WEBVTT 00:01:44.377 --> 00:01:48.592 'Postoje milijuni klastera zvijezda u svemiru...' 00:01:49.002 --> 00:01:51.103 'To se zove galaksije.' 00:01:51.646 --> 00:01:55.371 'Galaksija kojoj pripada naš svijet...' 00:01:55.491 --> 00:01:58.137 'Zove se Mliječna staza.' 00:01:58.875 --> 00:02:02.457 »Moj muž koji je bio svemirski znanstvenik je govorio...' 00:02:02.896 --> 00:02:06.484 'Postoje bezbrojne galaksije kao Mliječni put...' 00:02:06.876 --> 00:02:10.404 'I negdje neki planet mogao imati život.' 00:02:10.950 --> 00:02:15.618 'Imao je samo jedan cilj, tražiti za život na drugim planetima.' 00:02:16.477 --> 00:02:18.583 'Pravio je razne vrste gadgeta.' 00:02:19.321 --> 00:02:23.155 'Upotrijebio ih je za prikupljanje podataka.' 00:02:23,827 --> 00:02:26,251 'Slao bi zvučne signale u svemir.' 00:02:26.547 --> 00:02:29.373 'Vjerovao je da glas nikada ne umire.' 00:02:29.840 --> 00:02:33.020 'Poruka se kreće u prostoru u obliku valova.' 00:02:34.309 --> 00:02:37.597 »Bio je uvjeren da u nekom drugom svijetu...' 00:02:37.956 --> 00:02:41.329 »Netko bi jednog dana čuti njegove zvučne signale.' 00:02:41,743 --> 00:02:43,039 'I odgovorit će mu.' 00:02:44,479 --> 00:02:45,355 'Jedne večeri...' 00:02:46,839 --> 00:02:56,078 'Slanje' 00:02:57.645 --> 00:03:05.297 'Slanje' 00:03:23,374 --> 00:03:32,713 'Primanje' 00:03:34.447 --> 00:03:42.588 'Primanje' 00:03:43.877 --> 00:03:46.490 'Slanje' 00:03:46.853 --> 00:03:50.369 'Primanje' 00:03:51,031 --> 00:03:51,975 Sonia! 00:03:52,287 --> 00:03:53,170 Sonia! 00:03:54.240 --> 00:03:57.085 'Slanje' 'Primanje' 00:03:57,219 --> 00:03:58,880 Sonia! - Dolazim. 00:04:01.404 --> 00:04:04.630 Što je bilo? - Pogledaj ovo. 00:04:04,750 --> 00:04:05,753 Oni odgovaraju. 00:04:08,593 --> 00:04:09,476 ali... 00:04:10,646 --> 00:04:11,803 Ovi zvukovi? 00:04:11.976 --> 00:04:16.666 Napravio sam uzorak koristeći riječ OM. 00:04:16.905 --> 00:04:20.707 Pretvorio sam ovaj uzorak digitalno na računalu... 00:04:20.902 --> 00:04:23.384 I poslao zvučne signale u svemir. 00:04:23.564 --> 00:04:27.129 I netko iz drugi planet odgovara. 00:04:27.249 --> 00:04:29.635 Uspio sam! Postigao sam iskorak! 00:04:29,845 --> 00:04:30,992 Postigao sam iskorak! 00:04:31,367 --> 00:04:33,864 Moramo obavijestiti svemirski centar. 00:04:38,489 --> 00:04:40,395 Dakle, dr. Mehra, jesu li razgovarali s vama? 00:04:40,838 --> 00:04:42,195 Pa jesu li rekli, zdravo? 00:04:42,389 --> 00:04:44,463 I pitao te kako je bilo vrijeme na zemlji? 00:04:45,561 --> 00:04:46,611 Žao mi je, gospodine. 00:04:46,949 --> 00:04:48,749 Ali ovo nije šala. 00:04:49.093 --> 00:04:52.198 Dr. Mehra, vidite li ovaj istraživački centar? 00:04:53.090 --> 00:04:55.234 Godinama smo radili na tome. 00:04:55.684 --> 00:04:58.167 I javili su vam se? 00:04:58.414 --> 00:05:00.975 Kako je to moguće? - Zašto ne? 00:05:01.261 --> 00:05:03.916 I ja sam potrošio cijeli života na ovom istraživanju. 00:05:04.171 --> 00:05:05.933 Slao sam različite zvučne valove. Izumio je razne zvučne instrumente. 00:05:06,256 --> 00:05:07,978 Nakon više eksperimenata... 00:05:08.461 --> 00:05:13.239 Kad sam poslao OM u različitim note i varijacije... 00:05:13,568 --> 00:05:14,565 Moguće je... 00:05:14.685 --> 00:05:17.385 Što je ovo OM o čemu on govori? 00:05:17.663 --> 00:05:19.253 OM je hinduistička religijska riječ... 00:05:20.011 --> 00:05:22.014 Koji ima sve vibracije svemira. 00:05:22.194 --> 00:05:24.879 Oh! Pa vjeruju u i tvoja religija! 00:05:26.049 --> 00:05:29.912 Slušajte, dr. Mehra, sanjarenje je vrlo loša navika. 00:05:33,954 --> 00:05:35,049 Vjerujte mi, gospodine. 00:05:36,540 --> 00:05:37,470 Mogu ti dokazati. 00:05:37.590 --> 00:05:40.305 Gubite nam vrijeme, dr. Mehra. Molim te idi kući. 00:05:47.647 --> 00:05:50.111 Kažu, sanjarenje je loša navika. Idi kući i spavaj. 00:05:50.231 --> 00:05:54.715 Zar ne znaju, svaki otkriće je u početku san? 00:05:57.917 --> 00:06:03.201 Sanjay, nemoj se obeshrabriti. Svijet odbija svaku novu ideju. 00:06:03,993 --> 00:06:05,253 Onda to prihvaćaju. 00:06:06,288 --> 00:06:07,518 To će se dogoditi i kod nas. 00:06:10.164 --> 00:06:11.860 Sanjay, je li moguće... 00:06:12.834 --> 00:06:18.894 Drugi svijet ove galaksije koja je milijunima milja daleko... 00:06:20,215 --> 00:06:21,415 Hoće li nas ikada kontaktirati? 00:06:21.722 --> 00:06:24.624 Zašto ne? Otišli smo na mjesec. 00:06:25.090 --> 00:06:27.910 Poslao svemirske šatlove. 00:06:28.127 --> 00:06:31.480 Slično žele znati za nas. 00:06:31.930 --> 00:06:35.214 Zbog toga se NLO-i često vide. 00:06:40.014 --> 00:06:42.069 Zašto su svjetla paljenje i gašenje? 00:06:45.572 --> 00:06:48.026 Što se događa? 00:06:55.562 --> 00:06:57.377 Sanjay, pogledaj to. 00:07:01,337 --> 00:07:02,402 NLO! 00:07:07,211 --> 00:07:09,352 Ne mogu vjerovati! 00:07:09.622 --> 00:07:16.342 Nisu mi vjerovali ali su došli. hej 00:07:35.234 --> 00:07:38.294 Ne! 00:07:38.414 --> 00:07:41.763 U jednom trenutku svi moji snovi bili razbijeni. 00:07:43.863 --> 00:07:49.323 Čovjek koji traži druge svjetove prešao na sljedeći. 00:07:52.422 --> 00:07:55.032 Nakon njegove smrti, Nisam imao podršku u Kanadi. 00:07:56.148 --> 00:08:00.536 Rohit je također bio vrlo mlad, pa sam se vratio kući ovdje. 00:08:01.024 --> 00:08:07.137 Gospođo Mehra, razumio sam cjelokupnu povijest bolesti. 00:08:08,466 --> 00:08:10,432 Ovo su X-zrake Rohitovog mozga. 00:08:11.106 --> 00:08:13.919 Vidite li ove? Ove bijele mrlje? 00:08:14,309 --> 00:08:15,637 Zove se glioza. 00:08:18.142 --> 00:08:20.442 Nastaje kada mozak je povrijeđen. 00:08:21.356 --> 00:08:25.376 Ali ništa od toga ikada dogodilo s Rohitom. 00:08:25.573 --> 00:08:28.550 Dogodilo se, gospođo Mehra, kada ste se susreli s nesrećom. 00:08:28.715 --> 00:08:33.200 Pao si na trbuh i bebi je stradao mozak. 00:08:33.320 --> 00:08:37.985 Bio je u tvojoj utrobi i ovo stradao mu je dio glave. 00:08:39.781 --> 00:08:42.339 Ovo je razlog što njegov mentalni razvoj nije normalan. 00:08:42,744 --> 00:08:44,618 I slab je u učenju. 00:08:44.926 --> 00:08:49.539 Ima 8 godina, ali ima mozak djeteta od 2 godine. 00:08:51.016 --> 00:08:55.089 Bojim se da će njegova mentalna dob uvijek zaostaju za njegovom fizičkom dobi. 00:08:57.751 --> 00:09:01.187 Ali doktore, mora postojati lijek. 00:09:02.528 --> 00:09:05.416 Postoji lijek. Operacija mozga. 00:09:06.622 --> 00:09:09.683 ali... - Ali što? 00:09:11.660 --> 00:09:14.007 Vrlo su male šanse uspjeha u ovom slučaju. 00:09:15.131 --> 00:09:18.274 Ako operacija ne uspije, tijelo će mu biti paralizirano. 00:09:19.444 --> 00:09:21.671 Ili čak smrt! 00:09:23.839 --> 00:09:28.571 Ne, izgubio sam sve što sam imao. 00:09:29.681 --> 00:09:33.968 ja nemam ništa ali Rohit u mom životu. 00:09:36.614 --> 00:09:37.747 Ne mogu ga izgubiti. 00:09:45.756 --> 00:09:50.384 'Ima 8 godina, ali ima mozak dvogodišnjaka.' 00:09:51.810 --> 00:09:54.660 »Njegova će mentalna starost uvijek zaostaju za njegovom fizičkom dobi.' 00:10:20.744 --> 00:10:23.407 Rohit! - Oprosti, ujače Sukhwani. 00:10:23.527 --> 00:10:26.894 Stalno mi razbijaš prozorska stakla sa svojom loptom. 00:10:27.014 --> 00:10:28.740 Ovo je moje zadnje upozorenje! 00:10:28.860 --> 00:10:31.889 Razbije se još jedno staklo i Zatvorit ću te! 00:10:32,085 --> 00:10:34,912 Oprosti, moja noga! Besraman! 00:10:39.644 --> 00:10:41.129 Rohit! 00:10:43.303 --> 00:10:45.897 Što sam ti ikada učinio? 00:10:46.017 --> 00:10:49.842 Opet si mi razbio prozorsko staklo! - Jesam, ali se također ispričavam. 00:10:50.021 --> 00:10:52.106 Radiš li me uslugu tako što ću se ispričati? 00:10:52.473 --> 00:10:54.903 Slušao sam vaše isprike sve ove godine! 00:10:55.023 --> 00:10:57.686 Ovaj put te neću poštedjeti! Silazim dolje! 00:10:57.806 --> 00:10:59.697 Što sada? - Nemoj se bojati. 00:10:59,817 --> 00:11:00,836 Neka dođe. 00:11:00.956 --> 00:11:05.164 Dragi Bože, pogledaj ovu državu! 00:11:05.284 --> 00:11:10.482 Razbio stakla na vrhu i dnu. 00:11:10.602 --> 00:11:12.932 Sunčeva svjetlost i kiša ulaze. 00:11:13.052 --> 00:11:15.918 Prašina i prljavština unutra i ja sam vani! 00:11:16.106 --> 00:11:20.442 Ne brini, ujače. Kad narastem, sredit ću to. 00:11:20.562 --> 00:11:23.440 super? Koliko ćeš još rasti? 00:11:23,920 --> 00:11:25,397 Već si visok kao drvo! 00:11:25.705 --> 00:11:27.160 Hoćeš li narasti kao visok kao Eiffelov toranj? 00:11:27,280 --> 00:11:29,213 Ne vrijeđaj našeg prijatelja. 00:11:29.372 --> 00:11:32.725 Popravit ćemo sva vaša stakla. - Onda to učini! 00:11:33.121 --> 00:11:35.470 Prvo mi daj 500 rupija. - Što? 500 rupija? 00:11:35.590 --> 00:11:38.195 zašto - Da kupim novo staklo. Daj nam gotovinu. 00:11:38.353 --> 00:11:40.297 Da, plati. 00:11:40.417 --> 00:11:44.268 Tražite mi gotovinu! Bježi ili ću te prebiti! 00:11:44,388 --> 00:11:45,814 Ucjenjuju me! 00:11:47.901 --> 00:11:51.188 Rohit, požuri. Zakasnit ćeš u školu. 00:11:51.826 --> 00:11:55.159 Danas je važan dan. Idem u novi razred. 00:11:55.781 --> 00:11:58.994 Sedmi standard. Bože, čuvaj me. 00:11:59,812 --> 00:12:00,840 Molim te dragi Bože. 00:12:03.483 --> 00:12:05.922 Zar nikad nisi išao u školu? 00:12:06.845 --> 00:12:09.097 Ne uzimaš staro knjige u novi razred. 00:12:09.367 --> 00:12:11.581 Nabavit ću nove knjige u sedmom standardu. 00:12:13.653 --> 00:12:16.033 Ne ideš na 7. - Zašto? 00:12:16,326 --> 00:12:17,541 Moji prijatelji idu. 00:12:20.949 --> 00:12:21.992 Nisi uspio. 00:12:26,728 --> 00:12:27,817 Opet nisam uspio! 00:12:29.573 --> 00:12:30.601 da 00:12:32,020 --> 00:12:34,392 Nikada neću ići u školu. Nikada! 00:12:34.760 --> 00:12:38.078 Učitelj je jako loš. Tako marljivo učim! 00:12:38.198 --> 00:12:40.997 Ipak me iznevjerio. Prošao je sve ostale. 00:12:41.331 --> 00:12:43.276 neću ići! Zašto bih trebao ići? 00:12:43,621 --> 00:12:45,355 neću ići! 00:12:47.726 --> 00:12:51.882 Ove godine učite više. Proći ćeš. 00:12:52,002 --> 00:12:53,048 br. 00:12:54.164 --> 00:12:57.789 Novi dečki će doći u moj razred. Još jednom će me zadirkivati. 00:12:58.292 --> 00:13:01.025 Ismijavat će me. Zovi me visokim tipom i imenima. 00:13:01.595 --> 00:13:04.973 Pa neću ići u školu. Ne želim knjige! 00:13:10.656 --> 00:13:12.772 Kako to možeš reći? 00:13:13.925 --> 00:13:16.777 Promicanje Rohita u 7. standard je nemoguć. 00:13:17.407 --> 00:13:19.201 Zapravo, ne bi trebao učiti u ovoj školi. 00:13:20.350 --> 00:13:23.135 Postoje specijalne škole za takvu djecu. 00:13:23,885 --> 00:13:25,844 Ali takvog nema škola u ovom gradu. 00:13:27.405 --> 00:13:32.494 Pokušavam dobiti transfer do Delhija. 00:13:33.602 --> 00:13:36.019 Delhi ima posebne škole za djecu poput Rohita. 00:13:37.805 --> 00:13:42.211 Predsjednik banke Radim za mi je obećao. 00:13:43.622 --> 00:13:47.098 Gospodine, to je pitanje godine dana. 00:13:48,524 --> 00:13:49,643 Molim te? 00:13:50.964 --> 00:13:53.155 Učini mi još jednu uslugu. 00:13:53.350 --> 00:13:55.369 Učitelji ne rade usluge za djecu. 00:13:57.793 --> 00:14:03.406 Promovirajući ga na ovaj način neće mu nimalo pomoći. 00:14:04.644 --> 00:14:10.026 Oče, znam da Rohit nikad ne može postati ono što želim da on... 00:14:12.651 --> 00:14:14.198 Ili što je njegov tata želio za njega. 00:14:17.268 --> 00:14:20.547 Ali za njegovu sreću... 00:14:22,168 --> 00:14:23,226 molim te 00:14:23,917 --> 00:14:24,998 Za njegov osmijeh... 00:14:26,725 --> 00:14:27,963 U redu, gospođo Mehra. 00:14:31,318 --> 00:14:32,399 Ovo je posljednji put. 00:14:34.733 --> 00:14:35.807 Da, dečki? 00:14:36.572 --> 00:14:38.607 Ako je X = 12 00:14:39,327 --> 00:14:41,143 i Y = 8, 00:14:41.758 --> 00:14:45.459 Koliko je X 3Y? Riješite ga u svojim knjigama s odgovorima. 00:14:50.376 --> 00:14:51.487 gospodine? 00:14:55.278 --> 00:14:56.329 Da, Rohit. 00:14:57.170 --> 00:14:58.911 Što je X 3Y =? 00:14:59.196 --> 00:15:00.450 Pokaži mi svoj odgovor. 00:15:14.465 --> 00:15:15.568 Vrlo dobro. 00:15:16.498 --> 00:15:18.861 Vi ste u pravu. - Stvarno, gospodine? 00:15:19.138 --> 00:15:23.086 Ali sljedeći put bi trebala biti prvi koji će podići ruku. 00:15:53.245 --> 00:15:58.232 „Kad vidim let ptica leti visoko..." 00:15:58.352 --> 00:16:03.264 – Sanjam da dotaknem nebo. 00:16:03,384 --> 00:16:13,604 "Ukorijenjenih nogu, naši će nas snovi odvesti visoko." 00:16:40.851 --> 00:16:42.263 Vlak! 00:16:48.304 --> 00:16:57.820 „Reci mi kako ćemo tamo bez krila?" 00:16:58.510 --> 00:17:03.742 "Sve je moguće, svašta se može dogoditi." 00:17:03.862 --> 00:17:09.315 „Sve što bi trebao učiniti je vjeruj sebi." 00:17:13,427 --> 00:17:23,870 „Reci mi, kako ćemo tamo bez ikakvih krila?" 00:17:23.990 --> 00:17:29.202 “Sve je moguće. Svašta se može dogoditi." 00:17:29.322 --> 00:17:34.062 „Sve što bi trebao učiniti je vjeruj sebi." 00:18:04.339 --> 00:18:09.462 „Vjerujte mi, jedan vidjet ćeš dan..." 00:18:09.640 --> 00:18:14.222 "To će biti samo moj dan." 00:18:14.526 --> 00:18:24.829 „Svi na svijetu želio bi biti moj prijatelj." 00:18:29.805 --> 00:18:34.926 „Vjerujte mi, jedan vidjet ćeš dan..." 00:18:35.046 --> 00:18:39.780 "Bit će samo tvoj dan." 00:18:39,966 --> 00:18:50,797 „Svi na svijetu želio bi biti moj prijatelj." 00:18:55.630 --> 00:19:00.464 „Tvoj život će biti ispunjena svom srećom." 00:19:00.584 --> 00:19:05.574 "Jednog dana, tvoj život će se promijeniti." 