,264 --> 00:08:59,430 Tidak, tidak! Saya mengalami malam yang sangat... indah. Aku hanya lelah, itu saja. 68 00:09:00,681 --> 00:09:04,097 Aku tidak berbohong. 69 00:09:04,180 --> 00:09:10,346 Terima kasih, kamu akan melihat bahwa kamulah yang cantik. saya cukup puas menjadi wingcheck Anda. 70 00:09:10,429 --> 00:09:13,095 Rubah licik! 71 00:09:19,177 --> 00:09:23,596 Apakah kamu sudah selesai dengan ini? Terima kasih. 72 00:09:58,385 --> 00:10:01,175 Menuju Emas dan Kemuliaan 73 00:10:07,217 --> 00:10:10,883 Jangan sentuh pintunya! Harry sedang mencari makan. 74 00:10:10,966 --> 00:10:18,175 Nah, Harry bisa mencari makan di kursi. Karena itu tanah rawa dan pintunya tebing. 75 00:10:21,133 --> 00:10:24,634 Oh, aku tahu, aku membosankan. 76 00:10:24,717 --> 00:10:27,424 Tolong tiketnya! 77 00:10:27,508 --> 00:10:32,424 - Permisi, Pak, bisakah Anda mematikannya sekarang? - Barnya tutup. 78 00:10:32,508 --> 00:10:38,340 Itu tidak masalah. Bisakah kamu mematikannya sekarang?! Lihat, ada tanda di mana-mana di dalam kereta. 79 00:10:38,423 --> 00:10:42,921 Jika Anda tidak bisa membaca artinya "dilarang merokok". 80 00:10:43,005 --> 00:10:47,047 Buka bar sialan itu! Buka bar sialan itu! 81 00:10:47,132 --> 00:10:50,507 Anda tidak bersumpah pada saya! 82 00:10:50,590 --> 00:10:58,338 - Dan jika Anda tidak menaruhnya sekarang, saya pribadi yang akan mengaturnya polisi transportasi untuk mengantar Anda keluar dari kereta. - Terima kasih banyak! 83 00:10:58,421 --> 00:11:04,504 - Apa itu? - Permisi, Tuan serahkan padaku! - Cahaya Unta. 84 00:11:04,587 --> 00:11:07,756 Beneran, kukira itu rokok pelajar? Ayo, padamkan. 85 00:11:07,838 --> 00:11:13,130 Kami tidak ingin menjadi perokok pasif. 86 00:11:13,213 --> 00:11:16,380 Ambillah dariku. 87 00:11:54,502 --> 00:11:57,751 Saya akan berada di bar! 88 00:11:57,833 --> 00:12:01,042 Bicaralah denganmu besok. 89 00:12:01,126 --> 00:12:04,417 Saya tidak membeli tiket! 90 00:12:11,833 --> 00:12:16,501 Ya ampun... punk muda. - Tolong tiketnya! 91 00:12:18,166 --> 00:12:23,499 - Apa diagnosisnya? - Dia gila. 92 00:12:24,207 --> 00:12:27,039 Maks! 93 00:12:27,624 --> 00:12:35,166 Apa yang kubilang padamu? Apa yang baru saja kukatakan padamu? Pintu-pintu ini berbahaya Max dan jangan pernah menyentuhnya! 94 00:12:36,124 --> 00:12:40,624 Beri aku Harry. Aku sudah muak dengannya selama satu hari. 95 00:12:40,707 --> 00:12:46,122 Duduk saja di sana dan jangan bergerak! 96 00:13:03,538 --> 00:13:07,121 Pintu itu berbahaya, monyet. 97 00:13:07,204 --> 00:13:12,871 Dan jika kamu terjatuh saat kereta sedang melaju, maka kamu akan dibunuh. 98 00:13:12,954 --> 00:13:15,996 Apakah kamu mengerti aku? Lihat aku. 99 00:13:16,079 --> 00:13:20,870 - Apakah kamu mengerti? - Saya minta maaf. 100 00:13:20,953 --> 00:13:24,245 Kamu membuatku takut. 101 00:13:35,203 --> 00:13:37,578 Tolong tiketnya. Terima kasih. 102 00:13:41,494 --> 00:13:45,077 Saya sarankan anak laki-laki Anda duduk di sisi lorong di masa depan - 103 00:13:45,160 --> 00:13:48,827 - kecuali Anda berencana membawa kursi anak sendiri. - Terima kasih. 104 00:13:48,910 --> 00:13:54,369 - Nyonya, tolong tiketnya! - Sayang sekali tidak ada yang berpikir untuk memasangnya - kunci otomatis pada pintu itu. 105 00:13:54,452 --> 00:13:58,701 - Sebenarnya kenapa repot dengan pintu, kenapa tidak menggunakan tirai jaring? - Nyonya, apakah Anda ibunya? 106 00:13:58,784 --> 00:14:04,701 - Ibuku meninggal. - Oh... aku turut prihatin mendengarnya. 107 00:14:04,783 --> 00:14:08,033 Tolong tiketnya! 108 00:16:35,814 --> 00:16:38,981 Dia tidak mengucapkan selamat tinggal. 109 00:16:39,064 --> 00:16:41,898 Ya! 110 00:16:48,481 --> 00:16:51,813 Kenapa kamu tidak tidur saja. 111 00:16:58,147 --> 00:17:01,606 Dia baik. Aah. 112 00:17:57,267 --> 00:18:01,267 Masih akan berhasil dalam 47 menit? 113 00:18:01,351 --> 00:18:06,183 Beri atau luangkan waktu beberapa detik. Saya pikir kamu turun. 114 00:18:06,266 --> 00:18:11,058 Aku pergi mengambil air untuk mantel itu. Aah. 115 00:18:12,101 --> 00:18:15,559 Saya pikir kami adalah orang terakhir di kereta ini. 116 00:18:16,891 --> 00:18:19,683 Ya. 117 00:18:21,224 --> 00:18:26,975 - Di mana kamu turun? - Sumur Tonbridge. Bagaimana denganmu? 118 00:18:27,058 --> 00:18:30,724 - Tonbridge. - Kalau begitu, kesempatan terakhir untuk istirahat. 119 00:18:30,807 --> 00:18:34,931 Bukan berarti Anda bisa tertidur saat bekerja. Tidak mungkin. 120 00:18:35,014 --> 00:18:39,806 - Apa pekerjaanmu? - Manajemen acara. Saya mengelola acara. 121 00:18:39,889 --> 00:18:44,723 Anda tidak ingin saya memberi tahu Anda betapa membosankannya itu. Oke. 122 00:18:44,806 --> 00:18:48,515 Kalau begitu jangan beritahu aku. 123 00:18:52,598 --> 00:18:57,347 Pekerjaan Anda mengasyikkan. Anda bisa membantu orang. Anda membuat perbedaan. 124 00:18:57,430 --> 00:19:00,305 Saya akan mendapatkan banyak hal dari itu. Oh Tentu. 125 00:19:00,388 --> 00:19:05,472 Rambut beruban dan malam tanpa tidur. Ini sangat bermanfaat. 126 00:19:08,888 --> 00:19:11,887 Aku meninggalkan teman-temanku malam ini. 127 00:19:11,971 --> 00:19:15,720 - Bukankah itu buruk? - Ya, itu tergantung pada apa yang mereka lakukan. 128 00:19:15,803 --> 00:19:19,886 - Mereka mencoba menghiburku. - Beraninya mereka! 129 00:19:19,970 --> 00:19:25,220 Tidak, aku... putus dengan pacarku sebulan yang lalu - 130 00:19:25,303 --> 00:19:29,345 - jadi mereka mengadakan malam di kota di London. 131 00:19:29,428 --> 00:19:34,261 - Koktail, clubing, kau tahu - semuanya. - Sungguh tugas yang berat. 132 00:19:34,345 --> 00:19:40,010 Anda akan terkejut. Saya tidak bisa melakukannya lagi. Bisakah kamu? Aku? 133 00:19:40,094 --> 00:19:47,009 Seorang ayah tunggal dengan tender berusia tujuh tahun dan kesempatan untuk berpesta sepanjang malam? Hmm. 134 00:19:48,676 --> 00:19:52,469 - Kenapa kamu tidak mengganti tempat dudukmu? - Tidak tidak tidak. 135 00:19:52,552 --> 00:19:57,469 Aku sedang menghangatkan kakiku. UGD adalah zona perang sepanjang tahun ini. 136 00:19:57,552 --> 00:20:00,843 - Lakukan pemanasan padaku. - Permisi? 137 00:20:01,509 --> 00:20:05,258 Tebak kondisiku. Oh! 138 00:20:06,425 --> 00:20:09,550 Oke... 139 00:20:15,925 --> 00:20:21,382 - Bising jantung. - Tebakan yang bagus! Itu bakat. 140 00:20:21,466 --> 00:20:25,923 - Aah untuk anak berusia tujuh tahun itu hiburan. - Dan bagaimana Anda mengetahui penilaian ini? 141 00:20:26,007 --> 00:20:30,549 Pertama, saya akan memeriksa sela iga kelima Anda, titik bantu tengah Anda. 142 00:20:30,632 --> 00:20:36,090 - Ingatkan aku dimana itu lagi? - Itu di sini. 143 00:20:39,131 --> 00:20:43,380 Jadi tepat di bawah payudara kiriku... 144 00:20:46,047 --> 00:20:51,797 Dan kemudian.. Aku akan merasakan gumaman yang jelas - atau sensasi (getaran). 145 00:20:51,880 --> 00:20:58,754 - Begitulah kami menyebutnya. Sebuah sensasi. - Anda akan merasakan sensasi pada saya ... 146 00:21:06,672 --> 00:21:10,753 Kalau begitu... aku akan mengirimmu... 