1
00:02:59,310 --> 00:03:00,770
Katya, tatlım.

2
00:03:00,930 --> 00:03:02,640
Yapma, yapmamalısın.

3
00:03:02,850 --> 00:03:06,190
Her şey o kadar uzun sürdü ki
bir süre önce, Georgia.

4
00:03:07,610 --> 00:03:10,480
Benim için değil Katya. Benim için değil.

5
00:03:11,400 --> 00:03:13,900
Bu benim kanım
o bıçağın üzerindeki kızım.

6
00:03:15,150 --> 00:03:18,780
nefretime tutunuyorum
Bu hançere tutunuyorum.

7
00:03:20,450 --> 00:03:22,660
Ölmeden önce yemin ederim

8
00:03:22,660 --> 00:03:24,870
Bu hançeri göreceğim
boğazına daldı.

9
00:03:26,920 --> 00:03:32,260
Onun yüzünden Tanya'da bunu gördüm.

10
00:03:41,680 --> 00:03:43,770
Ağlamak artık işe yaramayacak.

11
00:03:49,610 --> 00:03:50,690
Git ---

12
00:04:38,740 --> 00:04:41,570
Geri döndü. Kurt geri döndü.

13
00:04:43,660 --> 00:04:44,790
Georgia!

14
00:04:48,710 --> 00:04:55,340
Evet Kurt geri döndü.
Kaderin elini durduramazsınız.

15
00:05:30,920 --> 00:05:33,790
Lordum, Lordum, Kurt geri döndü!

16
00:05:34,000 --> 00:05:35,210
Ne dedin?

17
00:05:35,210 --> 00:05:36,550
Kurt geri döndü.

18
00:05:36,710 --> 00:05:39,760
Evet Losat, geri döndüm.

19
00:05:52,650 --> 00:05:54,770
Sana asla geri dönmemeni söylemiştim.

20
00:05:57,190 --> 00:05:59,030
Kimi korkutmaya çalışıyorsun Kurt?

21
00:06:00,570 --> 00:06:01,820
Hiç kimse...

22
00:06:02,450 --> 00:06:04,910
Geri döndüm çünkü
Evliliğinizi duydum.

23
00:06:06,450 --> 00:06:07,490
İyi şanlar.

24
00:06:18,340 --> 00:06:19,630
Saygılarımla Nevenka.

25
00:06:22,010 --> 00:06:22,970
Teşekkür ederim Kurt.

26
00:06:24,720 --> 00:06:27,560
Doğruyu söyle Kurt.
Ne istiyorsun?

27
00:06:28,430 --> 00:06:34,150
Kardeşim iltifat etmeye geldim
eş seçimine bağlısın.

28
00:06:35,020 --> 00:06:36,610
Yorulmuş olmalısın Kurt.

29
00:06:37,360 --> 00:06:40,650
Kurt, sen benim oğlum değilsin.
Sen bir yılansın.

30
00:06:40,990 --> 00:06:42,610
Başkalarına acı çektirmeyi seviyorsun.

31
00:06:43,650 --> 00:06:46,200
Tanya'yı baştan çıkardın ve
sonra onu terk ettin,

32
00:06:46,450 --> 00:06:48,200
kendini öldürmesine neden oluyor.

33
00:06:50,290 --> 00:06:52,200
Aynı eski hikaye.

34
00:06:52,960 --> 00:06:54,580
Baba, söz vermiştin.

35
00:06:55,420 --> 00:06:58,460
Bir daha geri dönmedi
benden bağışlanma dile.

36
00:06:59,170 --> 00:07:03,720
Çok yanılıyorsun baba.
Ben de bunun için geri döndüm.

37
00:07:03,880 --> 00:07:06,800
Hayır, sana inanmıyorum.

38
00:07:07,300 --> 00:07:09,470
Benden korkuyor musun, Christian?

39
00:07:10,850 --> 00:07:13,430
Bir zamanlar benim olan artık senin.

40
00:07:14,730 --> 00:07:17,230
Şimdi, olan sensin
favori oğlum.

41
00:07:18,310 --> 00:07:20,110
Senden hiçbir zaman korkmadım.

42
00:07:20,270 --> 00:07:25,320
Bana kalırsa,
istersen kalabilirsin.

43
00:07:27,240 --> 00:07:30,120
Tamam Kurt, kalabilirsin.

44
00:07:34,040 --> 00:07:36,250
Hiç bu kadar sıcak bir karşılamayla karşılaşmamıştım.

45
00:08:22,090 --> 00:08:24,170
Bir şeylerin doğduğunu görmek harika,

46
00:08:24,460 --> 00:08:27,220
onların doğduğunu görmek ve onların öldüğünü görmek.

47
00:08:29,510 --> 00:08:30,720
Bırak gideyim.

48
00:08:30,930 --> 00:08:32,510
Benim güzel küçük kuzenim.

49
00:08:32,930 --> 00:08:34,850
Sen hala kardeşime aşıksın.

50
00:08:34,850 --> 00:08:37,060
Tam olarak yapmazsın
eğer öyleyse onu reddet

51
00:08:37,060 --> 00:08:38,560
Seni sefil zavallı.

52
00:08:38,560 --> 00:08:41,610
Her zaman onunla evlenmek istedin.
Değil mi Katya?

53
00:08:41,940 --> 00:08:43,190
Peki bunun yerine?

54
00:08:43,770 --> 00:08:45,610
Benden nefret etmelisin, biliyor musun?

