1
00:00:01,000 --> 00:00:37,509
http://subscene.com/u/659433
Βελτιώθηκε από: @Ivandrofly
2
00:00:37,511 --> 00:00:41,444
ΚΙΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
3
00:00:41,445 --> 00:00:45,310
Υπότιτλος Βελτιώθηκε από TharangaDE.
4
00:01:12,906 --> 00:01:17,468
♪ Κάθομαι από πάνω ♪
♪ του κόσμου ♪
5
00:01:17,544 --> 00:01:19,478
♪ Κυλάω ♪
6
00:01:20,880 --> 00:01:23,405
♪ Ναι, κυλάω ♪
7
00:01:23,516 --> 00:01:27,953
♪ Και τα παρατάω ♪
♪ τα μπλουζ του κόσμου ♪
8
00:01:28,021 --> 00:01:30,512
♪ Τραγουδάω ένα τραγούδι ♪
9
00:01:30,590 --> 00:01:33,150
♪ Ναι, τραγουδάω ένα τραγούδι ♪
10
00:01:33,226 --> 00:01:36,354
♪ Δόξα αλελούγια! ♪
♪ Μόλις είπα στον ιερέα ♪
11
00:01:36,429 --> 00:01:39,296
♪ "Γεια, Παρ, πάρε ♪
♪ έτοιμο να καλέσει" ♪
12
00:01:39,399 --> 00:01:40,559
♪ Ακριβώς όπως ο Humpty Dumpty ♪
13
00:01:42,335 --> 00:01:44,200
♪ Θα πέσω ♪
14
00:01:44,270 --> 00:01:48,673
♪ Και κάθομαι ♪
♪ στην κορυφή του κόσμου ♪
15
00:01:48,741 --> 00:01:51,471
♪ Κυλάω ♪
16
00:01:51,544 --> 00:01:53,876
♪ Κυλάμε ♪
17
00:01:53,947 --> 00:01:56,643
♪ Δεν θέλω εκατομμύρια ♪
18
00:01:56,716 --> 00:01:59,116
♪ Παίρνω το μερίδιό μου ♪
19
00:01:59,185 --> 00:02:01,016
♪ Έχω μόνο ♪
♪ ένα κοστούμι μόνο ένα ♪
20
00:02:01,087 --> 00:02:02,213
Προχωρήστε μαζί.
21
00:02:02,322 --> 00:02:04,313
♪ Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να φορέσω ♪
22
00:02:04,390 --> 00:02:06,858
♪ Μια δέσμη χρημάτων ♪
23
00:02:06,926 --> 00:02:09,326
♪ Μη με κάνεις να νιώθω ομοφυλόφιλος ♪
24
00:02:09,395 --> 00:02:11,795
♪ Ένα γλυκό μέλι ♪
25
00:02:11,865 --> 00:02:15,301
♪ Με κάνει να πω ♪
26
00:02:15,368 --> 00:02:19,805
♪ Και κάθομαι, κάθομαι ♪
♪ στην κορυφή, στην κορυφή του κόσμου ♪
27
00:02:19,873 --> 00:02:22,433
♪ Κυλάω ♪
28
00:02:22,509 --> 00:02:25,637
♪ Κυλάμε ♪
29
00:02:25,712 --> 00:02:30,172
♪ Και εγκαταλείπω ♪
♪ τα μπλουζ μπλουζ του κόσμου ♪
30
00:02:30,250 --> 00:02:32,741
♪ Τραγουδάω ένα τραγούδι ♪
31
00:02:32,819 --> 00:02:35,344
♪ Ναι, τραγουδάω ένα τραγούδι ♪
32
00:02:35,421 --> 00:02:38,549
♪ Δόξα αλελούγια! ♪
♪ Μόλις είπα στον ιερέα ♪
33
00:02:38,625 --> 00:02:41,355
♪ "Γεια, Παρ, πάρε ♪
♪ έτοιμο να καλέσει" ♪
34
00:02:41,427 --> 00:02:43,258
♪ Ακριβώς όπως ο Humpty Dumpty ♪
35
00:02:44,564 --> 00:02:45,929
♪ Θα πέσω ♪
36
00:02:45,999 --> 00:02:50,834
♪ Ναι! Κάθομαι από πάνω, ♪
♪ κορυφή του κόσμου ♪
37
00:02:51,037 --> 00:02:52,037
Ωχ!
38
00:02:52,105 --> 00:02:53,663
♪ Κυλάω ♪
39
00:02:53,740 --> 00:02:56,709
♪ Κυλάμε ♪
40
00:03:07,053 --> 00:03:09,988
Αυτό είναι αστείο.
Δεν είναι πιο αστείο;
41
00:03:10,056 --> 00:03:11,284
Είναι υστερικό, Μάνι.
42
00:03:11,357 --> 00:03:12,757
Όσο γελάμε...
43
00:03:12,825 --> 00:03:14,258
δεν θα κλάψουμε
πάνω από τα ταμεία.
44
00:03:14,327 --> 00:03:15,919
Μιλήστε για κατάθλιψη.
45
00:03:15,995 --> 00:03:19,522
Είκοσι κορίτσια με φτερά βόας
τριγυρνώντας σαν πόνυ του τσίρκου.
46
00:03:19,599 --> 00:03:21,123
Αυτό είναι καταθλιπτικό.
47
00:03:21,201 --> 00:03:23,533
Λατρεύω μια καλή σειρά ρεφρέν.
48
00:03:25,572 --> 00:03:28,132
Τι είναι αυτό; Είναι ένα παιχνίδι.
49
00:03:28,208 --> 00:03:29,698
Ποιος το έγραψε, Άννυ;
50
00:03:29,776 --> 00:03:31,573
Κάποιος τύπος. Driscoll.
51
00:03:32,045 --> 00:03:33,273
Driscoll.
52
00:03:33,346 --> 00:03:35,211
Από το Ομοσπονδιακό Θέατρο.
53
00:03:35,281 --> 00:03:38,648
Μην το χτυπάς, γλυκιά μου. Στο
τουλάχιστον είχαν κοινό.
54
00:03:39,319 --> 00:03:42,254
Θα σηκωθεί. Δεν είναι
έτσι, Μάνι;
55
00:03:45,959 --> 00:03:47,483
Πάντα το κάνει.
56
00:03:48,394 --> 00:03:49,486
Τα λέμε αύριο.
57
00:03:49,562 --> 00:03:53,658
Το κόλπο είναι να αρχίσετε να χτίζετε σωστά
από το πίσω μέρος του λαιμού σου.
58
00:03:55,368 --> 00:03:57,359
Λειτουργεί καλά
και από τη μύτη.
59
00:03:57,437 --> 00:03:59,234
Έχεις φάει σήμερα;
60
00:03:59,305 --> 00:04:00,499
Ωχ...
61
00:04:00,573 --> 00:04:02,871
Δεν πεινάω. Μην το κάνετε
ανησυχείτε για μένα.
62
00:04:02,976 --> 00:04:04,136
Γεια σου.
63
00:04:05,411 --> 00:04:07,174
Είσαι το μόνο που έχω.
64
00:04:08,648 --> 00:04:10,878
Έλα, πάρε με για δείπνο.
65
00:04:11,718 --> 00:04:12,878
Καλά.
66
00:04:13,253 --> 00:04:16,086
Νομίζεις την κουζίνα
θα είναι ακόμα ανοιχτό την Τρίτη;
67
00:04:16,322 --> 00:04:18,688
Σούπα και μπισκότα. Τέλειος.
68
00:04:25,565 --> 00:04:27,692
Χάρι, τι συμβαίνει;
69
00:04:28,968 --> 00:04:32,233
Γεια, άνοιξε! Δουλεύουμε εδώ.
Όχι πια, κυρία.
70
00:04:32,305 --> 00:04:35,866
Είναι εντάξει για σένα. Δεν έχουμε
είχε μισθό σε δύο εβδομάδες.
71
00:04:35,942 --> 00:04:37,603
Πώς θα φάμε;
72
00:04:37,810 --> 00:04:40,802
Δεν ξεφεύγουν από αυτό!
Απλώς το έκαναν.
73
00:04:40,880 --> 00:04:43,314
Άννα, δεν ωφελεί.
74
00:04:43,549 --> 00:04:46,313
Η παράσταση, τελείωσε. Έγινε.
75
00:04:47,120 --> 00:04:48,382
τελείωσα.
76
00:04:50,823 --> 00:04:52,552
Φεύγω, Άννυ.
77
00:04:54,294 --> 00:04:56,319
Επιστρέφω στο Σικάγο.
78
00:04:57,230 --> 00:04:58,788
λυπάμαι.
79
00:04:59,899 --> 00:05:01,526
Λυπάμαι, Άννυ.
80
00:05:03,503 --> 00:05:06,939
Από τότε που ήσουν μικρός,
οι άνθρωποι σε απογοήτευσαν.
81
00:05:08,641 --> 00:05:10,905
Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου τώρα.
82
00:05:11,177 --> 00:05:13,771
Θα πρέπει να προσπαθήσετε
έξω για αυτό το κομμάτι.
83
00:05:16,516 --> 00:05:18,848
Ω, ξέρω τι σκέφτεσαι.
84
00:05:19,519 --> 00:05:22,818
Κάθε φορά που φτάνεις
έξω για κάτι που σε ενδιαφέρει...
85
00:05:22,889 --> 00:05:25,619
έρχεται η μοίρα
κατά μήκος και το αρπάζει.
86
00:05:26,292 --> 00:05:28,283
Όχι όμως αυτή τη φορά, Άννυ.
87
00:05:28,895 --> 00:05:30,385
Όχι αυτή τη φορά.
88
00:05:35,301 --> 00:05:37,667
Γεια σας, κύριε Γουέστον. Ω, τζίζ.
89
00:05:37,870 --> 00:05:40,805
Κοίτα, δεσποινίς, σου είπα
τηλεφώνησε ήδη στο γραφείο μου.
90
00:05:40,873 --> 00:05:42,807
Αφήστε το βιογραφικό σας
με τη γραμματέα μου.
91
00:05:42,875 --> 00:05:45,935
Τώρα, γιατί θα ήθελα να το κάνω όταν
μπορούμε να το συζητήσουμε αυτοπροσώπως;
92
00:05:46,012 --> 00:05:47,652
Γιατί αυτό είναι έξυπνο
κορίτσι θα έκανε.
93
00:05:47,714 --> 00:05:50,182
Αλλά σας έστειλα ήδη το βιογραφικό μου.
Το επέστρεψες κλειστό.
94
00:05:50,249 --> 00:05:53,275
Τι να πω; Ο Jack Driscoll είναι πολύ
συγκεκριμένα για το με ποιους συνεργάζεται.
95
00:05:53,353 --> 00:05:55,014
Παρακαλώ, μόνο μια ακρόαση.
Μόνο αυτό ρωτάω.
96
00:05:55,088 --> 00:05:56,282
Ιησού, δεν το κάνεις
τα παρατάς, έτσι;
97
00:05:56,356 --> 00:05:57,914
Κύριε Γουέστον, το ξέρω
αυτός ο ρόλος προς τα πίσω.
98
00:05:57,990 --> 00:06:00,959
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, γιατί εμείς απλά
έδωσε το μέρος σε κάποιον άλλο.
99
00:06:01,027 --> 00:06:03,427
Συγγνώμη, παιδί μου.
Το έργο παίζεται.
100
00:06:07,533 --> 00:06:09,194
Ξέρω ότι οι καιροί είναι δύσκολοι.
101
00:06:09,702 --> 00:06:11,260
Θέλεις τη συμβουλή μου;
102
00:06:11,537 --> 00:06:14,665
Χρησιμοποιήστε αυτό που έχετε.
Δεν είσαι άσχημη.
103
00:06:14,741 --> 00:06:17,369
Ένα κορίτσι σαν εσένα δεν το κάνει
πρέπει να πεινάσουν.
104
00:06:19,579 --> 00:06:22,070
Υπάρχει ένα νέο μέρος.
Μόλις άνοιξε.
105
00:06:26,686 --> 00:06:30,281
Τώρα άκου, πριγκίπισσα, αυτή τη συναυλία
Δεν είναι το Παλάτι, καταλαβαίνεις;
106
00:06:30,356 --> 00:06:33,348
Ζητήστε τον Kenny K.
Πες του ότι σε έστειλα.
107
00:06:34,560 --> 00:06:37,051
Απλώς παίξτε την ημερομηνία,
πάρε τα λεφτά...
108
00:06:38,030 --> 00:06:40,021
ξεχάστε ότι ήσουν ποτέ εκεί.
109
00:07:10,196 --> 00:07:12,096
Πόσο ακόμα υπάρχει;
110
00:07:12,632 --> 00:07:14,361
Άλλοι πέντε τροχοί.
111
00:07:14,734 --> 00:07:16,065
Ανάβει.
112
00:07:23,943 --> 00:07:25,308
Αυτό είναι;
113
00:07:25,978 --> 00:07:28,208
Αυτό παίρνουμε
για τα 40.000 $ μας, Denham;
114
00:07:28,281 --> 00:07:29,908
Άλλο ένα από το σαφάρι σας
εικόνες;
115
00:07:29,982 --> 00:07:33,076
Μας υποσχέθηκες ρομαντικές σκηνές
με τον Bruce Baxter και την Maureen McKenzie!
116
00:07:33,152 --> 00:07:34,847
Ελάτε, συνάδελφοι,
ξέρεις τη συμφωνία.
117
00:07:34,921 --> 00:07:36,522
Συμφωνήσαμε να πιέσουμε
Η ημερομηνία έναρξης της Maureen...
118
00:07:36,589 --> 00:07:38,147
ώστε να μπορούσε να πάρει
τα δόντια της έφτιαξαν.
119
00:07:38,224 --> 00:07:41,057
Δεν είναι η αρχή
του πράγματος, είναι τα λεφτά.
120
00:07:41,127 --> 00:07:43,687
Καρλ, ήσουν στην παραγωγή
για πάνω από δύο μήνες.
121
00:07:43,763 --> 00:07:46,425
Πιστέψτε με, Μπρους και Μορίν
θα ανεβάσουν την οθόνη...
122
00:07:46,499 --> 00:07:48,399
μόλις τους πάρουμε στο πλοίο.
123
00:07:49,168 --> 00:07:50,499
Τι πλοίο;
124
00:07:50,770 --> 00:07:53,398
Αυτή που προσλάβαμε
για να φτάσετε στην τοποθεσία.
125
00:07:53,473 --> 00:07:57,273
Ποια τοποθεσία; Καρλ! Υποτίθεται ότι
να σουτάρει στο πίσω μέρος.
126
00:07:57,343 --> 00:07:58,867
Ναι, το καταλαβαίνω.
127
00:07:58,945 --> 00:08:01,311
Αλλά, συνάδελφοι, δεν είμαστε
κάνοντας αυτή την ταινία πια...
128
00:08:01,380 --> 00:08:02,642
και θα σου πω γιατί.
129
00:08:02,715 --> 00:08:05,548
Η ιστορία έχει αλλάξει. Το
το σενάριο έχει ξαναγραφτεί.
130
00:08:05,618 --> 00:08:07,745
Παρενέβη η ζωή.
131
00:08:08,688 --> 00:08:11,213
Έχω έρθει στην κατοχή
ενός χάρτη.
132
00:08:12,492 --> 00:08:15,655
Το μοναδικό σωζόμενο αρχείο
ενός αχαρτογράφητου νησιού.
133
00:08:15,795 --> 00:08:18,855
Ένα μέρος που σκεφτόταν
να υπάρχει μόνο στο μύθο.
134
00:08:19,165 --> 00:08:20,189
Μέχρι τώρα.
135
00:08:20,266 --> 00:08:22,291
Ωχ, Καρλ, σιγά.
136
00:08:22,368 --> 00:08:23,699
Ζητάει περισσότερα χρήματα;
137
00:08:23,769 --> 00:08:26,363
Μας ζητάει να χρηματοδοτήσουμε
ένα κυνηγητό αγριόχηνας.
138
00:08:26,439 --> 00:08:30,899
Μιλάω για πρωτόγονο
κόσμος που δεν έχει ξαναδεί ο άνθρωπος.
139
00:08:32,078 --> 00:08:35,070
Τα ερείπια ενός ολόκληρου
πολιτισμού.
140
00:08:36,349 --> 00:08:39,250
Το πιο θεαματικό
πράγμα που έχετε δει ποτέ.
141
00:08:40,286 --> 00:08:42,777
Εκεί είναι που
Θα τραβήξω τη φωτογραφία μου.
142
00:08:45,291 --> 00:08:47,156
Θα υπάρξουν μπούμπες;
143
00:08:48,394 --> 00:08:49,622
Μπούμπες;
144
00:08:50,096 --> 00:08:52,792
Τζίγκλι. Τζιμπλάνκας. Μπάζουμ.
145
00:08:52,999 --> 00:08:55,661
Από την εμπειρία μου, οι άνθρωποι
πηγαίνετε μόνο σε αυτές τις ταινίες...
146
00:08:55,735 --> 00:08:59,102
για να παρατηρήσει το ακάλυπτο
μορφή των γηγενών κοριτσιών.
147
00:08:59,272 --> 00:09:00,739
Τι είσαι ρε βλάκας;
148
00:09:00,806 --> 00:09:04,003
Νομίζεις ότι ρώτησαν τον De Mille
αν θα έχανε το χρόνο του σε γυμνές λήψεις;
149
00:09:04,076 --> 00:09:07,705
Όχι! Σεβάστηκαν τον κινηματογραφιστή.
Έδειξαν λίγη τάξη.
150
00:09:07,780 --> 00:09:11,238
Όχι ότι το ήξερες
τι σημαίνει αυτό, εσύ φτηνό χαμηλούς!
151
00:09:15,421 --> 00:09:18,015
Θα πατούσες
έξω για μια στιγμή, Καρλ;
152
00:09:29,235 --> 00:09:31,260
Zelman and Associates.
