1
00:00:13,760 --> 00:00:17,680
EPISÓDIO 8
2
00:00:40,600 --> 00:00:42,120
Marcos?
3
00:00:57,400 --> 00:00:58,600
Marcos!
4
00:01:03,600 --> 00:01:05,200
você não come
5
00:01:14,360 --> 00:01:15,680
Marcos?
6
00:01:16,920 --> 00:01:18,400
Você está bem?
7
00:01:21,320 --> 00:01:22,520
Sim.
8
00:02:56,640 --> 00:02:59,200
- Você pode ir.
- Não é contra as regras?
9
00:03:00,320 --> 00:03:01,920
Deixe-nos em paz.
10
00:03:14,160 --> 00:03:16,160
Sinto muito pela última vez.
11
00:03:19,880 --> 00:03:21,080
Você dormiu bem?
12
00:03:24,080 --> 00:03:25,480
Aceitável.
13
00:03:26,560 --> 00:03:28,000
Você sonhou alguma coisa?
14
00:03:29,440 --> 00:03:30,720
Não.
15
00:03:34,680 --> 00:03:36,480
Bom, então vamos continuar.
16
00:03:41,840 --> 00:03:44,760
Hoje eu quero que você fale comigo
sobre Sebastian Baterista.
17
00:03:59,200 --> 00:04:00,800
Quantos anos ele tinha?
18
00:04:02,720 --> 00:04:04,960
- 19.
- Droga...
19
00:04:09,840 --> 00:04:13,600
Precisamos de um testemunho completo
de você, como testemunha.
20
00:04:14,760 --> 00:04:17,440
Então você vai repetir
Em frente à Comissão Fiscalizadora.
21
00:04:21,399 --> 00:04:25,400
Eu sei que não é fácil, inspetor.
Ninguém gosta de dispensar um colega.
22
00:04:26,120 --> 00:04:28,600
Mas esta é a única maneira
em que podemos pará-lo.
23
00:04:29,240 --> 00:04:31,040
Muitas vítimas se acumularam.
24
00:04:37,520 --> 00:04:39,960
Peeters algum dia falaria com ele sobre sua esposa?
25
00:04:40,640 --> 00:04:43,400
- ele contou a ela como morreu?
- Sim.
26
00:04:44,640 --> 00:04:47,760
Deixe-me adivinhar. ele disse a ela
que ele morreu de doença, certo?
27
00:04:49,240 --> 00:04:50,640
e como ele morreu?
28
00:05:50,600 --> 00:05:52,200
Como ele está se sentindo?
29
00:05:55,200 --> 00:05:58,440
Está tudo bem. Tudo ficará bem.
30
00:05:59,160 --> 00:06:01,840
Ele não vai acordar até hoje à noite
ou talvez não até amanhã.
31
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
- e você?
- Eu me sinto estranho.
32
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
Você precisa dormir.
33
00:06:13,000 --> 00:06:14,520
O que está acontecendo em Heiderfeld?
34
00:06:17,720 --> 00:06:19,520
Pessoas são pessoas.
35
00:06:21,160 --> 00:06:24,160
É natural, é uma aldeia pequena.
Todos eles conheciam Kevin.
36
00:06:24,240 --> 00:06:27,720
Eu penso nele o tempo todo.
Vejo o rosto dele em todos os lugares.
37
00:06:28,640 --> 00:06:32,480
- A culpa não é sua, você não tinha nada para fazer.
- Exatamente, eu não tinha nada para fazer.
38
00:06:33,360 --> 00:06:35,240
Ele escorregou e...
39
00:06:35,320 --> 00:06:37,360
eu sei que Ele foi o culpado.
40
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Ele fez isso com a mão.
41
00:06:40,760 --> 00:06:42,560
Você não precisa se culpar.
42
00:06:52,880 --> 00:06:57,160
O CASO BERGER
43
00:07:16,280 --> 00:07:18,680
As medidas de propriedade
300 metros quadrados.
44
00:07:19,280 --> 00:07:21,640
O jardim está orientado a sudeste.
45
00:07:22,880 --> 00:07:26,800
Você não tem acesso privado ao rio,
mas a área é muito tranquila.
46
00:07:26,880 --> 00:07:28,400
Você terá paz de espírito.
47
00:07:28,480 --> 00:07:30,360
Ouvi dizer que eles querem construir uma barragem.
48
00:07:30,440 --> 00:07:33,960
Sim, mas não aqui.
49
00:07:34,040 --> 00:07:37,200
Não se preocupe, você não será afetado.
50
00:07:38,520 --> 00:07:43,000
Meu marido pesca.
As barragens não são boas para os peixes.
51
00:07:43,080 --> 00:07:47,520
Não se preocupe. Atividades ambientais
Digo isso apenas para interromper a construção.
52
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
Mas você sabe como eles são!
