1
00:00:14,040 --> 00:00:17,120
EPISÓDIO 7

2
00:00:18,040 --> 00:00:20,160
- Arsenal?
- Sim, Arsenal.

3
00:00:20,240 --> 00:00:24,240
você está louco De todos os clubes
do mundo, você escolhe o Arsenal?

4
00:00:24,320 --> 00:00:27,400
Arsenal. Ou Manchester United,
onde Cantona jogou.

5
00:00:27,480 --> 00:00:30,560
Vamos, irmão, deixe os ingleses para trás!

6
00:00:30,640 --> 00:00:33,840
Mas a Inglaterra tem o melhor
campeonato mundial!

7
00:00:33,920 --> 00:00:38,600
- Isso ainda precisa ser comprovado.
- Eles têm estádios e torcedores primeiro.

8
00:00:38,680 --> 00:00:42,320
O que! Os apoiadores não se importam.

9
00:00:42,400 --> 00:00:44,120
Mas vivemos para os apoiadores.

10
00:00:45,760 --> 00:00:48,160
Imagine-os
que você marcou um gol em Old Trafford,

11
00:00:48,240 --> 00:00:51,480
E o estádio está cheio de torcedores.

12
00:00:51,560 --> 00:00:53,480
Você esvazia e eles começam a gritar!

13
00:00:54,040 --> 00:00:57,440
"Driss Assani! Driss Assani!"

14
00:00:59,280 --> 00:01:01,560
"Fischer! Fischer!"

15
00:01:03,840 --> 00:01:07,000
Eles são apenas alguns bêbados
que estão falando bobagens.

16
00:01:13,080 --> 00:01:17,120
e você? Se você tivesse escolha,
em qual time você jogaria?

17
00:01:17,680 --> 00:01:19,520
- Na Real.
- Real Madrid?

18
00:01:19,600 --> 00:01:20,920
Sem pensar nisso.

19
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Eu não sou estúpido.

20
00:01:22,080 --> 00:01:23,840
Se eu pudesse jogar em qualquer clube,

21
00:01:23,920 --> 00:01:25,600
me leve onde está o dinheiro

22
00:01:25,680 --> 00:01:27,920
Em segundo lugar, lindas garotas,

23
00:01:28,000 --> 00:01:30,440
E em terceiro lugar, o sol.

24
00:01:30,520 --> 00:01:32,920
Há lindas garotas na Inglaterra também.

25
00:01:33,000 --> 00:01:36,120
- As mulheres inglesas são gordas.
- Eu também vi, querido, na TV.

26
00:01:36,200 --> 00:01:38,640
Sério? Você viu as coxas deles?

27
00:01:38,720 --> 00:01:41,640
Isso é tudo!
Deixa pra lá, são algumas porcas.

28
00:01:41,720 --> 00:01:45,040
O dia todo fica coberto de manchas
e batatas fritas. Deixe-os lá.

29
00:01:48,000 --> 00:01:50,400
Você deve ir para a Espanha, como eu.

30
00:01:50,480 --> 00:01:55,920
Mulheres espanholas ainda não comem fast food
E dança flamenco o dia todo.

31
00:02:05,400 --> 00:02:07,960
Escolha sempre Real.

32
00:02:08,039 --> 00:02:10,759
Depois disso ele comprou para mim
um enorme Porsche Cayenne

33
00:02:10,840 --> 00:02:13,680
Ele vai foder qualquer coisa.

34
00:02:19,200 --> 00:02:21,520
Kevin, eu te chamo de meu amigo,

35
00:02:21,600 --> 00:02:23,880
você tem que parar de beber. Você é louco.

36
00:02:23,960 --> 00:02:26,520
Você vai se matar
desta forma. Você é louco.

37
00:02:27,480 --> 00:02:29,840
Você já ouviu falar de Penélope Cruz?

38
00:02:38,000 --> 00:02:39,400
Driss?

39
00:02:47,600 --> 00:02:49,880
Driss!

40
00:02:56,080 --> 00:02:57,920
Driss!

41
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
Entre!

42
00:03:37,600 --> 00:03:39,280
Bom dia, meu amor.

43
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
Eu te quero tanto!

44
00:03:48,640 --> 00:03:50,840
- Não posso.
- Por que?

45
00:03:50,920 --> 00:03:53,800
- Eu tenho que ir.
- Onde?

46
00:03:53,880 --> 00:03:56,120
- Estou atrasado.
- Cinco minutos!

47
00:03:56,680 --> 00:03:59,440
- Não.
- Você não quer me contar?

48
00:03:59,520 --> 00:04:01,400
Eu disse a ele, está tudo bem.

49
00:04:01,480 --> 00:04:04,840
Sua mãe se foi.
Fique comigo por mais cinco minutos.

50
00:04:04,920 --> 00:04:06,520
Não.

51
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
- Mel?
- Agora não.

52
00:04:09,080 --> 00:04:11,760
- Você não pode me dizer...
- Por favor, agora não.

53
00:04:15,240 --> 00:04:16,640
Kevin...

54
00:04:25,800 --> 00:04:29,000
Eu vou passar por aqui hoje à noite
para você, agora não posso. Desculpe.

55
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
Camila? Eu sou pai.

56
00:06:03,280 --> 00:06:04,600
escute-me...

57
00:06:06,000 --> 00:06:07,880
Sinto muito por ontem.

58
00:06:07,960 --> 00:06:09,720
Sinto muito.

59
00:06:10,480 --> 00:06:13,720
Por favor, me ligue. Estou preocupado.

60
00:06:47,840 --> 00:06:50,120
- Estamos prontos, então...
- Ok, estou indo agora.