55
00:08:45,990 --> 00:08:49,200
Sonuçta Christian'ın evliliği
senin için de acıydı.

56
00:09:11,090 --> 00:09:12,140
Zehirlendin mi?

57
00:09:13,100 --> 00:09:15,970
Hayır, yol bu değil
öyle olacak, Kurt Menliff.

58
00:09:17,350 --> 00:09:19,890
Sen de aynı şekilde öleceksin
kızımın ölmesine sebep oldun.

59
00:09:20,600 --> 00:09:22,770
bağışlanmayı elde ettim
ustalardan.

60
00:09:22,980 --> 00:09:25,860
varsaymazdım
hizmetçilerinkine.

61
00:09:28,400 --> 00:09:30,650
Ah, işte ustalar.

62
00:09:34,830 --> 00:09:36,910
Görüyorum ki zaten öylesin
Çayını içtim Kurt.

63
00:09:37,660 --> 00:09:40,500
Evet, bekleme alışkanlığım yok.

64
00:09:40,870 --> 00:09:42,540
Kimse senden bunu istemedi.

65
00:09:44,290 --> 00:09:45,790
Bana hatırlatmakla iyi ettin.

66
00:09:51,220 --> 00:09:54,800
Ona bu şekilde davranmamalısın.
Sadece işleri daha da kötüleştireceksin.

67
00:09:56,010 --> 00:09:57,430
Onu pek iyi tanımıyorsun

68
00:09:58,140 --> 00:10:00,060
eğer onun daha kötü olabileceğini düşünüyorsan.

69
00:10:25,710 --> 00:10:27,540
Benim, baba.

70
00:10:29,130 --> 00:10:31,170
Bir zaman vardı
bu kadar korkmadın

71
00:10:31,170 --> 00:10:33,300
iyi geceler demeye geldiğimde.

72
00:10:33,300 --> 00:10:34,340
Hatırlamak?

73
00:10:36,350 --> 00:10:39,140
Bana yolu gösterdin.
Bunu hiç unutmadım.

74
00:10:41,140 --> 00:10:42,270
Ne istiyorsun?

75
00:10:44,730 --> 00:10:46,060
Senin affın var,

76
00:10:46,770 --> 00:10:49,610
ama benim olmalı
haklarım bana iade edildi,

77
00:10:49,610 --> 00:10:51,490
unvanım ve mirasım.

78
00:10:52,240 --> 00:10:54,030
Yakında öleceğim.

79
00:10:55,570 --> 00:10:58,450
Yeterli zamanım yok
seni teste tabi tutmak için.

80
00:10:59,620 --> 00:11:02,790
Senin olan ne varsa kaybettin.

81
00:11:03,290 --> 00:11:04,290
Sonsuza kadar!

82
00:11:04,710 --> 00:11:07,460
Kendin yaptın
senin rezilliğinle.

83
00:11:07,920 --> 00:11:09,250
Dikkatli ol baba.

84
00:11:09,250 --> 00:11:10,710
Defol buradan!

85
00:11:11,670 --> 00:11:13,220
Dışarı çık, sana söylüyorum.

86
00:11:43,950 --> 00:11:46,290
sanırım sende var
bana karşı bir şey.

87
00:11:46,830 --> 00:11:48,040
Bu doğru değil mi?

88
00:11:48,290 --> 00:11:50,750
Yanılıyorsun. hiçbir şeyim yok
senin lehine ya da aleyhine.

89
00:13:50,410 --> 00:13:51,920
Benden korkuyor musun?

90
00:13:54,880 --> 00:13:56,590
Bir zamanlar benden hoşlanıyordun.

91
00:14:00,630 --> 00:14:01,880
Evet, bir kez.

92
00:14:46,800 --> 00:14:48,760
Değişmemişsin, görüyorum.

93
00:14:57,060 --> 00:14:58,900
Şiddeti her zaman sevdin.

94
00:16:03,420 --> 00:16:05,340
Siz ikiniz, etrafı arayın.

95
00:16:18,940 --> 00:16:20,520
Nevenka nerede?

96
00:16:21,770 --> 00:16:23,280
Peki nasıl bilmeliyim?

97
00:16:28,280 --> 00:16:29,280
Peki o kırbaç?

98
00:16:29,950 --> 00:16:30,990
Bu?

99
00:16:31,200 --> 00:16:34,240
Birkaç kez yolda buldum
kapının birkaç metre dışında.

100
00:16:34,790 --> 00:16:36,580
Mülklerime bakıyordum.

101
00:16:38,040 --> 00:16:41,420
Yakında gece olacak.
Onu bulmak daha zor olacak.

102
00:16:42,250 --> 00:16:44,340
O haklı. Acele etsen iyi olur.

103
00:16:45,010 --> 00:16:46,010
Hadi gidelim.

104
00:17:10,990 --> 00:17:12,990
Oldukça çift oluyorlar.

105
00:17:13,780 --> 00:17:15,490
öyle bir izlenimim var ki

106
00:17:15,870 --> 00:17:19,120
Katya öyle değil
Nevenka'yı bulmaya hevesli.

107
00:17:23,630 --> 00:17:24,960
Katılmıyor musun?

108
00:17:26,250 --> 00:17:28,130
Sen yaşlı bir aptalsın, Georgia.

109
00:17:33,140 --> 00:17:36,470
Hadi bir fener yakalım. istiyorum
hendeklere bir göz atmak için.

