1
00:01:29,230 --> 00:01:34,360
[Verano sin fin]

2
00:01:35,810 --> 00:01:37,930
[Episodio 17]

3
00:01:39,479 --> 00:01:40,150
Sí.

4
00:01:41,400 --> 00:01:42,700
Ella realmente piensa después de todos estos años.

5
00:01:42,700 --> 00:01:43,780
lejos de Lanyue,

6
00:01:44,120 --> 00:01:45,759
ella puede regresar, agitar los labios,

7
00:01:45,759 --> 00:01:47,289
y arreglar todo?

8
00:01:49,000 --> 00:01:50,310
Que broma.

9
00:01:51,710 --> 00:01:52,710
Lo sé.

10
00:01:53,509 --> 00:01:55,280
Con los resultados actuales de la fase uno,

11
00:01:55,280 --> 00:01:56,479
nadie lo olvida

12
00:01:56,509 --> 00:01:58,200
¿Quién lo construyó exactamente?

13
00:01:58,360 --> 00:01:59,000
¿verdad?

14
00:01:59,590 --> 00:02:01,320
Ella quiere. ¿Quién no?

15
00:02:01,510 --> 00:02:03,640
Pero depende de si estoy dispuesto.

16
00:02:05,590 --> 00:02:06,230
Está bien.

17
00:02:06,290 --> 00:02:07,690
Tengo algo más.

18
00:02:08,340 --> 00:02:09,410
Bueno. Adiós.

19
00:02:12,030 --> 00:02:12,750
Entra.

20
00:02:18,670 --> 00:02:19,870
¿Qué te trae por aquí?

21
00:02:21,550 --> 00:02:22,880
Estoy aquí para devolver esto.

22
00:02:26,090 --> 00:02:26,910
Después de estas vacaciones de verano,

23
00:02:26,910 --> 00:02:27,970
Iré a Pekín.

24
00:02:28,450 --> 00:02:29,329
mi madre y yo

25
00:02:29,880 --> 00:02:31,790
no debería mantenerse en contacto
con la familia Lu nunca más.

26
00:02:31,790 --> 00:02:33,520
Y no puedo aceptar tus cosas.

27
00:02:33,829 --> 00:02:36,280
Además, no lo necesito.

28
00:02:38,280 --> 00:02:39,440
Viniste hasta aquí

29
00:02:40,350 --> 00:02:40,920
solo para

30
00:02:40,920 --> 00:02:41,829
dime eso?

31
00:02:48,230 --> 00:02:48,829
Sentarse.

32
00:02:49,510 --> 00:02:50,160
Sentarse.

33
00:02:57,070 --> 00:02:58,230
tu aplicaste

34
00:02:59,510 --> 00:03:01,280
para informática, ¿verdad?

35
00:03:05,070 --> 00:03:07,280
Deberías pasarte a la arquitectura.

36
00:03:08,670 --> 00:03:09,830
Lo haré.

37
00:03:10,760 --> 00:03:11,880
no te preocupes

38
00:03:12,790 --> 00:03:14,230
sobre el dinero tampoco.

39
00:03:14,790 --> 00:03:15,600
¿Bueno?

40
00:03:17,200 --> 00:03:18,760
te conozco a ti y a tu mamá

41
00:03:18,760 --> 00:03:20,720
lo he pasado mal

42
00:03:20,720 --> 00:03:22,040
todos estos años.

43
00:03:22,720 --> 00:03:23,890
¿Pero quién soy yo?

44
00:03:24,790 --> 00:03:27,040
Soy tu padre biológico.

45
00:03:28,350 --> 00:03:29,510
¿Cómo podría no saberlo?

46
00:03:29,510 --> 00:03:31,320
¿Qué quieres estudiar realmente?

47
00:03:34,160 --> 00:03:35,070
¿Así que lo que?

48
00:03:36,000 --> 00:03:36,600
si realmente

49
00:03:36,600 --> 00:03:37,860
se preocupaba por nuestras vidas,

50
00:03:38,670 --> 00:03:39,550
las cosas no habrían

51
00:03:39,550 --> 00:03:40,750
resultó así.

52
00:03:41,920 --> 00:03:43,350
Eras joven en aquel entonces.

53
00:03:43,350 --> 00:03:44,550
No lo entendiste.

54
00:03:44,550 --> 00:03:45,320
No tenías idea

55
00:03:45,320 --> 00:03:46,920
que estaba pasando.

56
00:03:48,040 --> 00:03:48,440
Solías—

57
00:03:48,440 --> 00:03:50,480
Está bien, está bien.

58
00:03:50,480 --> 00:03:51,200
hijo,

59
00:03:51,920 --> 00:03:53,670
no tenemos que pelear

60
00:03:53,670 --> 00:03:55,630
sobre el bien y el mal hoy.

61
00:03:55,630 --> 00:03:56,480
el pasado

62
00:03:56,480 --> 00:03:57,720
es el pasado.

63
00:03:57,950 --> 00:03:59,770
En qué necesitas concentrarte

64
00:03:59,880 --> 00:04:01,720
ahora es tu futuro.

65
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
Entraste en la Universidad de Huaqing

66
00:04:04,760 --> 00:04:06,320
confiando en tu propia capacidad.

67
00:04:06,320 --> 00:04:07,120
Así que de ahora en adelante,

68
00:04:07,200 --> 00:04:09,390
necesitas estudiar aún más.

69
00:04:10,500 --> 00:04:12,240
no termines

70
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
como Xixiao,

71
00:04:14,000 --> 00:04:15,880
desperdiciando tu futuro

72
00:04:15,880 --> 00:04:17,720
por un pequeño romance.

73
00:04:20,230 --> 00:04:21,519
Eres un hombre ahora.

74
00:04:22,870 --> 00:04:24,400
Creciendo.

75
00:04:26,790 --> 00:04:27,990
Déjame decirte,

76
00:04:28,280 --> 00:04:30,350
una carrera es más importante

77
00:04:30,720 --> 00:04:33,480
a un hombre que su propia vida.

78
00:04:37,990 --> 00:04:39,310
esta pluma

79
00:04:42,110 --> 00:04:44,280
es algo que tuve especialmente

80
00:04:44,280 --> 00:04:45,750
personalizado para ti.

81
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
Incluso tiene tu nombre grabado.

82
00:04:48,870 --> 00:04:49,670
Tómalo.

83
00:04:50,230 --> 00:04:51,400
Creo que un día,

84
00:04:52,190 --> 00:04:53,670
le encontrarás un uso.

85
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Sabía que eras un buen chico.

86
00:05:02,280 --> 00:05:02,870
Aquí,

87
00:05:04,990 --> 00:05:05,840
tomar una copa.

88
00:05:06,990 --> 00:05:07,600
No.

89
00:05:09,080 --> 00:05:09,990
Eres un adulto ahora.

90
00:05:09,990 --> 00:05:10,600
Tómalo.

91
00:05:10,600 --> 00:05:11,280
Pruébalo.

92
00:05:13,550 --> 00:05:14,160
Aquí.

93
00:05:15,750 --> 00:05:17,190
te deseo un suave

94
00:05:17,550 --> 00:05:19,080
carrera por delante.

95
00:05:20,190 --> 00:05:20,790
Salud.

96
00:05:39,550 --> 00:05:40,350
¿Estás bien?

97
00:05:40,400 --> 00:05:41,550
¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó?

98
00:05:41,550 --> 00:05:42,430
Podría ser un incendio.

99
00:05:42,520 --> 00:05:43,650
Por favor ven con nosotros.

100
00:05:44,400 --> 00:05:45,080
¿No deberían ustedes dos?

101
00:05:45,080 --> 00:05:46,610
¿Ir a ver a tu jefe primero?

102
00:05:47,400 --> 00:05:48,310
Apresúrate.

103
00:05:48,530 --> 00:05:49,060
Vamos.

104
00:06:08,750 --> 00:06:09,400
Sr. Lu.

105
00:06:09,720 --> 00:06:10,640
¿Qué está sucediendo?

106
00:06:10,640 --> 00:06:11,600
No lo sabemos todavía.

107
00:06:11,600 --> 00:06:12,190
Pero ya hemos

108
00:06:12,190 --> 00:06:13,310
Llamó al departamento de bomberos.

109
00:06:13,310 --> 00:06:14,710
Deberías salir primero.

110
00:06:18,920 --> 00:06:19,980
¿Dónde está Lu Xixiao?

111
00:06:20,720 --> 00:06:21,970
¿Dónde está Lu Xixiao?

112
00:06:22,160 --> 00:06:22,790
Él...

113
00:06:25,190 --> 00:06:25,750
Vámonos.

114
00:06:31,920 --> 00:06:32,770
Encuentra a Xixiao.

115
00:06:34,190 --> 00:06:34,960
¡Encuéntralo!

116
00:06:35,560 --> 00:06:36,650
Xixiao!

117
00:06:37,600 --> 00:06:38,640
¡Encuentra a Xixiao!

118
00:06:40,350 --> 00:06:41,310
Xixiao!

119
00:06:42,430 --> 00:06:43,750
Zhou Wan, estás loco.

120
00:06:43,750 --> 00:06:45,150
Huyamos juntos.

121
00:06:45,540 --> 00:06:46,220
Lu Xixiao.

122
00:07:42,750 --> 00:07:44,150
Rápido, detente aquí. Apurarse.

123
00:07:44,720 --> 00:07:45,740
Ustedes dos vayan por allí.

124
00:07:45,740 --> 00:07:46,870
-¡Por aquí!
-¡Ustedes dos vayan allí!

125
00:07:46,870 --> 00:07:47,870
¡Tú, ven conmigo!

126
00:07:49,640 --> 00:07:50,840
Todavía no he encontrado a Xixiao.

127
00:07:50,840 --> 00:07:52,230
Quizás se escapó.

128
00:07:52,480 --> 00:07:52,920
pero

129
00:07:52,920 --> 00:07:54,670
Vi a la señorita Zhou en la cámara de vigilancia.