61
00:06:51,520 --> 00:06:52,920
Imediato.

62
00:07:17,640 --> 00:07:19,200
Olá, Steven.

63
00:07:20,200 --> 00:07:22,960
Você desenhou isso?
É muito bonito.

64
00:07:24,560 --> 00:07:26,160
Eu gosto de queijo vermelho.

65
00:07:28,360 --> 00:07:32,480
Vou te perguntar uma coisa, Steven,
E eu quero que você me responda, ok?

66
00:07:36,880 --> 00:07:38,480
Você escreveu isso?

67
00:07:45,800 --> 00:07:47,400
Steve...

68
00:07:48,240 --> 00:07:52,640
sabemos que você escreveu
mas não é nada sério. É muito bonito.

69
00:07:54,000 --> 00:07:58,440
Nós só queremos que você nos diga
que lhe disse para escrever. você não entende

70
00:08:02,120 --> 00:08:04,280
Com quem você estava quando escreveu isso?

71
00:08:13,520 --> 00:08:17,160
É muito importante que você me diga
quem fez você escrever isso.

72
00:08:18,760 --> 00:08:20,080
você não entende

73
00:08:27,040 --> 00:08:29,720
Quem fez você escrever isso? Quem?

74
00:08:30,880 --> 00:08:33,799
- Por favor me diga...
- Deixe-o, ele não escreveu.

75
00:08:33,880 --> 00:08:36,600
- Vê-se que ele não escreveu...
- Por favor!

76
00:08:37,200 --> 00:08:40,000
Deixe-o em paz.
Não tem mistura.

77
00:08:40,080 --> 00:08:42,400
- Quem foi, Steven?
- Deixe-o em paz!

78
00:08:42,480 --> 00:08:44,520
- Por favor!
- Não pergunte isso a ele de novo!

79
00:08:44,600 --> 00:08:46,880
Eu pergunto a ele o que eu quero.

80
00:08:46,960 --> 00:08:49,120
Eu pergunto o que eu quero.

81
00:08:49,200 --> 00:08:51,000
Quem fez você escrever isso?

82
00:08:51,080 --> 00:08:53,880
Pare com essa besteira! assustá-lo!

83
00:08:53,960 --> 00:08:57,160
- Tire ela daqui!
- Estamos indo embora!

84
00:08:57,240 --> 00:08:58,840
Deixe-o em paz!

85
00:09:09,720 --> 00:09:12,240
Desde quando você toma remédio?

86
00:09:16,640 --> 00:09:17,840
Durante vários meses.

87
00:09:20,480 --> 00:09:22,080
Quem os prescreveu para você?

88
00:09:23,880 --> 00:09:25,880
Meu médico de família, Dr. Boileau.

89
00:09:27,080 --> 00:09:29,240
- Você está em tratamento?
- Sim.

90
00:09:30,680 --> 00:09:32,320
Para que?

91
00:09:35,600 --> 00:09:38,600
Depois que minha esposa morreu,
Passei por um período difícil.

92
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
Você já os tomou antes?

93
00:09:47,320 --> 00:09:48,520
Não.

94
00:09:51,200 --> 00:09:53,120
Que medicamentos você está tomando?

95
00:09:55,640 --> 00:09:57,160
Antidepressivos.

96
00:09:58,040 --> 00:10:00,200
- Isso é tudo?
- Sim.

97
00:10:01,080 --> 00:10:03,080
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

98
00:10:06,600 --> 00:10:08,520
Falei com o Dr. Boileau.

99
00:10:09,800 --> 00:10:12,440
Não me lembro de ter prescrito nada.

100
00:10:17,000 --> 00:10:19,240
Eu vi os resultados do teste.

101
00:10:20,280 --> 00:10:22,360
Indica uma overdose.

102
00:10:22,440 --> 00:10:24,520
Eu quero ver Camille.

103
00:10:25,720 --> 00:10:27,720
O que exatamente você está tomando?

104
00:10:28,400 --> 00:10:30,000
Com que frequência?

105
00:10:31,800 --> 00:10:34,720
- Por favor me responda!
- Você me prometeu que eu poderia vê-la.

106
00:10:34,800 --> 00:10:37,320
Que combinação
quais remédios você tomou?

107
00:10:39,640 --> 00:10:43,160
Pílulas dietéticas, estimulantes,
Reductil, Efedrina...

108
00:10:43,240 --> 00:10:48,040
Algumas pílulas para dormir, ocasionalmente,
Rohypnol, Dormicum, tanto faz.

109
00:10:48,120 --> 00:10:49,960
Não está mais em mente.

110
00:10:52,080 --> 00:10:55,120
Isso não me afetou
nunca julguei. Nunca!

111
00:10:55,200 --> 00:10:59,520
Senhor Inspetor,
eles não apenas prejudicaram seu julgamento…

112
00:10:59,600 --> 00:11:02,800
- Quero ver Camille.
- Você deveria ter se auto-suspenso.

113
00:11:02,880 --> 00:11:04,880
Eu preciso deles!

114
00:11:05,840 --> 00:11:07,840
Você poderia ter evitado tudo isso.

115
00:12:15,280 --> 00:12:16,720
<i>Olá, eu sou...</i>

116
00:12:22,000 --> 00:12:23,600
Esses são seus desenhos?

117
00:12:25,720 --> 00:12:27,360
Que lindo!

118
00:12:28,960 --> 00:12:30,760
Você é muito habilidoso.

119
00:12:31,680 --> 00:12:33,880
- Quem são esses?
- Mais pássaros.