110
00:20:33,730 --> 00:20:35,990
Kurt

111
00:20:40,530 --> 00:20:42,450
Kurt

112
00:23:27,490 --> 00:23:29,620
Leydim, Leydim!

113
00:23:30,620 --> 00:23:33,080
Georgia! Georgia!

114
00:23:33,580 --> 00:23:34,830
Onu buldum.

115
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
Myladil

116
00:23:39,000 --> 00:23:41,050
Tanrıya şükürler olsun.
Onun öldüğünü sanıyordum.

117
00:23:42,760 --> 00:23:45,680
Onu eve götürelim.
Gel, onu taşımama yardım et.

118
00:24:02,070 --> 00:24:03,780
Artık çok yakında kendine gelecek.

119
00:24:03,780 --> 00:24:06,030
Korku olsa gerek
her şeyden çok.

120
00:24:06,200 --> 00:24:08,240
Öyle olmalı
eyerden atıldı.

121
00:24:09,030 --> 00:24:10,030
Kurt!?

122
00:24:10,660 --> 00:24:11,740
Kurt nerede?

123
00:24:12,700 --> 00:24:14,540
Git onu ara.
- Evet efendim.

124
00:24:30,760 --> 00:24:31,890
Losafl

125
00:24:33,350 --> 00:24:34,470
Losafl

126
00:24:39,560 --> 00:24:40,650
Onun nesi var?

127
00:24:40,650 --> 00:24:41,980
Ah, ciddi bir şey yok.

128
00:24:42,270 --> 00:24:44,030
Sadece sırtında bazı izler var.

129
00:24:44,440 --> 00:24:45,490
sanki

130
00:24:46,690 --> 00:24:48,700
sanki birisi
onu kırbaçladı Lordum.

131
00:24:50,320 --> 00:24:52,080
Haydi, devam et!
- Evet efendim.

132
00:25:06,670 --> 00:25:08,170
Sayın Kurt?

133
00:25:09,510 --> 00:25:10,800
Sayın Kurt?

134
00:25:46,210 --> 00:25:47,260
Kurt!

135
00:25:52,890 --> 00:25:54,720
Baba, bakma.

136
00:25:55,930 --> 00:25:58,060
Onu canlı görmeye dayanmak zorundaydım.

137
00:25:59,600 --> 00:26:01,350
Artık... bundan daha kötü olamaz.

138
00:26:02,350 --> 00:26:05,060
Bakmak. Bakmak. Hançer.

139
00:26:06,070 --> 00:26:07,280
Hançer.

140
00:26:08,480 --> 00:26:09,820
Bu Tanya'nın.

141
00:26:10,950 --> 00:26:12,860
O da onun öldüğü gibi öldü.

142
00:26:15,530 --> 00:26:19,450
Tanya. Tanya. Artık huzur içinde yatın.

143
00:26:32,130 --> 00:26:33,130
Tanrı.

144
00:26:34,390 --> 00:26:35,550
Sevgili Tanrım.

145
00:26:36,760 --> 00:26:37,810
Teşekkür ederim.

146
00:26:38,560 --> 00:26:39,640
Teşekkür ederim.

147
00:27:25,020 --> 00:27:28,690
Bana merhamet et, ah Tanrım,
Senin büyük merhametine göre.

148
00:27:28,860 --> 00:27:33,400
Madenlerdeki eşitsizlikleri engelleyin.

149
00:27:33,860 --> 00:27:38,620
Beni eşitsizliklerimden yıka
ve beni günahlarımdan arındır,

150
00:27:38,780 --> 00:27:43,120
çünkü eşitsizliğimi kabul ediyorum
ve günahım her zaman önümdedir.

151
00:27:44,160 --> 00:27:47,960
Yalnızca sana karşı günah işledim
ve senden önce kötülük yaptım.

152
00:27:48,250 --> 00:27:53,260
Çünkü işte, eşitsizlikler içinde yaratıldım
ve annemin bana hamile kaldığı günahlarda.

153
00:27:53,840 --> 00:27:55,930
Yüzünü günahlarımdan çevir.

154
00:27:55,930 --> 00:27:58,010
Beni yüzünden uzaklaştırma

155
00:27:58,010 --> 00:28:00,510
ve Kutsal Ruhunu benden alma.

156
00:28:01,760 --> 00:28:04,640
Sonsuz dinlenme,
ona bağışla, ah Tanrım.

157
00:28:06,350 --> 00:28:10,690
İnananların ruhlarını bağışla
günahın her bağından ayrıldı

158
00:28:10,900 --> 00:28:13,230
ve Senin yardımıyla
lütuf, etkinleştirilebilirler mi

159
00:28:13,230 --> 00:28:15,110
intikamcı yargıdan kaçmak için.

160
00:28:15,400 --> 00:28:18,660
Ey Allah'ım, onun rahmetiyle ruhlar
sadıkların huzur bulması,

161
00:28:18,910 --> 00:28:22,950
bu mezarı kutsa. Serbest bırakın
Burada gömülü olanların ruhları

162
00:28:23,120 --> 00:28:27,210
senin azizlerinle sevinsinler diye
Rabbimiz Mesih aracılığıyla sonsuza kadar, Amin.

163
00:28:42,560 --> 00:28:47,480
Şimdi oğlumuz Kurt Menliff
son karara hazırız.

164
00:28:49,650 --> 00:28:52,110
Bir gün mayıs,
Onu kim öldürdü

165
00:28:52,770 --> 00:28:55,780
aynı zamanda Tanrı tarafından yönlendirilir.