153
00:09:31,737 --> 00:09:33,500
Δώσε μου γρήγορα.
154
00:09:35,174 --> 00:09:37,199
Δεν θα σου αρέσει.
Είναι μη αλκοολούχο.
155
00:09:37,276 --> 00:09:41,406
Πρέστον, έχεις πολλά να μάθεις
σχετικά με την επιχείρηση κινηματογραφικών ταινιών.
156
00:09:44,350 --> 00:09:46,944
Μην τον ξεγράψετε, σύντροφοι.
Είναι καυτερό, σίγουρα...
157
00:09:47,019 --> 00:09:49,988
αλλά ο Carl Denham έφτιαξε
μερικές ενδιαφέρουσες εικόνες.
158
00:09:50,056 --> 00:09:52,354
Είχε πολύ σχεδόν επιτυχία.
159
00:09:52,892 --> 00:09:54,860
Είναι ένας προπονητής αυτοπροβολής.
160
00:09:54,927 --> 00:09:58,226
Ένα φιλόδοξο χωρίς ταλέντο. Ο τύπος έχει
«χαμένος» γραμμένο παντού.
161
00:09:58,297 --> 00:09:59,787
καταλαβαίνω
η απογοήτευσή σου...
162
00:09:59,865 --> 00:10:01,992
♪ Δεν μπορεί να σκηνοθετήσει. Αυτός ♪
♪ δεν έχει την εξυπνάδα. ♪
163
00:10:02,068 --> 00:10:04,866
♪ Ξεβράστηκε. ♪
♪ Είναι σε όλη την πόλη. ♪
164
00:10:05,705 --> 00:10:08,367
Αυτό πήδηξε
θα μας χρεοκοπήσει ο μικρός κουρδάς.
165
00:10:08,441 --> 00:10:10,272
Τα πλάνα με ζώα έχουν αξία.
166
00:10:10,343 --> 00:10:12,777
Σίγουρος. Η Universal είναι απελπισμένη
για πλάνα αρχείου.
167
00:10:12,845 --> 00:10:15,245
Τότε πουλήστε το! Σκόραρε την εικόνα.
168
00:10:18,017 --> 00:10:20,679
Πρέπει να ανακτήσουμε κάτι
από αυτή την καταστροφή.
169
00:10:22,588 --> 00:10:24,180
Βάλε τον ξανά μέσα.
170
00:10:25,257 --> 00:10:26,815
κύριε Ντένχαμ.
171
00:10:29,762 --> 00:10:32,026
Θέλω το καστ και το συνεργείο
στο πλοίο εντός της ώρας.
172
00:10:32,098 --> 00:10:33,224
Όχι, Καρλ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
173
00:10:33,299 --> 00:10:35,460
Πες τους το στούντιο πιεσμένο
μας σε μια πρόωρη αναχώρηση.
174
00:10:35,534 --> 00:10:37,559
Δεν είναι ηθικό! Τι
Θα μου κάνουν μήνυση;
175
00:10:37,637 --> 00:10:38,729
Μπορούν να μπουν στη σειρά.
176
00:10:38,804 --> 00:10:40,237
Δεν θα το αφήσω
σκοτώνουν την ταινία μου.
177
00:10:40,306 --> 00:10:43,742
Αντιλαμβάνεστε ότι καμία από την κάμερα
υπάρχει εξοπλισμός επί του σκάφους;
178
00:10:43,809 --> 00:10:46,607
Δεν έχουμε άδειες, δεν έχουμε βίζα.
179
00:10:46,679 --> 00:10:48,306
Γι' αυτό σε έχω, Πρέστον.
180
00:10:48,381 --> 00:10:50,474
Δεν έχουμε ασφάλεια, έχουμε
χωρίς ξένο νόμισμα.
181
00:10:50,549 --> 00:10:52,483
Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε
νόμισμα κάθε είδους.
182
00:10:52,551 --> 00:10:53,551
Είναι εκεί.
183
00:10:53,619 --> 00:10:55,450
Μπες εκεί μέσα. Ποιος θα
πληρώσει για το πλοίο;
184
00:10:55,521 --> 00:10:56,613
Μπες μέσα.
185
00:10:59,425 --> 00:11:03,088
Φύγε από εκεί! Έλα εδώ!
Πατήστε το! Πατήστε το!
186
00:11:03,162 --> 00:11:06,222
Βγαίνω! Είσαι
τελείωσε, Ντένχαμ!
187
00:11:09,135 --> 00:11:12,434
Μην ανησυχείς, Πρέστον. είχα
πολλή εξάσκηση σε αυτό.
188
00:11:13,439 --> 00:11:16,067
Είμαι πολύ καλός στα χάλια
οι κράπερ.
189
00:11:17,443 --> 00:11:19,502
Κόκκινη ετικέτα, 80% απόδειξη...
190
00:11:19,578 --> 00:11:21,409
να συσκευαστεί σε ένα τελάρο
με την ένδειξη «λεμονάδα».
191
00:11:21,480 --> 00:11:22,538
Το κατάλαβες.
192
00:11:22,615 --> 00:11:24,981
Πες στη Μορίν ότι δεν έχει
έξι ώρες για να φορέσει το πρόσωπό της.
193
00:11:25,051 --> 00:11:27,349
Αν θέλει να είναι σε αυτή τη φωτογραφία,
πρέπει να είναι σε αυτό το σκάφος.
194
00:11:27,420 --> 00:11:30,048
Δεν θέλει
να είσαι σε αυτή την εικόνα.
195
00:11:31,223 --> 00:11:33,817
Η Μορίν τράβηξε έξω.
Τράβηξε έξω;
196
00:11:33,893 --> 00:11:35,986
Εχθές. σου είπα.
197
00:11:36,328 --> 00:11:38,694
Είπες ότι πυροβολούσαμε
στη Σιγκαπούρη, σωστά;
198
00:11:38,764 --> 00:11:40,755
Αυτό της είπες.
199
00:11:41,233 --> 00:11:43,827
Ναι, αλλά δεν είμαστε
πυροβολισμοί στη Σιγκαπούρη.
200
00:11:43,903 --> 00:11:48,203
Ο Θεός ανάθεμα, Πρέστον, το μόνο που έπρεπε να κάνεις
ήταν να την κοιτάξεις στα μάτια και να πεις ψέματα.
201
00:11:48,474 --> 00:11:50,999
Πρέπει να πάω σε ένα τηλέφωνο,
μιλήστε στους ανθρώπους του Χάρλοου.
202
00:11:51,077 --> 00:11:52,510
Δεν είναι διαθέσιμη.
203
00:11:52,578 --> 00:11:55,411
Μύρνα Λόι; Κλάρα Μπόου; Mae West;
204
00:11:55,715 --> 00:11:57,774
Δεν θα την πάρεις ποτέ
σε μέγεθος τέσσερα.
205
00:11:57,850 --> 00:12:01,411
Πρέπει να πάρεις ένα κορίτσι που να ταιριάζει
στα κοστούμια της Maureen.
206
00:12:03,823 --> 00:12:04,983
Η Φαίη είναι νούμερο τέσσερα.
207
00:12:05,057 --> 00:12:08,549
Ναι, είναι, αλλά το κάνει
μια φωτογραφία με την RKO.
208
00:12:10,229 --> 00:12:11,628
Κούπερ, ε;
209
00:12:13,432 --> 00:12:15,161
Μπορεί να ήξερα.
210
00:12:15,968 --> 00:12:17,936
Δεν ακούς. Εμείς
έπρεπε να καθυστερήσει το γύρισμα.
211
00:12:18,003 --> 00:12:20,471
Κλείστε την παραγωγή.
Δεν μπορούμε να πλεύσουμε απόψε.
212
00:12:20,539 --> 00:12:21,972
Δεν είναι επιλογή. Καρλ.
213
00:12:22,041 --> 00:12:23,508
Είπα να βρω ένα κορίτσι.
214
00:12:23,576 --> 00:12:25,840
Για όνομα του Θεού, Πρέστον,
σκέψου σαν νικητής!
215
00:12:25,911 --> 00:12:28,744
Κάλεσε τον Τζακ. χρειάζομαι
αυτό το καταραμένο σενάριο!
216
00:12:30,616 --> 00:12:32,675
Η ήττα είναι πάντα στιγμιαία.
217
00:13:06,619 --> 00:13:07,711
Τι;
218
00:14:02,007 --> 00:14:05,306
Γεια σου! Θα το πληρώσεις αυτό;
219
00:14:06,579 --> 00:14:07,910
Με συγχωρείτε.
220
00:14:10,115 --> 00:14:12,447
Κυρία, νομίζω ότι το πέσατε.
221
00:14:22,027 --> 00:14:23,688
Βοντβίλ, ε;
222
00:14:23,762 --> 00:14:26,788
Κάποτε δούλεψα βοντβίλ.
Αυτό είναι ένα σκληρό κοινό.
223
00:14:26,866 --> 00:14:28,663
Αν δεν τους σκοτώσεις
γρήγορα, σε σκοτώνουν.
224
00:14:28,734 --> 00:14:30,201
Κύριε Ντένχαμ...
225
00:14:31,237 --> 00:14:32,237
Θέλω να ξέρεις...
226
00:14:32,304 --> 00:14:35,102
ότι δεν το συνηθίζω
της αποδοχής ελεημοσύνης από αγνώστους.
227
00:14:35,174 --> 00:14:37,039
Ή, για αυτό το θέμα...
228
00:14:37,676 --> 00:14:39,667
παίρνοντας πράγματα που δεν κάνουν
ανήκουν σε μένα.
229
00:14:39,745 --> 00:14:41,645
Ήταν προφανώς τρομερό
παρεξήγηση.
230
00:14:41,714 --> 00:14:43,682
Απλώς δεν το έχω κάνει
πληρώθηκε σε λίγο.
231
00:14:43,749 --> 00:14:47,150
Αυτό είναι απαίσιο. Τέλος πάντων, Άννα...
Μπορώ να σε φωνάξω Άννα;
232
00:14:50,256 --> 00:14:53,623
Δεν θα τύχαινε να είσαι
ένα μέγεθος τέσσερα, κατά τύχη;
233
00:14:56,195 --> 00:14:58,186
Όχι, όχι. Θεέ μου, όχι.
234
00:14:58,264 --> 00:15:00,789
Με έχεις πάρει όλα λάθος.
Δεσποινίς Ντάροου, παρακαλώ.
235
00:15:00,866 --> 00:15:02,959
Δεν είμαι τέτοιος τύπος
του ατόμου καθόλου.
236
00:15:03,035 --> 00:15:04,730
Τι τύπος ανθρώπου είσαι;
237
00:15:04,803 --> 00:15:07,772
Είμαι κάποιος που μπορείς να εμπιστευτείς, Αν.
Είμαι παραγωγός ταινιών.
238
00:15:07,840 --> 00:15:11,901
Πιστέψτε με, είμαι στο επίπεδο. Όχι
αστεία επιχείρηση. Παρακαλώ καθίστε.
239
00:15:12,177 --> 00:15:14,543
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
240
00:15:18,450 --> 00:15:19,542
Καλά.
241
00:15:21,520 --> 00:15:23,078
Άννα, θέλω να φανταστείς...
242
00:15:23,155 --> 00:15:25,817
ένας όμορφος εξερευνητής
με προορισμό την Άπω Ανατολή.
243
00:15:25,891 --> 00:15:28,189
Κάνεις γυρίσματα στην Άπω Ανατολή;
244
00:15:28,427 --> 00:15:29,758
Σιγκαπούρη.
245
00:15:31,797 --> 00:15:34,595
Στο πλοίο, συναντιέται
ένα μυστηριώδες κορίτσι.
246
00:15:34,900 --> 00:15:38,495
Είναι όμορφη,
είναι εύθραυστη, στοιχειωμένη.
247
00:15:39,104 --> 00:15:42,267
Και δεν μπορεί να ξεφύγει από το συναίσθημα
που δυνάμεις πέρα από τον έλεγχό της...
248
00:15:42,341 --> 00:15:46,243
την αναγκάζουν να ακολουθήσει έναν δρόμο
από την οποία δεν μπορεί να κάνει πίσω.
249
00:15:46,545 --> 00:15:50,504
Λες και έχει όλη της η ζωή
ήταν το προοίμιο αυτής της στιγμής...
250
00:15:52,351 --> 00:15:56,253
αυτή τη μοιραία συνάντηση
που αλλάζει τα πάντα.
251
00:15:57,323 --> 00:16:00,884
Και σίγουρα εναντίον της
καλύτερη κρίση...
252
00:16:01,160 --> 00:16:02,650
Ερωτεύεται.
253
00:16:03,362 --> 00:16:04,420
Ναί.
254
00:16:04,563 --> 00:16:06,554
Αλλά δεν το εμπιστεύεται.
255
00:16:06,799 --> 00:16:09,700
Δεν είναι καν σίγουρη
αν πιστεύει στην αγάπη.
256
00:16:11,136 --> 00:16:12,160
Ε...
257
00:16:12,237 --> 00:16:13,431
αλήθεια;
258
00:16:13,605 --> 00:16:15,971
Αν αγαπάει κάποιον,
είναι καταδικασμένο.
259
00:16:16,041 --> 00:16:17,440
Γιατί είναι αυτό;
260
00:16:17,943 --> 00:16:20,434
Τα καλά πράγματα ποτέ
τελευταίο, κύριε Ντένχαμ.
261
00:16:26,151 --> 00:16:28,517
Οπότε σε ενδιαφέρει. Καλός.
Τακτοποιήθηκε, λοιπόν.
262
00:16:28,587 --> 00:16:31,147
Τώρα, δεν θέλω να σε βιάσω,
αλλά είμαστε υπό πίεση χρόνου.
263
00:16:31,190 --> 00:16:33,624
Λοιπόν, πραγματικά... Ανν,
σου λέω...
264
00:16:33,692 --> 00:16:35,023
είσαι τέλειος. Κοίτα εσένα.
265
00:16:35,094 --> 00:16:37,085
Είσαι ο πιο λυπημένος
κορίτσι που έχω γνωρίσει ποτέ.
266
00:16:37,162 --> 00:16:41,258
Θα τους κάνεις να κλάψουν, Αν.
Θα τους ραγίσεις τις καρδιές.
267
00:16:42,601 --> 00:16:44,626
Κοίτα, εκεί είσαι
λάθος, κύριε Ντένχαμ.
268
00:16:44,703 --> 00:16:47,297
Κάνω τους ανθρώπους να γελούν,
αυτό κάνω.
269
00:16:47,806 --> 00:16:49,933
Καλή τύχη με την εικόνα σου.
270
00:16:53,145 --> 00:16:55,340
Αννα; Δεσποινίς Ντάροου, παρακαλώ!
271
00:16:55,414 --> 00:16:56,813
Σου προσφέρω χρήματα.
272
00:16:56,882 --> 00:17:00,545
Περιπέτεια, φήμη, συγκίνηση
μιας ζωής και ένα μακρύ θαλάσσιο ταξίδι.
273
00:17:00,619 --> 00:17:01,711
Θέλετε να διαβάσετε ένα σενάριο;
274
00:17:01,787 --> 00:17:04,847
Ο Jack Driscoll γυρίζει
σε προσχέδιο τη στιγμή που μιλάμε.
275
00:17:06,759 --> 00:17:08,226
Τζακ Ντρίσκολ;
276
00:17:08,293 --> 00:17:09,624
Σίγουρος. Γιατί;
277
00:17:09,695 --> 00:17:11,686
Περιμένετε. Τον ξέρεις;
278
00:17:12,798 --> 00:17:16,325
Όχι προσωπικά.
Έχω δει τα έργα του.
279
00:17:16,435 --> 00:17:18,403
Τι συγγραφέας, ε; Και
να σου πω Ανν...
280
00:17:18,470 --> 00:17:21,496
Ο Jack Driscoll δεν θέλει μόνο
όποιος πρωταγωνιστεί σε αυτή την εικόνα.
281
00:17:21,573 --> 00:17:22,938
Μου είπε, "Καρλ..."
282
00:17:23,008 --> 00:17:26,375
«Κάπου εκεί έξω είναι μια γυναίκα
γεννήθηκε για να παίξει αυτόν τον ρόλο».
283
00:17:26,445 --> 00:17:28,845
Και μόλις είδα
εσύ, το ήξερα.
284
00:17:31,150 --> 00:17:32,481
Ήξερες τι;
285
00:17:34,486 --> 00:17:36,750
Πάντα θα ήσουν εσύ.
286
00:17:48,867 --> 00:17:51,267
- Πόσα σου χρωστάω;
- Κάνε το ένα τέταρτο.
287
00:17:51,336 --> 00:17:52,928
Κρατήστε τα ρέστα.
288
00:17:54,440 --> 00:17:56,772
Είναι αυτό το κινούμενο πλοίο;
289
00:17:58,377 --> 00:17:59,776
Όχι ακριβώς.
290
00:17:59,878 --> 00:18:02,278
Στην πραγματικότητα είναι αυτό
ένα εδώ.
291
00:18:11,824 --> 00:18:15,954
Μην αφήνετε τα φαινόμενα να σας εξαπατούν.
Είναι πολύ πιο ευρύχωρο στο σκάφος.
292
00:18:17,229 --> 00:18:18,890
Είναι όλος αυτός ο εξοπλισμός;
Ναι.
293
00:18:18,964 --> 00:18:20,056
Αυτό είναι όλο; Ναι.
294
00:18:20,132 --> 00:18:21,724
Παίρνουμε το Bell and Howell;
Ναι.
295
00:18:21,800 --> 00:18:24,496
Καλός. Έχεις όλους τους φακούς;
Σίγουρος.
296
00:18:24,570 --> 00:18:26,128
Καρλ! Ναί!
297
00:18:26,205 --> 00:18:28,571
Αποκτήστε το,
συνάδελφοι, ελάτε.
298
00:18:32,344 --> 00:18:33,368
Είναι κακό, είναι κακό.
299
00:18:33,445 --> 00:18:35,345
Είναι στο δρόμο τους.