120
00:12:33,960 --> 00:12:35,880
Mais pássaros. Pássaros verdes?

121
00:12:36,440 --> 00:12:38,240
Os pássaros verdes são raros.

122
00:12:45,400 --> 00:12:46,800
Obrigado.

123
00:12:52,680 --> 00:12:55,320
Onde você estava nos dias 14 e 15?

124
00:12:58,040 --> 00:13:00,040
No carnaval, como todo mundo.

125
00:13:01,200 --> 00:13:03,640
Fui ao torniquete.

126
00:13:04,720 --> 00:13:06,160
o que é isso

127
00:13:06,760 --> 00:13:08,080
Um bar.

128
00:13:09,520 --> 00:13:11,120
e depois disso para onde você foi?

129
00:13:12,360 --> 00:13:13,760
Não, ontem.

130
00:13:15,160 --> 00:13:18,360
- Você ficou no Torniquete o dia todo?
- Sim.

131
00:13:19,240 --> 00:13:21,720
- Com Steven?
- Sim.

132
00:13:23,080 --> 00:13:26,000
- Que horas você chegou em casa?
- Não me lembro.

133
00:13:26,080 --> 00:13:28,920
- Aproximadamente.
- Eu te disse que não sei...

134
00:13:29,000 --> 00:13:31,880
por volta das oito horas da meia-noite,
às três da manhã?

135
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Por volta das três da manhã.

136
00:13:39,360 --> 00:13:41,880
- O pai do menino também estava lá?
- Qual pai?

137
00:13:41,960 --> 00:13:45,240
- Steven não tem pai?
- Não.

138
00:13:45,840 --> 00:13:47,880
Nunca mais vi o desgraçado.

139
00:13:51,800 --> 00:13:53,840
Há quanto tempo você está no bar

140
00:13:53,920 --> 00:13:57,360
Steven permaneceu
um momento a sós com outra pessoa?

141
00:13:58,880 --> 00:14:00,720
Não sei, é possível.

142
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
Pense nisso. É importante.

143
00:14:05,280 --> 00:14:07,520
Havia um castelo inflável do lado de fora.

144
00:14:08,480 --> 00:14:11,080
Steven ficou lá a noite toda.

145
00:14:11,160 --> 00:14:13,080
Quem mais estava lá?

146
00:14:13,840 --> 00:14:16,080
Bem, havia...

147
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
Eu não me lembro.

148
00:14:28,960 --> 00:14:30,360
OK.

149
00:14:32,920 --> 00:14:34,600
Obrigado.

150
00:14:44,320 --> 00:14:49,400
Eu quero uma lista de todos no bar
E com os seus álibis para o dia 14.

151
00:14:49,480 --> 00:14:52,120
Foi o carnaval.
A aldeia inteira estava no bar.

152
00:14:52,200 --> 00:14:54,360
- Sim, e?
- É um pouco complicado.

153
00:14:54,440 --> 00:14:56,640
- Você tem uma ideia melhor?
- Não.

154
00:14:56,720 --> 00:14:58,320
Traga-me a lista!

155
00:15:24,840 --> 00:15:27,800
Você matou as vacas do Willems.
nós sabemos disso.

156
00:15:28,840 --> 00:15:32,080
Você matou Jean-Jean também?

157
00:15:32,760 --> 00:15:35,120
e o celeiro de Philipart...

158
00:15:36,760 --> 00:15:38,760
Você queimou o celeiro dele?

159
00:15:41,200 --> 00:15:43,960
Os caras da represa disseram a ele
atear fogo ao celeiro?

160
00:15:46,800 --> 00:15:49,160
Jeoffrey, sei que não é fácil para ele.

161
00:15:49,240 --> 00:15:52,000
Eu sei que você não é o mais inteligente.

162
00:15:52,080 --> 00:15:53,800
Mas você não pode se esconder depois disso.

163
00:15:54,520 --> 00:15:56,320
Você não pode. Você deve falar!

164
00:15:58,240 --> 00:16:01,000
Philipart está morto.
você não entende? Ele está morto.

165
00:16:01,080 --> 00:16:02,480
Fale!

166
00:16:05,480 --> 00:16:07,840
- Eu não fiz isso.
- O que você não fez?

167
00:16:07,920 --> 00:16:10,960
- Eu não coloquei fogo no celeiro.
- Então quem?

168
00:16:12,600 --> 00:16:15,760
Jeoffrey, você precisa conversar.
Quem colocou fogo no celeiro?

169
00:16:19,840 --> 00:16:22,040
Driss.

170
00:16:24,720 --> 00:16:26,120
Driss.

171
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
Posso te ajudar em alguma coisa?

172
00:17:22,720 --> 00:17:27,640
É um excelente modelo.
Lâmina de 60 cm, 2,7 kg.

173
00:17:27,720 --> 00:17:29,400
Muito fácil de manusear.

174
00:17:29,480 --> 00:17:32,160
Você não encontrará uma serra melhor.

175
00:17:32,240 --> 00:17:34,400
Quão durável é a lâmina?

176
00:17:35,280 --> 00:17:37,160
Muito durável, passa por qualquer coisa.

177
00:17:38,120 --> 00:17:39,400
Qualquer?

178
00:17:40,040 --> 00:17:43,640
Essas lâminas são cortadas a laser
e diamante afiado.

179
00:17:44,320 --> 00:17:46,720
- Eles não resistem a nada.
- Tem certeza?

180
00:17:48,400 --> 00:17:50,720
Depende do que você deseja cortar.

181
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
Algo muito difícil.

182
00:17:56,920 --> 00:18:01,560
Corta ramos até 28 mm.
Eu não acho que você ficará desapontado.