166
00:28:57,200 --> 00:28:58,820
Onun için dua edelim.

167
00:29:07,250 --> 00:29:13,210
Baba ve baba adına
Oğlu ve Kutsal Ruh'un, amin.

168
00:31:09,580 --> 00:31:10,580
Kim o?

169
00:31:11,040 --> 00:31:12,870
Benim, Christian.

170
00:31:12,870 --> 00:31:14,210
Ne istiyorsun?

171
00:31:14,830 --> 00:31:17,500
Seninle konuşmak istiyorum baba.

172
00:31:22,130 --> 00:31:23,300
Dinliyorum oğlum.

173
00:31:23,930 --> 00:31:24,930
N hasta

174
00:31:25,380 --> 00:31:28,050
Seninle Kurt hakkında konuşmak istedim.

175
00:31:28,720 --> 00:31:30,140
Bilmeliyim.

176
00:31:31,220 --> 00:31:34,350
Bunu sormak benim için zor
bu, ama bilmem lazım.

177
00:31:35,850 --> 00:31:36,850
Ne?

178
00:31:37,610 --> 00:31:39,400
Herkes uzaktaydı.

179
00:31:39,650 --> 00:31:41,610
Kalede sadece sen vardın.

180
00:31:41,780 --> 00:31:43,570
Sen ve Kurt.

181
00:31:45,200 --> 00:31:48,410
Sormaya cesaret edebilir misin?

182
00:31:49,160 --> 00:31:52,620
Her zaman sana itaat ettim.
Baba, senin de çok iyi bildiğin gibi.

183
00:31:52,830 --> 00:31:54,910
Seni sorgulamaya hiçbir zaman cesaret edemedim.

184
00:31:55,080 --> 00:31:56,120
Çıkmak!

185
00:31:57,080 --> 00:31:59,960
İtaatten dolayı ben
sahip olduğun kadınla evlendin

186
00:32:00,130 --> 00:32:02,000
bir zamanlar kardeşim için tasarlamıştım.

187
00:32:02,510 --> 00:32:04,010
Ama artık bilmeliyim.

188
00:32:04,170 --> 00:32:05,420
Ne bilmek istiyorsun?

189
00:32:05,930 --> 00:32:09,800
öldüren sen olsaydın
onun için bu bir adalet eylemidir.

190
00:32:10,220 --> 00:32:11,220
Çıkmak.

191
00:32:12,470 --> 00:32:13,470
Çıkmak.

192
00:37:45,100 --> 00:37:46,180
Teşekkür ederim Gürcistan.

193
00:38:10,620 --> 00:38:12,290
Sorun nedir? Söyle bana.

194
00:38:13,670 --> 00:38:14,880
Losat'ı gördüm.

195
00:38:15,170 --> 00:38:18,510
Hareket eden bir gölge gördüğünü söyledi
Şapelde ve bir ışıkta.

196
00:38:23,550 --> 00:38:25,430
Losat senden daha çılgın.

197
00:38:25,890 --> 00:38:28,770
Açıkçası sadece buydu
ayın yansıması.

198
00:38:57,090 --> 00:38:58,090
Kurt!

199
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
Nevenka!

200
00:39:01,340 --> 00:39:02,550
Kurt.

201
00:39:07,640 --> 00:39:09,310
Nevenka, sorun ne?

202
00:39:10,270 --> 00:39:15,350
O Kurt'tu. Beni izliyordu.
Onu gördüm.

203
00:39:50,600 --> 00:39:52,470
Her şey bitti, dinlenmeye çalışın!

204
00:39:52,470 --> 00:39:55,230
Bu sadece bir halüsinasyondu.

205
00:39:56,600 --> 00:40:00,320
Eğer istersen
Bu gece seninle kalabilirim.

206
00:40:01,150 --> 00:40:02,650
Korkmamalısın.

207
00:40:05,570 --> 00:40:06,660
Hayır, yatağa git.

208
00:40:08,160 --> 00:40:09,280
Yalnız kalmak istiyorum.

209
00:40:11,240 --> 00:40:13,620
Tamam canım.
Kapımı açık bırakacağım.

210
00:40:13,830 --> 00:40:15,500
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

211
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
Kurt

212
00:43:41,410 --> 00:43:42,410
Kurt

213
00:44:10,730 --> 00:44:16,360
Hayır!Hayır!Hayır!Hayır!Hayır!

214
00:44:18,780 --> 00:44:19,990
HAYIR! HAYIR!

215
00:44:39,590 --> 00:44:41,510
HAYIR! HAYIR!

216
00:44:44,930 --> 00:44:45,890
HAYIR!

217
00:44:48,770 --> 00:44:51,020
Nevenka. Sorun nedir?

218
00:44:52,940 --> 00:44:54,400
Söyle bana. Ne oldu?

219
00:44:54,740 --> 00:44:57,110
Kurt buradaydı, hayattaydı.

220
00:44:57,820 --> 00:45:02,580
Ve çizmeleri çamurla doluydu,
mezardan çıkmış olmasına rağmen.

221
00:45:02,580 --> 00:45:05,500
Sakin ol lütfen.
bir kabus gördün.

222
00:45:05,500 --> 00:45:06,830
Burada benden başka kimse yok.

223
00:45:06,830 --> 00:45:09,250
Bakmak!
Kabus gibi mi görünüyor?

224
00:45:09,670 --> 00:45:11,790
Bunu bana yapan oydu.

225
00:45:12,290 --> 00:45:14,840
Üstelik ayak izleri de var.