130
00:07:54,670 --> 00:07:56,720
antes de que se fuera la luz.

131
00:08:02,150 --> 00:08:03,530
¡Sigue buscando!

132
00:08:03,900 --> 00:08:05,600
Aeropuerto, estación de tren... ¡dondequiera!

133
00:08:05,600 --> 00:08:06,750
¡Debes encontrarlos!

134
00:08:06,780 --> 00:08:07,550
¿Me oyes?

135
00:08:08,160 --> 00:08:08,640
Sí, señor.

136
00:08:08,640 --> 00:08:09,750
¡Encuentra a Lu Xixiao!

137
00:08:09,750 --> 00:08:11,550
¡Y trae de vuelta a ese Zhou Wan también!

138
00:08:11,990 --> 00:08:13,080
¡Ir!

139
00:08:19,160 --> 00:08:21,160
Esto no tiene nada que ver con Zhou Wan.

140
00:08:26,870 --> 00:08:27,800
¿Qué quieres decir?

141
00:08:32,000 --> 00:08:33,880
Entonces vienes a verme...

142
00:08:35,700 --> 00:08:37,990
Hoy fue una trampa.

143
00:08:38,120 --> 00:08:39,880
Tu verdadero objetivo era ayudar a Zhou Wan.

144
00:08:39,880 --> 00:08:40,640
¿no fue así?

145
00:08:48,120 --> 00:08:49,830
Aunque cortando lazos con la familia Lu—

146
00:08:49,830 --> 00:08:50,760
esa parte

147
00:08:51,430 --> 00:08:52,560
tampoco era mentira.

148
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
sabes a lo que voy

149
00:08:55,280 --> 00:08:56,830
perder por esto?

150
00:09:10,360 --> 00:09:11,710
Bien jugado, Jiang Yan.

151
00:09:12,280 --> 00:09:13,640
Realmente no debería haberlo hecho

152
00:09:13,640 --> 00:09:15,310
Te traté como a un niño.

153
00:09:19,920 --> 00:09:21,040
mañana,

154
00:09:22,360 --> 00:09:24,890
El Sr. Chang, que dirige
una marca de muebles para el hogar,

155
00:09:25,640 --> 00:09:27,500
está organizando una cena familiar para mí.

156
00:09:28,950 --> 00:09:30,400
En comparación con Xixiao,

157
00:09:31,790 --> 00:09:33,450
Creo que estás más calificado

158
00:09:33,460 --> 00:09:35,470
venir conmigo

159
00:09:35,640 --> 00:09:37,190
como mi hijo.

160
00:09:43,280 --> 00:09:44,640
Sólo me estás preguntando

161
00:09:45,520 --> 00:09:46,980
porque se ha ido, ¿verdad?

162
00:09:48,120 --> 00:09:49,550
Deberías verlo como—

163
00:09:49,900 --> 00:09:51,690
El fracaso de Lu Xixiao

164
00:09:51,710 --> 00:09:52,830
te ha dado

165
00:09:53,670 --> 00:09:55,710
una oportunidad de demostrar tu valía.

166
00:09:58,550 --> 00:09:59,400
¿Qué pasa si no quiero?

167
00:09:59,400 --> 00:10:00,310
esta oportunidad?

168
00:10:09,830 --> 00:10:13,190
Iré a buscarte mañana.

169
00:10:30,360 --> 00:10:33,990
[Taquilla]

170
00:10:32,360 --> 00:10:33,290
Espérame aquí.

171
00:10:34,520 --> 00:10:35,920
Hola. Dos entradas, por favor.

172
00:10:35,950 --> 00:10:36,550
¿Adonde?

173
00:10:37,120 --> 00:10:38,450
Vamos a ver nieve.

174
00:10:39,070 --> 00:10:40,400
El próximo tren sale en 10 minutos.

175
00:10:40,400 --> 00:10:41,160
Sólo espacio para estar de pie.

176
00:10:41,160 --> 00:10:41,890
Está bien.

177
00:10:46,890 --> 00:10:54,940
[Taquilla]

178
00:10:59,980 --> 00:11:01,560
♪ Si alguna vez hubieras visto las luciérnagas ♪

179
00:11:03,120 --> 00:11:04,910
♪ Dentro de mis ojos ♪

180
00:11:07,920 --> 00:11:09,620
♪ Creo que lo entenderías ♪

181
00:11:11,330 --> 00:11:13,640
♪ Por qué acepto la oscuridad ♪

182
00:11:15,860 --> 00:11:17,990
♪ La gente siempre quiere acercarse ♪

183
00:11:19,290 --> 00:11:21,740
♪ Pero tienes miedo
para retirar sus manos ♪

184
00:11:22,940 --> 00:11:25,410
♪ Elijo abrir mis brazos ♪

185
00:11:26,530 --> 00:11:28,270
♪ Y disfruta de la ingravidez ♪

186
00:11:31,970 --> 00:11:33,670
♪ Si pudiera, quiero convertirme ♪

187
00:11:35,410 --> 00:11:36,940
♪ Un astrónomo ♪

188
00:11:39,870 --> 00:11:41,540
♪ Perdido en tu cielo nocturno ♪

189
00:11:43,350 --> 00:11:45,800
♪ Entonces cae y cae y cae ♪

190
00:11:47,900 --> 00:11:49,900
♪ Tal vez sea tu gravedad ♪

191
00:11:51,400 --> 00:11:53,590
♪ Eso me impidió perder el control ♪

192
00:11:54,920 --> 00:11:57,410
♪ Cuando pasaste a mi lado por accidente ♪

193
00:11:58,840 --> 00:12:02,830
♪ Finalmente aprendí a caer ♪

194
00:12:05,740 --> 00:12:07,170
♪ Innumerables, inolvidables ♪

195
00:12:06,000 --> 00:12:08,070
¡Cerveza, bebidas, agua mineral!

196
00:12:07,830 --> 00:12:09,380
♪ No queda tiempo, así que ♪

197
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
¡Maní, pipas de girasol, pescado a la parrilla!

198
00:12:09,820 --> 00:12:12,130
♪ Sólo puedo caer hacia ti ♪

199
00:12:11,670 --> 00:12:13,530
Pasando. ¡Piernas adentro, por favor!

200
00:12:13,800 --> 00:12:16,490
♪ Demasiado deslumbrante, demasiado solitario, está bien ♪

201
00:12:16,640 --> 00:12:20,300
♪ Creo en este encuentro ♪

202
00:12:21,930 --> 00:12:24,560
♪ Aterrizando en las ruinas de la galaxia ♪

203
00:12:24,660 --> 00:12:28,380
♪ Intercambiando nuestros cometas ♪

204
00:12:28,260 --> 00:12:29,590
Tuve un hermoso sueño.

205
00:12:30,220 --> 00:12:31,390
♪ De repente estoy seguro ♪

206
00:12:31,420 --> 00:12:34,120
♪ Este barro sobre mí ♪

207
00:12:31,560 --> 00:12:32,620
¿Qué tipo de sueño?

208
00:12:34,000 --> 00:12:35,310
Una tan hermosa como yo.

209
00:12:35,270 --> 00:12:37,880
♪ es la prueba del amor ♪

210
00:12:40,190 --> 00:12:40,790
Mira.

211
00:12:58,140 --> 00:12:59,600
♪ No puedo recordarlo y no puedo regresar ♪

212
00:12:59,670 --> 00:13:01,740
♪ Si no puedes sujetarlo fuerte, déjame ♪

213
00:13:01,820 --> 00:13:03,800
♪ Vuela sin dudar ♪

214
00:13:05,820 --> 00:13:08,500
♪ Lo siento, soy demasiado caprichosa y obsesionada ♪

215
00:13:08,960 --> 00:13:12,180
♪ La Vía Láctea se está ahogando ♪

216
00:13:13,910 --> 00:13:16,550
♪ Si un día caes en ♪

217
00:13:16,630 --> 00:13:20,970
♪ La brecha a un año luz de distancia ♪

218
00:13:23,730 --> 00:13:25,430
♪ Encontrarás ♪

219
00:13:25,640 --> 00:13:27,880
♪ Las cenizas esparcidas ♪

220
00:13:29,320 --> 00:13:34,920
♪ Arde mi corazón ♪

221
00:13:44,850 --> 00:13:50,680
[Beicheng]

222
00:13:55,370 --> 00:13:56,130
Gracias.

223
00:14:12,790 --> 00:14:13,720
Voy a comer.

224
00:14:27,790 --> 00:14:28,310
Tres—

225
00:14:28,310 --> 00:14:29,250
¡Dos, uno!

226
00:14:29,430 --> 00:14:30,790
¡No dijiste dos, uno!

227
00:14:31,670 --> 00:14:32,430
Hiciste trampa.

228
00:14:32,590 --> 00:14:34,190
Hiciste trampa. Eres un tramposo.

229
00:14:37,950 --> 00:14:39,790
Ten cuidado, lo romperás.

230
00:14:40,280 --> 00:14:41,510
Tú lo empezaste.

231
00:14:41,780 --> 00:14:42,880
-Lo desarmé todo.
-Mi culpa.

232
00:14:42,880 --> 00:14:44,010
Voy a montar.

233
00:14:44,010 --> 00:14:44,640
Montaje ahora.

234
00:14:44,640 --> 00:14:45,520
Primero hay que sacar el cuerpo. El cuerpo—

235
00:14:45,520 --> 00:14:47,160
Ya lo desarmé todo.

236
00:14:47,160 --> 00:14:47,590
Hecho.

237
00:14:48,830 --> 00:14:49,920
¿Qué quiere decir esto?

238
00:14:49,920 --> 00:14:51,040
Lo volví a armar.

239
00:14:51,040 --> 00:14:52,770
Desmóntalo y luego vuelve a colocarlo.

240
00:14:53,870 --> 00:14:55,200
¿No es así como se juega?