00:19:05.694 --> 00:19:10.709 “Nebo će biti granica za vaš uspjeh." 00:19:10.829 --> 00:19:16.084 "Ovdje neće biti nikoga kao što si ti." 00:19:26.246 --> 00:19:31.193 „Kad vidim let ptica leti visoko," 00:19:31.313 --> 00:19:36.105 – Sanjam da dotaknem nebo. 00:19:36,315 --> 00:19:46,640 "Ukorijenjenih nogu, naši će nas snovi odvesti visoko." 00:19:49.049 --> 00:19:54.395 "Naši će nas snovi odvesti visoko." 00:20:28.648 --> 00:20:30.081 Zašto odmahuješ glavom? 00:20:30.339 --> 00:20:32.415 Visok si 6 stopa i družiš se s ovom malom djecom. 00:20:32,731 --> 00:20:34,691 Zar te nije sramota? Pomakni se u stranu. 00:20:37.450 --> 00:20:39.083 Prvi smo došli ovamo. - da 00:20:39.337 --> 00:20:41.842 Mi ćemo prvi. Pomaknite svoje bicikle. 00:20:42,048 --> 00:20:43,917 Budalo, naši bicikli ne imaju brzine za vožnju unazad. 00:20:44,037 --> 00:20:46,307 Hoćemo li ih uklopiti? Ići ćete samo u rikverc. 00:20:50.035 --> 00:20:52.721 Počeo je previše pričati. 00:20:53.275 --> 00:20:58.106 Ovi psi previše laju. Isprobajmo ih danas. 00:20:58.487 --> 00:21:02.039 Broj formule? - 320 (prikaz, znanstveni). 00:21:14,404 --> 00:21:15,604 Uhvatite ga! 00:21:21,347 --> 00:21:22,447 Uzmi ovo! 00:21:27,347 --> 00:21:28,720 'STOP' 00:21:59.649 --> 00:22:01.665 Makni se u stranu! 00:22:24,207 --> 00:22:25,328 dobro jutro 00:22:26.172 --> 00:22:30.106 ako ti ne smeta, smijem li pitati kamo žuriš? 00:22:30.381 --> 00:22:32.661 Vožnja po cesti zabranjenog ulaza. Jesi li lud? 00:22:32,839 --> 00:22:34,459 Gospodine, bacio je dolje naše bicikle i pobjegli. 00:22:34.579 --> 00:22:37.586 To nije isprika kršiti prometna pravila. 00:22:38.367 --> 00:22:40.647 Napiši im priznanicu. - Da, gospodine. 00:22:40,767 --> 00:22:41,815 Oprostite, gospodine? 00:22:42,411 --> 00:22:44,079 Vjerojatno jesi nesvjestan tko sam. 00:22:44.253 --> 00:22:49.209 Ti si sin Kolekcionar Harbans Saxena. 00:22:49.437 --> 00:22:54.937 Optužite ga dvostrukom globom, i ispisati ovu vijest u lokalnom dnevniku. 00:22:55.760 --> 00:22:59.480 Svi moraju znati kad je inspektor Khan glavni... 00:23:00,015 --> 00:23:01,731 Nitko ne može prekršiti zakon. 00:23:02.361 --> 00:23:05.553 Bilo da je kolekcionarov sin ili sam kolekcionar. 00:23:07,005 --> 00:23:08,913 Nadam se da ste shvatili poruku. 00:23:09,609 --> 00:23:10,647 dobar dan 00:23:12,225 --> 00:23:14,817 Pukovniče, izađite! 00:23:15.969 --> 00:23:17.679 Harbans, budalo! 00:23:17.961 --> 00:23:20.649 Nikad nisam vidio većeg kretena od tebe! 00:23:20,865 --> 00:23:22,473 Nisi došao k sebi stanica da me primi! 00:23:22.617 --> 00:23:27.483 Ne može biti većeg idiota nego ti na svijetu! 00:23:27.825 --> 00:23:31.611 Poslali ste faks da dolazite. Ali kako i kada? 00:23:31.731 --> 00:23:35.439 Idiote, gdje da te prime? - Pokaži malo obzira. 00:23:35,619 --> 00:23:37,155 Gosti se ne dočekuju uz zlostavljanje. 00:23:37.275 --> 00:23:41.673 Ovaj tip je jednostavno previše glup. Sada stoji mirno. Zagrli me. 00:23:46.727 --> 00:23:50.583 Prijatelju, drago mi je. 00:23:51.110 --> 00:23:55.346 Došao je nakon umirovljenja provesti život sa svojim prijateljem. 00:23:55.466 --> 00:23:58.185 Prijateljstvo će biti slavio cijelu godinu. 00:23:58.305 --> 00:24:03.294 Počevši od velike zabave u mojoj kući večeras. 00:24:03,414 --> 00:24:05,357 Hvala ti, Harbans. 00:24:05.477 --> 00:24:08.340 Sjednite. - da 00:24:09.624 --> 00:24:14.469 Izgubljen u sustizanju tebe, Zaboravio sam najvažnije. 00:24:14.589 --> 00:24:19.312 Što je? - Gdje je moja mala lutka? 00:24:19.432 --> 00:24:23.297 Vaša mala lutka sada je narasla. 00:24:23,417 --> 00:24:24,579 je li 00:24:24.786 --> 00:24:26.577 Ali gdje je ona? 00:24:32,108 --> 00:24:33,711 Pozdrav! 00:24:33,917 --> 00:24:35,426 Pozdrav! 00:24:35.708 --> 00:24:39.332 Pozdrav! Zdravo! 00:24:43,686 --> 00:24:46,047 zašto kasniš Propustili bismo autobus. 00:24:46.167 --> 00:24:48.972 ne kasnim. Autobus dolazi nakon 5 minuta. 00:24:49,092 --> 00:24:51,453 Film traje 3 i pol sata. 00:24:51.573 --> 00:24:55.665 Toliko dugo! - Dugi filmovi su u modi. 00:24:56.124 --> 00:24:58.562 Autobus je stigao! - Bježi! 00:24:58.682 --> 00:25:00.258 Zaustavite autobus! Trčanje! 00:25:00,378 --> 00:25:02,114 trči! požuri! 00:25:02,234 --> 00:25:04,449 Stani! - Prokletstvo! Propustili smo autobus! 00:25:04.569 --> 00:25:07.572 Propustio autobus i filmski odmor uništen. 00:25:12.857 --> 00:25:15.462 oprostite? - Da, molim? 00:25:15.719 --> 00:25:19.279 Nova sam u ovom gradu. Možete li reci mi gdje je Shanti Villa? 00:25:19.399 --> 00:25:23.041 Da, jeste... - Ovuda je. 00:25:23.539 --> 00:25:25.771 Ali Shanti Villa je... - Prazan džip! 00:25:25.891 --> 00:25:29.371 Djevojka izgleda naivno, ona će nam biti od koristi. 00:25:29,761 --> 00:25:32,107 Oh! - Da! 00:25:32,227 --> 00:25:34,057 Odvest ćemo vas tamo. - Idemo. 00:25:34,177 --> 00:25:34,993 Sjajno. 00:25:35.113 --> 00:25:39.332 Hura! Uđite svi. 00:25:39,452 --> 00:25:41,430 Hura! - Požuri! 00:25:41.550 --> 00:25:43.752 Hajde, idemo. - Hvala. 00:25:44.040 --> 00:25:46.584 Baš slatko od svih vas. - Jako slatko. 00:25:47.778 --> 00:25:50.394 Moje ime je Nisha. Koja je tvoja? 00:25:50.688 --> 00:25:52.272 točno. - Zar ne? 00:25:52,392 --> 00:25:54,582 Skreni desno! - Idi desno! 00:25:56.130 --> 00:25:58.152 Koja mjesta ovdje vrijedi vidjeti? 00:25:58.740 --> 00:26:00.942 mnogi. - točka zalaska sunca, Kineska plaža, Chidiya Ghar. 00:26:01.062 --> 00:26:02.958 Lal bazar. - Vrt čaja. 00:26:03.510 --> 00:26:07.284 Mislim na noćni život. Što ljudi rade noću? 00:26:07.572 --> 00:26:09.120 Spavaju. 00:26:11.550 --> 00:26:12.372 Dobar smisao za humor. 00:26:12.492 --> 00:26:15.294 Ozbiljno. Zar nema noćni klub ili disko? 00:26:15.414 --> 00:26:17.168 Postoji, ali djeci nije dopušteno. 00:26:17,288 --> 00:26:18,915 da - Djeca? 00:26:19.035 --> 00:26:21.158 Idi lijevo! - lijevo. 00:26:23,214 --> 00:26:24,992 Stani! Stop! 00:26:25.112 --> 00:26:26.732 Stani! - Stani! 00:26:26.890 --> 00:26:28.195 Mi smo tamo. 00:26:28,315 --> 00:26:29,980 Skidaj se! - Požuri! 00:26:30,100 --> 00:26:31,060 požuri! 00:26:31,180 --> 00:26:32,478 požuri! - Hej! 00:26:32.658 --> 00:26:35.178 Ne vidim vilu Shanti. - Ovo je kino kuća. 00:26:35,298 --> 00:26:36,370 kino? 00:26:36.558 --> 00:26:38.185 Ali želim ići u... - Da, znamo. 00:26:38,305 --> 00:26:39,700 Želiš ići u vilu Shanti. - da 00:26:39,820 --> 00:26:43,180 Ali htjeli smo vidjeti kazalište. 00:26:43.337 --> 00:26:46.516 Vila Shanti nije daleko. - Prvo desno pa lijevo... 00:26:46,636 --> 00:26:48,526 Slijedi desno i lijevo i lijevo. 00:26:48,774 --> 00:26:50,274 Dolazi Shanti Villa. 00:26:50.446 --> 00:26:52.922 Dakle, htjeli ste prijevoz. 00:26:53,139 --> 00:26:55,051 Da, teta! - Da, teta! 00:26:55.276 --> 00:26:57.338 teta? - Hvala, teta. 00:26:57.810 --> 00:27:00.975 Trebalo bi da te je sramota! Zavaravate ljude s ovom djecom! 00:27:01,755 --> 00:27:04,245 I smiješ se! - Ne na tebe. 00:27:04.365 --> 00:27:08.362 Smijem ti se na nos koja se njiše kad vičeš. 00:27:08.482 --> 00:27:11.219 Kao zrak koji izlazi iz balona! 00:27:11,707 --> 00:27:12,831 Idemo. 00:27:12.951 --> 00:27:14.708 Bok! - Kako se usuđuješ? 00:27:16.371 --> 00:27:18.411 Nisi to trebao učiniti. 00:27:18.749 --> 00:27:23.069 Trebali biste pomoći ako netko traži pomoć, a ne prevariti ih. 00:27:23.189 --> 00:27:28.835 Propustili bismo film. - Čitao sam ti Gitu. 00:27:29.994 --> 00:27:35.394 Što sam rekao? Bog uvijek pomaže onima koji pomažu drugima. 00:27:35.777 --> 00:27:38.537 Nisam li to rekao? - Da, jesi. 00:27:40,090 --> 00:27:41,184 Zaboravio sam. 00:27:42.676 --> 00:27:46.966 Obećaj da ćeš se ispričati djevojka kad je sljedeći put vidiš. 00:27:47,588 --> 00:27:49,313 Reći ćeš oprosti. - U redu. 00:27:54,723 --> 00:27:55,893 Majko, što je ovo? 00:27:57.571 --> 00:27:59.581 To je računalo koje je napravio tvoj otac. 00:28:00,489 --> 00:28:02,957 Tata je napravio kompjuter! - da 00:28:04.051 --> 00:28:06.572 Preko računala i instrumente koje je napravio... 00:28:07.045 --> 00:28:11.155 Razgovarao bi sa živim ljudima daleko na zvijezdama. 00:28:12,944 --> 00:28:14,339 Žive li ljudi na zvijezdama? 00:28:15.906 --> 00:28:16.949 da 00:28:27.764 --> 00:28:30.005 Majko, ne mogu ih vidjeti. 00:28:32.011 --> 00:28:35.851 Ima svašta to se ne vidi. 00:28:39,500 --> 00:28:40,620 Ali postoje. 00:28:47,109 --> 00:28:48,561 Što? - Zabava. 00:28:50.350 --> 00:28:51.581 Nije li to istina? 00:28:51,701 --> 00:28:53,298 Predobro! 00:28:53,846 --> 00:28:54,891 nevjerojatno! 00:28:56.579 --> 00:29:00.272 I danas su vam šale smiješne. 00:29:01,208 --> 00:29:02,732 Nije se ništa promijenilo u svim ovim godinama? 00:29:02.852 --> 00:29:07.528 Ima. Pogledaj Raja. Bio je mali, a sada je tako visok. 00:29:07.764 --> 00:29:09.574 Siguran sam da ga je netko povukao za noge. 00:29:09,694 --> 00:29:11,439 hej Pogledaj tko govori. 00:29:11.559 --> 00:29:14.045 Čak je i ona nekad bila mala i debela. 00:29:14.165 --> 00:29:17.448 Uvijek plače, mama! - Hej, kakvo smeće! Raj! 00:29:17.846 --> 00:29:21.809 Sreli ste se nakon godina i još uvijek se bore. 00:29:21,929 --> 00:29:22,986 Hajde, mama. 00:29:23,149 --> 00:29:24,582 Borbe nas zbližavaju. 00:29:24.702 --> 00:29:26.028 točno? - Točno. 00:29:29.437 --> 00:29:31.765 Vau. 00:29:35.602 --> 00:29:36.560 To je Rahul. - Hej Rahul! 00:29:36,680 --> 00:29:37,589 zdravo - To je Monty. 00:29:37,709 --> 00:29:38,511 zdravo 00:29:38.631 --> 00:29:40.528 To je Kimi. - Bok. 00:29:41.615 --> 00:29:43.550 djevojka? - Ne. Samo prijatelj. 00:29:45.890 --> 00:29:53.512 Čovjek će pjevati hvalu Bogu ako dobije hranu na vrijeme. 00:29:53,632 --> 00:29:54,918 Sjajno. Ulijte još malo. 00:29:57,233 --> 00:29:58,395 Idemo. 00:29:59.151 --> 00:30:03.977 Doba je za jelo. Vidim piletinu ali gdje je 'papad'? 00:30:04,097 --> 00:30:05,600 oprostite? - Postoji red. 00:30:05,720 --> 00:30:07,127 Vratit ću se kasnije. - Uzmi ovo. 00:30:07,382 --> 00:30:08,600 Vau. 00:30:12,962 --> 00:30:14,158 Je li ovo ovčetina? - da 00:30:14.278 --> 00:30:15.780 jedem ga. Služi me više. 00:30:16.194 --> 00:30:18.503 Više. To je to. - Daj nam malo hrane. 00:30:20.040 --> 00:30:23.131 Uzeli ste pun tanjur. - To je palo. 00:30:23.251 --> 00:30:24.675 gdje - Ovdje. 00:30:24,795 --> 00:30:25,854 Dobri Bože. 00:30:25.974 --> 00:30:27.820 Kakav trbuh. - Poslužite ovo. 00:30:27.940 --> 00:30:31.383 300 milijuna u našoj zemlji živi ispod granice siromaštva. 00:30:31.503 --> 00:30:33.925 Ne vide šaka riže. 00:30:34.045 --> 00:30:35.758 I pojedeš 2 tanjura! 00:30:35.878 --> 00:30:37.276 Štipa li vas za džep? 00:30:37.847 --> 00:30:41.205 To je istina. - Poslužite još. 00:30:43.614 --> 00:30:46.788 Bittu, želim još. - Stani malo. 00:30:47.522 --> 00:30:49.857 Sveti dim! Trčanje! - mislim trebali bismo samo pustiti dečke da piju. 00:30:49,977 --> 00:30:51,334 gladan sam. - da 00:30:51,721 --> 00:30:52,740 Bittu? 00:30:54,993 --> 00:30:56,007 Dodaj malo hrane! 00:30:59,670 --> 00:31:00,960 vi? - Dimo ​​sveti! 00:31:04,185 --> 00:31:04,995 O moj Bože! 00:31:05.115 --> 00:31:06.094 Neka ga netko uhvati! 00:31:06,214 --> 00:31:07,261 Uhvatite ga! 00:31:07,381 --> 00:31:08,437 Ah! 00:31:15,391 --> 00:31:16,415 Glupo. Idiot. 00:31:16.705 --> 00:31:18.896 Što on misli o sebi? Uništio mi kosu! 00:31:19,446 --> 00:31:20,980 Pusti me da ga se dočepam... 00:31:22,936 --> 00:31:23,985 Neću ga poštedjeti! 00:32:15.699 --> 00:32:16.662 hej Rohit! 00:32:16.912 --> 00:32:18.507 sta to radis Što kradeš? 00:32:18.627 --> 00:32:20.907 Ne, rekao sam da mi je žao. 00:32:21.111 --> 00:32:23.897 Što? - Vidi kako se ispričava. 00:32:24.254 --> 00:32:26.169 Lijepljenje žvakaće gume za sjedalo. 00:32:26,378 --> 00:32:27,596 br. - Oh! 00:32:29,078 --> 00:32:30,876 Ljepljiva guma. 00:32:31,532 --> 00:32:32,712 Raj? Raj! 00:32:32,832 --> 00:32:33,700 On je isti dječak. 00:32:33,820 --> 00:32:35,323 On je dečko! 00:32:36.374 --> 00:32:38.627 nitkov! Ponašaš se previše pametno! 00:32:38.973 --> 00:32:42.388 Prvo se kačiš s nama. Sada zafrkavaš cure. 00:32:42,684 --> 00:32:45,835 On je dečko koji me uzeo u kino dvoranu umjesto kući. 00:32:45.987 --> 00:32:48.019 Čak mi je bacao hranu na glavu! 00:32:48.382 --> 00:32:52.292 To je ništa. Tvoja kosa bio bi presječen da je uspio. 00:32:52,444 --> 00:32:53,703 Pogledajte žvakaću gumu! 00:32:56.742 --> 00:33:00.990 Bože moj! Takav nevin lice i tako rogobatno! 00:33:01,652 --> 00:33:04,138 Treba ga predati policiji! 00:33:05.148 --> 00:33:09.137 Nema smisla predavati ga policija zbog manje stvari. 00:33:09,941 --> 00:33:12,499 Pustit ćemo ga. Raj, što kažeš? 00:33:15.056 --> 00:33:16.106 Trči. 00:33:17,073 --> 00:33:18,082 idi dalje 00:33:19,392 --> 00:33:20,401 idi dalje 00:33:22,821 --> 00:33:26,033 Zašto ga puštaš? Treba ga naučiti pameti. 00:33:47.542 --> 00:33:50.912 Nemoj me tući. Pričao sam istina. Samo sam se htio ispričati. 00:34:06,569 --> 00:34:08,804 Šampion skutera? 00:35:13.824 --> 00:35:16.799 Zapravo, Nisha, taj se luđak ne može kriviti. 00:35:17.446 --> 00:35:19.575 Svatko je mogao izgubiti njihov razum koji te gleda. 00:35:21.104 --> 00:35:23.361 Stvarno? Pokušavaš flertovati? 00:35:24.639 --> 00:35:27.624 Ne, ali ponekad istina izmiče. 00:35:27.975 --> 00:35:31.439 Sada neće zabrljati. Strogo je kažnjen. 