183
00:18:04,000 --> 00:18:06,360
28 milímetros. É bem profundo.

184
00:18:09,440 --> 00:18:11,040
Não.

185
00:18:12,920 --> 00:18:14,960
Você vende ácido?

186
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
Ácido?

187
00:18:18,160 --> 00:18:19,960
- Sim.
- Por aqui.

188
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
Ele me ligou no domingo,
quando ele estava saindo do clube.

189
00:18:37,520 --> 00:18:40,560
Ele disse que estava acabado
E ele voltará para casa a pé.

190
00:18:41,080 --> 00:18:44,240
Ele disse que estava chegando para jantar.
Desde então não recebi nenhum sinal.

191
00:18:49,200 --> 00:18:53,400
Você sabe onde ele poderia ter ido?

192
00:18:54,800 --> 00:18:57,000
Não. Ele nunca fez nada parecido antes.

193
00:18:59,040 --> 00:19:01,880
desculpe
mas eu tenho que te perguntar...

194
00:19:03,600 --> 00:19:06,200
Qual era o seu relacionamento com o Sr. Vanhoutte?

195
00:19:08,120 --> 00:19:09,640
Nós somos casados.

196
00:19:12,760 --> 00:19:16,520
Você discutiu recentemente?

197
00:19:17,080 --> 00:19:19,480
Não. Por que?

198
00:19:21,520 --> 00:19:23,520
até onde você sabe

199
00:19:24,800 --> 00:19:27,160
teve um relacionamento

200
00:19:29,600 --> 00:19:31,080
extraconjugal?

201
00:19:32,120 --> 00:19:33,600
Quero dizer?

202
00:19:36,200 --> 00:19:37,360
Ele tinha uma amante?

203
00:19:40,240 --> 00:19:41,960
Estou apenas pedindo uma consulta.

204
00:19:42,040 --> 00:19:44,280
Ele não atendeu o telefone por dois dias.

205
00:19:44,960 --> 00:19:47,480
Ninguém ouviu falar dele por dois dias.

206
00:19:48,080 --> 00:19:52,760
Meu marido não tem amante.
Algo sério aconteceu com ele.

207
00:19:52,840 --> 00:19:56,160
Eu entendo sua situação.

208
00:19:56,240 --> 00:20:01,200
Mas o problema é...

209
00:20:01,280 --> 00:20:05,160
Seu marido é um adulto,
legalmente, não temos nada a fazer.

210
00:20:05,240 --> 00:20:08,320
Ele tem o direito de desaparecer, se quiser.

211
00:20:09,520 --> 00:20:14,960
- Você não vai fazer uma investigação?
- Senhora, é carnaval.

212
00:20:15,040 --> 00:20:18,240
Ele não seria o primeiro homem
que desaparece por um fim de semana.

213
00:20:34,640 --> 00:20:36,040
Quantos anos tem ele?

214
00:21:53,040 --> 00:21:54,840
Senhor, acalme-se!

215
00:21:56,600 --> 00:22:00,400
Acabei de perguntar quem
cuidou do castelo inflável.

216
00:22:02,080 --> 00:22:03,800
Sim, eu sei o que é um palhaço.

217
00:22:03,880 --> 00:22:08,280
Mas naquele dia, acho que eles estavam
pelo menos 150 palhaços em Heiderfeld.

218
00:22:10,040 --> 00:22:11,960
Obrigado, estou esperando você me ligar.

219
00:22:12,040 --> 00:22:14,080
Obrigado. adeus

220
00:22:15,600 --> 00:22:17,360
Que idiota!

221
00:22:18,960 --> 00:22:22,000
- Você foi ao carnaval?
- Não, esse ano não pude ir.

222
00:22:22,080 --> 00:22:26,040
Estive em Bruges durante todo o fim de semana,
para um curso de formação.

223
00:22:26,800 --> 00:22:28,560
Foi muito divertido.

224
00:22:29,280 --> 00:22:31,320
Eles tinham uma carruagem alegórica com o tema “Itália”.

225
00:22:32,240 --> 00:22:34,560
Não entendo por que as pessoas se fantasiam.

226
00:22:34,640 --> 00:22:36,040
Porque é divertido.

227
00:22:38,320 --> 00:22:41,200
Gritando cores na chuva...
Que deprimente.

228
00:22:44,840 --> 00:22:46,640
- Baterista?
- Sim?

229
00:22:47,360 --> 00:22:50,040
O carro que atingiu Driss
era um Toyota, não era?

230
00:22:50,120 --> 00:22:51,760
Sim, um 4x4.

231
00:22:51,840 --> 00:22:55,080
- você sabe de que cor?
- Branco ou bege. Por que?

232
00:22:55,160 --> 00:22:57,240
Deus...

233
00:23:00,640 --> 00:23:02,360
Você encontrou alguma coisa?

234
00:23:04,120 --> 00:23:08,720
Eu vi Alain.
Aquele da barraca de hambúrguer.

235
00:23:09,880 --> 00:23:11,960
Ele estava com Maryse e Ponpon.

236
00:23:12,840 --> 00:23:14,720
- Pompom?
- O cachorro deles.

237
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
Prefeitura Municipal de Fischer,
ela estava no Torniquet também?

238
00:23:19,120 --> 00:23:22,080
- Eu penso que sim.
- Ele de alguma forma ficou sozinho com Steven?

239
00:23:23,160 --> 00:23:25,800
Brigitte e Steven?
Sim, é possível.

240
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
- Steven a conhecia?
- É a na�a dele.

241
00:23:42,360 --> 00:23:43,600
Maria! Está tudo bem?