Μόλις είπα.
300
00:18:35,414 --> 00:18:37,541
ΠΟΥ; Άντρες με στολή.
301
00:18:37,616 --> 00:18:39,709
Το στούντιο κάλεσε τους αστυνομικούς.
302
00:18:42,187 --> 00:18:44,212
Englehorn! Πετώ!
303
00:18:44,289 --> 00:18:46,189
Ανυψώστε το πανί,
σήκωσε την άγκυρα...
304
00:18:46,258 --> 00:18:48,317
ό,τι στο διάολο κι αν κάνεις.
Πρέπει να φύγουμε!
305
00:18:48,393 --> 00:18:50,054
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
306
00:18:50,462 --> 00:18:52,396
Περιμένουμε το μανιφέστο.
307
00:18:52,464 --> 00:18:54,932
Τι; ΠΟΥ; Αγγλικά, παρακαλώ.
308
00:18:55,200 --> 00:18:57,065
Έγγραφα, κύριε Ντένχαμ.
309
00:18:58,103 --> 00:19:00,765
Θα σου δώσω άλλα 1.000 δολάρια
να φύγω τώρα.
310
00:19:00,839 --> 00:19:03,273
Δεν μου έδωσες
τα πρώτα $1.000 ακόμα.
311
00:19:04,209 --> 00:19:05,506
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;
312
00:19:05,577 --> 00:19:08,410
Δεν βλέπεις ότι είμαστε
παρέα με έναν VIP καλεσμένο;
313
00:19:14,219 --> 00:19:15,516
Κυρία.
314
00:19:16,421 --> 00:19:17,786
Αν Ντάροου.
315
00:19:18,957 --> 00:19:21,949
Έτσι είστε έτοιμοι για αυτό
ταξίδι, δεσποινίς Ντάροου;
316
00:19:22,227 --> 00:19:23,319
Σίγουρος.
317
00:19:25,230 --> 00:19:26,458
Νευρικός;
318
00:19:29,101 --> 00:19:31,001
Νευρικός; Όχι.
319
00:19:31,470 --> 00:19:34,303
Γιατί; Θα έπρεπε να είμαι;
320
00:19:34,740 --> 00:19:37,470
Δεν είναι κάθε γυναίκα
που θα έπαιρνε ένα τέτοιο ρίσκο.
321
00:19:40,145 --> 00:19:43,546
Γιατί δεν δείξω τη δεσποινίς
Darrow στην καμπίνα της;
322
00:19:44,049 --> 00:19:46,415
Υπέροχη ιδέα.
Ευχαριστώ, Πρέστον.
323
00:19:46,485 --> 00:19:48,919
Δεσποινίς Ντάροου, αν εσείς
απλά θα...
324
00:19:50,856 --> 00:19:54,314
Γεια σου. Με λένε Πρέστον.
βοηθός του Καρλ.
325
00:19:54,560 --> 00:19:57,427
$2.000. Είναι μια συμφωνία.
Θα κάνεις επιταγή;
326
00:19:58,030 --> 00:19:59,759
Έχω επιλογή;
327
00:20:00,933 --> 00:20:02,332
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
328
00:20:02,401 --> 00:20:04,665
Αν υπάρχει κάτι που...
Με συγχωρείτε, συνάδελφοι.
329
00:20:04,736 --> 00:20:08,638
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε,
μη διστάσετε να ρωτήσετε.
330
00:20:27,125 --> 00:20:29,491
Ω, Ιησού! Τζακ, με τρόμαξες.
331
00:20:29,561 --> 00:20:33,964
Ακούω. Αν έρθει κάποιος στην πόρτα,
μην το ανοίξεις. Δεν με έχεις δει.
332
00:20:34,099 --> 00:20:36,624
Πες ότι έπαθα κατάθλιψη
και αυτοκτόνησε.
333
00:20:36,702 --> 00:20:38,897
Πες ότι κόλλησα το κεφάλι μου
κάτω στην τουαλέτα.
334
00:20:39,838 --> 00:20:41,897
Θέλεις ένα; Όχι.
Δεν μπορώ να μείνω, Καρλ.
335
00:20:41,974 --> 00:20:45,000
Πήρα μια πρόβα για την οποία είμαι
τώρα με τρεις ώρες καθυστέρηση.
336
00:20:45,911 --> 00:20:48,243
Τι είναι αυτό; Είναι το σενάριο.
337
00:20:51,383 --> 00:20:53,010
Αυτό είναι σενάριο;
338
00:20:53,619 --> 00:20:55,883
Τζακ, αυτή είναι 15 σελίδες.
339
00:20:55,954 --> 00:20:58,582
Το ξέρω, αλλά είναι καλοί. Έχετε
15 καλές σελίδες εκεί, Καρλ.
340
00:20:58,657 --> 00:21:00,657
Υποτίθεται ότι φτιάχνω
μια εικόνα μεγάλου μήκους.
341
00:21:00,726 --> 00:21:03,126
Μου είπες ότι είχα περισσότερο χρόνο. λυπάμαι.
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
342
00:21:03,195 --> 00:21:05,220
Όχι, Τζακ, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Έχω μια αρχή...
343
00:21:05,297 --> 00:21:07,891
αλλά χρειάζομαι μια μέση και ένα τέλος.
Πρέπει να έχω κάτι να πυροβολήσω.
344
00:21:07,966 --> 00:21:11,163
Κοίτα, πήρες τις σημειώσεις μου.
Πρέπει να φύγω φίλε. Τα λέμε.
345
00:21:15,607 --> 00:21:18,132
Εντάξει, εντάξει. Μπορούμε
καθώς και τακτοποιήστε.
346
00:21:19,645 --> 00:21:21,010
Θα με πληρώσεις;
347
00:21:21,079 --> 00:21:23,013
Δεν θα δυσκολέψω έναν φίλο.
348
00:21:25,217 --> 00:21:28,015
Δεν σε γνώρισα ποτέ
να προσφέρει εθελοντικά μετρητά πριν.
349
00:21:28,086 --> 00:21:29,917
Πώς είναι ο ήχος των 2.000$;
350
00:21:31,590 --> 00:21:33,023
Ακούγεται υπέροχο.
351
00:21:33,091 --> 00:21:34,820
Σκέφτηκα ότι μπορεί.
352
00:21:34,893 --> 00:21:37,418
Ακούγεται υπέροχο. Καλά.
353
00:21:38,463 --> 00:21:40,294
♪ Ανεβάστε τη γραμμή της άνοιξης! ♪
354
00:21:40,365 --> 00:21:41,957
Προσέξτε το πίσω μέρος!
355
00:21:50,509 --> 00:21:52,101
Και voilà.
356
00:21:52,778 --> 00:21:53,972
Ευχαριστώ.
357
00:21:56,748 --> 00:21:58,841
Έχετε γράψει "δύο μεγάλα".
358
00:22:01,019 --> 00:22:04,682
Έτσι έκανα. Συγγνώμη για αυτό.
Ας τα πάρουμε από την αρχή.
359
00:22:05,057 --> 00:22:07,457
«Δύο χιλιάδες δολάρια».
360
00:22:15,367 --> 00:22:17,028
Είναι το 29ο, έτσι δεν είναι;
361
00:22:17,102 --> 00:22:19,900
Α, άντε, είναι η 25η.
Είναι το 25ο.
362
00:22:20,272 --> 00:22:22,502
Θεέ μου, λυπάμαι.
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
363
00:22:22,574 --> 00:22:24,735
Δεν πειράζει, Καρλ. Απλά πληρώστε
εμένα όταν επιστρέψεις.
364
00:22:24,810 --> 00:22:26,175
Εντάξει.
365
00:22:39,591 --> 00:22:42,651
Η καμπίνα σας είναι η τελευταία
στα αριστερά, κύριε Μπάξτερ.
366
00:22:42,728 --> 00:22:47,222
Και μπορώ να πω πόσο ενθουσιασμένος
Θα σας έχουμε πίσω μαζί μας, κύριε;
367
00:22:47,332 --> 00:22:49,095
Γίνε άθλημα και δάνεισε
ένα χέρι εδώ, θα ήθελες;
368
00:22:49,167 --> 00:22:51,635
Με συγχωρείτε. Προσπαθώ να...
Πρέπει να πάρω...
369
00:22:54,239 --> 00:22:55,433
Χριστέ!
370
00:22:56,241 --> 00:22:58,141
Εκτιμήστε τη βοήθεια, φίλε.
371
00:22:58,210 --> 00:23:00,337
Άσε με να σου πάρω την πόρτα.
372
00:23:01,079 --> 00:23:03,604
Καλώς ήρθατε στην καμπίνα σας, κύριε.
373
00:23:09,154 --> 00:23:11,213
Αργότερα και οι δύο, κύριε Χέις.
374
00:23:11,289 --> 00:23:13,223
Νεκρός αργά μπροστά και οι δύο, καπετάνιε.
375
00:23:21,099 --> 00:23:22,566
Ω, Χριστέ!
376
00:23:31,977 --> 00:23:33,376
Ο Θεός ανάθεμα!
377
00:23:41,787 --> 00:23:45,223
Σου λέω συνέχεια, Τζακ,
δεν υπάρχουν λεφτά στο θέατρο.
378
00:23:48,226 --> 00:23:49,750
Α, όχι! Όχι!
379
00:23:51,196 --> 00:23:53,994
Είσαι πολύ καλύτερα
να κολλήσει με μεμβράνη.
380
00:23:54,232 --> 00:23:56,666
Δεν το κάνω
για τα λεφτά, Καρλ.
381
00:23:58,069 --> 00:24:00,264
Τυχαίνει να αγαπώ το θέατρο.
382
00:24:00,705 --> 00:24:02,195
Όχι, δεν το κάνεις.
383
00:24:03,475 --> 00:24:05,466
Αν σου άρεσε πραγματικά...
384
00:24:05,911 --> 00:24:07,503
θα είχες πηδήξει.
385
00:24:11,283 --> 00:24:13,183
Εσείς! Αυτό είναι δικό σου λάθος!
386
00:24:27,599 --> 00:24:30,762
Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ άνετο.
Άφθονο αμυδρό φως, φρέσκο άχυρο.
387
00:24:30,836 --> 00:24:32,861
Ιησούς. τι κάνεις εσύ
μείνω εδώ κάτω;
388
00:24:32,938 --> 00:24:35,270
Λιοντάρι, τίγρη, ιπποπόταμος, θα το πείτε.
389
00:24:36,308 --> 00:24:38,037
Τα πουλάς σε ζωολογικούς κήπους;
390
00:24:38,109 --> 00:24:39,701
Ζωολογικός κήπος, τσίρκο.
391
00:24:39,978 --> 00:24:42,606
Ο κυβερνήτης παίρνει πολλά χρήματα
για σπάνιο ζώο.
392
00:24:42,747 --> 00:24:45,875
Προσεκτικός. Καμήλα έχουν κακό
ατύχημα στο πάτωμα.
393
00:24:46,051 --> 00:24:47,712
Λεκέ που δεν αφαιρείται.
394
00:24:50,889 --> 00:24:53,323
Κυβερνήτης πιάνει κάθε άγριο
ζώο που θέλεις.
395
00:24:53,391 --> 00:24:55,291
Θα σου κάνει πολύ καλό
τιμή σε λευκό ρινόκερο.
396
00:24:55,360 --> 00:24:56,452
Choy.
397
00:24:58,763 --> 00:25:02,130
Ζητώ συγνώμη που δεν είμαι
σε θέση να σας προσφέρει μια καμπίνα.
398
00:25:02,200 --> 00:25:04,998
Βρήκατε ένα περίβλημα;
στο γούστο σου;
399
00:25:06,204 --> 00:25:07,535
Χαλασμένος για επιλογή.
400
00:25:07,606 --> 00:25:10,336
Τι είστε, κύριε Driscoll;
Ένα λιοντάρι;
401
00:25:11,409 --> 00:25:13,138
Ή ένας χιμπατζής;
402
00:25:14,613 --> 00:25:16,240
Θα πάρω αυτό.
403
00:25:29,194 --> 00:25:30,855
Σου είπα να το κλειδώσεις.
404
00:25:30,929 --> 00:25:34,456
Συγγνώμη, Σκίπερ. Ο Λάμπυ είπε...
Ο Λάμπυ δεν δίνει τις εντολές!
405
00:25:34,533 --> 00:25:37,593
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Να κοιμηθεί όλο το πλοίο;
406
00:25:40,906 --> 00:25:42,703
Βγάλτε τους από εδώ.
407
00:26:17,776 --> 00:26:20,711
Φιλοφρονήσεις του σεφ. Καλά.
408
00:26:26,084 --> 00:26:28,109
Ω, Χριστέ. Θεέ μου.
409
00:26:28,687 --> 00:26:31,019
Μυαλά αρνιού σε σάλτσα καρυδιού.
410
00:26:36,695 --> 00:26:37,855
Τζίμι.
411
00:26:38,063 --> 00:26:40,031
Τρέχεις αυτά τα σχοινιά
στο κατάστρωμα όπως σου είπα;
412
00:26:40,098 --> 00:26:42,089
Κάνοντάς το τώρα, κύριε Hayes.
413
00:26:42,400 --> 00:26:46,302
Τι θα λέγατε να επιστρέψετε
Πρώτα το στυλό του κ. Driscoll;
414
00:26:54,112 --> 00:26:55,977
Δεν εννοεί κανένα κακό.
415
00:26:56,982 --> 00:26:57,982
Ευχαριστώ.
416
00:26:58,049 --> 00:26:59,812
Θα τον κρατήσω μακριά σου.
Είναι εντάξει.
417
00:26:59,884 --> 00:27:02,409
Απλώς του αρέσει
το εδώ κάτω.
418
00:27:02,487 --> 00:27:05,081
Είναι που βρήκα
τον πριν από τέσσερα χρόνια.
419
00:27:05,423 --> 00:27:08,017
Αποθηκευμένο σε ένα από αυτά
πίσω κλουβιά.
420
00:27:09,294 --> 00:27:11,728
Το χέρι του ήταν σπασμένο
σε δύο σημεία.
421
00:27:12,931 --> 00:27:15,798
Ήταν πιο άγριος από το μισό
τα ζώα εδώ μέσα.
422
00:27:16,701 --> 00:27:19,295
Ακόμα δεν θα μου πει
από όπου καταγόταν.
423
00:27:20,472 --> 00:27:22,599
Αλλά δεν ήταν πουθενά καλό.
424
00:27:25,276 --> 00:27:27,267
Πρέπει να ισιώσεις.
425
00:27:27,545 --> 00:27:28,705
Τζίμι.
426
00:27:29,514 --> 00:27:32,506
Δεν θέλετε να είστε σε αυτό
στείλτε το υπόλοιπο της ζωής σας.
427
00:27:32,584 --> 00:27:34,950
Ναι, το κάνω. Όχι, δεν το κάνεις, Τζίμι.
428
00:27:35,153 --> 00:27:37,519
Πρέπει να είσαι έξυπνος.
Εκπαιδευτείτε.
429
00:27:37,589 --> 00:27:39,523
Δώστε στον εαυτό σας μερικές επιλογές.
Πάρτε το στα σοβαρά!
430
00:27:39,591 --> 00:27:41,718
Ναι, κύριε Hayes, ναι. Ματιά.
431
00:27:41,860 --> 00:27:43,350
διάβαζα.
432
00:27:46,297 --> 00:27:47,992
Πού το πήρες αυτό;
433
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
Το δανείστηκα.
434
00:27:52,871 --> 00:27:54,771
Με μακροπρόθεσμο δάνειο.
435
00:27:55,273 --> 00:27:56,706
Δες αυτό. Κοίτα, κοίτα.
436
00:27:56,775 --> 00:28:00,040
«Περιπέτειες σε αλήτη ατμόπλοιο». Βλέπω;
Όπως και εμείς.
437
00:28:07,118 --> 00:28:09,746
Είναι τόσο ωραίο να συναντιόμαστε
εσείς, κύριε Driscoll.
438
00:28:10,455 --> 00:28:13,322
Πραγματικά είμαι αρκετά εξοικειωμένος
με τη δουλειά σου ναι.
439
00:28:17,295 --> 00:28:20,423
Γεια σας, κύριε Driscoll.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
440
00:28:20,565 --> 00:28:23,466
Στην πραγματικότητα, είμαι αρκετά
εξοικειωμένοι με τη δουλειά σας.
441
00:28:24,135 --> 00:28:25,762
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
442
00:28:25,837 --> 00:28:27,771
Έχω διαβάσει τα πάντα
έχεις γράψει ποτέ.
443
00:28:27,839 --> 00:28:29,306
Όχι, πάρα πολύ.
444
00:28:30,008 --> 00:28:33,273
Θα έχω τις μηχανές του πλοίου
σε όλο τον διάλογο.
445
00:28:34,012 --> 00:28:35,343
Γλάροι.
446
00:28:36,381 --> 00:28:38,508
Θόρυβος κάμερας. Ανεμος.
Ο Χριστός ξέρει τι άλλο.
447
00:28:38,583 --> 00:28:39,743
Δεν με νοιάζει, Μάικ.
448
00:28:39,818 --> 00:28:42,218
Είσαι ο ηχολήπτης.
Κάντε το να λειτουργήσει.
449
00:28:43,688 --> 00:28:46,486
Αννα! Έλα μέσα. Άσε με
σας παρουσιάζω στο πλήρωμα.
450
00:28:46,558 --> 00:28:48,753
Αυτός είναι ο Χερμπ, ο κάμεραμαν.
451
00:28:49,327 --> 00:28:52,023
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.
Επίσης.
452
00:28:52,097 --> 00:28:54,258
Μπορώ να πω τι υπέροχο φόρεμα;
453
00:28:54,332 --> 00:28:57,233
Ω, αυτό το παλιό πράγμα;
Μόλις το έριξα.