00:35:31.939 --> 00:35:33.350 Pa on to zaslužuje. 00:35:33.564 --> 00:35:36.453 Ne. On zaslužuje biti među vama. 00:35:37.503 --> 00:35:39.485 On to zaslužuje biti obrazovan kao ti. 00:35:40,442 --> 00:35:43,254 Zaslužuje biti blagoslovljen s odraslim umom poput svih vas. 00:35:44,227 --> 00:35:46,107 Ali moj sin nije kao ti. 00:35:47.433 --> 00:35:49.879 Jer Bog nije učini ga poput tebe. 00:35:50.882 --> 00:35:55.712 On je odrastao ali ima um djeteta. 00:35:56.665 --> 00:35:58.794 Nevino dijete. 00:35:59.685 --> 00:36:01.916 Tko ne zna razliku između dobrog i lošeg. 00:36:04.524 --> 00:36:06.954 Izmlatio si ga crno-plavo. 00:36:07.591 --> 00:36:09.002 Razbio si mu skuter. 00:36:09,828 --> 00:36:11,794 Pod pretpostavkom da zadirkuje djevojku! 00:36:13.658 --> 00:36:18.045 Ne bi se došao ispričati zadirkivati vas ili gnjaviti. 00:36:18.876 --> 00:36:21.372 Pogledaj ovo. Došao ti se ispričati! 00:36:22.581 --> 00:36:25.694 U svakom slučaju, ne mogu vam se požaliti. 00:36:26.866 --> 00:36:28.328 Jer si nov u gradu. 00:36:29.963 --> 00:36:33.095 Ali Raj zna sve. 00:36:33,824 --> 00:36:35,301 Jednom je i on bio u Rohitovom razredu. 00:36:36.870 --> 00:36:39.728 Išao je naprijed jer je normalan. 00:36:40,406 --> 00:36:41,761 Ali moj sin je ostao tamo. 00:36:42,841 --> 00:36:43,880 Ali znaš nešto? 00:36:44,598 --> 00:36:46,162 Ne kajem se zbog toga. 00:36:47,334 --> 00:36:48,388 Uopće ne žalim. 00:36:48.913 --> 00:36:53.378 Ako su normalni ljudi kao ti onda mi je drago... 00:36:54.152 --> 00:36:58.050 Da je moj sin Rohit nenormalan. sretna sam! 00:37:10.601 --> 00:37:12.796 'Oprosti, Rohit!' 00:37:13.061 --> 00:37:14.448 Dobro jutro, brate. 00:37:14,568 --> 00:37:15,810 Dobro jutro, brate. 00:37:15.930 --> 00:37:17.867 Dobro jutro, brate. - Dobro jutro. 00:37:23,573 --> 00:37:24,602 Rohit? 00:37:25.484 --> 00:37:27.135 Što radiš u informatički razred? 00:37:27.909 --> 00:37:29.728 Gospodine, uzeo je računala kao izborni razred. 00:37:29,876 --> 00:37:30,885 šuti. 00:37:31,005 --> 00:37:32,219 Sjednite na svoje mjesto. 00:37:35,337 --> 00:37:37,135 Gospodine, i ja želim naučiti računala. 00:37:37.671 --> 00:37:40.080 Treba ti mozak za učiti o računalima. 00:37:40.381 --> 00:37:44.334 Toliko si pametan da još si u 7. 00:37:45.088 --> 00:37:48.019 Moj tata je bio veliki znanstvenik. Imao je kompjuter! 00:37:48.946 --> 00:37:52.920 Želim biti kao tata. - Onda učite od svog tate! 00:37:55.101 --> 00:37:56.232 On nije na ovom svijetu. 00:37:56.476 --> 00:38:01.233 Onda naučite u svijetu on je! Nemoj mi žvakati mozak! izlazi van! 00:38:04,285 --> 00:38:05,309 izlazi van! 00:38:43,277 --> 00:38:44,505 A1 ciklus! 00:38:46.634 --> 00:38:48.565 majko! 00:38:50.531 --> 00:38:53.695 Jeste li nabavili ovaj ciklus za mene? - da 00:38:54.061 --> 00:38:57.638 Hvala, super je. A1! 00:38:57.801 --> 00:38:58.866 Hvala ti, majko. 00:38:59.059 --> 00:39:01.943 Hvala joj. Dobila je za tebe. 00:39:10.748 --> 00:39:13.239 Neću reći ni hvala ni oprosti. 00:39:13.840 --> 00:39:14.850 Ne želim ciklus. 00:39:14.970 --> 00:39:15.990 Rohit. 00:39:18.889 --> 00:39:20.000 Vidiš to? 00:39:35.609 --> 00:39:38.837 Istina je da sam bio u krivu. 00:39:40.157 --> 00:39:45.858 Ali kako sam mogao znati da želiš ispričati se ne činiti zlo? 00:39:47.391 --> 00:39:51.392 Zaboravi što se dogodilo. Dopustite da vam se sada ispričam. 00:39:52.204 --> 00:39:53.289 oprosti 00:40:00.070 --> 00:40:04.864 Ne samo ja, nego Raj, Monty a i ostali će reći oprosti. 00:40:05.628 --> 00:40:08.007 Od sada vas nitko neće gnjaviti. 00:40:11.017 --> 00:40:16.237 Što ako netko to učini? - Zajedno ćemo ih prebiti. 00:40:16.357 --> 00:40:18.778 Bože! i ti? - da 00:40:19.267 --> 00:40:21.036 Sada smo prijatelji. - Stvarno? 00:40:21.188 --> 00:40:22.319 uistinu! 00:40:23.083 --> 00:40:24.209 Prijateljev! 00:40:31.703 --> 00:40:32.594 oprosti 00:40:32.752 --> 00:40:33.623 u redu je 00:40:34.087 --> 00:40:35.891 Svi se morate ispričati Rohitu. 00:40:36.011 --> 00:40:37.623 Tako slatko. - Oprosti Rohit. 00:40:37.743 --> 00:40:39.049 oprosti - Bok Rohit. 00:40:39.169 --> 00:40:40.765 zdravo - Oprosti Rohit. 00:40:40,885 --> 00:40:41,942 u redu je 00:40:42.062 --> 00:40:45.346 Što sam ti rekao? Jesi li sada sretan? 00:40:45.509 --> 00:40:49.408 Slušajte me svi. Od sada, bez svađa i nestašluka. 00:40:49,528 --> 00:40:50,977 Samo prijateljstvo. 00:40:54.618 --> 00:40:55.958 Hej, dođi, Nisha. Idemo plesati. 00:40:56.078 --> 00:40:57.185 Budi trenutak, Rohit. 00:41:06.843 --> 00:41:08.580 Rohit, idemo plesati. 00:41:08.700 --> 00:41:12.248 Ne znam plesati. - Nema tu ništa. 00:41:12.368 --> 00:41:15.903 Držite tijelo kao ovo i pomaknite se uz glazbu. 00:41:16.023 --> 00:41:17.263 Ne, bojim se. 00:41:17.383 --> 00:41:20.371 Nema se čega bojati. ja ću te naučiti. 00:41:20.491 --> 00:41:23.993 Nikad to nisam naučio. - Znojiš se. 00:41:24.113 --> 00:41:27.172 Da, malo. 00:41:27.549 --> 00:41:28.675 Uzmi kolu. 00:41:29.158 --> 00:41:31.012 Jedna koka-kola. 00:41:38.537 --> 00:41:41.589 Evo, ovo će se riješiti strah i znoj. 00:41:41.709 --> 00:41:44.601 Sada sam dobro. - Samo malo. 00:41:46.994 --> 00:41:50.458 To je užasno. Ne želim to. - Lijepo je. Imajte ga. 00:41:50.578 --> 00:41:53.439 Popij to. Onda ćemo plesati. 00:41:54.692 --> 00:41:56.204 Kakve su ovo gluposti? 00:41:56.403 --> 00:41:59.842 Daješ mu alkohol! - Malo Bacardija neće škoditi. 00:42:00,158 --> 00:42:03,022 On nije dijete. - Što sam ti rekao? 00:42:03.142 --> 00:42:06.700 Ne gnjavi Rohita, ali ti... Sram vas bilo! 00:42:06.985 --> 00:42:08.065 Idemo. 00:42:09,186 --> 00:42:10,271 Rohit? 00:42:53.457 --> 00:42:56.427 “Teturam kad idem ovamo i Teturam kad idem tamo." 00:42:56.547 --> 00:42:59.734 “Ne znam gdje sam ide prema." 00:42:59.854 --> 00:43:02.862 “Teturam kad idem ovamo i Teturam kad idem tamo." 00:43:02.982 --> 00:43:05.735 “Ne znam gdje sam ide prema." 00:43:05.855 --> 00:43:09.830 "Oh, spotaknuo sam se!" 00:43:09.979 --> 00:43:13.377 "Što si učinio?" 00:43:27.025 --> 00:43:30.023 “Teturam kad idem ovamo i Teturam kad idem tamo." 00:43:30.143 --> 00:43:33.264 “Ne znam gdje sam ide prema." 00:43:33.384 --> 00:43:36.494 “Teturam kad idem ovamo i Teturam kad idem tamo." 00:43:36.614 --> 00:43:39.296 – Ne znam kamo ću. 00:43:39.416 --> 00:43:43.467 "Oh, spotaknuo sam se!" 00:43:43.587 --> 00:43:46.610 "Baš kao što si ti učinio." 00:44:26.099 --> 00:44:29.639 "Tko je bacio urok na nas?" 00:44:32,569 --> 00:44:35,284 "Tko je bacio urok na nas?" 00:44:35.404 --> 00:44:38.755 „Jesmo li zato posrnuli u hodu?" 00:44:38.875 --> 00:44:45.465 “Što se odjednom promijenilo dok smo se smijali?" 00:44:51.702 --> 00:44:54.531 "Tko je bacio urok na nas?" 00:44:54.651 --> 00:44:58.056 "Jesmo li zato poskliznuli?" 00:44:58.176 --> 00:45:04.096 „Što se odjednom promijenilo dok smo se smijali?" 00:45:04.216 --> 00:45:07.091 "Zašto smo se promijenili?" 00:45:07.370 --> 00:45:10.574 "Upravo jesmo." 00:45:11.022 --> 00:45:14.086 “Teturam kad idem ovamo i Teturam kad idem tamo." 00:45:14.206 --> 00:45:16.932 – Ne znam kamo idem. 00:45:17.052 --> 00:45:21.048 "Oh, spotaknuo sam se!" 00:45:21.168 --> 00:45:24.580 "Što si učinio?" 00:46:13.065 --> 00:46:16.139 "Zašto si tako nevin?" 00:46:16.259 --> 00:46:19.354 “Vi to kažete jer si tako fin." 00:46:19.474 --> 00:46:22.428 "Zašto kažeš da sam fin?" 00:46:22.548 --> 00:46:26.396 – Zašto ti to govorim? 00:46:32.209 --> 00:46:35.323 "Zašto si tako nevin?" 00:46:35.443 --> 00:46:38.478 “Vi to kažete jer si tako fin." 00:46:38.598 --> 00:46:41.642 "Reci mi zašto sam fin." 00:46:41.762 --> 00:46:44.776 "Zašto bih ti rekao?" 00:46:44.896 --> 00:46:47.931 – Reci mi barem nešto. 00:46:48.051 --> 00:46:51.701 "Zašto bih ti rekao?" 00:46:51.821 --> 00:46:54.646 “Teturam kad idem ovamo i Teturam kad idem tamo." 00:46:54.964 --> 00:46:57.730 “Ne znam gdje sam ide prema." 00:46:57.850 --> 00:47:01.880 "Oh, spotaknuo sam se!" 00:47:02.000 --> 00:47:06.040 "Baš kao što si ti učinio." 00:47:06.160 --> 00:47:09.273 “Teturam kad idem ovamo i Teturam kad idem tamo." 00:47:09.393 --> 00:47:12.079 – Ne znam kamo idem. 00:47:12.199 --> 00:47:16.884 "Oh, spotaknuo sam se!" 00:47:22.794 --> 00:47:25.869 "Što si učinio?" 00:47:25.989 --> 00:47:29.102 – Spotaknuo sam se kao i ti. 00:47:29.222 --> 00:47:32.276 "Što si učinio?" 00:47:32.396 --> 00:47:35.689 "I ja jesam, dok hodam s tobom." 00:47:40.744 --> 00:47:43.610 gospodine Sukhwani. - Što je? 00:47:43.730 --> 00:47:46.774 Da? - Kakvo je ovo ludilo? 00:47:46.973 --> 00:47:49.112 Vaš sin je odgovoran za to. 00:47:49.371 --> 00:47:52.704 Navikao sam živjeti u kuća s razbijenim staklima. 00:47:52.824 --> 00:47:54.962 Vjetar, voda, sve sam imao. 00:47:55.082 --> 00:47:58.962 Čak i sunčeva svjetlost. Pošto sam popravio stakla... 00:47:59.082 --> 00:48:00.256 Osjećam se gušeći. 00:48:00,376 --> 00:48:02,823 Ali zašto imaš razbiti staklo? 00:48:03.352 --> 00:48:06.211 Mogao si otvoriti prozor. 00:48:07.230 --> 00:48:09.383 Nikada me ta misao nije pogodila. 00:48:09.948 --> 00:48:13.027 To je dobra ideja. sram me bilo. 00:48:13.147 --> 00:48:16.403 Ja sam prvi Sindhi koji je sebi napravio gubitak. 00:48:18.262 --> 00:48:20.258 Stvarno? - Da, Nisha je tvoja djevojka. 00:48:20.378 --> 00:48:21.187 kako 00:48:21.307 --> 00:48:23.161 Dala ti je ciklus. - da 00:48:23.281 --> 00:48:25.817 I odveo te u disko. - Da i plesala je sa mnom. 00:48:25.937 --> 00:48:28.052 Onda te odvela kući i rekla, laku noć, Rohit. 00:48:28.172 --> 00:48:30.909 da - Poljubio te za laku noć? 00:48:31.184 --> 00:48:34.252 br. - Onda mu ona nije djevojka. 00:48:34.372 --> 00:48:35.392 zašto 00:48:35.812 --> 00:48:37.423 Postaju par... 00:48:37.543 --> 00:48:39.719 Kad se ljube! 00:48:39.839 --> 00:48:41.504 Što bi sada trebao učiniti? 00:48:41.624 --> 00:48:46.289 Moja mama je u pravu. Svi ljudi su budale! 00:48:46.582 --> 00:48:51.187 Zar ne znaš da imaš biti prijatelji prije ljubljenja? 00:48:51.352 --> 00:48:55.372 Želim upoznati tvoju majku. Ona misli da smo svi mi budale! 00:48:55.492 --> 00:48:57.652 Da! - Rohit, što možeš... 00:48:57.772 --> 00:48:59.249 Daj joj poklon. 00:48:59.969 --> 00:49:01.829 Ali nemam novca. 00:49:02.166 --> 00:49:03.598 Majka mi daje samo dolar. 00:49:04.250 --> 00:49:08.225 Imam ideju! Možete joj dati cvijet. 00:49:09.846 --> 00:49:10.881 Nisha? 00:49:12.223 --> 00:49:16.018 Dragi, govorili ste o mentalno poremećenog dječaka. 00:49:16.138 --> 00:49:19.041 da - Ima jedan članak na netu. 00:49:19.378 --> 00:49:24.993 Dobio sam ispis. Kaže da se prema takvim tipovima ponašaš s ljubavlju. 00:49:25.240 --> 00:49:26.306 To je njihov lijek. 00:49:44.171 --> 00:49:45.274 Rohit. 00:49:46.992 --> 00:49:48.342 sta to radis 00:49:49.678 --> 00:49:50.885 Dođi gore. 00:49:58.053 --> 00:50:00.746 Zašto skrivaš cvijet? - Nisam. 00:50:02.066 --> 00:50:03.386 To je poklon za tebe. 00:50:06.134 --> 00:50:07.557 Kako slatko! 00:50:09.295 --> 00:50:10.435 hvala vam 00:50:11.652 --> 00:50:14.261 Zašto se crveniš? 00:50:15.794 --> 00:50:21.401 moji prijatelji kažu, ako cura poljubi dečka... 00:50:21.986 --> 00:50:24.082 Postaju par. 00:50:24.634 --> 00:50:27.919 Tvoji prijatelji su u pravu. Ja sam tvoja djevojka. 00:50:28.039 --> 00:50:29.473 Stvarno? - Zaista! 00:50:32.637 --> 00:50:33.457 'Nisha!' 00:50:33.577 --> 00:50:35.721 Da, tata? - Otići ću. 00:50:36.017 --> 00:50:39.562 Uđi. Moji roditelji rado će te upoznati. 00:50:41.474 --> 00:50:43.256 tata? Mama? Ovo je Rohit. 00:50:43.549 --> 00:50:44.928 Bok, Rohit. - Dobar dan, gospodine. 00:50:47.283 --> 00:50:49.455 Rohit, hoćeš li popiti čaj ili kavu? 00:50:50.211 --> 00:50:51.675 Bournvita. - Bournvita? 00:50:51.899 --> 00:50:54.066 Bournvita? - Bournvita? 00:50:54.434 --> 00:50:56.693 Bournvita je neophodna za energiju i snagu. 00:50:56.813 --> 00:50:59.865 Ja sam u sedmom ali ja sam najviši u razredu. 00:51:00.057 --> 00:51:01.239 Sve zbog Bournvite. 00:51:04.396 --> 00:51:08.187 Oprosti, Rohit. Nemamo ga. - Ne znaš? 00:51:08.898 --> 00:51:09.992 Trebao bi ga imati i piti svaki dan. 00:51:10.112 --> 00:51:11.185 Dobro, danas ćemo ga dobiti. 00:51:11.305 --> 00:51:12.817 I popit ćemo ga. - Dobro. 00:51:13.246 --> 00:51:16.336 Gospodine, poziv od inkasatora. 00:51:16.506 --> 00:51:17.954 Reci mu da dolazim. 00:51:19.042 --> 00:51:22.008 Nisha, sačuvaj ovu stranicu. Vratit ću se uskoro. - U redu. 00:51:34.142 --> 00:51:36.026 Znaš li što o računalima. - da 00:51:36.545 --> 00:51:39.829 Znam i da ti žele naučiti računala. 00:51:41.133 --> 00:51:43.300 Hoćeš li me naučiti? - Naravno. 00:51:43.569 --> 00:51:45.811 Idemo kući. Moj tata ima kompjuter! 00:51:58.946 --> 00:52:02.067 Zvijezde... - Tata je bio veliki znanstvenik. 00:52:02.322 --> 00:52:04.595 Govorio je ljudima živi na zvijezdama. 00:52:04.888 --> 00:52:06.235 Stvarno? - Naravno. 00:52:07.071 --> 00:52:09.297 Pritisnite enter za nastavak. 00:52:10.351 --> 00:52:11.384 Uđi. 00:52:13.344 --> 00:52:14.425 Što je ovo? 00:52:16.938 --> 00:52:17.944 ne znam 00:52:18.572 --> 00:52:20.755 Mora da je projekt tvog oca. 00:52:21.228 --> 00:52:22.807 'Pritisni tipku B' 00:52:23.100 --> 00:52:25.272 Vidite, 'Pritisnite B' treperi. 00:52:31.411 --> 00:52:34.084 Ništa se ne događa. - Ima i B ovdje. 