1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
Translation and timing by Izuppi
Timing and editing by gryzze
2
00:00:07,200 --> 00:00:14,000
Keizoku / Special
Director's cut version
3
00:00:19,300 --> 00:00:22,440
I'm enjoying myself...
4
00:00:23,500 --> 00:00:26,180
...Mr Murderer.
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,620
Sorry? Me?
6
00:00:32,500 --> 00:00:37,500
This is Asakura speaking.
7
00:00:39,800 --> 00:00:46,500
I wish you good luck on your perfect crime.
8
00:00:50,500 --> 00:00:53,280
Even if you fail...
9
00:00:55,000 --> 00:01:00,500
I've already prepared a new life for you.
10
00:01:01,800 --> 00:01:02,600
KEIZOKU SPECIAL
11
00:01:02,600 --> 00:01:06,690
The moment you hear this sound again...
12
00:01:06,700 --> 00:01:10,660
...your new life will begin.
13
00:01:12,000 --> 00:01:15,400
Well, good luck.
14
00:01:20,600 --> 00:01:22,500
The cursed tree that fulfils a contract of death
15
00:01:26,600 --> 00:01:30,880
I don't believe in the truth.
16
00:01:32,020 --> 00:01:37,200
Those were the words from the man whom I loved most from the bottom of my heart.
17
00:01:38,000 --> 00:01:46,300
A collection of uncertain memories, which disguised as the truth, uses its influence here and there.
18
00:01:47,000 --> 00:01:50,490
That's why when the owner of the memories die...
19
00:01:50,500 --> 00:01:52,800
...the truth will die as well.
20
00:01:54,400 --> 00:01:57,760
I agree with his words.
21
00:01:59,400 --> 00:02:08,500
How many of those precious truths have disappeared as time went by?
22
00:02:10,200 --> 00:02:13,220
I truly think that...
23
00:02:14,400 --> 00:02:20,200
...the woman whom I really admired from the bottom of my heart...
24
00:02:21,000 --> 00:02:24,500
...and the man whom I loved most...
25
00:02:25,000 --> 00:02:29,600
...must not be forgotten in the passing of time.
26
00:02:30,000 --> 00:02:34,400
No matter how tragic it was.
27
00:02:45,600 --> 00:02:47,500
Shibata!
28
00:02:57,000 --> 00:03:01,800
That's the reason why I am writing it down here…
29
00:03:02,500 --> 00:03:08,800
A woman called Jun Shibata and a man called Toru Mayama, this is their story.
30
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
(Central Police Hospital)
31
00:03:43,000 --> 00:03:43,700
You moron!
32
00:03:43,800 --> 00:03:46,300
Why are you still alive? You pervert!
33
00:03:46,500 --> 00:03:50,500
How could I be killed by the 23 plastic bullets shot in my body?
34
00:03:50,600 --> 00:03:52,390
You were unconscious for three days!
35
00:03:52,400 --> 00:03:53,990
Only one shot knocked you down.
36
00:03:54,200 --> 00:03:55,900
Because I'm frail.
37
00:03:56,000 --> 00:03:58,780
You must be joking.
38
00:03:59,800 --> 00:04:07,020
Shibata, the new year is coming soon. Wake up soon.
39
00:04:49,500 --> 00:04:50,060
Jun
40
00:04:52,000 --> 00:04:57,020
Daddy, I've identified the murderer.
41
00:05:31,000 --> 00:05:34,600
Keizoku / Special
42
00:05:35,400 --> 00:05:38,700
The cursed tree that fulfils a contract of death
43
00:06:04,000 --> 00:06:09,460
Melo Melo Bun Bun, Melon bun, oh yeah!
44
00:06:11,600 --> 00:06:16,960
Melo Melo Bun Bun, Melon bun, alright!
45
00:06:17,800 --> 00:06:19,000
Section chief?
46
00:06:25,000 --> 00:06:27,300
Miss Shibata has come out of coma.
47
00:06:27,600 --> 00:06:32,960
What? Mayama kun? Where is Mayama kun?
48
00:07:06,400 --> 00:07:09,100
Excuse me... is there anything on my back?
49
00:07:12,000 --> 00:07:13,800
Thank you very much.
50
00:07:14,600 --> 00:07:16,000
(Melon Bun)
51
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
(Thank you for waiting. I'll restart the game. Asakura.)
52
00:07:33,400 --> 00:07:35,700
That's fine with me, Asakura!
53
00:07:36,400 --> 00:07:38,200
Come show your face!
54
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
What do you want, you bastard!
55
00:07:44,000 --> 00:07:45,300
I'm Asakura.
56
00:07:45,800 --> 00:07:47,100
I meant a different Asakura.