147 00:21:10,837 --> 00:21:14,795 ...untuk pemeriksaan EKG. 148 00:21:28,169 --> 00:21:32,627 Anda tahu, menurut saya nodanya tidak akan hilang. 149 00:21:32,710 --> 00:21:36,294 Saya ingin menerima tawaran Anda sekarang. 150 00:21:36,377 --> 00:21:41,169 Atau kamu bisa membelikanku mantel baru dengan milikmu Gaji dokter. 151 00:21:41,252 --> 00:21:45,336 Bolehkah aku memberimu nomorku? 152 00:21:58,001 --> 00:22:04,250 Sarah... Barwell? Anda bisa a dokter dengan tulisan tangan seperti ini. 153 00:22:04,334 --> 00:22:09,167 Lucu,.. atau kasar. Saya tidak tahu apa menyimpulkan yang terbaik untuk Anda. 154 00:22:09,250 --> 00:22:14,417 - Semua pasien saya mempunyai masalah itu. - Dan apakah ada pasien Anda yang memanggil Anda dengan nama depan Anda? 155 00:22:14,500 --> 00:22:18,000 Ooh... hanya kasus khusus. 156 00:22:19,667 --> 00:22:22,791 Lewis. 157 00:22:24,208 --> 00:22:27,623 Baiklah, istirahatlah, Lewis. 158 00:22:27,706 --> 00:22:31,498 Aku akan membangunkanmu sebelum Tonbridge. 159 00:25:01,613 --> 00:25:03,695 Sarah... 160 00:25:03,778 --> 00:25:09,280 - Astaga, aku minta maaf! Aku hanya memejamkan mata selama beberapa detik. - Apakah kami melewatkan perhentianmu? - Tidak, tidak, tidak, tidak! 161 00:25:09,363 --> 00:25:13,238 - Ini Max, maukah kamu mengawasinya sebentar? - Tidak, tentu saja tidak. - Aku hanya akan pergi dan mencoba mencari penjaganya. 162 00:25:13,322 --> 00:25:18,321 - Jika dia bangun, bisakah kamu memberitahunya... - Kamu pergi mencari penjaga. 163 00:25:18,404 --> 00:25:21,028 Ya. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 164 00:26:00,942 --> 00:26:03,649 Halo? 165 00:26:07,108 --> 00:26:11,526 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Pernahkah kamu melihat penjaganya? - Apakah kamu mencari earl grey? 166 00:26:11,609 --> 00:26:15,107 Ada seseorang yang terluka di luar. Mungkin ada di jalurnya. Mungkin tertabrak kereta. 167 00:26:15,192 --> 00:26:19,567 Ya, ada yang pertama. Seseorang melemparkan dirinya ke depan melatih dan itu tidak tertunda? 168 00:26:19,649 --> 00:26:24,066 - Pernahkah kamu melihat penjaganya? - Dan apa yang bisa dia lakukan? 169 00:26:24,149 --> 00:26:28,107 Dia bisa memberimu denda 50 pon untuk menarik itu, kurasa. 170 00:26:28,191 --> 00:26:32,399 - Ini darurat. - Keadaan darurat, dimana? Apakah kita terbakar? 171 00:26:32,482 --> 00:26:38,482 - Ada seorang pria di luar. Saya mencoba memberi tahu pengemudinya. - Apa yang akan dia lakukan kembali dan memberikan mulut ke mulut? 172 00:26:38,566 --> 00:26:43,814 Mengapa tidak menunggu sampai kita berada di luar terowongan ini dan kemudian memanggil ambulans. 173 00:26:45,814 --> 00:26:49,647 Dengan baik? Apa yang kamu tunggu? 174 00:26:57,230 --> 00:27:00,522 Hai! Tolong ambulans! 175 00:27:00,605 --> 00:27:06,770 Hai, saya sedang naik kereta. Telah terjadi kecelakaan di jalur Hastings di suatu tempat antara... 176 00:27:06,853 --> 00:27:10,313 ... Tujuh Oaks dan Tonbridge. 177 00:27:10,396 --> 00:27:15,063 Nah, ada seseorang di luar di rel, terluka parah. 178 00:27:15,146 --> 00:27:18,270 Saya tidak dapat menemukan penjaganya! 179 00:27:18,353 --> 00:27:24,270 Lewis Shaler, saya konsultan EandE di jembatan ton. Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. 180 00:27:25,437 --> 00:27:28,770 Yah tidak, tolong lakukan, karena mereka akan mendapatkannya cahaya biru dan kemudian dia... 181 00:27:28,853 --> 00:27:32,937 - Oke, terima kasih, terima kasih. - Anda sedang dalam perjalanan ke ruang gawat darurat? 182 00:27:33,020 --> 00:27:38,477 Kecelakaan lalu lintas, petugas pencatatan adalah yang terbaik kedua, kekurangan staf. 183 00:27:40,602 --> 00:27:48,226 - Dimana resepsionismu? - Tidak perlu dalam daging sapi boozer, terasa di bawah mistletoe yang saya bayangkan. Selamat malam. 184 00:27:50,477 --> 00:27:55,060 Oh, bisakah kamu melakukannya? Ya! Yang ini... Selengkapnya... 185 00:27:56,060 --> 00:28:01,892 - Aku akan mencobanya. - Ngomong-ngomong, kamu melakukannya dengan sangat baik. - Biasanya orang kagum. 186 00:28:01,975 --> 00:28:06,641 - Hampir. - Aku tidak tahu bagaimana melakukannya. - Bisakah kamu melakukan yang ini? 187 00:28:09,475 --> 00:28:13,641 Cobalah lebih cepat. Kamu manis sekali! 188 00:28:13,724 --> 00:28:19,016 - Ayah, lihat ini! - Hanya sedikit trik pesta. 189 00:28:20,224 --> 00:28:25,224 - Apa? Apakah Anda menemukan penjaganya? - Jangan lari, Max! 190 00:28:25,308 --> 00:28:29,932 Kau tahu, aku belum pernah mendengar kabar apa pun darimu beberapa menit, dan saya mulai khawatir. 191 00:28:30,015 --> 00:28:33,932 Oke, saya baru saja melihat seseorang di luar di rel. Di trek? Melakukan apa? 192 00:28:34,015 --> 00:28:37,306 Merangkak! Merangkak? Di mana? Sepanjang trek. 193 00:28:37,390 --> 00:28:43,890 - Aku tidak mengerti. Siapa itu? - Aku tidak tahu. Maks, tunggu! 194 00:29:15,513 --> 00:29:20,095 - Maaf mengganggumu. Pernahkah Anda melihat penjaganya? - Tidak. 195 00:29:20,179 --> 00:29:24,053 - Apakah ada yang salah? - Tidak. Terima kasih. 196 00:29:24,136 --> 00:29:26,011 Halo! 197 00:29:26,094 --> 00:29:31,718 - Berapa usiamu? - Maks! Kenakan sarung tangan dan... topi Anda. 198 00:29:37,220 --> 00:29:42,010 Oke. Ini... milik kita. Apakah kamu akan baik-baik saja? 199 00:29:42,094 --> 00:29:47,967 - Saya kira demikian. Tapi sebaiknya aku tidak meninggalkannya hati bergumam terlalu lama. - Hehe. 200 00:29:49,302 --> 00:29:52,218 - Selamat tinggal kalau begitu. - Selamat tinggal. 201 00:29:52,302 --> 00:29:55,426 Anda memiliki nomor saya. 202 00:30:05,426 --> 00:30:10,592 - Tidak ada gunanya, kamu harus bekerja jauh lebih sulit untuk yang berikutnya. - Aku tidak percaya! 203 00:30:10,675 --> 00:30:16,715 - Keretanya tidak berhenti! Ayah, keretanya tidak berhenti! - Aku tahu! 204 00:30:16,799 --> 00:30:22,382 23:10, Charing Menyeberang ke Tunbridge Wells... 205 00:30:22,465 --> 00:30:26,090 jembatan ton. 206 00:30:26,924 --> 00:30:31,299 - Kemana kamu pergi? - Aku akan bicara dengan supirnya. 207 00:30:31,382 --> 00:30:36,714 Sampai ke depan lagi? Lututku sakit! Lututmu tidak sakit! 208 00:30:36,798 --> 00:30:40,673 - Dia bisa tinggal di sini jika dia lelah. - Oh, kami tidak punya tiket kelas satu. 209 00:30:40,756 --> 00:30:44,881 Saya juga tidak. Tampaknya tidak ada penjaga yang perlu dikhawatirkan. 210 00:30:44,964 --> 00:30:50,297 Oh ya, lututku juga sakit. Bukankah itu lucu! Dan saya dipersenjatai dengan trik pesta. Anda bisa berlari bersama. 211 00:30:50,380 --> 00:30:55,380 - Ayah tidak pernah lari kemana-mana. - Oh, mereka cantik sekali! Maks, lihat! 212 00:30:55,463 --> 00:31:01,838 - Berang-berang untuk Leah, penguin untuk Jake. - Cucu-cucuku. - Duduklah Max! 213 00:31:01,922 --> 00:31:07,172 - Tapi, kursinya berwarna ungu. Ungu untuk anak perempuan. - Jangan bodoh, warna pink itu untuk perempuan, bukan ungu. 214 00:31:07,255 --> 00:31:11,795 - Tidak, ungu untuk pria berbadan besar dan kuat! - Seperti Batman. - Baiklah, berdirilah. Terserah kamu. 215 00:31:11,878 --> 00:31:14,878 Aku akan uh... Aku akan segera kembali! 