00:52:35.612 --> 00:52:37.018 Povežimo ovo s onim. 00:52:37.390 --> 00:52:38.391 u redu 00:52:51.695 --> 00:52:52.705 dobro. 00:52:57.502 --> 00:52:58.599 Vau. 00:53:01.479 --> 00:53:02.549 Pritisnite C. 00:53:07.170 --> 00:53:08.618 Nevjerojatno. 00:53:09.757 --> 00:53:10.843 Pritisnite F. 00:53:14.415 --> 00:53:15.464 Pritisnite E. 00:53:21.788 --> 00:53:24.860 Kako si ovo odigrao? - Znam ovu melodiju. 00:53:25.057 --> 00:53:27.053 Majka me naučila. Želite li čuti? 00:53:36.531 --> 00:53:37.544 fenomenalno! 00:53:37.664 --> 00:53:40.857 Nauči i mene. - Lako je. daj mi ruku 00:54:23.916 --> 00:54:30.184 „Moji snovi i fantazije našli lice u tebi." 00:54:35.364 --> 00:54:41.945 „Moji snovi i fantazije našli lice u tebi." 00:54:42.536 --> 00:54:46.345 “Pronašao sam smisao mom postojanju." 00:54:46.465 --> 00:54:50.028 "Pronašao sam ga." 00:54:50.259 --> 00:54:53.709 "Pronašao sam onog." 00:54:53.829 --> 00:54:57.713 "Koga ste pronašli?" 00:54:57.833 --> 00:55:02.036 "Našao sam nekog posebnog." 00:55:15.527 --> 00:55:21.825 “Obojica smo se sastajali jedni drugima svaki dan." 00:55:26.967 --> 00:55:33.468 “Obojica smo se sastajali jedni drugima svaki dan." 00:55:34.150 --> 00:55:37.397 "Ali kad sam te sreo danas, Osjećao sam se kao..." 00:55:37.988 --> 00:55:41.145 "Kao da sam je našao..." 00:55:41.820 --> 00:55:45.277 "Pronašao sam onog." 00:55:45.397 --> 00:55:49.339 "Koga ste pronašli?" 00:55:49.459 --> 00:55:53.458 "Našao sam nekog posebnog." 00:56:26.052 --> 00:56:33.615 „Reci mi što ti osjeti kad me sretneš." 00:56:33.735 --> 00:56:37.643 "Molim te, reci mi istinu." 00:56:41.400 --> 00:56:48.629 „Šapnut ću ti. Dakle, priđi bliže." 00:56:49.039 --> 00:56:52.297 – Priđi mi blizu. 00:56:52.521 --> 00:56:56.307 — Znam što ćeš reći. 00:56:56.427 --> 00:57:00.025 – Dakle, neću prići bliže. 00:57:00.145 --> 00:57:04.000 "Ne, molim te, poslušaj me." 00:57:04.120 --> 00:57:10.675 "Volimo razgovarati jedno s drugim svakodnevno." 00:57:11.415 --> 00:57:15.111 "Ali danas se osjećam kao da..." 00:57:15.231 --> 00:57:18.378 "Kao da sam nekoga našao." 00:57:18.841 --> 00:57:22.246 "Našao sam nekoga." 00:57:22.366 --> 00:57:26.426 "Koga ste pronašli?" 00:57:26.546 --> 00:57:31.327 "Našao sam nekog posebnog." 00:58:09.182 --> 00:58:16.513 „Osjećam tvoju prisutnost čak i kad si odsutan." 00:58:16.777 --> 00:58:20.510 “Blizu si čak i kad si odsutan." 00:58:24.253 --> 00:58:31.786 “Nema drugog osjećaja poseban kao ovaj." 00:58:31.906 --> 00:58:35.261 “Ovaj je sasvim jedinstven osjećaj." 00:58:35.381 --> 00:58:39.152 “Ne znam zašto događa li se ovo." 00:58:39.272 --> 00:58:42.973 “Ne razumijem što srce želi reći." 00:58:43.093 --> 00:58:46.842 „Pokušaj razumjeti što ti srce želi." 00:58:46.962 --> 00:58:53.260 “Srce me je privuklo mnogima ranije." 00:58:54.105 --> 00:58:57.433 "Zašto se danas osjećam..." 00:58:57.840 --> 00:59:01.303 "Kao da sam nekoga našao." 00:59:01.703 --> 00:59:05.201 "Pronašao sam ga." 00:59:05.321 --> 00:59:09.253 "Koga ste pronašli?" 00:59:09.373 --> 00:59:13.512 "Našao sam nekog posebnog." 00:59:13.632 --> 00:59:20.158 „Moji snovi i fantazije našli lice u tebi." 00:59:20.872 --> 00:59:24.632 "Ali danas, zašto sam se osjećao kao da..." 00:59:26.715 --> 00:59:29.896 "Našao sam nekoga." 00:59:30.096 --> 00:59:34.979 "Našao sam nekog posebnog." 00:59:35.485 --> 00:59:39.311 Rohit! 00:59:43.957 --> 00:59:45.235 Rohit! 00:59:53.427 --> 00:59:55.048 Raj je sjajan igrač. 00:59:55.168 --> 00:59:56.924 Kasauli Tigers je jaka momčad. 00:59:57.044 --> 00:59:58.968 Blue Bulls nije ništa manje. 00:59:59.088 --> 01:00:01.926 I opet zabija! 01:00:02.851 --> 01:00:05.233 Hura! 01:00:07.189 --> 01:00:10.373 Minuta u igri a rezultat je 60-58. 01:00:10.493 --> 01:00:12.408 Igrač Plavih bikova dodao loptu ali... 01:00:12.528 --> 01:00:15.737 Saxena iz Kasaulija Tigrovi prave potez.. 01:00:15.857 --> 01:00:17.737 On prelazi poluliniju... 01:00:21.405 --> 01:00:23.448 oprosti žao mi je 01:00:25.384 --> 01:00:26.598 ti... - Raj! 01:00:26.718 --> 01:00:30.265 Idemo. - Što se događa? Djevojka odlazi s dječakom. 01:00:30.385 --> 01:00:33.207 Djevojka je uzela dječaka a igrač je uzeo loptu. 01:00:33.327 --> 01:00:36.790 Koju igru ​​da komentiram? 01:00:37.801 --> 01:00:41.065 U svakom slučaju, Raj Saxena nastavlja s loptom i dodaje je. 01:00:41.185 --> 01:00:47.244 Trči s loptom i kapetan pokazuje budnost. 01:00:47.364 --> 01:00:51.266 Rezultat je gotovo izjednačen. Utakmica postaje uzbudljiva. 01:00:51.386 --> 01:00:56.179 Ostalo je još nekoliko sekundi. Vidim da Kasauli Tigrovi imaju loptu. 01:00:56.299 --> 01:00:57.696 On ima loptu. 01:00:57.816 --> 01:01:00.604 Tigrovi! - Svi navijaju za Tigrove. 01:01:00.724 --> 01:01:02.654 Odbijaju loptu... 01:01:02.774 --> 01:01:07.379 Raj trči s loptom i zabija! 01:01:07.499 --> 01:01:09.535 Hura! - Da! 01:01:09.655 --> 01:01:10.560 Hura! 01:01:10.680 --> 01:01:14.541 Kasauli Tigrovi su pobjednici ovogodišnjeg Hero Honda Cupa! 01:01:14.661 --> 01:01:17.002 Pljesak! - Svaka čast! 01:01:17.927 --> 01:01:20.810 Hura! 01:01:51.426 --> 01:01:52.584 Što se događa, Rohit? 01:01:53.662 --> 01:01:56.596 I ja ću igrati košarku i biti prvak. 01:01:57.527 --> 01:01:58.871 Tada će ljudi i meni pljeskati. 01:01:59.570 --> 01:02:00.687 Oh! 01:02:01.679 --> 01:02:04.747 Kao da mi je Nisha pljeskao? 01:02:05.960 --> 01:02:07.111 da 01:02:08.096 --> 01:02:11.604 Kako ćete naučiti sami? mi ćemo te naučiti. 01:02:12.821 --> 01:02:15.544 Hoćeš li me naučiti? - Naravno da hoćemo. 01:02:15.990 --> 01:02:19.458 Hajde dečki. Naučimo Rohita košarci. 01:02:22.320 --> 01:02:23.671 Uzmi loptu. 01:02:25.853 --> 01:02:27.761 Stanite u centar. evo... 01:02:28.789 --> 01:02:30.761 Rohit, što radiš? Uzmi loptu. 01:02:34.306 --> 01:02:38.892 žao mi je jesi ozlijeđen - U redu je. 01:02:39.051 --> 01:02:40.482 Sad će lopta doći do mene. 01:02:46.371 --> 01:02:48.404 Ne želim učiti! 01:02:48.524 --> 01:02:49.726 Makni se sa strane. 01:02:54.269 --> 01:02:55.713 ha? 01:02:59.054 --> 01:03:01.661 Kako će Nisha zapljeskati osim ako ne naučiš igru? 01:03:11.729 --> 01:03:17.304 Sljedeći put pazi gdje hodaš kad ideš vidjeti Nisha! 01:03:17.424 --> 01:03:18.552 razumiješ? 01:03:33.457 --> 01:03:35.860 Majka kaže, grešnici su uvijek kažnjavan. 01:03:37.576 --> 01:03:38.893 Ali nisam počinio nikakav grijeh. 01:03:40.144 --> 01:03:41.409 Zašto sam onda kažnjen? 01:03:43.147 --> 01:03:44.277 Svi mi se rugaju. 01:03:46.146 --> 01:03:47.874 Tko će mi pomoći ako nećeš Ti? 01:03:49.410 --> 01:03:50.598 Imate velike moći. 01:03:52.920 --> 01:03:54.282 Daj mi dio Svojih moći. 01:03:55.872 --> 01:03:57.744 Molim te dragi Bože. 01:03:58.470 --> 01:03:59.496 Molim te Bože... 01:04:51.792 --> 01:04:53.598 'Slanje' 01:04:54.420 --> 01:04:58.380 'Primanje' 01:04:59.772 --> 01:05:01.656 'Slanje' 01:05:02.341 --> 01:05:06.042 'Primanje' 01:05:30.756 --> 01:05:34.542 'Uspravno!' 01:05:45.498 --> 01:05:46.500 Rohit. 01:05:47.748 --> 01:05:48.774 Rohit. 01:06:01.548 --> 01:06:06.313 Rohit! sta to radis - Što nije u redu, majko? 01:06:06.433 --> 01:06:08.230 Zašto si ga dirao? - Što to radiš? 01:06:08.350 --> 01:06:09.439 Nisam ništa napravio. - Zašto si ga dirao? 01:06:09.559 --> 01:06:10.355 Svirao je sam. 01:06:10.475 --> 01:06:12.144 Zašto si ga dirao? - Nisam ništa napravio. 01:06:12.264 --> 01:06:14.392 Zašto si ga dirao? - Nisam ništa napravio. 01:06:14.644 --> 01:06:17.974 Nisam ništa napravio. Počelo je samo od sebe... 01:06:23.686 --> 01:06:24.826 mama! 01:06:25.222 --> 01:06:27.604 Što se događa? 01:06:29.662 --> 01:06:32.884 Što se događa? - Nema svjetla u gradu. 01:06:33.249 --> 01:06:34.719 Mrak naokolo. 01:06:35.208 --> 01:06:39.393 Što nije u redu s ovim? Ne radi na struju. 01:06:42.144 --> 01:06:44.460 Gospodine, mislim da se sprema oluja. 01:06:44.998 --> 01:06:46.150 Užasna oluja. 01:07:17.405 --> 01:07:18.605 gospodine! Baci pogled! 01:07:21.947 --> 01:07:23.158 Bože dobri! 01:08:11.041 --> 01:08:17.743 'Neidentificirani leteći objekt je viđen u Kasauliju.' 01:08:18.031 --> 01:08:22.687 'Mnoge svjetske svemirske organizacije teško mi je povjerovati u incident.' 01:08:22.963 --> 01:08:26.635 Nema radarske stanice na zemlji ili satelit u svemiru...' 01:08:27.061 --> 01:08:28.819 'Primili smo NLO signale.' 01:08:29.155 --> 01:08:32.887 'Priče o NLO-ima su poput duhova priče.' 01:08:33.151 --> 01:08:37.459 'Oni koji ih vide vjeruju u njima, drugi ne.' 01:08:37.705 --> 01:08:41.425 'NLO ili poput tanjura objekt uočen u Kasauliju...' 01:08:41.545 --> 01:08:44.323 'Također je viđen u Bangalore u svibnju 2001.' 01:08:44.827 --> 01:08:47.125 'Tata, jesi li vidio...' - Ne samo u Indiji, NLO-i... 01:08:47.329 --> 01:08:49.730 'Ljudi diljem svijeta tvrditi da sam ih vidio.' 01:08:49.874 --> 01:08:53.156 'Nema čvrstih dokaza ali vjernici vjeruju u njih.' 01:09:26.313 --> 01:09:27.885 Kapetane, skinite helikopter. 01:09:43.059 --> 01:09:47.109 Gori trava i 3 depresije su dokaz... 01:09:47.414 --> 01:09:50.750 Ta svemirska letjelica koja je letjela preko Kasaulija sinoć... 01:09:51.110 --> 01:09:53.456 Sletio je upravo ovdje. - Apsolutno ste u pravu. 01:09:53.708 --> 01:09:55.832 Čini se kao da svemirska letjelica je sletjela ovdje. 01:09:56.600 --> 01:09:58.130 Ovo je sjajno. 01:09:58.766 --> 01:10:00.014 Nevjerojatno. 01:10:00.908 --> 01:10:06.206 Dakle, izvan cijelog svijeta vanzemaljci su odabrali naš grad! 01:10:06.650 --> 01:10:12.314 Zamislite koliko je kod nas popularan mala brdska stanica sad će biti. 01:10:12.434 --> 01:10:16.298 Proglašavam 2 dana službenim praznik slaviti. 01:10:36.087 --> 01:10:37.107 Što je sve ovo? 01:10:37.869 --> 01:10:41.037 To je kao karneval. Ljudi su obučeni kao vanzemaljci. 01:10:41.212 --> 01:10:43.966 I ti se dotjeraj. - Uzet ću trenutak. 01:10:53.416 --> 01:10:54.465 Hej Rohit! 01:10:56.608 --> 01:10:57.574 sta to radis 01:10:57.694 --> 01:10:59.014 Izrada očiju i usta na loncu. 01:10:59.836 --> 01:11:03.052 zašto - Oblačim se kao izvanzemaljac i odlazak u Mall. 01:11:05.968 --> 01:11:07.168 vanzemaljci... 01:11:08.590 --> 01:11:10.930 Nećeš nikamo. - Zašto? 01:11:11.266 --> 01:11:14.050 Svi moji prijatelji idu. - Oni su drugačiji od nas. 01:11:14.170 --> 01:11:15.514 Koja razlika? - Nemojte se svađati. 01:11:15.634 --> 01:11:18.394 ali... - Rekao sam, nećeš ići. 01:11:18.514 --> 01:11:20.920 Sveti dim! Idemo juriti. 01:11:36.634 --> 01:11:37.900 Život s druge planete. 01:11:40.036 --> 01:11:41.194 vanzemaljci. 01:11:42.190 --> 01:11:43.786 Khan, što to govoriš? 01:11:44.284 --> 01:11:46.996 Činjenica je da je svemirski brod je sletio ovdje. 01:11:48.208 --> 01:11:50.752 Dakle, možda netko možda izašao iz toga. 01:11:51.106 --> 01:11:56.512 Upravo se tako i dogodilo. Pregledao sam cijelo područje. 01:11:57.322 --> 01:12:01.684 Otisci stopala dokazuju da su neka stvorenja izašla. 01:12:02.602 --> 01:12:04.036 ali... - Što? 01:12:06.286 --> 01:12:08.608 Ali jedan od njih nije se vratio. 01:12:09.412 --> 01:12:10.918 Kako to možeš reći? 01:12:12,880 --> 01:12:15,736 Vidio sam vanzemaljske otiske ide prema džungli. 01:12:16.768 --> 01:12:20.428 Ali jedan niz otisaka stopala nije se vratio na brod. 01:12:20.771 --> 01:12:24.095 Pretpostavimo da su tragovi vanzemaljaca... 01:12:24.971 --> 01:12:25.997 Uhvatit ćemo ga. 01:12:26.417 --> 01:12:29.450 Bit će to postignuće veće nego čovjek koji ide na mjesec. 01:12:29.828 --> 01:12:31.748 Možemo saznati tajne svemira. 01:12:32.414 --> 01:12:35.654 Ali što ako je opasan? - Ustrijelit ćemo ga. 01:12:36.422 --> 01:12:40.838 Što god da je, dok se ovo ne dokaže bez sumnje... 01:12:41.312 --> 01:12:43.082 To treba ostati između nas. 01:12:44.270 --> 01:12:47.186 Grad slavi. Ne želimo da paničare. 01:12:51.494 --> 01:12:52.586 U redu, gospodine. 01:13:18.968 --> 01:13:22.334 Nijedan izgovor neće upaliti. majka neće me pustiti. Odlazi, Bittu. 01:13:30.860 --> 01:13:33.266 Zašto zviždiš? Rekao sam da ne mogu doći! 01:13:33.440 --> 01:13:34.502 Odlazi. 01:14:12.434 --> 01:14:14.384 Rohit? 01:14:15.422 --> 01:14:18.236 Znate li da je vanzemaljac dobio ostavljen u šumi? 01:14:19.622 --> 01:14:20.666 Što je vanzemaljac? 01:14:22.346 --> 01:14:24.368 Stvorenja koja žive na drugim planete nazivamo vanzemaljcima. 01:14:25.598 --> 01:14:28.244 Kako on izgleda? - Ne znam. 01:14:28.622 --> 01:14:31.616 Mogao bi biti poput životinje ili možda poput nas. 01:14:33.194 --> 01:14:34.454 Može li biti poput Bittua? 01:14:35.180 --> 01:14:36.404 bittu... - da 01:14:36.596 --> 01:14:40.424 Bio sam ovdje sinoć i Vidio sam dijete za koje sam mislio da je Bittu. 01:14:40.724 --> 01:14:42.812 Naljutio sam se i razbio ovaj lonac. 01:14:43.280 --> 01:14:47.384 Otrčao je natrag u šuma, ali lonac je netaknut. 01:14:48.260 --> 01:14:50.006 Ovo mora biti drugi lonac. - Ne, isto je. 01:14:50.126 --> 01:14:51.944 Na njemu sam nacrtao lice. vidi.. 01:14:54.902 --> 01:14:58.466 O moj Bože! Je li to mogao biti vanzemaljac? 01:14:59.156 --> 01:15:02.654 Pronađimo ga! - Onaj tko može popraviti razbijeni lonac... 01:15:02.774 --> 01:15:05.462 Može sve. ja sam uplašena. 01:15:05.906 --> 01:15:09.422 Zašto se bojiš? Ja sam s tobom. hajde 01:15:41.917 --> 01:15:46.207 Mora da je bilo dijete. - Da, vratimo se. 01:15:46.758 --> 01:15:47.790 Idemo. 