226
00:45:18,380 --> 00:45:19,470
Hangi ayak izleri?

227
00:45:21,600 --> 00:45:22,800
Oradaydılar.

228
00:45:23,350 --> 00:45:27,930
Nevenka, bu sadece kötü bir rüyaydı.
Orada hiçbir şey yok. Kendinizi arayın.

229
00:45:27,930 --> 00:45:32,480
Hayır, hayır bu bir rüya değildi.
O buradaydı, size söylüyorum, buradaydı.

230
00:45:33,110 --> 00:45:36,530
Ayak izlerini ve elini gördüm.

231
00:45:36,530 --> 00:45:39,150
Aman Tanrım, onun eli.

232
00:45:39,360 --> 00:45:42,410
İçinden çıktı
örümcek gibi gölgeler.

233
00:45:42,410 --> 00:45:44,870
Yardım et Christian, yardım et bana.

234
00:47:15,170 --> 00:47:16,380
Korkuyor musun?

235
00:47:17,290 --> 00:47:19,090
Bir zamanlar beni çok seviyordun.

236
00:47:20,210 --> 00:47:22,470
Şiddeti her zaman sevdin.

237
00:47:22,840 --> 00:47:26,550
Sen değişmedin
ve asla yapmayacaksın.

238
00:50:24,940 --> 00:50:26,610
MY'-adv, sen!

239
00:50:27,030 --> 00:50:29,400
Sesler duydum ve
bakmak için aşağı geldi.

240
00:50:29,820 --> 00:50:31,780
düşündüm
- Ne düşündün?

241
00:50:33,660 --> 00:50:36,700
Hiç bir şey. Ölüler yapamaz
mezarlarından taşınıyorlar.

242
00:50:43,120 --> 00:50:46,670
Belki de bulurlar, eğer huzuru bulamazlarsa..

243
00:51:00,520 --> 00:51:05,310
Evet o zaman mutluyduk.
Artık hayatım boş ve anlamsız.

244
00:51:07,900 --> 00:51:10,900
Eskiden kullandığımız gölü hatırlıyor musun?
Dağlardaki şuraya gider misin?

245
00:51:11,400 --> 00:51:15,320
Benimle teknemde derdin.
O zamanlar küçük bir kızdın.

246
00:51:15,820 --> 00:51:18,160
Evet, seni her yerde takip ediyordum.

247
00:51:26,210 --> 00:51:28,170
Christian, bunu neden yaptın?

248
00:51:28,750 --> 00:51:29,840
Katya, dinle.

249
00:51:31,260 --> 00:51:32,840
Hala mutlu olabiliriz.

250
00:51:33,090 --> 00:51:35,760
Hayır, artık çok geç.

251
00:51:36,800 --> 00:51:37,930
Artık çok geç.

252
00:51:38,510 --> 00:51:42,180
Hayır, hayır canım, öyle söyleme.
Hiçbir zaman çok geç değildir.

253
00:51:42,560 --> 00:51:46,600
Seni her zaman sevdim.
Ve sen beni seviyorsun, değil mi?

254
00:51:47,190 --> 00:51:50,280
Evet Christian, seni seviyorum
ve seni her zaman seveceğim

255
00:51:50,440 --> 00:51:52,070
ama artık evlisin.

256
00:52:58,130 --> 00:52:59,430
Hayır ---

257
00:53:22,780 --> 00:53:26,580
Hayır, sakın... bana dokunma.

258
00:54:13,750 --> 00:54:17,710
Onu ara. Onu ara ve söyle
o sen her zaman benimdin.

259
00:54:19,630 --> 00:54:24,010
Hayır, seni istemiyorum.
seni istemiyorum.

260
00:54:35,520 --> 00:54:37,570
senin için geri döndüm

261
00:54:38,030 --> 00:54:41,650
ve intikamımı almak için
benden nefret edenlerin hepsi.

262
00:56:05,200 --> 00:56:09,240
Gitsen iyi olur, Georgia.
Ayrıca şu anda yapabileceğiniz hiçbir şey yok.

263
00:56:22,260 --> 00:56:24,010
Tıpkı Kurt'unki gibi.

264
00:56:40,480 --> 00:56:42,280
Hançer ortadan kayboldu.

265
00:56:44,900 --> 00:56:48,360
Kont bana bunu söyledi
burada olduğunu.

266
00:56:56,960 --> 00:56:58,210
Bu onun intikamı.

267
00:56:59,330 --> 00:57:03,000
Hepimizi öldürecek çünkü
hepimiz suçluyuz.

268
00:57:04,090 --> 00:57:06,220
Saçma sapan konuşmayı bırak Nevenka.

269
00:57:07,180 --> 00:57:08,890
Bizi delirtmeye mi çalışıyorsun?

270
00:57:44,550 --> 00:57:49,380
Birisi bunun bedelini ödeyecek
baba, ister insan ister hayalet olsun,

271
00:57:50,010 --> 00:57:51,390
Sana söz veriyorum.

272
00:58:21,040 --> 00:58:22,170
Hıristiyan,

273
00:58:24,630 --> 00:58:26,000
Seni arıyordum.

274
00:58:26,340 --> 00:58:27,340
Ne için?

275
00:58:29,220 --> 00:58:30,380
Bilmiyorum.

276
00:58:32,680 --> 00:58:36,140
Belki ben olsaydım diye düşündüm
yakınında sana yardım edebilirim.

277
00:58:36,810 --> 00:58:37,890
Hayır canım.