454
00:28:57,736 --> 00:29:00,261
Δεν είναι
αυτό ένα από τα κοστούμια της Maureen;
455
00:29:00,638 --> 00:29:04,369
Τώρα, τι πρέπει να κάνει ένα κορίτσι
εδώ για να πάρετε πρωινό;
456
00:29:04,442 --> 00:29:06,467
Λάμπυ, άκουσες την κυρία.
457
00:29:06,544 --> 00:29:10,002
Σας αρέσει ο χυλός μου à la καρύδια;
458
00:29:14,119 --> 00:29:16,747
Ω, Ann, δεν το κάνω
πίστεψε ότι γνώρισες...
459
00:29:19,157 --> 00:29:20,215
Ανν;
460
00:29:20,692 --> 00:29:23,855
Δεν πειράζει, κύριε Ντένχαμ.
Ξέρω ποιος είναι αυτός.
461
00:29:29,134 --> 00:29:32,763
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είναι τιμή
να είναι μέρος αυτού.
462
00:29:34,005 --> 00:29:35,404
Ε, ευχαριστώ.
463
00:29:36,007 --> 00:29:38,908
Στην πραγματικότητα, είμαι αρκετά
εξοικειωμένοι με τη δουλειά σας.
464
00:29:39,344 --> 00:29:40,538
Πραγματικά;
465
00:29:41,346 --> 00:29:43,405
Ναι, και αυτό που θαυμάζω περισσότερο...
466
00:29:43,481 --> 00:29:47,110
είναι ο τρόπος που έχετε αποτυπώσει
η φωνή του απλού λαού.
467
00:29:48,353 --> 00:29:50,150
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου.
468
00:29:53,057 --> 00:29:55,389
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ακούσει αυτό
πριν, κύριε Driscoll...
469
00:29:55,460 --> 00:29:56,927
αν δεν σε πειράζει να πω...
470
00:29:56,995 --> 00:30:00,055
αλλά δεν κοιτάς
σαν τη φωτογραφία σου.
471
00:30:05,203 --> 00:30:06,898
Με συγχωρείτε. Περίμενε ένα λεπτό, Άννα...
472
00:30:06,971 --> 00:30:09,769
Είναι πολύ νεότερος προσωπικά.
Και πολύ πιο όμορφος.
473
00:30:09,841 --> 00:30:11,468
Άννα, σταμάτα. Σταματήστε ακριβώς εκεί.
474
00:30:11,543 --> 00:30:13,704
Βλέπεις, φοβόμουν
ότι μπορεί να είσαι...
475
00:30:13,778 --> 00:30:16,576
ένας από αυτούς που έχουν εμμονή με τον εαυτό τους
λογοτεχνικά είδη.
476
00:30:17,081 --> 00:30:18,480
Λυπάμαι, δεν είμαι...
Ξέρεις...
477
00:30:18,550 --> 00:30:22,281
ο τουίντυ τβέρπ με τη μύτη του
στο βιβλίο του και το κεφάλι ψηλά...
478
00:30:26,491 --> 00:30:29,187
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
επίσης, δεσποινίς Ντάροου.
479
00:30:43,074 --> 00:30:44,473
Καλό Χριστέ!
480
00:31:10,969 --> 00:31:12,937
Στέκεται στο κάγκελο.
481
00:31:13,004 --> 00:31:14,528
Δεν το ξέρει ακόμα...
482
00:31:15,773 --> 00:31:19,265
Όμως πλέουν προς την καταστροφή.
Το κατάλαβες;
483
00:31:19,444 --> 00:31:21,173
Εντάξει, γυρίζει...
484
00:31:22,480 --> 00:31:24,380
ο πρώτος σύντροφος
τρεκλίζει προς το μέρος της.
485
00:31:25,717 --> 00:31:28,311
Κολλάει ένα μαχαίρι
έξω από την πλάτη του.
486
00:31:28,386 --> 00:31:31,321
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Σκοτώνουμε
από τον πρώτο σύντροφο;
487
00:31:31,856 --> 00:31:34,051
Υποθέτουμε ότι ξέρει
ποιος είναι ο πρώτος σύντροφος.
488
00:31:34,125 --> 00:31:36,958
Έλα, Τζακ. Αυτό
ήταν ένα ειλικρινές λάθος.
489
00:31:37,028 --> 00:31:39,588
Η Αν είναι μυωπική. Θα μπορούσε
έχουν συμβεί σε κανέναν.
490
00:31:39,664 --> 00:31:41,256
Πλάκα έκανα, Καρλ.
491
00:31:41,332 --> 00:31:44,631
Το θέμα είναι ότι είναι τρομοκρατημένη.
Πρέπει να κοιτάξει μακριά.
492
00:31:47,338 --> 00:31:49,465
Και τότε είναι που το βλέπει.
493
00:31:51,643 --> 00:31:53,008
Βλέπει τι;
494
00:31:54,279 --> 00:31:55,371
Τι;
495
00:32:00,919 --> 00:32:02,284
Το νησί.
496
00:32:05,990 --> 00:32:10,393
Τώρα κάνουμε γυρίσματα σε νησί;
Πότε έγινε αυτό;
497
00:32:11,129 --> 00:32:13,563
Τζακ, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
498
00:32:14,032 --> 00:32:16,626
Δεν θέλω το πλήρωμα
να τρομάζει.
499
00:32:17,201 --> 00:32:20,227
Γιατί να τρομοκρατηθούν;
Πώς λέγεται;
500
00:32:20,305 --> 00:32:22,330
Εντάξει. Έχει
τοπικό όνομα...
501
00:32:22,407 --> 00:32:24,932
αλλά σε προειδοποιώ, Τζακ,
δεν ακούγεται καλά.
502
00:32:25,009 --> 00:32:27,705
Το λένε Νησί του Κρανίου.
503
00:32:27,845 --> 00:32:29,506
Το κατάλαβες;
504
00:32:30,315 --> 00:32:31,646
Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος;
505
00:32:31,716 --> 00:32:34,446
Δεν υπάρχει τίποτα
επίσημα λάθος με αυτό.
506
00:32:34,652 --> 00:32:38,019
Γιατί, τεχνικά, είναι
δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμα.
507
00:32:40,425 --> 00:32:42,393
Καλά. Εντάξει.
508
00:32:44,629 --> 00:32:46,859
Φτάνουμε λοιπόν σε αυτό το μέρος.
509
00:32:47,465 --> 00:32:48,659
Σ...
510
00:32:49,300 --> 00:32:50,494
Κ...
511
00:32:51,536 --> 00:32:52,901
U...
512
00:32:53,905 --> 00:32:55,099
εγω...
513
00:32:56,607 --> 00:32:57,869
εγω...
514
00:33:03,348 --> 00:33:04,713
Νησί.
515
00:33:09,020 --> 00:33:12,114
Εντάξει, όλοι, από την κορυφή!
Και δράση!
516
00:33:13,691 --> 00:33:17,354
Νομίζω ότι αυτό είναι τρομερά συναρπαστικό!
Δεν έχω ξαναπάει σε πλοίο.
517
00:33:17,428 --> 00:33:20,022
Και δεν έχω κάνει ποτέ
ήταν σε ένα με μια γυναίκα πριν.
518
00:33:20,098 --> 00:33:23,556
Μάλλον δεν σκέφτεσαι πολύ
των γυναικών στα πλοία, εσύ;
519
00:33:23,935 --> 00:33:25,596
Όχι, είναι ενόχληση.
520
00:33:25,670 --> 00:33:29,333
Λοιπόν, θα προσπαθήσω να μην είμαι.
Μόνο το να είσαι τριγύρω είναι πρόβλημα.
521
00:33:37,615 --> 00:33:38,673
Τομή!
522
00:33:39,784 --> 00:33:41,149
Είναι υπέροχο.
523
00:33:41,285 --> 00:33:45,517
Μπρους, υπέροχη ερμηνεία.
Μπορείτε να χαλαρώσετε για 10 λεπτά.
524
00:33:45,590 --> 00:33:48,491
Αυτό ήταν πολύ φυσικό.
Ένιωσα συγκινημένος.
525
00:33:48,626 --> 00:33:52,118
Τι νομίζεις, Ντρίσκολ;
Ο διάλογος έχει κάποια ροή τώρα, ε;
526
00:33:52,196 --> 00:33:54,027
Ήταν καθαρή απόρροια.
527
00:33:54,098 --> 00:33:55,861
Ενίσχυσα τις κοροϊδίες.
528
00:33:55,933 --> 00:33:58,060
Προσπαθήστε να αντισταθείτε σε αυτή την παρόρμηση.
529
00:33:58,669 --> 00:34:00,364
Είναι λίγο
του χιούμορ, μπουμπούκι.
530
00:34:00,438 --> 00:34:02,906
Τι είσαι, μπολσεβίκος
ή κάτι;
531
00:34:02,974 --> 00:34:04,168
Ηθοποιοί.
532
00:34:05,309 --> 00:34:08,608
Ταξιδέψτε στον κόσμο, αλλά πάντα
δείτε είναι ένας καθρέφτης.
533
00:34:21,092 --> 00:34:22,423
Καλά πόδια.
534
00:34:24,095 --> 00:34:26,689
Πόδια θάλασσας. Λοιπόν, εσύ
Ξέρω, πόδια της θάλασσας.
535
00:34:29,267 --> 00:34:30,291
Ναι.
536
00:34:30,368 --> 00:34:33,997
Όχι ότι δεν έχεις καλά πόδια.
Απλώς κάνω συζήτηση.
537
00:34:34,072 --> 00:34:36,370
Ιησούς. Δεσποινίς Ντάροου!
538
00:34:38,342 --> 00:34:40,867
Σχετικά με τη σκηνή σήμερα
μαζί σου και τον Μπρους...
539
00:34:40,945 --> 00:34:42,776
Ξέρω ότι δεν ήταν
αυτο που εγραψες...
540
00:34:42,847 --> 00:34:46,874
αλλά ο κύριος Μπάξτερ ένιωθε πολύ έντονα
ότι όταν σε έναν άντρα αρέσει μια γυναίκα...
541
00:34:47,518 --> 00:34:49,179
πρέπει να την αγνοήσει.
542
00:34:49,253 --> 00:34:52,120
Κι αν τα πράγματα αλλάξουν
όντως εχθρικό, λοιπόν...
543
00:34:52,990 --> 00:34:54,184
Όχι;
544
00:34:54,258 --> 00:34:55,987
Ενδιαφέρουσα θεωρία.
545
00:34:56,694 --> 00:34:58,719
ξέρω. θα έπρεπε να έχω...
546
00:34:58,863 --> 00:35:01,093
Δεν ήταν αυτό που είχα
προορίζεται, αλλά...
547
00:35:01,165 --> 00:35:02,689
λυπάμαι. ήμουν...
548
00:35:02,767 --> 00:35:04,758
Και το έκανες δικό σου.
549
00:35:05,736 --> 00:35:07,226
Ήμουν νευρικός.
550
00:35:07,438 --> 00:35:10,066
Ήταν αστείο, στην πραγματικότητα.
Ήσουν αστείος.
551
00:35:11,008 --> 00:35:13,306
Σε παρακαλώ μην πεις άλλη λέξη.
Καληνύχτα.
552
00:35:13,377 --> 00:35:14,776
Δεσποινίς Ντάροου.
553
00:35:20,418 --> 00:35:22,613
Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός.
554
00:36:33,157 --> 00:36:34,488
Σας ευχαριστώ.
555
00:36:35,393 --> 00:36:37,020
Ας το πάρουμε...
556
00:36:37,128 --> 00:36:39,426
Σας παρακαλώ... Είμαστε
προσπαθώντας να γυρίσει μια σκηνή.
557
00:36:39,497 --> 00:36:41,124
Καλά. Σας ευχαριστώ.
558
00:36:41,532 --> 00:36:42,658
Εντάξει, πάλι.
559
00:36:57,215 --> 00:36:59,410
Είμαστε κοντά. Στρίψτε νοτιοδυτικά.
560
00:36:59,884 --> 00:37:03,047
Δεν υπάρχει γη νοτιοδυτικά
για χιλιάδες μίλια.
561
00:37:04,989 --> 00:37:07,514
Μας παίρνει δρόμο
εκτός των ναυτιλιακών λωρίδων.
562
00:37:07,592 --> 00:37:10,083
Δεν θα πλεύσω τυφλός
σε αυτά τα νερά.
563
00:37:11,128 --> 00:37:13,358
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.
564
00:37:14,665 --> 00:37:16,690
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.
565
00:37:17,401 --> 00:37:19,835
Λοιπόν, τότε
δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
566
00:37:31,882 --> 00:37:35,841
Αν σου το έλεγε κάποιος αυτό
το πλοίο κατευθυνόταν προς τη Σιγκαπούρη...
567
00:37:37,321 --> 00:37:39,050
τι θα έλεγες;
568
00:37:39,156 --> 00:37:41,920
Θα έλεγα ότι είναι
γεμάτο, κύριε Χέις.
569
00:37:43,894 --> 00:37:46,419
Λοιπόν, γυρίσαμε
νοτιοδυτικά χθες το βράδυ.
570
00:37:46,631 --> 00:37:48,292
Κύριοι, παρακαλώ.
571
00:37:49,734 --> 00:37:52,225
Δεν ψάχνουμε για μπελάδες.
Όχι.
572
00:37:53,571 --> 00:37:55,971
Ψάχνεις
για κάτι άλλο.
573
00:37:59,343 --> 00:38:00,742
Ναι, είμαστε.
574
00:38:02,413 --> 00:38:04,779
Θα πάμε να βρούμε
Νησί του κρανίου.
575
00:38:05,383 --> 00:38:08,216
Βρείτε το, κινηματογραφήστε το,
και να το δείξει στον κόσμο.
576
00:38:09,220 --> 00:38:12,986
Για 25 σεντς, μπορείτε να δείτε
το τελευταίο κενό διάστημα στο χάρτη.
577
00:38:13,391 --> 00:38:15,586
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό.
578
00:38:17,895 --> 00:38:19,522
Τι εννοείς;
579
00:38:20,264 --> 00:38:22,858
Πριν από επτά χρόνια, εγώ και ο κύριος Hayes
δούλευαν το πέρασμά μας...
580
00:38:22,933 --> 00:38:24,491
σε ένα νορβηγικό φλοιό.
581
00:38:24,568 --> 00:38:27,401
Σηκώσαμε έναν ναυαγό.
Τον βρήκαμε στο νερό.
582
00:38:27,672 --> 00:38:29,503
Παρασυρόταν για μέρες.
583
00:38:29,573 --> 00:38:32,974
Το πλοίο του είχε προσαράξει
σε ένα νησί δυτικά της Σουμάτρας.
584
00:38:33,044 --> 00:38:36,502
Ένα νησί κρυμμένο στην ομίχλη.
585
00:38:38,282 --> 00:38:40,546
Μίλησε για έναν τεράστιο τοίχο...
586
00:38:41,819 --> 00:38:43,582
χτίστηκε τόσο καιρό πριν...
587
00:38:44,088 --> 00:38:46,113
κανείς δεν ήξερε ποιος το έκανε.
588
00:38:46,357 --> 00:38:49,258
Ένας τοίχος ύψους 100 μέτρων...
589
00:38:49,527 --> 00:38:52,360
τόσο ισχυρή σήμερα
όπως ήταν πριν από χρόνια.
590
00:38:54,131 --> 00:38:56,122
Γιατί έχτισαν τον τοίχο;
591
00:39:00,571 --> 00:39:04,234
Λοιπόν, ο ναυαγός,
μίλησε για ένα πλάσμα...
592
00:39:04,675 --> 00:39:06,768
ούτε θηρίο ούτε άνθρωπος...
593
00:39:07,278 --> 00:39:10,543
αλλά κάτι τερατώδες,
ζώντας πίσω από αυτόν τον τοίχο.
594
00:39:11,315 --> 00:39:12,942
Ένα λιοντάρι ή μια τίγρη.
595
00:39:13,918 --> 00:39:16,216
Ανθρωποφάγος. Έτσι είναι όλα αυτά
αρχίζουν οι ιστορίες.
596
00:39:16,287 --> 00:39:18,084
Τι άλλο είπε;
597
00:39:18,422 --> 00:39:19,548
Τίποτα.
598
00:39:19,623 --> 00:39:22,387
Τον βρήκαμε το επόμενο πρωί.
Είχε βάλει ένα μαχαίρι στην καρδιά του.
599
00:39:22,460 --> 00:39:23,722
Μμμ-χμμ.
600
00:39:23,894 --> 00:39:26,954
Συγγνώμη, συνάδελφοι. Θα έχετε
να κάνουμε καλύτερα από αυτό.
601
00:39:28,199 --> 00:39:30,463
Τα τέρατα ανήκουν στις ταινίες Β.
602
00:39:30,534 --> 00:39:32,559
Αν βρείτε αυτό το μέρος...
603
00:39:33,070 --> 00:39:36,506
αν βγεις στη στεριά με τους φίλους σου
και τις καμερες σου...
604
00:39:37,675 --> 00:39:39,370
δεν θα γυρίσεις.
605
00:39:40,344 --> 00:39:42,869
Ακριβώς όσο εσύ
καταλάβετε ότι.
606
00:41:02,726 --> 00:41:05,593
Πόσο καιρό περιμένετε
να μείνουμε εδώ έξω;
607
00:41:11,202 --> 00:41:13,432
Γράφεις μια σκηνική κωμωδία;
608
00:41:13,571 --> 00:41:15,471
Το γράφω για σένα.
609
00:41:17,641 --> 00:41:19,506
Γιατί θα το έκανες αυτό;
610
00:41:20,444 --> 00:41:23,311
Γιατί να σου γράψω ένα θεατρικό έργο;
Ναί.
611
00:41:24,949 --> 00:41:26,576
Δεν είναι προφανές;
612
00:41:29,320 --> 00:41:30,651
Όχι σε μένα.
613
00:41:34,492 --> 00:41:35,686
Λοιπόν...
614
00:41:37,228 --> 00:41:39,025
είναι στο υποκείμενο.