01:16:05.393 --> 01:16:06.509 Rohit! 01:16:16.247 --> 01:16:17.321 Rohit! 01:16:54.155 --> 01:16:55.391 Jeste li došli odozgo? 01:17:02.897 --> 01:17:04.817 Čini se da je došao odande. 01:17:09.701 --> 01:17:11.375 Trebali bismo mu pomoći. 01:17:13.061 --> 01:17:16.937 Bog zna što policija će učiniti s njim. 01:17:17.950 --> 01:17:21.551 Ako ostane u džungli, divlje životinje će ga pojesti. 01:17:24.124 --> 01:17:26.956 Dakle, što moramo učiniti? 01:17:28.288 --> 01:17:30.016 Moramo ga držati skrivenog. 01:17:33.928 --> 01:17:35.032 Hoćeš li poći s nama? 01:17:37.858 --> 01:17:38.914 Hoćeš li nam biti prijatelj? 01:18:51.640 --> 01:18:53.218 Živjela Indija, gospodine. - Živjela Indija! 01:18:55.120 --> 01:18:56.134 Dobro jutro gospodine. 01:18:56.974 --> 01:18:58.006 Sukhwani. 01:18:58.642 --> 01:18:59.524 Dobro jutro gospodine. 01:18:59.644 --> 01:19:01.582 Razvijte ove rolice i tiskana. - Da, gospodine. 01:19:01.702 --> 01:19:02.734 Budite brzi. 01:19:04.414 --> 01:19:08.839 Gospodine, napravili ste sjajan posao! 01:19:08.959 --> 01:19:13.512 To je istina, policijski posao ne može se uzeti zdravo za gotovo. 01:19:13.632 --> 01:19:16.410 A svašta se može dogoditi poštenom časniku poput tebe. 01:19:16.530 --> 01:19:19.086 Kakva glupost! - Hvalim te. 01:19:19.206 --> 01:19:24.391 Vaša sporedna stvar. Sve dok ima svadbi... 01:19:24.511 --> 01:19:26.345 Posao će vam dobro ići. 01:19:26.465 --> 01:19:28.979 Sukhwani, obavi posao koji ti je dan. 01:19:29.189 --> 01:19:30.293 u redu 01:19:32.897 --> 01:19:34.787 Indijska organizacija za istraživanje svemira? 01:19:35.507 --> 01:19:36.665 Dr. Subramaniam? 01:19:37.103 --> 01:19:38.351 Gospodine, ovdje Khan. 01:19:39.101 --> 01:19:42.485 Prema vašim uputama, Fotografirao sam otiske stopala. 01:19:43.097 --> 01:19:45.149 Poslat ću ti ih vrlo brzo. 01:19:45.701 --> 01:19:49.277 Gospodine, vaše mišljenje o ovome materija je vrlo važna. 01:20:42.580 --> 01:20:45.072 Što je bilo? Što nije u redu? 01:20:49.302 --> 01:20:50.346 Što nije u redu? 01:20:50.466 --> 01:20:52.320 Otvori vrata, Rohit. 01:20:56.874 --> 01:20:57.948 Drago mi je da si došao. 01:20:58.782 --> 01:21:00.354 zašto Ima li problema? 01:21:00.474 --> 01:21:02.334 da Vrištao je. 01:21:05.094 --> 01:21:06.600 Vjerojatno je gladan. 01:21:08.298 --> 01:21:10.704 Dao sam mu mnogo stvari ali ih ne jede. 01:21:11.874 --> 01:21:13.062 Mora jesti nešto drugo. 01:21:14.520 --> 01:21:15.942 što jedeš 01:21:21.414 --> 01:21:22.458 staklo? 01:21:27.006 --> 01:21:28.050 Drvo? 01:21:29.190 --> 01:21:30.960 Žičana mreža? Sunčani prozor? 01:21:31.596 --> 01:21:32.604 Ne, Rohit. 01:21:34.050 --> 01:21:35.442 On misli na nešto drugo. 01:21:38.082 --> 01:21:39.138 Zrak? 01:21:40.272 --> 01:21:41.304 Sunčeve zrake? 01:21:43.068 --> 01:21:44.640 Sunčeva svjetlost? - Sunčeva svjetlost. 01:21:45.090 --> 01:21:46.092 Sunčeva svjetlost. 01:21:46.488 --> 01:21:48.012 Bože, on može govoriti! 01:21:49.776 --> 01:21:51.240 On nas razumije. 01:21:52.024 --> 01:21:55.956 To znači da je vrlo inteligentan. 01:21:56.244 --> 01:21:57.270 da 01:21:57.984 --> 01:22:00.828 Ali kako može jesti sunčevu svjetlost? Nije za jelo. 01:22:01.032 --> 01:22:04.170 Naša tijela dobivaju snagu od onoga što jedemo. 01:22:04.602 --> 01:22:07.487 Možda dobiju snagu od sunca. 01:22:18.479 --> 01:22:20.873 Pogledaj mu glavu. - Rohit! 01:22:21.149 --> 01:22:23.375 Požuri, sakrij se! 01:22:28.829 --> 01:22:31.055 Što radiš ovdje? rano ujutro? 01:22:31.175 --> 01:22:33.589 Ništa Ništa. 01:22:33.709 --> 01:22:37.171 Kad si došao, Nisha? - Prije minutu. 01:22:37.291 --> 01:22:41.006 Pridružite nam se na doručku. - Samo naprijed, mi ćemo doći. 01:22:42.064 --> 01:22:44.628 Kasnim, draga. Moram ići u ured. 01:22:54.737 --> 01:22:57.564 Zašto je vrč ovdje? Unesite to. 01:22:58.503 --> 01:23:04.683 Nemoj izlaziti. Vratit ćemo se. - Izvolite. 01:23:06.822 --> 01:23:08.369 Zbogom, Nisha. - Zbogom, teta. 01:23:08.489 --> 01:23:10.789 Rohit, samo ustani nakon završetka doručka. 01:23:11.989 --> 01:23:13.210 Sveti dim! 01:23:23.330 --> 01:23:26.037 Bittu, našao si loptu? - Ne, čovječe. 01:23:26.157 --> 01:23:27.807 Šesterac je poslao loptu van stadiona. 01:23:27.927 --> 01:23:30.582 Ne, u vanjskoj kući. Tamo. 01:23:31.415 --> 01:23:33.019 Uzmimo ga. - da 01:23:39.041 --> 01:23:40.263 Gdje je lopta? 01:23:45.747 --> 01:23:50.873 Što radiš ovdje? - Netko je unutra! 01:23:50.993 --> 01:23:53.028 To je duh! - Ne, to je majmun. 01:23:53.256 --> 01:23:55.056 Naša lopta je u njegovoj ruci. - da 01:23:57.618 --> 01:24:00.524 Zašto si izašao? Rekao sam ti da ostaneš u košari! 01:24:03.322 --> 01:24:04.438 Lopta. 01:24:05.380 --> 01:24:07.030 Ne govori ni riječ. Sve si pokvario! 01:24:07.228 --> 01:24:08.614 Sada svi znaju! 01:24:09,610 --> 01:24:10,720 tko je on 01:24:11.338 --> 01:24:15.676 Prvo svi morate obećati, nećeš nikome reći za njega. 01:24:15.838 --> 01:24:16.900 obećanje. 01:24:18.406 --> 01:24:20.626 On je moj prijatelj. Kao i svi vi. 01:24:23.746 --> 01:24:24.916 zdravo 01:24:26.398 --> 01:24:29.326 Došao je svemirskim brodom koji je sletio ovdje. 01:24:29.871 --> 01:24:32.727 Svemirski brod je otišao ali ovaj jadnik je ostavljen. 01:24:34.359 --> 01:24:35.403 Sveti dim! 01:24:41.313 --> 01:24:45.597 "Ja sam pojeo 'tata', a ti dva." 01:24:45.717 --> 01:24:50.661 "Ne skreći oči, ti si lud." 01:25:13.341 --> 01:25:15.598 Sveti dim, magija! - Da, magija! 01:25:19.402 --> 01:25:21.279 magija! 01:25:21.399 --> 01:25:24.064 magija! 01:25:24.562 --> 01:25:26.326 magija! 01:25:48.440 --> 01:25:53.244 – Čarolija... Da, to je magija. 01:25:53.364 --> 01:25:57.754 – Čarolija... Da, to je magija. 01:26:06.250 --> 01:26:10.846 – Čarolija... Da, to je magija. 01:26:10.966 --> 01:26:16.012 – Čarolija... Da, to je magija. 01:26:16.390 --> 01:26:20.812 "Netko s neba je ovdje na zemlji." 01:26:20.932 --> 01:26:26.041 "Netko s neba je ovdje na zemlji." 01:26:26.161 --> 01:26:30.957 “Kao da vjetar puše s nama, a ne protiv nas." 01:26:31.107 --> 01:26:35.799 – Čarolija... Da, to je magija. 01:26:35.919 --> 01:26:40.533 – Čarolija... Da, to je magija. 01:26:40.653 --> 01:26:45.363 – Čarolija... Da, to je magija. 01:26:45.507 --> 01:26:50.529 "Magija... - Da, to je magija." 01:27:16.497 --> 01:27:21.267 "Ljubav ne treba jezik. Nije li to divno?" 01:27:21.387 --> 01:27:25.879 “A sada, nema mjesta za nesreću." 01:27:25.999 --> 01:27:30.895 "Ljubav ne treba jezik. Nije li to divno?" 01:27:31.015 --> 01:27:35.891 “A sada, nema mjesta za nesreću." 01:27:36.011 --> 01:27:40.655 “Nema razmjene riječi između nas." 01:27:40.775 --> 01:27:44.873 „Ipak možemo izraziti osjećaji našeg srca." 01:27:44.993 --> 01:27:50.183 "Nije li ovo manje od bilo kojeg čuda?" 01:27:50.303 --> 01:27:54.989 – Čarolija... Da, to je magija. 01:27:55.109 --> 01:27:59.705 – Čarolija... Da, to je magija. 01:27:59.825 --> 01:28:04.409 – Čarolija... Da, to je magija. 01:28:04.529 --> 01:28:09.989 "Magija... - Da, to je magija." 01:28:36.307 --> 01:28:41.065 – Čarolija... Da, to je magija. 01:28:41.185 --> 01:28:44.977 "Magija... - Da, to je magija." 01:28:45.097 --> 01:28:49.879 „Živiš u našem srcu a ti si nam drag." 01:28:49.999 --> 01:28:55.069 “Nitko nikada neće pitati sve zauzvrat." 01:28:59.401 --> 01:29:04.213 „Živiš u našim srcima a ti si nam drag." 01:29:04.333 --> 01:29:09.295 “Nitko nikada neće pitati sve zauzvrat." 01:29:09.415 --> 01:29:14.055 "Došao si ovamo da nas upoznaš." 01:29:14.205 --> 01:29:18.258 „Ponio si sa sobom puno snova." 01:29:18.378 --> 01:29:23.526 "Obećajte da ćete uvijek biti prijatelji." 01:29:23.646 --> 01:29:28.224 – Čarolija... Da, to je magija. 01:29:28.344 --> 01:29:32.922 – Čarolija... Da, to je magija. 01:29:33.072 --> 01:29:37.632 – Čarolija... Da, to je magija. 01:29:37.752 --> 01:29:42.672 – Čarolija... Da, to je magija. 01:29:49.206 --> 01:29:50.688 Bok ljudi! sta ima 01:29:50.808 --> 01:29:54.156 Zašto se jako smiješ? Novi vic o svemirskom brodu na telefonu? 01:29:54.276 --> 01:29:58.224 To je stari šešir. Smijemo se novom vicu. 01:29:58.344 --> 01:30:01.530 Will Rohit i Nisha imaju nenormalnu djecu? 01:30:02.418 --> 01:30:03.660 Rohitova i Nishina djeca? 01:30:03.780 --> 01:30:07.164 Kao da ne znaš. Nisha svaki dan provodi s Rohitom. 01:30:08.640 --> 01:30:11.202 Još nije kasno. Učini nešto. 01:30:11.616 --> 01:30:14.088 Inače će ta budala ukrasti tvoja djevojka daleko. 01:30:21.846 --> 01:30:25.909 Ima li vijesti o vanzemaljcu? - Ne, pukovniče. 01:30:26.935 --> 01:30:29.491 Mislim da je inspektor Khan pogriješio. 01:30:30.667 --> 01:30:33.175 Inače bismo pronašli nešto o njemu do sada. 01:30:34.075 --> 01:30:35.767 Ovo je ček i prijatelj. 01:30:35.887 --> 01:30:38.629 Čestitam, tata. Imam dobre vijesti. 01:30:38.839 --> 01:30:40.153 Što je? 01:30:40.273 --> 01:30:42.139 Vaš sin je odlučio udati se. 01:30:42.433 --> 01:30:44.683 Vrlo dobro. Tko je sretnica? 01:30:44.923 --> 01:30:46.507 Niša, ujače. - Nisha? 01:30:47.755 --> 01:30:50.473 Ovo je fantastično. To su sjajne vijesti. 01:30:50.593 --> 01:30:54.595 Jeste li čuli to? Nisha i Raj žele se vjenčati. 01:30:54.715 --> 01:30:56.533 Stvarno? Što to govoriš? 01:30:57.211 --> 01:30:59.629 Ovo je sjajna vijest! Zar ne, Indu? 01:30:59.749 --> 01:31:00.895 svaka čast 01:31:01.015 --> 01:31:02.089 hvala vam 01:31:02.509 --> 01:31:06.523 sta ima – Znate li Nisha se udaje za Raja? 01:31:06.643 --> 01:31:08.227 Sveti dim! kako znas 01:31:08.641 --> 01:31:11.779 Moji roditelji su otišli u klub sinoć. Rekli su mi. 01:31:11.899 --> 01:31:15.115 Ali to je nemoguće. Nisha je Rohitova djevojka. 01:31:15.235 --> 01:31:17.431 Idemo mu reći. - da 01:31:17.809 --> 01:31:19.959 Rohit! 01:31:20.079 --> 01:31:22.099 Rohit! 01:31:31.813 --> 01:31:32.893 Nisha! 01:31:33.241 --> 01:31:34.405 Nisha! 01:31:35.923 --> 01:31:37.027 Nisha! 01:31:40.321 --> 01:31:41.665 Bok, Nisha. 01:31:55.711 --> 01:31:57.853 Zašto si lagao? Nikad nisam rekao da ću se udati za tebe. 01:31:58.111 --> 01:32:01.015 Nisi ni ti odbio a to žele naši roditelji. 01:32:01.231 --> 01:32:03.211 Ne radi se o njima. Radi se o laganju. 01:32:03.331 --> 01:32:06.343 Nema laži. Sviđaš mi se i znam da ti se sviđam. 01:32:07.603 --> 01:32:10.141 Sviđanje ne znači da ćemo se vjenčati. 01:32:10.645 --> 01:32:14.450 Važno je znati jedno drugo da se vjenčaju. 01:32:15.523 --> 01:32:19.549 Prolazeći kroz sadašnjost, nikada se nećemo upoznati. 01:32:19.987 --> 01:32:22.484 Što se događa? - Ma daj, Nisha. Nisam slijepa. 01:32:22,680 --> 01:32:25,313 Zar ne mogu vidjeti što se sprema između tebe i Rohita? 01:32:26.295 --> 01:32:30.292 Što? Sprema se afera između mene i Rohita! 01:32:31.462 --> 01:32:33.247 u redu U redu onda. 01:32:33.612 --> 01:32:35.333 Čak i ako ga gubimo, to se tebe ne tiče. 01:32:35.687 --> 01:32:37.529 Ja ću odlučiti s kim ću se sastati. 01:32:37.781 --> 01:32:40.228 Nemaš pravo na to miješaj se u moj osobni život! 01:32:40.348 --> 01:32:41.350 razumiješ li 01:32:41.836 --> 01:32:43.720 Vrijeđaš me zbog tog luđaka. 01:32:43.882 --> 01:32:48.868 On nije luđak. - Čini se da ga dobro poznaješ. 01:32:49.168 --> 01:32:53.158 Da, dobro ga poznajem. A znam i tebe. 01:33:03.242 --> 01:33:05.972 Što je puklo? 01:33:07.454 --> 01:33:08.534 Što nije u redu, draga? 01:33:11.378 --> 01:33:12.434 Rohit. 01:33:12.836 --> 01:33:15.476 Nisha se udaje. Za Raja. 01:33:16.376 --> 01:33:19.376 Zašto te to živcira? 01:33:20.138 --> 01:33:23.342 Svaka se djevojka udaje. - Ali ona je moja djevojka. 01:33:23.822 --> 01:33:28.826 Što? Nisha je tvoja djevojka! 01:33:29.102 --> 01:33:30.110 Da! 01:33:32.726 --> 01:33:37.540 Razgovor s tobom ne znači učini je svojom djevojkom. 01:33:37.921 --> 01:33:40.867 Rekla je da mi je djevojka a ja sam njezin dečko. 01:33:42.151 --> 01:33:43.861 Mora da se šalila. 01:33:45.316 --> 01:33:48.052 Nisha je obrazovan, razumna djevojka. 01:33:50.192 --> 01:33:51.998 Može te učiniti svojim prijateljem... 01:33:54.092 --> 01:33:55.340 Ne njezin životni partner. 01:33:55.718 --> 01:33:56.852 Zašto ne? 01:33:58.688 --> 01:33:59.708 Rohit. 01:34:01,040 --> 01:34:04,160 Odrastao si... 01:34:05.216 --> 01:34:08.768 Ipak si još previše nezreo. 01:34:11.066 --> 01:34:13.142 Nisi poput dječaka svojih godina. 01:34:13.262 --> 01:34:15.782 Zašto ne? Zašto nisam kao i drugi dječaci mojih godina? 01:34:16.022 --> 01:34:19.238 ništa nisam napravio. Zašto me onda Nisha ostavlja? 01:34:20.156 --> 01:34:21.170 Rohit. 01:34:26.504 --> 01:34:28.040 Sve bi bilo dobro... 01:34:30.296 --> 01:34:32.300 Da nismo vidjeli taj zli svemirski brod. 01:34:34.682 --> 01:34:36.296 Onda tvoj tata bio bi živ... 01:34:38,600 --> 01:34:42,776 I ti ne bi bio ovakav. 01:34:44.330 --> 01:34:45.350 Svemirski brod? 01:34:46,280 --> 01:34:47,300 tata? 01:34:48.146 --> 01:34:50.942 Što se dogodilo? - Doživjeli smo nesreću. 01:34:51.908 --> 01:34:53.810 Nosio sam te tada. 01:35:35.247 --> 01:35:36.357 Što radiš ovdje? 01:35:36.477 --> 01:35:37.497 "Rohit." 01:35:39.267 --> 01:35:42.801 Na brzinu se okupajte. Ja ću pripremiti doručak. 01:35:46.401 --> 01:35:49.041 Ne smiješi se. Idi i sakrij se. Ne izlazi ili ćeš biti uhvaćen. 01:35:49.431 --> 01:35:50.679 Idi. 01:36:11.499 --> 01:36:14.727 Majko, ne vidim. 