1 00:00:41,490 --> 00:00:46,860 До 300. године нове ере, Римско царство проширио од Арабије до Британије. 2 00:00:49,430 --> 00:00:51,920 Али они су желели више. 3 00:00:52,000 --> 00:00:53,590 Више земље. 4 00:00:53,670 --> 00:00:57,570 Више народа одан и потчињен Риму. 5 00:00:58,840 --> 00:01:04,140 Али нема толико важних људи као моћни Сармати на истоку. 6 00:01:05,450 --> 00:01:08,610 Хиљаде су погинуле на том пољу. 7 00:01:08,680 --> 00:01:13,810 А кад се на четвртом дим разишао дана, једини сарматски војници су остали живи 8 00:01:13,890 --> 00:01:19,150 били припадници десеткованих али легендарна коњица. 9 00:01:19,230 --> 00:01:24,963 Римљани, импресионирани њиховом храброшћу и коњаништво, поштедели су им животе. 10 00:01:26,373 --> 00:01:32,243 У замену су ови ратници били укључен у римску војску. 11 00:01:33,743 --> 00:01:36,373 Боље да су умрли тог дана. 12 00:01:52,963 --> 00:01:55,153 оче. 13 00:01:55,233 --> 00:01:57,223 Они су овде. 14 00:02:00,133 --> 00:02:04,133 За други део погодбе они задужили не само себе... 15 00:02:04,203 --> 00:02:05,763 Дошао је дан. 16 00:02:05,843 --> 00:02:09,003 ... али и њихови синови, и њихови синови, и тако даље, 17 00:02:09,083 --> 00:02:11,913 да служе царству као витезови. 18 00:02:15,353 --> 00:02:17,513 Био сам такав син. 19 00:02:29,103 --> 00:02:33,833 Постоји легенда да пали витезови се враћају као велики коњи. 20 00:02:33,903 --> 00:02:37,603 Он је видео шта те чека, и он ће те заштитити. 21 00:02:37,943 --> 00:02:40,673 Ланцелот! Ланцелот! 22 00:02:42,916 --> 00:02:45,286 Ланцелот. 23 00:02:54,966 --> 00:02:57,696 Не бој се. вратићу се. 24 00:03:18,016 --> 00:03:21,046 - Колико дуго цемо бити одсутни? - 15 година, 25 00:03:21,116 --> 00:03:25,486 не укључујући месеце који ће бити потребни да дођем до свог поста. 26 00:03:27,626 --> 00:03:30,066 Ланцелот! 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,256 Рус! 28 00:03:55,456 --> 00:03:59,586 Наша порука је била Британија - или бар јужна половина, 29 00:03:59,656 --> 00:04:04,689 јер је земљиште било подељено зидом од 73 миље саграђена три века пре нас 30 00:04:04,769 --> 00:04:08,899 да заштити царство од домаћи борци севера. 31 00:04:08,969 --> 00:04:11,739 Дакле, као што су радили наши преци, 32 00:04:11,809 --> 00:04:15,239 кренули смо и пријавили нашем римском команданту у Британији, 33 00:04:15,309 --> 00:04:18,769 од предака назван по првом Арторију, 34 00:04:18,849 --> 00:04:21,339 или Артхур. 35 00:04:30,459 --> 00:04:32,789 Мајко, завршио сам. 36 00:04:33,999 --> 00:04:36,019 То је прелепо. 37 00:04:42,169 --> 00:04:44,199 мајка... 38 00:04:49,149 --> 00:04:51,479 Пелагија. За тебе. 39 00:04:53,649 --> 00:04:56,739 Браво, Арториус. 40 00:04:57,949 --> 00:04:59,549 Задржи га. 41 00:04:59,619 --> 00:05:02,679 Испоручи ми га кад дођеш у Рим. 42 00:05:11,899 --> 00:05:14,029 Дођи. 43 00:05:14,099 --> 00:05:17,509 Гле, Артуре. Млади витезови. 44 00:05:17,569 --> 00:05:22,982 Ако тако одлучите, можда ће једног дана буди твој да водиш, као твој отац пре тебе. 45 00:05:23,052 --> 00:05:25,512 - Да им будем командант? - Да. 46 00:05:25,582 --> 00:05:32,012 Али са овом титулом долази светиња одговорност за заштиту, одбрану, 47 00:05:32,092 --> 00:05:36,152 да цениш њихове животе изнад својих и ако погину у борби, 48 00:05:36,232 --> 00:05:39,632 да живиш свој живот славно у част њиховог сећања. 49 00:05:39,702 --> 00:05:41,362 А шта је са њиховом слободном вољом? 50 00:05:41,432 --> 00:05:45,832 Увек је падао на неколико да се жртвују за добро многих. 51 00:05:45,902 --> 00:05:48,372 Свет није савршено место, 52 00:05:48,442 --> 00:05:55,312 али можда људи попут тебе, Артуре, и ја и они то можемо учинити тако. 53 00:06:35,622 --> 00:06:38,642 Ах, као што је обећано, владичанска кочија. 54 00:06:39,865 --> 00:06:43,955 - Наша слобода, Борсе. - Мм. Скоро могу да осетим укус. 55 00:06:45,805 --> 00:06:48,495 И твој пролаз у Рим, Артуре. 56 00:07:36,415 --> 00:07:37,975 Воадс! 57 00:11:20,567 --> 00:11:23,237 Рус! 58 00:11:30,217 --> 00:11:31,907 Рус! 59 00:11:34,687 --> 00:11:36,347 Рус. 60 00:11:42,957 --> 00:11:48,457 Гратиа плена, Доминус тецум. Бенедицта ту ин мулиерибус ет Доминус тецум. 61 00:11:48,567 --> 00:11:52,527 Бенедицта ту ин мулиерибус. Бенедицтус фруцтус вентрис туи, лесус. 62 00:11:52,607 --> 00:11:54,127 Бенедицта ту ин мулиерибус... 63 00:11:54,207 --> 00:11:57,937 Сачувај своје молитве, дечко. Твој бог не живи овде. 64 00:12:18,000 --> 00:12:20,830 Зашто вас је Мерлин послао јужно од зида? 65 00:12:28,610 --> 00:12:30,770 Подигни га. 66 00:12:35,480 --> 00:12:37,950 Подигни га. 67 00:13:34,143 --> 00:13:36,473 - Борс. - Какав проклети неред. 68 00:13:38,343 --> 00:13:40,683 То није владика. 69 00:13:43,523 --> 00:13:45,213 Бог нам помози. 70 00:13:46,193 --> 00:13:50,213 - Шта су они? - Плави демони који једу хришћане живе. 71 00:13:50,323 --> 00:13:52,153 Ти ниси хришћанин, зар не? 72 00:13:54,063 --> 00:13:56,433 Да ли ово заиста ради? 73 00:14:05,743 --> 00:14:07,303 Ништа. 74 00:14:07,373 --> 00:14:09,673 Можда не радим како треба. 75 00:14:16,653 --> 00:14:18,643 Стани доле. 76 00:14:24,393 --> 00:14:26,093 Артхуре! 77 00:14:26,163 --> 00:14:30,033 Артхур Цастус. Слика твог оца. 78 00:14:30,103 --> 00:14:32,563 Нисам те видео од детињства. 79 00:14:32,633 --> 00:14:36,093 епископ Германије. Добродошли у Британију. 80 00:14:36,443 --> 00:14:39,966 Видим твоје војне вештине још увек су вам од користи. 81 00:14:40,046 --> 00:14:42,136 Ваш уређај је радио. 82 00:14:42,216 --> 00:14:45,976 Древни трикови древног пса. 83 00:14:49,756 --> 00:14:55,556 А ово су велики сарматски витезови толико смо чули у Риму. 84 00:14:59,936 --> 00:15:03,526 Мислио сам да Воадс контролише северно од Хадријановог зида. 85 00:15:03,606 --> 00:15:06,066 Јесу, али они повремено одлазе на југ. 86 00:15:06,136 --> 00:15:10,236 Очекивано повлачење Рима из Британије само је повећао њихову смелост. 87 00:15:10,306 --> 00:15:14,076 - Воадс? - Британски побуњеници који мрзе Рим. 88 00:15:14,176 --> 00:15:15,906 Људи који желе своју земљу назад. 89 00:15:15,986 --> 00:15:19,046 - Ко их води? - Зове се Мерлин. 90 00:15:19,116 --> 00:15:21,386 Мрачни мађионичар, неки кажу. 91 00:15:21,456 --> 00:15:24,586 Тристане, вози напред и увери се да је пут чист. 92 00:15:24,656 --> 00:15:29,056 Молим вас, не брините, владико. ми ћемо вас заштитити. 93 00:15:29,126 --> 00:15:30,616 Ох. 94 00:15:30,726 --> 00:15:33,666 Не сумњам, команданте. 95 00:15:33,736 --> 00:15:35,726 Нема сумње. 96 00:15:46,816 --> 00:15:51,216 Десетине ме не брину скоро чак хиљаде. 97 00:15:51,286 --> 00:15:53,276 Хиљаде? 98 00:16:23,749 --> 00:16:26,479 Не свиђа ми се он, тај Роман. 99 00:16:26,559 --> 00:16:30,689 Ако је овде да нас отпусти, зашто нам једноставно не да наше папире? 100 00:16:30,759 --> 00:16:33,959 Да ли је ово твоје срећно лице? 101 00:16:34,029 --> 00:16:36,619 Галахад, да ли још увек не познајете Римљане? 102 00:16:36,699 --> 00:16:39,029 Неће се чешати без одржавања церемоније. 103 00:16:39,099 --> 00:16:42,259 Зашто га једноставно не убијеш, и онда се отпусти после? 104 00:16:42,709 --> 00:16:45,229 Не убијам из задовољства, за разлику од неких. 105 00:16:46,539 --> 00:16:50,029 Па, требало би да пробаш једног дана. Можда ћете осетити укус за то. 106 00:16:50,749 --> 00:16:54,839 - То је део тебе. То ти је у крви. - Не, не, не. бр. 107 00:16:55,219 --> 00:16:58,579 Од сутра све је ово било само лоше сећање. 108 00:16:58,649 --> 00:17:00,179 Охх. 109 00:17:00,789 --> 00:17:05,729 Често сам размишљао о томе шта идем кући значило би после свега овога. шта ћу да радим? 110 00:17:05,799 --> 00:17:07,819 За Галахад је другачије. 111 00:17:07,899 --> 00:17:11,229 Ја сам у овом животу дуже него у другом. 112 00:17:12,999 --> 00:17:15,989 Толико о кући. Није тако јасно у мом сећању. 