53
00:07:49,320 --> 00:07:54,120
Se dependesse deles, eles repovoariam a área
com animais, e vivemos como na Idade Média!
54
00:07:55,120 --> 00:07:56,720
Quer ver o interior?
55
00:08:03,400 --> 00:08:07,960
Um espaço confortável e luminoso.
56
00:08:08,520 --> 00:08:11,240
Na cozinha você tem tudo que precisa.
57
00:08:11,320 --> 00:08:16,040
Forno, geladeira, tudo funciona,
você só precisa se reconectar à corrente.
58
00:08:17,200 --> 00:08:22,400
Três quartos, os dois primeiros são duplos,
e o terceiro possui beliches.
59
00:08:37,400 --> 00:08:40,000
Afi! Eu sou Driss.
60
00:08:43,840 --> 00:08:47,640
Eu tenho que correr. Eu fiz algo estúpido.
61
00:08:49,080 --> 00:08:51,960
Não posso ficar mais.
Tenho que sair da Bélgica.
62
00:08:53,880 --> 00:08:57,200
Eu estou indo para a Alemanha. Tudo bem, Afi?
Eu estou indo para a Alemanha.
63
00:08:58,200 --> 00:08:59,600
Estarei seguro lá.
64
00:09:01,200 --> 00:09:05,440
Não poderei ligar para você por um tempo,
mas vai ficar tudo bem.
65
00:09:06,600 --> 00:09:08,880
Diga à mamãe que a amo, ok?
66
00:09:09,760 --> 00:09:11,760
Cuide dela, entendeu?
67
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
Eu também te amo, Afi.
68
00:09:33,320 --> 00:09:34,720
Eu não entendo.
69
00:09:38,480 --> 00:09:39,880
Eu não entendo.
70
00:09:43,400 --> 00:09:45,520
Não sei o que se passava na cabeça dele.
71
00:09:48,520 --> 00:09:51,520
Ele não poderia fazer tal coisa. É impossível.
72
00:09:52,040 --> 00:09:53,840
Não Kevin.
73
00:09:54,800 --> 00:09:56,400
Não meu filho. Ele não.
74
00:09:57,720 --> 00:09:59,640
- Ele não.
- Calma, mãe.
75
00:10:14,600 --> 00:10:17,720
Ele não disse nada para ela?
76
00:10:22,320 --> 00:10:23,440
Não.
77
00:10:23,520 --> 00:10:26,920
Ele contou tudo a ela.
Ele teria contado a ele se tivesse um problema.
78
00:10:28,720 --> 00:10:30,760
Você notou algo estranho?
79
00:10:33,800 --> 00:10:37,760
Ele sempre esteve com você, Markus.
Você deveria ter visto que não estava certo.
80
00:10:37,840 --> 00:10:40,840
Acalme-se, mãe.
Não é culpa dele.
81
00:10:40,920 --> 00:10:45,480
- Ninguém era esperado.
- Você tem razão. Perdoe-me, Markus.
82
00:10:45,560 --> 00:10:48,400
Estou perdido... Perdoe-me.
83
00:10:55,880 --> 00:10:59,920
Kevin se preocupa muito com você.
84
00:11:03,480 --> 00:11:06,200
Eu também gostei muito dele.
85
00:11:26,520 --> 00:11:27,920
você está bem
86
00:11:31,640 --> 00:11:33,480
Você não deveria fumar.
87
00:11:39,440 --> 00:11:42,240
Por que você não estava no carro com Kevin?
88
00:11:42,320 --> 00:11:43,520
Você gostaria de?
89
00:11:44,840 --> 00:11:48,800
na noite de carnaval.
Você me disse que estava indo para casa com Kevin.
90
00:11:48,880 --> 00:11:51,000
Não, eu disse que faria isso.
91
00:11:51,080 --> 00:11:53,760
Mas eu fiquei até mais tarde
E voltei com Thibaut.
92
00:11:55,160 --> 00:11:58,160
Thibaut disse que você não estava no carnaval.
93
00:11:58,240 --> 00:11:59,440
Você falou com Thibaut?
94
00:12:00,400 --> 00:12:01,480
Sim.
95
00:12:02,480 --> 00:12:05,280
- Micka, onde você estava naquela noite?
- O que você está fazendo?
96
00:12:06,440 --> 00:12:09,560
- Você começou a me espionar?
- Eu só quero entender.
97
00:12:09,640 --> 00:12:12,000
O que? O que você quer entender?
98
00:12:15,520 --> 00:12:18,120
Eu digo para você parar!
Você entendeu?
99
00:12:18,200 --> 00:12:20,080
Você entendeu?
100
00:12:23,240 --> 00:12:24,640
Caramba!
101
00:13:27,680 --> 00:13:29,080
Posso te ajudar em alguma coisa?
102
00:13:32,360 --> 00:13:34,320
Eu matei Driss.