278
00:58:38,390 --> 00:58:42,650
Bana yardımcı olacak tek şey
artık intikam alabilmektir.

279
00:58:46,020 --> 00:58:50,240
Artık beni yalnız bırakın lütfen.
Bir süre sonra sana geri döneceğim.

280
00:59:52,510 --> 00:59:54,590
Ah, benim, Losat.

281
00:59:55,180 --> 00:59:57,010
Sizi korkutmak istemedim bayan.

282
00:59:57,510 --> 01:00:00,640
Christian'ı izliyordum.
Onun için endişeleniyorum.

283
01:00:01,350 --> 01:00:05,440
Dinle, sormak istiyordum
bir süre için bir şeysin.

284
01:00:05,940 --> 01:00:06,650
Ne?

285
01:00:06,650 --> 01:00:10,110
Aradığımız gece
Nevenka için zerreler.

286
01:00:10,940 --> 01:00:11,980
Evet ...?

287
01:00:12,150 --> 01:00:14,450
O kadar kaldın mı
Christian'la vakit geçirmek mi?

288
01:00:15,660 --> 01:00:18,450
Evet, öyle düşünüyorum. Neden?

289
01:00:18,450 --> 01:00:22,330
Hiç olmadığından emin misin?
seni bir an bile terk etmedin mi?

290
01:00:22,660 --> 01:00:25,370
Hayır. Peki neden sordun?

291
01:00:26,830 --> 01:00:28,170
düşünmüyorsun
o Hıristiyan

292
01:00:28,170 --> 01:00:29,790
Neden, hiçbir şey düşünmüyorum.

293
01:00:33,380 --> 01:00:34,630
Bu çok saçma.

294
01:00:54,650 --> 01:00:56,990
Neden eski sayım da yapılıyor? Neden?

295
01:00:58,660 --> 01:01:02,200
Georgia. olan sensin
hançeri eline aldın.

296
01:01:04,040 --> 01:01:08,080
Bana her şeyi anlatabilirsin Katya.
Seni kınadığımı iddia etmiyorum.

297
01:01:08,460 --> 01:01:09,670
Kes şunu.

298
01:01:11,210 --> 01:01:12,880
O hançeri nereden buldun?

299
01:01:13,800 --> 01:01:16,630
Çok iyi biliyorsun Katya.
beni bunu söylemeye zorlama.

300
01:01:16,630 --> 01:01:20,590
Ah, kes şunu lütfen. Sen vardı
Kurt'ü öldürme sebebim, ben değil.

301
01:01:20,890 --> 01:01:22,560
Bana o bıçağı nerede bulduğunu söyle.

302
01:01:22,810 --> 01:01:25,140
Yatağının yatağının altında Katya.

303
01:01:25,140 --> 01:01:26,310
HAYIR!

304
01:01:33,110 --> 01:01:34,150
Hıristiyan!

305
01:01:38,320 --> 01:01:41,030
Christian, kim olduğunu biliyorum
babanı öldürdün

306
01:01:41,030 --> 01:01:42,070
Ne?

307
01:01:42,450 --> 01:01:45,290
Evet. Kurt'ü öldürebilirdim.

308
01:01:46,080 --> 01:01:47,870
Ah, eminim yapabilirdim.

309
01:01:49,670 --> 01:01:50,790
Ama sayım hayır.

310
01:01:54,670 --> 01:01:57,260
Onu asla öldürmem, anlıyor musun?

311
01:01:58,720 --> 01:02:00,510
Eğer o bıçağı orada bulursan,

312
01:02:02,010 --> 01:02:05,510
o zaman sen ya da birisi
yoksa oraya koy.

313
01:02:07,770 --> 01:02:10,350
Ben değildim, Katya, ben değildim.

314
01:02:11,600 --> 01:02:13,480
O lanetli bıçağı at.

315
01:02:14,900 --> 01:02:16,900
Onu bir daha görmek istemiyorum.

316
01:02:17,900 --> 01:02:19,240
At onu.

317
01:02:19,610 --> 01:02:22,030
Hayır, Katya, hayır. Bu mümkün değil.

318
01:02:22,030 --> 01:02:24,990
Bana inanmıyorsun.
Yalan söylediğimi düşünüyorsun. Bana cevap ver.

319
01:02:25,240 --> 01:02:27,500
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

320
01:02:28,290 --> 01:02:30,870
bunu hayal edemiyorum
içimizden biri katil.

321
01:02:30,870 --> 01:02:32,080
Hayır, bu çok saçma.

322
01:02:35,710 --> 01:02:38,710
Ama yine de burada biri onu öldürdü.

323
01:02:40,010 --> 01:02:41,470
Ama artık biliyoruz, Christian.

324
01:02:42,300 --> 01:02:44,640
Hayır, Katya hayır.

325
01:02:45,050 --> 01:02:46,060
Sen bir korkaksın

326
01:02:46,810 --> 01:02:48,180
Gerçekle yüzleşmekten korkuyorsun.

327
01:02:48,680 --> 01:02:50,060
Kurt senin yerinde
-Kurt!

328
01:02:50,430 --> 01:02:51,440
Kurt

329
01:02:52,600 --> 01:02:54,360
Hep o,

330
01:02:54,980 --> 01:02:56,730
Benim yerime Kurt.

331
01:02:58,570 --> 01:03:00,740
O senin her zaman sevdiğin kişi.

332
01:03:00,740 --> 01:03:02,950
Bu doğru değil. Bu doğru değil.

