1
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
Ljeto 2023.
Ukrajina. Harkovska regija.</i>

2
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
<i>Front se stabilizirao
nakon protuofenzive 2022.</i>

3
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
<i>ali iscrpljujuće bitke
nastavili su na prvoj crti.</i>

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
<i>Jedna od ovih vrućih točaka
bila je to osmatračnica</i>

5
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
<i>nalazi se na izoliranoj farmi, pod kontrolom
Ruska jedinica "Crna mamba",</i>

6
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
<i>na čelu s bivšim zapovjednikom Wagnerom.</i>

7
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
<i>Jednog su dana ukrajinske snage primijetile</i>

8
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
<i>civilno vozilo
kretanje kroz sivo područje.</i>

9
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
<i>Kad je auto stao,</i>

10
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
Stanari su otvorili vatru
na nju oružjem velikog kalibra.</i>

11
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
<i>U autu je bio par.</i>

12
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
<i>Čovjek je ranjen gelerima,
pati od ozbiljnog krvarenja.</i>

13
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
<i>Vidjeti dron, žena
molio za pomoć,</i>

14
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
<i>ne znajući kojem taboru pripada.</i>

15
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
<i>zapovjednici ukrajinskih jedinica,
sa šiframa Sid i Sova,</i>

16
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
<i>odlučili su započeti operaciju
spašavanja uz pomoć dronova.</i>

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
<i>Tijekom pokušaja nošenja
žena na sigurnom mjestu,</i>

18
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
<i>neprijateljski tim
prišao autu</i>

19
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
<i>i otvorio vatru
na dva ukrajinska civila.</i>

20
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
<i>Unatoč okolnostima
sve kompliciranije,</i>

21
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
<i>ukrajinski vojnici jesu
sve što je moguće da spasimo ovaj par.</i>

22
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
<i>Ova će operacija postati jedna
među najunikatnijim u povijesti.</i>

23
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
<i>Pojavljuju se vojnici
na ovim su slikama one interpretirane</i>

24
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
<i>aktivnih pripadnika specijalnih snaga
Ukrajinske žene i veterani.</i>

25
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
<i>Na temelju stvarnih činjenica.</i>

26
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
SIVO PODRUČJE. BERESTOVE.
HARKOVSKA REGIJA. UKRAJINA

27
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
<i>Kretanje u sivoj zoni,</i>

28
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
<i>siva limuzina.</i>

29
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
<i>Civilni ili vojni?</i>

30
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
<i>Još se ne može utvrditi.</i>

31
00:02:06,875 --> 00:02:07,875
<i>Saznaj.</i>

32
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
sova. Oni su civili! Provjeriti!
Morate pogledati.

33
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
<i>Buran, Voda ovdje. Siva limuzina.
Je li vaš?</i>

34
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
- Pogledaj.
- Saznat ćemo tko je.

35
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
koji vrag

36
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Sova u Šid, doček.

37
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Sid Sovi, primljeno.

38
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
<i>Vidimo civilno vozilo
ide prema farmi.</i>

39
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
Uspjeli su zaobići
sva naša minska polja.

40
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Pošalji dron.
Provjerite tko je unutra.

41
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
<i>Dron je u zraku.</i>

42
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
Ja sam na putu.

43
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
<i>Druge jedinice
Ne znam ništa o autima.</i>

44
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
<i>Nadziremo ih s SHARKOM.</i>

45
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
<i>Auto ima ukrajinske brojeve.</i>

46
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
<i>Mogli bi biti zalutali civili
ili saboteri.</i>

47
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
<i>Napredujte miniranom cestom
s previše samopouzdanja.</i>

48
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
<i>Izgledaju kao zalutali civili.</i>

49
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
Vidim civilno vozilo. Par.
Muškarac i žena.

50
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Na prvi pogled djeluju civilizirano.

51
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
<i>Mogla bi biti naslovnica.</i>

52
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
Moramo saznati što se događa.

53
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
Krene prema farmi.
Nadzirite ih.

54
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
<i>Gadovi iz Crne mambe
kontrolirati tu farmu.</i>

55
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
Ako su naši, moraju biti
stop Inače će Rusi.

56
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
Zaustavili su se.

57
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
Shvaćam, Sid. Nadzirite ih.

58
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
<i>Sid Sovi, naši su.</i>

59
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
Čini se da jesu
izgubljen i dezorijentiran.

60
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Minobacači! Snimam s farme.
Ovamo, brže!

61
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
<i>Umrijet će ako
ne izvlačimo ih odande!</i>

62
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
Spasit ćemo ih!
Ponesite baterije za FPV!

63
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Sid, ne u ovom trenutku
možemo poslati bilo koga.

64
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
<i>Trebamo vremena,
pokušat ćemo nešto učiniti.</i>

65
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
<i>Razumijem!</i>

66
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
<i>Ali razgovarat ćemo o tome
malo kasnije,</i>

67
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
<i>jer imamo važne vijesti
o djeci. Tako je.</i>

68
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
<i>Danas, zahvaljujući
pregovorima u Kataru,</i>

69
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
<i>još jedna skupina djece koju su oteli Rusi</i>

70
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
<i>stigao na okupirane teritorije.</i>

71
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
<i>Sada međunarodne organizacije
Mogu ih vratiti kući.</i>

72
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
<i>-To su divne vijesti.</i>
-Zakuni se!

73
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
<i>Više informacija o
Web stranica kanala 24.</i>

74
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
Našli su je. Julija.

75
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Julia se vratila. I
ovaj put je sigurno.

76
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
koji je zvao

77
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
Ravnateljica sirotišta

78
00:05:06,750 --> 00:05:09,404
rekao je da neki
predstavnici iz Katara

79
00:05:09,428 --> 00:05:12,082
vratili su je
na okupiranim područjima.

80
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
Što ako nije istina?

81
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
gospodine.

82
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
Slušati! Ako su podaci
istina, provjerit ćemo ih.

83
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
Ako ne, mi ćemo Vas kontaktirati
međunarodne agencije.

84
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
Slažem se?

85
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Sve će biti dobro.

86
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Yura i Anna?

87
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
-Da.
-Zdravo.

88
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
-Zdravo.
-Slijedite me, molim.

89
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
-Dobro jutro.
-Zdravo.

90
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
-Zdravo.
-Molim.

91
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
Prije svega, hvala vam što ste nas primili
kontaktirao da zatraži pomoć.

92
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
Uvijek nam je drago pomoći
i podržati djecu.

93
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
reci mi molim te
koliko će trajati

94
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
Obično je prilično brzo,

95
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
ali ima puno birokracije

96
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
i protokoli koji
ne možemo ih izbjeći.

97
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
Stoga se može činiti komplicirano.

98
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Vidi, imam broj telefona
ljudima koji brinu o našoj kćeri.

99
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
Ne možemo djelovati
izvan protokola.

100
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Kažem vam da imam broj telefona!

101
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
A ja imam telefon!

102
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
Mogli bismo ih nazvati odmah!

103
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
Vi ste međunarodna organizacija!
Moramo spasiti našu kćer.

104
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Stvarno ne razumiješ?

105
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Pogledajte ovaj letak.

106
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
To su upute koje opisuju
sve naše buduće akcije.

107
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Možda bismo mogli otići tamo službeno,
kao roditelji, i uzeti je natrag?

108
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Savršeno vas razumijemo.

109
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
I želimo joj pomoći
isto toliko, vjeruj mi.

110
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Ali postoji protokol.

111
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
ući u kuću
Doći ću odmah.

112
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
Idi, idi.

113
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
SKRIVENI BROJ

114
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
Ja sam Yura, Julijin otac.

115
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Želimo našu kćer natrag.

116
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
Kako da nastavim i
što mi treba za ovo?

117
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
<i>Zdravo, Yura.</i>

118
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
Slušaj me pažljivo.

119
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
Vrlo je, vrlo jednostavno.

120
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
Dobijate 20.000 dolara
i oni će vas uputiti na mjesto

121
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
u sivoj zoni gdje
možeš povesti svoju djevojčicu.

122
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
Odatle, to je tvoj problem.

123
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
Jasan. I dokumenti
cure su dobro.

124
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
Želim biti siguran
da je moja kći dobro.

125
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
pusti me da razgovaram s njom
Želim mu čuti glas.

126
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
<i>Julia, Julia!</i>

127
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
tata? Otac!

128
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Molim te izbavi me odavde.

129
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Ne mogu više.

130
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
Molim te izbavi me odavde.

131
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Dušo, sve će biti u redu. čuješ li me

132
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Vidi, mama i ja
volimo te puno

133
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
Izvući ćemo te odande. čuješ li me

134
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
vjeruješ li mi

135
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
da

136
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
NIŠTA NIJE KAO DOMA

137
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
da

138
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
idem s tobom!

139
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Anna, nema mjesta za raspravu.
Ti ne ideš nigdje.

140
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Da, Yura, doista
odgovara mi i ići ću.

141
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
Bit će mi puno lakše
bez tebe Manji rizik.

142
00:09:20,916 --> 00:09:21,916
Što je sa mnom?

143
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
jesi li mislio na mene

144
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
To je sjajan plan, ali
ostavimo se junaštva.

145
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
Učinit ćemo to zajedno.

146
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
KAKO UĆI U SIVU ZONU?

147
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
PRISTUP CIVILIMA ZABRANJEN
U SIVOJ ZONI!

148
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
TKO JE USPIO
IZ SIVE ZONE?

149
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
SKHIDOVA KNJIGA:
AUTOBIOGRAFSKA SJEĆANJA

150
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
KIJEV. PODIL. ZAJEDNICA M 13

151
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
ima li koga ovdje

152
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
zdravo

153
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
-Zdravo.
-S kim razgovaraš?

154
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Moram razgovarati sa Skhidom.

155
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
Trenutak.

156
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
Dobrodošli. Moje ime je Yura.

157
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
- Skhid.
- Drago mi je.

158
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Rečeno mi je da mi možete pomoći.

159
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
kako si me našao

160
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
Jeste li bili na predstavljanju knjige?

161
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
Imamo zajedničke prijatelje.

162
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Kako vam mogu pomoći?

163
00:10:47,791 --> 00:10:48,791
Evo kako je.

164
00:10:49,708 --> 00:10:51,388
Netko važan je tamo
u sivoj zoni.

165
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
Moram se oporaviti
kćer tamo.

166
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
Ali da bih stigao tamo, moram proći
uz naše kontrolne točke.

167
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
Ne daj civilima da prođu.

168
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Želiš li to stvarno učiniti?

169
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Što bi ti napravio na mom mjestu?

170
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
Postoji samo jedno pravilo.

171
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
Ako voziš tamo,

172
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
i ako počnu pucati na tebe,

173
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
nagazi papučicu gasa do maksimuma!

174
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Ako prestaneš,

175
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
udalji se što dalje možeš.

176
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Jer auto je meta.

177
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
Hvala. Mi ćemo se pobrinuti.

178
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
"Hoćemo li"?

179
00:11:34,750 --> 00:11:35,750
Jesi li lud?

180
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Sama bi uspjela.
Ali s njom...

181
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
shvatila sam.

182
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Hvala!

183
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Sjedni, pomoći ću ti.

184
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
Pokazat ću ti put
koja nije minirana.

185
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
Koristim ga da donesem municiju.

186
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Ovdje siđite s ceste i
na raskrižju se držite lijevo.

187
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- Jeste li razumjeli?
- Da, ja sam lijevo.

188
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Ti drži svoju lijevu stranu.

189
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
Ako odete udesno,
naletjet ćeš na neprijatelja.

190
00:12:10,875 --> 00:12:13,875
Napravit ću snimku zaslona s
staze, samo ih morate slijediti.

191
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
Ako te pronađu, predaj se.
Nema herojskih djela.

192
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
To je sve što ti mogu savjetovati.

193
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Spasi svoju obitelj, prijatelju.

194
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
-Hvala.
- Sretno.

195
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
<i>Izbriši sve s telefona
ili još bolje, promijenite ih.</i>

196
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
<i>I kupite nove SIM kartice.</i>

197
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
<i>Ako te zarobe,</i>

198
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
<i>neće im moći nauditi
svojim voljenima.</i>

199
00:12:56,250 --> 00:12:58,359
<i>Nabavite komplet
prve pomoći. Ili,</i>

200
00:12:58,371 --> 00:13:00,666
<i>bolje, više, to
uvijek im imate pristup.</i>

201
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
<i>Nemojte im dati novac dok
ne viđaš svoju kćer.</i>

202
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
OBITELJ

203
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
<i>Planirajte svoju rutu
tako da tamo stignete u zoru.</i>

204
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
<i>Kad dođete do znaka upozorenja
od kontrolne točke skrenite lijevo.</i>

205
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
ZABRANJENO PODRUČJE. TOČKA OF
VOJNA KONTROLA NA FRONTU.

206
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
<i>Vidjet ćete ploču
more koje kaže "Ja".</i>

207
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Ovo je put
o kojoj je govorio Skhid.

208
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
<i>S njegove desne strane, u polju,
vidjet ćete pristupnu cestu.</i>

209
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Hajde, idemo.

210
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
MI. ZABRANJENO PODRUČJE.

211
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
<i>Idite ovom cestom i proći ćete
kontrolna točka koja prelazi polje.</i>

212
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
<i>Ali nemojte to propustiti
račva u polju</i>

213
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
<i>nakon malog savjetovanja sa mnom.</i>

214
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
<i>Ako ti nedostaje, hoćeš
voziti na ruski teritorij.</i>

215
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Prošao sam više od deset kilometara.

216
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
Vidite li indikator "Ja"?

217
00:14:05,875 --> 00:14:06,875
Ne.

218
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
Ali Skhid nije rekao
ništa o farmi.

219
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Yura, stani ovdje.

220
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
To se ne vidi na karti.

221
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Nismo tamo gdje bismo trebali biti.

222
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Moramo se vratiti.

223
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
- Yura, eksplozija!
- Dolazi!

224
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Jura! Jura! Dron!

225
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
Moramo im pokazati
da smo civili!

226
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Anna, ostani u autu!

227
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- Jura!
- Izađi iz auta!

228
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Sova, civilni auto
je pod intenzivnom vatrom.

229
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Procjenjujemo situaciju
tako da znamo što radimo, sid.

230
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Trčim prema našim položajima.
- Vrlo dobro.

231
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
<i>Bili su bombardirani.</i>

232
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Moramo nešto učiniti.

233
00:15:53,958 --> 00:15:55,878
Smiri se, smiri se!

234
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
<i>Pronašli su privremeno sklonište,
to je najbolja odluka za sada.</i>

235
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
Sine nam ideja.

236
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Moramo ga pronaći
sklonište, čuješ li me?

237
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
Ne, Yura, ne idem nikamo.

238
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
-I što ćemo onda?
- Ja ću...

239
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
Pričekajmo ovdje dok ne prođe.
I onda se odvezemo.

240
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
Autom?
Imamo pero.

241
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Neće uspjeti.

242
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Sova, je li tvoj dron SHARK još u zraku?

243
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Sova Sidu, da.
MORSKI PAS je u zraku.

244
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
<i>Moram mu promijeniti bateriju.</i>

245
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
<i>Priđi bliže,
ne ispuštaj mu to iz vida.</i>

246
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
<i>Boje se pomaknuti.</i>

247
00:16:33,583 --> 00:16:34,583
shvatila sam.

248
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Razmisli o tome.
Pješice nemamo šanse.

249
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
Nećemo uspjeti. Budite realni.

250
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Pričekajmo ovdje.

251
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
U redu, bilo koje.

252
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
<i>Sova, vraćam dron.</i>

253
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
<i>Sova Sidu, primljeno.
Imamo vizualni kontakt s SHARK-om.</i>

254
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
<i>Primljeno, let
u krugu čekanja.</i>

255
00:17:12,875 --> 00:17:13,875
što se događa

256
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
Dron je nestao.
Izgleda da je gotovo.

257
00:17:19,291 --> 00:17:20,291
Sjajno.

258
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
Moramo ići.

259
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
Dobro.

260
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Idemo na položaj.

261
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Jura, ne.

262
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
-Ne.
- Kako je tiho.