01:36:15.345 --> 01:36:18.399 Poprskajte malo hladne vode. Onda ćeš moći vidjeti. 01:36:37.704 --> 01:36:40.530 Majko, vidim! 01:36:40.980 --> 01:36:43.794 Prvo kaže, ne vidi. Onda kaže, vidi! 01:36:43.914 --> 01:36:45.996 požuri. Zakasnit ćeš. 01:36:48,960 --> 01:36:50,688 Kompjutersko zvono uzrokuje mnoge probleme. 01:36:50.808 --> 01:36:53.748 Rohit, sakrij se negdje ili će te Rawat izgrditi. 01:36:53.898 --> 01:36:55.920 Zašto će grditi? Sada učim računala. 01:36:56.304 --> 01:36:59.226 Gdje su ti naočale? Ostavio ih doma? 01:36:59,400 --> 01:37:02,730 Ne trebaju mi. Mogla sam vidjeti sad je sve jasno. 01:37:02.910 --> 01:37:04.386 Što? - Stvarno. 01:37:04.572 --> 01:37:05.748 u redu Čekati. 01:37:06.474 --> 01:37:09.264 Pročitajte što gospodin Chaturvedi ima napisano na ploči. 01:37:10.620 --> 01:37:16.476 Ako se okretni stol rotira kroz 720 stupnjeva u 1 sekundi... 01:37:17.280 --> 01:37:21.042 Koliko rotacija traje 1 minutu? 01:37:21.456 --> 01:37:22.542 dečki. 01:37:23.334 --> 01:37:24.492 Napiši odgovor na ovo. 01:37:32.514 --> 01:37:34.224 120 okretaja u 1 minuti. 01:37:34.434 --> 01:37:35.526 tko je to 01:37:41.496 --> 01:37:42.660 Tko je dao ovaj odgovor? 01:37:45.894 --> 01:37:50.484 Riješili ste zadatak 10. razreda bez papira i olovke, Rohit. 01:37:51.570 --> 01:37:53.220 da - Uđi. 01:37:55.104 --> 01:37:57.222 Jeste li pogodili ili... 01:37:58.332 --> 01:38:00.288 Je li to bio pravi odgovor? 01:38:00.781 --> 01:38:04.015 Apsolutno točno, ali kako si to riješio? 01:38:04.357 --> 01:38:06.487 ne znam Jednostavno mi je sinulo kad sam to pročitao. 01:38:07.357 --> 01:38:09.313 Rohit? Ne mogu vjerovati. 01:38:10.141 --> 01:38:12.919 Ni ja ne mogu vjerovati. Ali to je istina. 01:38:13.297 --> 01:38:14.095 Gdje je Rohit? 01:38:14.215 --> 01:38:17.449 Koliko puta sam ti rekao, ne možeš naučiti računala! 01:38:17.911 --> 01:38:19.381 Naučite tesarski ili zidarski zanat! 01:38:20.179 --> 01:38:23.305 Stalno dolaziš ovamo i Moram te i dalje vrijeđati! 01:38:23.425 --> 01:38:24.457 gospodine Mathur. 01:38:26.257 --> 01:38:27.811 Je li ovo put razgovarati sa studentom? 01:38:28.129 --> 01:38:30.487 IQ ovog dječaka je 0. 01:38:31.003 --> 01:38:33.385 Treba mu liječnik, a ne učitelj. 01:38:33.889 --> 01:38:36.709 Uvjerite se sami. reci mi 01:38:37.669 --> 01:38:39.739 Bez otvaranja određene datoteke... 01:38:40.309 --> 01:38:43.309 Kako možete kopirati iz jednog pogon Windowsa na drugi? 01:38:44.557 --> 01:38:48.031 Pitate teško pitanje da ga pokažem. 01:38:48.151 --> 01:38:49.867 Prvi klik u programu. 01:38:50.257 --> 01:38:51.577 Kada je Otvara se Windows Explorer... 01:38:51.811 --> 01:38:53.995 Pomaknite kursor na datoteku i desni klik. 01:38:54.253 --> 01:38:57.139 Bez napuštanja gumba odnesite ga na drugi pogon. 01:38:57.511 --> 01:38:58.831 I vaša će datoteka biti kopirana. 01:38:58.951 --> 01:39:01.051 Točno je. Apsolutno je u pravu. 01:39:01.171 --> 01:39:03.175 Sveti dim! - Kako? 01:39:03.433 --> 01:39:04.501 Kako to znaš? 01:39:05.359 --> 01:39:08.029 Zamolio si me da idem i učiti od mog oca. 01:39:08.971 --> 01:39:10.621 Naučio sam od svog tate. 01:39:12.607 --> 01:39:15.949 Gospodine, vi ste učitelj. ti si odgovoran za mnogo djece. 01:39:16.423 --> 01:39:18.757 Trebao bi poticati da napreduju u životu. 01:39:19.441 --> 01:39:22.549 Računala nisu stvorila čovjeka. Čovjek napravio računala. 01:39:22.885 --> 01:39:25.861 Vaše računalo ne može što ljudski um može. 01:39:26.689 --> 01:39:28.699 Gospodine, nikad ne razmatraj bilo tko beznačajan. 01:39:29.185 --> 01:39:32.929 Jer svaki mali čovjek odraste jednog dana u životu. 01:39:45.181 --> 01:39:47.821 To je bilo zabavno. Kako je lice Mathura palo! 01:39:47.989 --> 01:39:50.761 Rohit, odjednom kako si postao tako pametan? 01:39:51.439 --> 01:39:54.577 Postoji samo jedan problem. Sada ćeš nas zaboraviti. 01:39:55.213 --> 01:39:58.051 Imat ćeš nove odrasle prijatelje. - To nije istina. 01:39:58.507 --> 01:40:00.895 Vi ste moji prijatelji i uvijek ćeš biti. 01:40:02.923 --> 01:40:05.095 Rohit, dodaj loptu. 01:40:06.757 --> 01:40:09.613 Što će proći? On još uvijek skriva iza majčine suknje. 01:40:12.907 --> 01:40:14.293 Zašto blistaš? 01:40:25.255 --> 01:40:26.455 Sveti dim! 01:40:28.687 --> 01:40:29.929 Rohit, pogledaj loptu! 01:40:37.687 --> 01:40:40.123 Misliš li da jesi sad prejak? 01:40:40.711 --> 01:40:41.932 Pokaži mu. 01:40:45.922 --> 01:40:50.650 Kakav udarac, Rohit! - Odjednom si jak! 01:40:57.276 --> 01:41:00.330 Kakvi mišići! - O ne! 01:41:00.450 --> 01:41:03.528 Napeti mišići! - O ne! 01:41:03.648 --> 01:41:05.046 Pogledaj dobro! 01:41:07.242 --> 01:41:08.586 Što gledaš? hajde 01:41:08.706 --> 01:41:10.224 Da! 01:41:10.344 --> 01:41:11.598 hajde 01:41:11.718 --> 01:41:13.116 hajde 01:41:18.348 --> 01:41:20.094 Čini se da nemaš imala majčino mlijeko. 01:41:20.334 --> 01:41:22.308 Sljedeći put popij malo, pa se možemo dobro posvađati. 01:41:22.428 --> 01:41:23.628 da 01:41:29.346 --> 01:41:30.420 Zašto si me doveo ovdje? 01:41:31.098 --> 01:41:32.172 jesi li ljuta na mene 01:41:32.964 --> 01:41:33.966 da 01:41:34.248 --> 01:41:35.934 zašto - Zato što mi nisi prijatelj! 01:41:36.432 --> 01:41:37.476 Ideš s Rajom! 01:41:39.108 --> 01:41:42.204 Ne idem s Rajom. - Nisi! 01:41:42.826 --> 01:41:44.914 Odbila sam ga. - Dobro. 01:41:45.190 --> 01:41:48.298 Ne sviđa mi se on. - Ne znam ni ja. 01:41:49.132 --> 01:41:51.502 Imamo slične lajkove. - da 01:41:52.042 --> 01:41:55.228 Imamo slične ukuse i razumijemo se. 01:41:56.254 --> 01:41:58.018 Stoga želim objasniti ti nešto. 01:42:00.094 --> 01:42:02.344 Svaka djevojka jednog dana mora otići. 01:42:02.902 --> 01:42:04.462 Ona postavlja svoj vlastiti dom. 01:42:04.912 --> 01:42:06.994 zar ne? - da 01:42:07.654 --> 01:42:09.562 Kakav tip dečka ti se sviđa? 01:42:09.886 --> 01:42:12.790 Naći ću ti ga. - Hoćeš! 01:42:12.910 --> 01:42:16.246 Da, imamo iste lajkove. Svidjet će ti se onaj koji se meni sviđa. 01:42:16.756 --> 01:42:18.748 Dakle, tko je vaš izbor? 01:42:18.868 --> 01:42:22.522 Sviđaju mi se Bunty, Bittu, Chottu. 01:42:23.818 --> 01:42:26.908 Rohit, svi su oni djeca. - Ali ja sam odrasla osoba. 01:42:27.202 --> 01:42:31.588 To će biti zabavno! Ići ćemo okolo i pij Bournvitu! 01:42:32.676 --> 01:42:35.871 Brak ne znači zajedno popijte Bournvitu. 01:42:36.261 --> 01:42:38.481 Brak je teška obveza. 01:42:39.336 --> 01:42:42.291 Postoji samo jedna odgovornost Muž treba voljeti svoju ženu. 01:42:42.913 --> 01:42:45.605 Ne možete živjeti život samo od ljubavi. 01:42:46.700 --> 01:42:51.867 Svaka djevojka želi muškarca koji je fizički i psihički jak. 01:43:10.135 --> 01:43:11.712 Zar nisam fizički jak? 01:43:12.138 --> 01:43:15.754 Da ali... 01:43:16.069 --> 01:43:18.003 Ali psihički sam slab. 01:43:18.341 --> 01:43:20.133 Ne, ja... 01:43:20.379 --> 01:43:21.531 Sporo u usvajanju. 01:43:22.521 --> 01:43:23.691 naučit ću. 01:43:25.677 --> 01:43:26.790 Samo ti gledaj. 01:43:29.709 --> 01:43:31.935 Udario sam takav udarac. Bilo je prekrasno! 01:43:32.055 --> 01:43:34.209 Nisha je bila jako impresionirana. 01:43:34.329 --> 01:43:38.379 I lopta koju sam tako jako šutnuo, nastavio je letjeti! 01:43:44,300 --> 01:43:48,200 Ti si ovo napravio, zar ne? 01:43:50.942 --> 01:43:52.262 Hvala ti, Jadoo. 01:43:53.288 --> 01:43:54.512 Hvala ti, Jadoo. 01:43:55.130 --> 01:43:56.276 Hvala ti, Jadoo. 01:43:56.918 --> 01:43:58.178 Hvala ti, Jadoo. 01:44:00.926 --> 01:44:02.930 Majko, ne boj se. On je Jadoo, moj prijatelj. 01:44:03.182 --> 01:44:05.168 Kloni ga se! Ne prilazi mu! 01:44:05.288 --> 01:44:06.368 Kloni se! - Majka. 01:44:06.488 --> 01:44:07.784 Što je ovo zaboga? 01:44:07.904 --> 01:44:08.948 Majko, nemoj vikati. - Kako je dospio ovamo? 01:44:09.068 --> 01:44:10.244 Majko, nemoj vikati. Možda netko dođe. 01:44:10.364 --> 01:44:12.074 Kloni se! - Majko... 01:44:12.194 --> 01:44:13.904 Kloni se! - Majko, slušaj me. 01:44:14.024 --> 01:44:15.380 Sjedni, majko. 01:44:15,500 --> 01:44:18,260 Što je? - Svemirski brod koji je došao. 01:44:18.476 --> 01:44:20.000 Bio je na tome. - Što? 01:44:20.120 --> 01:44:22.526 Spasio sam ga u šumi. Od tada je sa mnom. 01:44:22.646 --> 01:44:26.060 Jako je drag. - Lijepo? Jesi li ljut? 01:44:26.489 --> 01:44:30.467 Ne može ostati ovdje! Zvat ću policiju! 01:44:30.587 --> 01:44:31.841 Ali slušaj me. 01:44:31.961 --> 01:44:34.326 Kako se usuđuješ sakriti ga ovdje! 01:44:34.500 --> 01:44:36.942 Hoćeš li imati onaj tko ti je učinio uslugu uhićen? 01:44:37.062 --> 01:44:39.426 Kakvu mi je uslugu učinio? - Pogledaj me. 01:44:39.546 --> 01:44:44.409 Slušaj me - neću želite čuti ili vidjeti bilo što! 01:44:45.528 --> 01:44:46.824 halo - Gospođa Mehra? 01:44:47.322 --> 01:44:51.258 Otac Rodriguez ovdje. Što si učinio? 01:44:51.482 --> 01:44:52.952 Rohit je promijenjena osoba. 01:44:53.546 --> 01:44:57.122 Cijela škola je zaprepaštena na njegovo znanje i inteligenciju. 01:45:00.704 --> 01:45:05.048 Odlučili smo promovirati njega u deseti razred. 01:45:06.716 --> 01:45:07.850 Jeste li na liniji? 01:45:10.208 --> 01:45:12.374 Majko, što nije u redu? Tko je to bio? 01:45:12.578 --> 01:45:13.754 Ravnatelj. 01:45:15.338 --> 01:45:19.316 Promiče te u desetog. 01:45:20.828 --> 01:45:22.988 To je zato što je to njihov posljednji razred! 01:45:24.974 --> 01:45:27.362 Ali kako je ovo? 01:45:27.512 --> 01:45:31.142 Jadoo je izveo ovo čudo. Nisam više onaj Rohit. 01:45:32.144 --> 01:45:34.214 Vaše naočale? 01:45:34.334 --> 01:45:36.476 Jasno vidim. Također sve razumijem. 01:45:36.704 --> 01:45:39.020 Mogu ti objasniti i pokazati vam stvari također. 01:46:30.074 --> 01:46:31.640 Dobro jutro gospodine. - Dobro jutro. 01:46:32.108 --> 01:46:33.524 Gospodine, ovo je dr. Steven. - Bok. 01:46:33.644 --> 01:46:34.832 Ovo je dr. Subramaniam. - Bok. 01:46:34.988 --> 01:46:36.140 Ovo je dr. Heinz. - Bok. 01:46:36.260 --> 01:46:37.424 A ovo je dr. Ferguson. - Bok. 01:46:37.544 --> 01:46:40.178 Sve su iz istraživanja svemira centar, gospodine. - Shvaćam. 01:46:40.298 --> 01:46:42.308 Gospodo, ovo je naš gradski kolekcionar, g. Saxena. 01:46:42.428 --> 01:46:43.436 Drago mi je što smo se upoznali, gospodine. 01:46:43.556 --> 01:46:47.900 Poslane fotografije Inspektor Khan dokazao... 01:46:48.098 --> 01:46:49.718 Da su ovo tragovi vanzemaljaca. 01:46:50.030 --> 01:46:51.956 Došli smo ovdje za daljnja istraživanja. 01:46:52.664 --> 01:46:56.384 Khan, ovo implicira to tvoje sumnje su istinite. 01:46:59.072 --> 01:47:00.500 Recite mi doktore. 01:47:01.544 --> 01:47:05.036 Je li ovaj vanzemaljac opasan? 01:47:05.276 --> 01:47:06.926 Opasno? Ne mislim tako. 01:47:07.376 --> 01:47:11.138 Da je bio opasan, do sada bi nam već pokazao. 01:47:11.666 --> 01:47:14.480 Ali dosad jesmo nije primio izvješća. 01:47:15.056 --> 01:47:18.710 Tišina bi također mogla znači da je mrtav. 01:47:19.004 --> 01:47:22.214 Moguće je ali čak i njegovo leš će nam biti neprocjenjiv. 01:47:22.754 --> 01:47:26.918 Morat ću pretražiti područje pronaći ga mrtvog ili živog. 01:47:27.458 --> 01:47:29.060 Trebat će nam dodatna snaga. 01:47:30.494 --> 01:47:31.748 Imate moje dopuštenje. 01:47:33.332 --> 01:47:34.448 'Sachin!' 01:47:34.568 --> 01:47:35.828 Hej Jadoo. 01:47:37.424 --> 01:47:38.732 kako izgledam 01:48:00.654 --> 01:48:04.212 Što nije u redu s tobom? - Ne razgovaram s djecom. 01:48:05.304 --> 01:48:09.342 Moje su godine za ples ne igranje igrica. 01:48:09.613 --> 01:48:10.807 Reci svima. 01:48:13.363 --> 01:48:16.513 Što? Rohit obučen kao heroj! - da 01:48:16.681 --> 01:48:20.383 Rekao je, to je njegova dob biti ples, a ne igranje igrica. 01:48:20.557 --> 01:48:21.637 Stvarno? 01:48:37.585 --> 01:48:40.186 Sjajno. - Što to radiš? 01:48:40.441 --> 01:48:41.899 Vježbajte. - Vježbati? 01:48:42.019 --> 01:48:43.375 Baci pogled. 01:48:47.215 --> 01:48:49.477 Malo sam spor. Pokušavajući postati pametniji. 01:48:49.597 --> 01:48:53.383 Inače će vam se svi smijati. - Na mene? Zašto? 01:48:53.503 --> 01:48:57.823 Jer mi smo par, pa će ti se smijati. 01:48:57.943 --> 01:49:01.045 Rohit... - Dame i gospodo, molim te pruži im veliku ruku. 01:49:01.165 --> 01:49:02.755 Kakva vibra! 01:49:04.549 --> 01:49:08.065 I naš sljedeći sudionik je Rohit Mehra. 01:49:08.707 --> 01:49:10.477 Sudjeluješ u plesnom natjecanju! 01:49:10.597 --> 01:49:12.013 naravno Poželi mi sreću. 01:49:13.117 --> 01:49:17.083 Slušaj što ti govorim. - Ne, gledaj što ti pokazujem. 01:49:17.539 --> 01:49:18.655 ali... 01:49:47.992 --> 01:49:50.612 Svi se smiju. Hajde, idemo. 01:49:50.741 --> 01:49:54.086 Ja ću to moći. Još jednom. Glazba. 01:49:54.917 --> 01:49:56.290 Pomakni se malo. 01:49:57.129 --> 01:49:58.343 Sveti dim! 01:50:01.491 --> 01:50:03.862 Ovo nije dječja igra. 01:50:04.078 --> 01:50:05.105 Idemo. 01:50:05.886 --> 01:50:07.335 Vrlo dobro. Onda ja odlazim. 01:50:09.222 --> 01:50:10.254 Posljednji put. 01:50:12.141 --> 01:50:13.163 Glazba. 01:50:56.755 --> 01:50:58.752 "To je magija. To je magija." 01:50:58.944 --> 01:51:00.258 "Imam atmosferu koja vam je potrebna." 01:51:00.378 --> 01:51:02.198 "To je magija. To je magija." 01:51:02.553 --> 01:51:04.646 "Imam atmosferu koja vam je potrebna." 01:51:05.851 --> 01:51:09.392 "Ništa nije sigurno, niti je išta popravljeno." 