241
00:14:55,360 --> 00:14:56,070
¿Lo desarmaste siquiera?

242
00:14:56,070 --> 00:14:56,590
Hice.

243
00:14:56,590 --> 00:14:58,240
Simplemente derramé todo.

244
00:14:58,240 --> 00:14:59,570
¿Quieres ver la reproducción?

245
00:15:03,040 --> 00:15:04,100
Lo desarmé todo.

246
00:15:08,040 --> 00:15:08,710
Ábrelo,

247
00:15:08,710 --> 00:15:10,110
luego mételo así.

248
00:15:14,880 --> 00:15:15,680
¿Qué ocurre?

249
00:15:16,640 --> 00:15:17,970
¿Está atascado?

250
00:15:18,240 --> 00:15:19,040
Esperar.

251
00:15:19,160 --> 00:15:19,950
Espera, espera.

252
00:15:19,950 --> 00:15:20,830
No te apresures.

253
00:15:20,830 --> 00:15:22,180
No lo tires.

254
00:15:22,880 --> 00:15:23,950
No—no hagas eso.

255
00:15:23,950 --> 00:15:24,790
¿Qué tal esto?

256
00:15:24,790 --> 00:15:25,640
Vamos.

257
00:15:26,670 --> 00:15:27,680
Vamos, yo lo llevaré.

258
00:15:27,680 --> 00:15:30,480
Hay un supermercado más adelante.
Te llevaré allí.

259
00:16:02,420 --> 00:16:03,190
¡Felicidades!

260
00:16:03,190 --> 00:16:04,390
Felicitaciones a ambos.

261
00:16:05,320 --> 00:16:06,450
La novia y el novio.

262
00:16:07,160 --> 00:16:08,280
Mañana novia

263
00:16:08,280 --> 00:16:09,000
entrarás

264
00:16:09,000 --> 00:16:10,170
por esta puerta.

265
00:16:10,240 --> 00:16:13,640
-Novio, me extenderás el ramo,
-Es como un cuento de hadas.

266
00:16:14,000 --> 00:16:15,720
luego toma su mano.

267
00:16:15,950 --> 00:16:16,920
En los cuentos de hadas,

268
00:16:16,920 --> 00:16:17,830
el protagonista masculino y femenino

269
00:16:17,830 --> 00:16:19,590
pasar por todo tipo de pruebas,

270
00:16:20,070 --> 00:16:22,070
y finalmente nos juntamos al final.

271
00:16:23,400 --> 00:16:25,070
Es un final maravilloso.

272
00:16:25,070 --> 00:16:25,880
¿tú

273
00:16:25,880 --> 00:16:27,240
toma a esta mujer

274
00:16:27,240 --> 00:16:28,100
ser tu esposa?

275
00:16:28,120 --> 00:16:28,880
Sí.

276
00:16:31,240 --> 00:16:31,880
Bueno.

277
00:16:32,310 --> 00:16:34,730
Ya sea rico o pobre,

278
00:16:34,790 --> 00:16:35,760
en la enfermedad o en la salud...

279
00:16:35,760 --> 00:16:37,280
Aunque esto no es

280
00:16:38,280 --> 00:16:40,030
nuestro final ahora mismo...

281
00:16:40,550 --> 00:16:41,430
Yo lo hago.

282
00:16:41,880 --> 00:16:42,580
Bueno.

283
00:16:42,830 --> 00:16:44,590
Ya estoy muy feliz.

284
00:16:47,470 --> 00:16:48,360
Yo también.

285
00:16:49,950 --> 00:16:50,400
Bueno.

286
00:16:50,830 --> 00:16:51,710
Después de eso...

287
00:16:52,430 --> 00:16:54,160
Tengo algo que decirte.

288
00:16:54,280 --> 00:16:54,810
Adelante.

289
00:16:59,400 --> 00:17:00,920
Salgamos, Lu Xixiao.

290
00:17:03,000 --> 00:17:04,569
Salgamos, Lu Xixiao.

291
00:17:09,670 --> 00:17:11,030
Quiero estar contigo.

292
00:17:12,030 --> 00:17:13,030
Lu Xixiao.

293
00:17:17,880 --> 00:17:18,430
Bueno.

294
00:17:21,849 --> 00:17:27,400
♪ El narciso monta una carpa,
alejándose de la tristeza ♪

295
00:17:28,970 --> 00:17:34,530
♪ El verde profundo acecha bajo el mar,
revolviendo la nebulosa ♪

296
00:17:36,190 --> 00:17:42,010
♪ En innumerables noches, avanzamos ♪

297
00:17:43,310 --> 00:17:45,490
♪ Buscando, despertando y recogiendo ♪

298
00:17:46,980 --> 00:17:48,970
♪ Amor loco ♪

299
00:17:50,070 --> 00:17:54,950
♪ Di que sí, comencemos de nuevo ♪

300
00:17:57,870 --> 00:18:00,220
♪ La primera noche, mi atardecer ♪

301
00:18:00,440 --> 00:18:04,000
♪ El mundo entero, nosotros dos ♪

302
00:18:04,110 --> 00:18:07,400
♪ La ciudad no duerme, altibajos ♪

303
00:18:07,240 --> 00:18:07,890
novio,

304
00:18:07,570 --> 00:18:11,170
♪ Respirando a medianoche ♪

305
00:18:07,950 --> 00:18:09,320
tomas

306
00:18:09,320 --> 00:18:10,780
¿Esta mujer será tu esposa?

307
00:18:10,840 --> 00:18:11,670
¡Sí!

308
00:18:12,190 --> 00:18:14,090
Ya sea rico o pobre,

309
00:18:12,520 --> 00:18:14,900
♪ Alguien enciende el fuego ♪

310
00:18:14,230 --> 00:18:16,320
hasta que la muerte os separe.

311
00:18:15,000 --> 00:18:18,650
♪ El amor se quema ♪

312
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
¿lo prometes?

313
00:18:17,640 --> 00:18:18,950
Sí.

314
00:18:18,920 --> 00:18:21,730
♪ Mis órganos ♪

315
00:18:19,030 --> 00:18:21,030
Novia, ¿lo prometes?

316
00:18:22,170 --> 00:18:25,560
♪ Cada medianoche ♪

317
00:18:24,800 --> 00:18:25,560
Yo lo hago.

318
00:18:25,760 --> 00:18:28,630
♪ Siendo jugado ♪

319
00:18:26,510 --> 00:18:26,990
Está bien.

320
00:18:27,230 --> 00:18:28,990
Novio, por favor arrodíllate sobre una rodilla.

321
00:18:28,990 --> 00:18:31,120
y presenta tu ramo a la novia.

322
00:18:55,990 --> 00:18:56,920
Muy bien, novia,

323
00:18:56,990 --> 00:18:58,430
puedes ayudar al novio a levantarse.

324
00:19:01,510 --> 00:19:02,190
¡Aplausos!

325
00:19:07,560 --> 00:19:08,640
¿Pero sabes qué?

326
00:19:11,190 --> 00:19:12,270
todos los cuentos de hadas

327
00:19:12,270 --> 00:19:13,160
son falsos.

328
00:19:25,300 --> 00:19:30,540
[Princesa Lirio]

329
00:19:25,800 --> 00:19:26,470
Abuela.

330
00:19:26,640 --> 00:19:28,470
En el libro de cuentos, el príncipe y la princesa.

331
00:19:28,470 --> 00:19:29,130
vivió

332
00:19:29,160 --> 00:19:30,470
felices para siempre.

333
00:19:30,710 --> 00:19:31,640
¿Es eso cierto?

334
00:19:32,400 --> 00:19:35,130
Lo que está escrito en el libro.
debería ser verdad, ¿verdad?

335
00:19:42,270 --> 00:19:43,510
¿No es esto sólo un chantaje emocional?

336
00:19:43,510 --> 00:19:46,840
Mamá, no me dejes.

337
00:19:47,360 --> 00:19:48,840
La fábrica está en problemas.

338
00:19:49,030 --> 00:19:51,490
¿Por qué tienes que ser?
¿El que tiene la culpa?

339
00:19:52,120 --> 00:19:54,670
¿Qué pasa con las promesas?
¿Hiciste antes de casarnos?

340
00:19:54,670 --> 00:19:55,860
¿Qué dijiste?

341
00:19:56,640 --> 00:19:57,840
Dijiste que después de casarnos,

342
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
tendríamos una buena vida.

343
00:19:59,160 --> 00:20:00,400
no tendria que hacer nada

344
00:20:00,400 --> 00:20:01,510
ni preocuparse por nada.

345
00:20:01,510 --> 00:20:03,160
Viviríamos en una casa grande.

346
00:20:03,160 --> 00:20:03,710
¿No es eso

347
00:20:03,710 --> 00:20:04,880
¿Qué me dijiste?

348
00:20:06,080 --> 00:20:06,990
Creo en nuestra familia

349
00:20:06,990 --> 00:20:08,430
puede superar esto.

350
00:20:09,120 --> 00:20:10,120
Todos estos años,

351
00:20:10,750 --> 00:20:11,360
he estado

352
00:20:11,360 --> 00:20:13,090
haciendo todo esto para la fábrica.

353
00:20:13,770 --> 00:20:18,140
[Princesa Lirio]

354
00:20:14,640 --> 00:20:15,710
son todos

355
00:20:15,880 --> 00:20:17,430
¿Los cuentos de hadas realmente mienten?

356
00:20:18,670 --> 00:20:19,270
Sí.

357
00:20:19,510 --> 00:20:21,120
Los cuentos de hadas son todos mentiras.

358
00:21:17,800 --> 00:21:18,600
Sr. Chang.

359
00:21:18,950 --> 00:21:19,580
Sr. Lu.

360
00:21:19,800 --> 00:21:20,190
Bienvenido.

361
00:21:20,190 --> 00:21:21,810
Lamento hacerte esperar.

362
00:21:22,030 --> 00:21:22,950
De nada.