242
00:23:43,680 --> 00:23:47,560
Consegui mais duas assinaturas.

243
00:23:48,440 --> 00:23:52,560
Cheguei aos 25, mais que o necessário
para aprovação do conselho.

244
00:23:52,640 --> 00:23:53,640
Excelente.

245
00:23:56,080 --> 00:23:59,320
Temos que apressar a votação.
Você acha que é possível?

246
00:24:00,240 --> 00:24:03,280
Você pode convocar uma reunião de emergência.

247
00:24:03,360 --> 00:24:05,960
Período de espera legal
já se passaram duas semanas.

248
00:24:06,040 --> 00:24:09,560
Maravilhoso. Isso é o que faremos.
Para terminar uma vez.

249
00:24:13,480 --> 00:24:15,520
me desculpe
mas não consigo lidar com isso.

250
00:24:16,640 --> 00:24:17,880
Como é isso?

251
00:24:20,120 --> 00:24:21,560
Eu quero renunciar.

252
00:24:24,680 --> 00:24:28,760
Eu tenho que trabalhar para o centro esportivo,
mas deixo o projeto da barragem.

253
00:24:29,240 --> 00:24:30,440
Como?

254
00:24:31,040 --> 00:24:34,520
Existem muitos desvios.
Não quero mais me envolver.

255
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
Eu vi que ele até assinou com Willems.

256
00:24:40,440 --> 00:24:43,440
Eu não sei como você o convenceu
E eu nem quero saber.

257
00:24:48,920 --> 00:24:50,320
Desculpe.

258
00:25:52,680 --> 00:25:55,160
O que você está fazendo, inspetor?
Você perdeu alguma coisa?

259
00:25:57,320 --> 00:26:00,360
- Por que você mudou sua barra de proteção?
- Podemos?

260
00:26:00,440 --> 00:26:04,640
- Você mudou o bar. Por que?
- Você é apaixonado por carros agora?

261
00:26:04,720 --> 00:26:07,320
- Por favor me responda!
- Eu não mudei.

262
00:26:09,360 --> 00:26:12,080
- É novo.
- Você está fazendo testes de segurança?

263
00:26:12,640 --> 00:26:16,200
E Steven?
Poderíamos conversar sobre sua carta.

264
00:26:16,920 --> 00:26:19,440
- Você se aproveitou de uma criança autista.
- O que você está dizendo?

265
00:26:19,520 --> 00:26:22,560
- Por que você mudou de bar?
- Seu tom me incomoda!

266
00:26:22,640 --> 00:26:25,200
- Por que você mudou de bar?
- Eu não mudei!

267
00:26:25,760 --> 00:26:27,760
o que você está fazendo? Deixe-me ir!

268
00:26:28,560 --> 00:26:30,480
Não me toque!

269
00:26:30,560 --> 00:26:34,520
Você não tem direito.
Deixe-me ir!

270
00:26:34,600 --> 00:26:37,520
- Estou prendendo você por assassinato.
- Você perdeu as mãos?

271
00:26:38,520 --> 00:26:41,040
você está louco?

272
00:26:50,960 --> 00:26:54,360
- O que você fez na noite do dia 14?
- Quero falar com meu advogado.

273
00:26:55,520 --> 00:26:57,360
Onde você estava no dia 14?

274
00:26:59,760 --> 00:27:03,280
Você já foi a uma reunião,
até as seis da tarde. É isso?

275
00:27:05,000 --> 00:27:06,720
Quero falar com meu advogado.

276
00:27:07,360 --> 00:27:09,160
Depois disso o que você fez?

277
00:27:10,840 --> 00:27:12,600
Você conhece Driss?

278
00:27:15,400 --> 00:27:16,800
Você conhece Driss?

279
00:27:36,120 --> 00:27:39,000
- Vou ligar para o advogado dela.
- Eu liguei para ele. Está a caminho.

280
00:27:39,080 --> 00:27:42,200
- e o carro? Os resultados chegaram?
- Eles estão muito ocupados.

281
00:27:42,280 --> 00:27:44,640
- O bar foi mudado...
- Peeters.

282
00:27:45,960 --> 00:27:47,720
Eu sei, não tenho mandato.

283
00:27:47,800 --> 00:27:50,200
O carro dela está no laboratório.
Ela bateu em Driss.

284
00:27:50,280 --> 00:27:51,960
Eu cuido disso.

285
00:27:53,480 --> 00:27:55,080
Eu falo com ela.

286
00:28:09,960 --> 00:28:11,400
Rudy, é você!

287
00:28:12,440 --> 00:28:16,200
É um pesadelo.
Peeters perdeu as mãos.

288
00:28:16,280 --> 00:28:19,400
Ele me prendeu na frente de todo mundo.
Você pode imaginar?

289
00:28:22,280 --> 00:28:23,880
O que está acontecendo?

290
00:28:24,480 --> 00:28:26,120
Você me usou, Brigitte.

291
00:28:26,840 --> 00:28:27,840
O que?

292
00:28:28,680 --> 00:28:31,560
Vacas mortas. A barragem.
Você me usou.

293
00:28:31,640 --> 00:28:35,160
- O que você está falando?
- Não me tome por idiota.

294
00:28:36,960 --> 00:28:38,840
Eu sei o que aconteceu com Philipart.

295
00:28:41,880 --> 00:28:44,560
Eu sei que Driss o matou por ordem sua.

296
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
Você mudou, Brigitte.

297
00:28:50,520 --> 00:28:52,160
eu amei você

298
00:28:52,760 --> 00:28:55,200
<i>Rudy, você entendeu mal.</i>

299
00:28:58,360 --> 00:29:01,240
Foi meu sócio, Jean Pera.