103
00:13:34,400 --> 00:13:36,320
Você gostaria de?
104
00:13:37,240 --> 00:13:40,360
Driss. Eu o matei.
105
00:13:41,360 --> 00:13:43,160
Kevin não teve envolvimento.
106
00:13:49,640 --> 00:13:53,240
- Não deveríamos esperar por Peeters?
- Não, temos que agir agora.
107
00:13:54,280 --> 00:13:57,160
- Você não pode interrogá-lo sozinho.
- Bem, sim.
108
00:13:57,240 --> 00:14:00,080
Este não é o procedimento.
Pelo menos ligue para Peeters...
109
00:14:00,160 --> 00:14:02,560
Já estou farto de Peeters.
É como um espinho nas costelas.
110
00:14:03,240 --> 00:14:06,720
Ok, estou indo.
Você está iniciando a gravação?
111
00:14:06,800 --> 00:14:09,120
- Sebastião?
- Sim, o que é?
112
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
Parece-me que você está me evitando.
113
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
O que?
114
00:14:16,800 --> 00:14:20,480
Eu quero saber como estamos
o que isso significa para você.
115
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
podemos conversar mais tarde
116
00:15:01,360 --> 00:15:02,680
Eu estava no carro com Kevin.
117
00:15:04,720 --> 00:15:06,320
Eu estava bêbado.
118
00:15:09,600 --> 00:15:13,160
Eu estava atrasado, não consegui
não ver nada através da floresta.
119
00:15:18,000 --> 00:15:20,320
Driss de repente correu
na frente do carro...
120
00:15:22,760 --> 00:15:24,600
Driss? Merda, é Driss!
121
00:15:29,320 --> 00:15:31,320
Porra'! Marcos...
122
00:15:31,880 --> 00:15:34,520
- Ele morreu no local?
- Não.
123
00:15:34,600 --> 00:15:37,280
Ele estava inconsciente, mas ainda respirava.
124
00:15:38,200 --> 00:15:39,400
Droga, Driss...
125
00:15:41,840 --> 00:15:44,280
Kevin, afaste-se.
126
00:15:45,120 --> 00:15:46,320
Não!
127
00:15:51,320 --> 00:15:52,720
Eu bati nele.
128
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
Com uma pá.
129
00:15:56,480 --> 00:15:57,880
Por que?
130
00:16:05,480 --> 00:16:08,960
No início da temporada,
um albanês se aproximou de mim.
131
00:16:11,080 --> 00:16:12,800
Ele queria que eu arranjasse fósforos.
132
00:16:14,480 --> 00:16:17,040
No começo tudo correu bem.
133
00:16:17,520 --> 00:16:21,360
Estávamos perdendo partidas fixas.
Nada fora do comum.
134
00:16:23,280 --> 00:16:27,400
Krojan pagou bem e ninguém percebeu,
mas depois de algumas partidas...
135
00:16:28,400 --> 00:16:29,760
Driss não queria mais isso.
136
00:16:29,840 --> 00:16:31,960
Ele não queria mais perder.
137
00:16:36,440 --> 00:16:38,040
Foi por isso que você o matou?
138
00:16:41,520 --> 00:16:45,280
Entrei em pânico.
Fiquei com medo que ele falasse.
139
00:16:45,360 --> 00:16:49,760
Achei que ele fosse falar sobre a rede,
sobre Krojan...
140
00:16:51,880 --> 00:16:52,760
Marcos!
141
00:17:02,640 --> 00:17:03,840
E Kevin?
142
00:17:05,480 --> 00:17:08,760
- Peeters não está com ele?
- Não.
143
00:17:10,520 --> 00:17:12,319
O que está acontecendo?
144
00:17:14,760 --> 00:17:17,839
Ele queria chamar a polícia,
Eu não o deixei, mas ele...
145
00:17:19,240 --> 00:17:21,359
O pobre Kevin não teve nada a ver com isso.
146
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
Eu o matei.
147
00:17:28,800 --> 00:17:30,840
Deus! Eu o matei.
148
00:17:33,400 --> 00:17:35,120
Eu era.
149
00:17:40,080 --> 00:17:41,760
Eu era.
150
00:17:45,000 --> 00:17:47,840
o que eu fiz
151
00:17:54,480 --> 00:17:56,680
Não quero ver você aí sozinho.
152
00:17:56,760 --> 00:18:00,600
Eu não quero contar para sua mãe
que um suspeito cortou a garganta.
153
00:18:00,680 --> 00:18:04,200
- Se não fosse pelo Markus...
- Você não seguiu o procedimento e sabe disso.
154
00:18:04,680 --> 00:18:06,640
Você deve consultar seus superiores.
155
00:18:06,720 --> 00:18:10,680
Precisamos de uma confissão detalhada.
Ligue para Peeters para reconhecimento.
156
00:18:10,760 --> 00:18:12,760
- Eu faço isso com Marjo.