216 00:31:14,961 --> 00:31:19,836 Max, ini bukan sembarang warna ungu! 217 00:31:19,920 --> 00:31:26,171 Ini adalah Imperial Ungu. Apakah kamu tidak tahu dari mana asalnya? 218 00:31:26,254 --> 00:31:28,753 Siput laut yang langka - 219 00:31:28,836 --> 00:31:34,461 - yang menempel di pantai berbatu pulau-pulau terpencil di lepas pantai Maroko. 220 00:31:34,545 --> 00:31:38,169 Afrika. 221 00:31:38,252 --> 00:31:43,751 Pada zaman dahulu, nilainya melebihi berat emas - 222 00:31:43,834 --> 00:31:49,210 - karena itu adalah warna bangsawan Romawi. 223 00:31:49,294 --> 00:31:55,001 Itu adalah warna keabadian. 224 00:32:08,542 --> 00:32:16,000 Anda harus mengatur diri sendiri untuk saat ini. Dan aku akan keluar ketika aku keluar. 225 00:32:16,083 --> 00:32:21,041 Aku tidak tahu. Dengar, aku terjebak di kereta. Saya tidak bisa melakukan yang lebih baik dari itu. 226 00:32:38,289 --> 00:32:40,580 Halo? 227 00:32:42,289 --> 00:32:48,248 Halo? Apakah supirnya ada di sana? Saya benar-benar perlu berbicara dengan seseorang. 228 00:32:52,205 --> 00:32:57,954 - Apakah supirnya ada di sana? Ini adalah salah satu penumpang Anda. - Berapa banyak dari kalian yang tersisa? 229 00:32:58,038 --> 00:33:04,038 - Apakah ini pengemudinya? - Penumpang. - Apa? - Berapa banyak penumpang? 230 00:33:04,121 --> 00:33:08,455 Ada... kita berenam! 231 00:33:08,539 --> 00:33:16,203 Sekarang dengarkan, beberapa dari kita akan turun di Tonbridge, dan ada seseorang... trek? 232 00:33:16,287 --> 00:33:18,328 Halo? 233 00:33:19,995 --> 00:33:22,744 Halo! 234 00:33:25,619 --> 00:33:30,202 Dan kemudian ada gambar ini. Bagus sekali. 235 00:33:30,286 --> 00:33:35,077 Dan dia mulai menjahit kembali kakinya. 236 00:34:01,575 --> 00:34:06,699 Saya seorang dokter EandE dan Aku harus masuk ke rumah sakit! 237 00:34:07,616 --> 00:34:13,075 Telah terjadi kecelakaan lalu lintas! Saya akan menelepon polisi! Saya sudah selangkah lebih maju dari Anda dalam hal itu! 238 00:34:13,159 --> 00:34:17,699 - Dia baru saja melewati perhentianku! - Kamu tidak menemukan penjaga saat itu? 239 00:34:17,783 --> 00:34:20,948 Tidak, yang kutemukan hanyalah mesin tiketnya. 240 00:34:27,740 --> 00:34:34,573 - Dan menurutmu apa dia yang berguling-guling di luar di tanah? - Aku tidak tahu. Tapi ada sesuatu yang terjadi pada pengemudinya. - Menurutku dia hanya mengabaikanmu. Aku akan melakukannya jika aku jadi dia. 241 00:34:34,657 --> 00:34:42,989 - Dia baru saja berbicara denganku. Dia bertanya kepada saya berapa banyak penumpang yang tersisa. - Dan saat aku memberitahunya tentang pria di luar, dia menutup telepon. - Dia benar-benar berbicara denganmu? 242 00:34:43,072 --> 00:34:48,780 Ada interkom di kotak penjaga. Dan siapa bilang kamu boleh masuk ke dalam kotak penjaga? 243 00:34:48,863 --> 00:34:54,072 Penjaga itu juga meninggalkannya kan? Apa? Kunci-kunci itu. Apa, kunci-kunci ini? 244 00:34:54,156 --> 00:34:58,946 Memberitahu Anda mengapa saya tidak menelepon polisi sekarang dan beritahu mereka apa yang sedang kamu lakukan? Oke. Pemikiran yang bagus! 245 00:35:00,488 --> 00:35:03,488 Ini tidak lucu! 246 00:35:05,695 --> 00:35:09,237 Astaga! 247 00:35:13,654 --> 00:35:16,736 Jangan! 248 00:35:23,487 --> 00:35:26,195 Itu perhentianku! 249 00:35:39,652 --> 00:35:42,110 Hehe! Apa yang sedang kamu lakukan? 250 00:35:47,235 --> 00:35:50,067 Apa itu? 251 00:35:50,151 --> 00:35:56,359 Silakan pilih. Jarum macet atau tidak ada tekanan pada rem. 252 00:35:56,442 --> 00:35:58,859 Astaga! 253 00:35:58,942 --> 00:36:02,067 Melangkahi. Setelah kamu. 254 00:36:15,484 --> 00:36:18,234 Bukankah ini menghentikan kereta? Secara teori! 255 00:36:18,317 --> 00:36:23,565 - Semua orang tahu menarik komunikasi pos menghentikan kereta. Setiap orang! - Semua orang salah! 256 00:36:23,649 --> 00:36:27,399 Tidak ada cara untuk menonaktifkan rem dari luar? Tidak, tidak saat kereta sedang melaju. 257 00:36:27,482 --> 00:36:30,898 Tadi saat kereta berhenti, aku melihat seseorang di luar sana. Ya, ya, kamu terus mengatakan itu. 258 00:36:30,981 --> 00:36:35,439 Bukan orangnya yang terluka, bukan dia. Sebelum itu. Tepat sebelum itu. Di mana? Seseorang terluka? 259 00:36:35,523 --> 00:36:40,024 Di luar. Dia sedang melakukan sesuatu pada kereta. saya mengira dia adalah pekerja kereta api. Tapi dia... 260 00:36:40,107 --> 00:36:44,481 Terdengar suara mendesis seperti... ...seperti udara yang keluar dari rem. 261 00:36:44,563 --> 00:36:49,647 - Seperti apa rupanya? - Dia mengenakan jaket high-vis. 262 00:36:51,063 --> 00:36:54,522 Entahlah, saat itu gelap. 263 00:36:56,021 --> 00:37:00,937 - Apa? - Apa yang kamu punya di sana? 264 00:37:01,021 --> 00:37:05,355 - Apakah Anda suka? - Ini sangat menarik. Apakah Anda bekerja di kereta api? 265 00:37:05,438 --> 00:37:08,313 Bukan, London Bawah Tanah. 266 00:37:08,397 --> 00:37:11,354 Pembersih. 267 00:37:11,437 --> 00:37:15,603 - Apakah kamu melihat penjaga baru-baru ini? - Tidak. Benar kan? 268 00:37:15,686 --> 00:37:21,311 - Siapa namamu? - Siapa kamu? POLISI? - Siapa namamu? 269 00:37:21,395 --> 00:37:27,436 - Peter Carmichael, dan ini Dr. Lewis Shaler. 270 00:37:30,061 --> 00:37:34,560 Jan... Klimowski. 271 00:37:34,644 --> 00:37:38,809 - Dan aku belum keluar. - Maaf, siapa yang menuduhmu melakukan sesuatu? 272 00:37:38,893 --> 00:37:43,353 Anda! Anda tahu siapa yang menurut saya membiarkan udara keluar dari rem? 273 00:37:43,436 --> 00:37:48,226 - Orang yang sama sekarang mengemudikan kereta ini. 274 00:37:51,101 --> 00:37:53,683 Ya Tuhan... 275 00:37:54,933 --> 00:37:58,017 Apa yang bisa kita lakukan... 276 00:38:03,559 --> 00:38:05,476 Polisi Transportasi! 277 00:38:05,558 --> 00:38:09,682 - Dimana Max? - Dia baik-baik saja. Dia bertabrakan dengan Elaine. 278 00:38:09,766 --> 00:38:14,099 - Nah, apa yang terjadi? - Kupikir ini seharusnya menjadi layanan penghentian. - Aku juga. 279 00:38:14,182 --> 00:38:20,224 - Nah, kenapa kita tidak menarik rantai remnya saja? - Benar. Kami mencoba. Kami menarik rem darurat, dan penjaganya tuas, dan semua rantai menuju ke sini. 280 00:38:20,307 --> 00:38:25,641 - Bung! haruskah aku menariknya? - Teruskan! - Aku akan tahu! - Mereka tidak bekerja. 281 00:38:28,556 --> 00:38:32,265 Ini adalah kereta ke dan dari Tunbridge Wells. 282 00:38:32,348 --> 00:38:36,098 Jadi kabin pengemudi belakang harusnya sama dengan yang di depan. 283 00:38:36,181 --> 00:38:40,014 - Tolong beritahu saya ada rem di sana. - Semoga saja begitu. 284 00:38:46,930 --> 00:38:50,639 - Dia tidak lelah, anakmu? - Tidak. Dia bukan anakku. 285 00:38:50,722 --> 00:38:56,721 - Kamu belum menikah? - Belum. Kami baru saja bertemu. - Kamu baru saja bertemu malam ini di kereta ini? 286 00:38:56,804 --> 00:39:01,637 - Eh ya. - Dan dia meninggalkan putranya bersamamu? - Aku tidak seberbahaya kelihatannya. 287 00:39:01,720 --> 00:39:07,263 - Mengapa kamu datang ke belakang kereta? Mengapa kamu tidak pergi ke pintu pengemudi? - Aku sudah mencobanya, macet. 288 00:39:07,346 --> 00:39:11,845 - Tinggalkan pintu itu! - Anda berbicara dengan polisi? 