263
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Pješice nemamo šanse.

264
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Anna, moglo bi
pa auto neće upaliti.

265
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
I što?

266
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
A što je s Iulijom?

267
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
Čekaju nas, naravno!
Pa što?

268
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
Ako je jedina stvar koju moram učiniti
to je riskirati život, spreman sam!

269
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
Jer bez auta,

270
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
u najboljem slučaju, zarobit će nas!

271
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Sid Sovi, ptica se vratila.

272
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Čekaj, što ja radim?

273
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
<i>Što ja radim?
Može li netko objasniti?</i>

274
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
sova! Izgled!

275
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
<i>Vraćaju se u auto.</i>

276
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
Vraćaju se do auta.

277
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Proširite okvir.

278
00:18:29,083 --> 00:18:30,803
Lagano, lagano.

279
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
U redu, idi gore.

280
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
hajde

281
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
Pokušajte upaliti auto.

282
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
Ne znam kamo idu, ali žele
svakako doći tamo.

283
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
Pucam na njih.

284
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
<i>Napada ih FPV dron.</i>

285
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
<i>Sid, priđi bliže.
Čini se da su živi.</i>

286
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
Muškarac je ozlijeđen.
ponavljam. Muškarac je ozlijeđen.

287
00:19:44,208 --> 00:19:45,208
<i>Jura!</i>

288
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Jura!

289
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Vidim minobacač.
Trebamo FPV.

290
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Sova, civili su pod intenzivnom vatrom.
Tražim dopuštenje za FPV misiju.

291
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
čuje li me tko Odgovori!

292
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Trebamo malo Stryzha.

293
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
- Moraju raditi zajedno.
-Ne. Negativno za Stryzh.

294
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
LJETO 2022.
DONJECKA REGIJA

295
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
kreni! U 3 sata!

296
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- Pokrivam te!
-Hajde, hajde!

297
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
-Ostao sam bez municije!
- Pokrivam te!

298
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Čekati!

299
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Sova, pitaj ga
Znam što se događa.

300
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
<i>Sid Sovi, jesmo
stjeran u kut Pogledaj koliko ih ima.</i>

301
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Sid Sovi, primljeno,
izviđanje iz zraka.

302
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Stryzhs u letu, način Killhouse.

303
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Zračni napad!

304
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Dronovi!

305
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
-Dronovi!
- Na posao, dečki!

306
00:21:24,541 --> 00:21:25,541
ja idem!

307
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Idem za njima.

308
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
-Čekati!
-Razumijem, čekam!

309
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Imamo palog vojnika.

310
00:21:52,541 --> 00:21:54,861
Četvero mrtvih u skloništu,
u devet sati.

311
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
Jedan od njih je časnik.

312
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
svaka čast Čisto područje.

313
00:22:01,208 --> 00:22:02,208
Primljeno.

314
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Reci dječaku
ponovno provjeriti.

315
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Sid, Sid Sovi:
provjeri ponovo.

316
00:22:09,083 --> 00:22:10,723
<i>Jeste li sigurni u to
je li područje čisto?</i>

317
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
sigurna sam. dajem vam riječ.

318
00:22:21,333 --> 00:22:22,333
<i>Primljeno!</i>

319
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Naprijed, naprijed, naprijed.

320
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Naprijed, naprijed.

321
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Granata!

322
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Solomone, kakva je tvoja situacija?

323
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
ozlijeđena sam!

324
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
Situacija! Tata, situacija!

325
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
-Spasi brata, u redu?
- Ti ćeš to učiniti. Ti ćeš ga spasiti.

326
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Liječnik!

327
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
<i>Nađite liječnika, dovraga!</i>

328
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
<i>Sranje!</i>

329
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Sranje!

330
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Liječnik!

331
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Sid! Sid! Otac!

332
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
<i>Tata, Sid!</i>

333
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
DVIJE GODINE KASNIJE

334
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
BRATE

335
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
Ne radi se o snimanju vjenčanja
ili izvoditi trikove.

336
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
FPV je oružje, a ne igračka.

337
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Zapamti tri stvari: opstanak,
točnost i prednost nad neprijateljem.

338
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
Brzo ćete naučiti, ali na
u početku ćete morati letjeti polako.

339
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
To je jedini način
možete ga naučiti kontrolirati.

340
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
Svaka sekunda oklijevanja na fronti

341
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
znači da je netko izgubio život.

342
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
Trenutak. Hvala.

343
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- Prolazimo kroz osnovna pitanja.
-Hej.

344
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Brate, uspio sam.

345
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
što si učinio

346
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
Pozvali su vas kao govornika
na IT forumu.

347
00:24:32,166 --> 00:24:33,166
Za što?

348
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
Već znaš da neću.

349
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
I što ćeš onda učiniti?

350
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
Letjet ćete na simulatorima
a hoćeš li jesti pizzu?

351
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Brate, imaš talenta.
I ti to znaš, znam i ja.

352
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
I talentirani ljudi
trebaju pomoć.

353
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
<i>Preko moje djevojke,
Imam ti priliku</i>

354
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
predstaviti svoju ideju
pred investitorima.

355
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
Bili su impresionirani.

356
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
A sada ćete ih upoznati
a ti ćeš mu ostaviti masku.

357
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Ostavite sve maskirane.

358
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Čekaj, čekaj. Trenutak.

359
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Čekaj malo.

360
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Ne obećavajte.

361
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Neću ništa reći.

362
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
<i>Projekt Stryzh je bio
trajno zatvoreno.</i>

363
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
Čekaj malo.

364
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
kako to misliš

365
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Sid, znaš kako je teško
bio izvaditi

366
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
<i>sve datoteke
s liste arbitraže?</i>

367
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
<i>Netko ti je učinio uslugu.</i>

368
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Moraš razgovarati.

369
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Baš kako kad
bili smo djeca u šumi.

370
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Ja ih jurim, ti ih upucaj.

371
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
To je naredba, Sid.
Nije šala.

372
00:25:38,291 --> 00:25:39,291
Dobro.

373
00:25:52,250 --> 00:25:53,250
gospodine!

374
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Tata, lovio sam ga, tamo je.

375
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Pogledaj ga.

376
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- Trči.
-Izaći će.

377
00:26:05,583 --> 00:26:06,583
Otac?

378
00:26:07,125 --> 00:26:08,125
Što ako promašim?

379
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Tada će nas vepar napasti.

380
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Sada stvarno ne mogu.

381
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
-Tata, daj mi to, ja ću se pobrinuti za to.
-Začepi. smiri se

382
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Duboko udahni, izdahni,

383
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
i povucite okidač.

384
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
-Pucati.
- Hajde, pucaj!

385
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
shvatio sam. Shvaćam, tata!

386
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- Tako je, dečko. Uspio si.
– Uspio sam.

387
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
shvatio sam!

388
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
-Uspjela sam!
-Da.

389
00:26:55,291 --> 00:26:56,291
Znate li zašto?

390
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Jer si uspio
pobijediti svoj strah.

391
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
pogledati

392
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
ljudi su puno više
hrabriji i snažniji nego što mislim.

393
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
Samo zaboravi to.

394
00:27:12,791 --> 00:27:13,911
Dobro si prošao, sine.

395
00:27:15,583 --> 00:27:16,943
Imaš i ti
jako dobro!

396
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
<i>Naš sljedeći gost
on je mladi inženjer.</i>

397
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
Vojnik.

398
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Kodno ime: Sid.

399
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
-Hvala.
-Hvala.

400
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
Hvala.

401
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
Jednom, kad sam bio dijete, našao sam
ptica iza naše kuće.

402
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
Nije mogao uhvatiti let.

403
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
Mislio sam možda
bila je ozlijeđena.

404
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
Bila je to posebna vrsta ptice,
koji nije mogao poletjeti.

405
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
A posebnost ovih drepne

406
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
je da mogu ostati
u zraku godinu dana,

407
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
a da nikada nije sletio.

408
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Crpeći inspiraciju iz ovoga,
Razvio sam svoj

409
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
izviđački dron sustav
za boj: Stryzh.

410
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
Stryzh su dronovi koji
mogu ostati u zraku

411
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
bez slijetanja
puna dva tjedna.

412
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Dron pogađa metu pri prilazu.

413
00:28:09,958 --> 00:28:10,958
Ali to nije sve!

414
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
Uz pomoć sustava
prepoznavanje lica,

415
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
dron je sposoban
identificirati neprijateljskog časnika.

416
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
Na ovaj način,

417
00:28:18,166 --> 00:28:20,305
naše informacijske usluge
oni će primiti

418
00:28:20,317 --> 00:28:22,708
vrijedne informacije,
i neprijatelj će biti eliminiran.

419
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
Najavljujem pauzu za kavu
od 15 minuta.

420
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Hej gospodine!

421
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
imaš li trenutak

422
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Znaš da su ti smjestili
u našem mjestu?

423
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Čovječe, nisam ovo tražio.

424
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Ne brini, hoću
osobno se pobrinite za sebe.

425
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Ne volim muškarce.

426
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
Mogao bi dobiti batine
jer tako pričaš, znaš?

427
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
zašto si
tako napeto? Opustiti.

428
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
Prezentacija
super zar ne dečki

429
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Tata može biti ponosan.

430
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
Naravno, zaboravio sam.

431
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Jesu li ga vaši dronovi uhvatili?

432
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Pažnja, djevojke.

433
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
On ima pištolj!

434
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
On ima pištolj!

435
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Stani!

436
00:29:22,833 --> 00:29:23,833
požurite!

437
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
Prema članku 129
Kazneni zakon Ukrajine,

438
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
djelo se kažnjava najnižom
godinu dana zatvora.

439
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
Ali s obzirom na to
junaštvo tvog oca,

440
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
vaše zasluge i preporuka
štab vašeg zapovjednika,

441
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
Napravit ću iznimku.

442
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
Instanța impune
materijalna šteta

443
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
i osloboditi vas od
kaznena odgovornost

444
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
sukladno članku 47
Kazneni zakon Ukrajine.

445
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
Još nešto. Ako imate
takav nekontrolirani bijes

446
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
trebao bi se vratiti
u borbenoj zoni

447
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
i uperi ga u neprijatelja.

448
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Poslušajte ovaj savjet.

449
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Andrej Evgenovici!
Andrej Evgenovici!

450
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
oprostite

451
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Andrej Evgenovici,
Htio sam ti zahvaliti.

452
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Prijatelju, to je bio izuzetak,

453
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
a bilo je za tvog oca.

454
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
razumijem.

455
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
Ovo je njegova borbena značka.

456
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
Nemam ga pravo zadržati.

457
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
A ti si uvijek bio primjer
i uzor mu,

458
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
netko tko ga se sjećao
za što se borimo

459
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
Želio bi da ga ti imaš.

460
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
u redu je To je to
rata, a bio je heroj.

461
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
Moram se vratiti.

462
00:30:53,666 --> 00:30:54,666
I ja također.

463
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
Hvala vam na odluci.

464
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
CENTAR PLUS

465
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Usredotočite se na
maksimalno na svoje ciljeve.

466
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
Nakon svakog požara,
analizirati svoju poziciju za pucanje.

467
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
Mora postojati samo jedan red.

468
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
Vaše oko, cijev vašeg pištolja, vaša meta.

469
00:31:22,416 --> 00:31:23,416
Iznad!

470
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Iznad! Iznad!

471
00:31:29,916 --> 00:31:30,916
Iznad!

472
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Iznad!

473
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
MIRNI SE

474
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Još sporije.

475
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Pomakni se lijevo.

476
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
-Jesi li završio?
-Tako.

477
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
Ipak si dobro prošao
napravio si neke pogreške.

478
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Prejako stisnite
s potpornom rukom.

479
00:31:54,333 --> 00:31:56,573
Ako su požari bili
stigao ovamo, značilo bi to

480
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
svoje metke
otišli su u ovaj kraj.

481
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
- Pa stisnem prejako i...
-Preglasno.

482
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
zašto si se vratio

483
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
zašto

484
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
Očito je. Njemu
osvetiti se mom ocu

485
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
Osveta je plemenita, Sid.

486
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
Ali ima više stvari
važno. Gledaj, dobro radiš.

487
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
ali si dopustio da te ponese ljutnja.

488
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
Neće dobro završiti

489
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
ne samo za tebe, nego
za sve ostale.

490
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
Kako bih inače trebao postupiti?

491
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
Postoji način. kada
povuci okidač,

492
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Ne razmišljaj o meti,

493
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
razmisli za koga pucaš.

494
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
Jer rat
još nije pakao.

495
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
Pakao je kad se vratiš.

496
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
A u tebi nema svjetla,

497
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
ni poštovanja ni sebe.

498
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
I najvažnije je
da usput

499
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
ne gubite vjeru i
ono što je stvarno važno.

500
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
Stark, što se događa?

501
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
Zdravo. dobro
Termite je spreman.

502
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
Spojio sam kupolu.

503
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
Danas će momci instalirati MK19
i bit će spreman za akciju.

504
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
Dakle, samo za noć...

505
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
-Zaboga, jedva sam to popravio.
- Žao mi je.

506
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Hallucina, što ti treba?

507
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
zašto me pratiš

508
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
pitanje
o odmoru.

509
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Stavite ga sutra.

510
00:33:23,291 --> 00:33:26,105
U redu, gotovi smo
priznanje, osiguravamo

511
00:33:26,117 --> 00:33:28,624
da je tamo sve u redu
a onda počinjemo.

512
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- Dobro je.
- Jer ovo...

513
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Halîcina, već si se popela
na zemlji dron?

514
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
Zašto ne obavljaš svoje poslove?
Zar nemate?

515
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
ne razumijem
Sutra, ne sada?

516
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Da te pitam sutra?

517
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
Dođi i ti sutra
pitaj me To je sve.

518
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
Onda ću doći sutra
jutro zar ne?

519
00:33:46,583 --> 00:33:49,071
Da, sutra ujutro.
Vidimo se sutra!

520
00:33:49,083 --> 00:33:50,083
Hvala.

521
00:34:08,791 --> 00:34:09,791
nikad...

522
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Nikad ne udaraj prvi
gad sa šakom.

523
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
nije u redu

524
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
Ali rekli su...

525
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Ako nemate drugog rješenja,
izazvati ih.

526
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
Neka te udare.
I tek onda na posao.

527
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
jesi li razumio Brate.

528
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Dobrodošao natrag u obitelj, Sid.

529
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Drago mi je što sam se vratio
kod kuće. kako si

530
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
Što, hoćeš da ti sve kažem?

531
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
molim te

532
00:34:48,375 --> 00:34:50,815
Uglavnom, dobio sam informaciju
od presretanja.

533
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
Ovdje na ovoj farmi
iz sive zone,

534
00:34:54,791 --> 00:34:57,711
postoji moguća koncentracija
ratnih zarobljenika i mještana.

535
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
Farmu kontrolira
grupa pod nazivom Black Mamba.

536
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
Grupa je uglavnom formirana
bivših članova Wagnera.

537
00:35:05,583 --> 00:35:07,903
Pa, moramo ući
dublje i provjerimo

538
00:35:07,915 --> 00:35:09,999
ako ti zarobljenici
rata su tu.

539
00:35:10,000 --> 00:35:11,566
Jer zapravo
zato ne možemo

540
00:35:11,578 --> 00:35:13,624
jednostavno zatražiti
topnički napad.

541
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Koje su još jedinice ovdje?

542
00:35:15,500 --> 00:35:17,509
Operativni centar
poseban je blizu

543
00:35:17,521 --> 00:35:19,374
Jedinica GUR MD i
Međunarodna legija.

544
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Alfa, GUR. shvatila sam.

545
00:35:23,333 --> 00:35:24,333
pusti me da probam

546
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
SIVO PODRUČJE. BERESTOVE. FARMA.
PRIVREMENA BAZA "CRNA MAMBA"

547
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
GRUPA RUSKE VOJSKE

548
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
Šefe, pomakni se. auto
civilni promet na cesti.

549
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- Je li naš?
- Nemam pojma.

550
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Hajde, brže.

551
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
Ja sam muškarac i žena.

552
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
Djeluju civilizirano, ali
Ja nisam odavde.