300
00:29:02,800 --> 00:29:05,000
Acabei de apresentá-los a Driss.

301
00:29:07,800 --> 00:29:11,840
Pera disse
que ele quer assustar Philipart.

302
00:29:11,920 --> 00:29:15,080
Philipart nos manteve no lugar.
Tivemos que convencê-lo.

303
00:29:16,600 --> 00:29:18,400
Você percebe o que está dizendo?

304
00:29:19,240 --> 00:29:21,600
Estamos falando de um crime.

305
00:29:21,680 --> 00:29:23,400
eu sei

306
00:29:24,800 --> 00:29:28,520
Ninguém sabia que Philipart
estava no celeiro. Foi um acidente.

307
00:29:29,480 --> 00:29:32,800
- e com Driss foi tudo um acidente?
- Driss?

308
00:29:32,880 --> 00:29:36,360
Isso não tem nada a ver com isso.
Não sei o que aconteceu com Driss.

309
00:29:36,440 --> 00:29:37,800
eu sei

310
00:29:38,520 --> 00:29:40,960
depois do acidente
Driss se tornou um problema.

311
00:29:41,040 --> 00:29:43,120
Então você se livrou dele. Não?

312
00:29:44,000 --> 00:29:45,840
Não!

313
00:29:45,920 --> 00:29:49,000
- Não sei. Rudy...
- Ele foi atropelado pelo seu carro.

314
00:29:49,720 --> 00:29:51,120
É impossível.

315
00:29:51,640 --> 00:29:54,720
Não há muitos
Toyota Rav 4s branco, por aqui.

316
00:29:55,760 --> 00:29:58,920
Estamos aguardando os resultados do laboratório.
Sabemos que você teve um motivo.

317
00:29:59,000 --> 00:30:00,320
Pare de negar!

318
00:30:01,160 --> 00:30:02,560
Eu não o matei.

319
00:30:03,960 --> 00:30:07,880
você me conhece, Rudy, sou eu.

320
00:30:07,960 --> 00:30:10,040
Eu não o matei.

321
00:30:15,760 --> 00:30:17,880
O que você fez depois da festa?

322
00:30:19,280 --> 00:30:21,040
Não sei.

323
00:30:24,560 --> 00:30:27,560
Voltei para casa, para a família Renard.

324
00:30:27,640 --> 00:30:30,440
- De carro?
- Não.

325
00:30:30,520 --> 00:30:34,000
Eu caminhei. A estrada estava fechada,
por causa do carnaval.

326
00:30:34,080 --> 00:30:35,720
- Tem certeza?
- Sim.

327
00:30:35,800 --> 00:30:38,800
- Brigitte...
- Eu não levei o carro.

328
00:30:38,880 --> 00:30:40,480
Deixei em casa, na estação...

329
00:30:45,800 --> 00:30:46,800
o que é isso

330
00:30:50,960 --> 00:30:52,560
Não foi você, foi?

331
00:30:55,840 --> 00:30:58,720
Você não usou o carro no dia 14.

332
00:31:10,680 --> 00:31:12,080
Baterista.

333
00:31:20,960 --> 00:31:22,680
Ludmilla, você ainda está aí?

334
00:31:23,240 --> 00:31:26,480
Por favor, me escute.

335
00:31:26,560 --> 00:31:29,080
É importante.
Eu entrei em uma grande merda.

336
00:31:29,160 --> 00:31:30,760
<i>Vá para o meu quarto.</i>

337
00:31:31,360 --> 00:31:33,880
Sim. Estou na sala.

338
00:31:33,960 --> 00:31:36,520
Há uma bolsa preta debaixo da cama.
Um saco de lixo.

339
00:31:42,040 --> 00:31:44,000
Eu o encontrei.

340
00:31:44,080 --> 00:31:47,240
Há uma bolsa dentro. Tire isso.

341
00:31:50,560 --> 00:31:52,840
- Feito.
<i>- Bom.</i>

342
00:31:52,920 --> 00:31:54,400
Não abra!

343
00:31:55,080 --> 00:31:57,200
Deixe fechado
E venha e traga para mim.

344
00:31:58,280 --> 00:32:00,440
Vamos para a Espanha, ok?

345
00:32:00,520 --> 00:32:02,120
<i>Viveremos ao sol.</i>

346
00:32:02,680 --> 00:32:05,760
<i>- Pegue suas coisas e venha.</i>
- Ok.

347
00:34:03,680 --> 00:34:07,280
<i>Olá, meu nome é Camille.</i>
<i>No momento não posso...</i>

348
00:35:01,600 --> 00:35:04,760
Eu não posso acreditar
que Kevin é o culpado.

349
00:35:05,680 --> 00:35:08,240
Nós nem sabemos
se fosse o mesmo carro.

350
00:35:08,320 --> 00:35:12,680
Um Toyota branco, 4x4,
com uma nova barra de proteção.

351
00:35:13,680 --> 00:35:16,160
Você pode esperar pelos resultados,
mas acho que é isso.

352
00:35:17,000 --> 00:35:20,280
- Existem algumas suposições.
- É nosso trabalho fazer suposições.

353
00:35:21,720 --> 00:35:23,720
Ele não tem perfil de criminoso.

354
00:35:24,240 --> 00:35:28,120
- Ninguém tem perfil criminal.
- Sim, mas conheço bem o Kevin.

355
00:35:28,200 --> 00:35:30,760
- Ele não é capaz...
- Pare de pensar assim.