615
00:41:41,765 --> 00:41:43,995
Μάλλον πρέπει να το έχασα.
616
00:41:49,106 --> 00:41:50,903
Δεν πρόκειται για λόγια.
617
00:42:34,051 --> 00:42:36,042
Μήνυμα για σένα, καπετάνιε.
618
00:42:54,438 --> 00:42:56,065
Τι συμβαίνει;
619
00:42:56,840 --> 00:42:59,673
Hayes, γιατί
αλλάζουμε πορεία;
620
00:43:01,245 --> 00:43:03,509
Englehorn, δεν μπορείς απλά...
Έξω.
621
00:43:07,585 --> 00:43:10,179
Υπάρχει ένταλμα
έξω για τη σύλληψή σας.
622
00:43:10,521 --> 00:43:12,148
Το ήξερες αυτό;
623
00:43:14,592 --> 00:43:17,220
με παρήγγειλαν
για εκτροπή στο Ρανγκούν.
624
00:43:21,398 --> 00:43:24,697
Άλλη μια εβδομάδα. Δεν έχω
πήρε ταινία ακόμα.
625
00:43:26,003 --> 00:43:28,767
Παρακαλώ. έχω ρισκάρει
όλα όσα έχω σε αυτό.
626
00:43:28,839 --> 00:43:32,104
Όχι, Ντένχαμ. Κινδύνεψες
όλα όσα έχω.
627
00:43:34,011 --> 00:43:35,273
Τι θέλετε;
628
00:43:35,346 --> 00:43:37,610
Πες μου τι θέλεις.
Θα σου δώσω οτιδήποτε.
629
00:43:37,681 --> 00:43:39,615
Σε θέλω από το πλοίο μου.
630
00:43:42,152 --> 00:43:44,677
Ορίστε μια πορεία
για το Rangoon, κύριε Hayes.
631
00:43:51,295 --> 00:43:52,762
τελείωσα.
632
00:43:54,231 --> 00:43:56,096
Τελείωσε για μένα, Τζακ.
633
00:43:57,835 --> 00:44:00,326
Πώς το σκέφτηκες αυτό
θα τελείωνε, Καρλ;
634
00:44:16,053 --> 00:44:19,489
Ελέγξτε τη θέση μας.
Χρησιμοποιήστε τα αστέρια.
635
00:44:33,137 --> 00:44:35,264
Δεν υπάρχουν αστέρια, καπετάνιε.
636
00:44:37,708 --> 00:44:39,107
Τι είναι αυτό;
637
00:44:41,078 --> 00:44:43,171
Τι; Οτι.
638
00:44:47,151 --> 00:44:48,812
Εκεί ακριβώς.
639
00:44:49,853 --> 00:44:52,617
Δεν ξέρω. Τι είναι αυτό;
Ένας λεκές από καφέ;
640
00:46:30,954 --> 00:46:34,788
Σταματήστε την επιφυλακή προς τα εμπρός και πάρτε
εμένα το βάθος από τη γραμμή μολύβδου.
641
00:46:35,092 --> 00:46:36,559
Ναι, καπετάνιε.
642
00:46:47,871 --> 00:46:49,998
30 βαθιές, χωρίς πάτο!
643
00:46:51,842 --> 00:46:54,811
Μειώστε την ταχύτητα, μόνο τρόπος διεύθυνσης.
644
00:46:55,579 --> 00:46:57,444
Μπροστά αργά και τα δύο.
645
00:47:00,484 --> 00:47:02,475
Θα πρέπει να σταματήσετε το πλοίο.
646
00:47:03,854 --> 00:47:05,651
Θύρα 15 μοιρών.
647
00:47:08,525 --> 00:47:10,254
παίρνουμε
από εδώ, κύριε Χέις.
648
00:47:10,327 --> 00:47:12,454
Θα βρούμε ξεκάθαρους όρους.
649
00:47:13,130 --> 00:47:14,654
Έχουμε βυθό!
650
00:47:20,404 --> 00:47:21,894
25 βαθιές!
651
00:47:23,774 --> 00:47:25,241
Είμαστε ρηχοί!
652
00:47:25,309 --> 00:47:26,674
20 μοίρες δεξιά!
653
00:47:26,743 --> 00:47:28,802
Καπετάνιε, δεν ξέρεις πού
στο διάολο θα πας!
654
00:47:28,879 --> 00:47:30,506
Βάλτε μου άλλη μια ανάγνωση!
655
00:47:33,750 --> 00:47:35,342
Άλλη μια ανάγνωση!
656
00:47:37,888 --> 00:47:39,617
22 πεποιθήσεις!
657
00:47:41,158 --> 00:47:43,217
Σβήστε τα φώτα. Ναι, καπετάνιε.
658
00:47:55,239 --> 00:47:56,638
10 βαθιές!
659
00:48:08,218 --> 00:48:11,016
Τείχος! Υπάρχει ένας τοίχος μπροστά!
660
00:48:28,272 --> 00:48:29,762
Σταματήστε τους κινητήρες!
661
00:49:33,070 --> 00:49:34,867
Δώσε μου λίγη δύναμη!
Μισόπυρνα και τα δύο.
662
00:49:34,938 --> 00:49:37,031
Μισό πίσω και οι δύο, καπετάνιε!
663
00:49:41,611 --> 00:49:42,805
Βράχοι!
664
00:49:45,916 --> 00:49:47,076
Βράχοι!
665
00:49:51,655 --> 00:49:53,816
Στα δεξιά, καπετάνιε!
666
00:49:54,324 --> 00:49:56,690
Στο λιμάνι! Βράχοι παντού!
667
00:49:56,860 --> 00:49:58,452
Πάρε το τιμόνι, Χέις.
668
00:50:15,612 --> 00:50:16,840
Εμμένω!
669
00:50:40,303 --> 00:50:41,668
Πρόσω ολοταχώς!
670
00:50:47,477 --> 00:50:49,377
Βράχοι στο λιμάνι, καπετάνιε!
671
00:50:50,347 --> 00:50:53,111
- Γύρνα, καπετάνιε!
- Δεξιά, δεξιά!
672
00:51:12,569 --> 00:51:13,831
Αχ!
673
00:52:20,537 --> 00:52:22,129
Υποστηρίξτε αυτή την παραβίαση!
674
00:52:22,205 --> 00:52:25,470
Πάρε μου περισσότερους άντρες εδώ κάτω τώρα!
Έλα, κινήσου, κουνήσου!
675
00:52:27,511 --> 00:52:29,809
Hayes! Έχει πάρει ένα σφυροκόπημα!
676
00:52:32,082 --> 00:52:33,515
Τι γίνεται με το στήριγμα;
677
00:52:33,583 --> 00:52:35,778
Ο άξονας δεν είναι λυγισμένος,
όσο μπορούμε να πούμε.
678
00:52:35,852 --> 00:52:38,082
Όμως εκείνη χτύπησε δυνατά
ενάντια στον βράχο!
679
00:52:39,089 --> 00:52:40,317
Καπετάνιος!
680
00:52:40,991 --> 00:52:42,754
Καλύτερα να έρθεις γρήγορα!
681
00:52:44,628 --> 00:52:46,027
Εκεί ακριβώς!
682
00:53:00,844 --> 00:53:02,937
Θέλετε να τα φέρω πίσω;
683
00:53:03,580 --> 00:53:05,275
Δεν δίνω δεκάρα
για τον Carl Denham.
684
00:53:05,348 --> 00:53:08,840
Θέλω αυτό το πλοίο σταθερό και έτοιμο
να επιπλέουν στην επόμενη παλίρροια!
685
00:53:08,919 --> 00:53:10,546
Έλα, μετακινήστε το.
686
00:53:11,721 --> 00:53:13,712
Φεύγουμε, κύριε Χέις.
687
00:53:21,131 --> 00:53:23,224
Μπορείς να το πιστέψεις αυτό, Τζακ;
688
00:53:26,536 --> 00:53:28,401
Έχουμε τη φωτογραφία μας.
689
00:54:26,029 --> 00:54:28,725
Γιατί ο Μάρλοου κρατάει
ανεβαίνοντας το ποτάμι;
690
00:54:30,100 --> 00:54:32,091
Γιατί δεν γυρίζει πίσω;
691
00:54:34,537 --> 00:54:37,370
Υπάρχει ένα μέρος του
αυτό θέλει, Τζίμι.
692
00:54:38,708 --> 00:54:41,871
Ένα κομμάτι βαθιά μέσα του
αυτό ακούγεται προειδοποίηση.
693
00:54:43,680 --> 00:54:45,773
Υπάρχει όμως και ένα άλλο κομμάτι...
694
00:54:46,916 --> 00:54:48,645
που πρέπει να ξέρει.
695
00:54:51,888 --> 00:54:54,721
Να νικήσει το πράγμα
που τον κάνει να φοβάται.
696
00:54:56,593 --> 00:54:59,892
«Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε
γιατί ήμασταν πολύ μακριά...»
697
00:55:00,764 --> 00:55:01,958
"και δεν μπορούσα να θυμηθώ..."
698
00:55:02,032 --> 00:55:05,559
"γιατί ταξιδεύαμε
στη νύχτα των πρώτων αιώνων...»
699
00:55:06,403 --> 00:55:08,701
"από εκείνες τις ηλικίες που έχουν φύγει..."
700
00:55:09,906 --> 00:55:12,602
"αφήνοντας σχεδόν ένα σημάδι,
και χωρίς αναμνήσεις."
701
00:55:15,478 --> 00:55:16,706
"Έχουμε συνηθίσει να κοιτάμε..."
702
00:55:16,780 --> 00:55:19,943
"πάνω στην αλυσοδεμένη μορφή
ενός κατακτημένου τέρατος...»
703
00:55:22,419 --> 00:55:23,909
"αλλά εκεί...
704
00:55:25,288 --> 00:55:29,054
"εκεί θα μπορούσες να δεις κάτι
τερατώδες και ελεύθερο. ".
705
00:55:39,069 --> 00:55:41,299
Δεν είναι μια ιστορία περιπέτειας...
706
00:55:41,871 --> 00:55:43,498
είναι, κύριε Χέις;
707
00:55:45,508 --> 00:55:46,839
Όχι Τζίμι.
708
00:55:47,944 --> 00:55:49,343
Δεν είναι.
709
00:56:11,835 --> 00:56:14,235
Είναι έρημο. Του
φυσικά είναι έρημο.
710
00:56:14,304 --> 00:56:17,740
Χρησιμοποίησε τα μάτια σου, Πρέστον.
Το μέρος είναι ερείπιο.
711
00:56:19,175 --> 00:56:21,973
Κανείς δεν έχει ζήσει εδώ
για εκατοντάδες χρόνια.
712
00:57:35,852 --> 00:57:38,343
Κύριε Ντένχαμ, νομίζω
πρέπει να επιστρέψουμε.
713
00:57:38,421 --> 00:57:40,150
θα το χειριστώ αυτό.
714
00:57:45,595 --> 00:57:47,222
Κοιτάξτε. Σοκολάτα.
715
00:57:48,465 --> 00:57:50,194
Σου αρέσει η σοκολάτα;
716
00:57:53,002 --> 00:57:54,663
Είναι καλό να φάτε.
717
00:57:57,006 --> 00:57:58,268
Θέλεις;
718
00:58:04,280 --> 00:58:05,508
Πάρτε το.
719
00:58:13,256 --> 00:58:15,622
Ορίστε, βάλτε το στο χέρι σας
και πάρτο.
720
00:58:21,698 --> 00:58:24,132
Για όνομα του Θεού, Denham,
αφήστε ήσυχο τον ιθαγενή.
721
00:58:24,200 --> 00:58:26,498
Δεν θέλει τη σοκολάτα.
722
00:58:28,471 --> 00:58:29,699
Αχ!
723
00:58:51,728 --> 00:58:53,093
Εντάξει!
724
00:58:53,463 --> 00:58:55,954
Μόνο ένα σωρό γυναίκες
και παλιοί!
725
00:58:57,767 --> 00:58:59,394
Είναι ακίνδυνοι!
726
01:00:21,117 --> 01:00:22,175
Αννα!
727
01:01:49,672 --> 01:01:50,764
Γρύλος.
728
01:02:04,987 --> 01:02:06,386
Είδατε αρκετά;
729
01:02:14,230 --> 01:02:15,891
Ελαφρώσε το πλοίο!
730
01:02:16,399 --> 01:02:20,062
Οτιδήποτε δεν είναι βιδωμένο
κάτω πηγαίνει στη θάλασσα!
731
01:02:22,405 --> 01:02:23,895
Απλά βάλτε το!
732
01:02:24,440 --> 01:02:25,668
Ξεφύγαμε.
733
01:02:25,742 --> 01:02:27,471
Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες
γι' αυτό κύριοι.
734
01:02:27,543 --> 01:02:31,309
Τι γίνεται με τον Μάικ; Δεν ξέφυγε!
Είναι ακόμα εκεί!
735
01:02:32,014 --> 01:02:35,313
Ο Μάικ πέθανε κάνοντας αυτό στο οποίο πίστευε!
Δεν πέθανε για τίποτα.
736
01:02:35,384 --> 01:02:39,445
Και θα σου πω και κάτι άλλο. Είμαι
θα τελειώσω αυτή την ταινία για τον Mike!
737
01:02:45,895 --> 01:02:47,522
θα το τελειωσω...
738
01:02:49,432 --> 01:02:51,730
και θα δώσω τα έσοδα...
739
01:02:52,435 --> 01:02:54,232
στη γυναίκα και τα παιδιά του.
740
01:02:54,670 --> 01:02:58,231
Επειδή αυτός ο άνθρωπος είναι ήρωας,
και δεν του αξίζει τίποτα λιγότερο.
741
01:02:59,075 --> 01:03:00,440
Άκου, άκου!
742
01:03:38,948 --> 01:03:41,348
Τσακ τα πάντα
εκτός από τις πατάτες!
743
01:03:46,889 --> 01:03:49,722
Τι συμβαίνει τώρα;
Με συγχωρείτε, Σαίξπηρ.
744
01:03:50,226 --> 01:03:52,592
Ελάτε, άνδρες! Έλα, βιάσου!
745
01:04:03,840 --> 01:04:07,241
Ρίξτε αυτά τα εφεδρικά καλώδια στη θάλασσα!
Συνεχίστε, απλά τσακίστε το!
746
01:04:25,661 --> 01:04:26,821
Πού είναι η Άνν; Τι;
747
01:04:26,896 --> 01:04:28,056
Πού είναι η Άνν;
748
01:04:33,436 --> 01:04:34,436
Αννα!
749
01:04:54,223 --> 01:04:55,554
Είναι ελεύθερη!
750
01:05:01,898 --> 01:05:04,492
Φουλ μπροστά και οι δύο κινητήρες!
751
01:05:11,774 --> 01:05:13,207
Αννα!
752
01:05:35,298 --> 01:05:38,699
Όχι! Στάση! Γυρίζω πίσω!
753
01:05:40,036 --> 01:05:41,264
Στάση!
754
01:05:43,172 --> 01:05:44,969
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
755
01:05:45,174 --> 01:05:46,835
Πήραν την Ανν.
756
01:05:59,255 --> 01:06:02,349
Κονγκ! Κονγκ! Κονγκ!
757
01:06:44,533 --> 01:06:48,435
Όλα τα χέρια πάνε στη στεριά!
Αναφορά στους σταθμούς!
758
01:06:49,739 --> 01:06:52,173
Πήδα σε αυτό! άλμα
σε αυτό, κύριοι!
759
01:06:55,845 --> 01:06:57,574
Το κάνουμε, κύριε Hayes!
760
01:07:04,887 --> 01:07:06,650
Έλα, μετακινήστε το!
761
01:07:23,672 --> 01:07:25,333
Τράβα πιο δυνατά!
762
01:07:26,675 --> 01:07:28,575
Σειρά! Σειρά!
763
01:07:28,778 --> 01:07:29,972
Ερχομαι!
764
01:08:16,792 --> 01:08:17,918
Κονγκ.
765
01:10:40,302 --> 01:10:42,099
Διαδώστε! Βρείτε την!
766
01:10:50,913 --> 01:10:52,278
Δεσποινίς Ντάροου!
767
01:10:52,481 --> 01:10:55,279
Τσέκαρε εκεί, Τζίμι!
Μείνετε όλοι μαζί!
768
01:10:58,721 --> 01:10:59,745
Αννα!
769
01:11:01,890 --> 01:11:03,653
Είναι κάπου εδώ!
770
01:11:08,364 --> 01:11:10,195
Τι για όνομα του Θεού ήταν αυτό;
771
01:11:16,572 --> 01:11:18,164
Πίσω από τον τοίχο!
772
01:11:18,907 --> 01:11:20,499
Πίσω από τον τοίχο!
773
01:12:12,161 --> 01:12:13,526
Έφυγε!
774
01:12:24,506 --> 01:12:26,269
Καρλ, τι είναι;
775
01:12:32,915 --> 01:12:34,576
Είδες κάτι.
776
01:12:41,757 --> 01:12:44,555
Μπορείτε να πάρετε τον Hayes
και άλλα 15.
777
01:12:45,260 --> 01:12:48,024
Θα βάλω φρουρό στην πύλη
μέχρι να επιστρέψεις.
778
01:12:48,097 --> 01:12:50,588
Εσείς οι υπόλοιποι
μείνε με το πλοίο.
779
01:12:50,699 --> 01:12:51,791
Τσόι!
780
01:12:53,569 --> 01:12:55,127
Όχι εσύ, Τζίμι.
781
01:12:55,237 --> 01:12:57,364
Έλα, κύριε Χέις.
Δες τους.
782
01:12:57,439 --> 01:12:59,202
Κανείς τους δεν ξέρει
ποιος τρόπος να δείξετε ένα όπλο.
783
01:12:59,274 --> 01:13:00,605
Μείνε εδώ.
784
01:13:01,110 --> 01:13:03,578
Η δεσποινίς Ντάροου με χρειάζεται! Όχι!