- Ligue para Peeters.
157
00:18:12,840 --> 00:18:14,400
Depois do que aconteceu ontem...
158
00:18:14,480 --> 00:18:15,680
Ligue para Peeters!
159
00:18:17,600 --> 00:18:20,040
Ele lidera a investigação.
Deve ser anunciado.
160
00:18:47,400 --> 00:18:49,760
- Eles não tinham mais nada.
- Obrigado.
161
00:18:49,840 --> 00:18:52,440
Quem sabe o quê,
mas você tem que comer.
162
00:18:53,200 --> 00:18:54,400
Obrigado.
163
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
Não deveríamos ter voltado aqui.
164
00:19:03,960 --> 00:19:05,640
Achei que eles ficariam bem.
165
00:19:07,160 --> 00:19:11,880
Mas eu não sei.
Não tenho ideia do que se passa na cabeça dele.
166
00:19:13,240 --> 00:19:15,040
Você faz tudo que pode.
167
00:19:18,840 --> 00:19:21,680
- Você quase não fala comigo.
- Dê um tempo.
168
00:19:26,360 --> 00:19:28,680
É do escritório. Já volto.
169
00:19:31,440 --> 00:19:32,440
Eu ouço você.
170
00:19:34,600 --> 00:19:35,720
Bom.
171
00:19:44,560 --> 00:19:46,160
Se eles precisarem de você, vá.
172
00:19:48,720 --> 00:19:50,480
Eu fico aqui, se você quiser.
173
00:19:53,520 --> 00:19:54,720
Ir!
174
00:19:56,400 --> 00:19:57,920
Obrigado.
175
00:20:26,520 --> 00:20:28,880
Posso ver a declaração dele?
176
00:20:28,960 --> 00:20:30,440
Não queríamos incomodar você.
177
00:20:35,520 --> 00:20:39,400
Ele admitiu tudo, o crime,
o bilhete de despedida, está tudo aí.
178
00:20:39,480 --> 00:20:41,520
Kevin era inocente.
Ele morreu em vão.
179
00:20:54,520 --> 00:20:57,560
Eu arrastei ele aqui
então começamos a cavar.
180
00:20:59,120 --> 00:21:00,720
Você disse que bateu nele.
181
00:21:01,240 --> 00:21:03,040
Sim, a caminho.
182
00:21:03,120 --> 00:21:08,240
Ainda menor, peguei uma pá
E eu bati nele duas vezes.
183
00:21:09,800 --> 00:21:11,000
e então?
184
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
Então começamos a cavar aqui.
185
00:21:15,240 --> 00:21:16,440
e então?
186
00:21:17,280 --> 00:21:19,280
Um carro passou na estrada.
187
00:21:20,120 --> 00:21:23,680
Ficamos surpresos, olhamos,
E enquanto isso Driss desapareceu.
188
00:21:23,760 --> 00:21:25,680
Entrei em pânico e fugi.
189
00:21:27,440 --> 00:21:30,200
- OK. Você está anotando tudo, Marjo?
- Com licença.
190
00:21:31,680 --> 00:21:32,680
onde ele estava
191
00:21:34,040 --> 00:21:37,440
- Quem?
- Driss. De onde ele desapareceu?
192
00:21:41,640 --> 00:21:43,240
Porra'!
193
00:21:53,040 --> 00:21:54,240
Onde ele desapareceu?
194
00:21:55,520 --> 00:21:57,520
- Driss!
- Vamos sair daqui!
195
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
Vamos, apresse-se!
196
00:21:59,680 --> 00:22:01,880
- Você disse que o matou?
- Sim, foi o que ele disse.
197
00:22:01,960 --> 00:22:04,600
Acertou-o aqui e ele morreu no rio.
198
00:22:05,960 --> 00:22:07,680
- Algo não está conectando.
- Por que?
199
00:22:08,880 --> 00:22:12,520
Pineli estava convencido de que o tiro
da cabeça foi fatal.
200
00:22:12,600 --> 00:22:15,760
Ele não poderia ter andado nem três metros.
Como chegar ao rio?
201
00:22:15,840 --> 00:22:19,000
- E você quer limpar a merda?
- Calma, baterista.
202
00:22:19,080 --> 00:22:21,560
- Ele admitiu que o matou.
- Ele não o matou.
203
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
Tire-me dos saltos!
204
00:22:24,760 --> 00:22:26,760
Você não pensa com clareza.
205
00:22:26,840 --> 00:22:29,200
Não estou pensando com clareza?
206
00:22:29,280 --> 00:22:31,680
Você estragou tudo
é por isso que você está nervoso.
207
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Sim, está aqui.
208
00:22:33,480 --> 00:22:34,920
Com licença.
209
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
Verelst quer falar com você.
210
00:22:37,840 --> 00:22:38,840
Sim?
211
00:22:41,040 --> 00:22:42,440
Estamos chegando agora.