356
00:35:31,360 --> 00:35:34,440
Você acha que o conhece, mas não conhece.
Você não conhece ninguém.

357
00:35:35,280 --> 00:35:37,080
Qualquer homem é capaz de cometer crimes.

358
00:35:38,480 --> 00:35:40,760
As pessoas são piores do que você pensa.

359
00:36:00,000 --> 00:36:03,160
O dinheiro! Dê-me o dinheiro, Markus.

360
00:36:03,240 --> 00:36:06,320
- Não seja estúpido.
- Entregue-os aqui ou mato você!

361
00:36:06,400 --> 00:36:09,040
- Eu não os tenho aqui...
- Não me toque!

362
00:36:09,120 --> 00:36:11,400
Não, Kevin. Eu não os tenho aqui.

363
00:36:12,200 --> 00:36:15,960
Estamos numa grande confusão, Markus.
Só por sua causa!

364
00:36:18,280 --> 00:36:19,880
Deixe-me morrer!

365
00:36:38,000 --> 00:36:39,600
Tudo bem, vamos começar agora.

366
00:36:41,520 --> 00:36:43,240
Eles localizaram Kevin.

367
00:36:59,720 --> 00:37:03,000
- Por aqui, senhor.
- Ele levou para lá.

368
00:37:08,880 --> 00:37:10,920
Para a esquerda!

369
00:37:39,680 --> 00:37:41,120
Kevin?

370
00:37:41,880 --> 00:37:43,480
sabemos que você está aí

371
00:37:44,720 --> 00:37:46,120
Desça.

372
00:37:46,760 --> 00:37:49,200
Vamos conversar com calma.

373
00:37:50,040 --> 00:37:53,200
Eu não fiz nada.
Foi um acidente.

374
00:37:54,040 --> 00:37:57,240
Não fazemos nada com isso.
Queremos apenas fazer-lhe algumas perguntas.

375
00:37:58,080 --> 00:37:59,680
Não tenha medo!

376
00:38:00,680 --> 00:38:02,080
Desça.

377
00:38:04,280 --> 00:38:05,600
Kevin?

378
00:38:11,080 --> 00:38:13,600
- Fique aqui. Eu vou procurá-lo.
- Não!

379
00:38:14,200 --> 00:38:16,120
Chame reforços. É muito perigoso.

380
00:38:16,200 --> 00:38:19,360
São as rochas Lauzelle.
Ele não tem para onde correr.

381
00:38:19,440 --> 00:38:22,680
Você vai quebrar o pescoço.
Arrisque as duas vidas.

382
00:38:25,360 --> 00:38:28,680
Peeters, espere!

383
00:38:29,880 --> 00:38:31,280
Thread-a...

384
00:38:48,240 --> 00:38:50,400
Merda!

385
00:38:51,560 --> 00:38:53,960
- Não chegue mais perto.
- Acalmar.

386
00:38:54,040 --> 00:38:55,480
Largue a arma.

387
00:38:55,560 --> 00:38:58,360
Foi um acidente. Juro!

388
00:38:58,440 --> 00:39:01,480
- Eu sei, Kevin.
- Driss era meu amigo.

389
00:39:01,560 --> 00:39:03,720
Eu não queria matá-lo.

390
00:39:03,800 --> 00:39:05,400
Largue a arma.

391
00:39:06,240 --> 00:39:08,920
Vamos! venha até mim

392
00:39:09,520 --> 00:39:11,920
Fique onde está!

393
00:39:12,960 --> 00:39:14,880
-Kevin...
- de volta!

394
00:39:14,960 --> 00:39:17,080
- Calma...
- Volte!

395
00:39:18,760 --> 00:39:20,360
- Dê-me a arma.
- Não!

396
00:39:20,440 --> 00:39:21,560
Me dê a arma...

397
00:39:47,520 --> 00:39:49,440
Escorregou.

398
00:40:09,000 --> 00:40:11,280
Olá? Kevin?

399
00:40:11,360 --> 00:40:14,960
Eu sou. Cheguei ao estacionamento.

400
00:40:15,640 --> 00:40:17,040
onde você está

401
00:40:23,240 --> 00:40:24,640
Foda-se!

402
00:40:43,880 --> 00:40:47,200
Olá, com licença.
Minha bateria acabou.

403
00:40:47,280 --> 00:40:49,760
você pode me emprestar seu telefone?

404
00:40:50,320 --> 00:40:51,720
Entre no carro.

405
00:40:52,440 --> 00:40:53,640
Obrigado.

406
00:41:12,280 --> 00:41:14,120
Que pena.

407
00:41:14,200 --> 00:41:16,600
me desculpe
Eu não tinha nada para fazer.

408
00:41:20,960 --> 00:41:25,760
Não foi nossa culpa.
Ele destruiu sua própria vida.

409
00:41:28,640 --> 00:41:32,440
Os resultados vieram do laboratório.
Encontraram o sangue de Driss no capô.

410
00:41:35,000 --> 00:41:36,360
Ele o matou.

411
00:41:38,760 --> 00:41:42,480
Eu não posso acreditar.
Eu o conheço desde pequeno.

412
00:41:44,560 --> 00:41:46,360
O que estaria em sua cabeça?

413
00:41:50,520 --> 00:41:52,240
Vamos, vá para casa.

414
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
Você precisa descansar.

415
00:41:56,520 --> 00:41:58,520
Não quero ver você amanhã.

416
00:42:04,760 --> 00:42:08,200
Não se culpe. Você fez tudo que pôde.

417
00:42:30,600 --> 00:42:32,200
Eu disse para você esperar.

418
00:42:34,400 --> 00:42:38,480
Eu te disse! Ele morreu por sua causa.