289 00:39:11,928 --> 00:39:14,721 Mereka menghubungi pengemudi secara langsung - 290 00:39:14,804 --> 00:39:20,428 - dan mereka memperingatkan kita semua untuk tidak melakukan apa pun membahayakan upaya mereka untuk menghentikan kereta ini. 291 00:39:25,053 --> 00:39:27,512 Itu terbuka! 292 00:39:27,595 --> 00:39:33,344 - Aku tidak bisa melihat apa-apa, apa kamu punya korek api? - Jadi kita mengabaikan polisi, kan? - Ya, persetan dengan polisi! 293 00:39:33,427 --> 00:39:36,760 - Itu Tunbridge Wells, itu perhentianku! Perhentian terakhir. - Tidak ada polisi! 294 00:39:36,843 --> 00:39:40,968 Beri mereka kesempatan, saya baru saja memberi tahu mereka! 295 00:39:41,926 --> 00:39:46,052 Kami akan sampai ke Hastings selama itu ada pantat yang belum siap. 296 00:39:46,136 --> 00:39:50,135 - Oke, jadi di mana remnya? - Ya, bukan itu. 297 00:39:50,219 --> 00:39:57,425 Tidak, yang itu memberitahu pengemudi bahwa kita kembali ke sini! Bagaimana dengan yang ini? Itu pegangan orang mati itu... 298 00:39:57,508 --> 00:39:59,966 ...yakni menyentuhnya dan kamu akan mati! Hai teman-teman, semuanya boleh mencobanya, oke. 299 00:40:00,049 --> 00:40:03,966 Lewis, kuncinya. Ya kunci. Coba kuncinya. 300 00:40:04,049 --> 00:40:07,426 Ini hanyalah kunci pintu. Itu karena pengemudi memiliki kunci pengemudi. 301 00:40:07,509 --> 00:40:13,966 - Dan jika Anda tidak mau mendengarkan polisi maka yang perlu mereka lakukan hanyalah putuskan aliran listrik ke rel ketiga dan kami meluncur dengan aman hingga berhenti. - Tidak, kami tidak akan melakukannya! 302 00:40:14,049 --> 00:40:20,216 - Ini bukan akhir dari New Hebrides Lewis. - Ini saluran listrik di bawah sini. - Ini kereta diesel. Lihat! 303 00:40:20,299 --> 00:40:24,798 - Jadi mereka tidak bisa memutus aliran listrik? - Ya, mereka bisa, tapi itu tidak akan menghentikan kita. 304 00:40:24,882 --> 00:40:29,090 - Jadi bagaimana mereka bisa menghentikan kita? - Menurutku mereka tidak bisa. 305 00:40:29,173 --> 00:40:32,589 Kami ingin turun dari kereta sekarang! Kami ingin turun sekarang! 306 00:40:32,672 --> 00:40:36,007 Lewis! Lewis, terangkan di sini! 307 00:40:36,964 --> 00:40:43,006 - Ini adalah pintu belakang. - Jika kita bisa membukanya, kita bisa melompat. - Dan mudah-mudahan terkena serangan jantung sebelum kita mencapai pemberat dengan kecepatan 70 mph. 308 00:40:43,089 --> 00:40:47,464 - Kita bisa lari dari belakang! - Kamu bisa lari dari belakang. Seorang anak kecil? Elaine? 309 00:40:47,546 --> 00:40:53,171 Apa pilihan lain yang kita punya? Kemudian Anda mengisi kartu donor sebelum Anda turun dari kereta. Oke! Kamu tinggal dan aku akan melompat! 310 00:40:53,255 --> 00:40:56,921 Teman-teman! Teman-teman! Kereta api tidak memiliki roda kemudi. 311 00:40:57,005 --> 00:41:01,671 "Itu rem tangan. Gunakan hanya saat kereta berhenti." 312 00:41:01,755 --> 00:41:06,962 Apakah menurut Anda rem tangan akan menghentikan kereta yang melaju kencang? Saya tidak tahu apa yang akan menghentikan kereta ini. 313 00:41:07,045 --> 00:41:11,212 Kalau kita sudah selesai, aku akan dengan senang hati memberitahukannya pada polisi Anda menentang kami datang ke sini, tapi ini kereta diesel. 314 00:41:11,295 --> 00:41:14,670 Dan saya tidak melihat bagaimana mereka dapat menghentikannya dari luar. Ya, biarkan dia mencoba! 315 00:41:14,754 --> 00:41:18,628 - Jangan menyinari wajahku! - Jangan sentuh aku! 316 00:41:27,752 --> 00:41:30,086 Ayo! 317 00:41:39,752 --> 00:41:42,917 Apa itu tadi? 318 00:41:46,666 --> 00:41:49,417 Ayo! 319 00:41:54,168 --> 00:41:59,667 - Ini berhasil! - Ini berhasil! - Ini berhasil! 320 00:42:14,458 --> 00:42:18,165 Dia melawan kita! Tapi kami melawan! 321 00:42:18,249 --> 00:42:21,749 Itu hanya memperburuk keadaan. 322 00:42:21,832 --> 00:42:27,790 - Seberapa cepat? Seberapa cepat sekarang? - 80..85.. 323 00:42:27,874 --> 00:42:30,581 90 .. 324 00:42:32,373 --> 00:42:37,039 - 95 .. - Motornya terlalu bertenaga. 325 00:42:37,123 --> 00:42:40,331 - 100 – Baiklah, ini berbahaya dan ilegal! 326 00:42:40,414 --> 00:42:47,373 - Turun! Lepaskan penutupnya! - Lepaskan remnya! - Berhenti! Tolong berhenti, teman-teman! 327 00:42:49,248 --> 00:42:53,663 - Hanya itu yang kamu punya? - Baiklah! Baiklah! Tenang saja! 328 00:42:53,747 --> 00:42:58,955 Bantu aku! Bantu aku! Itu terbakar! Asapnya! Bantu aku melepaskannya! 329 00:42:59,038 --> 00:43:04,413 Tidak heran jika Soviet menginginkan Anda Jan kami yang bodoh! 330 00:43:18,037 --> 00:43:22,078 Jadi polisi bilang jangan lakukan apa-apa? Bagaimana mereka bisa, mereka akan menghubungi kita jika mereka membutuhkan kita. 331 00:43:22,161 --> 00:43:26,203 Bernapaslah melalui lubang hidung itu. Dan yang itu. 332 00:43:26,286 --> 00:43:29,244 Kamu baik-baik saja. Tetap berdiri dan terus mencubitnya hanya... dekat jembatan. 333 00:43:29,327 --> 00:43:32,784 - Apakah mereka sudah bicara dengan pengemudinya? - Mereka sedang mengerjakannya. 334 00:43:32,868 --> 00:43:38,535 Tapi Anda mendengar suaranya jadi kami tahu dia sadar, pertanyaannya adalah mengapa dia melakukan ini? 335 00:43:38,619 --> 00:43:44,701 Ketika dia berbicara kepadaku, dia bertanya kepadaku berapa banyak penumpang yang tersisa. 336 00:43:44,784 --> 00:43:49,617 Kita harus mendobrak pintunya dan menghancurkan wajahnya. Lalu dia akan memberitahu kita. 337 00:43:49,700 --> 00:43:52,533 Ya, kita memerlukan pendobrak untuk melewatinya, mungkin kami bisa mencoba kepalamu. 338 00:43:52,617 --> 00:43:57,533 Dengan tidak adanya pendobrak, kita hanya perlu menunggu pemain berbaju biru. Dimana kita sekarang? 339 00:43:57,617 --> 00:44:00,700 Saya pikir kita sedang mendekati Stonegate. 340 00:44:00,783 --> 00:44:06,200 Ada perlintasan sebidang setelah Stonegate. 341 00:44:06,700 --> 00:44:12,408 - Beri kami waktu, bukan. - Hanya jika mereka mengharapkan kita. 342 00:44:12,491 --> 00:44:16,199 - Saya kira otomatis, kan? - Ada yang iya, ada yang tidak. 343 00:44:16,282 --> 00:44:21,991 Kalau manual, lalu ada lampu merah dan itu sampai ke pengemudi untuk menghentikan kereta. - Jika remnya berfungsi! 344 00:44:22,074 --> 00:44:26,698 - Jika kita menabrak mobil, kita keluar jalur. - Lucu sekali, Jan. 345 00:44:26,781 --> 00:44:31,032 - Dengan kecepatan 100 mil per jam! - Kita harus menghubungi polisi untuk memastikan mereka siap menghadapi kita. 346 00:44:31,116 --> 00:44:36,905 - Seberapa jauh perlintasan sebidang itu dari Stonegate? - Ada terowongan sebelum stasiun. 347 00:44:36,989 --> 00:44:43,781 - Penyeberangannya beberapa mil setelah itu. - Jadi berapa 100 mph itu, itu 80 detik. - Demi Tuhan. 348 00:44:45,031 --> 00:44:49,613 Hai monyet! Apakah kamu sudah mengalahkan skor tinggiku? 349 00:44:49,696 --> 00:44:52,738 Teruslah mencoba. Ular itu melaju terlalu cepat! 350 00:44:52,821 --> 00:44:55,653 Ya, halo! Polisi. 351 00:44:56,363 --> 00:45:02,405 - Mengapa pria itu menelepon polisi? - Karena ada sesuatu yang rusak di sana kereta dan pengemudi perlu memperbaikinya. 