363
00:21:25,670 --> 00:21:26,470
Ven aquí.

364
00:21:27,510 --> 00:21:28,840
mi hijo aqui

365
00:21:29,340 --> 00:21:30,580
es un poco tímido

366
00:21:30,600 --> 00:21:31,750
e introvertido.

367
00:21:31,800 --> 00:21:33,670
este es el indicado
¿Quién ingresó a la Universidad de Huaqing, verdad?

368
00:21:33,670 --> 00:21:34,160
Sí.

369
00:21:34,400 --> 00:21:35,030
Bien.

370
00:21:35,030 --> 00:21:36,510
Realmente excepcional.

371
00:21:37,120 --> 00:21:38,580
Es un hombre afortunado, Sr. Lu.

372
00:21:38,600 --> 00:21:39,400
Toma asiento.

373
00:21:39,400 --> 00:21:40,270
Bueno. Venir.

374
00:21:41,190 --> 00:21:41,920
Toma asiento.

375
00:21:56,080 --> 00:21:56,630
¿Viste?

376
00:21:56,630 --> 00:21:58,060
¿La mirada del Sr. Chang hoy?

377
00:22:01,840 --> 00:22:02,670
hijo,

378
00:22:03,320 --> 00:22:04,840
lo hiciste genial.

379
00:22:04,840 --> 00:22:07,170
El Sr. Chang dijo que realmente te aprecia.

380
00:22:09,710 --> 00:22:11,170
Sólo te está halagando.

381
00:22:13,270 --> 00:22:15,160
Dirigiendo su negocio

382
00:22:15,160 --> 00:22:16,670
a una escala tan grande,

383
00:22:16,670 --> 00:22:18,400
¿Necesita halagar a alguien?

384
00:22:18,800 --> 00:22:20,080
Y el señor Chang es un hombre.

385
00:22:20,140 --> 00:22:21,380
de su palabra.

386
00:22:21,400 --> 00:22:22,430
nunca lo he visto

387
00:22:22,430 --> 00:22:23,800
Halaga a Lu Xixiao.

388
00:22:24,560 --> 00:22:25,190
¿Te diste cuenta?

389
00:22:25,190 --> 00:22:26,750
Cuando hablaste de

390
00:22:27,400 --> 00:22:29,560
integrando muebles para el hogar

391
00:22:29,560 --> 00:22:31,090
con conceptos inmobiliarios—

392
00:22:31,160 --> 00:22:32,400
¿La forma en que te miró?

393
00:22:32,400 --> 00:22:34,320
Sus ojos brillaban.

394
00:22:34,400 --> 00:22:35,930
Él te aprecia mucho.

395
00:22:35,990 --> 00:22:37,190
Probablemente desearía que fueras

396
00:22:37,190 --> 00:22:38,950
parte de su familia en este momento.

397
00:22:42,880 --> 00:22:43,940
Qué lástima para él.

398
00:22:44,190 --> 00:22:45,470
siempre lo harás

399
00:22:45,470 --> 00:22:47,120
sé mi hijo.

400
00:22:50,920 --> 00:22:52,190
Como está satisfecho,

401
00:22:52,470 --> 00:22:53,510
estamos empatados ahora.

402
00:22:54,920 --> 00:22:56,400
¿Qué quieres decir?

403
00:22:56,400 --> 00:22:57,670
por "par"?

404
00:22:58,190 --> 00:22:59,990
¿No soy tu padre biológico?

405
00:23:00,800 --> 00:23:02,120
Todo lo que estoy haciendo por ti ahora

406
00:23:02,120 --> 00:23:03,190
es allanar el camino

407
00:23:03,190 --> 00:23:04,470
para tu futuro,

408
00:23:04,990 --> 00:23:05,800
¿no es así?

409
00:23:06,800 --> 00:23:09,190
Ven a visitarnos más a menudo

410
00:23:09,430 --> 00:23:11,160
y cenar conmigo.

411
00:23:11,470 --> 00:23:12,270
¿Bueno?

412
00:23:13,270 --> 00:23:14,030
Palo de golf.

413
00:23:18,470 --> 00:23:19,190
secretario,

414
00:23:20,230 --> 00:23:21,640
dile al ama de llaves

415
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
para preparar unos buenos platos.

416
00:23:22,640 --> 00:23:24,520
estoy tomando una bebida adecuada

417
00:23:25,030 --> 00:23:26,190
con mi hijo esta noche.

418
00:23:26,710 --> 00:23:28,120
O-está bien.

419
00:23:28,120 --> 00:23:29,120
Sr. Lu.

420
00:23:29,640 --> 00:23:31,160
No hay necesidad. Me voy a casa.

421
00:23:32,920 --> 00:23:34,030
¿Por qué te vas a casa?

422
00:23:34,030 --> 00:23:35,750
¿No es mi casa tu casa?

423
00:23:36,750 --> 00:23:38,710
Quédate en casa.

424
00:23:39,430 --> 00:23:41,900
M-Sr. Lu, nos vamos ahora.

425
00:23:41,920 --> 00:23:43,190
Por favor abróchate el cinturón.

426
00:23:59,510 --> 00:24:00,360
Hola señor.

427
00:24:01,230 --> 00:24:02,430
Me gustaría conseguir una habitación.

428
00:24:02,430 --> 00:24:03,890
Bueno. Registrándose, ¿verdad?

429
00:24:06,950 --> 00:24:07,840
Una habitación.

430
00:24:10,990 --> 00:24:11,670
Una habitación tamaño queen de lujo

431
00:24:11,670 --> 00:24:12,920
Cuesta 498 yuanes por noche.

432
00:24:15,430 --> 00:24:16,560
Dos habitaciones estándar.

433
00:24:16,800 --> 00:24:18,360
La habitación estándar cuesta 300 yuanes por noche.

434
00:24:18,360 --> 00:24:19,360
Dos habitaciones, ¿no?

435
00:24:19,400 --> 00:24:20,710
Bueno. Identificación, por favor.

436
00:24:23,030 --> 00:24:23,950
¿Puedo pagar con tarjeta?

437
00:24:23,950 --> 00:24:24,750
Sí, puedes.

438
00:24:26,430 --> 00:24:27,080
Lo siento, señor.

439
00:24:27,080 --> 00:24:28,340
Esta tarjeta ha sido rechazada.

440
00:24:31,030 --> 00:24:31,640
¿Rechazado?

441
00:24:31,640 --> 00:24:32,430
Sí.

442
00:24:35,710 --> 00:24:36,320
Prueba este.

443
00:24:36,320 --> 00:24:36,750
Bueno.

444
00:24:39,880 --> 00:24:41,320
Éste también ha declinado.

445
00:24:44,750 --> 00:24:46,080
Tus cartas han sido...

446
00:24:49,460 --> 00:24:50,360
Está bien.

447
00:24:51,030 --> 00:24:52,080
Todavía tengo efectivo.

448
00:24:52,750 --> 00:24:53,990
Pero probablemente no podamos permitirnos el lujo de

449
00:24:53,990 --> 00:24:55,320
un hotel así de caro.

450
00:24:55,800 --> 00:24:57,530
Pensemos en otra cosa.

451
00:25:00,840 --> 00:25:02,100
Sal y mira a tu alrededor.

452
00:25:04,230 --> 00:25:05,690
Mientras estemos juntos.

453
00:25:06,640 --> 00:25:07,190
Sí.

454
00:25:07,560 --> 00:25:08,960
Eso es todo lo que importa.

455
00:25:11,510 --> 00:25:12,400
Lo lamento.

456
00:25:12,430 --> 00:25:13,270
Está bien.

457
00:25:16,800 --> 00:25:17,470
Por favor.

458
00:25:17,670 --> 00:25:18,190
Bueno.

459
00:25:18,470 --> 00:25:19,710
¿Cuál es la situación de la escuela?

460
00:25:19,710 --> 00:25:20,710
como por aquí?

461
00:25:20,840 --> 00:25:22,220
Estoy pensando en un alquiler a largo plazo.

462
00:25:22,220 --> 00:25:24,190
Mi hijo está tomando la escuela secundaria.
examen de ingreso el próximo año,

463
00:25:24,190 --> 00:25:24,950
así que tengo que

464
00:25:24,950 --> 00:25:26,030
piensa en eso.

465
00:25:26,030 --> 00:25:27,430
Bien. Eso es un gran problema.

466
00:25:27,840 --> 00:25:29,170
¿A dónde huiste?

467
00:25:29,710 --> 00:25:31,370
¿Por qué estás vestido así?

468
00:25:31,400 --> 00:25:32,750
Acompañé a mi profesora a un evento.

469
00:25:32,750 --> 00:25:33,880
Se necesita ropa formal.

470
00:25:33,920 --> 00:25:34,700
La comida está en la cocina.

471
00:25:34,700 --> 00:25:35,950
Ve a comer algo.

472
00:25:36,030 --> 00:25:36,920
Ya comí.

473
00:25:38,670 --> 00:25:41,670
Tienes todas las medallas de oro.

474
00:25:41,670 --> 00:25:42,560
Eso es asombroso.

475
00:25:42,560 --> 00:25:43,030
Sí.

476
00:25:43,600 --> 00:25:44,640
Escuela Secundaria No. 3 y Escuela Secundaria No. 2

477
00:25:44,640 --> 00:25:45,720
ambos están cerca.

478
00:25:45,990 --> 00:25:46,990
escuela secundaria yangming

479
00:25:46,990 --> 00:25:48,640
También es de primer nivel.

480
00:25:49,120 --> 00:25:50,400
mi hijo acaba de graduarse

481
00:25:50,400 --> 00:25:51,920
de la escuela secundaria Yangming este año.

482
00:25:51,920 --> 00:25:52,640
¿En realidad?

483
00:25:52,670 --> 00:25:54,530
¿A qué universidad ingresó?

484
00:25:55,360 --> 00:25:56,750
No hizo el examen.