212
00:23:04,760 --> 00:23:05,960
Venha atrás de mim.
213
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
A porta dos fundos estava quebrada.
214
00:23:16,920 --> 00:23:18,440
Esqueça.
215
00:23:24,880 --> 00:23:28,120
Usei Luminol no chão.
Há sangue por toda parte.
216
00:23:29,320 --> 00:23:30,360
Uma carnificina.
217
00:23:30,920 --> 00:23:33,560
Foi limpo com cloro,
218
00:23:34,160 --> 00:23:35,920
mas os vestígios ainda são visíveis.
219
00:23:36,000 --> 00:23:38,960
A maioria das manchas
foram feitos aqui
220
00:23:39,720 --> 00:23:41,880
mas o corpo foi arrastado
até o rio.
221
00:23:45,360 --> 00:23:47,760
Encontrei isto debaixo do armário.
222
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
Era de Driss.
223
00:23:53,320 --> 00:23:56,800
Um segundo telefone? Diga a Alain
para fazer uma lista das chamadas.
224
00:23:57,240 --> 00:23:59,040
OK.
225
00:24:06,200 --> 00:24:07,200
Bom...
226
00:24:08,280 --> 00:24:10,440
Ele é atropelado por um carro,
227
00:24:11,520 --> 00:24:13,320
Markus cava o buraco,
228
00:24:15,880 --> 00:24:17,160
Driss foge
229
00:24:19,920 --> 00:24:21,520
e chega aqui.
230
00:24:26,400 --> 00:24:28,200
Por que ele está vindo aqui?
231
00:24:29,560 --> 00:24:30,760
Para se esconder?
232
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
Não.
233
00:24:35,040 --> 00:24:38,480
Não vem aqui por acaso.
É muito longe.
234
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Driss conhecia esse lugar.
235
00:24:46,920 --> 00:24:48,720
O assassino também.
236
00:24:57,680 --> 00:25:00,600
Driss estava conhecendo alguém,
E esse alguém o matou.
237
00:25:13,880 --> 00:25:15,720
Como foi seu relacionamento com o Drummer?
238
00:25:17,480 --> 00:25:18,480
Muito bom.
239
00:25:20,400 --> 00:25:21,920
e agora?
240
00:25:23,360 --> 00:25:24,880
Nós nos damos bem.
241
00:25:26,440 --> 00:25:27,840
Vocês se entendem bem?
242
00:25:28,640 --> 00:25:29,600
Sim.
243
00:25:31,520 --> 00:25:33,840
- Você não discute?
- Não.
244
00:25:38,000 --> 00:25:39,400
Você nunca lutou?
245
00:25:41,520 --> 00:25:44,360
Talvez, mas é normal perguntar.
246
00:25:45,880 --> 00:25:49,240
Há também momentos tensos,
mas isso não significa que eu não me importe com ele.
247
00:25:52,800 --> 00:25:55,120
Estou do seu lado.
Você pode falar comigo.
248
00:25:55,200 --> 00:25:56,560
Mas estou falando.
249
00:25:58,480 --> 00:26:01,280
Você quer saber o que o baterista diz
sobre você no relatório?
250
00:26:01,840 --> 00:26:03,400
Qual relatório?
251
00:26:03,480 --> 00:26:07,360
Baterista fez uma reclamação
na Comissão de Fiscalização.
252
00:26:11,840 --> 00:26:13,480
Você não sabe?
253
00:26:23,040 --> 00:26:25,160
"O inspetor Peeters é temperamental.
254
00:26:25,720 --> 00:26:28,320
Rejeite as opiniões de outras pessoas.
255
00:26:28,400 --> 00:26:30,920
Ele é impulsivo e fora de controle.
256
00:26:31,480 --> 00:26:33,760
Ele tem começos violentos
Ele exagera.
257
00:26:34,680 --> 00:26:37,120
Eu tomo as decisões dele
colegas e em perigo.
258
00:26:37,960 --> 00:26:40,040
Nunca admita seus erros."
259
00:26:41,040 --> 00:26:43,080
Por que você não me conta a verdade?
260
00:27:20,600 --> 00:27:23,080
Não é a primeira vez que as crianças vêm aqui.
261
00:27:23,960 --> 00:27:27,120
As crianças da região costumavam vir aqui
beber e fumar.
262
00:27:27,200 --> 00:27:30,480
Este ano o zelador teve que
para mudar o yales duas vezes.
263
00:27:30,560 --> 00:27:33,880
Deveria
vamos conversar com ele, talvez ele saiba de alguma coisa.
264
00:27:34,480 --> 00:27:37,520
- Você cuida disso?
- Coloque Verelst.
265
00:27:37,600 --> 00:27:41,600
Não, é importante. Talvez ele saiba de alguma coisa.
266
00:27:41,680 --> 00:27:44,320
- Eu quero que você vá.