352 00:45:02,489 --> 00:45:09,363 - Kalau rusak bagaimana kelanjutannya? - Karena yang rusak hanya remnya saja, Max. - Itukah sebabnya kita tidak berhenti? 353 00:45:09,446 --> 00:45:13,445 Sopir akan memperbaikinya, Max. Sama seperti saat aku memperbaiki rem sepedamu. Ingat itu? 354 00:45:13,527 --> 00:45:18,445 Tapi, bagaimana dia bisa memperbaiki rem jika keretanya tidak bisa berhenti? 355 00:45:18,527 --> 00:45:22,112 Apakah Anda ingin saya menunjukkan cara memenangkan ular atau tidak? 356 00:45:23,903 --> 00:45:26,653 Datanglah ke sisi ini Max. Ayo, ayo, ayo! 357 00:45:26,737 --> 00:45:31,777 - Kamu tidak perlu bergerak maju! - Duduklah di sebelah sini, Max! - Heh Max, sisi ini lebih bagus. 358 00:45:31,861 --> 00:45:34,818 Apa yang sudah kubilang padamu? Anda melakukan apa yang diperintahkan! 359 00:45:44,110 --> 00:45:49,193 Tahukah Anda, kami mencabut kabel komunikasi dan tidak terjadi apa-apa! 360 00:45:56,026 --> 00:45:58,984 Mendengarkan. Dengarkan aku! 361 00:45:59,067 --> 00:46:02,108 Aku mencoba memberitahumu bahwa kita hampir mendekati Stonegate - 362 00:46:02,193 --> 00:46:08,524 - dan jika hambatan tersebut tidak teratasi, maka Anda akan melakukannya membutuhkan konseling ketika Anda menyaring kekacauan! 363 00:46:15,941 --> 00:46:19,149 Hai! Hai! Tutup persimpangan! Heee! 364 00:46:30,233 --> 00:46:35,315 Jangan khawatir, Ayah. Mereka akan memperbaiki remnya. 365 00:46:36,772 --> 00:46:41,230 Kamu benar, monyet. Sungguh gila jika khawatir. Ini ambil Harry. 366 00:46:52,981 --> 00:46:56,729 Ayo... 367 00:46:56,813 --> 00:47:01,395 Mari kita bermain game. Ayo bermain, letakkan kaki dan lutut rapat-rapat di lantai. 368 00:47:01,478 --> 00:47:04,854 Bagaimana dengan "Simon Berkata". 369 00:47:06,396 --> 00:47:09,480 Simon berkata: Satukan kaki dan lutut Anda seperti ini. 370 00:47:09,563 --> 00:47:14,979 - Sedikit lebih jauh ke belakang. - Kamu tidak bilang "Simon bilang". 371 00:47:18,644 --> 00:47:24,978 Simon berkata: Membungkuklah sejauh yang kamu bisa dan letakkan tanganmu di belakang kepala. 372 00:47:27,478 --> 00:47:30,768 Kita semua akan duduk seperti ini sebentar. 373 00:47:34,853 --> 00:47:40,852 - Dan uh... tutup matamu. - Simon berkata: Tutup matamu. 374 00:48:32,350 --> 00:48:34,974 Ayah? 375 00:48:45,263 --> 00:48:48,179 Astaga! 376 00:48:48,262 --> 00:48:52,222 - Apakah kamu memanggil polisi? Ya, - tapi mereka terlambat untuk melakukan apa pun. 377 00:48:52,306 --> 00:48:55,348 Biarkan saya berpikir sebentar. 378 00:48:56,972 --> 00:48:59,762 Elaine, kamu baik-baik saja? 379 00:48:59,846 --> 00:49:03,096 Apa? Apa yang dia katakan? 380 00:49:03,179 --> 00:49:07,179 Dia mengatakan bahwa berang-berang itu untuk Jake dan penguin untuk Leah. Ooh, Ooh Elaine. 381 00:49:07,262 --> 00:49:11,554 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu bersamaku? Bisakah kamu mendengarku? Bisakah kamu mendengarku, Elaine? Elaine! 382 00:49:11,637 --> 00:49:14,845 Oke, bantu aku untuk menurunkannya. 383 00:49:22,136 --> 00:49:26,886 Dia mengalami serangan jantung. Periksa tas tangannya untuk mencari pil! 384 00:49:44,843 --> 00:49:48,219 Tidak ada pil! Tidak ada pil, Lewis. 385 00:49:50,009 --> 00:49:55,301 - Lewis apa yang bisa kita lakukan? - Apakah ada orang lain yang tahu cara melakukan CPR? 386 00:49:55,384 --> 00:50:00,717 - Sarah? - Tidak, maaf aku tidak... Aku tidak tahu bagaimana caranya... 387 00:50:04,758 --> 00:50:09,257 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh- 388 00:50:09,341 --> 00:50:13,506 - delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas... 389 00:50:13,591 --> 00:50:16,092 Ayolah, Elaine! 390 00:50:24,798 --> 00:50:27,673 Ayo! 391 00:50:35,923 --> 00:50:39,091 Ayo! 392 00:51:03,962 --> 00:51:07,670 Hampir sepuluh menit, Lewis! 393 00:51:11,004 --> 00:51:15,295 - Berapa lama kamu akan melakukan ini? - Biarkan dia melakukannya! 394 00:51:15,378 --> 00:51:20,419 Saya akan pergi ke depan untuk mendobrak pintu pengemudi. Saya butuh bantuan Anda! 395 00:51:20,502 --> 00:51:23,252 Dia membutuhkan bantuannya! Dia sudah mati! 396 00:51:34,127 --> 00:51:36,960 "Rumah". 397 00:51:39,252 --> 00:51:42,418 Berikan padaku. 398 00:51:45,418 --> 00:51:50,335 - Berapa lama sampai akhir antrean? - Dengan kecepatan ini jika kita tidak menabrak apa pun mungkin setengah jam. 399 00:51:50,417 --> 00:51:54,749 - Mungkin setengah jam. Mungkin. - Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja. 400 00:51:54,833 --> 00:51:59,917 - Bagaimana dengan kita! - Lewis, bagaimana dengan anakmu! 401 00:52:00,000 --> 00:52:04,625 Lewis, apakah dia punya kesempatan? 402 00:52:04,709 --> 00:52:09,416 - Jika aku punya defib. - Tapi kamu tidak melakukannya. 403 00:52:13,333 --> 00:52:18,456 Ayo! Kami tidak punya waktu! 404 00:52:43,539 --> 00:52:48,663 - Kamu tidak bisa menyelamatkan ayahnya? - Tidak Max, aku tidak bisa. 405 00:52:48,746 --> 00:52:54,121 Jika Anda berada di rumah sakit kamu akan melakukannya. 406 00:53:27,203 --> 00:53:30,203 Ketuk, ketuk. Bang bang bang bang 407 00:53:43,743 --> 00:53:47,286 Oke Lewis giliranku. Ayo! 408 00:53:55,408 --> 00:53:58,326 Oke Lewis biarkan aku! Biarkan aku. 409 00:53:58,408 --> 00:54:00,657 Biarkan aku! 410 00:54:00,740 --> 00:54:05,783 Terima kasih. - Hadirin sekalian... 411 00:54:05,867 --> 00:54:10,616 Selamat datang di kereta ke Tunbridge Wells! 412 00:54:10,700 --> 00:54:18,115 Malam ini kami berhenti untuk membiarkan beberapa penumpang mati. Beberapa penumpang tidak kami lepaskan! 413 00:54:18,199 --> 00:54:21,324 Mereka harus berhenti melatih diri mereka sendiri! 414 00:54:27,032 --> 00:54:30,698 Buka pintu itu! 415 00:54:30,781 --> 00:54:36,031 Oke, beri aku waktu beberapa detik, Saya akan mencoba lagi. 416 00:54:51,780 --> 00:54:55,529 Truf! Lagi! Lagi! 417 00:54:57,029 --> 00:55:00,403 Lagi! Lagi! 418 00:55:21,860 --> 00:55:25,152 - Tunggu! Tunggu! - Apa? 419 00:55:25,235 --> 00:55:28,194 Tidak ada apa-apa. 420 00:55:29,236 --> 00:55:34,652 - Jan, ini idemu. Itu adalah idemu! - Oke. 421 00:55:35,360 --> 00:55:38,610 Bisakah Anda membantu saya? 422 00:55:49,193 --> 00:55:52,734 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 423 00:55:52,818 --> 00:55:56,109 - Aku baik-baik saja. - Kencing. 424 00:55:56,193 --> 00:55:58,442 Persetan! 425 00:56:00,276 --> 00:56:03,899 Berikan aku lampunya. 426 00:56:05,607 --> 00:56:09,399 Saya menemukan penjaga itu. 427 00:56:31,065 --> 00:56:33,565 Buka pintunya! 428 00:56:40,604 --> 00:56:44,105 Buka pintunya! 429 00:56:44,189 --> 00:56:47,064 Dengar... 430 00:56:47,148 --> 00:56:50,771 Hei lihat. 431 00:56:50,854 --> 00:56:55,604 Apa pun yang Anda lakukan, adil hentikan kereta- 432 00:56:55,688 --> 00:56:59,313 - dan lepaskan kami! 433 00:56:59,395 --> 00:57:01,896 aku mohon padamu. aku mohon padamu. 434 00:57:01,979 --> 00:57:07,103 Anakku... ada di kereta. 435 00:57:07,187 --> 00:57:11,352 Anakku. Dia... 436 00:57:17,729 --> 00:57:21,228 aku masuk! 437 00:57:23,062 --> 00:57:26,102 Aku serius, aku masuk! 438 00:57:27,102 --> 00:57:30,143 Astaga! 