553
00:35:53,125 --> 00:35:54,965
Na toj cesti ne mogu biti domaći.

554
00:35:56,958 --> 00:35:58,471
Ili su promatrači
topništva, bilo

555
00:35:58,483 --> 00:36:00,478
nositi zalihe
za Ukrajince.

556
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Hoće li proći?

557
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Naravno da će proći.

558
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
S rupom u glavi.

559
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
U redu, ljudi. Uzmi ga
pozicije i brzo djelovati.

560
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
Ne ostavljajte nikakav trag.

561
00:36:17,250 --> 00:36:18,250
Možete se povući.

562
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
Pokret! Pokret!

563
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
<i>Pripremite se.</i>

564
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
U STVARNOM VREMENU

565
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
Čovjek je ozlijeđen.
Ponavljam, čovjek je ozlijeđen.

566
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
<i>Vidim ga, Sid.</i>

567
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
To je lokva krvi.
Izgleda kao ozbiljna rana.

568
00:36:47,625 --> 00:36:48,625
Jura!

569
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Jura!

570
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
Udarili su me. Anna,
Mislim da je ozbiljno.

571
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
Odoljeti.

572
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
Molim te, spasi našu kćer.

573
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Shram, u kojoj fazi
jesmo li s evakuacijom?

574
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Madrid-30 je najviše
skoro, ali još uvijek sam u Hog-u.

575
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Sova, žena pokušava
da mu zaustavi krvarenje.

576
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
Ipak, ne ide mu dobro
kapa dolje za nju.

577
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Zapovjedniče, pošalji mi ga
tim za podršku.

578
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
<i>Mogu ih izvući odatle.</i>

579
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
Koji tim za podršku? Imamo jednog
nalog našeg nadređenog zapovjednika.

580
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Negativno, Sid, negativno. Svi oni
borbeni timovi su zauzeti.

581
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Bilo kako bilo, mogu
bježi odatle, sovo!

582
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
<i>Sid, negativno.</i>

583
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Pogledaj me, čuješ li me?

584
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
Dat ću mu znak
a ja ću je izvući odavde.

585
00:37:57,166 --> 00:37:58,166
shvatila sam.

586
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
Bože, ne, ne.

587
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
ja sam kriv
trebali smo ostati razdvojeni.

588
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
Bio si u pravu.

589
00:38:12,375 --> 00:38:13,375
U redu je, slušaj.

590
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
otići ćemo odavde
samo malo izdrži.

591
00:38:16,750 --> 00:38:17,750
u redu?

592
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Anna. Dron.

593
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
pobjeći pobjeći

594
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Ne pucaj! Ne pucaj!

595
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
moj muž! Ne pucaj!

596
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
čuješ li me

597
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
Nema svrhe!
On te ne razumije.

598
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
Pokušajte mu dati još jedan znak.

599
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Hajde, hajde...

600
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
ne razumijem

601
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
Imam ideju.

602
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
<i>Sova Sidu, u redu, djeluj!</i>

603
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Pobrinite se za njih.

604
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Yura, Yura... Naši su.

605
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
Bilo bi dobro, mislim da ne bi
da ih zna koristiti.

606
00:40:22,833 --> 00:40:23,833
Bilo bi.

607
00:40:35,041 --> 00:40:36,761
Ostalo nam je još malo vremena.
Gubi puno krvi.

608
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
Pošaljimo zemaljski dron.

609
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
Fir-ar, predaleko sam.
Predugo će trajati.

610
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Ljudi, morate
izvucimo ih odande.

611
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Hajde, hajde.
Morate me razumjeti.

612
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Ragnar
spustiti dron. Brže.

613
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Razumjela sam.
-Sova, daj mi par minuta.

614
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
Sid, ali požuri.
Dječak će se onesvijestiti.

615
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Sova, imam ideju. Znam što ćeš reći,
ali moram pokušati

616
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
SLJEDI ME

617
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
SLJEDI ME

618
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
imam ga Pucaj u vozača.

619
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
Djevojka je živa, nešto viče.

620
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Ostavi to.

621
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
Šefe, to nije naš dron.

622
00:41:57,500 --> 00:41:58,500
Oni su Ukrajinci.

623
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
Pokušava li je on voditi?

624
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
U redu, požuri.

625
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
Riješite se djevojke, pucajte u dron.

626
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
čuješ li me pogledaj me, u redu?

627
00:42:11,291 --> 00:42:12,291
Jura...

628
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
U redu je, to je naš dron.
Oni će nas spasiti, čuješ li me?

629
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
SLJEDI ME

630
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Neću ići sama!

631
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
<i>Sid, nema smisla,
neće ga ostaviti tamo.</i>

632
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
Neću dopustiti da je ubije
ispod naših očiju.

633
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
-Ne, ne, ne, ne.
-Otići ćeš.

634
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
- Pratite dron, on će vas voditi.
- Ne, Yura.

635
00:42:55,416 --> 00:42:56,416
Ne možeš me prisiliti.

636
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
- Slušaj, preklinjem te, odlazi.
- Ne idem bez tebe, čuješ li me?

637
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
anna molim te
spasi našu kćer

638
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Čekaj, čekaj, čekaj. Što?

639
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Sova Sidu, primaš li me?

640
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
<i>Sid Sovi, jasno i glasno.</i>

641
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
Neprijateljski jurišni tim,
koji se sastoji od četiri člana,

642
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
izašao iz skloništa
a glave prema civilima.

643
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
Povrijeđen si, trebaš to
od pomoći neću otići

644
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
Ne, ne. Anna, idi. otići

645
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
Bilo bi.

646
00:43:33,625 --> 00:43:34,865
I'm under artillery fire.

647
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Idi za njim.

648
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Commander, I request permission
koristiti FPV.

649
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
-Sova Sidu, nastavi.
- Odlazim.

650
00:43:45,541 --> 00:43:46,701
Svi dronovi u zrak!

651
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
Tako je, dobra djevojko.

652
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Jura!

653
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Pobjeći! Brže!

654
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Yura, dolazi!

655
00:44:05,041 --> 00:44:06,921
Uhvaćeno je.
On nam ga donosi.

656
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Don't kill the bitch, we will
zabavi se s njom kasnije.

657
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Čekati!

658
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
Trebalo bi biti!

659
00:44:31,583 --> 00:44:32,583
Dođi ovamo!

660
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Idi za njom!

661
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Čekati!

662
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Stani ili ću pucati!

663
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
Prestani!

664
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Započinjem pristup.

665
00:44:59,291 --> 00:45:00,291
FPV!

666
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
Skinite FPV!

667
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Srušite ga! Uništi ga!

668
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Bravo,
Metle! Bravo!

669
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
shvatio sam!

670
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Sjajno, Sid.
Utjecaj potvrđen.

671
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
Ti si nevjerojatan, čovječe. jedva da imam
natrag i već sam osvojio medalju.

672
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
Dvije godine i još ga nisam dobio
pištolj kao nagrada.

673
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
Ahmed je poginuo u borbi.
Djevojka je pobjegla.

674
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Jebi ga, ne brini.

675
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
Uhvatit ćemo je.

676
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
Da vidimo što smo odabrali.

677
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
Mama, kakva sreća.

678
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Ni riječi zapovjedniku.

679
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
Dovedite ga ovamo.
Podijelit ćemo ga kasnije.

680
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
Ta kučka je otišla predaleko.

681
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Odvedite mrtvaca u jamu.

682
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
Vratit ćemo se po njega, obećavam.

683
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
Sada, idi, idi.

684
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
-Tortik.
- gospodine.

685
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Stupite u kontakt s GUR-om, shvaćate?

686
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
Dobro.

687
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
Također ću kontaktirati jedinicu
SBU. Djelujte prema blizini.

688
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
Pretpostavljam da trebamo pomoć.

689
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
Dobro. Jeste li spremni?

690
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Da, kamera snima.

691
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
8 KM OD BAZE
3. JURIŠNA BRIGADA

692
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
hvala vam
što ste nam dali svoje vrijeme.

693
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
Za naše američke gledatelje,
Mislim da bi trebao objasniti tko si

694
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
a što je Internacionalna legija.

695
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
Moje ime je Volodymyr. ime
moja šifra je Vlad.

696
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
Predstavljam Međunarodnu legiju
Obavještajna služba obrane.

697
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
Oni koji nemaju iskustva,
zašto bi to želio učiniti?

698
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
Mislim, jesam
ideoloških razloga?

699
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
Ili stvarno rade
razlog da budem ovdje?

700
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Možda ovdje imaju obitelj? Objasnite nam.

701
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Mnogi ljudi podržavaju
Ukrajina, to je sigurno.

702
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
Ali ne ulaze svi ti ljudi u avion
doći ovamo i riskirati život.

703
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
Većina samo želi
biti na pravoj strani.

704
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
Trenutak.

705
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
Ovo je Tortik. Trebamo te.
Okupite grupu i dođite ovamo.</i>

706
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
<i>Više detalja po dolasku. Razmjena.</i>

707
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
- Brabus.
- gospodine.

708
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
- Krećemo za pet minuta.
- Razumjela sam.

709
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Žao mi je, ali moram
da skratim ovaj intervju.

710
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
Vratit ćemo se i nastaviti, u redu?

711
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- Slažem se?
- Dobro je. Što se dogodilo?

712
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
Moramo ići na misiju.

713
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
-Možemo li ići s tobom?
-Gdje?

714
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
Misija je sjajna tema
za intervju. Spremni smo za polazak.

715
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
To bi bila izvrsna prilika
pokažimo te na djelu cijelom svijetu.

716
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
Ne bi nas iznevjerio.

717
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
SLJEDI ME

718
00:48:45,875 --> 00:48:46,875
Svejedno, moj je.

719
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Stani, okreni se!

720
00:48:51,250 --> 00:48:52,970
Vrati se! Desno, desno!

721
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Hajde, vrati se!

722
00:49:00,291 --> 00:49:01,291
hajde

723
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
vrati se ja ću se pobrinuti za to.

724
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
ustani!

725
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
-Gdje?
- Hajde, idemo.

726
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
- Mojim roditeljima?
- Tvojim roditeljima.

727
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Hajde, idemo.
I uzmi svoje stvari.

728
00:49:29,500 --> 00:49:30,500
požuri.

729
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Hajde, požuri.

730
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Idemo.

731
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Vani ćeš se obući.

732
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
-Zdravo.
-Zdravo.

733
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
-Zdravo.
-Zdravo.

734
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
kakva je situacija

735
00:49:52,125 --> 00:49:54,445
- Zapovjednik će vas obavijestiti.
-Tko su ovi ljudi?

736
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
Novinari United24.

737
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
Službeno surađujte s nama.

738
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Mogu li ostati ovdje?
Nemam mjesta za njih.

739
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Audrey, drago mi je upoznati te.

740
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
- Sova.
- A on je Paul, moj snimatelj.

741
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
- Drago mi je.
-Isto.

742
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
I dobrodošli u rat.

743
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Ljudi, molim vas pričekajte
eto, moramo razgovarati.

744
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- Dobro je.
-Naravno.

745
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
U redu, imamo problem.

746
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
ovuda! ovuda!
ovdje sam!

747
00:50:29,291 --> 00:50:30,291
Ja sam Sid.

748
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
Ja sam Sid.

749
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Motivi, skini to. jesi li dobro

750
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Odnesi tamo.

751
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Budite oprezni tamo dolje.

752
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Bože, daj mu nešto toplo!
Dobro je, sjedni, sjedni.

753
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- Ispitajte ga!
- Razumjela sam.

754
00:50:47,833 --> 00:50:48,833
pogledaj me

755
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
jesi li ozlijeđen

756
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Sova Sidu, nastavi.

757
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Sid, Sid, ovo je Sova.

758
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
Imamo paket.

759
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
<i>A čovjek?</i>

760
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
Bacili su ga u jamu.

761
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
shvatila sam. Pošalji tim.

762
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
Odmah ću se pobrinuti za to, Sid.

763
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Nema nikakvih ozljeda.

764
00:51:14,541 --> 00:51:15,541
Kakva sreća.

765
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Neka ne bude.

766
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
Ti si nevjerojatan.

767
00:51:22,750 --> 00:51:24,070
Mislim da jesmo
sve spremno

768
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Vlad, slušaj. Ti idi za njim
ta žena? Je li to vaša misija?

769
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
Da.

770
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
možemo li ići s tobom

771
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
Ne.

772
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Gledajte, mi smo profesionalci i imamo
bili u mnogim zonama sukoba.

773
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
Znamo što treba učiniti.

774
00:51:40,541 --> 00:51:42,748
Obećavam da nećemo biti
teret koji moram

775
00:51:42,760 --> 00:51:44,832
snimimo ovo. jeste
fantastična priča.

776
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
Ja sam na misiji.
Ne mogu čuvati djecu.

777
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
Znam i razumijem.

778
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
Ako se nešto dogodi, jest
naša odgovornost!

779
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
Svijet mora
pogledajte ovo. To je jedinstvena priča.

780
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
Dobro. Ostanite blizu i
nemoj otići od mene

781
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
Dogovoreno.

782
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- Dobro je. Gotovo je. Obećajem ti.
-Učini kako ti kažem.

783
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
I molim te uzmi stvar
onaj na meni.

784
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Audrey, brže.
Hajde, hajde.

785
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Hej, Roscovanule, dođi
zašto ga ne nazoveš?

786
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Javi se na telefon!

787
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Javi se na telefon, idiote!

788
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
dobar posao momci
odmori se malo.

789
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
čuješ li me

790
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Duh Duh samo tako nastavi!

791
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Jasna vidljivost, Zulu-8. Promijeniti.

792
00:54:14,666 --> 00:54:15,666
Sid.

793
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
Nema šanse.

794
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
Dat ćemo sve od sebe. On je naš čovjek
to je naš posao. Izvući ćemo ga odande.

795
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Gle, stvarno mi je žao.

796
00:54:52,083 --> 00:54:53,363
Pozovi pticu natrag.

797
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
Ne, ne, čekaj.

798
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
On je živ. Jura.

799
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
-Jura.
-Sid, čuješ li me?

800
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Sid, zovi pticu.

801
00:55:13,625 --> 00:55:14,625
hajde

802
00:55:15,541 --> 00:55:16,541
Ne.

803
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Čekaj, živ je.

804
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
sigurna sam. Jura.

805
00:55:28,250 --> 00:55:29,250
Jedna sekunda.

806
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Baci pogled.
Ruka, pogledaj njegovu ruku.

807
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
Pomakne ruku.

808
00:55:37,583 --> 00:55:38,583
On je živ.

809
00:55:41,291 --> 00:55:42,291
I što ćemo sada?

810
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
Što ćemo sad?
Kako ćemo ga izvući odatle?

811
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Audrey, jesi li sigurna u vezi ovoga?

812
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Ako emitiramo ove ruske grozote
uživo, imat ćemo veći utjecaj.

813
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
-Kako izgledam? jel sve u redu
-Super. Jeste li spremni.

814
00:56:05,916 --> 00:56:06,916
-Super.
-Spreman.

815
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
Jeste li s Audrey MacAlpine,
iz United24 Media.

816
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Danas ćete vidjeti

817
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
<i>ekskluzivne slike sa snagama
vojske Ukrajine</i>

818
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
<i>spašavanje ukrajinske obitelji</i>

819
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
<i>uz pomoć dronova.</i>

820
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
<i>Naš tim će prenositi
ovo uživo,</i>

821
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
<i>tako da možete pratiti
u stvarnom vremenu.</i>

822
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
<i>Dronovi su odlučujući
u ovom ratu,</i>

823
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
<i>promjena načina
borbenog pristupa.</i>

824
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
<i>A danas ćete biti svjedoci
ove specijalne operacije</i>

825
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
<i>i načina na koji vojnici koriste
dronovi za spas obitelji.</i>

826
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
Bit će ekskluzivnih slika
s mjesta,</i>

827
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
koji će razotkriti Rusiju
i njegove zločine

828
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
protiv civilnog stanovništva
iz cijele Ukrajine,

829
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
kao rezultat invazije
u velikim razmjerima.