333
01:03:04,410 --> 01:03:06,120
Ve sen her zaman onunla evlenmek istedin.

334
01:03:06,870 --> 01:03:08,160
Bunu her zaman biliyordum.

335
01:03:08,490 --> 01:03:11,250
Eğer onu bu yüzden öldürdüysen,
faydasız bir suçtu.

336
01:03:11,460 --> 01:03:15,670
Ondan nefret ediyordum. Ondan nefret ediyordum.
Ondan her zaman nefret ettim.

337
01:03:16,250 --> 01:03:17,800
Ondan nefret ediyordum.

338
01:03:38,610 --> 01:03:39,650
Nevenka!

339
01:03:52,960 --> 01:03:54,290
Çığlık duydum.

340
01:03:55,000 --> 01:03:56,960
Ondan geldiğini sanıyordum
babanın odası.

341
01:04:07,890 --> 01:04:10,390
O burada değil.
Hadi odasına bakalım.

342
01:04:25,240 --> 01:04:26,910
Ayak izleri bahçeye doğru gidiyor.

343
01:04:28,410 --> 01:04:30,330
Birisi onu taşıdı.
Burada beklesen iyi olur.

344
01:04:30,330 --> 01:04:32,080
Christian, yalnız gitme.

345
01:04:37,630 --> 01:04:39,630
Katya, içeri gel, Katya

346
01:05:10,370 --> 01:05:11,530
Lütfen içeri gelin.

347
01:07:28,380 --> 01:07:29,510
Losafl

348
01:07:29,920 --> 01:07:31,130
Burada ne yapıyorsun?

349
01:07:32,130 --> 01:07:33,550
Ah, sizsiniz Lordum.

350
01:07:35,260 --> 01:07:37,850
Nevenka'yı nereye götürdün?
- Ben?

351
01:07:39,350 --> 01:07:43,520
Ayak izleri vardı
tıpkı seninki gibi çizmeler.

352
01:07:44,690 --> 01:07:45,850
Hiçbir şey bilmiyorum!

353
01:07:46,360 --> 01:07:48,770
Kalede turlarımı yapıyordum

354
01:07:49,190 --> 01:07:52,400
bunu düşündüğümde
burada birini gördüm.

355
01:07:52,860 --> 01:07:55,030
Bana yalan söyleme Losat.
- Ah, hayır!

356
01:07:55,200 --> 01:07:57,120
Burada senden başka kimse yoktu.

357
01:08:26,560 --> 01:08:30,230
Lordum, öyle düşünmüyorsunuz
- Sessiz ol. Gelin.

358
01:10:09,460 --> 01:10:11,710
Ayak izleri geliyor
gizli geçitten.

359
01:10:57,300 --> 01:10:58,300
Bana yardım et.

360
01:11:03,260 --> 01:11:04,890
Ama onu oraya kim koymuş olabilir?

361
01:11:07,810 --> 01:11:09,890
Nevenka, Nevenka!

362
01:11:16,110 --> 01:11:17,230
Kurt!

363
01:11:50,720 --> 01:11:52,180
Nevenka nasıl?

364
01:11:53,140 --> 01:11:54,310
Çıldırmış.

365
01:11:56,770 --> 01:11:59,980
Kurt olduğunu söyledi
onu oraya kim taşıdı?

366
01:12:00,690 --> 01:12:02,360
Ayrıca kendisini kırbaçladığını da söyledi.

367
01:12:02,360 --> 01:12:08,370
Daha sonra onu mezarlığa taşıdı.
ve onu mezara koydum.

368
01:12:09,580 --> 01:12:12,290
Yardım etmeliyiz Katya, bir şeyler yapmalıyız.

369
01:12:13,540 --> 01:12:16,420
Bu sefer Kurt'un gülüşünü bile duydum.

370
01:12:17,290 --> 01:12:20,750
Ama yine de getiremiyorum
hayaletlere inanmaya başladım.

371
01:12:22,260 --> 01:12:24,510
Anlamanın zor olduğunu biliyorum

372
01:12:24,840 --> 01:12:28,100
ama hakkında ne biliyoruz?
ölümden sonra ne olur?

373
01:12:30,260 --> 01:12:33,390
Neredeyse yaşadığına inanıyorum.

374
01:12:33,850 --> 01:12:34,890
Canlı?

375
01:12:35,230 --> 01:12:38,520
Ama onu sen de gördün. Onu gördün
tabuta yerleştirildiğinde.

376
01:12:38,900 --> 01:12:41,780
Kendi gözlerimizle,
ikimiz de onun gömüldüğünü gördük.

377
01:12:42,730 --> 01:12:47,160
Buna gerçekten inanmıyorum
Nevenka onu orada gördü.

378
01:12:49,160 --> 01:12:53,290
Hayır, hayır, başka yok
olası açıklama.

379
01:12:53,540 --> 01:12:57,170
Kurt hâlâ hayatta ve
kalede saklanıyor.

380
01:12:57,670 --> 01:12:58,880
Onu bulmam lazım.

381
01:12:59,080 --> 01:13:02,420
Onu bulmam lazım. Delireceğim.

382
01:13:02,960 --> 01:13:07,760
Bir an senden şüphelendim
Kendimden şüphelendim.

383
01:13:08,680 --> 01:13:11,100
O zaman eğer söylediklerin doğruysa,

384
01:13:11,100 --> 01:13:13,520
saklanmış olabilir
odamdaki hançer.

385
01:13:14,640 --> 01:13:16,180
Korkarım Christian.