01:51:09.512 --> 01:51:13.027 "Ono što se događa, sve je igra." 01:51:19.862 --> 01:51:21.893 "To je magija. To je magija." 01:51:23.438 --> 01:51:25.459 "To je magija. To je magija." 01:51:27.193 --> 01:51:30.663 „Nakon što se zastor podigne i prije nego zavjesa padne," 01:51:30.783 --> 01:51:33.550 "Sve se može dogoditi, sve se može promijeniti." 01:51:33.670 --> 01:51:37.717 "Ništa nije određeno ni sigurno." 01:51:37.837 --> 01:51:41.808 "Što god radi, sve je to igra sudbine." 01:52:17.896 --> 01:52:24.721 "Zašto raditi sve stvari koje su izvan našeg dosega, izgledati privlačno?" 01:52:24.976 --> 01:52:31.956 „Zašto ne vjerujemo u stvarima koje su blizu nas?" 01:52:32.613 --> 01:52:40.819 „Srce nas pokušava natjerati da vidimo razlog, ali ne vjerujemo." 01:52:41.425 --> 01:52:44.891 „Ne obraćamo pažnju. Nikada ne radimo." 01:52:45.011 --> 01:52:48.375 "Ništa nije sigurno ni sigurno." 01:52:48.495 --> 01:52:52.235 "Što radi, to je sve dio igre." 01:53:30.164 --> 01:53:36.793 “Uvjerite se sami i razmisli." 01:53:37.206 --> 01:53:44.017 „Razmisli dobro o tome a onda ponovi moje riječi." 01:53:44.918 --> 01:53:48.435 "Don't underestimate snaga male stvari." 01:53:48.555 --> 01:53:53.488 "Daju nam važna poruka." 01:53:53.608 --> 01:53:57.088 “Da, to je istina. Apsolutno točno." 01:53:57.208 --> 01:54:05.118 "Nothing is certain or sure. Ono što radi, sve je igra." 01:54:11.347 --> 01:54:13.243 "To je magija. To je magija." 01:54:13.771 --> 01:54:14.825 "Imam atmosferu koja vam je potrebna." 01:54:14.945 --> 01:54:16.975 "To je magija. To je magija." 01:54:17.095 --> 01:54:18.655 "Imam atmosferu koja vam je potrebna." 01:54:18.775 --> 01:54:22.150 „Nakon što se zastor podigne dok ne padne zavjesa," 01:54:22.270 --> 01:54:25.102 "Možete očekivati neočekivano, sve se može promijeniti." 01:54:25.222 --> 01:54:29.218 "Ništa nije određeno ni sigurno." 01:54:29.338 --> 01:54:33.559 "Sve što se dogodi, je igra." 01:54:35.991 --> 01:54:38.126 "Jeste li spremni za vibriranje?" 01:54:38.246 --> 01:54:41.957 „Hajde, svi. Vibe sa mnom." 01:55:23.038 --> 01:55:25.375 Bio si nevjerojatan. - Hvala. 01:55:25.548 --> 01:55:27.581 Bio si sjajan. Dobro. - Hvala. 01:55:28.451 --> 01:55:30.252 jesam li spreman 01:55:32.224 --> 01:55:35.418 Ti... Ja... Ovo... 01:55:35.912 --> 01:55:37.035 Rohit. 01:55:39.776 --> 01:55:42.622 Ovo je tek početak. Now watch the fun. 01:55:57.521 --> 01:55:58.961 Rohit. 01:56:05.615 --> 01:56:07.142 Ovo nije dječja igračka. 01:56:07.900 --> 01:56:09.892 Pada ravno kad eksplodira. 01:56:11.126 --> 01:56:13.885 Vidjet ćemo tko će pasti. Želite li se poklopiti? 01:56:15.161 --> 01:56:18.016 Vrlo samopouzdan. - Znat ćemo nakon utakmice. 01:56:18.212 --> 01:56:20.880 U redu, na redu si. - Na što se kladimo? 01:56:21.547 --> 01:56:22.543 Kup heroja. 01:56:22.663 --> 01:56:26.092 Osim Kupa heroja, Nisha će poljubiti pobjednika. 01:56:26.480 --> 01:56:27.670 dobro? 01:56:29.902 --> 01:56:31.121 u redu 01:56:33.563 --> 01:56:35.574 Nisha, budi spremna da me poljubiš. 01:56:38.141 --> 01:56:39.629 poljubac? - da 01:56:39.874 --> 01:56:43.809 Igramo košarkašku utakmicu i poljubit ćeš pobjednika. 01:56:44.076 --> 01:56:48.147 Nikada neću poljubiti Raja! - Ali poljubit ćeš me! 01:56:48.703 --> 01:56:49.932 Samo ako pobijediš. Ples i košarka su različiti. 01:56:50.052 --> 01:56:53.331 'Prihvatio sam utakmicu, ali nemam momčad. To traži nevolje. 01:56:53.618 --> 01:56:57.010 Sigurno ćete izgubiti i Raj će te pobijediti. 01:56:57.130 --> 01:56:59.622 Ali vi ste moj tim. - Nas? 01:57:00.057 --> 01:57:02.873 Oni su visoki momci. A mi smo mala djeca. 01:57:02.993 --> 01:57:07.874 Ne možemo ni skočiti. Izgled. 01:57:09.052 --> 01:57:10.642 Sveti dim! 01:57:11.676 --> 01:57:13.034 Wow! 01:57:13.154 --> 01:57:15.682 Today's match is quite strange. 01:57:15.802 --> 01:57:19.409 Prošlogodišnji pobjednici Kasauli Tigrovi su izazvani... 01:57:19.529 --> 01:57:21.426 Rohit Mehra i njegov tim. 01:57:21.546 --> 01:57:24.030 Tim se zove Pandave. 01:57:24.184 --> 01:57:26.992 Molimo pozdravite Pandave, dame i gospodo. 01:57:28.206 --> 01:57:31.951 Ne vjerujem svojim očima. Može li ovo biti tim? djeca? 01:57:38.965 --> 01:57:40.040 Ne mrdaj. 01:57:56.612 --> 01:57:58.242 Utakmica počinje sa sučev zvižduk. 01:57:58.362 --> 01:58:01.957 Lopta je visoko bačena i Raj iskorištava visinu... 01:58:02.077 --> 01:58:05.825 Baci ga prema njegov suigrač koji ga položi... 01:58:05.945 --> 01:58:08.863 I nastavlja prema polovici noge. Još jedno dodavanje. 01:58:08.983 --> 01:58:12.212 Baca ga natrag prema Raju. 01:58:12.332 --> 01:58:15.918 Ali vidim, Rohit bježi s loptom! 01:58:16.038 --> 01:58:22.202 Dribla njime i zabija koš! 01:58:24.261 --> 01:58:26.864 Još jednom, utakmica počinje uz sučev zvižduk. 01:58:26.984 --> 01:58:30.714 Lopta je kod Raja koji dribla i napreduje. 01:58:30.834 --> 01:58:33.640 Rohit zgrabi loptu i potrči. 01:58:33.760 --> 01:58:40.632 Rohit visoko skoči i postiže još jedan koš! 01:58:41.243 --> 01:58:46.005 Plješću mu a semafor ide dalje. 01:58:47.443 --> 01:58:48.691 Wow! 01:58:49.483 --> 01:58:52.468 Rajev tim, lopta u ruci, prelazeći jedno na drugo. 01:58:52.588 --> 01:58:55.160 Ball gets to Raj Saxena. He jumps and 01:58:55.280 --> 01:58:57.866 Rohit throws the ball to his team. 01:58:57.986 --> 01:59:01.930 Još jednom, lopta je uz Raj, ali Rohit ga zgrabi natrag. 01:59:02.050 --> 01:59:05.868 Još jednom skače i koš! 01:59:11.722 --> 01:59:12.764 Dođite ovamo, momci. 01:59:14.467 --> 01:59:15.581 Everyone surround Rohit. 01:59:15.797 --> 01:59:16.982 da - Razumijete? 01:59:17.126 --> 01:59:18.872 u redu Give me 5. - da 01:59:18.992 --> 01:59:21.137 Sudac zviždi i meč počinje iznova. 01:59:21.257 --> 01:59:25.747 Lopta s Rohitom ali on okružen je Tigrovima. 01:59:25.867 --> 01:59:28.510 Raj preskače malog igrača. 01:59:28.630 --> 01:59:31.841 I nastavlja prema koš i pogoci! 01:59:31.961 --> 01:59:35.602 Pogodak Kasauli Tigersa. Njihovi navijači su sretni. 01:59:35.921 --> 01:59:37.687 Mala djeca počinju utakmicu. 01:59:37.807 --> 01:59:40.485 Passing the ball but Rohit Mehra can do nothing. 01:59:40.605 --> 01:59:43.130 Mala djeca su bespomoćna. 01:59:43.250 --> 01:59:46.558 And Raj Saxena bounds to score another basket! 01:59:46.735 --> 01:59:49.917 Raj Saxena i njegov tim su oduševljeni. Kids are sad. - Da! 01:59:50.108 --> 01:59:52.045 Rohit still surrounded by the Kasauli Tigers. 01:59:52.165 --> 01:59:55.729 Raj Saxena trči s loptom. Rohit pokušava proći naprijed. 01:59:55.849 --> 01:59:58.094 What do I see? Rohit Mehra pada. 01:59:58.214 --> 01:59:59.643 Pao je ili se možda spotaknuo. 01:59:59.763 --> 02:00:03.276 Ali to nema nikakvog učinka na Raja. Zabija još jedan koš! 02:00:03.396 --> 02:00:04.548 Foul! 02:00:04.668 --> 02:00:07.101 Foul! - Djeca prigovaraju faulu... 02:00:07.221 --> 02:00:09.486 Ali sudac nije uvjeren. - Foul! 02:00:09.606 --> 02:00:12.469 Scores are equal. 02:00:12,995 --> 02:00:15,054 Match begins. Mali igrač skoči i... 02:00:15.174 --> 02:00:18.650 Baca loptu Rohitu koji dribla i nastavlja. 02:00:18.990 --> 02:00:22.125 Još jednom prolazi Rohit drugom malom igraču. 02:00:22.245 --> 02:00:26.411 Ali vidim da je mali igrač bespomoćan u usporedbi s visokim Tigrovima. 02:00:26.531 --> 02:00:30.161 Tigrovi zabijaju još jedan koš! 02:00:32.479 --> 02:00:34.184 Što se događa? Zašto ne letiš? 02:00:34.586 --> 02:00:36.929 Pokušavamo, ali ne možemo letjeti. - da 02:00:38,781 --> 02:00:40,793 Utakmica dolazi do obrata. 02:00:40.913 --> 02:00:43.106 Napad Tigrova postaje sve žešći. 02:00:43.226 --> 02:00:46.897 Raj Saxena nasrne i postiže još jedan koš! 02:00:47.017 --> 02:00:49.197 Semafor se diže. 02:00:49.686 --> 02:00:52.891 Zabijaju koš na košaricu i evo još jedne! 02:00:53.526 --> 02:00:56.667 Izgleda kao Raj i njegovi prijatelji igraju se s djecom. 02:00:56.826 --> 02:01:00.914 Djeca pokušavaju skočiti i zgrabi loptu. 02:01:01.034 --> 02:01:04.063 Ali Raj opet zabija. 02:01:04.183 --> 02:01:09.022 Čini se kao da su Tigrovi pozvali djecu za vježbanje. 02:01:09.142 --> 02:01:11.008 I još jedna košarica! 02:01:11.128 --> 02:01:14.193 Uzbuđenje među navijačima od Kasauli tigrova. 02:01:14.313 --> 02:01:17.539 Sudac zviždi, poluvrijeme je. 02:01:21.252 --> 02:01:25.305 Što se događa? Zašto ne možemo letjeti? 02:01:25,447 --> 02:01:27,938 sunce. - Sunce? 02:01:33,288 --> 02:01:34,683 Jadoo dobiva svoje moći od sunca. 02:01:35.724 --> 02:01:38.621 Ne može učiniti ništa do sunce ga obasjava. 02:01:41,439 --> 02:01:44,285 Jadoo ne može ništa dok sunce ne izađe. 02:01:44,710 --> 02:01:45,850 Što ćemo sada? 02:01:48,858 --> 02:01:51,887 Dragi gospodine Kishen, pokaži nam svoju slavu. 02:01:55.502 --> 02:01:59.888 Drugo poluvrijeme utakmice počinje zviždukom. 02:02:00,008 --> 02:02:02,399 Sudac baca loptu a Kasauli Tigrovi ga zgrabe. 02:02:02,519 --> 02:02:04,981 Prelaze jedno drugome. 02:02:05.101 --> 02:02:07.211 Raj skače da postigne pogodak i... 02:02:07.331 --> 02:02:11.564 Košarica je spremljena. 02:02:14.041 --> 02:02:15.212 Rohit! 02:02:19.022 --> 02:02:22.460 Rohit pada ali Tigrovi trčati s loptom. 02:02:22,580 --> 02:02:27,376 Djeca pokušavaju, ali su bespomoćna pred visokim muškarcima. 02:02:27,496 --> 02:02:30,385 Tigrovi trče s loptom ali ga Rohit pokušava zgrabiti... 02:02:30,505 --> 02:02:31,830 I dodaje ga svom malom prijatelju. - Skoči! 02:02:31,950 --> 02:02:34,922 A njegov mali prijatelj... 02:02:37.308 --> 02:02:42.261 Klinac je dodao loptu u zrak, drugi ga je uhvatio i koš! 02:02:42,395 --> 02:02:46,800 Nešto se čudno događa ali što god da je, nevjerojatno je. 02:02:46,920 --> 02:02:49,480 Gledatelji su zateturani. 02:02:51,073 --> 02:02:53,175 To je Jadoo. 02:02:54.309 --> 02:02:58.730 Utakmica je nastavljena. Tigrovi imaju loptu. 02:02:58,850 --> 02:03:01,632 Pandave skaču u zrak. 02:03:01,752 --> 02:03:07,464 I sam Rohit Mehra skače u zrak i zabija! 02:03:08,361 --> 02:03:10,024 Hura! 02:03:14.083 --> 02:03:19.101 Svi vičite za pobjedu! - Pobjeda učenicima! 02:03:19.221 --> 02:03:22.116 Uzbuđenje je sve veće. - Hura! 02:03:22,236 --> 02:03:24,261 Počevši još jednom. - Dodaj loptu. 02:03:24,381 --> 02:03:26,823 Tigrovi prolaze lopta jedno drugom... 02:03:26,943 --> 02:03:29,497 Vidim ih kako napreduju i... 02:03:29.617 --> 02:03:34.096 Mali igrač skoči u zrak, zgrabi loptu i... 02:03:34,216 --> 02:03:37,427 Dodao je loptu do Rohita Mehre. 02:03:37,547 --> 02:03:40,814 Ne mogu vjerovati! 02:03:41,284 --> 02:03:44,310 Ne moram se sagnuti da dam ti si očevidac... 02:03:44,430 --> 02:03:46,557 Svašta se događa ispred mojih očiju. 02:03:46,677 --> 02:03:50,444 Tigrovi padaju i djeca lete u zrak. 02:03:50,564 --> 02:03:53,146 ništa ne razumijem. 02:03:53,266 --> 02:03:54,521 Još jedna košarica! 02:03:54,641 --> 02:03:57,262 Mala mala djeca zadirkuju visoke muškarce! 02:03:57,382 --> 02:03:59,228 hej 02:03:59.749 --> 02:04:03.217 Nikad nisam razmišljao o utakmici podnio bi takav zaokret. 02:04:03.337 --> 02:04:08.103 A lopta... 02:04:13,666 --> 02:04:15,056 oprosti 02:04:15,810 --> 02:04:17,884 Tako je uzbudljivo. 02:04:18.004 --> 02:04:24.279 Mislim da ova djeca porazit će Tigrove. 02:04:24,399 --> 02:04:28,419 Raj Saxena je iscrpljen a djeca nastavljaju pogađati. 02:04:28.755 --> 02:04:34.557 Oni su najbolji. Zabija koš za košem! 02:04:34,677 --> 02:04:37,094 Rezultat se povećava. 02:04:37,562 --> 02:04:42,769 Zadnjih 25 sekundi utakmice Pandave na 48 i Tigrovi na 49. 02:04:42,911 --> 02:04:46,280 Da vidimo koji tim osvaja Kup heroja. 02:04:46,400 --> 02:04:47,920 Tigrovi! 02:04:48,040 --> 02:04:51,532 Utakmica se nastavlja. Lopta je kod Tigrova. 02:04:51,652 --> 02:04:53,378 Čvrsto držanje lopte. Pažljivo ga prolaze. 02:04:53,498 --> 02:04:56,240 Nešto rade ali neće ostaviti loptu. 02:04:56,360 --> 02:05:01,395 Raj, iskusan igrač skače s loptom... 02:05:01,515 --> 02:05:05,393 Ali Rohit Mehra hvata loptu. 02:05:05,513 --> 02:05:06,692 Samo 10 sekundi do kraja. 02:05:06,812 --> 02:05:12,723 Rohitovi salta i dolazi do obruča. 02:05:12,843 --> 02:05:15,230 Košarica! 02:05:15,350 --> 02:05:17,728 Konačni rezultat 50 prema 49. 02:05:17,908 --> 02:05:22,465 Hura! 02:05:23,611 --> 02:05:26,183 Hura! 02:05:35,394 --> 02:05:37,251 Hvala ti, Jadoo. Pobijedili smo! 02:05:37,371 --> 02:05:40,592 Hura! 02:05:40,823 --> 02:05:44,916 Kasauli Tigrovi stoje pognutih glava. 02:05:45,036 --> 02:05:47,756 Male Pandave ponosno stoje i prihvati pehar. 02:05:47,876 --> 02:05:50,221 svaka čast - Hvala. 02:05:50,341 --> 02:05:54,029 Pehar se predstavlja. Molim zaplješće! 02:05:54.149 --> 02:05:59.378 Oni također pobjeđuju motocikl Hero Honda. 02:05:59,498 --> 02:06:01,101 Rohit. 02:06:03,693 --> 02:06:07,005 Ne sad. Nešto ostaje. 02:06:07,672 --> 02:06:09,985 Dovedite Herojevu Hondu. Idemo. 02:06:11,066 --> 02:06:12,677 Ne mogu vjerovati. 02:06:12,797 --> 02:06:15,483 Kako su djeca letjela? 02:06:16,451 --> 02:06:20,236 Postoji neka tajna. Moram saznati od djece. 02:06:20,356 --> 02:06:21,531 Što to govoriš? 02:06:21,651 --> 02:06:22,662 Što god govorim, točno je. 02:06:23,354 --> 02:06:25,259 Mog sina kleveću zbog našeg prijateljstva. 02:06:25,961 --> 02:06:28,469 Postao je smiješan zaliha za svakoga. 