830
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
<i>Molim vas, recite nam više o
evakuacija, kako se provodi.</i>

831
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
Pukovniče, postoji još jedan video
s tim američkim novinarom.

832
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
<i>Danas ćete biti svjedoci
ove specijalne operacije</i>

833
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
<i>i kako se koriste
dronovi za spas obitelji.</i>

834
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
sranje

835
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
Kakav neočekivani obrat.

836
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
poznajem je. Audrey... kako se zove?
MacAlpine, mislim. Pauza.

837
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Sada su nam se putevi ukrstili
oko pet godina u Africi.

838
00:57:21,750 --> 00:57:24,294
Tada je bila udana
s tipom iz CIA-e koji

839
00:57:24,306 --> 00:57:26,957
raditi na tajnom zadatku
kao američki diplomat.

840
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
Zatim su ga poslali u veleposlanstvo
Sjedinjene Države Moskve.

841
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
I za manje od godinu dana zapošljavao je
tri službenika srednje razine

842
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
i netko u vrhu FSB-a.

843
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
Ne možemo identificirati
diskretni madež

844
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
koja je godinama bila na vrhu.

845
00:57:42,958 --> 00:57:45,042
Ako je uhvatimo
ova američka djevojka

846
00:57:45,054 --> 00:57:47,541
mogli bismo vršiti pritisak
onaj njezin bivši agent CIA-e,

847
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
a on će nam reći
ime madeža.

848
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
I razmijenit ćemo ga
za nekoga

849
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
među našim novinarima
zarobili Amerikanci.

850
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
Ako nisu zajedno
plan možda neće uspjeti.

851
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
Ne, on voli njezine fotografije.

852
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Ljubav je kurva.

853
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
A ako odbije pustiti madež,
vratit će Audrey u komadićima.

854
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
Grupa Black Mamba
posluje u tom sektoru.

855
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
Zapovjednik je bivši
član Wagner, Zmii.

856
00:58:14,416 --> 00:58:15,696
Oni su preuzeli ovu farmu.

857
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
Koje ćemo mjere poduzeti?

858
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
-Mogu li ući?
-Uđi.

859
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
Tražili ste od nas da saznamo
koji su bili civili u autu.

860
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Oni su muž i žena, Ukrajinci.

861
00:58:29,083 --> 00:58:31,043
U prošlosti su živjeli
u regiji Donjeck.

862
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
Išli su tamo
da vrati svoju kćer

863
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
koji je prema
naši podaci,

864
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
voditelj distribucijskog centra i
šef osiguranja pokušao im ga je prodati.

865
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
I gdje je sada ta djevojčica?

866
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
Vodim je na ono mjesto
u ovom trenutku.

867
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Ne jako daleko
Zmiijevog položaja.

868
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
Tamo je nekad bilo
neka vrsta logističke baze.

869
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Spoji me s Kitesom.
Moramo spasiti tu djevojku.

870
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
- Da, gospodine.
-Odmah.

871
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
TRANSFER TOČKA.
HARKOVSKA REGIJA

872
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
Eto, stigao sam.

873
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Izgleda da je otišlo k vragu.

874
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
Što se dogodilo?

875
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
Auto njezinih roditelja se zapalio.

876
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
Pa što, poginuli su u borbi?

877
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Otac je ozlijeđen, majka
izvadili su ga dronom.

878
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
Fir-ar, 3. brigada
de Assault ih se dočepao.

879
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Trebamo plan.

880
00:59:39,708 --> 00:59:40,708
Idemo van.

881
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Da, pukovniče?

882
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
Da. To ćemo i učiniti.

883
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
Trebat će mi sve
podatke o djevojci.

884
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
Tko ga ima i gdje?

885
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
Imat ćeš sve
podatke za pet minuta,

886
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
<i>uključujući koordinate.</i>

887
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Vrati djevojku i
javi mi jesi li razumio

888
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
- Onda ćete primati naređenja.
- Da, gospodine.

889
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
Moramo ga izvući odatle.

890
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
To je samoubojstvo, Sid.

891
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Pogledaj ovdje, vidiš?

892
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
Doveli su pojačanje.

893
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
Ne mogu si priuštiti takav rizik.

894
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Trebam li se povući? ovako
hoće li biti manje rizika?

895
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
što si rekao

896
01:00:32,125 --> 01:00:33,965
Proveo si previše vremena
vrijeme u stožeru.

897
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
-Slušaj me.
- Ne, slušaj me!

898
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
Barem jednom, poslušaj me!

899
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
začepi usta! To je naredba!

900
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
Za razliku od tebe brate, ja ne
Odgovaram samo za svoju kožu,

901
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
ali i živi
koje ovise o meni.

902
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
A ja si ne mogu priuštiti luksuz
poput jeftinih bravura.

903
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
Sve znam raditi
da ispadne dobro. Zauvijek.

904
01:00:52,041 --> 01:00:53,041
- Stvarno?
-Da!

905
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
- Misliš li da je to tako lako?
-Ne.

906
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Misliš da ako im kažeš ono što znaš,
slušat će te i slijedit će te.

907
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
Ne, ne mislim tako.

908
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
-Misliš li da to tako funkcionira?
-Ne. Volontirati ću.

909
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
Neću biti sam. Brat, barem
pusti me da razgovaram s dečkima.

910
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
Mjesto je ovdje negdje.

911
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
Vrlo dobro, gospodo.
Pažnja, molim.

912
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
Jedan od naših vojnika ima nešto
reći. Želim da to poslušaš.

913
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
- Ovakva je situacija.
- Pogledaj ovdje, vidiš?

914
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
Tamo je jedan civil,
teško ozlijeđen.

915
01:01:25,833 --> 01:01:27,633
Napustili su ga
ovdje sa strane ceste.

916
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
Ostalo mu je još 90 minuta.

917
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
Mislim da ga moramo izvaditi
od tamo ili barem pokušajmo.

918
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
zapovjednik,
hoćeš li se ti pozabaviti naslovnicom?

919
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
Neće biti pokrića
od topništva.

920
01:01:36,833 --> 01:01:39,753
Nisam dao nikakvo priznanje
dodatni. Ne znamo jesu li taoci.

921
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
I oni su civilni
blizu mete.

922
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
Sigurno će nas pokušati napasti.

923
01:01:44,916 --> 01:01:46,196
Dronovi, lanseri protutenkovskih projektila.

924
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
Dakle, operacija je
riskantno, biti nježan.

925
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
I kao što znate
trebamo volontere.

926
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Ništa novo, samo još jedno
"Operacija Sranje".

927
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
Još nam treba pokriće.
Imate li ideju što bi to moglo biti?

928
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
Imamo CheyTac
i kalibra 50.

929
01:02:04,666 --> 01:02:05,666
Ja se brinem za to.

930
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Hvala momci.

931
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
Imamo dva snajperista
Udaljen 1,5 kilometara.

932
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
Ali, Sid, snajperisti
neće biti dovoljni.

933
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
Trebamo vaš sustav.

934
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
Više ne koristim sustav.

935
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
Ne?!
Onda prestani!

936
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
Učinit ću to kada
doći će vrijeme.

937
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
Spomenuli ste druge
jedinice u blizini.

938
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
-Alfa?
-Da.

939
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
<i>Cooper, Cooper Sovi, nastavi.</i>

940
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
Sova, Sova, evo
Cooper, primljeno.

941
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
<i>Pridružite se operaciji,
misija za UTN.</i>

942
01:02:38,500 --> 01:02:39,500
Primljeno.

943
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
Desno skrovište,
Koristio sam ga prije.

944
01:02:43,208 --> 01:02:44,288
<i>Idemo pogledati.</i>

945
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Skini se.

946
01:02:55,708 --> 01:02:56,868
Naprijed, naprijed, naprijed.

947
01:03:01,500 --> 01:03:03,100
Vođa Cooperu,
nebo je slobodno.

948
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
Besplatno.

949
01:03:04,625 --> 01:03:06,825
-Besplatno.
- Samo naprijed, naprijed, naprijed.

950
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
Jedan, sa mnom.

951
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Vrata s desne strane. poklopac

952
01:03:14,583 --> 01:03:15,583
čista.

953
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Ja kontroliram predvorje.
Još jedan desno.

954
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Provjeravam kod
pravo Čisto.

955
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
<i>Cooper, idemo ovamo
Orlan tebi.</i>

956
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
<i>Bliži se dvadeset.</i>

957
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Lijeva vrata, čista.
Točno, jednako čisto.

958
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- Unaprijed.
-Primljeno.

959
01:03:47,416 --> 01:03:48,416
Kontroler spreman.

960
01:03:49,375 --> 01:03:50,375
ovuda.

961
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
Skinuti.

962
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
Ovo je sektor koji je bio naš
dodijeljeno, radite s ovim koordinatama.

963
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
Priprema tereta.

964
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
"Dar" je spreman.

965
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Cooper, Cooper Sovi:

966
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
Spremno za obradu
koordinate.

967
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
Čekaj, čekaj, ne. kamo ideš

968
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
-Što?
- Idemo s tobom.

969
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
I ti radi svoj posao
mi ćemo učiniti svoje.

970
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Audrey, ne razumiješ. Mogla bi umrijeti.
Neću preuzeti taj rizik.

971
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
Ali utvrdili smo da,
jer to moramo pokazati svijetu.

972
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
Svijet mora znati. br
propustit ćemo ovu priliku.

973
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
U redu, ali imamo samo jednog
mjesto Vi odlučujete tko ide.

974
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
-Kako to misliš "mjesto"?
-Uklonite vozila, pripremite se.

975
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
POLOŽAJ SNAJPERA.
1,5 KM ISTOČNO OD "FARME"

976
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Brabus, ovdje Smart: na poziciji.

977
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
Vidim dva Humveeja.

978
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
Ide prema nama.

979
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Jesu li poludjeli?

980
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Gosti, bacite se na posao
pozicije.

981
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Brže ti
molim te brže!

982
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Čini se da ga
Izvodim civila.

983
01:06:13,958 --> 01:06:16,558
Tko si ti, dovraga, da to zaslužuješ
preuzeti takav rizik?

984
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
<i>Alpha, spremi se!
Bravo, pripremite se!</i>

985
01:06:21,625 --> 01:06:22,625
Nešto ne štima.

986
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
<i>Sibir do Zmii, nastavlja se.</i>

987
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
<i>-Na poziciji smo.</i>
-Primljeno.

988
01:06:28,750 --> 01:06:29,750
to je to

989
01:06:30,583 --> 01:06:31,583
Na posao, momci.

990
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Pažnja, gospodo.

991
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
Sto metara, pripremite se!

992
01:06:46,750 --> 01:06:47,750
Rampa.

993
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
Vaša kočija
gotovo je, gospodo.

994
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
Siđi, siđi, siđi.

995
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
kontakt desno,
kontakt s desne strane.

996
01:06:56,583 --> 01:06:58,823
Mitraljez, na jedan sat.
Pokrijte, pokrijte!

997
01:07:02,458 --> 01:07:03,618
Naprijed, naprijed, naprijed.

998
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Vidio sam jednog civila u jarku.

999
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Yura, mi smo prijatelji.

1000
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
Izvući ćemo te
odande, čuješ li me?

1001
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Bravo, u pokretu.

1002
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Audrey, odstupi! Audrey!

1003
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Za njima! Na zemlju!

1004
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Stavi je u auto!
Stavi je u auto!

1005
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Audrey, idi!

1006
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
-Vlade, pokrivaj me, pokrivaj me!
- Pokrivam te!

1007
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
-Sid, što imamo?
- Kritičan gubitak krvi.

1008
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
- Neka tako bude!
-Sid, dolazimo prema tebi.

1009
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
- Izvlačimo te odande odmah!
- Neću otići.

1010
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
Krvariš! mene
čuješ li ti krvariš!

1011
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
Moram spasiti svoju kćer.

1012
01:07:44,500 --> 01:07:45,500
Trebalo bi biti!

1013
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
ja ne idem nigdje.

1014
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
Pogledaj me! možeš li me pogledati

1015
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
Spasit ću tvoju kćer.
Dajem vam riječ!

1016
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
Fir-ar, zašto
traje li toliko dugo?

1017
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Ljudi, što
prokletstvo! Vrijeme je!

1018
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
nastavi pucati,
još malo, pokrij me!

1019
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
- Razumjela sam.
- Najbolji posao na svijetu, dovraga.

1020
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
Ono što je sada važno
hajde da te izvučemo odavde.

1021
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
Moraš živjeti.
Donesite mi nosila, odmah!

1022
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
Ovo će boljeti. spremi se

1023
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
- Super, sad drugi dio.
-Hajde.

1024
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Uhvatite ga, jedan-dva, vežite ga.

1025
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Napadnite ih dronovima.

1026
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
<i>Buldožer, FPV se približava
od vas Srušite FPV.</i>

1027
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
<i>SBU u akciji, dečki.
Grupa Fury je na straži.</i>

1028
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
<i>Dvojica za ono što dolazi.</i>

1029
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Stavili smo pojaseve.

1030
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- Jeste li spremni?
- Spremi se.

1031
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Jedan, dva, tri, skoči!

1032
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
<i>Alpha, pokrivaj nas!</i>

1033
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
Fir-ar, tišina
taj mitraljez!

1034
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Hajde, hajde!

1035
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Dečki, požurite!

1036
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Hajde, hajde, miči se!

1037
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Utjecaj potvrđen.
2-0 u našu korist.

1038
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Gubi se odatle.

1039
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
- Gotovo, stavio sam.
- Stavi ga.

1040
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
-Hajde.
-Hajde, hajde, hajde.

1041
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
<i>Utišaj taj mitraljez!</i>

1042
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
Skinut mitraljez.

1043
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
<i>-Zar nisi to mogao učiniti ranije?
- Nije mi se dalo.</i>

1044
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
<i>Čerepaha,
Buldožer, u pokretu!</i>

1045
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
gdje ti je kći

1046
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
Vodim je na ono mjesto.

1047
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
Gdje?

1048
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
-Pitate li ga o njegovoj kćeri?
-Da, da saznam što se dogodilo.

1049
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Koordinate. Na mom telefonu.

1050
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
Ali tamo sam ostavio svoj telefon.

1051
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Hallucina, okreni se!
hajde

1052
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
Ne, ne! o cemu pricas

1053
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
Moramo se oporaviti
taj prokleti telefon!

1054
01:10:13,875 --> 01:10:15,795
Ići! Trebate li telefon?
Zadrži moje!

1055
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Neograničeni podaci!
I to s napunjenom baterijom!

1056
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Hallucina, želiš
to ostaviti ili ne?!

1057
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
Kučkin sin!

1058
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Vraćamo se!
Vraćamo se!

1059
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
zašto dovraga
idemo li natrag

1060
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
Ni meni se ne sviđa.

1061
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
Pa što?
Hoćemo li se stvarno vratiti?

1062
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Dobrodošli u Ukrajinu.

1063
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
koji vrag

1064
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
<i>Ne možemo hodati istom cestom.
Nemamo sreće.</i>

1065
01:10:43,083 --> 01:10:44,083
Ja to radim.

1066
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV! Sid! Sid! FPV!

1067
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
zašto to radiš

1068
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
zašto me spašavaš

1069
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
A moja obitelj?

1070
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
Postoje tri stvari koje
ne možeš ih vratiti.

1071
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Vrijeme, prilika
i zadanu riječ.

1072
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
Moj otac je to govorio.

1073
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
I dao sam ti riječ.

1074
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Izvući ćemo te odande
ti i tvoja kći.

1075
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
Zato izdrži.

1076
01:12:09,708 --> 01:12:10,708
nemoj umrijeti

1077
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
Dva ujutro.

1078
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
SITUACIONA SOBA BIJELE KUĆE

1079
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
Nadam se da se CIA ne šali.

1080
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
gospodine potpredsjedniče.

1081
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
Dobro, tko će objasniti
što se dogodilo

1082
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Gospodine, to je to
o hitnom slučaju.

1083
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Audrey MacAlpine, novinarka koja
trenutno je u Ukrajini,

1084
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
sudjelovati u a
operacija spašavanja.

1085
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Audrey kako?