- Eu não vou.
267
00:27:46,120 --> 00:27:48,440
Não foi uma sugestão, foi uma ordem.
268
00:27:50,000 --> 00:27:52,760
E o que você vai fazer comigo? Você vai me bater?
269
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
Vamos ver você!
270
00:28:01,120 --> 00:28:02,720
Verelst!
271
00:28:19,000 --> 00:28:20,760
Espere um minuto, aquelas cabines...
272
00:28:21,440 --> 00:28:23,760
Existem cerca de vinte ao longo do rio.
273
00:28:25,760 --> 00:28:29,600
O da direita
no caminho dos caçadores.
274
00:28:30,280 --> 00:28:32,800
A cabana flamenga. G6.
275
00:28:35,480 --> 00:28:38,760
- O nenúfar?
- Sim, Nenúfar.
276
00:28:39,760 --> 00:28:40,880
Que nome estúpido!
277
00:28:43,400 --> 00:28:45,560
Você mudou o Yales?
278
00:28:45,640 --> 00:28:48,280
Já três vezes!
279
00:28:49,400 --> 00:28:52,080
As pessoas sabem que está vazio.
Eles vão lá para foder.
280
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
- Para foder?
- Sim.
281
00:28:54,400 --> 00:28:58,520
Encontrei muitos preservativos
e manchas no sofá.
282
00:28:58,600 --> 00:29:01,280
- Sim?
- Sim, é um verdadeiro bordel.
283
00:29:02,800 --> 00:29:05,160
- Vamos, boa sorte!
- Saúde!
284
00:29:13,440 --> 00:29:15,800
- Bom vinho, certo?
- Não é nada ruim.
285
00:29:15,880 --> 00:29:18,680
É do Lidl, 3,99 euros.
286
00:29:19,160 --> 00:29:20,560
É muito barato.
287
00:29:22,080 --> 00:29:25,640
Quando foi a última vez que você esteve na casa de campo?
288
00:29:26,360 --> 00:29:28,680
Fácil. Estou dentro do cronograma.
289
00:29:29,480 --> 00:29:30,680
Dê para mim.
290
00:29:33,240 --> 00:29:36,680
Eu não me lembro.
Acho que em janeiro.
291
00:29:40,320 --> 00:29:42,120
e a porta estava quebrada?
292
00:29:43,040 --> 00:29:44,640
Não.
293
00:29:44,720 --> 00:29:46,920
Você notou algo incomum?
294
00:29:49,240 --> 00:29:53,880
René, o que há com esta casa?
295
00:29:54,840 --> 00:29:57,160
Lucien, você sabe que não tenho permissão para dizer nada.
296
00:29:58,320 --> 00:30:01,240
- Rena...
- Lucien, não insista.
297
00:30:16,200 --> 00:30:19,920
Temos vários tipos de madeira,
carvalho, cerejeira, mogno...
298
00:30:24,320 --> 00:30:25,880
Madeira natural.
299
00:30:28,360 --> 00:30:31,760
A escolha clássica é o carvalho.
300
00:30:33,880 --> 00:30:37,840
É de cor clara.
É o mais vendido.
301
00:30:47,520 --> 00:30:49,520
Ainda tenho pinho.
302
00:30:51,800 --> 00:30:54,320
Tem uma aparência mais áspera,
mas é mais barato.
303
00:31:01,480 --> 00:31:04,400
Ele será enterrado ou cremado?
304
00:31:13,080 --> 00:31:16,080
É uma escolha pessoal.
305
00:31:23,480 --> 00:31:24,880
Não sei.
306
00:31:28,760 --> 00:31:32,400
e seu filho?
O que ele teria preferido?
307
00:31:39,120 --> 00:31:40,520
Não sei.
308
00:31:44,480 --> 00:31:46,080
Eu não faço ideia.
309
00:31:49,960 --> 00:31:51,360
Kevin...
310
00:31:52,800 --> 00:31:54,600
Ele estava distante comigo.
311
00:31:58,240 --> 00:32:01,400
pensei que fosse normal
para um adolescente.
312
00:32:08,320 --> 00:32:10,520
Eu deveria ter conversado mais com ele.
313
00:32:13,920 --> 00:32:15,520
Sr. quantos anos você tem?
314
00:32:18,800 --> 00:32:20,200
Vinte e três.
315
00:32:32,120 --> 00:32:34,120
Ok, ouça...
316
00:32:36,040 --> 00:32:37,840
Você pode pensar sobre isso.
317
00:32:42,680 --> 00:32:45,120
se você precisar de mim
Estou à sua disposição.
318
00:32:53,200 --> 00:32:54,800
Uma tarde agradável.
319
00:33:29,920 --> 00:33:31,720
Como você pôde fazer isso?
320
00:33:39,240 --> 00:33:40,440
Kevin...