02:06:29,164 --> 02:06:31,033 I tvoja kći je uzrok tome. 02:06:31,153 --> 02:06:34,666 razumijem. Također sam pokušao uvjeriti Nisha. 02:06:34,786 --> 02:06:35,847 kako to misliš 02:06:36,925 --> 02:06:40,030 Misliš li ako Nisha želi se udati za Rohita... 02:06:40,438 --> 02:06:42,609 Usprkos znanju da je retardiran... 02:06:42,873 --> 02:06:45,294 Hoćeš li dati svoju kćer daleko tom luđaku? 02:06:46,359 --> 02:06:48,620 Žigoše me kao luđaka neće riješiti problem. 02:06:49,224 --> 02:06:52,042 Jednostavno žigosanje osobe ludom neće objasniti svoje ludilo. 02:06:52,162 --> 02:06:55,184 Koja kategorija ludila uklapa li se u? 02:06:55,304 --> 02:06:58,502 Šizofrenija je ludilo, megalomanija je ludilo. 02:06:58,622 --> 02:07:02,308 Opsjednutost, psihopatija a duševna neuravnoteženost je ludilo. 02:07:02,428 --> 02:07:04,264 A ludilo je ludilo. 02:07:04,384 --> 02:07:06,032 Nema granica ludilu. 02:07:06,152 --> 02:07:09,358 Ima mnogo imena za lude bolesti. 02:07:09,506 --> 02:07:12,160 Određeni oblici ludila izgleda tako... 02:07:12,280 --> 02:07:15,328 Ali zapravo nisu ljuti dok su neki zapravo ljuti... 02:07:15,448 --> 02:07:17,244 Ali njihovo ludilo se ne vidi. 02:07:17,364 --> 02:07:20,427 Ukratko, ovo je kratko sažetak o ludilu. 02:07:22,175 --> 02:07:25,512 zašto stojiš Molim te sjedni. 02:07:25,632 --> 02:07:27,102 Ja ću Bournvitu. 02:07:27,222 --> 02:07:28,543 hvala vam - da 02:07:31,169 --> 02:07:34,130 Kao što sam tamo govorio su vrste ludila. 02:07:35,408 --> 02:07:39,394 Nervozno tresti nogama je oblik ludila. 02:07:40,622 --> 02:07:42,197 A ti misliš da sam ljut. 02:07:43,100 --> 02:07:44,637 da ja sam ljuta 02:07:45,179 --> 02:07:46,655 Ja sam ludo zaljubljen sa svojom kćeri. 02:07:48,264 --> 02:07:50,588 Ludo zaljubljen u Nisha. 02:07:51,229 --> 02:07:52,719 Sveti dim! 02:07:59,944 --> 02:08:02,191 "Sveti dim!" 02:08:25,323 --> 02:08:27,040 "O moj Bože! - Dogodilo se nešto ludo." 02:08:27,160 --> 02:08:28,843 "O moj Bože! - Tvoj senzacionalni dodir!" 02:08:28,963 --> 02:08:32,389 “O moj Bože, osjećam se kao da Ja sam u drugom svijetu." 02:08:32,509 --> 02:08:36,067 "Što sam učinio nesvjesno?" 02:08:39,760 --> 02:08:43,287 “O moj Bože, osjećao sam se kao da Ja sam u drugom svijetu." 02:08:43,407 --> 02:08:46,944 "Što sam učinio nesvjesno?" 02:08:54,082 --> 02:08:55,754 "O moj Bože! - Dogodilo se nešto ludo." 02:08:55,874 --> 02:08:57,562 "O moj Bože! - Tvoj senzacionalni dodir!" 02:08:57,682 --> 02:09:01,141 „Sveti dim! Kakva je to želja u meni?" 02:09:01,261 --> 02:09:04,713 "Kakva je to promjena na meni?" 02:09:04,833 --> 02:09:08,362 „Sveti dim! Kakva je to želja u meni?" 02:09:08,482 --> 02:09:12,386 "Kakva je to promjena na meni?" 02:09:40,653 --> 02:09:44,105 "Dodir je bio samo izgovor..." 02:09:44,225 --> 02:09:47,968 „Da ti se približim. Dirnuo si moje srce." 02:09:51,592 --> 02:09:55,923 "Uvijek sam te volio zauvijek..." 02:09:56.043 --> 02:09:59.535 "Samo sam tebi to priznao." 02:10:03,936 --> 02:10:07,467 “Shvatio sam što ti je u srcu." 02:10:07,587 --> 02:10:11,078 “Razumijem osoba koja jesi." 02:10:11,198 --> 02:10:14,033 „A istina je takva ti si lud." 02:10:14,153 --> 02:10:15,856 „Uhvatili ste me. - I tvoje nestašluke također." 02:10:15,976 --> 02:10:17,883 „Ruke su ti besprijekorne. - Zašto si ih zgrabio?" 02:10:18,021 --> 02:10:21,294 "Ubrzao si mi puls." 02:10:21,414 --> 02:10:23,036 "O moj Bože! - Dogodilo se nešto ludo." 02:10:23,156 --> 02:10:24,743 "O moj Bože! - Tvoj senzacionalni dodir!" 02:10:24,863 --> 02:10:28,155 “O moj Bože, osjećam se kao da Ja sam u drugom svijetu." 02:10:28,410 --> 02:10:31,849 "Što sam učinio nesvjesno?" 02:10:31,969 --> 02:10:35,482 „Sveti dim! To se dogodilo kad si me dotaknuo." 02:10:35,602 --> 02:10:39,092 "Kakva je to želja izazvana u meni?" 02:10:39,212 --> 02:10:42,669 “Osjećam se kao da jesam nema kontrole nad mojim srcem." 02:10:42,789 --> 02:10:46,444 – Nemam kontrolu nad svojim srcem. 02:11:18,677 --> 02:11:22,116 – Pokušao sam zaustaviti srce. 02:11:22,236 --> 02:11:26,265 "Ali nije me poslušalo." 02:11:30,448 --> 02:11:33,938 "Što si učinio s njim?" 02:11:34,058 --> 02:11:37,941 "Sada misli samo na tebe." 02:11:42,124 --> 02:11:45,661 "Tko zna što sam učinio? Tko zna što se dogodilo?" 02:11:45,781 --> 02:11:49,289 "Tko zna što sam učinio? Tko zna što se dogodilo?" 02:11:49,409 --> 02:11:52,207 – Od tada se ne mogu prestati smijati. 02:11:52,327 --> 02:11:54,061 "Bilo da je dan... - Ili je noć." 02:11:54,181 --> 02:11:56,180 „Hajde da sjednemo zajedno. - I pričajte cijelo vrijeme." 02:11:56,300 --> 02:11:59,736 – Ljubav nas je pobijedila. 02:11:59,856 --> 02:12:01,606 „Sveti dim! - Dogodilo se nešto ludo." 02:12:01,726 --> 02:12:03,348 „Sveti dim! - Tvoj senzacionalni dodir!" 02:12:03,468 --> 02:12:06,976 „Sveti dim! Kakva je to želja?" 02:12:07,096 --> 02:12:10,578 „Zašto moje srce ne može prestani biti tako lud?" 02:12:10,698 --> 02:12:12,437 "O moj Bože! - Dogodilo se nešto ludo." 02:12:12,557 --> 02:12:14,210 "O moj Bože! - Tvoj senzacionalni dodir!" 02:12:14,330 --> 02:12:17,878 "O moj Bože! Osjećam se kao da Ja sam u drugom svijetu. 02:12:17,998 --> 02:12:21,494 "Što sam učinio nesvjesno?" 02:12:21,614 --> 02:12:25,747 – Nemam kontrolu nad svojim srcem. 02:12:42,348 --> 02:12:45,582 Zašto si stao? Drugi dan si puno skakao. 02:12:46,183 --> 02:12:48,781 Preskočite nas i danas. 02:12:50,822 --> 02:12:53,860 Zašto gledaš dolje? Što je u toj torbi? 02:12:54,871 --> 02:12:58,267 trči! Sunce je zašlo. Moramo spasiti Jadoo! 02:13:44,260 --> 02:13:45,527 Jadoo! 02:13:45,758 --> 02:13:47,011 Jadoo! 02:14:21,984 --> 02:14:24,347 Gospodine, osobno sam to vidio! 02:14:59,610 --> 02:15:01,067 Rohit! 02:15:05,959 --> 02:15:09,737 Prestani pucati. slijedi me 02:15:28,695 --> 02:15:29,840 Jadoo. 02:15:38,532 --> 02:15:39,786 Provjerite torbu. 02:15:58,478 --> 02:15:59,605 Dođite i provjerite. 02:16:31,886 --> 02:16:32,960 hej 02:17:49,615 --> 02:17:51,900 Idi kući. 02:17:55,127 --> 02:17:56,771 Ali kako ste trčali? 02:18:00,142 --> 02:18:01,557 Trčao. 02:18:08,241 --> 02:18:11,146 Danas sam spašen. - Bio si izvrstan. 02:18:16,936 --> 02:18:18,183 Što nije u redu? 02:18:18,369 --> 02:18:20,311 Je li Jadoo ovdje? - On je unutra. 02:18:25,732 --> 02:18:26,796 Rohit. 02:18:27,224 --> 02:18:28,340 Što se dogodilo? 02:18:29,323 --> 02:18:31,014 Put inspektora Khana pogledao me. 02:18:32,129 --> 02:18:33,536 Sumnja na nas. 02:18:35,522 --> 02:18:36,986 Moramo sakriti Jadooa negdje drugdje. 02:18:37,106 --> 02:18:39,829 U mojoj kući. Moji roditelji su izašli. 02:18:41,332 --> 02:18:43,135 Ne. Moja kuća je najbolja. 02:18:43,521 --> 02:18:46,747 Nitko neće zamisliti Jadoo je kod prijatelja kolekcionara. 02:18:46,924 --> 02:18:49,249 Ali koliko ćeš ga dugo skrivati? 02:18:49,491 --> 02:18:51,466 Jednog će dana biti uhvaćen. - Ne! 02:18:53,063 --> 02:18:55,984 Ja ću uzeti Jadoo i otići u drugi grad. 02:18:56,854 --> 02:18:59,092 Kad policija počne tražiti... 02:19:00,297 --> 02:19:02,898 Ne možeš sakriti Jadooa bilo gdje u svijetu. 02:19:03,233 --> 02:19:04,461 Što ćemo onda? 02:19:07,709 --> 02:19:10,143 Postoji samo jedan način da mu spasi život. 02:19:11,958 --> 02:19:13,485 Pošalji ga nazad... 02:19:16,555 --> 02:19:17,968 Tamo odakle je došao. 02:19:18,088 --> 02:19:21,243 Ne, majko! Nitko mi ne može oduzeti Jadoo! 02:19:22,093 --> 02:19:25,380 Nitko ga ne može dirati dok sam živ! 02:19:25,755 --> 02:19:26,929 Rohit. 02:19:28,372 --> 02:19:29,656 Teta ima pravo. 02:19:31,009 --> 02:19:33,710 Ne možete se boriti protiv svijeta. 02:19:37,269 --> 02:19:40,818 Jadoo neće ići. 02:19:49,179 --> 02:19:52,794 Svi će biti tužni u razdvojenosti. 02:19:53,508 --> 02:19:57,174 Ali bit ćete sigurni samo u tvom svijetu. 02:19:58,244 --> 02:20:00,164 Jadoo neće ići. 02:20:00,922 --> 02:20:04,677 Ili će ovlasti nestati. 02:20:10,125 --> 02:20:11,422 Što on znači? 02:20:16,143 --> 02:20:17,396 On misli... 02:20:18,611 --> 02:20:20,218 Sve će moći otići s njim. 02:20:22,462 --> 02:20:23,753 To mi je dao. 02:20:37,550 --> 02:20:38,663 Jadoo. 02:20:44,649 --> 02:20:45,978 Ne brini za mene. 02:20:47,485 --> 02:20:48,740 Bio sam dobro prije nego što si došao... 02:20:50,172 --> 02:20:51,292 Opet ću živjeti na isti način. 02:20:57,741 --> 02:20:58,905 Rohit. 02:20:59,025 --> 02:21:00,166 Idi sine moj... 02:21:02,020 --> 02:21:05,520 Da ne bude prekasno. 02:21:12,874 --> 02:21:14,390 nedostajat ćeš nam 02:21:26,430 --> 02:21:27,763 Što se događa? 02:21:29,574 --> 02:21:30,778 Nema odgovora. 02:21:30,898 --> 02:21:32,206 'Rohit!' 02:21:37,116 --> 02:21:41,021 Znamo da je vanzemaljac s vama. 02:21:42,341 --> 02:21:44,404 Predajte nam ga. 02:21:49,794 --> 02:21:52,958 Opkolili smo vašu kuću. 02:21:56,092 --> 02:22:00,695 Brojat ćemo do 10. Ako ga ne predaš... 02:22:00,958 --> 02:22:03,437 Napast ćemo tvoju kuću. 02:22:04,958 --> 02:22:07,257 'Primanje' 02:22:07,466 --> 02:22:08,796 jedan! 02:22:10,849 --> 02:22:12,198 dva! 02:22:12,551 --> 02:22:14,464 Izvedite malo magije. 02:22:15,745 --> 02:22:17,005 Sunčeva svjetlost. 02:22:17,456 --> 02:22:18,648 Tri! 02:22:21,804 --> 02:22:23,059 četiri! 02:22:26,412 --> 02:22:28,154 Oni odgovaraju. 02:22:28,274 --> 02:22:30,980 'Primanje' 02:22:31,188 --> 02:22:32,727 Pet! 02:22:35,864 --> 02:22:37,031 Šest! 02:23:40,376 --> 02:23:41,423 Rohit! 02:23:41,543 --> 02:23:43,521 Rohit! - Rohit! 02:23:43,725 --> 02:23:45,202 Rohit! 02:23:45,322 --> 02:23:47,872 Rohit! Predajte nam ga. 02:23:48,561 --> 02:23:53,049 nikada! - Nemojte nas prisiljavati da upotrijebimo silu. 02:23:54,187 --> 02:23:57,958 Čini kako hoćeš ali neću ti ga predati! 02:23:58,078 --> 02:23:59,468 Zgrabi ga. 02:24:11,444 --> 02:24:12,998 Ostavite moje dijete na miru! 02:24:20,125 --> 02:24:21,468 Ostavite ga! 02:24:26,284 --> 02:24:27,899 Rohit! 02:24:35,675 --> 02:24:37,377 Rohit! 02:24:37,497 --> 02:24:40,311 Rohit! 02:25:21,613 --> 02:25:23,661 Jadoo! 02:25:59,617 --> 02:26:01,513 Baza Kasauli, javite se molim vas. - Zarobili smo izvanzemaljca. 02:26:01,633 --> 02:26:04,105 Khan ovdje. Uskoro ćemo biti tamo 02:26:08,003 --> 02:26:09,913 Neću ga ostaviti! Jadoo! 02:26:10,033 --> 02:26:11,492 Rohit? - Rohit? 02:26:11,794 --> 02:26:12,847 Neću ga ostaviti! 02:26:16,142 --> 02:26:18,033 Majko, gdje je Jadoo? 02:26:19,207 --> 02:26:20,346 Odveli su ga. 02:26:20,466 --> 02:26:21,874 gdje - Reći ću ti. 02:26:22,997 --> 02:26:27,518 Da, ja. nikad nisam vidio takva ljubav i prijateljstvo. 02:26:28,391 --> 02:26:31,274 Iz Delhija, uzimaju vaš prijatelj Americi. 02:26:31,844 --> 02:26:32,970 Rohit. 02:26:33,874 --> 02:26:36,750 Ako se želite odužiti Jadoou za njegove naklonosti... 02:26:37,425 --> 02:26:40,063 Idi, ovo je vrijeme. 02:26:40,769 --> 02:26:42,651 Spasi ga i dokaži... 02:26:43,963 --> 02:26:46,441 Ta dobrota još postoji. 02:26:46,759 --> 02:26:47,985 Rohit, idi! 02:28:51,860 --> 02:28:52,959 Jadoo! 02:29:07,441 --> 02:29:08,613 Idemo. 02:29:24,084 --> 02:29:25,214 vi? 02:29:26,599 --> 02:29:27,910 Jadoo? 02:29:32,267 --> 02:29:33,433 Idemo. 02:29:33,553 --> 02:29:34,746 Vozi brže! 02:29:40,371 --> 02:29:41,828 brzo! 02:30:08,521 --> 02:30:10,556 ti! Gdje je Rohit? 02:30:10,676 --> 02:30:14,167 Inspektore Khan! Nastavite tražiti. 02:32:15,652 --> 02:32:16,986 Idi, prijatelju. 02:32:18,130 --> 02:32:19,825 Čekaju te. 02:32:44,440 --> 02:32:46,589 hvala vam 02:34:16,193 --> 02:34:18,343 'Rohit Mehra u pritvoru u policijski pritvor.' 02:34:30,419 --> 02:34:34,792 Ovdje Priti Sompura izvještava za Zee News iz grada Kasauli. 02:34:34,996 --> 02:34:38,968 'Posebni sud oslobodio Rohit Mehra na temelju...' 02:34:39,088 --> 02:34:41,281 Da je mentalno nenormalan. 02:34:41,563 --> 02:34:45,849 Grad se okupio u čast Rohita Mehre. 02:34:45,969 --> 02:34:49,601 Rohit je razmišljao vanzemaljac njegov prijatelj... 02:34:49,721 --> 02:34:51,701 Poslavši ga natrag u njegov svijet... 02:34:51,821 --> 02:34:55,116 Dao je novi primjer prijateljstva i humanosti. 02:34:55,377 --> 02:34:58,979 Poželimo mu dobrodošlicu svi. 02:35:16,715 --> 02:35:19,891 Rohit je jednom rekao, postao bi veliki čovjek. 02:35:20,011 --> 02:35:21,907 Dokazao je to. 02:35:22,820 --> 02:35:24,114 hvala vam 02:35:25,954 --> 02:35:27,065 hvala vam 02:35:39,885 --> 02:35:41,306 Nedostaješ mi, Jadoo. 02:35:49,981 --> 02:35:51,616 Znam što misliš. 02:35:54,180 --> 02:35:56,213 Jadoo je vratio svoje moći. 02:35:58,449 --> 02:36:00,053 Ali on nije uzeo moju ljubav. 02:36:04,774 --> 02:36:07,205 Mislio si da si heroj. 02:36:09,779 --> 02:36:11,128 Što gledaš? 02:36:11,819 --> 02:36:14,804 Onaj na čijoj snazi letio si, otišao je. 02:36:15,421 --> 02:36:16,923 Sada dodajte loptu. 02:36:20,725 --> 02:36:22,059 Rohit, idemo. 02:36:23,421 --> 02:36:25,075 hajde - Vodite ga... 02:36:25,321 --> 02:36:27,230 I neka nosi tvoje narukvice. 02:36:37,599 --> 02:36:38,911 Rohit! 02:36:42,633 --> 02:36:44,617 Rohit, lopta leti! 02:36:47,499 --> 02:36:48,587 Ne vidim! 02:36:48,707 --> 02:36:52,601 tamo. - Ne vidim... 02:37:00,870 --> 02:37:02,477 mogu vidjeti. 02:37:02,761 --> 02:37:04,113 Vidim jasno. 02:37:04,233 --> 02:37:07,298 Jadoo ti je vratio moći! 02:37:08,541 --> 02:37:09,960 Pogledaj gore! 02:37:17,724 --> 02:37:19,565 Hvala ti, Jadoo. 02:37:20,421 --> 02:37:22,421 Hvala ti, Jadoo.