1086
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
Što će mi ovo?

1087
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
Bila je udana
s jednim našim diplomatom.

1088
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
Upoznali su se tijekom
misija u Africi,

1089
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
onda su ga poslali u Moskvu,

1090
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
i tu je uspio vrbovati
nekoliko važnih dužnosnika

1091
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
i nekoliko agenata FSB-a.

1092
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
Jedan od njih još uvijek zauzima
visok položaj u FSB-u.

1093
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
I oni nam pružaju
informacija često.

1094
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
Imamo izravan pristup
na strateške informacije

1095
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
o Ukrajini, NATO-u
i europsku električnu mrežu.

1096
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
Ako ga otkriju,

1097
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
izgubit ćemo svoj jedini izvor
iz vrha FSB-a.

1098
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
U redu, to je jasno.

1099
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
Sad mi objasni što
veza ima ovaj kontakt

1100
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
s novinarom.

1101
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
Rusi će je pokušati oteti
izvršiti pritisak na diplomata.

1102
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Da, i onda će dobiti
ime našeg izvora

1103
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
od diplomata, a ovaj
bit će otkriveno.

1104
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
I oni će koristiti ove informacije
u njihovoj propagandi.

1105
01:13:42,291 --> 01:13:44,518
Oni će to predstaviti svijetu
takoreći

1106
01:13:44,530 --> 01:13:46,582
o američkim špijunima
poslao u Moskvu.

1107
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
Naravno, ovo
izazvat će eskalaciju

1108
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
i smanjit će potporu Ukrajini.

1109
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
Već ga planiram promijeniti
na Audrey s njihovim novinarom

1110
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
kojega smo zatočili zbog špijunaže.

1111
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
S obzirom na okolnosti
nastala u trenutnoj krizi,

1112
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
ovo implicira sukob
izravno između Sjedinjenih Država i Rusije.

1113
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
Bilo bi.

1114
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
Tko zapovijeda operacijom?

1115
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
3. udarna brigada i snage
poseban SBU i GUR.

1116
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
razumijem.

1117
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
Imate zeleno svjetlo.

1118
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Izvadite novinara
od tamo što je prije moguće.

1119
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
TOČKA RAZVOJA
STALNI 3. JURIŠNE BRIGADE

1120
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
- Jura!
- Uhvatite ga!

1121
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
oprezno.

1122
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
- Okreni se.
- Anna.

1123
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Anna, hej, hej. Odmakni se.

1124
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
pogledaj me. Moramo to ispitati.

1125
01:14:57,791 --> 01:14:58,665
Napravi mjesta!

1126
01:14:58,677 --> 01:15:01,333
Odmah će mu pomoći!
Sve je pod kontrolom!

1127
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
Ali čekaj, kćeri
naše? Kako da ga spasimo?

1128
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
Već vodimo računa o tome. mi ćemo
stupite u kontakt s njima.

1129
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
Imam telefon vašeg muža.
Fir-ar, nema bateriju.

1130
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
Napuni mi ga
netko! Hvala prijatelju.

1131
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
- Sve će biti u redu, čuješ li me?
- Dobro je. Da.

1132
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
Kako čuvamo
veza?

1133
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
- Imaš li telefon sa sobom?
-Da.

1134
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
- Daj mi ga, proslijedit ću ti svoj broj.
-Hvala.

1135
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
nema na čemu Dobro je, nosi ga tamo.
Nazvat ćemo vas za petnaest minuta.

1136
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
Sve će biti dobro. Liječnici
nazvat će te za 15 minuta.

1137
01:15:33,458 --> 01:15:34,458
Sakrij kola hitne pomoći.

1138
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
mogu li sjediti ovdje

1139
01:15:52,125 --> 01:15:53,125
naravno

1140
01:15:57,791 --> 01:15:58,791
što je ovo

1141
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
Crtež koji je napravila moja kći.

1142
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
To je naša obitelj

1143
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
u različitim fazama
naših života.

1144
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
Nikad ga nije završio.

1145
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
Jer tog dana
uzeli su nam ga.

1146
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
Pokušat ću ti nekako pomoći.

1147
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
OBITELJ

1148
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
Ponekad mrzim internet.

1149
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Hej, jesi li vidio moj tablet?

1150
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Hej Audrey!

1151
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
što misliš tko si

1152
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Shvaćaš što
što si napravio sa svojom kamerom?

1153
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Vidite, ja sam novinar, i to za svaki slučaj
niste znali, moj posao je da snimam.

1154
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Čekaj malo.

1155
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Sova, jesi li dobro?

1156
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
Gore je ludnica.

1157
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- Ne razumijem.
-Što ti nije jasno?

1158
01:17:22,291 --> 01:17:24,357
Taj novinar, Audrey,
napravio prijenos

1159
01:17:24,369 --> 01:17:26,624
koja je doprla do svih
međunarodnim medijskim kanalima.

1160
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
A sada, i mi i djevojka,
we have all the attention of the world.

1161
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
Dakle, svaka čast brate
sada si rock zvijezda

1162
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
I svi te Rusi znaju
lice. Baš onako kako voliš.

1163
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
Ima samo jedan detalj.

1164
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Sada će ili vratiti
the girl, or they will kill her.

1165
01:17:40,958 --> 01:17:42,465
S druge strane,
ako međunarodni tisak

1166
01:17:42,477 --> 01:17:43,624
bi preuzeo ovu priču,

1167
01:17:43,625 --> 01:17:45,612
imali bi više šanse
ostati živ?

1168
01:17:45,624 --> 01:17:46,290
ne znam

1169
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
Oni su Rusi, ništa nije sigurno.

1170
01:17:49,000 --> 01:17:50,738
Sova, moraš
da je spasim. Moramo planirati

1171
01:17:50,750 --> 01:17:52,290
operacija.
Trebamo više informacija:

1172
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
tko ga drži, koliko ih ima, kakvo oružje imaju.

1173
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
Što misliš da radim sada?

1174
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Sova, komanda te zove.

1175
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
dolazim odmah!

1176
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
- Šališ se?
-Ne. Zastajemo.

1177
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Bok, Audrey. Uzmi ovo.

1178
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
To je naljepnica s uputama
a kamera je oružje.

1179
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
-Hvala.
- Vrlo ste hrabri.

1180
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
-I ti.
- Super, čovječe. Hvala.

1181
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Dečki, ne odustajte
još previše opreme.

1182
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Fir-ar

1183
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
- Dobar dan, generale.
-<i>Živjeti.</i>

1184
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
Djevojka je pod kontrolom.

1185
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Spremni smo za početak
druga faza operacije.

1186
01:18:35,208 --> 01:18:36,208
<i>Dogovoreno.</i>

1187
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
<i>Ali čekaj me,
Doći ću ujutro.</i>

1188
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
Preporučujem da požurimo,
moramo djelovati do jutra.

1189
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
Posvuda ima previše pažnje
o ovom novinaru i operaciji.

1190
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
Bojim se da bi CIA to mogla izvesti
izvan zemlje prije nego što stignemo do nje.

1191
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
<i>Prokleti špijuni.</i>

1192
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
<i>U pravu ste.</i>

1193
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
<i>Što predlažete?</i>

1194
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
Mislim da se moramo malo potruditi
štand u centru Kijeva

1195
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
odvratiti pažnju
ljudi i medija.

1196
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
<i>U redu, imat ću ideju.</i>

1197
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
<i>Imam nekoga tamo.</i>

1198
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
Dao sam riječ njenom ocu
da ćemo je izvući odatle.

1199
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
To je odgovornost
naš, to je naš posao!

1200
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
Naš otac je umro od
moja greška ja to znam, a i ti to znaš.

1201
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
Ali danas se čini da
imamo priliku

1202
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
ne osvetiti mrtve,
ali spasiti žive.

1203
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
Sova, bilo bi,
mi smo drugačiji od njih, zar ne?

1204
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Shvaćaš
da sam ja u prednosti?

1205
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
Brojčana prednost.
Barem se moramo ponovno okupiti.

1206
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
Izgubio sam i oca
sjećaš li se

1207
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
I umjesto da krivim sebe za to,

1208
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
mislio sam da je umro od toga
loše napravljeno priznanje.

1209
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
-Tada smo se kretali prebrzo.
- Umro je od...

1210
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Uvijek se krećeš prebrzo
baš kao i sada.

1211
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
koji vrag

1212
01:20:08,666 --> 01:20:09,666
zdravo

1213
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
<i>Agent Sova?</i>

1214
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Da, ja sam Sova. Tko pita?

1215
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Pitajte Black Mamba, agenta
Zmajevi. jeste li čuli za mene

1216
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
-I što sad želiš?
-<i>Ništa.</i>

1217
01:20:27,541 --> 01:20:28,541
Dobar posao.

1218
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
Izvukao si ženu
a i tipa si spasio.

1219
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
<i>Naravno da mi ne pristaje. Ali možda
čak će vam dati i pištolj kao nagradu.</i>

1220
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
I što je tebe briga?

1221
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
<i>To je lijepa vijest,
ali pogledaj kako je.</i>

1222
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
Još uvijek imamo djevojku.

1223
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
I mogu je ubiti.

1224
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Možete vidjeti fotografije
na telefonu.

1225
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
<i>Neke su je ribe nosile
prodati je roditeljima.</i>

1226
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
<i>Ali čim su shvatili
da neće dobiti novac,</i>

1227
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
<i>panično su vjerovali
da će mu dati gol</i>

1228
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
<i>i odlučili su je ubiti.</i>

1229
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
<i>Ali nisu uspjeli.</i>

1230
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
<i>Moji ljudi su je presreli,
i sada je kod nas.</i>

1231
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
<i>I volio bih vidjeti vaša lica
tebi i tvom malom bratu</i>

1232
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
<i>kad je upucam
uživo na TV-u.</i>

1233
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
<i>Dobro je.</i>

1234
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
<i>Onda priča
ona više neće biti tako lijepa.</i>

1235
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
- Ali imam prijedlog.
-Reći.

1236
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
Razmjena.

1237
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
Djevojka u zamjenu za novinara.

1238
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
Jamčim da će ostati živ.

1239
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
Dobro. Imate sat vremena za razmišljanje.

1240
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
Nazvat ću te opet.

1241
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
Što hoće od novinara?

1242
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
SLUŽBENA KOLUMNA VELEPOSLANIKA
SJEDINJENE DRŽAVE. KIJEV

1243
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Vidim ga, on izlazi.

1244
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
Pokreće se.

1245
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Jeste li vidjeli ovo?

1246
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Da, sada je posvuda.

1247
01:22:08,916 --> 01:22:10,754
Ova situacija se pretvara u a
ozbiljna prijetnja

1248
01:22:10,766 --> 01:22:12,540
za nacionalnu sigurnost
Sjedinjenih Država,

1249
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
i trebat ćemo vašu pomoć.

1250
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
Dakle, trebate
hitne evakuacije.

1251
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
Da. Imamo tim ovdje,

1252
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
ali trebat će nam
operativna podrška.

1253
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
I nema sumnje
lokalnih informacija.

1254
01:22:30,875 --> 01:22:31,875
Ja ću se za to pobrinuti.

1255
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
Hvala vam puno.

1256
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Drago mi je što ti mogu pomoći,
gospođo veleposlanice

1257
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
SIEVERODONEȚK. UKRAJINA
(PRIVREMENO OKUPIRANO PODRUČJE)

1258
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
General dolazi ovuda. pokušat ću
kako bi saznali detalje operacije.

1259
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
Znam da pokušavaju oteti novinara
Amerikanac i dovedi je ovamo.

1260
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
Spremam nešto važno
budući da on osobno dolazi ovamo.

1261
01:23:17,875 --> 01:23:20,315
Kontaktirat ću centar
operacija danas.

1262
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
vidimo se navečer
za svaku eventualnost.

1263
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
Već znate adresu.

1264
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
ZAJEDNIČKO OPERATIVNO SREDIŠTE
"VELIKA ZEMLJA". Kijev

1265
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
We have a signal from the operations room
of the FSB in Sieverodonetsk.

1266
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
I'm preparing a kidnapping operation
američki novinar.

1267
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
But the CIA is unusually concerned,

1268
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
pa tražim da njezina sigurnost
biti prioritet.

1269
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
Već znam, upoznao sam
s veleposlanikom.

1270
01:23:46,958 --> 01:23:48,571
Our colleagues from the SBU
ja sam već ovdje

1271
01:23:48,583 --> 01:23:49,124
razumijem.

1272
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
Dakle, to ste svi
ovdje? Zdravo.

1273
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
-Zdravo.
- Molim vas, sjednite.

1274
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
Well, we have to find out

1275
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
if the arrival of the Russian general
u Sieverodonjecku

1276
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
ima veze s američkim novinarstvom.

1277
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
Već vodimo računa o tome.

1278
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
Čak i ako agenti potvrde
vizualni cilj,

1279
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
nećemo imati vremena da se okupimo
sve potrebne podatke.

1280
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
Stoga nam predlažem
odmah se bacimo na posao.

1281
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
Rasklapamo operacijsku sobu FSB-a
a novinara izoliramo od njih.

1282
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
CIA će biti oduševljena i sredit ćemo metu
važno: general Ušakov.

1283
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
Ja sam te naučio
sve naše informacije,

1284
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
i spremni smo na dogovor
rada vezanog uz IED.

1285
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Pažnja, gospodo.

1286
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Dopustite mi da vas upoznam
iz OCD Alfa.

1287
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
Oni će raditi s nama
ovoj operaciji.

1288
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
-Dobrodošli.
-Zdravo.

1289
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
Ukratko, Rusi
Predlažem zamjenu.

1290
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
Udarimo curu
u zamjenu za našu divnu Audrey.

1291
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
Ako ne prihvatimo,
ubit će djevojku.

1292
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
<i>Imamo goste u objektu.</i>

1293
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
Trenutak. objasni mi
zašto me žele

1294
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
Voljela bih da znam.

1295
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Da, i ja bih htjela
saznati ovo.

1296
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
momci.

1297
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
Zdravo.

1298
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
-Dobrodošli.
-Bok dečki.

1299
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Audrey, ovdje smo da te izvučemo
ovdje Uzmi svoje stvari, idemo u Kijev.

1300
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
Ne idem nigdje, moram
da saznam što se događa.

1301
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
- Znate li zašto vas traže?
-Nemam pojma.

1302
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
Vjerojatno će pokušati
da me razmijeni

1303
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
za ruskog novinara
zatvoren zbog špijunaže.

1304
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
Možda će te zamijeniti
kasnije.

1305
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
Ali prvo će vas mučiti.

1306
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
Što sam im mogao reći?

1307
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Poznajete li ovog čovjeka?

1308
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
I ja njega znam.

1309
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
I znam tko si mu ti.

1310
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
Pa pođi s nama.

1311
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
<i>Overwatch, ovdje Shadow-6.
Imamo paket.</i>

1312
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
<i>Ruske specijalne snage prijete
da će ubiti ukrajinsku djevojku ako...</i>

1313
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
CENTAR KIJEVA. HOTEL SKYLINE

1314
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
zdravo slušam te.

1315
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
<i>Imate zeleno svjetlo.
Baci se na posao.</i>

1316
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
<i>Ne trebam objašnjavati što se događa
dogodit će se ako zajebeš, zar ne?</i>

1317
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
Ja se brinem za to.

1318
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
<i>Sjedinjene Države su odbile razmjenu
i evakuira novinara.</i>

1319
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
<i>Washington to poriče
bilo kakva upletenost.</i>

1320
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
<i>Veleposlanik Sjedinjenih Država će osigurati
službena izjava uskoro...</i>

1321
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
Psihološka operacija diže frku.

1322
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Sad su bile Sjedinjene Države
uvučeni u ovaj sukob.

1323
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Da, stvorili su uvjete u kojima
Sjedinjene Države su dužne odgovoriti.

1324
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Neobična taktika
od Rusa.

1325
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Obično su vrlo izravni,

1326
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
ali ovo je blizu
strateški manevar.

1327
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
15 KM OD UREĐENJA
STALNI 3. JURIŠNE BRIGADE

1328
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Gospodine, možemo li stati?
Ne osjećam se dobro.