485
00:25:57,310 --> 00:25:59,310
Ganó un premio del concurso nacional.

486
00:25:59,560 --> 00:26:01,990
y obtuve la admisión anticipada
a la Universidad de Huaqing.

487
00:26:01,990 --> 00:26:04,070
¿Entonces debe ser el máximo goleador?

488
00:26:04,880 --> 00:26:05,950
No hizo el examen

489
00:26:05,950 --> 00:26:06,830
así que no hay puntuación.

490
00:26:07,160 --> 00:26:08,670
¿Cómo podría ser el máximo goleador?

491
00:26:08,670 --> 00:26:10,440
¡Eso es aún más impresionante!

492
00:26:10,670 --> 00:26:11,800
¿Por qué no lo dijiste antes?

493
00:26:11,800 --> 00:26:12,640
esta casa

494
00:26:12,640 --> 00:26:13,950
¡Es un lugar del tesoro!

495
00:26:13,950 --> 00:26:14,840
podemos absorber

496
00:26:14,840 --> 00:26:16,100
algo de esa buena suerte.

497
00:26:17,190 --> 00:26:18,360
esta habitación

498
00:26:18,430 --> 00:26:19,640
tiene la mejor iluminación

499
00:26:19,640 --> 00:26:20,840
en toda la casa.

500
00:26:20,990 --> 00:26:22,430
Fresco en verano, cálido en invierno.

501
00:26:22,430 --> 00:26:23,950
es genial

502
00:26:23,950 --> 00:26:25,210
para los ojos del niño también.

503
00:26:26,430 --> 00:26:27,360
Mi hijo está a punto de

504
00:26:27,360 --> 00:26:28,640
salir para la universidad.

505
00:26:29,210 --> 00:26:30,400
Los días que tenemos juntos

506
00:26:30,400 --> 00:26:31,470
son cada vez menos.

507
00:26:31,670 --> 00:26:33,990
Si no estuviera intentando
pasar más tiempo con él,

508
00:26:33,990 --> 00:26:34,800
yo ni siquiera

509
00:26:34,800 --> 00:26:35,750
alquilar el mío

510
00:26:35,750 --> 00:26:36,640
casa.

511
00:26:37,670 --> 00:26:38,930
¡Tantos certificados!

512
00:26:40,360 --> 00:26:41,120
lo has hecho

513
00:26:41,120 --> 00:26:42,650
Un trabajo increíble criándolo.

514
00:26:42,840 --> 00:26:43,710
Él también tiene trofeos.

515
00:26:43,710 --> 00:26:45,160
no sólo certificados.

516
00:26:45,160 --> 00:26:46,270
Es excepcional.

517
00:26:46,270 --> 00:26:47,730
Esta casa no está en alquiler.

518
00:26:48,880 --> 00:26:49,400
¿Qué?

519
00:26:49,490 --> 00:26:50,060
¿Qué?

520
00:26:50,080 --> 00:26:52,140
Mi hijo está un poco reacio a irse.

521
00:26:52,430 --> 00:26:53,270
No te preocupes, hijo.

522
00:26:53,270 --> 00:26:54,120
Alquilaremos uno mejor

523
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
lugar en Pekín.

524
00:26:55,510 --> 00:26:56,920
Después de graduarte y empezar a trabajar...

525
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
¡Dije que esta casa no se alquila!

526
00:26:58,800 --> 00:27:00,200
¿No me entiendes?

527
00:27:01,600 --> 00:27:02,750
¿Alguna vez has preguntado

528
00:27:02,750 --> 00:27:03,800
¿Qué pienso?

529
00:27:04,750 --> 00:27:06,150
¿Te preocupas siquiera por mí?

530
00:27:07,640 --> 00:27:08,990
¿Soy tu hijo o no?

531
00:27:12,160 --> 00:27:12,800
Salir.

532
00:27:14,400 --> 00:27:15,160
¡Salir!

533
00:27:15,800 --> 00:27:16,670
¡Salir!

534
00:27:17,470 --> 00:27:18,230
Yo...

535
00:27:18,230 --> 00:27:19,080
-Me voy.
-Lo siento mucho.

536
00:27:19,080 --> 00:27:20,710
Quizás eche otro vistazo.

537
00:27:20,710 --> 00:27:21,320
No.

538
00:27:21,320 --> 00:27:22,560
Ve y lleva a tu hijo al médico.

539
00:27:22,560 --> 00:27:23,360
Tiene problemas.

540
00:27:23,560 --> 00:27:24,890
Lo siento mucho.

541
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
¿Por qué?

542
00:27:54,230 --> 00:27:55,490
¿Por qué?

543
00:27:57,950 --> 00:27:58,990
¿Por qué?

544
00:28:07,990 --> 00:28:09,320
no tuve tiempo

545
00:28:09,320 --> 00:28:10,880
para tomar tus medidas,

546
00:28:11,190 --> 00:28:12,560
así que solo traje uno de

547
00:28:12,600 --> 00:28:13,640
Los trajes de Xixiao.

548
00:28:13,640 --> 00:28:15,640
Pruébalo. Mira si encaja.

549
00:28:33,400 --> 00:28:34,470
Lu Xixiao.

550
00:28:35,360 --> 00:28:36,400
¿Por qué siempre estoy

551
00:28:36,400 --> 00:28:38,570
¿Solo tu reemplazo?

552
00:28:47,510 --> 00:28:49,040
Vamos, come mientras esté caliente.

553
00:28:49,920 --> 00:28:51,400
Prueba la bondad.

554
00:28:56,920 --> 00:28:57,710
Con este dinero,

555
00:28:57,710 --> 00:28:59,400
Podemos aguantar un poco más.

556
00:29:00,640 --> 00:29:01,400
tendremos que

557
00:29:01,400 --> 00:29:03,050
presupuesto con cuidado.

558
00:29:04,030 --> 00:29:05,760
Los árboles aquí todavía están verdes.

559
00:29:06,190 --> 00:29:07,270
Probablemente no nieve

560
00:29:07,270 --> 00:29:08,670
en cualquier momento pronto.

561
00:29:09,120 --> 00:29:09,750
Necesitaremos mantener

562
00:29:09,750 --> 00:29:10,840
rumbo al norte.

563
00:29:11,080 --> 00:29:11,940
¿Más al norte?

564
00:29:12,920 --> 00:29:13,880
¿Hacia dónde está el norte?

565
00:29:13,880 --> 00:29:14,670
De esa manera.

566
00:29:16,160 --> 00:29:16,840
¿De esa manera?

567
00:29:16,990 --> 00:29:18,430
Vamos, vayamos al norte.

568
00:29:28,030 --> 00:29:28,510
Señor.

569
00:29:29,160 --> 00:29:29,890
¿Arreglando bicicletas?

570
00:29:29,890 --> 00:29:30,960
tienes alguna

571
00:29:31,120 --> 00:29:32,270
motos usadas?

572
00:29:32,400 --> 00:29:33,160
¿Usados?

573
00:29:33,710 --> 00:29:34,600
Allí. todo ese

574
00:29:34,600 --> 00:29:35,470
Se utiliza pila.

575
00:29:36,320 --> 00:29:36,950
¿Todo eso?

576
00:29:38,190 --> 00:29:39,710
¿Quieres algo así de golpeado?

577
00:29:39,710 --> 00:29:40,270
No.

578
00:29:40,950 --> 00:29:42,230
Si puedo arreglar uno,

579
00:29:42,320 --> 00:29:43,470
¿Puedo conseguirlo más barato?

580
00:29:43,750 --> 00:29:44,810
Bastante confiado.

581
00:29:45,230 --> 00:29:46,060
iba a quitarles estos

582
00:29:46,060 --> 00:29:47,150
para piezas.

583
00:29:47,320 --> 00:29:48,850
Si realmente puedes arreglar uno,

584
00:29:48,920 --> 00:29:50,050
Lo venderé al costo.

585
00:29:50,750 --> 00:29:51,360
¿Trato?

586
00:29:53,710 --> 00:29:54,400
Échale un vistazo.

587
00:29:56,230 --> 00:29:56,840
Señor.

588
00:29:57,130 --> 00:29:59,010
¿Cuánto pagaste por esto?

589
00:29:59,160 --> 00:30:00,360
Pagué el precio de la chatarra.

590
00:30:00,360 --> 00:30:01,270
200 yuanes.

591
00:30:02,880 --> 00:30:04,120
Pero ibas a

592
00:30:04,120 --> 00:30:05,270
reciclarlo de todos modos.

593
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Si podemos arreglarlo,

594
00:30:06,600 --> 00:30:07,030
puedes

595
00:30:07,030 --> 00:30:08,360
¿quitar un poco más?

596
00:30:08,640 --> 00:30:09,360
Señorita,

597
00:30:09,430 --> 00:30:10,510
Yo también tengo costos.

598
00:30:10,510 --> 00:30:12,080
200 ya está por tocar fondo.

599
00:30:12,630 --> 00:30:14,180
Por favor.

600
00:30:14,340 --> 00:30:15,650
Sólo 50 menos.

601
00:30:15,670 --> 00:30:16,360
50.

602
00:30:16,360 --> 00:30:17,080
Bien.

603
00:30:17,080 --> 00:30:17,880
entonces puedes

604
00:30:17,880 --> 00:30:19,610
¿Nos echas dos latas de combustible?

605
00:30:20,750 --> 00:30:21,120
Está bien.

606
00:30:21,120 --> 00:30:22,450
Si realmente puedes arreglarlo,

607
00:30:22,800 --> 00:30:24,460
Te daré dos latas de combustible.

608
00:30:24,800 --> 00:30:25,230
¿Bueno?

609
00:30:25,230 --> 00:30:26,320
Bueno. Gracias.

610
00:30:26,320 --> 00:30:27,180
Gracias, señor.

611
00:30:28,360 --> 00:30:28,820
Eso...

612
00:30:28,880 --> 00:30:29,790
Eso fue rápido.