57
00:07:47,600 --> 00:07:47,990
Hey wait.
58
00:07:48,000 --> 00:07:48,800
What?
59
00:07:49,000 --> 00:07:49,990
Come with us.
60
00:07:50,000 --> 00:07:50,990
Where are we going?
61
00:07:51,000 --> 00:07:52,990
Oh, I've got to return to my office.
62
00:07:53,000 --> 00:07:55,880
Will you let me go?
63
00:07:56,000 --> 00:07:59,990
Please stop it, help me! Help me!
64
00:08:00,000 --> 00:08:02,390
Asakura, help me!
65
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
I'm a detective.
66
00:08:19,400 --> 00:08:20,560
Shibata.
67
00:08:28,600 --> 00:08:33,990
What happened to the group date with hunks from Tokyo University?
68
00:08:34,000 --> 00:08:35,740
Excuse me...
69
00:08:37,000 --> 00:08:41,420
...but have we ever met before?
70
00:08:42,700 --> 00:08:45,600
Eight months have passed since that case.
71
00:08:50,000 --> 00:08:53,260
Her heart stopped once.
72
00:08:53,400 --> 00:08:57,000
Constant devoted treatment by the doctors saved her from death.
73
00:08:59,500 --> 00:09:06,300
However, the heart stoppage caused a disorder in her brain.
74
00:09:06,500 --> 00:09:11,400
Her memories till the first day of the work are almost preserved.
75
00:09:11,600 --> 00:09:17,700
I would rather say that her brain can store a thousand times as much information as that of an average person.
76
00:09:18,000 --> 00:09:23,100
But she has lost all the memories after the first day of the work.
77
00:09:24,000 --> 00:09:27,700
That means she doesn't remember that case.
78
00:09:28,000 --> 00:09:29,720
Not at all.
79
00:09:34,000 --> 00:09:38,800
How could you do that? You haven't visited her yet.
80
00:09:42,200 --> 00:09:45,700
What's this? A flier of an escort agency?
81
00:09:46,000 --> 00:09:52,100
You must be frustrated. Do they still charge around 2.5?
82
00:09:52,300 --> 00:09:57,000
Did you know that the girls are the same in the basic course and the special course?
83
00:09:57,200 --> 00:09:58,690
At the back.
84
00:09:58,700 --> 00:10:01,500
At the back... street boys?
85
00:10:06,200 --> 00:10:11,800
The back... black... Black Sabbath has Ozzy Osborne?
86
00:10:13,500 --> 00:10:15,500
Look at the back, its back.
87
00:10:20,000 --> 00:10:23,500
Thank you for waiting. I'll restart the game. Asakura.
88
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
Hey, isn't this bad?
89
00:10:26,200 --> 00:10:31,800
Don't worry. Asakura won't approach Shibata for a while.
90
00:10:32,400 --> 00:10:33,300
How come?
91
00:10:33,500 --> 00:10:41,800
Asakura is a hedonistic murderer. He is fussy about his target. Perhaps...
92
00:10:44,200 --> 00:10:46,790
Hey Kenji, lend me 1000yen, will ya?
93
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
I don't have any.
94
00:10:50,600 --> 00:10:52,800
Maybe this is good for us.
95
00:10:54,500 --> 00:11:11,400
And I convince myself that this would be good for Shibata as well, that she will never get back the memory of that case.
96
00:11:25,600 --> 00:11:28,500
And the time goes by...
97
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
(Takeshi)
98
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
(Takeshi Kaneko)
99
00:11:59,400 --> 00:12:00,320
Hello?
100
00:12:01,000 --> 00:12:03,780
Me? This is Kaneko.
101
00:12:05,200 --> 00:12:11,500
What? How many times must I tell you that we are over?
102
00:12:35,600 --> 00:12:38,500
We are having another trainee here again, aren't we?
103
00:12:38,700 --> 00:12:44,800
Yeah, apparently he graduated from the law department of Kyoto University and is very smart.
104
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
But he's having training here, it means...
105
00:12:52,800 --> 00:12:55,700
There must be some reasons.
106
00:12:56,000 --> 00:13:03,600
Some reasons? Some reasons... some reasons to go to a love hotel.
107
00:13:06,600 --> 00:13:09,400
He's already late for his first day at work.
108
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
That was funny, wasn't it?
109
00:13:19,900 --> 00:13:24,190
This straw rice bag shaped key chain will bring you any type of luck...
110
00:13:24,200 --> 00:13:28,100
...money, job, women and even gambling: every dream will come true for you.
111
00:13:28,400 --> 00:13:31,520
Gosh, isn't it great?
112
00:13:31,800 --> 00:13:34,200
Who the heck can trust such crap?
113
00:13:34,800 --> 00:13:37,800
What's this? Do you know the answer for this question?