113 00:17:16,069 --> 00:17:20,872 Ви говорите у своје име. Тамо је хладно и сви које знам су мртви и сахрањени. 114 00:17:20,942 --> 00:17:24,502 Осим тога, имам, мислим, десетак деце. 115 00:17:24,982 --> 00:17:27,382 Једанаест. 116 00:17:27,452 --> 00:17:31,892 Слушај. Када Римљани оду одавде, ми ћемо побећи све ово место. 117 00:17:31,952 --> 00:17:35,912 Бићу гувернер у свом селу а Дагонет ће ми бити лични стражар 118 00:17:35,992 --> 00:17:38,962 и царски магарац. Зар не, Даг? 119 00:17:39,032 --> 00:17:42,962 Прва ствар коју ћу урадити када дођем кући је нађи лепу сарматску жену за венчање. 120 00:17:43,032 --> 00:17:45,092 Лепа Сарматкиња? 121 00:17:45,172 --> 00:17:48,072 Шта мислите зашто смо уопште отишли? 122 00:17:53,342 --> 00:17:55,542 Шта је са тобом, Ланселот? Какви су ти планови за дом? 123 00:17:55,612 --> 00:17:58,912 Па, ако ова жена од Гаваина леп је као што тврди, 124 00:17:58,982 --> 00:18:01,812 Очекујем да ћу трошити много времена у Гавејновој кући. 125 00:18:01,882 --> 00:18:05,122 - Његова супруга ће дочекати друштво. - Схватам. И шта ћу ја да радим? 126 00:18:05,192 --> 00:18:10,152 Питам се својој срећи да сва твоја деца личе на мене. 127 00:18:10,232 --> 00:18:14,222 Да ли је то пре или након што сам те ударио секиром? 128 00:18:23,572 --> 00:18:26,672 Где си био сада? Где си био? 129 00:18:27,182 --> 00:18:30,152 А шта ћеш, Артуре, кад се вратиш у свој вољени Рим? 130 00:18:30,212 --> 00:18:33,112 Хвала Богу што сам преживео да то видим. 131 00:18:33,182 --> 00:18:35,652 Ти и твој бог! Узнемираваш ме. 132 00:18:35,722 --> 00:18:38,815 Желим мир, Ланселот. Доста ми је. 133 00:18:39,325 --> 00:18:41,315 - Требало би да ме посетиш. - Ах! 134 00:18:41,395 --> 00:18:43,925 То је величанствено место, Рим. 135 00:18:43,995 --> 00:18:47,555 Наређено, цивилизовано, напредно. 136 00:18:47,635 --> 00:18:49,035 Расплодно тло арогантних будала. 137 00:18:49,105 --> 00:18:52,905 Највећи умови у свим земљама окупили су се на једном светом месту 138 00:18:53,005 --> 00:18:54,735 да помогне да се човечанство ослободи. 139 00:18:58,675 --> 00:19:00,675 А жене? 140 00:19:11,495 --> 00:19:13,655 Отвори капију! 141 00:19:44,795 --> 00:19:46,385 - Добродошао назад, Артхуре. - Јолс. 142 00:19:46,465 --> 00:19:48,425 Ланцелот. 143 00:19:54,135 --> 00:19:56,968 Владико, молим те, моје одаје су вам стављени на располагање. 144 00:19:57,078 --> 00:19:59,598 Ох, да. Морам да се одморим. 145 00:20:03,918 --> 00:20:05,708 - Где си био? - Ох... 146 00:20:05,778 --> 00:20:09,908 - Чекао сам те. - Ох, мој мали цвете. Таква... страст! 147 00:20:14,158 --> 00:20:16,058 Где је моја Гили? Гилли. 148 00:20:16,128 --> 00:20:17,558 - Борили сте се? - Да. 149 00:20:17,628 --> 00:20:18,758 - Побеђивао си? - Да. 150 00:20:18,828 --> 00:20:20,818 То је мој дечко. Хајде, сва моја друга копилад! 151 00:20:29,008 --> 00:20:32,268 Не заборавимо то ми смо срећници. 152 00:20:32,338 --> 00:20:37,208 Подигнимо наше вино до оних галантних и изванредни људи које смо изгубили, 153 00:20:37,278 --> 00:20:41,008 али који ће се вечно памтити. 154 00:20:42,488 --> 00:20:44,818 До слободе. 155 00:20:59,338 --> 00:21:01,328 Пелагија. 156 00:21:02,808 --> 00:21:06,238 Врло љубазан Артхур што је уступио своју собу. 157 00:21:06,308 --> 00:21:09,298 Али, наравно, за очекивати је. 158 00:21:16,891 --> 00:21:20,831 Господине, овде сам да вас испратим у дворану тврђаве. 159 00:21:27,901 --> 00:21:32,001 Када се мој господар сретне са вашим витезовима, он мора да седи последњи 160 00:21:32,071 --> 00:21:35,041 и он мора да седи на челу стола. 161 00:21:35,111 --> 00:21:39,241 Твој господар може да му набије свето дупе где год изабере. 162 00:21:42,081 --> 00:21:46,751 Његово Преосвештенство Епископ Наје Германије. 163 00:21:52,691 --> 00:21:56,091 Округли сто? Какво је ово зло? 164 00:21:57,231 --> 00:22:00,031 Артур каже да мушкарци буду мушкарци прво морају сви бити једнаки. 165 00:22:00,101 --> 00:22:02,531 Дато ми је да разумем било би вас више. 166 00:22:02,601 --> 00:22:06,441 Било их је. Били смо борећи се овде 15 година, владико. 167 00:22:06,511 --> 00:22:08,871 Ох, наравно. 168 00:22:08,941 --> 00:22:13,471 Артур и његови витезови служили су храбро 169 00:22:13,551 --> 00:22:20,181 да одржи част Римског царства на овој последњој предстражи наше славе. 170 00:22:20,251 --> 00:22:24,091 Рим је највише задужен вама племенити витезови. 171 00:22:24,161 --> 00:22:27,281 До твојих последњих дана као слуге империје. 172 00:22:27,361 --> 00:22:29,851 Дан. Не данима. 173 00:22:31,661 --> 00:22:35,104 Папа је ухваћен лично интересовање за тебе. 174 00:22:35,174 --> 00:22:37,694 Он се распитује за сваког од вас, 175 00:22:37,774 --> 00:22:44,114 и радознао је да сазна да ли ваши витезови имају претворен у реч Спаситеља нашег или...? 176 00:22:44,184 --> 00:22:48,484 Задржали су религију својих предака. Никад то нисам доводио у питање. 177 00:22:48,554 --> 00:22:50,524 Наравно, наравно. 178 00:22:50,584 --> 00:22:52,914 Они су пагани. Хм? 179 00:22:54,794 --> 00:22:58,314 Са наше стране, Црква сматрао је таква уверења невиним, 180 00:22:58,394 --> 00:23:02,294 али ти, Артуре, твој пут ка Богу је преко Пелагија? 181 00:23:02,734 --> 00:23:05,964 - Видео сам његову слику у твојој соби. - Он је заузео место мог оца уместо мене. 182 00:23:06,034 --> 00:23:09,764 Његово учење о слободној вољи и једнакости имали су велики утицај. 183 00:23:09,844 --> 00:23:12,504 Радујем се нашем поновном сусрету у Риму. 184 00:23:12,574 --> 00:23:14,044 Ах. 185 00:23:14,114 --> 00:23:17,774 Рим чека ваш долазак са великим ишчекивањем. 186 00:23:17,844 --> 00:23:19,614 Ти си херој. 187 00:23:19,684 --> 00:23:23,644 У Риму ћеш доживети своје дане у части и богатству. 188 00:23:25,154 --> 00:23:27,454 авај... 189 00:23:28,324 --> 00:23:32,264 Авај, сви смо само играчи у свету који се стално мења. 190 00:23:32,324 --> 00:23:37,134 Варвари са сваког угла су скоро пред вратима Рима. 191 00:23:37,204 --> 00:23:42,764 Због овога Рим и свети отац одлучили да се уклонимо 192 00:23:42,844 --> 00:23:47,034 са неодбрањивих предстража, као што је Британија. 193 00:23:47,544 --> 00:23:50,444 Шта ће бити са Британијом више није наша брига. 194 00:23:50,514 --> 00:23:53,484 Претпостављам да ће Саксонци то ускоро затражити. 195 00:23:53,554 --> 00:23:55,747 - Саксонци? - Да. 196 00:23:55,817 --> 00:24:00,087 На северу огромна Почео је упад Саса. 197 00:24:00,157 --> 00:24:04,527 - Саксонци тврде само оно што убијају. - И само све убити. 198 00:24:04,597 --> 00:24:08,797 Па би само препусти земљу Водама. 199 00:24:08,867 --> 00:24:10,697 И ризиковао сам свој живот узалуд. 200 00:24:10,767 --> 00:24:12,067 Хм. 201 00:24:12,137 --> 00:24:14,067 господо, 202 00:24:14,137 --> 00:24:18,767 ваше отпусне папире са безбедним понашањем широм Римског царства. 203 00:24:18,847 --> 00:24:22,677 Али прво морам да попричам са својим командантом. 204 00:24:27,057 --> 00:24:29,847 - Приватно. - Немамо тајни. 205 00:24:35,557 --> 00:24:40,697 Дођи. Оставимо римске послове Римљанима. 206 00:24:44,337 --> 00:24:46,667 Пусти то, Борсе. 207 00:24:54,417 --> 00:24:58,717 Рим је издао коначну наредбу за тебе и твоје људе. 208 00:24:58,787 --> 00:25:00,242 Коначна наруџба? 209 00:25:00,310 --> 00:25:05,000 Треба да путујете на север да спасе породицу Марија Хонорија 210 00:25:05,080 --> 00:25:10,140 и повратак, посебно, са Мариусовим сином Алектом. 211 00:25:11,020 --> 00:25:16,513 Алекто је папин омиљено кумче и ђак. 212 00:25:16,923 --> 00:25:22,023 Његова је судбина да постане епископ, можда чак и папа једног дана. 213 00:25:22,093 --> 00:25:25,463 Овог дана тражите ово од мојих људи. 214 00:25:26,003 --> 00:25:28,063 На данашњи дан. 215 00:25:34,473 --> 00:25:38,243 Они су 15 година ризиковали своје животе због разлога који није њихов. 