613
00:30:31,160 --> 00:30:31,950
Ese no es el indicado.

614
00:30:31,950 --> 00:30:32,920
¡Gracias señor!

615
00:30:32,920 --> 00:30:33,800
¡Ese no es el indicado!

616
00:30:33,800 --> 00:30:34,950
-Señor.
-Señor, usted mismo lo dijo.

617
00:30:34,950 --> 00:30:35,600
Dijiste este.

618
00:30:35,600 --> 00:30:37,080
-Dijiste ese montón de ahí.
-¿No son todas motos usadas?

619
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Escucha, escúchame.

620
00:30:38,080 --> 00:30:38,670
No, espera—

621
00:30:56,080 --> 00:30:57,890
♪ Dame un poco de luz de las velas ♪

622
00:30:59,550 --> 00:31:01,310
♪ Deja que ilumine su rostro ♪

623
00:31:02,550 --> 00:31:04,000
♪ si tu voz es ronca ♪

624
00:31:04,980 --> 00:31:07,210
♪ Conducirá a más imaginación ♪

625
00:31:08,390 --> 00:31:12,150
[300 km hasta Yicheng]

626
00:31:09,430 --> 00:31:10,800
♪ La cálida brisa nocturna ♪

627
00:31:12,820 --> 00:31:14,450
♪ Ha llenado el pasillo ♪

628
00:31:16,020 --> 00:31:17,770
♪ Ropa mojada ♪

629
00:31:18,810 --> 00:31:21,210
♪ Olas que fluyen ♪

630
00:31:22,910 --> 00:31:25,170
♪ No pienses en el mañana ♪

631
00:31:23,770 --> 00:31:27,630
[216 km hasta Yicheng]

632
00:31:26,300 --> 00:31:28,190
♪ Aparta la mirada en el siguiente segundo ♪

633
00:31:29,560 --> 00:31:31,090
♪ Cuenta un chiste largo ♪

634
00:31:33,060 --> 00:31:35,130
♪ Llena todas las grietas ♪

635
00:31:36,370 --> 00:31:38,850
♪ No quiero vivir una vida errante ♪

636
00:31:39,540 --> 00:31:43,630
[128 km hasta Yicheng]

637
00:31:39,940 --> 00:31:42,040
♪ No me importa qué creencia tenga ♪

638
00:31:43,510 --> 00:31:45,480
♪ ¿Qué hace el mundo?
tiene que ver conmigo? ♪

639
00:31:47,020 --> 00:31:48,650
♪ Se hace tarde ♪

640
00:31:50,370 --> 00:31:51,710
♪ Su obsesión ♪

641
00:31:53,830 --> 00:31:55,590
♪ Ten todo en cuenta ♪

642
00:31:57,020 --> 00:31:58,420
♪ El disco está girando ♪

643
00:31:59,610 --> 00:32:01,390
♪ Déjame terminar este cigarrillo ♪

644
00:32:03,850 --> 00:32:05,010
♪ Quédate aquí conmigo ♪

645
00:32:06,800 --> 00:32:10,870
[45 km hasta Yicheng]

646
00:32:07,190 --> 00:32:08,990
♪ Incluso si simplemente deambulamos ♪

647
00:32:10,560 --> 00:32:11,900
♪ Y no hacer nada ♪

648
00:32:12,120 --> 00:32:13,530
Detente y vete.

649
00:32:12,870 --> 00:32:13,790
♪ Ten una cita conmigo ♪

650
00:32:14,800 --> 00:32:16,510
Nos divertiremos dondequiera que terminemos.

651
00:32:14,840 --> 00:32:18,910
♪ En este domingo por la noche ♪

652
00:32:17,920 --> 00:32:18,670
Pero necesitamos

653
00:32:18,670 --> 00:32:19,800
planificar cuidadosamente.

654
00:32:20,430 --> 00:32:21,640
Aunque hemos

655
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
tengo suficiente dinero

656
00:32:22,640 --> 00:32:24,340
entre nosotros para durar un tiempo,

657
00:32:24,470 --> 00:32:25,800
antes de que se acabe,

658
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
deberíamos encontrar un lugar

659
00:32:26,800 --> 00:32:28,470
donde podamos trabajar por alojamiento y comida.

660
00:32:28,470 --> 00:32:29,800
¿Trabajar por alojamiento y comida?

661
00:32:30,160 --> 00:32:31,160
¿Qué significa eso?

662
00:32:31,320 --> 00:32:33,160
¿Trabajar por alojamiento y comida? Está bien.

663
00:32:33,160 --> 00:32:33,710
pero

664
00:32:33,780 --> 00:32:35,140
Déjame ser claro desde el principio.

665
00:32:35,160 --> 00:32:36,950
Proporcionaré tres comidas.
y un lugar para dormir.

666
00:32:36,950 --> 00:32:38,080
Pero el lugar es un poco peligroso.

667
00:32:38,080 --> 00:32:39,560
tendrás que

668
00:32:39,560 --> 00:32:41,020
límpialo vosotros mismos.

669
00:32:41,430 --> 00:32:42,160
Entra.

670
00:32:43,640 --> 00:32:44,880
Hay dos camas.

671
00:32:44,280 --> 00:32:46,540
♪ No pienses en el mañana ♪

672
00:32:44,910 --> 00:32:46,110
Exactamente dos camas.

673
00:32:46,840 --> 00:32:47,710
Perfecto.

674
00:32:47,670 --> 00:32:49,630
♪ Aparta la mirada en el siguiente segundo ♪

675
00:32:47,710 --> 00:32:48,400
También podemos cocinar.

676
00:32:48,400 --> 00:32:49,930
Incluso podemos cocinar aquí. Mirar.

677
00:32:50,840 --> 00:32:51,430
Nada mal.

678
00:32:50,930 --> 00:32:52,600
♪ Cuenta un chiste largo ♪

679
00:32:51,430 --> 00:32:53,030
Señora, ¿podemos quedarnos a largo plazo?

680
00:32:53,030 --> 00:32:53,470
tu puedes

681
00:32:53,470 --> 00:32:55,410
Quédate todo el tiempo que quieras.

682
00:32:54,420 --> 00:32:56,490
♪ Llena todas las grietas ♪

683
00:32:55,640 --> 00:32:57,190
Pero hay que pensarlo bien.

684
00:32:57,190 --> 00:32:57,710
Este patio ha sido

685
00:32:57,710 --> 00:32:58,920
abandonado durante mucho tiempo.

686
00:32:57,740 --> 00:33:01,020
♪ No quiero vivir una vida errante ♪

687
00:32:59,270 --> 00:33:00,400
Tomará algo de trabajo

688
00:33:00,400 --> 00:33:01,430
para arreglar.

689
00:33:01,150 --> 00:33:03,880
♪ No me importa qué creencia tenga ♪

690
00:33:04,380 --> 00:33:06,850
♪ ¿Qué hace el mundo?
tiene que ver conmigo? ♪

691
00:33:06,990 --> 00:33:08,600
Xixiao, ayúdame a despedir a los invitados.

692
00:33:08,390 --> 00:33:10,170
♪ Se hace tarde ♪

693
00:33:08,840 --> 00:33:10,020
Claro. Por aquí.

694
00:33:10,210 --> 00:33:11,130
Ten cuidado.

695
00:33:11,300 --> 00:33:12,160
-El auto está por aquí.
-Adiós.

696
00:33:12,160 --> 00:33:13,320
Bienvenido a venir de nuevo.

697
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
♪ ¿Vendrás conmigo? ♪

698
00:33:13,320 --> 00:33:13,670
Ven.

699
00:33:13,920 --> 00:33:15,190
¿Cómo fue? ¿Te divertiste?

700
00:33:15,190 --> 00:33:16,120
Sí.

701
00:33:15,230 --> 00:33:17,050
♪ Ecos débiles ♪

702
00:33:16,400 --> 00:33:17,360
Adiós.

703
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
Adiós.

704
00:33:18,250 --> 00:33:19,490
♪ Un bostezo ♪

705
00:33:20,700 --> 00:33:23,140
♪ Para ocultar la pretensión de culpa ♪

706
00:33:21,560 --> 00:33:22,230
este cachorro se quedo

707
00:33:22,230 --> 00:33:23,320
detrás de un cliente

708
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
la última vez.

709
00:33:25,000 --> 00:33:26,450
♪ Cuando llega el amanecer ♪

710
00:33:25,230 --> 00:33:26,470
Pequeño cachorro.

711
00:33:26,640 --> 00:33:27,430
ustedes dos son ambos

712
00:33:27,430 --> 00:33:28,310
tan joven.

713
00:33:28,430 --> 00:33:29,860
Yo también fui joven una vez.

714
00:33:28,740 --> 00:33:30,590
♪ El tiempo vuela ♪

715
00:33:30,270 --> 00:33:30,950
entonces ustedes dos

716
00:33:30,950 --> 00:33:32,320
debemos apreciarnos unos a otros,

717
00:33:32,320 --> 00:33:33,340
♪ Olvídate de todo ♪

718
00:33:32,320 --> 00:33:34,190
y apreciar este tiempo juntos.

719
00:33:34,330 --> 00:33:35,200
♪ ¿Podrían sus pensamientos ♪

720
00:33:34,400 --> 00:33:35,160
Dar la mano.

721
00:33:36,170 --> 00:33:40,390
♪ En realidad será igual que el mío ♪

722
00:33:36,190 --> 00:33:37,710
-Dar la mano.
-Los fideos están listos, Zhou Wan.

723
00:33:37,710 --> 00:33:38,880
-Vamos a comer fideos.
-Darse la mano.

724
00:33:38,880 --> 00:33:40,190
Solo mirándolo, no yo.

725
00:33:40,190 --> 00:33:41,200
¿No es así?

726
00:33:41,400 --> 00:33:42,800
Se parece un poco a ti.

727
00:33:45,020 --> 00:33:46,400
Realmente lo es.