321
00:33:42,360 --> 00:33:45,800
Ele confiou em você.
Você era como um pai para ele.
322
00:33:48,120 --> 00:33:51,520
- Desculpe.
- Ele tinha 19 anos, Markus.
323
00:33:52,840 --> 00:33:54,040
Dezenove.
324
00:34:02,880 --> 00:34:04,280
Você não é humano.
325
00:34:17,239 --> 00:34:20,239
O que há de tão urgente?
326
00:34:21,480 --> 00:34:23,440
Eu não quero ficar com a criança.
327
00:34:23,520 --> 00:34:27,120
Sim eu sei.
Você tem um compromisso para quinta-feira.
328
00:34:27,199 --> 00:34:30,520
- Eu quero agora.
- Não é possível.
329
00:34:30,600 --> 00:34:33,440
Você tem tempo para pensar
uma semana. Essa é a lei.
330
00:34:33,520 --> 00:34:35,360
Eu não ligo! Eu quero fazer isso agora.
331
00:34:36,400 --> 00:34:40,000
- Podemos conversar sobre isso?
- Eu quero fazer um aborto!
332
00:34:46,800 --> 00:34:49,239
Eu te imploro! Tire isso de mim.
333
00:34:50,440 --> 00:34:52,040
Tire-o de mim agora.
334
00:35:11,040 --> 00:35:13,880
Pare, você vai matá-lo!
335
00:35:15,040 --> 00:35:17,000
Você quer matá-lo?
336
00:35:17,560 --> 00:35:19,240
o que você está fazendo
337
00:35:34,080 --> 00:35:36,600
Então eu sempre venho para a cabana.
338
00:35:36,680 --> 00:35:38,960
Ele substituiu Yale duas vezes.
339
00:35:39,520 --> 00:35:44,560
É uma câmera de vigilância
na entrada, mas não funciona.
340
00:35:44,640 --> 00:35:48,160
- É apenas para intimidação.
- Muito útil!
341
00:35:48,880 --> 00:35:50,480
Você pode me dar mais?
342
00:35:50,560 --> 00:35:53,040
- Funciona, não é?
- O que é?
343
00:35:53,120 --> 00:35:55,400
Tome uma bebida também, Verelst.
Você não faz nada.
344
00:35:56,440 --> 00:35:57,880
Obrigado.
345
00:35:57,960 --> 00:36:02,000
Falei com o Alain. Ele disse que não será fácil
para descriptografar o telefone de Driss.
346
00:36:02,600 --> 00:36:05,760
É uma companhia telefônica marroquina.
347
00:36:05,840 --> 00:36:09,120
Enviei-lhes um pedido, mas eles recusaram
para nos enviar as faturas.
348
00:36:09,200 --> 00:36:11,800
Maravilhoso!
349
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
Me ligue se descobrir alguma coisa.
350
00:36:16,480 --> 00:36:19,080
Se você ver o baterista
E você pode dizer a ele para me ligar?
351
00:36:19,160 --> 00:36:21,400
Quero que eles vão para o laboratório.
352
00:36:22,040 --> 00:36:23,960
Está nos Arquivos,
353
00:36:24,040 --> 00:36:26,760
mas não acho que ele queira me ver.
354
00:36:33,960 --> 00:36:36,080
Bom. OK.
355
00:36:37,560 --> 00:36:38,960
Você pode enviar para mim?
356
00:36:40,680 --> 00:36:44,840
gostaria que você enviasse
em meu nome, se possível.
357
00:36:47,200 --> 00:36:49,000
Excelente. Continua assim.
358
00:36:50,760 --> 00:36:52,160
Voltarei com um telefone.
359
00:36:53,520 --> 00:36:55,080
Ouça, baterista.
360
00:36:57,680 --> 00:36:59,480
Eu me dei bem no bar com Kevin.
361
00:37:00,720 --> 00:37:03,640
Eu sei que você está com raiva de mim. Eu não entendo.
362
00:37:04,760 --> 00:37:07,600
Mas somos uma equipe.
Devemos trabalhar juntos.
363
00:37:08,560 --> 00:37:11,600
- e não misture Marjo.
- Não mencione Marjo.
364
00:37:11,680 --> 00:37:13,600
Ela é uma garota da décima série.
365
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
Finalize com as pontas xaroposas.
Eu não sou uma criança.
366
00:37:17,520 --> 00:37:21,320
Só estou dizendo para você ter cuidado,
caso contrário, você o perderá.
367
00:37:21,400 --> 00:37:23,480
Eu não interfiro na sua vida.
368
00:37:23,560 --> 00:37:27,080
Você me ouviu falando sobre sua esposa morta?
Métodos de cowboy?
369
00:37:27,160 --> 00:37:29,880
- Não, porque eu não falo.
- O que você disse?
370
00:37:29,960 --> 00:37:33,360
Eu sei sobre o caso Berger.
Você só me contou mentiras.