439 00:57:31,643 --> 00:57:36,811 - Aku serius! - Klakson meledak! 440 00:57:36,894 --> 00:57:40,061 aku serius! 441 00:57:40,144 --> 00:57:44,311 Buka pintunya, bajingan! 442 00:57:45,475 --> 00:57:50,474 -Lewis! - Buka pintunya! 443 00:57:53,268 --> 00:57:56,935 Persetan! 444 00:57:58,517 --> 00:58:02,933 - Aku butuh tongkatmu. - Kamu berdarah. - Aku butuh tiangnya. 445 00:58:15,308 --> 00:58:18,058 Persetan! 446 00:58:26,307 --> 00:58:29,514 Kamu bajingan! 447 00:58:29,597 --> 00:58:35,015 Mengapa kamu melakukan ini? Kenapa kamu sialan... 448 00:58:42,471 --> 00:58:47,555 - Lewis... - Dia ada di sana. 449 00:58:47,638 --> 00:58:52,888 - Aku tahu. - Dia ada di sana. 450 00:58:52,971 --> 00:58:55,762 Aku tahu. 451 00:58:55,845 --> 00:58:59,680 Jan... Apa yang akan kita lakukan? 452 00:59:01,221 --> 00:59:03,971 Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan? 453 00:59:04,055 --> 00:59:09,887 Pertama kita berpikir. Kami melakukan hal bodoh hal-hal ketika kita tidak berpikir. 454 00:59:09,970 --> 00:59:12,719 Lalu ... 455 00:59:14,594 --> 00:59:21,095 ... kami mencoba sesuatu yang lain. Ayo. Kamu keparat gila! 456 00:59:25,304 --> 00:59:30,635 Tentu saja ini bukan Black Forest di sini, tapi aku berhasil mengumpulkannya beberapa hal sebelum kehilangannya. 457 00:59:30,718 --> 00:59:36,759 Mereka sedang mengerjakan sesuatu yang lebih jauh lagi. Dan mereka menemukan pengemudinya. 458 00:59:36,842 --> 00:59:40,968 - Di mana? - Seperti yang Anda katakan Lewis, di trek. 459 00:59:41,053 --> 00:59:44,467 Dia bilang dia diserang oleh seseorang di kereta. 460 00:59:44,551 --> 00:59:49,591 - Sepertinya aku melihatnya tadi. - Kamu melihatnya? - Ya. 461 00:59:49,675 --> 00:59:53,425 Saya mengenali helm sepeda motornya. 462 00:59:53,508 --> 00:59:58,716 Dia hampir turun di Jembatan London, seolah-olah dia ketinggalan perhentiannya. 463 00:59:58,801 --> 01:00:02,884 Saya pikir orang ini membunuh penjaga - 464 01:00:02,967 --> 01:00:07,258 - Dia menyeretnya ke sana - 465 01:00:07,340 --> 01:00:14,465 - lalu... dia menarik rem darurat, yang masih berfungsi. 466 01:00:14,549 --> 01:00:20,007 Dan kemudian dia mengeluarkan udara dari rem, melompat ke dalam kabin pengemudi - 467 01:00:20,090 --> 01:00:25,299 - dan mengusirnya... Saya mendengar dia berteriak. Dan... 468 01:00:28,381 --> 01:00:32,049 Apakah ada di antara Anda yang ingat Moorgate? 469 01:00:32,132 --> 01:00:37,963 Tidak, kamu terlalu muda. Itu sekitar 30 tahun yang lalu. 470 01:00:38,047 --> 01:00:44,048 Kecelakaan di bawah tanah. Jalur Utara. 471 01:00:44,131 --> 01:00:51,505 Saat kereta datang ke stasiun bukannya memperlambatnya dipercepat ke buffer. 472 01:00:51,588 --> 01:00:56,421 Sopirnya tewas bersama 40 jiwa lainnya. 473 01:00:56,504 --> 01:01:04,296 Mereka tidak pernah membuktikan apa penyebabnya, tapi berspekulasi saat itu adalah bunuh diri. 474 01:01:06,921 --> 01:01:11,129 Bunuh diri pengemudi. 475 01:01:23,377 --> 01:01:25,461 INSTRUKSI 476 01:01:39,334 --> 01:01:43,044 - Berapa lama dari akhir baris? - Sekitar 20 menit. 477 01:01:43,127 --> 01:01:47,127 - Apa yang terjadi setelah itu? - Biru besar di sana. 478 01:01:47,210 --> 01:01:52,792 Kita bisa menyalakan api di luar pintu. Asap membawanya keluar seperti di belakang. 479 01:01:52,875 --> 01:01:55,833 - Tangki diesel ada di bawah sana. - Lebih baik lagi kita meledakkan bajingan itu! 480 01:01:55,917 --> 01:02:00,875 - Pada kecepatan ini kita akan tergelincir. - Jadi apa yang harus kita lakukan? Kami duduk di sini? Kami tidak melakukan apa pun? 481 01:02:00,958 --> 01:02:05,167 Jan, tolong dengarkan aku. Sekarang saya tidak tahu apakah Anda mendengar tentang kecelakaan Paddington - 482 01:02:05,250 --> 01:02:09,292 - tetapi di sana tangki diesel pecah, dan percikan api menyala solar, bola api menyapu sepanjang kereta. 483 01:02:09,374 --> 01:02:13,624 Ketika sampai pada penumpang mereka semua teriak. Tahukah Anda bagaimana mereka mengetahuinya? 484 01:02:13,707 --> 01:02:21,748 - Karena bagian dalam mulut mereka terbakar. - Terima kasih banyak, Tuan kecelakaan kereta. 485 01:02:21,831 --> 01:02:25,081 Lihat! "Penyangga Buckeye". "Penyangga Buckeye". 486 01:02:25,165 --> 01:02:29,623 Itu menyatukan gerbong-gerbong itu. Jika kita bisa mencapainya. Kita bisa... Entahlah, kita bisa melepaskannya? 487 01:02:29,706 --> 01:02:35,373 - Aku tahu ini. Anda menarik ke sini. - Kamu menariknya? 488 01:02:35,456 --> 01:02:38,372 Saat Anda menekan tuas, ini akan keluar. 489 01:02:38,455 --> 01:02:43,997 Bagaimana Anda mengatakan... buku-buku jari. 490 01:02:44,080 --> 01:02:47,829 - Buku-buku jari. - Buku-buku jari terlepas. 491 01:02:47,913 --> 01:02:52,122 Hal ini membuat koneksi menjadi tidak aman. Maka itu hanya perlu digoyang... 492 01:02:52,205 --> 01:02:55,747 Apa, begitu saja, dengan semua beban pada kopling ini? Kereta ini berbobot ratusan ton. 493 01:02:55,830 --> 01:02:59,788 Beban ada pada kopling, bukan pada pin. Tanpa pin itu tidak aman. 494 01:02:59,871 --> 01:03:05,453 Pada kecepatan ini, kereta bergetar, dan akan terbuka! 495 01:03:06,536 --> 01:03:11,328 Saya lulusan teknik dari Universitas Teknologi, Gdansk. 496 01:03:11,412 --> 01:03:15,452 Jadi kita lepaskan gerbongnya, pasang rem tangan belakang dan - 497 01:03:15,536 --> 01:03:18,536 - jika beruntung, berguling hingga berhenti perlahan. 498 01:03:18,619 --> 01:03:22,037 Lumayan, di mana kopling ini? 499 01:03:39,575 --> 01:03:42,867 Tepat di bawah sini. 500 01:03:45,575 --> 01:03:48,743 Ya, tidak ada jalan keluar ke sana. Saya akan melakukannya. 501 01:03:48,826 --> 01:03:54,617 - Bukan tanpa palu godam kamu tidak akan bisa melakukannya. - Aku akan keluar. 502 01:03:54,700 --> 01:03:58,616 - Apa maksudmu kamu akan pergi keluar? - Bahasa Inggrisku tidak bagus? 503 01:03:58,699 --> 01:04:02,825 - Aku bilang aku akan keluar! - Jan, kita tidak berada di kapal pesiar. 504 01:04:02,909 --> 01:04:07,824 Anda tidak bisa keluar begitu saja ke geladak. Bagaimana kamu akan keluar? 505 01:04:07,908 --> 01:04:12,657 - Sama seperti aku masuk, melalui pintu! - Tentu saja, melalui pintu betapa konyolnya aku! 506 01:04:12,741 --> 01:04:17,407 - Lalu apa yang akan kamu lakukan? Hanya melayang di luar? - Ada langkah kecil! 507 01:04:17,490 --> 01:04:21,407 - Lebarnya hanya 2 inci. - Sebanyak itu? 508 01:04:21,490 --> 01:04:23,657 Maafkan aku. Apakah ini terlalu mudah bagimu? 509 01:04:23,740 --> 01:04:31,114 Jika kami memberimu penutup mata, masukkan musang ke dalam celanamu dan mengikat satu tangan di belakang punggungmu? 510 01:04:31,197 --> 01:04:36,948 Begitu Anda berada di luar sana dalam keadaan gelap gulita, dingin sekali, bergerak dengan kecepatan 100 mil per jam tanpa ada yang bisa digantung... 511 01:04:37,032 --> 01:04:42,198 - Bagaimana cara Anda melepas sambungannya? - Punya ide yang lebih baik? 512 01:04:42,281 --> 01:04:45,072 Beri tahu saya! Beri tahu saya! 513 01:04:49,655 --> 01:04:53,029 - Tunggu saja. - Kamu akan terus berbicara? 