216 00:25:38,313 --> 00:25:42,843 А сада, на дан када ће бити ослобођени, шаљете их на задатак 217 00:25:42,923 --> 00:25:46,043 што је далеко опасније него било који други који су предузели. 218 00:25:46,123 --> 00:25:48,923 Кажи ми Владико, како да одем до својих људи и да им кажем 219 00:25:48,993 --> 00:25:51,893 да уместо слободе нудим смрт? 220 00:25:51,963 --> 00:25:56,593 Ако су ваши људи заиста витезови из легенде, можда ће неки преживети. 221 00:25:56,663 --> 00:25:58,653 Ако је Божија воља. 222 00:25:58,733 --> 00:26:00,763 Твоји људи желе да иду кући, 223 00:26:00,833 --> 00:26:05,793 а да би стигли кући треба да пређу читавом ширином Римског царства. 224 00:26:06,373 --> 00:26:10,603 Дезертери би били ловљени као пси. 225 00:26:11,183 --> 00:26:13,303 Хоћеш ли пркосити папи, Артхуре? 226 00:26:13,383 --> 00:26:15,543 Рим? сам Бог? 227 00:26:15,613 --> 00:26:17,783 Све што сам урадио је било за Цркву и за Рим. 228 00:26:17,883 --> 00:26:20,683 Не грешите лојалног војника за будалу, Германије. 229 00:26:20,753 --> 00:26:24,713 Да ли бисте оставили без одбране Римски дечак, предодређен да води нашу Цркву, 230 00:26:24,793 --> 00:26:27,123 у рукама Саксонаца? 231 00:26:28,293 --> 00:26:33,163 Испуните ову мисију, и ваши људи добиће отпуст. 232 00:26:33,703 --> 00:26:38,646 Њихови папири ће чекати овде у тренутку када се врате. 233 00:26:38,706 --> 00:26:40,266 Имате моју реч. 234 00:26:41,746 --> 00:26:46,276 Веома добро размишљате о том завету, Владико, јер ћу те држати за то. 235 00:26:47,786 --> 00:26:51,446 Сломи га и нема римске легије, 236 00:26:52,686 --> 00:26:54,686 папска војска, 237 00:26:56,256 --> 00:26:58,656 нити ће те сам Бог заштитити. 238 00:26:59,426 --> 00:27:01,326 То је моја реч. 239 00:27:09,576 --> 00:27:14,206 - Дала ми је буве. - Боље се надај да су буве. 240 00:27:17,686 --> 00:27:19,546 Најбољи од три. 241 00:27:24,286 --> 00:27:26,056 Ко жели још једно пиће? 242 00:27:28,726 --> 00:27:30,786 Кад ћеш отићи из Борса и поћи кући са мном? 243 00:27:30,866 --> 00:27:33,456 Мој љубавник те посматра. 244 00:27:44,776 --> 00:27:47,406 Ништа не личиш на њега. 245 00:27:47,476 --> 00:27:49,136 Сви сте ви Борови. 246 00:27:53,889 --> 00:27:56,289 - Тристан... - Како то радиш? 247 00:27:56,959 --> 00:27:58,589 Циљам на средину. 248 00:27:58,889 --> 00:28:00,989 Ох, они желе више! 249 00:28:01,059 --> 00:28:04,729 - Ево. Буди мајка свом сину. - Ох, дођи овамо. 250 00:28:05,899 --> 00:28:09,529 Дагонет, где си био? Морамо да направимо планове. 251 00:28:09,969 --> 00:28:11,869 Ево, молим. Певај. 252 00:28:11,939 --> 00:28:13,339 - Не. - Само последњи. 253 00:28:13,409 --> 00:28:16,399 - Не, покушавам да радим. - Хајде певај. Умукни! 254 00:28:16,509 --> 00:28:19,139 Ванора ће певати. 255 00:28:19,209 --> 00:28:22,079 - Не, не. - Певај! Певај! 256 00:28:23,089 --> 00:28:26,749 - Певај о кући. - Не испуштај бебу. 257 00:28:29,359 --> 00:28:33,489 Земља медведа и земља орла 258 00:28:33,559 --> 00:28:37,899 Земља која нас је родила и благословила 259 00:28:37,999 --> 00:28:42,129 Земља која нас је увек звала кући 260 00:28:42,199 --> 00:28:46,299 Идемо кући преко планина 261 00:28:46,369 --> 00:28:50,499 ићи ћемо кући ићи ћемо кући 262 00:28:50,579 --> 00:28:54,979 Идемо кући преко планина 263 00:28:55,049 --> 00:28:59,039 Отићи ћемо кући певајући нашу песму... 264 00:29:17,342 --> 00:29:21,372 ...чуј наше певање, чуј нашу чежњу 265 00:29:21,442 --> 00:29:25,902 Идемо кући преко планина 266 00:29:25,982 --> 00:29:30,542 ићи ћемо кући Идемо кући... 267 00:29:36,392 --> 00:29:38,052 Артхуре! 268 00:29:38,262 --> 00:29:40,522 Артхуре! 269 00:29:42,302 --> 00:29:46,262 Артхуре! Ти ниси потпуно римски, зар не? 270 00:29:46,332 --> 00:29:48,532 Рус! 271 00:29:52,512 --> 00:29:54,772 витезови... 272 00:29:54,842 --> 00:29:57,182 браћо по оружју... 273 00:29:57,252 --> 00:29:59,342 твоја храброст је тестирана преко свих граница. 274 00:29:59,412 --> 00:30:00,682 Да. 275 00:30:00,782 --> 00:30:03,082 Али сада вас морам замолити за још једно суђење. 276 00:30:03,152 --> 00:30:04,912 Пиће. 277 00:30:04,992 --> 00:30:11,222 Морамо кренути на последњу мисију за Рим пре него што се наша слобода може дати. 278 00:30:14,502 --> 00:30:18,662 Изнад зида, далеко на северу, постоји римска породица којој је потребно спасавање. 279 00:30:18,732 --> 00:30:20,932 Заробљени су од Саксонаца. 280 00:30:21,002 --> 00:30:23,302 Наша наређења су да обезбедимо њихову безбедност. 281 00:30:23,372 --> 00:30:25,902 Нека се Римљани брину за своје. 282 00:30:25,972 --> 00:30:28,642 Изнад зида је територија Воад. 283 00:30:29,282 --> 00:30:34,275 Наша дужност према Риму, ако је то икада била дужност, обављено је. 284 00:30:35,355 --> 00:30:37,285 Наш пакт са Римом је завршен. 285 00:30:37,355 --> 00:30:42,265 Сваки витез овде је ставио свој живот на коцку за тебе. 286 00:30:42,325 --> 00:30:43,925 За тебе. 287 00:30:44,035 --> 00:30:47,095 И уместо слободе хоћеш још крви? 288 00:30:47,165 --> 00:30:49,465 Наша крв? 289 00:30:49,535 --> 00:30:51,805 Више мислите на римску крв него ти од наших? 290 00:30:51,875 --> 00:30:53,665 Борс! Ово су наша наређења. 291 00:30:53,745 --> 00:30:57,765 Крећемо у први дан, а кад се вратимо чекаће те твоја слобода. 292 00:30:57,845 --> 00:30:59,405 Слобода коју можемо прихватити часно. 293 00:30:59,515 --> 00:31:01,635 Ја сам слободан човек! 294 00:31:01,715 --> 00:31:03,775 Ја ћу сам изабрати своју судбину! 295 00:31:03,855 --> 00:31:06,585 Да, да. Сви ћемо једног дана умрети. 296 00:31:06,655 --> 00:31:10,055 Ако је то смрт од руке Саксонаца то те плаши, остани код куће. 297 00:31:10,125 --> 00:31:12,215 Слушај, ако си толико жељна смрти, можете умрети одмах! 298 00:31:12,325 --> 00:31:14,385 - Доста. Доста! - Имам за шта да живим! 299 00:31:14,465 --> 00:31:17,325 Римљани су прекршили своју реч. 300 00:31:17,395 --> 00:31:21,065 Имамо реч Артхура. То је довољно добро. 301 00:31:21,605 --> 00:31:23,095 Ја ћу се припремити. 302 00:31:24,235 --> 00:31:26,205 Борс? 303 00:31:26,275 --> 00:31:28,505 - Идеш? - Наравно да долазим! 304 00:31:28,575 --> 00:31:31,775 Не могу те пустити да одеш сам! Сви ћете погинути! 305 00:31:32,515 --> 00:31:35,485 Само говорим оно што сви мислите! 306 00:31:36,815 --> 00:31:38,845 Ванора ће ме убити. 307 00:31:41,055 --> 00:31:43,045 А ти, Гавејн? 308 00:31:47,465 --> 00:31:49,455 ја сам са тобом. 309 00:31:51,235 --> 00:31:53,828 Галахад такође. 310 00:32:28,768 --> 00:32:32,898 О милостиви Боже, Тако ми је потребна твоја милост. 311 00:32:35,148 --> 00:32:38,408 Не за себе, већ за своје витезове, 312 00:32:38,478 --> 00:32:40,848 јер је ово заиста њихов час потребе. 313 00:32:40,918 --> 00:32:42,478 Избави их од будућих искушења, 314 00:32:42,588 --> 00:32:46,848 а ја ћу ти узвратити хиљадуструко уз сваку жртву коју од мене тражиш. 315 00:32:47,388 --> 00:32:49,448 И ако, у твојој мудрости, 316 00:32:49,528 --> 00:32:53,048 требало би да утврдите да та жртва мора да је мој живот за њихов, 317 00:32:53,128 --> 00:32:57,328 како би поново окусили слободу која им је тако дуго била ускраћена, 318 00:32:57,398 --> 00:32:59,628 Ја ћу радо склопити тај завет. 319 00:32:59,698 --> 00:33:03,498 Моја смрт ће имати сврху. Не тражим ништа више од тога. 320 00:33:03,578 --> 00:33:06,668 Зашто увек разговараш са Богом а не мени? 321 00:33:06,748 --> 00:33:10,238 О, моли се коме год се молиш да не прелазимо Саксонце. 322 00:33:10,318 --> 00:33:14,651 Моја вера је оно што ме штити, Ланселот. Зашто ово оспоравате? 323 00:33:14,721 --> 00:33:17,351 ништа ми се не свиђа што човека ставља на колена. 324 00:33:17,421 --> 00:33:20,261 Ниједан човек се не плаши да клекне пред богом коме верује. 325 00:33:20,331 --> 00:33:22,921 Без вере, без вере у нешто, шта смо ми 326 00:33:22,991 --> 00:33:25,521 Да покушам да прођем кроз Воадс на северу је лудило. 