728
00:33:46,400 --> 00:33:47,270
Xiaojin.

729
00:33:47,920 --> 00:33:49,820
Xiao Huang.

730
00:33:50,320 --> 00:33:50,920
Xiaoliu.

731
00:33:51,980 --> 00:33:52,700
¿Xiaoliu?

732
00:33:53,510 --> 00:33:54,310
Zhou Xiaoliu.

733
00:33:54,560 --> 00:33:55,580
¡Zhou Xiaoliu!

734
00:33:55,600 --> 00:33:56,390
¡Zhou Xiaoliu!

735
00:33:56,390 --> 00:33:57,450
Zhou Xiaoliu.

736
00:33:57,480 --> 00:33:59,740
¡Zhou Xiaoliu!

737
00:34:00,670 --> 00:34:01,470
Encubrir.

738
00:34:05,320 --> 00:34:06,980
Ven a probar mi cocina, Zhou Wan.

739
00:34:09,400 --> 00:34:11,380
Huele increíble.

740
00:34:11,550 --> 00:34:12,179
Comerse.

741
00:34:13,199 --> 00:34:14,199
Toma un poco de esto.

742
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
Dame tu plato.

743
00:34:20,800 --> 00:34:21,360
¿Cómo es?

744
00:34:21,510 --> 00:34:24,170
Los fideos instantáneos son los mejores.
en momentos como este.

745
00:34:31,110 --> 00:34:31,760
Rellenar.

746
00:34:33,590 --> 00:34:34,550
¿Por qué no estás comiendo?

747
00:34:34,550 --> 00:34:35,199
Soy.

748
00:34:35,199 --> 00:34:36,239
Estoy comiendo esto ahora.

749
00:34:36,239 --> 00:34:36,630
Seguir.

750
00:34:36,630 --> 00:34:38,090
Anda, inclínate allí y come.

751
00:34:41,239 --> 00:34:41,920
escuché

752
00:34:41,920 --> 00:34:44,179
Todavía falta un tiempo para que llegue la nieve.

753
00:34:44,429 --> 00:34:45,989
ya hice una lista de cosas

754
00:34:45,989 --> 00:34:47,630
necesitaremos en los próximos días.

755
00:34:47,630 --> 00:34:48,590
vamos al supermercado

756
00:34:48,590 --> 00:34:49,320
y abastecerse.

757
00:34:51,630 --> 00:34:52,320
Seguro.

758
00:34:54,429 --> 00:34:55,889
Tomemos algunos libros también.

759
00:34:57,110 --> 00:34:57,840
¿Libros?

760
00:34:58,630 --> 00:34:59,470
¿Para qué?

761
00:35:00,240 --> 00:35:01,360
Quiero volver a hacer el examen.

762
00:35:01,360 --> 00:35:02,030
¿Volver a tomar?

763
00:35:04,110 --> 00:35:05,240
¿Por qué la repentina idea?

764
00:35:06,990 --> 00:35:08,120
La abuela siempre decía

765
00:35:09,160 --> 00:35:10,890
ella quería que fuera a la universidad

766
00:35:11,200 --> 00:35:12,840
y ver más del mundo.

767
00:35:14,840 --> 00:35:17,990
Todavía quiero cumplir su deseo.

768
00:35:19,880 --> 00:35:20,550
Bueno.

769
00:35:21,240 --> 00:35:21,950
Ningún problema.

770
00:35:23,110 --> 00:35:23,590
¿Qué pasa contigo?

771
00:35:23,590 --> 00:35:24,950
¿Quieres retomarlo conmigo?

772
00:35:24,950 --> 00:35:25,950
¿Cuál es tu plan?

773
00:35:26,550 --> 00:35:27,810
Seguiré tu ejemplo.

774
00:35:28,070 --> 00:35:29,330
¿Seguirás mi ejemplo?

775
00:35:34,150 --> 00:35:35,350
Entonces solo sígueme,

776
00:35:35,800 --> 00:35:37,030
y hacer lo que yo diga.

777
00:35:43,030 --> 00:35:44,230
¿Por qué te ríes?

778
00:35:46,320 --> 00:35:47,380
Sólo estoy pensando,

779
00:35:48,430 --> 00:35:49,720
verte planear nuestra vida

780
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
así ahora,

781
00:35:53,720 --> 00:35:54,590
vas a totalmente

782
00:35:54,590 --> 00:35:55,470
dirige mi vida.

783
00:35:57,680 --> 00:35:58,760
¿Quién quiere hacer eso?

784
00:35:58,760 --> 00:36:00,020
Si no lo haces tú, ¿quién lo hará?

785
00:36:01,430 --> 00:36:02,690
Si no lo haces tú, ¿quién lo hará?

786
00:36:04,150 --> 00:36:05,810
Te has comido todos los fideos.

787
00:36:06,880 --> 00:36:07,950
¿Me guiarás o no?

788
00:36:07,950 --> 00:36:08,840
Yo te guiaré.

789
00:36:13,030 --> 00:36:14,210
Pero honestamente,

790
00:36:16,150 --> 00:36:17,390
Nunca me ha interesado realmente

791
00:36:17,390 --> 00:36:18,310
en este mundo.

792
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
Nunca tuve muchas esperanzas para el futuro.

793
00:36:24,800 --> 00:36:26,860
Todo parecía un poco aburrido.

794
00:36:28,840 --> 00:36:29,630
pero

795
00:36:31,360 --> 00:36:31,950
ahora que

796
00:36:31,950 --> 00:36:33,150
tu estas conmigo,

797
00:36:34,110 --> 00:36:36,110
cada vez que pienso en el futuro,

798
00:36:38,800 --> 00:36:40,400
De hecho, lo encuentro emocionante.

799
00:36:42,400 --> 00:36:43,150
nunca hago promesas

800
00:36:43,150 --> 00:36:44,110
o hablar de

801
00:36:45,030 --> 00:36:46,030
"para siempre"

802
00:36:46,680 --> 00:36:47,430
con cualquiera.

803
00:36:49,030 --> 00:36:49,950
Pero esta vez,

804
00:36:55,840 --> 00:36:57,570
Realmente quiero decirte esto:

805
00:36:58,840 --> 00:36:59,550
Zhou Wan,

806
00:37:01,110 --> 00:37:02,510
pasemos cada verano

807
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
juntos de ahora en adelante.

808
00:37:10,470 --> 00:37:11,200
¿Bueno?

809
00:37:12,990 --> 00:37:14,430
Invierno también.

810
00:37:14,950 --> 00:37:16,180
-Me asustaste.
-Primavera, verano, otoño e invierno.

811
00:37:16,180 --> 00:37:18,310
Pensé que no ibas a decir que sí.

812
00:37:44,850 --> 00:37:46,080
[Libro de práctica superior para estudiantes]

813
00:37:46,030 --> 00:37:46,920
La puntuación de admisión a la escuela de arte.

814
00:37:46,920 --> 00:37:47,720
no es tan alto.

815
00:37:47,720 --> 00:37:48,630
¿Por qué estás usando

816
00:37:48,630 --> 00:37:49,760
¿Problemas tan difíciles?

817
00:37:49,920 --> 00:37:51,550
Estoy poniendo el listón más alto

818
00:37:51,550 --> 00:37:54,010
así estaré más preparado
cuando llegue el momento.

819
00:37:54,430 --> 00:37:56,630
No puedo terminar siendo tu menor, ¿verdad?

820
00:37:56,720 --> 00:37:57,200
Yo fui tu maestro,

821
00:37:57,200 --> 00:37:58,470
¿no lo era?

822
00:37:59,430 --> 00:38:00,490
Eso es diferente.

823
00:38:00,760 --> 00:38:01,890
¿En qué se diferencia?

824
00:38:03,720 --> 00:38:05,070
Somos diferentes.

825
00:38:05,680 --> 00:38:06,800
Pórtate bien.

826
00:38:08,430 --> 00:38:10,230
Si avanzo en mis estudios,

827
00:38:10,280 --> 00:38:11,880
Merezco una recompensa, ¿no?

828
00:38:12,400 --> 00:38:13,530
¿Qué tipo de recompensa?

829
00:38:16,130 --> 00:38:19,230
[42 conjuntos de pruebas Cloze
para Gaokao inglés]

830
00:38:18,410 --> 00:38:19,920
Si mejoro mis puntuaciones,

831
00:38:19,250 --> 00:38:21,600
[Gaokao de 5 años, simulación de 3 años]

832
00:38:20,710 --> 00:38:21,970
tendrás que besarme.

833
00:38:23,320 --> 00:38:24,630
Estamos en una librería.

834
00:38:25,840 --> 00:38:26,760
Irse.

835
00:38:27,200 --> 00:38:28,330
Lee tus propios libros.

836
00:38:45,950 --> 00:38:46,550
¿Hola?

837
00:38:47,030 --> 00:38:47,890
Hola Xixiao.

838
00:38:48,290 --> 00:38:49,290
¿Dónde estás?

839
00:38:49,920 --> 00:38:51,910
Estoy en la librería.

840
00:38:52,110 --> 00:38:53,800
Estoy con Zhou Wan, recogiendo

841
00:38:53,800 --> 00:38:55,260
Algunos libros para la repetición.

842
00:38:55,470 --> 00:38:56,030
Espera,

843
00:38:56,360 --> 00:38:58,220
¿Realmente vas a volver a tomar el examen?

844
00:39:01,070 --> 00:39:01,840
¿Qué?

845
00:39:02,510 --> 00:39:03,200
¿Por qué?

846
00:39:03,200 --> 00:39:04,470
No es necesario.

847
00:39:04,720 --> 00:39:05,880
Sólo espera a que baje el calor.

848
00:39:05,880 --> 00:39:07,140
No importa a dónde quieras ir,

849
00:39:07,140 --> 00:39:08,640
escuela de arte o reparación de automóviles,

850
00:39:08,720 --> 00:39:09,470
tu viejo puede

851
00:39:09,470 --> 00:39:10,670
mueve los hilos por ti.