514 01:04:53,112 --> 01:04:56,821 Diam saja dan dengarkan aku! 515 01:04:56,905 --> 01:05:03,487 Setelah kita melewati Crowhurst semua ini kereta berjalan lebih lambat. Bagaimana Anda tahu kereta melambat? 516 01:05:03,570 --> 01:05:07,570 Karena saya mengambil antrean sendirian untuk mendapatkannya ke pantai untuk mengunjungi anakku. 517 01:05:07,654 --> 01:05:13,403 Anda dapat belajar dengan baik darinya. Dia juga tidak menyukaiku. 518 01:05:13,486 --> 01:05:17,445 Oke, kenapa kereta melambat? Karena setelah Crowhurst jalurnya menjadi sangat buruk sampai ke Hastings. 519 01:05:17,529 --> 01:05:23,028 Jadi jika Anda cukup gila untuk pergi keluar, itulah waktu untuk melakukannya. 520 01:05:23,111 --> 01:05:28,484 Pengemudi ini tidak akan melambat. Lalu dia akan menggagalkan kita jika dia tidak melakukannya. Kamu bilang dia ingin mati. 521 01:05:28,567 --> 01:05:34,236 Tentu saja, tapi apa gunanya mati di sini! Ini tidak sedramatis mencapai buffer di Hastings. 522 01:05:34,318 --> 01:05:39,860 Siapapun orang ini, dia sudah merencanakan semuanya, dan dia ingin keluar dengan keras. 523 01:05:39,943 --> 01:05:46,652 Dan ini, ini akan menempatkan dia di depan halaman setiap surat kabar di negeri ini. 524 01:05:50,234 --> 01:05:54,816 Saya pikir kita punya waktu sekitar lima menit sebelum kita sampai ke Crowhurst. 525 01:05:54,900 --> 01:05:59,359 Kenapa aku tidak membelikanmu minuman. 526 01:06:03,025 --> 01:06:05,234 Terima kasih. 527 01:06:17,481 --> 01:06:24,356 - Apa yang kamu pikirkan, Jan? - Aku sedang berpikir bagaimana mereka akan menulis ini di koran. 528 01:06:27,274 --> 01:06:33,605 - Pernahkah kamu masuk koran? - Yah, tapi hanya lokal. Itu tidak masuk hitungan. 529 01:06:33,689 --> 01:06:39,190 - Untuk apa? - Olimpiade. - Hehe, Olimpiade. 530 01:06:39,273 --> 01:06:43,438 Ya. Saya memenangkan beberapa balapan untuk klub lari universitas saya. 531 01:06:43,522 --> 01:06:48,271 - Kamu bilang dia tidak pernah lari kemana-mana. - Dia sudah tua. Hah. 532 01:06:48,354 --> 01:06:54,354 Lututnya sakit. Dia merusak ligamennya. 533 01:06:54,437 --> 01:06:58,854 Berlari memang menyenangkan, tapi dokternya menyenangkan selalu rencana akhir. 534 01:06:58,937 --> 01:07:04,147 - Aku mengikuti jejak orang tuaku lho. - Betapa beruntungnya orang tuamu! 535 01:07:04,230 --> 01:07:09,187 Anak saya tidak akan pernah mengikuti jejak saya jika saya menuntunnya keluar dari gedung yang terbakar. 536 01:07:09,270 --> 01:07:13,602 Dia pikir aku adalah ras yang sekarat. 537 01:07:13,685 --> 01:07:18,270 Mengingat situasinya, dia mungkin benar. 538 01:07:18,353 --> 01:07:22,936 Bagaimana denganmu Jan? Pernahkah Anda berada di koran? 539 01:07:23,020 --> 01:07:28,685 Kembali ke rumah, setelah saya belajar Teknik, Saya adalah seorang pesulap. 540 01:07:30,309 --> 01:07:34,977 Orang tua saya masih menganggap saya pesulap. 541 01:07:35,060 --> 01:07:38,851 - Di sini, di London? - Ya, sukses dan terkenal. 542 01:07:38,934 --> 01:07:42,476 Itukah yang kamu katakan pada mereka? 543 01:07:43,684 --> 01:07:47,476 Jadi apa yang akan terjadi ketika mereka mengetahuinya? 544 01:07:47,559 --> 01:07:50,768 Saya mencari tahu besok, ketika mereka terbang ke sini. 545 01:07:50,851 --> 01:07:58,183 Kejutan perjalanan Natal. Mereka datang untuk melihatku di pertunjukan besarku di London. 546 01:07:58,266 --> 01:08:04,557 Mereka tidak sabar untuk melihatnya putra mereka yang sukses. 547 01:08:04,641 --> 01:08:09,682 Mereka sangat bangga ada artikel tentang saya di surat kabar. 548 01:08:09,766 --> 01:08:16,265 Terutama ayahku. Karena saat aku memberitahunya aku ingin menjadi pesulap - 549 01:08:16,348 --> 01:08:20,140 - dia tidak senang. 550 01:08:20,223 --> 01:08:23,472 Apa yang akan kamu katakan padanya? 551 01:08:29,306 --> 01:08:33,805 Jangan khawatir monyet, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Dia mencoba memperbaiki remnya lagi. 552 01:08:33,889 --> 01:08:38,889 - Mengapa kamu tidak menunjukkan kepada kami trik sulap? - Tentu saja. 553 01:08:38,972 --> 01:08:43,639 Oke. Max, kamu tahu merokok... 554 01:08:45,597 --> 01:08:48,139 ... sangat buruk. 555 01:08:48,223 --> 01:08:52,804 Beberapa orang bahkan mengatakan itu akan membunuhmu. 556 01:08:53,763 --> 01:09:00,762 Tapi tahukah Anda, hal lucu tentang manusia adalah mereka terus melakukan hal-hal yang tidak baik bagi mereka. 557 01:09:00,845 --> 01:09:07,763 Dan jika orang terus melakukan hal itu tidak baik untuk mereka, mungkin suatu hari nanti... 558 01:09:08,971 --> 01:09:11,387 ... mereka menjadi ... 559 01:09:11,470 --> 01:09:13,803 ... Punah. 560 01:09:13,887 --> 01:09:19,012 Dimana rokoknya? Apakah kamu punya rokok? Tidak dalam tas kerja? 561 01:09:19,095 --> 01:09:24,052 Tuan Carmichael, Anda punya rokok! - Bagaimana dengan Sarah? Kamu terlihat sangat polos. 562 01:09:24,136 --> 01:09:28,886 Apakah kamu punya rokok? - Max, kamu punya rokok? 563 01:09:28,969 --> 01:09:33,760 Apakah kamu punya rokok di sini? Apa ini? 564 01:09:33,843 --> 01:09:39,593 Sepertinya... Harry punya rokok. 565 01:09:39,676 --> 01:09:45,967 Mungkin itu sebabnya, Harry punya menjadi punah. 566 01:09:49,425 --> 01:09:52,467 Dan tidur! Dan tidur! 567 01:09:54,009 --> 01:09:57,925 Hadirin sekalian, saya berikan kepada Anda - 568 01:09:58,009 --> 01:10:02,383 - Klimowski Agung. 569 01:10:09,842 --> 01:10:13,924 Saya akan terus bergerak, karena angin dingin benar-benar akan menggigit. 570 01:10:14,008 --> 01:10:17,548 Jangan bergerak kecuali Anda harus melakukannya. 571 01:10:17,632 --> 01:10:21,756 - Dan selalu jaga tiga titik kontak. - Kamu lebih buruk dari ibuku. 572 01:10:21,839 --> 01:10:24,506 Ayolah, Maks. Apa yang terjadi? 573 01:10:24,589 --> 01:10:29,966 - Di mana kamu akan berada? - Aku akan berada di sisi itu. - Apakah kamu siap untuk ini? 574 01:10:30,049 --> 01:10:37,255 Seperti Houdini... Saya selalu melakukan aksi saya sendiri. 575 01:11:07,503 --> 01:11:11,210 Monyet, pergi dan duduklah bersama Sarah! Berlangsung! Duduklah bersama monyet Sarah! 576 01:11:11,293 --> 01:11:14,336 kata Simon. 577 01:11:16,170 --> 01:11:19,378 Semoga beruntung! 578 01:11:55,376 --> 01:11:58,126 Januari! 579 01:11:58,208 --> 01:12:02,290 Januari! Apakah kamu baik-baik saja? 580 01:12:20,332 --> 01:12:23,165 Persetan! 581 01:12:32,455 --> 01:12:35,039 Persetan! 582 01:12:36,165 --> 01:12:39,581 -Lewis! - Jan! 583 01:12:39,664 --> 01:12:44,997 - Jan! Apakah kamu baik-baik saja? - TIDAK! 584 01:12:46,080 --> 01:12:49,913 aku tidak baik-baik saja! 585 01:12:51,829 --> 01:12:55,411 Tunggu! 586 01:12:55,495 --> 01:13:00,162 - Jan! Berikan tanganmu padaku! - Aku tidak bisa! 587 01:13:00,245 --> 01:13:04,162 Berikan padaku. Menjangkau. Raih saja tanganku. Ambil tanganku! 588 01:13:04,245 --> 01:13:10,328 - Aku tidak bisa! - Berikan tanganmu! - Aku tidak bisa! - Jangkau! 589 01:13:10,786 --> 01:13:14,120 Oke, aku menangkapmu! Aku punya kamu! 590 01:13:21,827 --> 01:13:26,452 Lewis! Melihat! 591 01:13:28,577 --> 01:13:32,451 Sebuah terowongan! Ada terowongan di depan! 