327 00:33:25,601 --> 00:33:28,571 - С њима смо се раније борили. - Не северно од зида! 328 00:33:31,141 --> 00:33:34,201 Колико Саксонаца? Хм? 329 00:33:34,311 --> 00:33:36,401 Колико? 330 00:33:39,081 --> 00:33:41,841 Реци ми. Да ли верујете у ову мисију? 331 00:33:41,911 --> 00:33:43,611 Овим људима је потребна наша помоћ. 332 00:33:43,681 --> 00:33:46,581 - Наша је дужност да их изведемо. - Није ме брига за твоју оптужбу, 333 00:33:46,651 --> 00:33:50,851 и није ме брига Римљани, Британија или ово острво. 334 00:33:51,361 --> 00:33:54,261 Ако желиш да проведеш вечност на овом месту, Артуре, нека буде, 335 00:33:54,331 --> 00:33:56,321 али самоубиство се не може изабрати за другог! 336 00:33:56,391 --> 00:33:59,391 - А ипак бираш смрт за ову породицу! - Не, ја бирам живот! 337 00:33:59,461 --> 00:34:02,191 И слобода за себе и мушкарце! 338 00:34:09,571 --> 00:34:12,981 Колико смо пута у борби отео победу из раља пораза? 339 00:34:13,041 --> 00:34:16,381 Бројчано надјачани, заобиђени, ипак тријумфујемо. 340 00:34:16,451 --> 00:34:20,251 Са тобом уз мене, можемо то учинити поново. 341 00:34:20,991 --> 00:34:23,221 Ланселот, ми смо витезови. 342 00:34:23,291 --> 00:34:26,951 Којој другој сврси служимо ако не због таквог разлога? 343 00:34:27,031 --> 00:34:30,461 Артуре, ти се бориш за свет које никада неће постојати. 344 00:34:30,561 --> 00:34:32,124 Никада. 345 00:34:32,204 --> 00:34:35,064 Увек ће постојати бојно поље. 346 00:34:38,674 --> 00:34:40,434 Умрећу у борби. 347 00:34:40,544 --> 00:34:43,174 У то сам сигуран. 348 00:34:43,244 --> 00:34:46,444 И надам се битка по мом избору. 349 00:34:48,254 --> 00:34:51,224 Али ако је ово, 350 00:34:51,284 --> 00:34:53,684 учини ми услугу. 351 00:34:53,754 --> 00:34:56,784 Немој ме сахранити на нашем тужном малом гробљу. 352 00:34:56,864 --> 00:34:58,324 Спали ме. 353 00:34:58,394 --> 00:35:02,384 Спали ме и баци мој пепео на јак источни ветар. 354 00:35:47,614 --> 00:35:49,974 Не дирајте њихове жене. 355 00:35:54,617 --> 00:35:57,147 Не мешамо се са овим људима. 356 00:36:00,127 --> 00:36:03,787 Какво потомство мислите ли да би то уродило? 357 00:36:03,867 --> 00:36:05,557 Слаби људи. 358 00:36:05,627 --> 00:36:07,597 Пола људи. 359 00:36:09,197 --> 00:36:12,827 Нећу имати нашу саксонску крв разводњене мешањем са њима. 360 00:36:12,907 --> 00:36:17,567 По нашим законима, ниједан човек може ми ускратити плен нашег освајања! 361 00:36:17,647 --> 00:36:19,697 Он говори истину, оче. 362 00:36:37,397 --> 00:36:40,597 Господару! О, господару! 363 00:36:40,667 --> 00:36:42,797 Хвала Богу, господару. 364 00:36:42,867 --> 00:36:44,427 Хвала. 365 00:36:44,607 --> 00:36:46,267 Хвала. 366 00:36:49,977 --> 00:36:51,377 Убиј је. 367 00:36:54,447 --> 00:36:57,007 Не! Не! 368 00:36:57,087 --> 00:36:59,747 Да ли ме изазиваш? 369 00:37:01,117 --> 00:37:04,457 Ако желиш да ме изазовеш, мораш имати мач у руци. 370 00:37:04,887 --> 00:37:09,627 док ми срце куца, Ја владам, а ти држиш језик за зубима. 371 00:37:10,930 --> 00:37:13,260 Или ћу га исећи. 372 00:38:03,920 --> 00:38:08,910 Да заступам свети суд, моја поуздана секретарица, Хортон... 373 00:38:08,990 --> 00:38:10,980 Хортон? 374 00:38:12,130 --> 00:38:15,320 ... ће вас пратити у вашој потрази. 375 00:38:16,830 --> 00:38:19,320 Јолс, нађи му коња. 376 00:38:20,440 --> 00:38:22,900 Овуда. 377 00:38:23,710 --> 00:38:26,700 божја брзина, као што испуњаваш своју дужност према Риму. 378 00:38:28,080 --> 00:38:30,343 Моја дужност је и према мојим људима. 379 00:38:31,753 --> 00:38:34,083 Онда их одведите кући. 380 00:40:25,596 --> 00:40:29,056 Удаљени смо три дана марша од Велики зид, ако кампујемо ноћу. 381 00:40:29,166 --> 00:40:31,436 Нећемо камповати. 382 00:40:31,536 --> 00:40:34,336 Зид - које су трупе тамо стациониране? 383 00:40:34,406 --> 00:40:37,036 Лака римска пешадија 384 00:40:37,106 --> 00:40:39,806 а могуће и сарматских витезова. 385 00:40:39,876 --> 00:40:41,546 Артхур Цастус је њихов вођа. 386 00:40:41,616 --> 00:40:43,916 Артхур? Ко је овај Артхур? 387 00:40:43,986 --> 00:40:49,116 Кажу да никада није поражен у борби. Кажу да је велики ратник. 388 00:40:50,956 --> 00:40:52,896 Зашто да ти верујем? 389 00:40:54,226 --> 00:40:56,456 Ти си издајник сопственог народа. 390 00:40:56,526 --> 00:40:59,966 Реци мом оцу о римском имању. 391 00:41:00,036 --> 00:41:02,026 Говори! 392 00:41:03,036 --> 00:41:05,796 Тамо живи веома високо рангирана породица. 393 00:41:05,876 --> 00:41:08,806 Они су од великог значаја за Рим. 394 00:41:08,876 --> 00:41:13,109 Оче, њихов откуп могао да плати целу кампању. 395 00:41:23,899 --> 00:41:26,559 Напашћу са севера са главном војском. 396 00:41:26,629 --> 00:41:31,259 Доведите своје људе доле. Одсеци њихово повлачење на југ. 397 00:41:31,339 --> 00:41:33,299 Спалите свако село, побијте све. 398 00:41:35,239 --> 00:41:40,293 Никада не остављајте иза себе мушкарца, жену или дете које икада може носити мач. 399 00:42:17,832 --> 00:42:20,962 Воадс. Прате нас. 400 00:42:21,902 --> 00:42:24,002 Где? 401 00:42:24,072 --> 00:42:25,732 Свуда. 402 00:43:07,455 --> 00:43:09,015 Врати се! 403 00:43:09,225 --> 00:43:11,125 Врати се! 404 00:43:25,835 --> 00:43:27,325 Овуда! 405 00:44:10,758 --> 00:44:12,808 шта чекаш? 406 00:44:32,178 --> 00:44:33,938 Инисх. 407 00:44:34,008 --> 00:44:36,238 Ђавољи духови. 408 00:44:36,308 --> 00:44:41,478 - Зашто не би напали? - Мерлин нас не жели мртве. 409 00:45:24,801 --> 00:45:26,921 - Ко си ти? - Ја сам Артхур Цастус, 410 00:45:27,001 --> 00:45:30,901 командант сарматских витезова, послао римски епископ Германије. 411 00:45:30,971 --> 00:45:32,991 Отвори капију. 412 00:45:40,881 --> 00:45:43,401 Чудо је што сте дошли. 413 00:45:43,481 --> 00:45:47,141 Добри Исусе. Артур и његови витезови. 414 00:45:49,321 --> 00:45:52,021 Борили сте се против Воадса. Подла створења. 415 00:45:52,091 --> 00:45:55,991 Наша наређења су да вас евакуишемо одмах. 416 00:45:56,061 --> 00:45:57,961 Али то... то је немогуће. 417 00:45:58,461 --> 00:46:01,901 - Који је Алекто? - Ја сам Алекто. 418 00:46:02,871 --> 00:46:05,301 Алекто је мој син. 419 00:46:05,371 --> 00:46:09,861 И све што имамо је овде у земљи дао нам је римски папа. 420 00:46:09,941 --> 00:46:15,781 - Па, даћеш га Саксонцима. - Нападају са севера. 421 00:46:15,851 --> 00:46:18,781 - Онда ће Рим послати војску. - Имају. Ус. 422 00:46:18,851 --> 00:46:21,881 - Крећемо чим се спакујете. - Одбијам да одем. 423 00:46:27,091 --> 00:46:29,724 Врати се на посао! Сви ви! 424 00:46:29,794 --> 00:46:32,494 - Чуо си! Иди! - У реду, у реду. 425 00:46:33,404 --> 00:46:36,134 - Иди! - Вратите се на посао, сви! 426 00:46:36,504 --> 00:46:38,494 Иди назад! 427 00:46:40,874 --> 00:46:44,604 Ако не успем да вратим тебе и твог сина, моји људи никада не могу напустити ову земљу. 428 00:46:44,684 --> 00:46:46,344 Значи идеш са мном 429 00:46:46,414 --> 00:46:51,074 ако те морам везати за свог коња и вући ти све до Хадријановог зида сам. 430 00:46:51,154 --> 00:46:53,284 Господару. 431 00:46:53,354 --> 00:46:55,754 Госпо, моји витезови су гладни. 432 00:46:58,624 --> 00:47:00,454 Иди. 433 00:47:04,664 --> 00:47:06,154 Хајде! 434 00:47:11,774 --> 00:47:14,174 Дођи. Пусти нас, хм? 435 00:47:28,724 --> 00:47:32,124 Господине, ви сте познати. Ти си Артхур, зар не? 436 00:47:32,194 --> 00:47:35,424 Ја сам Ганис. Ја сам добар борац и паметан сам. Поносно бих ти служио. 437 00:47:36,734 --> 00:47:38,664 Јеси ли из Рима? 438 00:47:38,734 --> 00:47:40,724 Из пакла. 439 00:47:42,134 --> 00:47:45,074 - Господине. - Ко је овај човек? 440 00:47:45,144 --> 00:47:47,877 Он је наш сеоски старешина. 441 00:47:47,947 --> 00:47:50,347 Чему служи ова казна? 442 00:47:50,417 --> 00:47:54,047 - Одговори ми! - Пркосио је нашем господару, Маријусу. 