785
01:13:08,450 --> 01:13:10,816
Φέρτε το τρίποδο
και όλο το απόθεμα ταινιών.
786
01:13:10,886 --> 01:13:13,320
Θέλεις να πας
με τον φακό 6 ιντσών;
787
01:13:13,789 --> 01:13:16,189
Η ευρυγώνια
θα κάνει μια χαρά.
788
01:13:22,197 --> 01:13:25,132
Έχεις όπλα. Έχεις φαγητό.
Έχεις τα πυρομαχικά.
789
01:13:25,601 --> 01:13:27,398
Και έχεις 24 ώρες!
790
01:13:27,870 --> 01:13:29,303
24 ώρες;
791
01:13:29,538 --> 01:13:31,699
Αυτή τη φορά αύριο,
τραβάμε άγκυρα.
792
01:13:55,164 --> 01:13:56,688
♪ Δεσποινίς Ντάροου! ♪
793
01:13:59,067 --> 01:14:00,193
Ανν!
794
01:14:03,605 --> 01:14:05,004
♪ Δεσποινίς Ντάροου! ♪
795
01:14:13,916 --> 01:14:15,315
♪ Δεσποινίς Ντάροου! ♪
796
01:14:32,752 --> 01:14:34,376
Τι είναι αυτό;
797
01:14:44,140 --> 01:14:45,423
Φωτιά!
798
01:14:47,183 --> 01:14:48,521
Κόψτε το.
799
01:14:49,730 --> 01:14:51,232
Κράτα τη φωτιά σου.
800
01:14:51,521 --> 01:14:53,404
Κράτα τη φωτιά σου!
801
01:15:23,704 --> 01:15:26,594
Μείνε κάτω, διάολε. Μείνε κάτω.
802
01:15:41,232 --> 01:15:44,848
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
803
01:16:16,550 --> 01:16:18,512
Καλό σουτ, κύριε Hayes.
804
01:16:22,676 --> 01:16:24,964
Δεν είναι αυτά τα πράγματα
υποτίθεται ότι έχει εξαφανιστεί;
805
01:16:25,215 --> 01:16:26,633
Είναι τώρα.
806
01:16:32,392 --> 01:16:34,976
Τι στο καλό
ενός τόπου είναι αυτό;
807
01:16:50,355 --> 01:16:51,754
Δεσποινίς Ντάροου!
808
01:16:56,462 --> 01:16:57,520
Αννα!
809
01:18:13,071 --> 01:18:14,071
Όχι!
810
01:18:31,790 --> 01:18:33,985
Αννα! Ναύτης: Δεσποινίς Ντάροου!
811
01:18:42,601 --> 01:18:43,659
Αννα!
812
01:19:31,116 --> 01:19:33,516
Χριστέ μου, είναι αιμορραγία
οστά!
813
01:19:34,920 --> 01:19:37,388
Έχουν σχιστεί
άκρο από άκρο.
814
01:19:39,224 --> 01:19:41,658
Αννα! Αννα!
815
01:19:54,906 --> 01:19:57,170
Συνέχισε να περπατάς, κύριε Χέις.
Κάνε ότι δεν με είδες.
816
01:19:57,242 --> 01:19:59,233
Ιησούς, Τζίμυ. Γεια, το χρειάζομαι!
817
01:19:59,311 --> 01:20:00,539
Δεν σου δίνω όπλο!
818
01:20:00,612 --> 01:20:02,637
Ήσουν νεότερος από μένα
όταν σου έδωσαν ένα!
819
01:20:02,714 --> 01:20:06,275
Ήμουν στο στρατό. εκπαιδεύτηκα.
Είχα έναν λοχία τρυπάνι.
820
01:20:07,753 --> 01:20:09,880
Θέλω να τη βοηθήσω να τη φέρει πίσω.
821
01:20:17,729 --> 01:20:19,697
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
822
01:20:47,025 --> 01:20:49,016
Διατηρήστε τα πυρομαχικά σας!
823
01:20:58,370 --> 01:20:59,860
Είμαι μπερδεμένος.
824
01:21:02,174 --> 01:21:04,233
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Χρειάζομαι μια ανάσα.
825
01:21:04,309 --> 01:21:05,776
Συνάδελφοι, δεν το κάνουμε
έχουν χρόνο για αυτό.
826
01:21:05,844 --> 01:21:08,312
Έχουμε ήδη χάσει πάρα πολύ έδαφος.
Έλα, σήκω!
827
01:21:08,380 --> 01:21:11,816
Δεν πρόκειται να σε παρατήσουν.
Κόψτε τα λίγο.
828
01:21:11,950 --> 01:21:14,282
Εντάξει, έχεις πέντε λεπτά!
829
01:21:14,519 --> 01:21:16,453
Μείνετε όλοι στη θέα.
830
01:21:20,459 --> 01:21:23,895
Εδώ πέρα. θα πάρω
ένα φαρδύ πλάνο της κοιλάδας.
831
01:21:54,126 --> 01:21:55,491
Αιματηρή Νόρα!
832
01:22:02,634 --> 01:22:04,864
Αυτό πήρε τη Μις Ντάροου;
833
01:22:08,440 --> 01:22:12,570
Υπάρχει μόνο ένα πλάσμα ικανό
αφήνοντας ένα αποτύπωμα αυτού του μεγέθους.
834
01:22:19,017 --> 01:22:20,917
Ο αποτρόπαιος χιονάνθρωπος.
835
01:22:22,521 --> 01:22:25,217
Ναι, ένας χιονάνθρωπος. Εμείς νεκρό κρέας.
836
01:22:25,924 --> 01:22:28,324
Πρέπει να είναι
τι, 20, 25 πόδια;
837
01:22:30,428 --> 01:22:31,861
Ο Καρλ το είδε.
838
01:22:33,265 --> 01:22:34,755
Ας τον ρωτήσουμε.
839
01:22:36,868 --> 01:22:38,062
Ντένχαμ!
840
01:22:40,639 --> 01:22:41,901
Που πήγε;
841
01:23:02,127 --> 01:23:03,890
Προχώρησε, Μπρους.
842
01:23:04,429 --> 01:23:06,226
Τι; Είσαι το αστέρι
αυτής της εικόνας.
843
01:23:06,298 --> 01:23:09,358
Μπείτε στον χαρακτήρα και το κεφάλι
προς τα ζώα.
844
01:23:15,507 --> 01:23:18,101
Τι στο καλό
ενός τόπου είναι αυτό;
845
01:23:28,320 --> 01:23:30,652
Είσαι σίγουρος για αυτό, Denham;
846
01:23:31,156 --> 01:23:33,215
Να μην έχουμε stand-in
για τέτοιου είδους πράγματα;
847
01:23:33,291 --> 01:23:36,226
Σε χρειάζομαι στο πλάνο ή ανθρώπους
θα πει ότι είναι ψεύτικα.
848
01:23:36,294 --> 01:23:38,489
Κανείς δεν θα σκεφτεί
αυτά είναι ψεύτικα.
849
01:23:47,172 --> 01:23:49,163
Τους κάνεις νευρικούς.
Χωρίς ξαφνικές κινήσεις.
850
01:23:49,241 --> 01:23:50,538
δεν κινούμαι.
851
01:23:56,314 --> 01:23:58,646
Θεομήτωρ.
852
01:24:20,605 --> 01:24:21,970
Τι είναι αυτό;
853
01:24:48,199 --> 01:24:49,666
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Πού είναι ο Καρλ;
854
01:24:49,734 --> 01:24:52,532
Καρλ; Είναι εκεί πάνω, κάνει γυρίσματα.
855
01:25:02,981 --> 01:25:04,380
Γράψτε αυτό!
856
01:25:11,790 --> 01:25:13,587
Τρέξε, Τζακ!
857
01:25:16,394 --> 01:25:18,919
Άγιος Χριστός. Πήγαινε, Τζίμι, τρέξε!
858
01:25:19,831 --> 01:25:21,321
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
859
01:25:28,206 --> 01:25:29,798
Αμολάω! Δεν είμαι
αφήνοντας την κάμερα!
860
01:25:29,874 --> 01:25:31,171
Άσε ρε ηλίθιε!
861
01:25:31,242 --> 01:25:33,073
Καρλ, τρέξε!
862
01:25:46,524 --> 01:25:47,786
Ερχομαι σε.
863
01:25:48,626 --> 01:25:49,650
Προσέξτε!
864
01:26:39,944 --> 01:26:41,468
Έρχεται!
865
01:27:45,777 --> 01:27:46,801
Όχι!
866
01:28:29,888 --> 01:28:32,618
Καρλ! Καρλ!
867
01:28:35,793 --> 01:28:38,318
Ξυπνώ! Ερχομαι. Ερχομαι.
868
01:28:53,178 --> 01:28:55,840
Κύριε Ντένχαμ! Κύριε Ντένχαμ!
869
01:28:56,548 --> 01:28:59,142
Βότανο! Βότανο, έλα!
870
01:28:59,217 --> 01:29:00,946
Πάρτε το τρίποδο!
871
01:29:01,186 --> 01:29:02,414
Ερχομαι!
872
01:29:03,621 --> 01:29:06,181
Σε τραβάω ψηλά!
Κράτα μέχρι το τέλος σου!
873
01:29:06,257 --> 01:29:07,281
Πάω!
874
01:29:07,358 --> 01:29:09,053
Όχι, δεν πάω
οπουδήποτε χωρίς εσένα!
875
01:29:09,727 --> 01:29:12,389
Πρέπει να με αφήσεις!
Σώπα και υπομονή!
876
01:30:20,131 --> 01:30:21,860
Τζίμι, κάνε μια καταμέτρηση.
877
01:30:21,933 --> 01:30:24,458
θέλω να ξέρω
πόσοι είναι τραυματίες και πόσο άσχημα.
878
01:30:24,535 --> 01:30:25,797
Τραυματίας;
879
01:30:27,205 --> 01:30:28,968
Τέσσερις από εμάς είμαστε νεκροί!
880
01:30:35,680 --> 01:30:37,443
Δεν φταις εσύ.
881
01:30:37,882 --> 01:30:40,578
Τι συνέβη με τον Χερμπ
δεν φταίει κανείς.
882
01:30:41,052 --> 01:30:43,452
Είσαι απολύτως
σωστά, Πρέστον.
883
01:30:43,855 --> 01:30:46,255
Και θα σου πω
κάτι άλλο.
884
01:30:46,324 --> 01:30:48,622
Ο Χέρμπερτ δεν πέθανε για τίποτα.
885
01:30:49,027 --> 01:30:51,825
Πέθανε για αυτό που πίστευε
και θα το τιμήσω.
886
01:30:51,896 --> 01:30:55,957
Πέθανε πιστεύοντας ότι υπήρχε ακόμα
κάποιο μυστήριο έχει μείνει σε αυτόν τον κόσμο.
887
01:30:56,434 --> 01:30:59,028
Και όλοι θα μπορούσαμε να έχουμε
ένα κομμάτι του...
888
01:30:59,237 --> 01:31:01,762
για την τιμή
ενός εισιτηρίου εισόδου.
889
01:31:02,006 --> 01:31:05,703
Θεέ το διάβολο, Πρέστον, θα το κάνουμε
τελειώστε αυτή την ταινία για τον Herb.
890
01:31:06,110 --> 01:31:07,771
Θα το τελειώσουμε...
891
01:31:07,879 --> 01:31:10,780
και δωρίστε τα έσοδα
στη γυναίκα και τα παιδιά του.
892
01:31:18,521 --> 01:31:20,688
Ελάτε, παιδιά. Εμείς
χρειάζεται περισσότερο σχοινί.
893
01:31:22,417 --> 01:31:24,408
Εντάξει, πρέπει
επιστρέψτε στο πλοίο.
894
01:31:24,485 --> 01:31:28,182
Το Englehorn πλέει σε εννέα ώρες. Ετσι;
Πρέπει να βρούμε τη μις Ντάροου.
895
01:31:28,256 --> 01:31:30,724
Γεια, με ακούς; είμαστε
θα μείνω εδώ.
896
01:31:33,292 --> 01:31:36,693
Κοίτα, συνάδελφοι, δεσποινίς Ντάροου
ήταν υπέροχο κορίτσι, χωρίς αμφιβολία.
897
01:31:36,762 --> 01:31:38,491
Και ήταν υπέροχος άνθρωπος.
898
01:31:38,564 --> 01:31:41,795
Είναι μια τρομερή απώλεια και είμαστε
θα της λείψει σε όλους.
899
01:31:42,100 --> 01:31:46,002
Πάντα ήξερα ότι δεν είσαι τίποτα
σαν τον σκληρό τύπο που παίζεις στην οθόνη.
900
01:31:46,071 --> 01:31:47,800
Απλώς δεν κατάλαβα ποτέ
εσύ για δειλό.
901
01:31:47,873 --> 01:31:50,000
Γεια, φίλε! Γεια, ξύπνα.
902
01:31:50,542 --> 01:31:53,010
Οι ήρωες δεν μου μοιάζουν,
όχι στον πραγματικό κόσμο.
903
01:31:53,078 --> 01:31:56,639
Στον πραγματικό κόσμο, έγιναν άσχημα
δόντια, ένα φαλακρό σημείο και ένα έντερο μπύρας.
904
01:31:56,715 --> 01:32:00,242
Είμαι απλά ένας ηθοποιός με όπλο,
που έχασε το κίνητρό του.
905
01:32:01,687 --> 01:32:03,177
Να σε βλέπω.
906
01:32:04,423 --> 01:32:05,788
Κανείς άλλος;
907
01:32:07,326 --> 01:32:09,294
Λοιπόν, τα λέμε. Ερχομαι.
908
01:37:06,024 --> 01:37:07,218
Όχι!
909
01:37:07,926 --> 01:37:09,359
Είπα όχι!
910
01:37:16,835 --> 01:37:20,396
Αυτό είναι όλο.
Δεν υπάρχει άλλο.
911
01:39:42,722 --> 01:39:45,512
Βγάλτε τους από τη βάρκα.
Βγάλτε τους από τη βάρκα.
912
01:39:47,891 --> 01:39:49,268
Συνέχισε να κωπηλατάς.
913
01:40:27,215 --> 01:40:29,140
Τι διάολο ήταν αυτό;
914
01:41:10,166 --> 01:41:12,550
Ερχομαι. Βγάλτε τους από εκεί!
915
01:41:14,323 --> 01:41:15,676
Πρέστον!
916
01:41:20,811 --> 01:41:22,471
Δώσε μου το χέρι σου.
917
01:41:23,061 --> 01:41:24,268
Γρύλος!
918
01:41:29,730 --> 01:41:31,023
Γρύλος!
919
01:41:35,818 --> 01:41:37,109
- Τσόι!
- Βοήθεια!
920
01:41:37,199 --> 01:41:39,233
Κολυμπήστε, βρόμικο μάγκα.
921
01:42:48,211 --> 01:42:49,704
Τσόι!
922
01:42:51,512 --> 01:42:52,627
Μείνε μαζί του.
923
01:42:52,704 --> 01:42:54,126
Κολυμπήστε μέχρι την ακτή
όσο πιο γρήγορα μπορείς!
924
01:42:54,215 --> 01:42:55,215
Υπομονή. Πρέστον!
925
01:42:55,964 --> 01:42:58,323
Ό,τι και να γίνει, μην το κάνεις
αφήστε την κάμερα!
926
01:42:58,423 --> 01:43:00,009
Μην αφήνετε την κάμερα!
927
01:43:07,811 --> 01:43:09,589
Έλα, πάρε
έξω από αυτό το νερό.
928
01:43:11,104 --> 01:43:12,404
Ξυπνώ!
929
01:43:52,183 --> 01:43:53,676
Έλα, έλα.
930
01:44:06,023 --> 01:44:07,976
Πρέστον. Πρέστον.
931
01:44:19,655 --> 01:44:20,864
Λειτουργεί.
932
01:44:39,215 --> 01:44:41,215
Το κατάλαβες, σωστά;
933
01:45:41,563 --> 01:45:42,891
Όχι!
934
01:45:43,730 --> 01:45:44,899
Όχι.
935
01:45:49,184 --> 01:45:50,268
Όχι.
936
01:46:39,922 --> 01:46:41,048
Τι είναι αυτό;
937
01:46:45,828 --> 01:46:47,125
Κύριε Χέις;
938
01:46:50,699 --> 01:46:53,293
Αν συμβεί κάτι,
Θέλω να τρέξεις.
939
01:46:53,803 --> 01:46:55,065
Καταλαβαίνεις;
940
01:46:55,638 --> 01:46:58,607
Δεν είμαι δειλός.
Δεν θα τρέξω.
941
01:47:00,142 --> 01:47:02,110
Δεν είναι θέμα ύπαρξης
γενναίος Τζίμι.
942
01:47:30,739 --> 01:47:31,763
Πάω πίσω!
943
01:47:33,809 --> 01:47:35,208
Πίσω στο ημερολόγιο!
944
01:47:35,411 --> 01:47:37,971
Δεν θα τρέξω! Αποκτήστε
Τζίμι φύγε από εδώ!
945
01:47:38,214 --> 01:47:39,511
Όχι! Επιστρέφω! Επιστρέφω!
946
01:47:44,420 --> 01:47:45,751
Κάνε πίσω!
947
01:48:03,419 --> 01:48:04,477
Όχι!
948
01:48:09,759 --> 01:48:11,056
Κοίτα με.
949
01:48:13,296 --> 01:48:15,856
Αφήστε τον να φύγει! Έχετε
να τρέξεις, Τζίμι.
950
01:48:20,036 --> 01:48:21,401
Κάνε αυτό που λέω.
951
01:48:22,739 --> 01:48:24,138
Πήγαινε με τον Τζακ.
952
01:48:26,576 --> 01:48:27,634
Τρέξιμο!
953
01:48:31,180 --> 01:48:33,580
Όχι! Πυροβολήστε τον!
954
01:48:35,118 --> 01:48:36,118
Όχι!