1329
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Audrey, ne, ne možemo.
Ne možemo stati.

1330
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
dvije sekunde,
Stvarno se ne osjećam dobro.

1331
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Audrey, ne. Nećemo stati.

1332
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
Molim vas, gospodine, samo dvije sekunde.
Molim te, stvarno mi treba. Molim.

1333
01:27:52,125 --> 01:27:53,965
Hej, povuci desno.
Pusti je da malo odahne.

1334
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Audrey, hej! Audrey!

1335
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
Prestani!
Ovo je minsko polje.

1336
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
što se događa

1337
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Vidi, znam da je ovo tvoj posao.

1338
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Vadi me odavde.

1339
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
Ali mi smo Amerikanci.

1340
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
I ovo je naša prilika
pokazati svijetu tko smo.

1341
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
I da se borimo
za ono što je bitno.

1342
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
Ta djevojka. Možemo je spasiti.

1343
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
Moramo donijeti odluku.

1344
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Vraćamo se i spašavamo malu djevojčicu,

1345
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
ili bježimo
i spasiti našu kožu?

1346
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
Radio sam po cijelom svijetu

1347
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
a nikad nisam vidio vojnike
tako hrabro i profesionalno.

1348
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
I ti to znaš.

1349
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
Mogu je spasiti.

1350
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Pusti mene da to učinim.

1351
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
KONSPIRACIJA STAN
AGENTA GUR

1352
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
Zašto Centar ne može pucati
jednostavno raketa u njima?

1353
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
To je škola

1354
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
i tamo dječji vrtić.

1355
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
Dakle ovisi
od strane agencija na terenu.

1356
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
Bilo bi idealno
stavimo ga unaprijed,

1357
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
ali, budući da je hitan slučaj...

1358
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
Moramo djelovati
brzo i vrlo pažljivo.

1359
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
Htjela bih te zamoliti za uslugu.

1360
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
Ako se nešto dogodi,
predajte ovo Centru.

1361
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
Ništa se neće dogoditi.

1362
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Ako se nešto dogodi,

1363
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
predajte ovo Centru.

1364
01:30:25,083 --> 01:30:26,083
Ne.

1365
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
Ne dam nikome ništa.

1366
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
Bit ćeš dobro.

1367
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Za to smo obučeni.

1368
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
Pa, što si odlučio?

1369
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
Zamjenjujemo se, spremni smo.

1370
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Super onda.

1371
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
Što će biti s novinarom?

1372
01:30:47,750 --> 01:30:48,750
što ti misliš

1373
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
Odlazi u Moskvu. Netko je tamo
koji jedva čeka da je vidi.

1374
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
Potrebna su nam jamstva
da je nećeš ubiti.

1375
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
Oficirska riječ.

1376
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
K vragu i ti i tvoja riječ.
Nitko ti ne vjeruje.

1377
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Vidi, ako smo je htjeli ubiti,

1378
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
već bismo pozvali topništvo.

1379
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Gdje će se odvijati razmjena?

1380
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
Poslat ću vam koordinate.

1381
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
Ne više od
osam vojnika. jeste li razumjeli

1382
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
shvatila sam.

1383
01:31:21,333 --> 01:31:22,333
Imamo plan.

1384
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
To je prva misija
za Darinu i Detroit,

1385
01:31:28,375 --> 01:31:31,015
ali siguran sam da su spremni
i da će se snaći.

1386
01:31:31,833 --> 01:31:32,833
Hvala.

1387
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Pažnja, molim.

1388
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
Upravo sam primio
preliminarne informacije

1389
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
o mogućem terorističkom napadu
u središtu Kijeva.

1390
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
Ovo je više slično tome
svojim uobičajenim metodama.

1391
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
Tako ja to zovem
skrivena ljepota rata.

1392
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Gledaj, brate, žao mi je

1393
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
ako ponekad
grub sam prema tebi ali...

1394
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
ti mi puno značiš.

1395
01:32:21,375 --> 01:32:22,375
Hvala.

1396
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
I ti, brate.

1397
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
Uglavnom, sutra
sve ću sama

1398
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
I ti si se odlučio za mene?

1399
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
Zašto ne razumiješ?

1400
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
Ne, ne, slušaj. slušaj me
Ja sam taj koji je dao svoju riječ.

1401
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
Izveo sam Annu,
Izveo sam Yuru. Moram to učiniti.

1402
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
Ja sam ovo započeo
I ja ću to završiti.

1403
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
Nećete sudjelovati
na sutrašnjoj operaciji.

1404
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
O tome se ne može pregovarati.

1405
01:33:00,791 --> 01:33:01,791
Da, sudjelovat ću!

1406
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
Prestani me liječiti
poput krvave sluzi.

1407
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
hoćeš li me ikad vidjeti
kao sebi ravnopravan?

1408
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Uvijek si me tukao po glavi
brineš se za mene

1409
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
ali iz nekog razloga ja sam taj
tko uzima nagrade, ne ti.

1410
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Da, mislio si na to
ikad zašto

1411
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
Jer ti živiš
s konjskim naočalama.

1412
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
Ne možemo to učiniti, nema poštovanja
propisa, kaznit će nas.

1413
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Jebi ga!

1414
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
Vi ste u službi a
sustav koji vas proždire.

1415
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
Jedino što me
briga je vaša sigurnost.

1416
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Tata više nije tu, a ni ja
Ja sam ti jedini ostao, stari!

1417
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Hvala, hvala brate. ali
ovo je previše zaštitnički nastrojen otac.

1418
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
I sva ova kontrola i ovo
samo mi je muka od nadzora.

1419
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
Sam ću to riješiti, razumiješ li?

1420
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
Baš kao u šumi sa
vepar, ja ću to srediti!

1421
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Taj pogodak nije bio tvoj.

1422
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
što si upravo rekao

1423
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Tata je bio taj koji je pucao.

1424
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
Zatvorio si oči i
pucao si nasumce.

1425
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Tata me zamolio da ti ne kažem

1426
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
da te ne potkopam
povjerenje u tebe, a ja sam šutio.

1427
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
šutio sam
tako dugo, jel-ar.

1428
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
Ali prije ili kasnije
morao si znati

1429
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
i sad mislim
to je najbolje vrijeme.

1430
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
brinem se za
ti jer te volim

1431
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
I bojim se da sutra

1432
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
aktivirat ćete svoj mod
"neustrašiv" i izgubit ću te.

1433
01:34:27,541 --> 01:34:28,541
jeste li razumjeli

1434
01:34:32,500 --> 01:34:33,500
shvatila sam.

1435
01:34:36,666 --> 01:34:37,666
Trebalo bi biti!

1436
01:34:39,875 --> 01:34:40,875
Sranje!

1437
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
Sranje! Sranje! Sranje!

1438
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
Sranje!

1439
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
Sažetak situacije.

1440
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
Njihov zapovjednik
poslao nam je koordinate.

1441
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
ovdje sam

1442
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
Oni imaju prednost po ovom pitanju,

1443
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
i sigurno će biti spremni.

1444
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
Momci iz OCD će
pobrini se da sve prođe dobro.

1445
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
Njegova brigada 10
Shapovalov će očetkati šumu.

1446
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Samo naš oklopni transporter
može nam dati pokriće.

1447
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Sada, cilj operacije.

1448
01:35:47,875 --> 01:35:49,681
Cilj je jednostavan:
da spasi djevojku

1449
01:35:49,693 --> 01:35:51,791
i ne ostavljajmo ih
uzeti novinarstvo.

1450
01:36:02,291 --> 01:36:04,865
Ako situacija
stvarno komplicirano

1451
01:36:04,877 --> 01:36:07,833
ključna riječ je "Audi,
Audi, Audi". Nadalje.

1452
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
Dva tima, Alfa i Bravo,
uputi se na mjenjačnicu.

1453
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
Možda nemamo dovoljno
grupe snajperista.

1454
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
Zašto ne bismo koristili Sidov sustav?

1455
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
To je jedini način da
riješiti ih se svih jednim potezom.

1456
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
Ne možemo koristiti Sidov sustav.

1457
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
ne pitaj zašto
jednostavno ne možemo.

1458
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
Mislim da možemo.

1459
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
Sada imamo dvanaest dronova.

1460
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
To je dobro.

1461
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
Čak bih rekao da jesam.
Dobro, to je onda plan.

1462
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
O pregovorima i o samoj razmjeni
Sid i ja ćemo to riješiti.

1463
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Audrey, gdje je Audrey?

1464
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Audrey, učinit ćeš točno ono što želiš
kažemo, nema dodatnog koraka. jeste li razumjeli

1465
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Sid će objasniti kako
sustav Stryzh radi

1466
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
i kako ćemo ga koristiti.

1467
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Audrey će prići žici
spašavanje, a ja ću lansirati Stryzhe.

1468
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Vrijeme je za
cilj: 30-40 sekundi.

1469
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Svi oni koji su u blizini novinara
a pored djevojke će se odmah ukloniti.

1470
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Tako ćemo imati
pokrivenost na ciljevima.

1471
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
I protumjere
elektronika (ECM)? Oni će koristiti ECM.

1472
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
Bez sumnje će koristiti ECM. ovako
prijeđimo na zanimljiv dio.

1473
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
Moji dronovi su nevidljivi
dok ne napadne.

1474
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
Djeluje kroz
preko satelita

1475
01:37:15,666 --> 01:37:17,058
i postaviti svoje ciljeve
izvan dometa

1476
01:37:17,070 --> 01:37:18,749
učinkovit a
elektronske protumjere.

1477
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
Pa čekam signal,

1478
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
Lansiram ih i za trideset,
četrdeset sekundi se približava i...

1479
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Boom! Boom! Boom!

1480
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
Znam gdje bi trebao biti
da će se napad dogoditi.

1481
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Upravo tijekom konferencije
veleposlanikovog tiska.

1482
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
Tamo je puno tiska, kamera,

1483
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
a upravo ta slika
pojavit će se u vijestima.

1484
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
Ali veleposlanik ne može biti meta.

1485
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
Veleposlanik nije meta.

1486
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
Treba im eksplozija
usred gomile.

1487
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
A onda će se raširiti
neke gluposti

1488
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
o nacionalistima na
neki Telegram kanali,

1489
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
i dok će svi biti
zauzet pokušavajući saznati istinu...

1490
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
ovo će vas omesti
pažnju novinara

1491
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
koje žele uhvatiti
pod svaku cijenu.

1492
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
KONTROLNA TOČKA I
PRIJAVA BORBENE GRUPE.

1493
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
CENTAR 10 IMENA IN
ČAST M. ŠAPOVALA GUR MOU

1494
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
-Oružje?
-Provjereno.

1495
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
- Termalni noćni nišani?
-Spreman.

1496
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Pričvrstite ih.

1497
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
-Hrana?
-Spreman.

1498
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
-Priključive mine?
- Pakiramo ih.

1499
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
Sinhronizirajte svoje satove,
dovesti ih na nulu.

1500
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Sova, Sova, ovo je Spartan 1,

1501
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
<i>...na poziciji smo, nastavi.</i>

1502
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
8 KM OD MJENJAČNICE

1503
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
<i>Gospodo, dobrodošli
u zrakoplovu naše zrakoplovne tvrtke.</i>

1504
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
Eksperimentirat ćemo
neke lagane turbulencije.

1505
01:39:03,583 --> 01:39:05,577
Podsjećam te na to
morate se opustiti

1506
01:39:05,589 --> 01:39:07,790
sigurnosni pojasevi
prije iskrcavanja,

1507
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
jer velika avantura
uskoro počinje.

1508
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
<i>Sova, kako si?
s našim prvim?</i>

1509
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Prvu ćemo vidjeti kasnije
dajemo sve od sebe, dečki.

1510
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
Zdravo.

1511
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
Čini se da ste shvatili
na krivom putu.

1512
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
Kako to misliš "na putu".
krivo"? Idemo gdje smo odlučili.

1513
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
Što, stvarno si mislio

1514
01:39:29,041 --> 01:39:31,161
<i>da sam ti dao vremena
pripremiti zasjedu?</i>

1515
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
Razmjena će se održati negdje drugdje.

1516
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Da prestane
svi! Taktičko zaustavljanje!

1517
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Daj mi koordinate.

1518
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
<i>Tvoj brat ih poznaje.</i>

1519
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Slušaj, Kites, ovo
neće uspjeti.

1520
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
Nećemo ići u jednom
mjesto koje kontrolirate vi.

1521
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
To je siva zona. I ti znaš
koliko se razmjena ovdje dogodilo.

1522
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
Imate jedan sat
doći ovamo

1523
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
<i>Za sat vremena,
Ubit ću djevojku.</i>

1524
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
Ja sam profesionalac i dostavljam
na kraju onoga što sam predložio.

1525
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
- Operacija je otkazana.
-<i>Kako to misliš?!</i>

1526
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
Razmjena je krenula
prokletstvo poništava.

1527
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
čovječe što radiš

1528
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
Žele učiniti
razmjena farmi.

1529
01:40:13,916 --> 01:40:14,916
I što?

1530
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
Učinit ćemo to, čuješ li me?

1531
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
Na farmi, na
polju, bilo gdje.

1532
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
Upravo zato ne
Želim se tamo mijenjati.

1533
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
Jer je previše
riskantno, i ti to znaš.

1534
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
Imam loš predosjećaj.

1535
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
WASHINGTON D.C., SJEDINJENE DRŽAVE

1536
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
koji vrag Zašto
zar ga nisu ranije izvadili?!

1537
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
Studirali smo zajedno i poznajem je.

1538
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
Vrlo je tvrdoglava i ako
staviti mrlju na nešto,

1539
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
nitko to ne može zaustaviti.

1540
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
Ako ova razmjena uspije
glupo, a izgleda da će i biti,

1541
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
Audrey će stići
u rukama Rusa,

1542
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
i njezin oporavak
bit će gotovo nemoguće.

1543
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
Dogovoreno.

1544
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
I to nije sve, jer FSB ima
uključio visokog generala

1545
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
nadzirati
osobno ovu operaciju.

1546
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
Postoji mnogo više od igre.

1547
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
Igrajte šah.

1548
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
On pomiče svoju kraljicu. I
što radimo

1549
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
Vidite sigurnosni rizik,
i vidim političku priliku.

1550
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
Zamislite da o
američki novinar

1551
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
pomozite spasiti djevojčicu
Ukrajinke koje je otela Rusija.

1552
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
To će reći svi naslovi
iz demokratskog svijeta.

1553
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
To će ojačati savez
između Ukrajine i Sjedinjenih Država

1554
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
i to će dokazati da naša zemlja

1555
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
boreći se rame uz rame s Ukrajinom.

1556
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
I što će biti kada
svoju političku priliku

1557
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
završit će zatvoreno
u moskovskom podrumu?

1558
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
Kad će to pokazati
na ruskoj državnoj televiziji

1559
01:41:37,375 --> 01:41:39,513
kao dokaz da
Sjedinjene Države raspoređuju

1560
01:41:39,525 --> 01:41:41,540
tajne operacije
spas u Rusiji?

1561
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Mislite li da će nam tada pljeskati?

1562
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Vidi, razumijem što je u pitanju.

1563
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
Ali morate vjerovati
profesionalci u našem području.

1564
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
3. jurišna brigada,
zajedno s obavještajnim partnerima,

1565
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
sve su isplanirali i vrlo su la
svjesni onoga što se događa na terenu.

1566
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
Ali razmislite o činjenici da Audrey

1567
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
više nije samo a
novinar s kamerom,

1568
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
sada je to simbol.

1569
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
Misliš na percepciju.

1570
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
Ali percepcija izvan kontrole

1571
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
to je kao da se ispravljaš
napunjen pištolj uperen u vlastitu glavu.

1572
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
tako je.

1573
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
Ne učiniti ništa znači otpustiti
Neka nam Rusija diktira narativ.

1574
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
KONSPIRACIJA STAN
AL FSB. SIEVERODONEȚK

1575
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
Stanica 3, nastavi.

1576
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
<i>Što se događa s tvojim svjetlima?</i>

1577
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
Pa, to je to, zar ne?
Nećemo spasiti djevojku. Ne?