443 00:47:54,117 --> 00:47:56,917 Већина хране коју узгајамо се шаље морем на продају. 444 00:47:56,987 --> 00:47:59,787 Тражио је да задржимо мало више за себе, то је све. 445 00:47:59,857 --> 00:48:02,657 Моје дупе је пуцкетало по трави Тако сам гладан! 446 00:48:02,727 --> 00:48:06,457 Ти си из Рима. Да ли је истина да је Мариус гласноговорник Бога 447 00:48:06,527 --> 00:48:08,967 и да му је грех пркосити? 448 00:48:12,607 --> 00:48:15,127 сад ти кажем. 449 00:48:15,207 --> 00:48:17,367 Мариус није од Бога. 450 00:48:17,437 --> 00:48:22,637 А ви, сви ви, били слободни од првог даха! 451 00:48:31,327 --> 00:48:33,087 Помозите овом човеку. 452 00:48:33,157 --> 00:48:35,647 Помози му! 453 00:48:35,727 --> 00:48:39,857 Чуј ме сада. Огромна и страшна војска долази овуда. 454 00:48:39,927 --> 00:48:42,867 Неће показати милост, никога не поштедети. 455 00:48:42,937 --> 00:48:45,027 Они од вас који су у могућности треба да сакупиш своје ствари 456 00:48:45,137 --> 00:48:47,437 и почну да се крећу на југ према Хадријановом зиду. 457 00:48:47,507 --> 00:48:50,067 Они који нису у могућности поћи ће са нама. 458 00:48:50,137 --> 00:48:52,907 Ти, служи ме сада. Припремите ове људе. 459 00:48:52,977 --> 00:48:54,907 Добро, чули сте га. 460 00:48:54,977 --> 00:48:57,707 Иди узми довољно хране и воде за путовање. 461 00:48:57,787 --> 00:48:59,477 Пожуримо, иначе смо сви мртви! 462 00:49:05,557 --> 00:49:07,550 Хајде, пожури. 463 00:49:11,000 --> 00:49:12,800 Опколили су нас на истоку. 464 00:49:12,870 --> 00:49:15,840 Долазе са југа, покушавајући да нам пресеку бекство. 465 00:49:15,900 --> 00:49:17,390 Биће овде пре ноћи. 466 00:49:17,470 --> 00:49:20,300 - Колико? - Цела војска. 467 00:49:20,370 --> 00:49:22,470 А једини излаз је на југ? 468 00:49:22,540 --> 00:49:23,980 Исток. 469 00:49:24,040 --> 00:49:27,570 Постоји стаза која иде на исток преко планина. 470 00:49:28,130 --> 00:49:33,330 То значи да морамо да пређемо иза Саксона линије, али то је онај који треба да узмемо. 471 00:49:34,230 --> 00:49:37,030 Артуре, ко су сви ови људи? 472 00:49:37,100 --> 00:49:39,090 Они иду са нама. 473 00:49:40,770 --> 00:49:42,740 Онда никада нећемо успети. 474 00:49:54,650 --> 00:49:56,650 - Хајде, врати се на посао! - Назад на посао! 475 00:50:08,170 --> 00:50:09,900 Помери се. 476 00:50:10,140 --> 00:50:12,040 Помери се. 477 00:50:13,570 --> 00:50:15,560 Покрет! 478 00:50:16,640 --> 00:50:19,410 - Шта је ово? - Не можете унутра. 479 00:50:19,480 --> 00:50:22,540 Тамо нико не улази. Ово место је забрањено. 480 00:50:24,080 --> 00:50:27,253 шта то радиш? Заустави ово! 481 00:50:31,363 --> 00:50:32,793 Артхуре, немамо времена. 482 00:50:34,433 --> 00:50:37,193 Зар не чујете бубњеве? 483 00:50:39,733 --> 00:50:41,723 Дагонет. 484 00:51:00,693 --> 00:51:03,553 - Кључ. - Закључано је. 485 00:51:03,623 --> 00:51:05,613 Изнутра. 486 00:51:20,773 --> 00:51:23,273 Ти, ти... иди. 487 00:51:23,343 --> 00:51:24,833 Покрет! 488 00:51:30,453 --> 00:51:34,583 - Гавејн. - Екауди оратионем меам. 489 00:51:36,163 --> 00:51:39,463 Екауди оратионем меам. 490 00:51:39,533 --> 00:51:45,733 Ин номине Деи Патрис омнипотентис ет ин виртуте Спиритус Санцти. 491 00:51:47,806 --> 00:51:50,606 Ко су ти скрнавитељи храма Господњег? 492 00:51:50,676 --> 00:51:52,706 Склањај се с пута. 493 00:52:11,426 --> 00:52:13,196 Дело твог бога. 494 00:52:14,366 --> 00:52:17,526 Да ли овако одговара на ваше молитве? 495 00:52:17,606 --> 00:52:19,726 Види да ли има још живих. 496 00:52:27,376 --> 00:52:30,606 Како се усуђујеш крочити на ово свето место? 497 00:52:34,186 --> 00:52:37,316 - Био је човек Божији. - Не мој боже! 498 00:52:38,796 --> 00:52:42,156 - Овај је мртав. - По овом мирису, сви су мртви. 499 00:52:42,226 --> 00:52:45,456 И ти. Чак се и помериш, придружиш му се. 500 00:52:51,906 --> 00:52:53,206 Артхуре! 501 00:52:57,706 --> 00:52:59,506 Не смеш ме се плашити. 502 00:53:22,839 --> 00:53:25,359 Вода! Дај ми воде! 503 00:53:55,409 --> 00:53:57,399 Рука му је сломљена. 504 00:53:58,679 --> 00:54:00,729 А његова породица? 505 00:54:03,079 --> 00:54:05,069 Она је Воад. 506 00:54:07,279 --> 00:54:09,379 Ја сам римски официр. 507 00:54:10,219 --> 00:54:12,279 Сада си на сигурном. 508 00:54:13,589 --> 00:54:17,079 - Безбедан си. - Престани са тим што радиш! 509 00:54:17,789 --> 00:54:19,159 Какво је ово лудило? 510 00:54:19,259 --> 00:54:22,159 - Овде су сви пагани! - И ми смо. 511 00:54:22,229 --> 00:54:25,069 Одбијају да ураде задатак Бог је поставио за њих! 512 00:54:25,129 --> 00:54:26,832 Морају да умру за пример! 513 00:54:26,902 --> 00:54:30,342 Мислиш да су одбили да буду твоји кметови! 514 00:54:30,412 --> 00:54:32,172 ти си Римљанин. 515 00:54:32,282 --> 00:54:33,902 Разумете. 516 00:54:33,982 --> 00:54:35,972 А ти си хришћанин. 517 00:54:36,052 --> 00:54:38,412 Ви! Одржао си је у животу! 518 00:54:42,652 --> 00:54:45,142 - Господару! - Не! Не, стани! 519 00:54:47,092 --> 00:54:51,052 Кад стигнемо до зида бићете кажњени за ову јерес. 520 00:54:51,132 --> 00:54:54,862 Можда бих сада требао да те убијем и запечати моју судбину. 521 00:54:54,932 --> 00:54:58,032 Био сам спреман да умрем са њима. 522 00:54:58,102 --> 00:55:01,402 Да, да их одведе на њихово право место. 523 00:55:01,472 --> 00:55:04,912 Божја је жеља да ови грешници буду жртвовани. 524 00:55:04,972 --> 00:55:07,602 Тек тада се њихове душе могу спасити. 525 00:55:08,212 --> 00:55:11,272 Онда ћу му испунити жељу. 526 00:55:12,882 --> 00:55:15,822 - Зазидајте их. - Артхур. 527 00:55:16,252 --> 00:55:17,742 Рекао сам да их зазидате! 528 00:55:17,822 --> 00:55:21,722 Зар не видите да је то воља Божија да ови грешници буду жртвовани? 529 00:55:21,792 --> 00:55:26,592 - Ослободи ме, скрнави... Они су грешници! - Улази тамо! 530 00:56:04,505 --> 00:56:06,475 Идемо преспоро. 531 00:56:06,545 --> 00:56:08,975 Девојка неће успети, а није ни дечак. 532 00:56:09,045 --> 00:56:12,305 Породица коју можемо да заштитимо, али јесмо губимо време са свим тим људима. 533 00:56:12,385 --> 00:56:14,375 Нећемо их оставити. 534 00:56:14,985 --> 00:56:17,505 Ако нас Саксонци нађу, мораћемо да се боримо. 535 00:56:17,585 --> 00:56:20,075 Онда сачувај свој бес за њих. 536 00:56:21,285 --> 00:56:25,085 Да ли је ово потрага Рима или Артурова? 537 00:56:51,155 --> 00:56:53,125 - Артхур. - Како је он? 538 00:56:54,085 --> 00:56:55,575 Он гори. 539 00:56:57,055 --> 00:56:58,785 Храбри дечко. 540 00:57:36,638 --> 00:57:39,758 Неки од твојих прстију нису на месту. 541 00:57:39,838 --> 00:57:41,738 Морам да их гурнем назад. 542 00:57:44,208 --> 00:57:48,908 Ако ово не урадим, постоји шанса можда их више никада нећете користити. 543 00:58:21,431 --> 00:58:23,331 Мучили су ме. 544 00:58:24,904 --> 00:58:27,064 Са машинама. 545 00:58:32,984 --> 00:58:38,444 Да им кажем ствари које... да за почетак нисам знао. 546 00:58:40,884 --> 00:58:42,874 А онда... 547 00:58:46,324 --> 00:58:48,814 Чуо сам твој глас у мраку. 548 00:58:53,264 --> 00:58:55,994 Ја сам Гуиневере. 549 00:58:57,134 --> 00:58:59,364 ти си Артур... 550 00:59:00,404 --> 00:59:03,574 витезова са Великог зида. 551 00:59:04,214 --> 00:59:05,944 јесам. 552 00:59:06,714 --> 00:59:10,154 Чувени Британац који убија свој народ. 553 00:59:35,504 --> 00:59:39,344 Нашао сам трагове који долазе са југа, али нико се не враћа назад. 554 00:59:39,414 --> 00:59:42,474 Коњаници који путују лагано и брзо. 555 00:59:42,554 --> 00:59:44,487 Могла би бити римска коњица. 556 00:59:44,557 --> 00:59:46,047 Могли би бити витезови. 557 00:59:48,557 --> 00:59:50,687 Они знају да их јуримо. 558 00:59:51,727 --> 00:59:54,627 Они ће сада кренути на исток, кроз планине. 559 00:59:54,697 --> 00:59:59,397 Божје свето дело је оскврњено. Ја сам слуга Божији! 560 00:59:59,467 --> 01:00:02,167 Не, молим те, ја... 561 01:00:03,377 --> 01:00:07,537 Каже да су га зазидали у згради и узео породицу. 