955
01:48:51,167 --> 01:48:53,965
Εδώ! Εδώ πέρα!
956
01:49:12,266 --> 01:49:14,234
Υπομονή! Υπομονή!
957
01:49:18,339 --> 01:49:20,603
Αδέξιος! Βοηθήστε με!
958
01:49:22,843 --> 01:49:24,242
Αιματηρή κόλαση, Τσόι!
959
01:54:46,200 --> 01:54:47,258
Όχι!
960
01:54:51,438 --> 01:54:52,632
Ω, μου!
961
02:01:28,101 --> 02:01:29,398
Περιμένετε!
962
02:02:18,885 --> 02:02:20,011
Καρλ.
963
02:02:25,091 --> 02:02:26,683
Τζίμι. Τζίμι.
964
02:02:27,560 --> 02:02:28,560
Τζίμι.
965
02:02:29,663 --> 02:02:30,823
Είστε εντάξει;
966
02:03:20,780 --> 02:03:22,042
Όχι.
967
02:04:14,300 --> 02:04:16,325
Κατεβείτε! Κατέβασέ το!
968
02:04:23,877 --> 02:04:24,901
Κατεβαίνω!
969
02:04:38,792 --> 02:04:39,884
Κατέβασέ το!
970
02:05:45,825 --> 02:05:46,951
Σκοτώστε το!
971
02:05:59,038 --> 02:06:00,437
Σταμάτα να κινείσαι!
972
02:06:20,493 --> 02:06:22,222
Βγάλτο από τα μούτρα μου!
973
02:06:23,196 --> 02:06:25,596
Μείνε ακίνητος. στέκομαι ακίνητος.
974
02:06:28,101 --> 02:06:29,898
- Υπομονή.
- Πρόσεχε!
975
02:07:04,737 --> 02:07:07,365
Μην κουνηθείς! Μείνε
μακριά από τους τοίχους!
976
02:07:08,041 --> 02:07:09,565
Έρχεται!
977
02:07:18,017 --> 02:07:20,611
Φύγε από εκεί τώρα! Αναρρίχηση!
978
02:07:27,909 --> 02:07:29,733
Κανείς δεν μπαίνει στο δρόμο μου.
979
02:07:32,699 --> 02:07:34,455
Έλα, Τζίμι. Πάμε.
980
02:07:34,542 --> 02:07:37,411
Σήκω το σχοινί. Πάμε.
Κάνε γρήγορα.
981
02:08:03,732 --> 02:08:05,799
Τζίμι, πάμε.
982
02:08:10,442 --> 02:08:12,027
- Έλα.
- Εντάξει.
983
02:08:15,237 --> 02:08:16,355
Πάω.
984
02:08:21,198 --> 02:08:23,082
Μόλις κατεβαίνεις...
985
02:08:24,113 --> 02:08:26,407
για τρίτη και τελευταία φορά...
986
02:08:27,455 --> 02:08:30,372
καθώς το κεφάλι σου εξαφανίζεται
κάτω από τα κύματα...
987
02:08:30,955 --> 02:08:33,372
και τους πνεύμονές σου
γεμίστε με νερό...
988
02:08:33,626 --> 02:08:37,912
ξέρετε τι συμβαίνει στα τελευταία
πολύτιμα δευτερόλεπτα πριν πνιγείς;
989
02:08:38,161 --> 02:08:41,050
Έλα ρε φίλε. Σήκω το σχοινί. Ερχομαι.
Φύγε από εδώ. Ερχομαι.
990
02:08:41,127 --> 02:08:43,706
Περνάει όλη σου η ζωή
μπροστά στα μάτια σου.
991
02:08:43,892 --> 02:08:46,348
Κι αν έχεις ζήσει
ως γνήσιος Αμερικανός...
992
02:08:46,420 --> 02:08:48,464
μπορείτε να παρακολουθήσετε
όλα έγχρωμα.
993
02:08:49,683 --> 02:08:51,311
Α, και θα το κάνεις.
994
02:08:51,391 --> 02:08:54,063
Τώρα, γιατί δεν ανεβαίνεις
μέχρι το σχοινί, ε; Ερχομαι.
995
02:08:59,260 --> 02:09:01,355
Έλα, Ντρίσκολ. Πάμε.
996
02:11:55,791 --> 02:11:57,315
Είναι όμορφο.
997
02:12:18,780 --> 02:12:20,111
Ομορφος.
998
02:12:31,593 --> 02:12:32,924
Ομορφος.
999
02:13:20,342 --> 02:13:21,536
Εκεί.
1000
02:13:24,613 --> 02:13:25,705
Δόξα τω Θεώ.
1001
02:13:25,781 --> 02:13:27,749
Μην ευχαριστείς τον Θεό.
Ευχαριστώ τον κ. Μπάξτερ.
1002
02:13:27,849 --> 02:13:29,817
Επέμεινε σε μια αποστολή διάσωσης.
1003
02:13:31,153 --> 02:13:34,611
Μου; Ήξερα ότι θα είσαι καλά.
1004
02:13:35,924 --> 02:13:38,188
Αυτό είναι το θέμα
για τις κατσαρίδες.
1005
02:13:38,260 --> 02:13:41,696
Όσες φορές κι αν είσαι
ξεπλύνετε τα στην τουαλέτα...
1006
02:13:41,763 --> 02:13:44,254
πάντα σέρνονται
σηκώστε πίσω το μπολ.
1007
02:13:45,200 --> 02:13:48,033
Ρε φίλε; Είμαι έξω από το μπολ.
1008
02:13:48,804 --> 02:13:51,466
Στεγνώνω τα φτερά μου
και περπατώντας πέρα από το καπάκι.
1009
02:13:59,414 --> 02:14:00,642
Driscoll!
1010
02:14:02,117 --> 02:14:05,780
Μην είσαι ανόητος! Άσε το.
Είναι άχρηστο!
1011
02:14:07,055 --> 02:14:08,420
Είναι νεκρή.
1012
02:14:11,226 --> 02:14:12,784
Δεν είναι νεκρή.
1013
02:14:16,698 --> 02:14:18,928
Ο Τζακ θα την φέρει πίσω...
1014
02:14:19,901 --> 02:14:22,495
και ο πίθηκος θα είναι
σκληρά στις φτέρνες του.
1015
02:14:23,205 --> 02:14:25,730
Μπορούμε ακόμα να έρθουμε
από αυτό το πράγμα εντάξει.
1016
02:14:28,343 --> 02:14:29,901
Περισσότερο από εντάξει.
1017
02:14:31,146 --> 02:14:32,704
Σκεφτείτε το.
1018
02:14:32,781 --> 02:14:35,614
Έχεις μια βάρκα γεμάτη χλωροφόρμιο
θα μπορούσαμε να αξιοποιήσουμε καλά.
1019
02:14:36,551 --> 02:14:38,451
Θέλεις να παγιδέψεις τον πίθηκο;
1020
02:14:45,294 --> 02:14:46,921
Δεν νομίζω.
1021
02:14:47,496 --> 02:14:50,932
Αυτό δεν κάνεις;
Σύλληψη ζωντανών ζώων;
1022
02:14:52,434 --> 02:14:54,197
Άκουσα ότι ήσουν ο καλύτερος.
1023
02:15:02,311 --> 02:15:03,437
Γρύλος!
1024
02:15:06,515 --> 02:15:08,278
Φρόντισε τον εαυτό σου!
1025
02:15:08,917 --> 02:15:10,544
Κρατήστε την πύλη ανοιχτή, έτσι;
1026
02:15:10,919 --> 02:15:12,318
Σίγουρα φίλε.
1027
02:15:13,355 --> 02:15:14,686
Καλή τύχη!
1028
02:15:27,969 --> 02:15:29,334
λυπάμαι.
1029
02:18:08,196 --> 02:18:09,254
Αννα.
1030
02:19:17,799 --> 02:19:18,891
Γρύλος!
1031
02:19:19,768 --> 02:19:20,860
Τρέξιμο!
1032
02:19:51,166 --> 02:19:52,793
Τζακ, Τζακ!
1033
02:20:00,508 --> 02:20:01,668
Γρύλος.
1034
02:20:10,719 --> 02:20:12,687
Ανν, δεν πειράζει.
1035
02:20:13,521 --> 02:20:15,921
Άννα, πάμε. Πάμε.
Ερχομαι!
1036
02:20:29,204 --> 02:20:30,569
Πάμε. Ερχομαι.
1037
02:20:31,306 --> 02:20:32,534
Ερχομαι!
1038
02:22:04,799 --> 02:22:05,891
Καρλ!
1039
02:22:06,067 --> 02:22:08,763
Παρακαλώ! Κάποιος να μας βοηθήσει!
1040
02:22:10,905 --> 02:22:12,372
Έχουν φύγει.
1041
02:22:13,942 --> 02:22:16,001
Καρλ. Χριστός.
1042
02:22:16,578 --> 02:22:17,670
Καρλ!
1043
02:22:18,513 --> 02:22:20,674
Ρίξε τη γέφυρα. Κάντε το
τώρα για όνομα του Χριστού!
1044
02:22:20,749 --> 02:22:21,977
Οχι ακόμη.
1045
02:22:23,418 --> 02:22:24,510
Περιμένετε.
1046
02:22:25,186 --> 02:22:26,278
Περιμένετε.
1047
02:22:30,425 --> 02:22:31,517
Περιμένετε!
1048
02:22:42,237 --> 02:22:43,465
Ερχομαι!
1049
02:23:55,944 --> 02:23:57,434
Τώρα! Πέτα τα!
1050
02:23:57,512 --> 02:23:58,911
Βολή!
1051
02:23:59,781 --> 02:24:00,805
Όχι!
1052
02:24:03,184 --> 02:24:04,412
Κράτα τον!
1053
02:24:04,485 --> 02:24:05,975
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
1054
02:24:14,696 --> 02:24:16,823
- ♪ Σταμάτα! Κράτα τη γραμμή! ♪
1055
02:24:17,565 --> 02:24:18,964
Κράτα τον κάτω!
1056
02:24:24,539 --> 02:24:25,539
Σηκώνω!
1057
02:24:26,574 --> 02:24:27,905
Παρακαλώ!
1058
02:24:28,376 --> 02:24:30,071
Όχι! Στάση!
1059
02:24:30,411 --> 02:24:31,411
Γρύλος.
1060
02:24:32,480 --> 02:24:33,742
Όχι. Βγάλτε την από...
1061
02:24:33,815 --> 02:24:35,715
Θα τον σκοτώσουν!
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
1062
02:24:35,783 --> 02:24:37,751
Όχι! Βγάλτε την από τα μάτια του!
1063
02:24:37,819 --> 02:24:39,753
Είναι πολύ αργά. Πέτα το!
1064
02:24:42,023 --> 02:24:43,115
Προσέξτε!
1065
02:24:45,426 --> 02:24:46,893
Άσε με.
1066
02:24:51,032 --> 02:24:52,659
Πρέπει να πάμε. Ερχομαι.
1067
02:24:53,234 --> 02:24:54,428
Ερχομαι. Σταματήστε το.
1068
02:24:54,502 --> 02:24:56,026
Άσε με ήσυχο!
1069
02:24:57,205 --> 02:24:58,729
Άννα, έλα σε παρακαλώ.
1070
02:25:06,047 --> 02:25:07,878
Όχι. Όχι!
1071
02:25:08,082 --> 02:25:10,346
Τελείωσε ρε τρελό!
1072
02:25:12,553 --> 02:25:14,077
Όλοι τρέξτε!
1073
02:25:14,155 --> 02:25:15,520
Ερχομαι. Ερχομαι!
1074
02:25:33,371 --> 02:25:34,949
Προσέξτε!
1075
02:25:45,704 --> 02:25:47,349
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
1076
02:25:49,722 --> 02:25:51,084
Έλα, έλα!
1077
02:26:00,029 --> 02:26:01,656
Μείνε εκεί! Εμένα θέλει!
1078
02:26:01,731 --> 02:26:03,926
Παρακαλώ σταματήστε αυτό! Κίνηση!
Κράτα την!
1079
02:26:04,000 --> 02:26:06,662
Άννα, πήγαινε. Παρακαλώ,
Μπορώ να το σταματήσω αυτό!
1080
02:26:06,736 --> 02:26:08,260
Όχι! Άννα, μείνε εκεί!
1081
02:26:10,740 --> 02:26:12,139
Βγάλ' το!
1082
02:26:14,877 --> 02:26:16,742
Φύγε στο διάολο από εδώ!
1083
02:26:16,812 --> 02:26:18,803
Ερχομαι! Jimmy, μην τρελαίνεσαι!
Ερχομαι.
1084
02:26:18,881 --> 02:26:20,178
Μην τρελαίνεσαι.
1085
02:26:21,384 --> 02:26:22,476
Άσε με να φύγω!
1086
02:26:23,819 --> 02:26:25,286
Πετώ!
1087
02:26:27,590 --> 02:26:28,852
Έλα, Καρλ!
1088
02:26:30,326 --> 02:26:32,157
- Σειρά!
- Περίμενε.
1089
02:26:32,428 --> 02:26:34,555
Σειρά, ο Θεός ανάθεμα!
1090
02:26:44,807 --> 02:26:45,933
Πάω πίσω.
1091
02:26:52,848 --> 02:26:53,974
Τζίμι, όχι!
1092
02:27:00,956 --> 02:27:01,956
Όχι!
1093
02:27:19,041 --> 02:27:20,872
Όχι! Μην το κάνετε! Αφήστε τον ήσυχο!
1094
02:27:20,943 --> 02:27:22,467
Κρύψου πίσω!
1095
02:27:45,034 --> 02:27:46,661
Περιμένετε! Όχι!
1096
02:27:47,369 --> 02:27:49,963
Όχι! Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε!
1097
02:29:48,190 --> 02:29:50,715
Όλος ο κόσμος
θα πληρώσει για να το δει αυτό.
1098
02:29:53,462 --> 02:29:55,453
Είμαστε εκατομμυριούχοι, παιδιά!
1099
02:29:55,764 --> 02:29:57,664
Θα το μοιραστώ με όλους σας!
1100
02:29:58,500 --> 02:30:02,994
Σε λίγους μήνες θα είναι το όνομά του
στα φώτα στο Μπρόντγουεϊ!
1101
02:30:05,174 --> 02:30:09,270
Κονγκ! Ο Όγδοος
Θαύμα του κόσμου!
1102
02:31:12,574 --> 02:31:14,599
Τι να πω; Τι να πω;
1103
02:31:14,677 --> 02:31:16,076
Κάποιο σχόλιο, κύριε;
1104
02:31:17,413 --> 02:31:19,040
Δήμαρχε, ευχαριστώ.
1105
02:31:20,249 --> 02:31:21,249
Ετοιμος.
1106
02:31:21,417 --> 02:31:22,748
Τι είμαι;
1107
02:31:23,152 --> 02:31:24,881
Σας ευχαριστώ πολύ.
1108
02:31:28,724 --> 02:31:30,214
Συνιθήζομαι.
1109
02:31:30,426 --> 02:31:32,087
Άκου, χαίρομαι που σε βλέπω. Ετοιμος;
1110
02:31:32,161 --> 02:31:33,628
Πραγματικά το εκτιμώ...
1111
02:31:33,696 --> 02:31:35,163
Κοιτάξτε σας! σε θυμάμαι.
1112
02:31:35,230 --> 02:31:38,222
Είσαι τυχερός, Ντένχαμ.
Είμαι τυχερός τύπος;
1113
02:31:38,300 --> 02:31:40,097
Ίσως είσαι εσύ ο τυχερός.
1114
02:31:53,916 --> 02:31:55,076
Καρλ!
1115
02:31:56,952 --> 02:31:58,146
Ζέλμαν! σου είπα.
1116
02:31:58,220 --> 02:31:59,687
Ξέρω ότι το έκανες
και το εκτιμώ.
1117
02:31:59,755 --> 02:32:01,746
Ας πάρουμε μια φωτογραφία από αυτό.
1118
02:32:02,224 --> 02:32:03,350
Ερχομαι.
1119
02:32:04,093 --> 02:32:06,425
Μεγάλο χαμόγελο. Ναι! Αυτό είναι υπέροχο!
1120
02:32:08,797 --> 02:32:11,732
Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Κοιτάξτε
σε αυτό που έχεις γίνει.
1121
02:32:12,364 --> 02:32:15,045
- ♪ Καμία γυναίκα δεν αξίζει αυτό. ♪
♪ Αυτή η γυναίκα αξίζει τον κόπο. ♪
1122
02:32:15,070 --> 02:32:17,061
Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται,
Πρέπει να την κερδίσω πίσω.
1123
02:32:17,139 --> 02:32:18,367
Α, αλήθεια;
1124
02:32:18,440 --> 02:32:20,101
Δεν πρόκειται να αγοράσει
αυτό για ένα δευτερόλεπτο.
1125
02:32:20,175 --> 02:32:22,370
Σώπα και χέρι
εμένα το γκρέιπφρουτ!
1126
02:32:24,513 --> 02:32:27,175
- Γράφεις κωμωδία;
- Ναι, είμαι.
1127
02:32:27,916 --> 02:32:29,850
Το γράφω για σένα.
1128
02:32:31,787 --> 02:32:33,652
Γιατί θα το κάνατε αυτό;
1129
02:32:34,656 --> 02:32:37,056
Γιατί να γράψω
ένα παιχνίδι για εσάς;
1130
02:32:40,462 --> 02:32:42,089
Δεν είναι προφανές;
1131
02:32:42,364 --> 02:32:43,854
Ω, λυπάμαι.
1132
02:32:45,100 --> 02:32:46,965
Δεν μπορούσα να μην το ακούσω.
1133
02:32:50,472 --> 02:32:53,202
Λοιπόν, με πήγε σε αυτό
φανταχτερό γαλλικό εστιατόριο...
1134
02:32:53,275 --> 02:32:56,073
και στα μισά του μήκους των ορών
d'oeuvres, μου σφίγγει το χέρι.