1578
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
Pa, imamo plan
B. Idemo na plan B!

1579
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
<i>Svima
ekipe, ovdje Sova.</i>

1580
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
<i>Dečki, deset, otkažite misiju.</i>

1581
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Sova, što sam krivo napravio?

1582
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
<i>Idemo na plan B.</i>

1583
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
<i>Neprijatelj se promijenio
koordinate.</i>

1584
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Tko bi rekao?

1585
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Audrey, stavi kacigu.

1586
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
-Za što je to?
- Da čuje sve što kažem.

1587
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Audrey, ponavljam:
čim čuješ dronove,

1588
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
spusti se na zemlju i ostani tamo.

1589
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- Jeste li razumjeli?
-Shvatio sam!

1590
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
Sve će biti dobro.
You are doing very well.

1591
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
<i>Vom continua cu planul B.</i>

1592
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
<i>Ići ćemo samo na novinarstvo
i ja, bez tima na terenu.</i>

1593
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
Hvala na pomoci.

1594
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
1 KM OD "FARME".
MJENJAČNICA

1595
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
Mjenjačnica ima
mjesto Naišli su na razumijevanje.

1596
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
Možete gledati prijenos
uživo iz našeg Orlana na ekranu.

1597
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Čekaj, Dasha.

1598
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
Koliko dugo radiš ovdje?

1599
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
Četiri mjeseca.

1600
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
Je li to kava iz Etiopije?

1601
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
Da. mislim da jesam.

1602
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
Pijem samo kavu iz Kenije
nakon onog u Čadu.

1603
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
Oprosti, promijenit ću.

1604
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Ne budi tako emotivan.

1605
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Tko ti je to preporučio?

1606
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
Čak i moja teta.

1607
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
možeš li posuditi moj telefon

1608
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
Otključaj ga.

1609
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
sve je u redu

1610
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Žao mi je, ali znaš kako
tako stvari stoje danas.

1611
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
<i>Sid, kakav je status dronova Stryzh?</i>

1612
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
U načinu borbe. Imam sliku.
Svatko aktivira svoje svjetionike.

1613
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Zapamtite plan.

1614
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- Dogovoreno.
- Nastavite.

1615
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Spremite se svi.

1616
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Sada Sid!

1617
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Djevojčice, dolje! Iznevjerite se!

1618
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Ne naletite na novinara!

1619
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
U auto, rekao sam ti.
Hajde, ulazi u auto.

1620
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Hajde, hajde, hajde!

1621
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Sova, osiguraj pokriće!

1622
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
Već sam te pokrio.

1623
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Pokrivaj me!

1624
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
Pokrivam te, Sid!

1625
01:47:49,125 --> 01:47:50,125
smiri se smiri se

1626
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Hajde, hajde, hajde, idemo.

1627
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
Humvee lijevo, talac.

1628
01:48:07,125 --> 01:48:08,125
Idemo, hajde.

1629
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
Sranje. Sranje.

1630
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Sid, brate, zašto si ostao
ometeni vašim dronovima?

1631
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
On je.

1632
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
I on je živ.

1633
01:49:01,750 --> 01:49:02,750
Vidim i ja.

1634
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
Zato sam i imao jednu
loš osjećaj u vezi s tim.

1635
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
BLIZU KONSPIRACIJE STAN
AL FSB. SIEVERODONEȚK

1636
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
Čim Darina
potvrdit će cilj,

1637
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Detroit će pritisnuti dugme.

1638
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
Ovo eksplozivno
ima tajmer

1639
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
tako da agent ima
priliku za bijeg.

1640
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
gospodine generale,
idemo u sklonište.

1641
01:49:45,916 --> 01:49:47,876
-Ima li vani internetska veza?
- Da, gospodine.

1642
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
izlazim van.

1643
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
Misija nije uspjela.

1644
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
koga čekaš

1645
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
koji vrag

1646
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
što radiš

1647
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
otvori vrata! Otvori ga
prokleta vrata, rekao sam ti!

1648
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Ugasi motor.
Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu!

1649
01:50:21,791 --> 01:50:22,791
Gurnuti!

1650
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Ne pucaj.

1651
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
Vi ćete biti odgovorni za Krim.

1652
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
Detonacija potvrđena. Detroit
obavio je izvrstan posao.

1653
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Čekaj, čekaj, čekaj.

1654
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
Nažalost, moglo bi
izgubiti agenta.

1655
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
Centar je uništen, svi zapovjednici
visokog ranga poginuo u borbi.

1656
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
Ali agenti su već na putu.
Ne zaustavljajte ih, pozabavite se njima.

1657
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
Treba nam cijela mreža.

1658
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
KIJEV. POSLOVNI CENTAR

1659
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
PAKET POSLAN

1660
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
Je li auto čist?

1661
01:52:11,750 --> 01:52:12,750
Da.

1662
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
Ako glavni plan ne funkcionira, o
sami ćemo to učiniti. Jeste li razumjeli?

1663
01:52:21,208 --> 01:52:22,208
shvatila sam.

1664
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
Evo ga.

1665
01:52:26,041 --> 01:52:27,041
Drži ovo.

1666
01:52:27,958 --> 01:52:28,958
Sova!

1667
01:52:30,041 --> 01:52:31,041
dođi ovamo

1668
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
- Odmah se vraćam.
-Koji vrag?

1669
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
gdje je američka djevojka

1670
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
kako ti
možeš li je tako izgubiti?

1671
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
Mučim se s ovim.

1672
01:52:42,958 --> 01:52:45,043
Amerikanci o
žele pod svaku cijenu

1673
01:52:45,055 --> 01:52:47,249
ali sada je to nemoguće.

1674
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Dok, ti ​​mu objasni.

1675
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
Pola naših ljudi
nisu spremni za bitku,

1676
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
nemamo artiljeriju
sektoru da vam pruži podršku.

1677
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Nitko nije
nema priznanja

1678
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
a obavještajna izvješća ukazuju
činjenica da su rezerve mobilizirane.

1679
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
Pa onda jedva čekamo.

1680
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
nema nas puno
ali mi to možemo.

1681
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
Nećemo to učiniti. mi ćemo
čekati pojačanje.

1682
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
To znači najmanje
dva dana, moramo djelovati sada.

1683
01:53:08,916 --> 01:53:10,516
Vi ćete ih učiniti
da pobiju naše dečke.

1684
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
To je preveliki rizik.

1685
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Sova, zabranjujem ti.

1686
01:53:13,916 --> 01:53:15,316
Ja sam voljan
preuzeti rizik.

1687
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Vidi kako ću
mijenjamo svoju vojsku

1688
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
ako se bojimo
preuzeti odgovornost?

1689
01:53:20,541 --> 01:53:23,124
Sova, mi smo ti koji odlučujemo
što možete ili ne možete učiniti.

1690
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
Ne bih pokušavao saznati da sam na tvom mjestu
svidjet će im se posljedice.

1691
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
Ova Amerikanka je riskirala
život za ukrajinsku djevojku.

1692
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
Dugujemo mu, jednostavno je.

1693
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Smiri se, smiri se.
Da ti objasnim, Sova.

1694
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
Ja sam odgovoran
svega što se ovdje događa.

1695
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
Sve ćeš nas uništiti. razumiješ
što znači disciplina?

1696
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Kirt, vidim što
to je disciplina.

1697
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
Ja sam to proživio
disciplina cijeli život.

1698
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
I u što sam se pretvorio? U osuđeniku
na doživotni zatvor. Ali ja nisam.

1699
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
Moj cilj
u ovom trenutku je spasiti djevojku

1700
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
i za uklanjanje koliko
što više neprijatelja.

1701
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
-Jesi li završio?
- Da, gospodine.

1702
01:54:03,583 --> 01:54:04,583
sova...

1703
01:54:05,333 --> 01:54:06,333
puno sreće

1704
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
Bit će posljedica.

1705
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Onda se pokupimo
malo prašine.

1706
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Pažnja, imamo
presretanje.

1707
01:54:46,083 --> 01:54:47,762
Naši stručnjaci za kibernetičku sigurnost
poslali su

1708
01:54:47,774 --> 01:54:49,499
mjesto gdje će se održati
prijenos IED-a.

1709
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
Pa, gospodo, bit će
dug dan. Prijeđimo na posao.

1710
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
<i>Praćenje cilja.</i>

1711
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
CHEVROLET PLAVI. EB1534MO

1712
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Kontakt očima
s taksijem kurira.

1713
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
<i>Nadzor. Taksi staje.</i>

1714
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
Vidim ga.

1715
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
<i>Slika s osumnjičenikom.</i>

1716
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
Cilj se kreće
prema raskrižju.

1717
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Slijedimo ga.

1718
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
<i>Primljeno.</i>

1719
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!

1720
01:55:49,833 --> 01:55:50,833
Ruke na vidiku!

1721
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
Ovdje SBU, na terenu!

1722
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Hodaj ispred njega.

1723
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
Idući prema
zgrada Parusa.

1724
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Lako. Polako dečki.

1725
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
Vidim njegovog suučesnika.
Neka prođe.

1726
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
Slike razmjene.

1727
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Daj mi podatke
iz ovih prostorija.

1728
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
<i>Slijedite ga. Nakon njega.</i>

1729
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
Na poslu, na poslu.

1730
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Alfa, 1000!

1731
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
Na zemlju!

1732
01:56:36,583 --> 01:56:38,903
SBU, pokaži mi ruke!
Ruke iza leđa!

1733
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Hodaj ispred njega.

1734
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
MJESTO ODRŽAVANJA KONFERENCIJE ZA TISK A
VELEPOSLANIK SJEDINJENIH DRŽAVA. KIJEV

1735
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
Okreće se prema novinarima.

1736
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
veleposlanik je ovdje

1737
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
ali još nije izašlo
na susret s novinarima.

1738
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
Moramo ga uhvatiti.

1739
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
Daj mu 30 sekundi, tražimo ih
suučesnici. Mora postojati jedan.

1740
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
<i>Jedva čekamo.
Alpha-1, prestani.</i>

1741
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Svi na zemlju, SBU!

1742
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
Ti, na koljena! ruke
na stražnjoj strani glave!

1743
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
Na zemlju!

1744
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
-Svi natrag!
- Natrag, natrag!

1745
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
-Pokret, nazad!
- Natrag odmah!

1746
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
Čini se da sam upravo tome svjedočio
u posebnu operaciju SBU-a.

1747
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
Pokušat ćemo
saznajmo više detalja.

1748
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
molim te idi
područje. Kreći se.

1749
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Povucite se na sigurnu udaljenost.

1750
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
<i>Alpha-1, povlačimo se.
Alfa-2, prepušten si sam.</i>

1751
01:58:23,458 --> 01:58:24,458
<i>Sretno.</i>

1752
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
odstupi!

1753
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
Ovo područje je minirano,
odstupi sada!

1754
01:58:40,291 --> 01:58:41,912
U tri sata, čovjek
sivo odjeven u

1755
01:58:41,924 --> 01:58:43,499
crni ostavio ruksak
pored kante za smeće.

1756
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
<i>Mogao bi biti IED.</i>

1757
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
<i>Alpha-2, 1000.</i>

1758
01:58:57,541 --> 01:58:58,541
Čekaj!

1759
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Odstupite svi!

1760
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Nazad!

1761
01:59:02,375 --> 01:59:03,375
Molim te pusti me!

1762
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
Mozak mu leti!

1763
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
<i>Odvrati vatru!</i>

1764
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
<i>Odvrati vatru
od civila!</i>

1765
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
hajde

1766
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
-Ne pucaj!
-Nazad!

1767
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
-Ne pucaj!
-Nazad!

1768
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
koji vrag

1769
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Ostanite savijeni!

1770
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Kontrolirati! Perimetar!

1771
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
jesi li dobro

1772
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Gle, sumnjiva Škoda.

1773
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Škoda siva, 7770,
još dvije mete.

1774
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
Moramo se nositi.

1775
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Škoda se kreće.

1776
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
<i>Pratimo Škodu.
Podijelite svoje timove.</i>

1777
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Blokiraj cestu!

1778
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Centrala, daj mi siguran put.

1779
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
Slijedite ih, slijedite ih.
Gurnite ih prema Podilu.

1780
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
oprezno! Vaše naredbe
treba ih uhvatiti žive.

1781
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
<i>Uhvatite ih žive!</i>

1782
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
Ciljanje na gume
i motor.

1783
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
<i>Negativno, negativno!
Usmjerite motor!</i>

1784
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
<i>Prekini vatru!</i>

1785
02:00:47,416 --> 02:00:50,016
Pokušat ću to prevladati tako što ću
lijevo, uvucite ih u gume.

1786
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
<i>Stani! otkazati,
otkazati! Oni su civili!</i>

1787
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
Nastavljamo pratiti.

1788
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
KRIM JE NAŠ!

1789
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Ubrzaj, ubrzaj!

1790
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
Bravo!

1791
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
Krene prema cesti
obilaznice, tamo nema prometa.

1792
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
Lijevo!
Guraj, guraj!

1793
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
oprezno! Sudar ispred!

1794
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
<i>Moguća blokirana cesta!</i>

1795
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Skreni desno!

1796
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Sudar ispred!

1797
02:01:54,333 --> 02:01:55,773
Desno, momci, desno!

1798
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
<i>Cilj pod kontrolom.</i>

1799
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
<i>Pružamo medicinsku pomoć.</i>

1800
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Gospođa veleposlanica, I
primljene informacije

1801
02:02:26,041 --> 02:02:28,052
da arhiva i mreža
agenata bili su

1802
02:02:28,064 --> 02:02:29,958
uništeno, ali nitko
nije ozlijeđen.

1803
02:02:34,666 --> 02:02:36,607
Upravo sam dobio poruku u kojoj

1804
02:02:36,619 --> 02:02:38,750
obaviješteni smo da
mreža je uništena.

1805
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Dobro.

1806
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
Generale, morate
uzmimo tu farmu

1807
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
čak i silom.

1808
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
Operacija je u tijeku,

1809
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
ali CIA je ta
koji to koordinira.

1810
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
Svaku fazu uskladite s
Ukrajinske obavještajne službe.

1811
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
I što je najvažnije,
svi morate zapamtiti:

1812
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
Amerikanci apsolutno nisu
ništa s tim.

1813
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
Ne znamo kada
povijest će nas zvati.

1814
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
Ali mi odlučujemo kako ćemo odgovoriti.

1815
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Gospodo, naša operacija će primiti
kodnog naziva "Spearhead".

1816
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Sid će objasniti detalje.

1817
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
Glavni cilj 3. brigade i dr
Legija HUR-a će privući vatru

1818
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
dopustiti još dva tima
ući na bok i kroz pozadinu.

1819
02:03:46,833 --> 02:03:48,936
Jednom 10 HUR
doći helikopterom,

1820
02:03:48,948 --> 02:03:50,499
ovi dečki će se morati promijeniti

1821
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
mete za a
izbjegavaj vatrenog prijatelja.

1822
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
U međuvremenu, ljudi iz Alfe i mi
ulazimo u minsko polje

1823
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
u dva kolica
sa zelene strane.

1824
02:03:58,125 --> 02:04:01,005
A ja ću se pobrinuti za neutralizaciju
sve neprijateljske FPV-ove sa Stryzhima.

1825
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
Kroz minsko polje?

1826
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
Rudnici se danju zagrijavaju i
mogu se vidjeti na termalnoj snimci noću.

1827
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
Provjerio sam mjesta
između mene: ima dovoljno mjesta za prolaz.

1828
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Da, vrlo je važno
napadamo s tri boka odjednom.

1829
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
Naši izvještaji
informativnih emisija

1830
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
da ima cca
patrola i pol na farmi.

1831
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
Talac je u jednom
između zgrada same farme.

1832
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
Mnogo je zgrada.

1833
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
Nakon što smo očišćeni
farmu i mi ćemo pronaći taoca,

1834
02:04:29,500 --> 02:04:31,655
pozadinski tim,
u pokretnoj traci

1835
02:04:31,667 --> 02:04:33,915
oklopljen postrojbama, nastupit će
naše povlačenje.

1836
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
Je li to jasno?