562 01:00:08,147 --> 01:00:11,807 Неко ко иде по имену Арториус. 563 01:00:11,877 --> 01:00:13,547 То је он. 564 01:00:13,617 --> 01:00:16,177 Артхур је. 565 01:00:16,257 --> 01:00:18,917 Водите своје људе на исток. Уловите их. 566 01:00:19,627 --> 01:00:23,687 Одвешћу главну војску до зида. Доведите породицу тамо. 567 01:00:23,757 --> 01:00:27,427 - А монаси? - Врати их тамо где си их нашао. 568 01:00:27,497 --> 01:00:29,687 Ја сам слуга Божији! 569 01:00:29,767 --> 01:00:33,027 Молим те, ја... ја сам Божји слуга! 570 01:00:34,667 --> 01:00:37,667 Ослободи ме, скрнавиче! 571 01:00:41,407 --> 01:00:42,397 Спалите све. 572 01:01:27,460 --> 01:01:30,430 Мој отац ми је причао сјајне приче о теби. 573 01:01:30,500 --> 01:01:32,020 Стварно? 574 01:01:32,100 --> 01:01:34,090 И шта си чуо? 575 01:01:35,230 --> 01:01:37,230 Бајке. 576 01:01:38,240 --> 01:01:44,140 Какве чујете о људима тако храбрим, толико несебичне, да не могу бити стварне. 577 01:01:44,210 --> 01:01:46,470 Артур и његови витезови. 578 01:01:46,550 --> 01:01:49,610 Вођа и Британац и Римљанин. 579 01:01:50,780 --> 01:01:54,150 А ипак си изабрао своју оданост у Рим. 580 01:01:55,090 --> 01:01:58,020 Онима који узимају што им не припада. 581 01:01:58,090 --> 01:02:01,360 Онај исти Рим који је узео твоје људе из своје домовине. 582 01:02:01,430 --> 01:02:05,990 Слушајте, госпођо, не претварајте се знаш било шта о мени или мојим људима. 583 01:02:06,070 --> 01:02:07,560 Колико си Британаца убио? 584 01:02:07,630 --> 01:02:10,430 Колико год су покушали да ме убију. То је природно стање сваког човека да жели да живи. 585 01:02:10,500 --> 01:02:16,410 Животиње живе! То је природно стање сваког човека да желе да живе слободно у својој земљи. 586 01:02:20,510 --> 01:02:23,243 Ја припадам овој земљи. 587 01:02:23,323 --> 01:02:25,723 Где припадаш, Артхуре? 588 01:02:31,763 --> 01:02:33,093 Како ти је рука? 589 01:02:35,993 --> 01:02:38,663 Живећу, обећавам ти. 590 01:02:43,743 --> 01:02:47,933 зар нема ништа о мојој земљи то се допада вашем срцу? 591 01:02:48,013 --> 01:02:50,373 Ваш рођени отац се оженио Британком. 592 01:02:50,443 --> 01:02:53,673 Чак и он мора да је нашао нешто по његовом укусу. 593 01:03:29,453 --> 01:03:33,043 Спаваћемо овде. Склоните се у то дрвеће. 594 01:03:33,123 --> 01:03:36,653 - Тристан. - Хоћеш поново да изађемо? Да. 595 01:03:48,806 --> 01:03:51,676 'Прелепа је земља, зар не? 596 01:03:53,546 --> 01:03:55,276 Ако ти тако кажеш. 597 01:03:56,246 --> 01:03:59,646 А одакле си ти то пореди? 598 01:04:00,486 --> 01:04:02,646 Црно море? 599 01:04:04,926 --> 01:04:07,556 Ово је рај за мене. 600 01:04:07,626 --> 01:04:12,896 Не верујем у рај. Живео сам у овом паклу. 601 01:04:12,966 --> 01:04:17,406 Али ако представљате шта је рај, онда ме одведи тамо. 602 01:04:28,776 --> 01:04:30,776 Киша и снег одједном. 603 01:04:32,416 --> 01:04:34,406 Лош предзнак. 604 01:05:09,589 --> 01:05:14,219 Овде је, дао нам га је Папа. Ови људи, они шаљу војску по нас. 605 01:06:08,979 --> 01:06:13,579 Какав је био твој дом? 606 01:06:15,889 --> 01:06:21,259 Жртвовали смо козе, пили њихову крв, плесали голи око ватри. 607 01:06:37,482 --> 01:06:39,642 Оно чега се сећам... 608 01:06:41,122 --> 01:06:43,112 Почетна... 609 01:06:45,592 --> 01:06:52,082 Океани траве од хоризонта до хоризонта, даље него што можете да возите. 610 01:06:52,462 --> 01:06:55,432 Небо, веће него што можете замислити. 611 01:06:59,372 --> 01:07:00,862 Нема граница. 612 01:07:02,202 --> 01:07:04,642 Неки би то назвали слободом. 613 01:07:06,012 --> 01:07:10,342 За то се боримо - нашу земљу, наш народ. 614 01:07:12,952 --> 01:07:15,852 Право да сами бирамо своју судбину. 615 01:07:16,922 --> 01:07:20,852 Па видиш, Ланселот, много смо слични, ти и ја. 616 01:07:26,862 --> 01:07:33,962 А кад се вратиш кући, хоћеш ли узети жену, имати синове? 617 01:07:35,542 --> 01:07:37,732 Убио сам превише синова. 618 01:07:38,812 --> 01:07:40,802 Какво право имам на своје? 619 01:07:41,645 --> 01:07:43,375 Нема породице, нема религије. 620 01:07:46,885 --> 01:07:49,045 Верујете ли уопште у нешто? 621 01:07:55,895 --> 01:07:59,165 оставио бих те а дечак тамо да умре. 622 01:09:11,638 --> 01:09:13,198 Ти си ме издао. 623 01:09:13,278 --> 01:09:15,408 Не мисли ти ништа лоше. 624 01:09:15,478 --> 01:09:19,178 Мир међу нама ове ноћи, Артхур Цастус. 625 01:09:23,958 --> 01:09:27,578 Дакле, Рим одлази. Саксонац је дошао. 626 01:09:27,658 --> 01:09:31,958 Свет који смо познавали и борба за је завршена. 627 01:09:32,028 --> 01:09:33,898 Сада морамо да направимо нови свет. 628 01:09:33,968 --> 01:09:37,028 Твој свет, Мерлине, не мој. Бићу у Риму. 629 01:09:37,098 --> 01:09:39,498 Да нађем мир? Саксонац ће доћи у Рим. 630 01:09:39,568 --> 01:09:42,128 Моји витезови ми верују да их не издају непријатељу. 631 01:09:42,208 --> 01:09:45,698 Рим је био мој непријатељ, не Артур. 632 01:09:45,778 --> 01:09:47,638 Сада немамо свађу између нас. 633 01:09:47,708 --> 01:09:50,038 Реци то витезовима убио си пред мојим очима, 634 01:09:50,118 --> 01:09:51,738 чије су кости закопане у овој земљи. 635 01:09:51,818 --> 01:09:53,248 Сви смо изгубили браћу. 636 01:09:53,348 --> 01:09:56,318 Не знате ништа о губитку о коме говорим! 637 01:09:56,388 --> 01:09:58,248 Да ти помогнем да се сетиш? 638 01:09:58,318 --> 01:10:02,348 Напад на село. Крикови невине жене. 639 01:10:06,998 --> 01:10:08,968 Мајко! 640 01:10:09,028 --> 01:10:11,028 Арториус! 641 01:10:17,708 --> 01:10:19,608 Мајко! 642 01:10:19,838 --> 01:10:21,841 Мајко! 643 01:10:25,151 --> 01:10:29,181 Отрчао сам до гробне хумке мог оца да је ослободим. 644 01:10:34,131 --> 01:10:36,291 Да те убијем. 645 01:10:37,701 --> 01:10:41,661 Оче, молим те пусти свој мач. 646 01:10:59,621 --> 01:11:03,021 Осећам врелину те ватре на мом лицу и сада. 647 01:11:03,721 --> 01:11:05,311 Нисам је желео мртву. 648 01:11:05,421 --> 01:11:09,451 Она је била наше крви, као и ти. 649 01:11:09,531 --> 01:11:15,021 Ако сте били тако одлучни да нас напустите да закољеш, зашто си толико спасио? 650 01:11:22,341 --> 01:11:26,241 Моји људи су јаки, али им је потребан прави вођа. 651 01:11:26,311 --> 01:11:28,581 Верују да можеш све. 652 01:11:29,211 --> 01:11:32,051 Да порази Саксонце треба нам господар рата. 653 01:11:32,121 --> 01:11:35,641 Зашто мислите Поштедео сам те у шуми? 654 01:11:37,021 --> 01:11:42,864 Тај мач који носиш је од гвожђа са ове земље, исковане у ватри Британије. 655 01:11:42,934 --> 01:11:47,234 То је била љубав твоје мајке то је ослободило мач, а не мржњу према мени. 656 01:11:47,774 --> 01:11:50,294 Љубав, Артхуре. 657 01:11:51,344 --> 01:11:54,774 - То је твоја судбина. - Нема судбине. 658 01:11:54,844 --> 01:11:56,934 Постоји само слободна воља. 659 01:11:57,384 --> 01:12:01,044 А шта је са слободном вољом ваших витезова? 660 01:12:01,114 --> 01:12:03,274 Јесу ли напрасно умрли? 661 01:12:22,634 --> 01:12:24,474 Ухватите га! 662 01:12:27,944 --> 01:12:29,934 Не! 663 01:12:32,844 --> 01:12:34,844 не... 664 01:12:45,664 --> 01:12:47,824 Имам дечака! 665 01:12:52,564 --> 01:12:55,474 - Убиј га! - Не, немој! Пусти га! 666 01:12:56,074 --> 01:12:57,304 Убиј га одмах! 667 01:13:07,257 --> 01:13:09,307 Доле! 668 01:13:13,087 --> 01:13:15,527 Изгледа да су ти руке боље. 669 01:13:20,667 --> 01:13:23,397 Арториус! 670 01:13:25,567 --> 01:13:27,467 Имамо ли проблем? 671 01:13:27,537 --> 01:13:29,407 ха? 672 01:13:29,777 --> 01:13:31,767 Имате избор. 673 01:13:31,877 --> 01:13:34,607 Помозиш или умреш. 674 01:13:39,047 --> 01:13:41,247 Спустите оружје. 675 01:13:41,317 --> 01:13:43,647 - Уради то одмах! - Да! 676 01:13:51,067 --> 01:13:53,327 - Колико си их убио? - Четири. 677 01:13:53,397 --> 01:13:56,097 Није лош почетак дана! 678 01:13:57,637 --> 01:14:01,097 Армор-пиерцинг. Близу су. Немамо времена. 