371
00:37:33,440 --> 00:37:35,720
Ele não morreu de leucemia.
Ele morreu por sua causa.
372
00:37:40,840 --> 00:37:42,240
o que você disse
373
00:38:10,440 --> 00:38:13,080
O que realmente aconteceu
com a Operação Berger?
374
00:38:20,680 --> 00:38:22,080
Eu dei para o bar.
375
00:38:28,720 --> 00:38:30,120
A culpa foi minha.
376
00:38:31,840 --> 00:38:33,240
A culpa é minha.
377
00:38:39,080 --> 00:38:40,880
Tive que esperar por reforços.
378
00:38:45,000 --> 00:38:46,800
Todos eles morreram por minha causa.
379
00:38:51,400 --> 00:38:53,840
Você se sente culpado
pela morte de sua esposa?
380
00:39:02,800 --> 00:39:04,880
É como se eu a tivesse matado.
381
00:39:38,560 --> 00:39:39,760
Pai.
382
00:39:48,840 --> 00:39:50,240
minha querida
383
00:39:52,080 --> 00:39:53,560
Sinto muito.
384
00:40:08,440 --> 00:40:10,240
- Algum progresso?
- Sim.
385
00:40:10,960 --> 00:40:13,880
Tenho alguns problemas com os códigos,
mas eu posso administrar
386
00:40:13,960 --> 00:40:15,160
Bom.
387
00:40:17,160 --> 00:40:20,480
A senha não era exatamente difícil. "1234".
388
00:40:21,840 --> 00:40:25,000
Um terço da população usa.
Não parece bobo?
389
00:40:25,080 --> 00:40:30,360
Os sistemas de segurança estão cada vez mais
melhor e as pessoas ainda usam "1234".
390
00:40:31,400 --> 00:40:32,760
Qual senha você tem?
391
00:40:35,160 --> 00:40:38,680
Você não precisa me contar.
Com todos esses equipamentos...
392
00:40:38,760 --> 00:40:40,360
Podemos nos concentrar, por favor?
393
00:40:40,440 --> 00:40:42,960
Estou brincando. Não vou ler seus e-mails.
394
00:40:44,280 --> 00:40:49,240
Você gosta de comida marroquina?
Cu�cu�, tagine, pastilla?
395
00:40:49,320 --> 00:40:52,920
- Sim, eu sei como é.
- Conheço um restaurante marroquino muito bom.
396
00:40:53,000 --> 00:40:57,280
Sou amigo do proprietário.
Poderíamos ir juntos se você quiser.
397
00:40:58,160 --> 00:40:59,640
Eu tenho um amigo, Alain.
398
00:41:02,120 --> 00:41:03,280
Bingo!
399
00:41:04,080 --> 00:41:07,080
Ele vai gostar disso.
Até recuperei as fotos.
400
00:41:10,720 --> 00:41:12,240
Merda!
401
00:41:13,720 --> 00:41:17,240
Alguém foi um pouco descuidado.
402
00:41:36,400 --> 00:41:37,640
Margô?
403
00:41:37,720 --> 00:41:39,720
Sim. Desculpe incomodá-lo.
404
00:41:39,800 --> 00:41:43,920
Conseguimos recuperar os dados
do telefone de Driss.
405
00:41:44,000 --> 00:41:46,160
- Você tem uma lista de chamadas?
- Ainda não.
406
00:41:46,240 --> 00:41:49,640
Mas Alain se recuperou
fotos no telefone.
407
00:41:50,440 --> 00:41:52,000
Estou enviando para você por e-mail.
408
00:41:52,080 --> 00:41:54,240
Você deveria assistir, é importante.
409
00:42:36,480 --> 00:42:37,960
Marjo não está aqui?
410
00:42:38,040 --> 00:42:40,920
Não, é com Alain.
Quer que eu mande uma mensagem para ele?
411
00:42:41,000 --> 00:42:42,200
Não, está tudo bem.
412
00:42:51,200 --> 00:42:52,560
você os pegou?
413
00:42:55,800 --> 00:42:57,800
Você pode me ouvir, inspetor?
414
00:43:03,080 --> 00:43:04,960
Inspetor Peeters?
415
00:44:17,400 --> 00:44:19,400
Por que você não me diz o que estou procurando aqui?
416
00:44:22,280 --> 00:44:23,480
Diga-me!
417
00:44:24,480 --> 00:44:25,680
Diga-me!
418
00:44:29,160 --> 00:44:30,760
João...
419
00:44:34,600 --> 00:44:36,760
Você sabe por que está aqui.
420
00:44:42,800 --> 00:44:44,960
Você está aqui
porque você o matou, Yoann.
421
00:44:53,280 --> 00:44:56,120
Você está aqui porque você o matou
em Sebastian Baterista.
422
00:45:16,320 --> 00:45:18,280
Subtítulo: Varejo