852
00:39:11,800 --> 00:39:12,550
es porque yo no

853
00:39:12,550 --> 00:39:14,200
Sólo quiero salir con ella.

854
00:39:15,630 --> 00:39:17,100
quiero quedarme a su lado

855
00:39:17,510 --> 00:39:18,640
y cuidarla.

856
00:39:20,450 --> 00:39:23,680
[El micrófono está encendido.]
[Cuelga] [El altavoz está encendido.]

857
00:39:25,030 --> 00:39:25,630
De esa manera,

858
00:39:25,630 --> 00:39:26,720
nuestras vidas siguen

859
00:39:26,720 --> 00:39:27,760
la misma pista.

860
00:39:28,880 --> 00:39:31,920
realmente quiero

861
00:39:30,510 --> 00:39:36,150
[El micrófono está encendido.]
[Cuelga] [El altavoz está encendido.]

862
00:39:33,070 --> 00:39:34,280
estar con ella, de verdad.

863
00:39:35,030 --> 00:39:35,960
¿Tú entiendes?

864
00:39:37,030 --> 00:39:38,420
Por supuesto que sí.

865
00:39:38,920 --> 00:39:39,990
Sé que Zhou Wan es especial,

866
00:39:39,990 --> 00:39:41,650
y sé que te gusta mucho.

867
00:39:42,400 --> 00:39:43,930
¿Qué dice eso en línea?

868
00:39:44,360 --> 00:39:45,680
"Cuando un hombre se enamora..."

869
00:39:45,680 --> 00:39:46,760
Tiene un corazón salvaje.

870
00:39:46,840 --> 00:39:47,760
¿Puede realmente calmarse?

871
00:39:47,760 --> 00:39:49,020
y estudiar para volver a tomar?

872
00:39:49,070 --> 00:39:49,840
Sí.

873
00:39:50,110 --> 00:39:51,440
Ya me lo prometió.

874
00:39:51,720 --> 00:39:52,760
Puede que no lo parezca,

875
00:39:53,030 --> 00:39:53,680
pero él en realidad es

876
00:39:53,680 --> 00:39:54,510
la persona más devota.

877
00:39:54,510 --> 00:39:55,320
Una vez que se propone algo,

878
00:39:55,320 --> 00:39:56,380
eso es todo de por vida.

879
00:39:57,590 --> 00:39:58,510
que tiene la devoción

880
00:39:58,510 --> 00:39:59,320
que ver con el estudio,

881
00:39:59,320 --> 00:40:00,060
¿verdad?

882
00:40:00,880 --> 00:40:01,510
nunca tuvo a nadie

883
00:40:01,510 --> 00:40:02,550
en su corazón antes.

884
00:40:02,550 --> 00:40:03,430
Ahora tiene a Zhou Wan.

885
00:40:03,430 --> 00:40:04,550
Todo es diferente.

886
00:40:04,550 --> 00:40:05,240
el me dijo

887
00:40:05,280 --> 00:40:06,680
el va a estudiar mucho

888
00:40:05,390 --> 00:40:08,720
[El micrófono está encendido.]
[Cuelga] [El altavoz está encendido.]

889
00:40:06,680 --> 00:40:07,280
e ir a la universidad

890
00:40:07,280 --> 00:40:08,540
en la misma ciudad que ella.

891
00:40:09,110 --> 00:40:10,200
Él nunca tuvo una mamá,

892
00:40:10,200 --> 00:40:10,800
y él ha cortado lazos

893
00:40:10,800 --> 00:40:12,030
con su papá.

894
00:40:12,240 --> 00:40:13,030
Solía ​​no poder

895
00:40:13,030 --> 00:40:14,030
hacerle entrar en razón.

896
00:40:14,030 --> 00:40:14,990
pero escuchar

897
00:40:14,990 --> 00:40:15,760
su plan ahora,

898
00:40:15,950 --> 00:40:17,150
Creo que es genial.

899
00:40:17,360 --> 00:40:18,430
Entonces, señorita,

900
00:40:18,760 --> 00:40:19,590
tienes que

901
00:40:19,760 --> 00:40:21,110
sé bueno con él.

902
00:40:21,760 --> 00:40:23,200
Estoy hablando por teléfono con mi mejor amiga.

903
00:40:23,200 --> 00:40:24,200
Deja de entrometerte.

904
00:40:25,470 --> 00:40:26,430
Están juntos.

905
00:40:26,430 --> 00:40:27,760
Ustedes dos están aquí en la tienda.

906
00:40:27,760 --> 00:40:29,760
¿No puedes simplemente hablar en la misma llamada?

907
00:40:39,180 --> 00:40:43,250
[El micrófono está encendido.]
[Cuelga] [El altavoz está encendido.]

908
00:40:43,550 --> 00:40:44,680
Este es nuestro cachorro.

909
00:40:44,680 --> 00:40:46,320
Zhou Xiaoliu.

910
00:40:46,630 --> 00:40:47,240
¿Ver?

911
00:40:47,400 --> 00:40:51,270
[El micrófono está encendido.]
[Cuelga] [El altavoz está encendido.]

912
00:40:47,630 --> 00:40:48,630
Xiaoliu.

913
00:40:49,070 --> 00:40:49,920
Hola.

914
00:40:51,430 --> 00:40:52,430
Guapo, ¿no?

915
00:40:52,430 --> 00:40:53,430
Guapo, ¿verdad?

916
00:40:54,920 --> 00:40:55,800
Ésta es una niña.

917
00:40:55,800 --> 00:40:57,430
Ésta es una niña. Bonita, ¿verdad?

918
00:40:56,340 --> 00:40:57,800
♪ Si alguna vez hubieras visto las luciérnagas ♪

919
00:40:57,430 --> 00:40:58,290
Bonita, ¿verdad?

920
00:40:58,550 --> 00:40:59,400
Bonita, ¿verdad?

921
00:40:59,400 --> 00:41:01,190
♪ Dentro de mis ojos ♪

922
00:41:04,290 --> 00:41:05,810
♪ Creo que lo entenderías ♪

923
00:41:07,330 --> 00:41:10,000
♪ Por qué acepto la oscuridad ♪

924
00:41:12,220 --> 00:41:14,160
♪ La gente siempre quiere acercarse ♪

925
00:41:13,110 --> 00:41:13,920
Muéstrame el tuyo primero.

926
00:41:13,920 --> 00:41:14,720
Déjame ver el tuyo primero.

927
00:41:14,720 --> 00:41:15,280
Muéstrame el tuyo primero.

928
00:41:15,280 --> 00:41:15,800
Déjame ver el tuyo primero.

929
00:41:15,530 --> 00:41:18,090
♪ Pero tienes miedo
para retirar sus manos ♪

930
00:41:15,800 --> 00:41:16,320
Yo veo el tuyo primero.

931
00:41:16,320 --> 00:41:17,910
Ves el mío...

932
00:41:18,280 --> 00:41:20,240
Muéstrame el tuyo primero.

933
00:41:19,210 --> 00:41:21,800
♪ Elijo abrir mis brazos ♪

934
00:41:22,890 --> 00:41:24,630
♪ Y disfruta de la ingravidez ♪

935
00:41:28,290 --> 00:41:29,850
♪ Si pudiera, quiero convertirme ♪

936
00:41:31,770 --> 00:41:33,200
♪ Un astrónomo ♪

937
00:41:33,320 --> 00:41:35,330
Muéstrame el tuyo primero.

938
00:41:36,230 --> 00:41:37,900
♪ Perdido en tu cielo nocturno ♪

939
00:41:39,710 --> 00:41:42,160
♪ Entonces cae y cae y cae ♪

940
00:41:40,280 --> 00:41:41,140
¿Qué tal esto?

941
00:41:42,280 --> 00:41:43,480
Contemos hasta tres.

942
00:41:43,720 --> 00:41:45,430
Tres, dos, uno.

943
00:41:44,260 --> 00:41:46,140
♪ Tal vez sea tu gravedad ♪

944
00:41:47,760 --> 00:41:49,950
♪ Eso me impidió perder el control ♪

945
00:41:51,280 --> 00:41:53,810
♪ Cuando pasaste a mi lado por accidente ♪

946
00:41:55,200 --> 00:41:59,000
♪ Finalmente aprendí a caer ♪

947
00:42:02,100 --> 00:42:03,530
♪ Innumerables, inolvidables ♪

948
00:42:04,190 --> 00:42:05,740
♪ No queda tiempo, así que ♪

949
00:42:06,180 --> 00:42:08,300
♪ Sólo puedo caer hacia ti ♪

950
00:42:10,160 --> 00:42:12,850
♪ Demasiado deslumbrante, demasiado solitario, está bien ♪

951
00:42:13,010 --> 00:42:16,440
♪ Creo en este encuentro ♪

952
00:42:18,290 --> 00:42:20,820
♪ Aterrizando en las ruinas de la galaxia ♪

953
00:42:20,870 --> 00:42:24,550
♪ Intercambiando nuestros cometas ♪

954
00:42:26,440 --> 00:42:27,560
♪ De repente estoy seguro ♪

955
00:42:27,660 --> 00:42:30,400
♪ Este barro sobre mí ♪

956
00:42:30,030 --> 00:42:31,240
Qué coincidencia.

957
00:42:31,420 --> 00:42:34,190
♪ es la prueba del amor ♪

958
00:42:32,470 --> 00:42:34,470
¿Sabes lo que te iba a regalar?

959
00:42:34,470 --> 00:42:35,280
Por supuesto que no.

960
00:42:35,280 --> 00:42:36,400
¿Sabes lo que te iba a regalar?

961
00:42:36,400 --> 00:42:38,240
-Por supuesto que no.
-¿Entonces por qué?

962
00:42:39,110 --> 00:42:39,920
Lo entiendo.

963
00:42:40,280 --> 00:42:41,720
Porque esto es solo...

964
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
Destinado a ser.