386
01:13:17,390 --> 01:13:18,600
Korkarım!

387
01:15:03,710 --> 01:15:07,210
Katya!
- Ah, Christian, burada birisi vardı.

388
01:15:07,210 --> 01:15:09,300
Sakin ol, Katya.
sorun değil.

389
01:15:11,840 --> 01:15:13,300
Gidip bakacağım.

390
01:15:34,030 --> 01:15:35,280
Ayak izleri var.

391
01:15:36,410 --> 01:15:37,660
Onlar aynı.

392
01:15:58,930 --> 01:16:00,220
Ne yapacaksın?

393
01:16:00,220 --> 01:16:01,270
Tabutu açın.

394
01:16:01,930 --> 01:16:02,890
Bana yardım et.

395
01:16:17,820 --> 01:16:19,030
Oraya taşı.

396
01:16:42,470 --> 01:16:44,060
Nevenka.

397
01:16:54,070 --> 01:16:55,700
Mezarımı açıyorlar.

398
01:16:56,780 --> 01:16:58,740
Bu son sefer
Seninle olabilirim.

399
01:17:00,330 --> 01:17:01,990
Neden bana işkence ediyorsun?

400
01:17:03,410 --> 01:17:05,620
Çünkü sen bana aitsin.

401
01:17:06,790 --> 01:17:07,870
Sadece bana.

402
01:17:09,580 --> 01:17:10,840
Ne istiyorsun?

403
01:17:10,840 --> 01:17:14,800
Buradan uzaklaşmalıyız
sonsuza kadar burada, şu anda.

404
01:17:15,470 --> 01:17:17,010
Bunu yapamam!

405
01:17:17,630 --> 01:17:20,010
Evet, yapacaksın. Çünkü beni seviyorsun.

406
01:17:20,470 --> 01:17:23,470
Ve bana olan sevgin daha büyük
bu dünyadaki her şeyden daha fazla.

407
01:17:23,890 --> 01:17:24,890
Senden nefret ediyorum.

408
01:17:25,600 --> 01:17:28,440
Senden nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum.

409
01:17:30,520 --> 01:17:31,690
N hasta

410
01:17:56,550 --> 01:17:58,130
Tanınmıyor.

411
01:17:58,760 --> 01:18:00,090
Herhangi biri olabilir.

412
01:18:00,510 --> 01:18:02,010
Giysiler Kurt'un.

413
01:18:02,350 --> 01:18:05,220
Onu mezara geri koyalım.
Tanrı aşkına.

414
01:18:05,770 --> 01:18:06,850
Hayır.

415
01:18:20,110 --> 01:18:21,240
Şimdi ne yapıyorsun?

416
01:18:21,240 --> 01:18:22,660
Onu yok edeceğim.

417
01:20:22,360 --> 01:20:23,740
Neredesin Kurt?

418
01:20:35,250 --> 01:20:36,880
Geliyorum Kurt.

419
01:20:37,380 --> 01:20:39,960
Senden hiçbir zaman korkmadım.

420
01:21:14,660 --> 01:21:15,870
Nevenka'yı mı?

421
01:21:31,890 --> 01:21:35,560
Lordum. Ah efendim, ne oldu?
Yaralı mısın?

422
01:21:36,940 --> 01:21:38,730
Hadi. Önemli değil.

423
01:21:47,740 --> 01:21:48,740
Acele etmek!

424
01:21:52,030 --> 01:21:54,580
İçeriden kilitli.
Şapelin yolundan gitmemiz gerekecek.

425
01:21:54,580 --> 01:21:55,620
Evet haklısın.

426
01:23:54,820 --> 01:23:58,870
Neden? Bunu neden yaptım Kurt? Neden?

427
01:24:23,600 --> 01:24:24,980
Seni seviyorum Kurt.

428
01:24:26,440 --> 01:24:27,440
Sadece sen!

429
01:24:53,670 --> 01:24:55,050
Haklıydın.

430
01:24:56,090 --> 01:24:57,220
Seni seviyorum Kurt!

431
01:24:58,510 --> 01:24:59,550
Sadece sen.

432
01:25:02,770 --> 01:25:04,810
Ama bir sonu var
her şeye, Kurt.

433
01:25:09,150 --> 01:25:11,270
Hayır, hayır Nevenka, hayır.

434
01:25:14,820 --> 01:25:16,070
Nevenka!

435
01:25:22,790 --> 01:25:24,000
Beni affet.

436
01:25:24,870 --> 01:25:26,000
N hasta

437
01:25:26,000 --> 01:25:30,080
ne yapmak zorundaydım
Kurt'un bana söylediği şey.

438
01:25:33,090 --> 01:25:36,470
Onu yine öldürdüm.

439
01:25:41,350 --> 01:25:44,520
bu sefer tamamen.

440
01:25:48,190 --> 01:25:53,360
Senden nefret ediyordu. Seni seviyorum. Hıristiyan.

441
01:25:57,450 --> 01:26:01,070
Yani o oydu. O öldürdü
kardeşin ve baban.

442
01:26:01,530 --> 01:26:04,490
Evet. Belki de ele geçirilmişti.

443
01:26:05,120 --> 01:26:06,950
Kurt'un hayatta olduğuna ikna olmuştu.

444
01:26:06,950 --> 01:26:09,670
Düşünerek kendini öldürdü
onu öldürüyordu.

445
01:26:10,370 --> 01:26:12,790
Umalım da ondan sonsuza kadar kurtulsun.