1837
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

1838
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
Očito je riječ o
usrana misija.

1839
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
Upravo sam se vratio s jednog.

1840
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
momci,

1841
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
ovdje si nitko ne vjeruje
junak.

1842
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
Ali svakako
mi smo profesionalci.

1843
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
Hajdemo samo raditi svoj posao

1844
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
i učinimo kako najbolje znamo.

1845
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
učinimo čistim
tiho, dobro.

1846
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
Bez hvalisanja.

1847
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
I napomena: svaki od
podržavaš druge.

1848
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
Trenutno ne postoji "ti" i "ja".

1849
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
Postoji samo "mi".

1850
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
Mi smo prokleta cjelina
a mi imamo samo jedan cilj!

1851
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
PRAVAC SJEVER PREMA FARMI

1852
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
<i>Pa, pokušat ćemo
prođimo kroz mene.</i>

1853
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
<i>Sve dok to ne učinite
naša jaja lete.</i>

1854
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
<i>Viking, što će ti to?</i>

1855
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
<i>Tvoja žena je već ovdje
u rađaonici.</i>

1856
02:05:33,458 --> 02:05:35,138
<i>Gnijezdo u grupe
oklopa, situacija.</i>

1857
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
<i>Što ti misliš, Nest? Odlazimo.</i>

1858
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
<i>Sretno momci.</i>

1859
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
<i>Streljivo, spremno. Zdravlje isto.</i>

1860
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
Vidim blindirana vozila, mnogo njih
oklopljeni. spremi se

1861
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
brže, brže,
pripremiti bacač granata.

1862
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Hajde, hajde, hajde!
Na položaje!

1863
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- Pokret!
-Hajde, hajde, hajde!

1864
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
"FARMA". ISTOČNO KRILO GRUPA
MEĐUNARODNE LEGIJE GUR MO

1865
02:06:09,875 --> 02:06:10,875
Pokret, pokret.

1866
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Čisto, čisto.

1867
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
Bočni mitraljez.

1868
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Oklopni, ovamo!

1869
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Obrani stražnjicu!

1870
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Ne dopustite im da vas okruže!

1871
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Kontakt.

1872
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Držite položaj!

1873
02:06:43,416 --> 02:06:44,536
Nemam municije!

1874
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
ozlijeđena sam!

1875
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Gnijezdo, ovdje Student.

1876
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
zabava je počela
primaš li me Promjena.

1877
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
<i>Helikopteri HUR 10 su
uskoro će sletjeti.</i>

1878
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
<i>Nanišani, jurišaj
i spreman za zabavu.</i>

1879
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
Ovdje barem možete
skriva, za razliku od Zmijskog otoka.

1880
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Dobar posao, samo tako nastavi.

1881
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20, 10.

1882
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
pet.

1883
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
<i>U redu, oštro desno skretanje!</i>

1884
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
<i>Uspjeli ste, uspjeli ste
uspio, prošao si.</i>

1885
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
<i>30, 20, 10, 5!</i>

1886
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
Lijevo, lijevo!

1887
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
<i>Drži ga ravno, ravno.</i>

1888
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Deset, pet. lijevo,
lijevo! Lijevo!

1889
02:07:32,166 --> 02:07:33,966
<i>Udesno, skrenite
iznenada desno!</i>

1890
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
<i>Tačno, točno!</i>

1891
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
u redu Dobar posao dečki.</i>

1892
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
<i>Treća faza dovršena.</i>

1893
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
<i>Čuvaj svoju glavu,
momci. Sretno.</i>

1894
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
<i>Neprijateljski ATGM uništen.</i>

1895
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
"FARMA". STRAŽNJE KRILO

1896
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
"FARMA". ISTOČNA VRATA

1897
02:08:15,708 --> 02:08:16,708
U deset sati.

1898
02:08:18,458 --> 02:08:19,458
Na zemlji.

1899
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
Vidim da se približava neprijatelj.

1900
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Postavite zasjedu na istok.

1901
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
"FARMA". SJEVERNO.
DESNA VRATA (RG)

1902
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
Oklopni, brani raskrižje
odostraga.

1903
02:08:56,833 --> 02:08:57,833
Cilj na vidiku.

1904
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
koji vrag

1905
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
prošao sam
Vrata s desne strane 1.

1906
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
- "FARMA".
-ZAPAD. LIJEVA VRATA (LG)

1907
02:09:30,375 --> 02:09:32,415
<i>Svi timovi su u borbi,
ne čekaju nas.</i>

1908
02:09:32,916 --> 02:09:33,916
<i>Budite oprezni.</i>

1909
02:09:36,708 --> 02:09:38,868
-Prošao sam izlaz 1 s lijeve strane.
-<i>Primljeno.</i>

1910
02:09:43,041 --> 02:09:44,041
kontakt.

1911
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Kontakt.

1912
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Gdje su nam pojačanja? gotovo
svi su moji momci pali u boju.

1913
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
Trebam pojačanje!

1914
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
<i>Nitro zmajevima, ne nama
možemo pristupiti.</i>

1915
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
<i>Odlazi odatle,
pozvat ćemo topništvo.</i>

1916
02:10:16,583 --> 02:10:17,583
Primljeno.

1917
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Kontakt.

1918
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
povrijeđena sam.

1919
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
Imamo ranjenog čovjeka
lako na lijevoj ruci.

1920
02:10:54,166 --> 02:10:55,806
prošao sam
Vrata 2 s lijeve strane.

1921
02:11:07,375 --> 02:11:08,375
Kontakt.

1922
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
Kontroliramo hodnik.

1923
02:11:28,375 --> 02:11:29,455
Nemam municije.

1924
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Pretovar.

1925
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
Spreman.

1926
02:11:41,250 --> 02:11:42,250
Meta oborena.

1927
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
<i>Vrata s desne strane su pod kontrolom.</i>

1928
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
Vrijeme je dobro.

1929
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
Mislite li da će nam dati zeleno svjetlo?

1930
02:12:20,166 --> 02:12:21,166
Ne.

1931
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
Je li ostalo goriva u helikopteru?

1932
02:12:27,625 --> 02:12:28,625
Bilo bi.

1933
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
To sam i ja mislio.

1934
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
Govno jedno.

1935
02:12:42,875 --> 02:12:43,875
Prije.

1936
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Pretovar.

1937
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Ozlijeđen.

1938
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
Mještanin je ozlijeđen.

1939
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
- Treba mi zaklon.
-Bilo bi.

1940
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Pokrivam te.

1941
02:13:08,125 --> 02:13:09,125
Odoljeti.

1942
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
<i>Talac je unutra
zelena soba četiri.</i>

1943
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
<i>Primljeno. Idemo za njim.</i>

1944
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Sova, Sova, soba
zelena pod kontrolom.

1945
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
Zelena soba dva, neprijatelj.

1946
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
unaprijed.

1947
02:14:07,125 --> 02:14:08,125
Uklanja se.

1948
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Kontakt.

1949
02:14:12,958 --> 02:14:14,041
Mitraljez, mitraljez!

1950
02:14:14,625 --> 02:14:15,625
Pripremite Hrim.

1951
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Naprijed, naprijed.

1952
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Pakao!

1953
02:14:26,041 --> 02:14:27,601
Mitraljez se izvlači iz borbe.

1954
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Lagano, lagano, lagano.

1955
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Miran. Miran.

1956
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Vrata.

1957
02:14:58,083 --> 02:14:59,083
Čist.

1958
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Zelena četvorka pod kontrolom.

1959
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Viking, Viking, ovdje Bravo-1.

1960
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Crveni sektor pod kontrolom.

1961
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Čekati.

1962
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
Talac je ovdje.

1963
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Kontakt.

1964
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
Prekini vatru.

1965
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
Dečki, prekinite vatru.

1966
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
Pustite novinara, bacite ga
oružje, i živjet ćeš, obećavam.

1967
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
Ne znam kako da se predam.

1968
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
Ja sam profesionalac i
Obavim posao.

1969
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Sova, a ovo?

1970
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
Pustio sam djevojku
a ti si me pustio

1971
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Nije ništa osobno.

1972
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Jesi li glup, Ruse?

1973
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
Došao si u moju zemlju
ubio si mog oca

1974
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
Za mene je to dosta osobno.

1975
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
Želiš li umrijeti kao ratnik?

1976
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
Pustite novinara

1977
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
i rješavamo jedan po jedan.

1978
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Možda ćemo oboje otići.

1979
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
Hajdemo imati o čemu razgovarati
dok padamo, u pakao.

1980
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Hej, to je super.

1981
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Kontakt.

1982
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
Prokletstvo, sovo,
što igraš s njim?

1983
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Sova, stvarno si ga natjerao na razgovor.

1984
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
- Čak smo ti i mi vjerovali.
-Da.

1985
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Audrey, idemo.

1986
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
Čist. Idemo van.

1987
02:17:11,833 --> 02:17:12,833
Ovo također radi.

1988
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
<i>Sova to Nest: Imamo
Spearhead, imamo Spearhead.</i>

1989
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
U redu je, na sigurnom si.

1990
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
<i>Učenik Sovi: perimetar je
čisto, zauzimamo obrambene položaje.</i>

1991
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
-Primljeno.
-Uđite i pričekajte nas.

1992
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- Jeste li razumjeli?
-Da.

1993
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
-Je li sve u redu?
-Hvala.

1994
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
Kakva je situacija Viking?

1995
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Čestitke na pojačanjima?

1996
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Ništa, nemamo internet.

1997
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
-Starlink ne radi.
-Razumijem.

1998
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
Znaš, dok sam planirao
operacija, kada smo bili u borbi,

1999
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
Nisam o tome uopće razmišljao.

2000
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
I sada.

2001
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
Što ako je sve pošlo po zlu?

2002
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
Ali nije bilo tako. Jer postoji netko
koji je jako dobar u onome što radi.

2003
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
- Hvala brate.
- I ja tebi zahvaljujem.

2004
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
Vidi, još uvijek ne razumijem.

2005
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
Čekala sam ovo
toliko vremena.

2006
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
Svaki dan sam se budio i vjerovao
da je jedino što je važno osveta.

2007
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
Ali ono što sam učinio
u ova dva dana.

2008
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
Što si učinio.

2009
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
Ovo je puno više
važnije od osvete.

2010
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
Prije sam vjerovao samo u sebe.

2011
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
U meni i mojoj tehnologiji.

2012
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
-Ali sada vjerujem u ljude.
-I ja vjerujem u kaos.

2013
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
I da smo mi ti
taj ukrotiti taj kaos.

2014
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
To je naša misija.
Vrlo dobro, idemo.

2015
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
<i>Nitro Zmajevima, napadnite kolonu.</i>

2016
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
<i>Predviđeno vrijeme dolaska: 40.</i>

2017
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
<i>-Neka tako bude! povrijeđena sam.
-Na zemlji. Na zemlji.</i>

2018
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
Idemo.

2019
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
Imamo ranjenih.

2020
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
- Ljudi, kakva je situacija?
- Povrijeđen sam.

2021
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Sova?

2022
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Sid!

2023
02:19:59,041 --> 02:20:00,041
gdje si

2024
02:20:00,791 --> 02:20:01,791
Sid!

2025
02:20:03,083 --> 02:20:04,083
Brat!

2026
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
Sid, situacija!

2027
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Sova?

2028
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
- Sid!
-Imamo ranjenih.

2029
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
-Sova, jesi li tu?
-Ovdje!

2030
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
- Situacija?
- Dobro sam.

2031
02:20:19,083 --> 02:20:20,464
Hirya, izdrži
prednji položaj.

2032
02:20:20,476 --> 02:20:21,082
Stani, stani.

2033
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
-Idemo, pokrivaj me.
-Prema njegovim riječima, momci.

2034
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
I zapamti,

2035
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
svaki od vas
podupire druge.

2036
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
Trenutno ne postoji
"ti" i "ja".

2037
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
Postoji samo "mi".

2038
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
Mi smo prokleta cjelina

2039
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
a mi imamo samo jedan cilj.

2040
02:21:28,875 --> 02:21:30,760
<i>Društvo, imamo minutu
idemo odavde</i>

2041
02:21:30,772 --> 02:21:32,500
<i>dok je protunapad
je u tijeku.</i>

2042
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
- Washington ti je dao zeleno svjetlo?
-Mi smo daltonisti.

2043
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
Orden za hrabrost,

2044
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
treće klase, odobrava se
kolega student.

2045
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- gospodine.
- Za zapovjednika.

2046
02:22:08,416 --> 02:22:09,416
Da gospodine.

2047
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
- Slava Ukrajini.
- Slava herojima.

2048
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
Čast je moja.

2049
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
Čast je moja.

2050
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Slava Ukrajini.

2051
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Slava herojima.

2052
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
Dodjeljuje se Znak časti
Maksimu Yanovichiju Holodnîiju.

2053
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
Direktor, potpukovnik
Holodnyi.

2054
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Hvala vam na vašoj usluzi.

2055
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
Služim ukrajinskom narodu.

2056
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
Medalja za
Odlučnost, prvi stupanj,

2057
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
dao mlađem vodniku
Murray George Seabrook.

2058
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
svaka čast

2059
02:22:58,625 --> 02:22:59,625
Hvala.

2060
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
Orden za hrabrost drugog reda,
dao našem drugu Sidu.

2061
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- gospodine.
- Za zapovjednika.

2062
02:23:14,875 --> 02:23:15,875
Da gospodine.

2063
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
- Slava Ukrajini.
- Slava herojima.

2064
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Čestitam, druže Sid.

2065
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
Čast je moja.

2066
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
Služim ukrajinskom narodu.

2067
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
Još nešto.

2068
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
Nagradno oružje iz
Ministarstvo obrane Ukrajine

2069
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
dodijelit će se drugu Sovi.

2070
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- gospodine.
- Za zapovjednika.

2071
02:23:53,666 --> 02:23:54,666
Da gospodine.

2072
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
- Slava Ukrajini.
- Slava herojima.

2073
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Druže Sova, svaka čast.

2074
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
Vi to zaslužujete.

2075
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
Čast je moja.

2076
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
Služim ukrajinskom narodu.

2077
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
Bog je s nama.
Istina je s nama.

2078
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
braća po oružju,
naprijed do pobjede.

2079
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
Ponosan sam što te imam za brata.

2080
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
Ja sam ponosna
da ti budem zapovjednik.

2081
02:25:04,333 --> 02:25:05,333
druže Sid,

2082
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
Mislim da je ovo tvoje.

2083
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
Mislim da to zaslužuješ.

2084
02:25:12,458 --> 02:25:13,458
Hvala.

2085
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Nijedan vojnik nije bio
izgubljen u ovoj operaciji.

2086
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
CIA je uspjela održati svoje
tajni agent

2087
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
na višim razinama
ruske vlade.

2088
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
Vratila se hrabra Audrey
kući sigurno i zdravo.

2089
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
On nastavlja s radom
u zonama sukoba.

2090
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
Viking je postao otac
toga dana.

2091
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Sova je skupio hrabrosti i tražio to
oženiti njegovu djevojku.

2092
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Iulia se konačno vratila
svojoj obitelji.

2093
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
I Darina i Detroit imaju svoje
nastavio tajni rad

2094
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
na okupiranim područjima.

2095
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
Svijet se promijenio.

2096
02:27:28,000 --> 02:27:29,320
I imamo
promijenio s njom.

2097
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
Sva naša bol
nije otišao

2098
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
ali jednostavno postao
naša snaga.

2099
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
To nas je transformiralo
u onome što jesmo.

2100
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
Nacija ljudi
snažan i hrabar.

2101
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
Jer jedinica
to je naša snaga.

2102
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
I nema više "ti" i "ja".

2103
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
Postojimo samo mi.

2104
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
POSVEĆENO SJEĆANJU NA SVE
PALI BRANITELJI

2105
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
OSVETIT ĆEMO SE

2106
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Čujte, čuje se i zvuk
orao s Karpata.

2107
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
Ne, pusti šum mora još malo.

2108
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Hajde, hajde, idemo.

2109
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Hajde, idemo.

2110
02:29:09,839 --> 02:29:12,647
Prijevod: Atrij