1135
02:32:56,145 --> 02:32:58,340
Και τότε ήταν που είπε
πώς ένιωσε;
1136
02:32:58,414 --> 02:33:01,144
Όχι. Δεν το είπε ποτέ.
Δεν το είπε ποτέ;
1137
02:33:01,216 --> 02:33:03,184
Μάλλον σκέφτηκε
δεν χρειαζόταν να το πει.
1138
02:33:03,252 --> 02:33:05,277
Λοιπόν, πώς γίνεται
ξέρει ότι είναι αληθινό;
1139
02:33:05,354 --> 02:33:08,812
Είπε ότι δεν ήταν για τα λόγια.
Ω, παρακαλώ!
1140
02:33:09,024 --> 02:33:13,154
Αν το νιώθεις, το λες.
Είναι πραγματικά πολύ απλό.
1141
02:33:13,529 --> 02:33:17,829
Είπε ότι θα το συζητήσουμε αργότερα.
Μόνο που δεν υπήρχε αργότερα.
1142
02:33:19,568 --> 02:33:21,126
Δεν έγινε ποτέ.
1143
02:33:22,137 --> 02:33:23,900
Έτσι τελείωσε.
1144
02:33:24,039 --> 02:33:27,770
Απλώς σε άφησε να φύγεις;
Δεν προσπάθησε να το σώσει;
1145
02:33:29,645 --> 02:33:33,012
Ειλικρινά πίστευα πράγματα
μπορεί όντως να πετύχει...
1146
02:33:34,116 --> 02:33:36,107
που ήταν πραγματικά πολύ...
1147
02:33:39,388 --> 02:33:40,616
ανόητος.
1148
02:33:40,856 --> 02:33:43,484
Ανδρες. Α, θα δώσουν
εσύ ο κόσμος...
1149
02:33:43,559 --> 02:33:45,959
αλλά αφήνουν το ένα πράγμα
αυτό έχει πραγματικά σημασία...
1150
02:33:46,028 --> 02:33:47,928
γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά τους.
1151
02:33:47,996 --> 02:33:49,224
Τυπικός.
1152
02:33:49,832 --> 02:33:53,495
Είναι τόσο απασχολημένοι με το να είναι γενναίοι,
ξεχνούν να χρησιμοποιήσουν το μυαλό τους.
1153
02:33:54,470 --> 02:33:56,370
Ειδύλλιο. Ποιος το χρειάζεται;
1154
02:34:21,129 --> 02:34:22,460
Σας ευχαριστώ.
1155
02:34:23,298 --> 02:34:24,663
Σας ευχαριστώ.
1156
02:34:27,603 --> 02:34:28,934
Σας ευχαριστώ.
1157
02:34:30,739 --> 02:34:32,104
Σας ευχαριστώ.
1158
02:34:33,909 --> 02:34:35,376
Κυρίες και κύριοι...
1159
02:34:36,979 --> 02:34:39,470
Είμαι εδώ για να σας πω
μια πολύ περίεργη ιστορία.
1160
02:34:40,249 --> 02:34:41,978
Η ιστορία της περιπέτειάς μας...
1161
02:34:42,818 --> 02:34:45,787
στην οποία 17 του κόμματός μας
υπέστη φρικτούς θανάτους...
1162
02:34:46,755 --> 02:34:48,245
έχασαν τη ζωή τους...
1163
02:34:49,024 --> 02:34:51,117
κυνηγώντας ένα άγριο θηρίο...
1164
02:34:52,294 --> 02:34:54,888
ένα τερατώδες
παρέκκλιση της φύσης.
1165
02:34:56,131 --> 02:34:58,258
Αλλά ακόμα και το πιο άθλιο
ωμή μπορεί να εξημερωθεί.
1166
02:34:59,001 --> 02:35:01,299
Ναι, κυρίες και κύριοι,
όπως θα δείτε...
1167
02:35:01,770 --> 02:35:03,431
το θηρίο δεν ταίριαζε...
1168
02:35:04,039 --> 02:35:05,597
για τη γοητεία ενός κοριτσιού.
1169
02:35:09,077 --> 02:35:10,669
Ένα κορίτσι από τη Νέα Υόρκη...
1170
02:35:13,882 --> 02:35:15,679
Ποιος του έλιωσε την καρδιά...
1171
02:35:16,385 --> 02:35:18,979
φέρνοντας στο μυαλό εκείνο το παλιό
Αραβική παροιμία...
1172
02:35:20,923 --> 02:35:24,086
«Και ιδού, το θηρίο κοίταξε
στο πρόσωπο της ομορφιάς..."
1173
02:35:25,127 --> 02:35:27,027
«και η ομορφιά του έμεινε χέρι».
1174
02:35:28,330 --> 02:35:32,198
«Και από εκείνη τη μέρα και μετά,
ήταν σαν ένας νεκρός».
1175
02:35:39,975 --> 02:35:43,433
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
Πάω να σου δείξω...
1176
02:35:43,579 --> 02:35:46,571
το σπουδαιότερο πράγμα τα μάτια σου
έχουν δει ποτέ.
1177
02:35:47,716 --> 02:35:52,380
Ήταν ένας βασιλιάς στον κόσμο που γνώριζε,
αλλά σου έρχεται τώρα αιχμάλωτος.
1178
02:35:53,589 --> 02:35:55,250
Κυρίες και κύριοι...
1179
02:35:55,324 --> 02:35:59,852
Σας δίνω το Kong, The Eighth
Θαύμα του κόσμου!
1180
02:36:09,237 --> 02:36:12,365
Μην ανησυχείτε.
Είναι απολύτως ασφαλές.
1181
02:36:12,674 --> 02:36:16,110
Αυτές οι αλυσίδες κατασκευάζονται
από χρώμιο χάλυβα!
1182
02:36:36,865 --> 02:36:38,662
Παρατηρήστε, αν θέλετε...
1183
02:36:41,937 --> 02:36:43,905
Αγγίζω το θηρίο.
1184
02:36:44,206 --> 02:36:48,438
Στην πραγματικότητα βάζω το χέρι μου
στον γορίλα των 25 ποδιών.
1185
02:36:55,584 --> 02:36:57,211
Ανεβάστε τα, παιδιά.
1186
02:37:16,538 --> 02:37:18,733
Και τώρα, έχουμε
στο αμφιθέατρο απόψε...
1187
02:37:18,807 --> 02:37:20,434
ένας καλεσμένος έκπληξη.
1188
02:37:21,243 --> 02:37:23,438
Ο ήρωας της πραγματικής ζωής
αυτής της ιστορίας.
1189
02:37:23,845 --> 02:37:26,279
Ο άνθρωπος που κυνηγούσε
κάτω το πανίσχυρο Κονγκ!
1190
02:37:27,949 --> 02:37:32,716
Ο άνθρωπος που ρίσκαρε τα πάντα για να κερδίσει
η ελευθερία μιας αβοήθητης γυναίκας.
1191
02:37:33,889 --> 02:37:36,221
Ένα μεγάλο χέρι για τον κύριο Μπρους Μπάξτερ!
1192
02:37:42,097 --> 02:37:44,156
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1193
02:37:44,833 --> 02:37:45,993
Σας ευχαριστώ.
1194
02:38:13,695 --> 02:38:15,128
Είχε δίκιο.
1195
02:38:16,698 --> 02:38:19,496
Σχετικά που υπάρχει ακόμα
κάποιο μυστήριο έχει μείνει σε αυτόν τον κόσμο...
1196
02:38:20,669 --> 02:38:22,967
και όλοι μπορούμε να έχουμε
ένα κομμάτι του...
1197
02:38:23,338 --> 02:38:25,602
για την τιμή
ενός εισιτηρίου εισόδου.
1198
02:38:27,175 --> 02:38:29,473
Αυτό είναι το πράγμα που έρχεσαι
για να μάθουν για τον Carl.
1199
02:38:31,580 --> 02:38:34,981
Η αδιάκοπη ικανότητά του
να καταστρέψει τα πράγματα που αγαπά.
1200
02:38:49,431 --> 02:38:52,025
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι,
κυρίες και κύριοι...
1201
02:38:52,100 --> 02:38:55,399
γιατί τώρα φτάνουμε στο αποκορύφωμα
αυτού του άγριου τελετουργικού.
1202
02:38:55,604 --> 02:38:58,095
Η θυσία
μιας όμορφης νεαρής κοπέλας.
1203
02:38:58,874 --> 02:39:02,503
Ιδού τον τρόμο της καθώς προσφέρεται
μέχρι το πανίσχυρο Κονγκ!
1204
02:39:03,745 --> 02:39:07,806
Ένα μεγάλο χέρι, παιδιά, για τους πιο γενναίους
κορίτσι που έχω γνωρίσει ποτέ!
1205
02:39:08,550 --> 02:39:09,812
Μις Αν Ντάροου.
1206
02:39:57,799 --> 02:39:59,528
Σώσε με από το θηρίο!
1207
02:40:08,410 --> 02:40:09,638
Βοηθήστε με!
1208
02:40:13,782 --> 02:40:15,079
Πού είναι αυτή;
1209
02:40:16,251 --> 02:40:17,809
Πού είναι η Άνν; Δεν έχω ιδέα.
1210
02:40:17,886 --> 02:40:21,287
Άκουσα ότι της πρόσφερε όλα τα είδη
των χρημάτων και τον απέρριψε αμετάβλητα.
1211
02:40:21,356 --> 02:40:26,055
♪ Μάζεψε όλες τις έγνοιες μου και αλίμονο ♪
1212
02:40:27,829 --> 02:40:29,262
♪ Ορίστε ♪
1213
02:40:30,599 --> 02:40:32,294
♪ Τραγούδι χαμηλά ♪
1214
02:40:34,536 --> 02:40:36,561
♪ Αντίο ♪
1215
02:40:38,974 --> 02:40:40,373
♪ Blackbird ♪
1216
02:40:45,647 --> 02:40:49,947
♪ Εκεί που με περιμένει κάποιος ♪
1217
02:40:51,419 --> 02:40:53,011
♪ Η ζάχαρη είναι γλυκιά ♪
1218
02:40:54,456 --> 02:40:56,219
♪ Το ίδιο και αυτός ♪
1219
02:40:58,560 --> 02:41:00,255
♪ Αντίο ♪
1220
02:41:02,397 --> 02:41:04,957
♪ Blackbird ♪
1221
02:41:07,102 --> 02:41:08,433
Εδώ είναι η ιστορία σας, παιδιά.
1222
02:41:08,503 --> 02:41:11,597
«Η ομορφιά και ο άνθρωπος που έσωσε
αυτή από το θηρίο».
1223
02:41:17,345 --> 02:41:18,345
Όχι.
1224
02:41:26,688 --> 02:41:28,553
Αυτά πρέπει να τα πάρουμε
άνθρωποι από εδώ.
1225
02:41:28,623 --> 02:41:30,614
Πρέπει να φύγουν όλοι, εντάξει;
Ερχομαι.
1226
02:41:32,360 --> 02:41:34,555
Αφήστε τον να βρυχάται. Κάνει
μια εικόνα πρήξιμο.
1227
02:41:36,398 --> 02:41:37,422
Κατευθυνθείτε προς τις εξόδους.
1228
02:41:37,499 --> 02:41:39,933
Κάτσε στη θέση σου φίλε.
Δεν έχεις το δικό μου.
1229
02:41:48,109 --> 02:41:49,337
Με συγχωρείτε, συνάδελφοι.
1230
02:41:50,278 --> 02:41:52,974
Περνώντας. Ερχόμενος
μέσω, συνάδελφοι.
1231
02:41:56,551 --> 02:41:59,543
Κατέβασέ με! Βοηθήστε με, παρακαλώ!
1232
02:42:01,957 --> 02:42:04,858
Κάποιος! Κάποιος να με βοηθήσει!
1233
02:42:08,263 --> 02:42:10,925
Πάω! Πάω! Βγαίνω!
1234
02:42:14,903 --> 02:42:16,393
Πάω! Πάω!
1235
02:43:51,399 --> 02:43:53,390
Εκεί είναι.
1236
02:44:06,648 --> 02:44:08,309
- Πήγαινε!
- Περίμενε με!
1237
02:44:09,217 --> 02:44:10,582
Πάω πίσω!
1238
02:44:17,592 --> 02:44:18,854
♪ Με αυτόν τον τρόπο! ♪
1239
02:44:26,634 --> 02:44:27,794
♪ Βοήθεια! ♪
1240
02:44:36,211 --> 02:44:37,211
♪ Όχι! ♪
1241
02:45:17,118 --> 02:45:19,780
Ταξί! Ακολούθησε αυτόν τον πίθηκο.
1242
02:45:19,854 --> 02:45:21,344
Έλα, φίλε, πρέπει
τραβήξτε τον.
1243
02:45:21,422 --> 02:45:23,253
Είναι όλα δικά σου φίλε.
1244
02:45:39,674 --> 02:45:41,403
Γεια, φύγε από εδώ, κυρία!
1245
02:46:02,130 --> 02:46:03,358
Ερχομαι.
1246
02:46:12,540 --> 02:46:13,540
Σύντροφος!
1247
02:46:14,876 --> 02:46:17,106
Ερχομαι. Ερχομαι.
1248
02:46:35,633 --> 02:46:36,633
Προσέξτε.
1249
02:46:59,290 --> 02:47:00,518
Χριστός.
1250
02:52:24,082 --> 02:52:25,174
Φωτιά!
1251
02:52:27,585 --> 02:52:28,677
Στάση!
1252
02:52:44,154 --> 02:52:45,599
Ακούστε.
1253
02:52:45,688 --> 02:52:48,640
Αυτή είναι η Νέα Υόρκη,
και αυτό είναι ιερό έδαφος.
1254
02:52:48,730 --> 02:52:50,184
Με ακούς;
1255
02:52:50,818 --> 02:52:53,443
Κατασκευάστηκε
για ανθρώπους, από ανθρώπους.
1256
02:52:53,527 --> 02:52:55,855
Όχι για βρώμα
πίθηκοι μολυσμένοι από ψείρες.
1257
02:52:56,109 --> 02:52:57,864
Η σκέψη
κάποιου μεταλλαγμένου γορίλα...
1258
02:52:57,949 --> 02:53:02,655
χάλια σε όλους τους δρόμους αυτού
δίκαιη πόλη, με γεμίζει αηδία.
1259
02:53:02,752 --> 02:53:04,752
Έτσι θα είναι.
1260
02:53:04,829 --> 02:53:07,166
Το βρίσκουμε. Το σκοτώνουμε.
1261
02:53:07,250 --> 02:53:10,502
Κόψαμε το άσχημο κεφάλι
σβήνουμε και το βάζουμε...
1262
02:53:30,525 --> 02:53:32,083
Όχι. Όχι.
1263
02:56:03,644 --> 02:56:04,975
Ομορφος.
1264
02:56:11,419 --> 02:56:12,477
Ναί.
1265
02:56:15,122 --> 02:56:16,487
Ναι, είναι.
1266
03:01:13,020 --> 03:01:14,146
Γεια σου! Γεια σου!
1267
03:01:14,421 --> 03:01:16,048
Κανείς δεν ξεπέρασε αυτό το σημείο.
1268
03:01:17,291 --> 03:01:18,918
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!
1269
03:01:20,260 --> 03:01:21,260
Γεια σου!
1270
03:01:23,364 --> 03:01:24,661
Σταμάτα τον!
1271
03:01:27,768 --> 03:01:30,032
Γεια σου! Επιστρέφω. Είσαι
εκεί πάνω δεν επιτρέπεται!
1272
03:01:30,104 --> 03:01:31,864
- ♪ Τι συμβαίνει; Πάω! ♪
1273
03:05:13,660 --> 03:05:14,957
Όχι!
1274
03:05:16,129 --> 03:05:18,290
Όχι!
1275
03:05:25,272 --> 03:05:27,900
Παρακαλώ! Όχι!
1276
03:05:28,275 --> 03:05:29,469
Όχι!
1277
03:08:26,086 --> 03:08:28,384
Αννα. Αννα.
1278
03:09:17,704 --> 03:09:19,001
Προχωρήστε μαζί.
1279
03:09:19,473 --> 03:09:21,373
Μόνο μια βολή! Μια βολή!
1280
03:09:22,042 --> 03:09:24,135
Έλα, έλα! Αγόρια,
τι θα λέγατε για μια φωτογραφία;
1281
03:09:24,211 --> 03:09:25,211
Κοίτα με.
1282
03:09:25,312 --> 03:09:27,041
Έλα, δες την κάμερα.
1283
03:09:29,883 --> 03:09:31,407
Έλα λίγο πιο κοντά.
1284
03:09:32,085 --> 03:09:34,280
Αυτό είναι, παιδιά. Η εκπομπή τελείωσε.
Βήμα πίσω!
1285
03:09:34,354 --> 03:09:36,549
Καθαρίστε την περιοχή. Αυτό είναι όλο.
Πετάξτε, παιδιά.
1286
03:09:37,257 --> 03:09:38,815
Γιατί το έκανε αυτό;
1287
03:09:39,125 --> 03:09:41,593
Ανέβα μέχρι εκεί και πάρε
ο ίδιος στριμωγμένος.
1288
03:09:41,661 --> 03:09:43,993
Ο πίθηκος πρέπει να το ήξερε
τι ερχόταν.
1289
03:09:44,064 --> 03:09:46,726
Είναι απλώς ένα χαζό ζώο.
Δεν ήξερα τίποτα.
1290
03:09:52,939 --> 03:09:55,669
Τι σημασία έχει;
Τον πήραν τα αεροπλάνα.
1291
03:09:58,245 --> 03:10:00,213
Δεν ήταν τα αεροπλάνα.
1292
03:10:04,584 --> 03:10:06,882
Ήταν η ομορφιά που σκότωσε το τέρας.
1293
03:10:06,982 --> 03:10:11,982
http://subscene.com/u/659433
Βελτιώθηκε από: @Ivandrofly