419
00:42:38,560 --> 00:42:41,080
- Eu não tive escolha.
- Sim, eu tinha!

420
00:42:41,160 --> 00:42:43,160
Você tomou a decisão errada.

421
00:42:44,000 --> 00:42:46,480
Tivemos que esperar por reforços.

422
00:42:46,560 --> 00:42:50,080
Mas você queria bancar o cowboy
E agora ele está morto.

423
00:42:50,520 --> 00:42:52,320
Kevin está morto!

424
00:42:56,920 --> 00:42:59,360
Agora eu entendo
por que eles demitiram você de Bruxelas.

425
00:43:00,680 --> 00:43:02,080
Baterista.

426
00:43:33,400 --> 00:43:35,640
Acredite nisso
Eu matei aquele garoto.

427
00:43:36,360 --> 00:43:37,720
Não.

428
00:43:38,960 --> 00:43:40,880
É por isso que estou aqui.

429
00:43:42,840 --> 00:43:44,320
Não é?

430
00:43:45,760 --> 00:43:47,360
Sim...

431
00:43:50,040 --> 00:43:53,080
Você acha que eu estava chapado.

432
00:43:53,160 --> 00:43:55,800
Que eu fiquei louco
E eu o matei. É isso?

433
00:43:55,880 --> 00:43:59,480
- Não, acho que não.
- Você já foi ao campo?

434
00:44:01,800 --> 00:44:03,800
O garoto caiu bem na minha frente.

435
00:44:04,560 --> 00:44:06,760
Isso é o que acontece. Esta é a realidade.

436
00:44:07,360 --> 00:44:09,800
Sabemos que foi um acidente, Inspetor.

437
00:44:09,880 --> 00:44:11,800
O garoto estava armado.

438
00:44:11,880 --> 00:44:14,520
Eu não poderia deixá-lo escapar.
Eu tive que pará-lo.

439
00:44:14,600 --> 00:44:17,560
Eu fiz tudo que pude.
Isso é tudo.

440
00:44:17,640 --> 00:44:19,840
Sabemos que você está fazendo seu trabalho
que bom...

441
00:44:19,920 --> 00:44:22,680
Estou cansado de você falar comigo como uma criança.

442
00:44:24,440 --> 00:44:26,560
Estou farto desta merda de empatia.

443
00:44:26,640 --> 00:44:29,560
Acalmar. Sente-se
E expresse suas emoções.

444
00:44:29,640 --> 00:44:32,720
Você quer que eu me acalme?

445
00:44:33,280 --> 00:44:34,600
Você quer que eu me acalme?

446
00:44:34,680 --> 00:44:36,840
- Diga-me o que procuro aqui!
- você já sabe!

447
00:44:36,920 --> 00:44:38,720
Não, não sei o que procuro aqui.

448
00:44:38,800 --> 00:44:41,480
Diga-me! Me conta o que procuro aqui!

449
00:44:42,960 --> 00:44:44,040
O que estou procurando aqui?

450
00:44:44,120 --> 00:44:47,080
Deixe-me ir!

451
00:45:35,880 --> 00:45:37,480
Sr. Pera?

452
00:45:41,000 --> 00:45:42,200
Temos um mandato.

453
00:45:43,280 --> 00:45:46,040
o que é isso? O que está acontecendo?

454
00:45:47,600 --> 00:45:48,800
Jean?

455
00:45:59,840 --> 00:46:03,400
- Como foi?
- Meus nervos ficaram dormentes.

456
00:46:03,480 --> 00:46:05,000
Por que? você disse alguma coisa

457
00:46:05,080 --> 00:46:07,880
Não, eu não contei nada a eles.
Você sabe que eu odeio a polícia.

458
00:46:25,280 --> 00:46:26,680
você está bem

459
00:46:27,960 --> 00:46:29,320
Sim.

460
00:46:31,440 --> 00:46:33,480
Você quer que eu te deixe em paz?

461
00:46:35,080 --> 00:46:37,400
Não. Quero dizer...

462
00:46:37,480 --> 00:46:39,120
Sinto muito.

463
00:46:39,200 --> 00:46:41,600
podemos ver você mais tarde
se você quiser

464
00:46:41,680 --> 00:46:43,080
Podemos comer na minha casa.

465
00:46:44,760 --> 00:46:46,440
Sim, talvez.

466
00:46:49,400 --> 00:46:52,680
como quiser Se você quiser conversar,
Você sabe onde me encontrar.

467
00:46:58,880 --> 00:47:00,480
Eu a levo para casa.

468
00:47:02,880 --> 00:47:04,280
Tchau.

469
00:47:12,840 --> 00:47:16,000
OPERAÇÃO BERGER
QUATRO POLICIAIS MORRERAM

470
00:47:54,240 --> 00:47:55,720
Olá?

471
00:47:56,400 --> 00:47:58,640
Sim eu sou. Eu sou o pai dela.

472
00:48:31,480 --> 00:48:33,480
Desculpe.

473
00:49:19,760 --> 00:49:21,800
onde está eu sou o pai dela.

474
00:49:21,880 --> 00:49:25,920
- Onde você está indo?
- Deixe-me vê-la!

475
00:49:32,080 --> 00:49:33,480
Estou bem.

476
00:50:07,480 --> 00:50:10,760
Olá? Sou o Inspetor Drummer.

477
00:50:12,640 --> 00:50:14,240
Alguém morreu.

478
00:50:15,240 --> 00:50:17,440
Acho que foi culpa do Peeters.

479
00:50:23,080 --> 00:50:25,080
Subtítulo: Varejo