592 01:13:35,826 --> 01:13:38,200 Ayo Jan! Ayo! Ayo cepat! Ayo! 593 01:13:40,910 --> 01:13:43,784 Kita hampir sampai! 594 01:13:47,742 --> 01:13:51,950 - Ayo! -Lewis! 595 01:14:01,367 --> 01:14:04,658 Khawatir. 596 01:14:09,824 --> 01:14:12,448 Jan? 597 01:14:13,198 --> 01:14:16,240 Januari! 598 01:14:18,031 --> 01:14:21,491 Jan? Bisakah kamu mendengarku? 599 01:14:21,574 --> 01:14:24,490 Januari! 600 01:14:24,573 --> 01:14:27,448 Bisakah kamu mendengarku? 601 01:14:27,531 --> 01:14:30,156 Januari! 602 01:14:43,571 --> 01:14:47,321 Ayo bangunkan kamu. Ayo. 603 01:14:58,487 --> 01:15:01,528 Apakah itu oke? 604 01:15:03,903 --> 01:15:10,028 Tidak apa-apa... Kamu baru saja terkilir Jan. Pertahankan lengan Anda di sana dan jangan gerakkan. Sialan! 605 01:15:10,112 --> 01:15:13,695 Kamu akan baik-baik saja. 606 01:15:27,153 --> 01:15:30,777 Hal-hal itu akan membunuhmu. 607 01:15:35,860 --> 01:15:39,234 Oh demi Tuhan! 608 01:15:39,317 --> 01:15:44,652 Kami tidak bisa membiarkan Anda berhenti, bukan. Negara akan melewatkan tuntutan tersebut. 609 01:15:48,234 --> 01:15:51,692 Semen. Mungkin itu ide mereka tentang barikade. 610 01:15:51,775 --> 01:15:57,316 - Aku harap mereka menggunakan karung pasir. - Mungkin hanya itu yang dimiliki tentara. 611 01:15:58,565 --> 01:16:03,941 Tunggu... Mereka mungkin sudah memikirkan hal ini dengan matang. 612 01:16:06,150 --> 01:16:09,441 Dia berhenti? 613 01:16:24,439 --> 01:16:28,356 Lupakan saja, ini terowongan trek sederhana. 614 01:16:35,565 --> 01:16:39,439 Maks! Maks, kemarilah. 615 01:16:40,438 --> 01:16:43,271 Kemarilah! Kemarilah! 616 01:16:43,771 --> 01:16:47,188 Aku ingin kamu turun. 617 01:16:48,021 --> 01:16:52,520 Aku tahu ini terlihat menakutkan, tapi kamu harus pergi, karena keretanya tidak aman! 618 01:16:54,438 --> 01:16:58,021 Kenapa aku tidak bisa tinggal bersamamu? 619 01:16:58,105 --> 01:17:02,812 Karena aku baru saja memberitahumu, keretanya tidak aman. 620 01:17:08,269 --> 01:17:11,395 Saya tidak mau. 621 01:17:11,479 --> 01:17:16,811 Jangan mulai! Apa yang sudah kubilang padamu? Apa yang sudah kubilang padamu? Anda melakukan apa yang diperintahkan. 622 01:17:18,811 --> 01:17:21,185 Ayolah Maks. 623 01:17:23,018 --> 01:17:24,685 Maks! 624 01:17:24,768 --> 01:17:26,602 Lewis! 625 01:17:26,685 --> 01:17:28,477 Maks! 626 01:17:28,560 --> 01:17:32,310 Tidak apa-apa! Tidak apa-apa! 627 01:17:32,393 --> 01:17:35,518 Dia ketakutan. 628 01:17:35,602 --> 01:17:40,851 - Lebih aman turun dari kereta. - Tidak Ayah, Tidak! - Aku mohon padamu! Aku ingin tinggal bersamamu! 629 01:17:40,934 --> 01:17:46,433 Bawa Harry pergi! Saya minta maaf karena saya bermain-main dengan pintu! 630 01:17:46,517 --> 01:17:50,477 Saya tidak akan melakukannya lagi! Tolong Ayah. Lewis, hentikan! 631 01:17:50,560 --> 01:17:55,059 - Pikirkan apa yang kamu lakukan! - Aku tahu apa yang aku lakukan! 632 01:17:55,142 --> 01:17:58,641 Aku ingin kamu turun dari kereta. Ayo. 633 01:17:58,725 --> 01:18:01,766 Tolong dengarkan ayahmu. 634 01:18:01,850 --> 01:18:07,265 - Aku tahu ini sulit. - Tidak, Ayah! TIDAK! 635 01:18:07,349 --> 01:18:11,557 -Lewis! Berhenti! - Aku mencoba membantunya! 636 01:18:11,640 --> 01:18:15,473 Oke baiklah. Sudahlah. 637 01:19:15,887 --> 01:19:21,095 Itu West St. Leonards! Lewis! Kita punya waktu sepuluh menit. 638 01:19:21,177 --> 01:19:28,052 Kita akan mati di kereta sialan ini! Menurutmu ini saat yang tepat untuk duduk sekarang, Lewis? 639 01:19:28,134 --> 01:19:31,551 Menurutmu kita tidak harus melakukan sesuatu? 640 01:19:31,634 --> 01:19:35,720 Anda akan naik ke luar kereta lagi? Tidak, tapi buat ledakan, keretanya akan hancur. 641 01:19:35,803 --> 01:19:41,384 -Lewis! Kita harus mencoba melakukan sesuatu! - Klimowski ingin meledakkan kereta! 642 01:19:41,468 --> 01:19:46,383 - Tidak, kita harus meledakkan couplernya! - Kami tidak punya bahan peledak! 643 01:19:46,467 --> 01:19:49,634 Saya punya ide. 644 01:20:01,633 --> 01:20:04,424 "Gas terkompresi" 645 01:20:55,754 --> 01:20:58,421 Turun! Turun! Turun! Turun! 646 01:20:59,797 --> 01:21:02,588 - Ayah? - Maaf monyet, kembalilah! Kembali! 647 01:21:05,004 --> 01:21:08,878 Jika ini berhasil, kami akan dimuat di surat kabar. 648 01:21:08,962 --> 01:21:15,418 Kami akan dimuat di surat kabar apa pun yang terjadi. Maka kita tidak bisa kalah. 649 01:21:47,417 --> 01:21:50,292 Berikan aku lampunya! 650 01:21:50,375 --> 01:21:52,876 Berikan aku lampunya! 651 01:22:00,165 --> 01:22:02,499 Saya bisa melihat koplingnya! 652 01:22:07,041 --> 01:22:10,833 Ambil ini dan ke belakang. Untuk rem. 653 01:22:10,916 --> 01:22:14,708 Anda anak yang baik - bukan. 654 01:22:31,664 --> 01:22:34,956 Ayolah, Maks. 655 01:22:38,287 --> 01:22:41,205 Ayo! 656 01:22:59,786 --> 01:23:04,453 - Jan! Pergi ke belakang bersama Sarah. - Kemana kamu pergi? 657 01:23:04,537 --> 01:23:07,329 Tolong Jan, lakukan saja apa yang aku katakan sekali saja! Hehe. 658 01:23:07,412 --> 01:23:11,745 Ayolah, Lewis! Beri aku ruang! 659 01:23:24,785 --> 01:23:29,117 Ayolah, bajingan! 660 01:23:38,160 --> 01:23:42,077 Gratis! Tarik, Lewis! 661 01:24:24,197 --> 01:24:26,948 Persetan! 662 01:24:45,278 --> 01:24:49,738 Januari! Bantu Sarah dengan rem tangan! 663 01:24:50,321 --> 01:24:55,154 Bantu Sarah dengan rem tangan! Dia pergi ke bagian belakang kereta. 664 01:24:55,237 --> 01:24:58,654 Rem Tangan - di belakang! 665 01:24:58,737 --> 01:25:02,320 Mengapa kamu berdiri di sana? 666 01:25:12,570 --> 01:25:17,528 - Aku mendengar teriakan! - Lewis baik-baik saja. Saya butuh bantuan Anda. - Datang! Datang! Datang! 667 01:25:21,028 --> 01:25:25,444 - Max tunggu di sini! - Bantu aku! 668 01:25:30,151 --> 01:25:33,069 Ayo! 669 01:25:50,775 --> 01:25:53,567 diesel... 670 01:25:53,650 --> 01:25:56,316 Persetan! 671 01:26:04,274 --> 01:26:08,565 Seberapa cepat kita melaju? 672 01:26:08,648 --> 01:26:14,817 - Seberapa cepat? - 55 mph 50! Ayo! 673 01:26:14,900 --> 01:26:19,857 45! - Persetan denganmu! Persetan, ibu sialan! 674 01:26:19,941 --> 01:26:23,398 Ayolah, Sarah! 675 01:26:25,230 --> 01:26:28,272 Ayo! 676 01:26:30,563 --> 01:26:34,147 Sesuai keinginanmu... 677 01:26:34,230 --> 01:26:37,606 ... Bersiaplah ... 678 01:27:34,643 --> 01:27:39,726 - Ayah -Lewis? 679 01:27:41,600 --> 01:27:44,476 Lewis 680 01:27:44,560 --> 01:27:47,642 Ayah 681 01:27:47,725 --> 01:27:53,307 - Jan bisakah kamu menemuinya? - Ayo! Lewis! 682 01:27:54,766 --> 01:27:58,349 Dia di sana! Dia di sana! 683 01:28:09,933 --> 01:28:13,015 Dia bernapas! 684 01:28:13,097 --> 01:28:17,306 Dia hidup, Maks. Dia hidup! 685 01:28:53,055 --> 01:28:55,721 Ayah? 686 01:29:35,884 --> 01:29:41,676 Mungkin jika saya sudah membeli tiket, Saya bisa mendapatkan pengembalian uang. 687 01:29:49,842 --> 01:29:53,216 Tidak apa-apa Ayah. Ambulans datang. 688 01:29:53,300 --> 01:29:58,757 Anda hanya bergegas untuk sampai ke rumah sakit malam ini Dokter, bukan. 689 01:32:11,747 --> 01:32:14,588 Subtitle diedit oleh mik3fee 690 01:32:15,305 --> 01:32:21,254 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org