679 01:14:01,177 --> 01:14:02,797 Ти вози напред. 680 01:14:14,457 --> 01:14:16,787 Жао ми је због твог губитка. 681 01:14:16,857 --> 01:14:19,287 Мој отац се изгубио. 682 01:14:19,357 --> 01:14:24,290 Говорио је Црква је ту да нам помогне да останемо на свом путу. 683 01:14:24,332 --> 01:14:26,498 То није помогло онима које је натерао да пате. 684 01:14:27,472 --> 01:14:30,392 Пут који је изабрао био је недостижан цркве, Алекто. 685 01:14:30,552 --> 01:14:33,557 Али не из Рима. У шта је мој отац веровао, тако верује Рим. 686 01:14:34,072 --> 01:14:37,302 Шта, да се неки мушкарци рађају да буду робови? Не, то није истина. 687 01:14:37,372 --> 01:14:40,402 Тако је! Он ми је тако рекао. 688 01:14:40,482 --> 01:14:42,912 Пелагије, мени близак човек, је ли тамо сада, 689 01:14:42,982 --> 01:14:45,882 учење да су сви људи слободни, једнаки. 690 01:14:45,952 --> 01:14:49,412 И да свако од нас има право да сам бира своју судбину. 691 01:14:49,482 --> 01:14:51,082 Учити? Како? 692 01:14:51,152 --> 01:14:54,752 Убили су Пелагија годину дана раније. 693 01:14:54,822 --> 01:14:57,762 Германије и остали били проклети његовим учењем. 694 01:14:57,832 --> 01:15:00,245 Дали су га екскомуницирати и убити. 695 01:15:01,185 --> 01:15:04,445 Рим о коме говорите не постоји, 696 01:15:04,525 --> 01:15:06,685 осим у твојим сновима. 697 01:15:33,385 --> 01:15:37,475 - Постоји ли неки други начин? - Не. Морамо прећи лед. 698 01:15:37,555 --> 01:15:42,545 Извадите их све из вагона. Реци им да се рашире. 699 01:16:55,095 --> 01:16:58,465 - Витезови... - Па, уморан сам од трчања. 700 01:16:59,535 --> 01:17:03,805 А ови Саксонци су тако близу боли ме дупе. 701 01:17:05,105 --> 01:17:07,735 Никада није волео свеједно гледајући преко мог рамена. 702 01:17:08,975 --> 01:17:13,415 - Задовољство је стати на крај овом рекету. - И коначно погледај копилад. 703 01:17:14,885 --> 01:17:17,645 Ево. Сада. 704 01:17:21,695 --> 01:17:23,485 Јолс! 705 01:17:23,565 --> 01:17:25,155 Вас двоје, узмите коње. 706 01:17:31,705 --> 01:17:33,695 Ганис, требаш ми да води народ. 707 01:17:33,775 --> 01:17:35,565 Главна саксонска војска је у унутрашњости, 708 01:17:35,635 --> 01:17:39,365 па ако пратите обалу док не будете јужно од зида, бићеш безбедна. 709 01:17:39,445 --> 01:17:42,605 - Али ти си седам против 200? - Осам. 710 01:17:42,675 --> 01:17:44,875 Могао би ти користити други лук. 711 01:17:47,085 --> 01:17:50,215 - Радије бих остао и борио се. - Ускоро ћеш добити своју шансу. 712 01:17:50,285 --> 01:17:53,255 Овај човек је сада ваш капетан. Радите како он каже. Да ли сам разумео? 713 01:17:53,325 --> 01:17:56,525 - Да, господине. - Иди. Иди! 714 01:17:56,595 --> 01:17:58,525 Тачно. Хајде онда! Крени даље! 715 01:17:58,595 --> 01:18:00,995 ја сам у стању. могу да се борим. 716 01:18:01,065 --> 01:18:04,265 Не. Морате сведочити на све што сте видели. 717 01:18:04,705 --> 01:18:07,935 Постоји једна ствар коју морате учинити, и то је повратак у Рим. 718 01:18:48,145 --> 01:18:50,165 Сачекај док не дам команду. 719 01:18:51,415 --> 01:18:53,435 Изгледаш уплашено. 720 01:18:54,715 --> 01:18:57,945 Постоји велики број усамљених мушкараца тамо. 721 01:18:59,325 --> 01:19:02,455 Не брини, нећу дозволити да те силују. 722 01:19:05,665 --> 01:19:07,325 Арцхер! 723 01:19:18,905 --> 01:19:22,405 - Ван домета смо. - Видим то! 724 01:19:22,475 --> 01:19:25,415 Верујем да чекају позив. Борс, Тристан. 725 01:19:25,485 --> 01:19:27,775 Далеко су ван домета. 726 01:20:07,355 --> 01:20:10,195 Циљајте у крила редова. Направите их у групи. 727 01:20:38,525 --> 01:20:41,685 - Држите редове! - Држите редове! Држите редове! 728 01:20:45,395 --> 01:20:48,055 - Држите редове! - Држите редове! 729 01:20:50,265 --> 01:20:53,865 Држите редове! Држите се, или ћу вас сам убити! 730 01:20:58,405 --> 01:21:00,605 Неће се сломити. Назад. 731 01:21:00,675 --> 01:21:02,165 Повуците се! 732 01:21:02,245 --> 01:21:04,235 Припремите се за борбу. 733 01:21:12,925 --> 01:21:15,045 - Даг! - Покриј га. 734 01:21:15,525 --> 01:21:18,655 - Стрелци се крећу! Покрет! - Напред! 735 01:21:25,605 --> 01:21:28,505 Покрет! Покрет! Убиј га! 736 01:21:35,945 --> 01:21:37,975 Лед се ломи! 737 01:21:41,855 --> 01:21:42,905 Убиј га! 738 01:21:44,255 --> 01:21:45,185 Даг! 739 01:22:11,745 --> 01:22:13,615 Назад! Назад! 740 01:22:22,655 --> 01:22:24,625 Даг! 741 01:22:33,565 --> 01:22:35,625 Повуци се! Артхуре! 742 01:22:44,415 --> 01:22:46,145 Убиј га! 743 01:22:56,355 --> 01:22:58,085 Помозите нам! 744 01:23:16,875 --> 01:23:18,845 Остани са мном. 745 01:23:18,915 --> 01:23:22,075 Дагонет! Остани са мном! 746 01:24:27,885 --> 01:24:29,945 Ах, Боже! 747 01:24:31,185 --> 01:24:35,595 Хваљен Христос. Без обзира на све шансе које Сатана може сабрати. 748 01:24:35,655 --> 01:24:38,355 Алекто, да те видим. 749 01:24:38,425 --> 01:24:41,265 - Склони ми се с пута! - Ти си тријумфовао! 750 01:24:41,335 --> 01:24:44,195 Млади Алекто, да те видим. 751 01:24:44,265 --> 01:24:45,825 Ви сте овде. 752 01:24:46,165 --> 01:24:48,435 - Луцан! - Ти, дечко! Стани! 753 01:25:18,235 --> 01:25:20,865 Наши велики витезови. 754 01:25:20,935 --> 01:25:22,565 Сада сте слободни! 755 01:25:22,635 --> 01:25:25,005 Дај ми папире. Дођи, дођи. 756 01:25:26,245 --> 01:25:31,705 Ваши папири безбедног понашања широм Римског царства. 757 01:25:33,845 --> 01:25:36,475 Узми, Артхуре. 758 01:25:39,485 --> 01:25:41,475 епископ Германије. 759 01:25:41,555 --> 01:25:43,715 Пријатељ мог оца. 760 01:25:54,675 --> 01:25:56,835 Сада сте слободни. 761 01:25:57,675 --> 01:25:59,665 Можеш ићи. 762 01:26:07,885 --> 01:26:09,545 Борс. 763 01:26:11,855 --> 01:26:13,285 Борс! 764 01:26:14,155 --> 01:26:15,815 За Дагонета. 765 01:26:19,565 --> 01:26:22,465 Ово га не чини слободним човеком. 766 01:26:22,535 --> 01:26:25,225 Он је већ слободан човек. 767 01:26:25,335 --> 01:26:26,825 Он је мртав! 768 01:26:59,305 --> 01:27:01,795 Збогом стари пријатељу. 769 01:27:02,505 --> 01:27:04,835 Бићемо са нама ускоро. 770 01:27:49,715 --> 01:27:51,715 Хајде да пијемо. 771 01:27:55,025 --> 01:27:57,015 Напиј се. 772 01:28:14,875 --> 01:28:16,705 Гроб без мача. 773 01:28:18,185 --> 01:28:22,675 То је била жеља мог оца да ако је умро на овом острву, 774 01:28:24,655 --> 01:28:27,215 би сахрањен са својим витезовима. 775 01:28:27,285 --> 01:28:29,555 Да ли је погинуо у борби? 776 01:28:29,625 --> 01:28:31,755 То је породична традиција. 777 01:28:38,065 --> 01:28:42,595 Могу да видим зашто верујете да ти овде ништа није остало. 778 01:28:43,775 --> 01:28:48,265 Осим што ти и твоји витезови урадили. 779 01:28:48,345 --> 01:28:49,365 Имаш своја дела. 780 01:28:49,445 --> 01:28:54,105 Дела су сама по себи бесмислена осим ако нису за неку вишу сврху. 781 01:28:54,185 --> 01:28:57,345 Ми смо водили рат да заштити Рим који не постоји. 782 01:28:57,425 --> 01:28:59,655 Да ли је то дело по коме ми треба судити? 783 01:28:59,725 --> 01:29:02,455 Ти си остао и борио се кад ниси морао. 784 01:29:02,525 --> 01:29:06,125 Ви крвави зли људи кад си могао да бежиш. 785 01:29:06,195 --> 01:29:08,895 Све си то урадио без разлога? 786 01:29:12,065 --> 01:29:16,625 Пелагиус ми је једном рекао нема горе смрти 787 01:29:19,275 --> 01:29:21,435 него крај наде. 788 01:29:23,415 --> 01:29:27,745 Ти и ја нисмо пристојни људи који живе у песмама. 789 01:29:29,655 --> 01:29:32,985 Благословени смо и проклети нашим временом. 790 01:29:33,055 --> 01:29:35,755 Можда је проклетство од нас самих. 791 01:29:36,925 --> 01:29:39,085 И благослов. 792 01:29:41,365 --> 01:29:44,095 Чега се бојиш, Артхуре? 793 01:29:49,835 --> 01:29:52,275 Ти си као ова земља - 794 01:29:53,875 --> 01:29:55,965 Британци са римским оцем. 795 01:29:58,115 --> 01:30:00,135 Рим је мртав. 796 01:30:01,655 --> 01:30:06,055 Ово место, ова земља - твој дом - 797 01:30:06,125 --> 01:30:10,955 је последња испостава слободе, свега што ти је драго. 798 01:30:15,435 --> 01:30:18,265 Ово су твоји људи. 799 01:30:49,065 --> 01:30:52,325 Оче, нисам успео. 800 01:30:52,865 --> 01:30:56,235 Изгубио си поштовање непријатеља. 801 01:31:03,375 --> 01:31:06,215 Нудим свој живот за своју срамоту. 802 01:31:07,385 --> 01:31:09,045 бр. 803 01:31:09,815 --> 01:31:11,805 Не, сине. 804 01:31:35,975 --> 01:31:38,245 Раевалд. 805 01:31:38,315 --> 01:31:40,758 Сада си други на челу. 806 01:31:42,538 --> 01:31:45,298 Да. Ти си ми као син. 807 01:32:40,158 --> 01:32:42,158 Шта доноси сутра... 808 01:32:44,198 --> 01:32:45,858 не можемо знати. 809 01:34:04,308 --> 01:34:06,148 Артхуре, дођи до зида. 810 01:34:06,378 --> 01:34:09,648 - Саксонци су овде. - Направи пут! Направите пут! 811 01:34:50,688 --> 01:34:54,528 Витезови, моје путовање са вама мора да се заврши овде. 812 01:35:00,338 --> 01:35:02,328 Нека Бог иде с тобом. 813 01:35:13,048 --> 01:35:16,248 Артуре, ово није борба Рима. 814 01:35:17,518 --> 01:35:19,548 То није твоја борба. 815 01:35:21,258 --> 01:35:23,778 Стани брзо! 816 01:35:23,858 --> 01:35:26,828 Све ове дуге године смо заједно, 817 01:35:26,898 --> 01:35:30,958 искушења са којима смо се суочили, крв коју смо пролили. 818 01:35:31,028 --> 01:35:35,328 за шта је све то било, ако не за награду слободе? 819 01:35:36,338 --> 01:35:40,068 И сада када смо тако близу, када нам коначно буде на дохват руке... 820 01:35:40,138 --> 01:35:41,868 Погледај ме! 821 01:35:41,948 --> 01:35:45,608 - Зар се све то не рачуна? - Питаш ме то? 822 01:35:45,678 --> 01:35:47,308 Ти који ме познајеш најбоље од свих? 823 01:35:50,988 --> 01:35:55,118 Онда не ради ово. Овде те чека само сигурна смрт. 824 01:35:55,188 --> 01:35:58,418 Артхуре, преклињем те! За име нашег пријатељства, молим вас! 825 01:35:58,498 --> 01:36:00,758 Буди ми пријатељ сада и не одвраћај ме. 826 01:36:00,828 --> 01:36:03,388 Зграбите слободу коју сте заслужили и живи то за нас обоје. 827 01:36:03,468 --> 01:36:06,798 Не могу да те пратим, Ланселот. 828 01:36:06,868 --> 01:36:10,698 Сада знам да сва крв коју сам пролио, све животе које сам одузео 829 01:36:10,768 --> 01:36:12,768 довели су ме до овог тренутка. 830 01:37:08,528 --> 01:37:10,188 Право напред! 831 01:37:52,778 --> 01:37:53,938 Арториус! 832 01:37:56,878 --> 01:37:58,398 Рус! 833 01:38:09,758 --> 01:38:13,218 Рус! 834 01:39:24,628 --> 01:39:27,538 Римски помоћник је напустио зид. 835 01:39:27,598 --> 01:39:30,868 - А коњаници? - Водим караван даље од тврђаве. 836 01:39:30,938 --> 01:39:34,878 Беже на југ... са реповима међу ногама. 837 01:39:34,948 --> 01:39:39,468 - Дакле, отпора неће бити. - Неколико десетина сељана. 838 01:39:42,448 --> 01:39:45,178 Заклаћемо твоје људе. 839 01:39:45,258 --> 01:39:47,348 Мислим да би требало да гледаш. 840 01:39:48,358 --> 01:39:50,758 Ваше дрво би могло бити добро место. 841 01:39:50,828 --> 01:39:52,848 Горе на брду! 842 01:39:59,668 --> 01:40:01,858 Један витез. 843 01:40:05,278 --> 01:40:10,578 Зар ниси управо рекао да су отишли? Шта је ово, дух? 844 01:40:10,648 --> 01:40:17,248 Један човек. Мала мушица на леђима твоје... велике војске. 845 01:40:17,318 --> 01:40:19,308 ко је он? 846 01:40:20,818 --> 01:40:22,718 Артхур. 847 01:40:23,988 --> 01:40:25,988 Артхур. 848 01:40:27,498 --> 01:40:29,088 Артхур. 849 01:41:45,068 --> 01:41:47,508 Артхур. 850 01:41:49,378 --> 01:41:53,378 Где год да одем на овом бедном острву Чујем твоје име. 851 01:41:54,558 --> 01:41:58,078 Увек полушапатом, као да си... 852 01:41:59,888 --> 01:42:01,888 год. 853 01:42:04,668 --> 01:42:09,158 Све што видим је месо, крв. 854 01:42:11,868 --> 01:42:15,168 Не више од Бога створење на коме седите. 855 01:42:15,578 --> 01:42:18,308 Реци своје услове, Сакон. 856 01:42:18,378 --> 01:42:21,678 Римљани су те напустили. 857 01:42:21,748 --> 01:42:23,878 за кога се бориш? 858 01:42:24,918 --> 01:42:29,358 Борим се за ствар изван Римског или вашег разумевања. 859 01:42:34,758 --> 01:42:39,928 Дошао си да молиш за примирје. Требало би да сте на коленима. 860 01:42:41,268 --> 01:42:45,068 Дошао сам да видим твоје лице, тако да сам сам може да те нађе на бојном пољу. 861 01:42:45,138 --> 01:42:48,508 И било би добро за тебе да обележи моје лице, Саксонце, 862 01:42:48,578 --> 01:42:53,878 за следећи пут када га видите, биће последња ствар коју видите на овој земљи. 863 01:43:04,788 --> 01:43:06,658 Ах, коначно. 864 01:43:06,728 --> 01:43:08,888 Човек вредан убиства. 865 01:43:19,638 --> 01:43:22,008 Припремите људе за битку. 866 01:43:48,638 --> 01:43:49,798 Вау. Лако. 867 01:43:49,868 --> 01:43:53,028 - Вау. - Вау. 868 01:44:27,008 --> 01:44:28,908 Хеј. 869 01:44:28,978 --> 01:44:30,738 Слободан си. 870 01:45:58,768 --> 01:46:01,098 Он има план, овај Роман. 871 01:46:09,008 --> 01:46:11,638 Пошаљите оно што вам је остало од пешадије. 872 01:46:14,278 --> 01:46:17,718 - Хоћеш да убијеш моје људе? - Они су моји људи! 873 01:46:27,628 --> 01:46:29,618 Борбена формација! 874 01:46:30,798 --> 01:46:32,318 Не. Остани овде са мном. 875 01:46:40,608 --> 01:46:45,098 Витезови, дар слободе је твоје по праву. 876 01:46:48,078 --> 01:46:52,918 Али дом који тражимо не борави у некој далекој земљи. 877 01:46:52,988 --> 01:46:57,218 То је у нама и у нашим акцијама на данашњи дан. 878 01:47:00,528 --> 01:47:04,158 Ако је ово наша судбина, нека буде тако. 879 01:47:04,228 --> 01:47:10,428 Али нека историја памти да смо као слободни људи изабрали да тако буде. 880 01:47:13,538 --> 01:47:15,908 Рус! 881 01:48:20,991 --> 01:48:23,321 Тамо! На брду! 882 01:49:47,111 --> 01:49:49,941 Рус! 883 01:51:35,691 --> 01:51:38,181 Витезови су демони. 884 01:51:38,261 --> 01:51:40,311 То су врата пакла. 885 01:53:16,821 --> 01:53:18,811 Раевалд. 886 01:53:19,921 --> 01:53:21,721 Леви бок. 887 01:53:23,361 --> 01:53:27,231 - Ти иди са њим. - Макни се! 888 01:54:59,061 --> 01:55:00,791 Штитови горе! 889 01:56:29,981 --> 01:56:31,741 Повуци! 890 02:07:32,394 --> 02:07:35,164 Артур... 891 02:08:59,114 --> 02:09:01,604 Био је то мој живот за одузимање! 892 02:09:02,724 --> 02:09:04,714 Не ово! 893 02:09:05,694 --> 02:09:07,684 Никад ово! 894 02:09:29,744 --> 02:09:32,214 Моји храбри витезови, изневерио сам вас. 895 02:09:34,554 --> 02:09:37,454 Нисам те одвео ни са овог острва, 896 02:09:39,154 --> 02:09:41,314 нити делио твоју судбину. 897 02:10:16,624 --> 02:10:22,294 200 година витезови су се борили и умрли за земљу која није наша. 898 02:10:22,364 --> 02:10:24,594 Али тог дана на Бадон Хилу, 899 02:10:24,664 --> 02:10:29,194 сви који су се борили ставили су наше животе у служби већег циља. 900 02:10:29,274 --> 02:10:32,204 Слобода. 901 02:11:11,614 --> 02:11:14,104 Артхур. Гуиневере. 902 02:11:14,954 --> 02:11:17,284 Наш народ је један. 903 02:11:18,654 --> 02:11:20,644 Као што јеси. 904 02:11:31,504 --> 02:11:34,164 Сада ћу стварно имати да се ожениш твојом мајком. 905 02:11:34,234 --> 02:11:36,904 Ко је рекао да ћу те имати? 906 02:11:56,724 --> 02:11:58,354 Краљ Артур! 907 02:11:58,424 --> 02:12:00,864 Здраво, Артхуре! 908 02:12:07,704 --> 02:12:11,164 Нека сваки мушкарац, жена, дете сведочити 909 02:12:11,244 --> 02:12:17,014 да од данашњег дана сви Британци биће уједињени у једном заједничком циљу. 910 02:12:21,384 --> 02:12:24,414 Артхуре! Артхуре! 911 02:12:35,134 --> 02:12:38,334 Арториус! 912 02:13:06,294 --> 02:13:09,564 А што се тиче витезова који су дали своје животе, 913 02:13:09,634 --> 02:13:13,734 њихова смрт је била узрок за ни тугу ни тугу. 914 02:13:13,804 --> 02:13:15,964 Јер они ће живети заувек, 915 02:13:16,044 --> 02:13:20,974 њихова имена и дела предата од оца до сина, мајке до ћерке, 916 02:13:21,044 --> 02:13:25,104 у легендама о Краљ Артур и његови витезови.