114
00:13:38,000 --> 00:13:40,300
No way, I don't understand it at all.
115
00:13:40,600 --> 00:13:42,990
The questions for the world history have many variations.
116
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Too hard to answer, that's what our seniors said, right?
117
00:13:55,000 --> 00:13:57,500
It's a piece of cake.
118
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Don't underestimate a government official, huh!!??
119
00:14:01,600 --> 00:14:03,200
See what I mean?
120
00:14:05,200 --> 00:14:06,290
In 794...
121
00:14:06,300 --> 00:14:10,390
In AD 794, the fall of the West Roman Empire.
(Book: AD 794, Transfer of the capital to Kyoto)
122
00:14:10,400 --> 00:14:11,790
In 1192...
123
00:14:11,800 --> 00:14:14,490
AD 1192, French revolution.
(Book: AD 1192, Establishment of the Kamakura regime)
124
00:14:14,500 --> 00:14:15,490
In 645...
125
00:14:15,500 --> 00:14:18,790
AD 645, Discovery of the American continent.
(Book: AD 645, Taika reform)
126
00:14:18,800 --> 00:14:21,700
Oh no! I'll be sent back to my hometown if I fail the exam!
127
00:14:23,000 --> 00:14:26,100
Mr Government official, you are a big liar!
128
00:14:28,400 --> 00:14:29,100
Good morning.
129
00:14:29,400 --> 00:14:30,500
It's my first day today.
130
00:14:30,800 --> 00:14:32,190
My surname is Tohyama...
131
00:14:32,200 --> 00:14:33,390
...and the first name is Kintaro.
132
00:14:33,400 --> 00:14:34,590
People call me...
133
00:14:34,600 --> 00:14:36,000
...simply Kintaro Tohyama.
134
00:14:36,200 --> 00:14:37,100
Good morning.
135
00:14:37,900 --> 00:14:39,300
Morning, Good morning.
136
00:14:41,600 --> 00:14:42,100
I'm sorry.
137
00:14:42,400 --> 00:14:43,200
ouch.
138
00:14:51,500 --> 00:14:53,800
I have a bad feeling.
139
00:14:55,000 --> 00:15:01,300
Umm, I've identified the murderer of this serial murder case in Nishiazabu.
140
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
You might be...
141
00:15:04,400 --> 00:15:10,700
The victim, Satsuki, left a dying message in her pocket that says Kiyo is the one who killed her.
142
00:15:11,000 --> 00:15:14,580
But this must be a trap.
143
00:15:14,900 --> 00:15:15,700
Meaning?
144
00:15:16,000 --> 00:15:19,500
What if she wrote that for a prize competition or something?
145
00:15:19,800 --> 00:15:21,250
Possible.
146
00:15:21,500 --> 00:15:24,000
Enough for revealing the trick. Who killed them?
147
00:15:24,700 --> 00:15:27,200
I already know who killed them!
148
00:15:28,600 --> 00:15:29,800
See what I mean?
149
00:15:41,700 --> 00:15:44,200
Hey you people in the Section 2, get out of our way!
150
00:15:46,000 --> 00:15:58,700
Well well, we are popping out to arrest the murderer of the case in Nishiazabu who you gentlemen couldn't find.
151
00:15:59,000 --> 00:16:02,500
What? That legendary case?
152
00:16:02,700 --> 00:16:04,300
You are saying you've identified the murderer?
153
00:16:04,600 --> 00:16:05,280
Yes.
154
00:16:05,600 --> 00:16:08,100
Excuse me, I solved it.
155
00:16:08,700 --> 00:16:11,100
You are blocking the way.
156
00:16:11,700 --> 00:16:12,790
Let the gentlemen of Section 2 go through.
157
00:16:12,800 --> 00:16:14,900
Yes, sir! Let them go through!
158
00:16:16,600 --> 00:16:19,060
Director Shiokawa.
159
00:16:20,000 --> 00:16:21,900
Please forgive their rudeness.
160
00:16:22,400 --> 00:16:26,990
That case has remained unsolved due to our incompetence...
161
00:16:27,000 --> 00:16:30,200
...but now you gentlemen found a way to solve it.
162
00:16:30,400 --> 00:16:34,600
I do appreciate your hard work.
163
00:16:35,000 --> 00:16:35,820
Who's he?
164
00:16:36,000 --> 00:16:38,800
We are going now, sir.
165
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
Who's that?
166
00:16:41,000 --> 00:16:42,300
An estate agent?
167
00:16:42,700 --> 00:16:45,200
The owner of Maharaja?
(Note: Maharaja is a disco in Tokyo)
168
00:16:45,400 --> 00:16:46,500
Who's he?
169
00:16:46,500 --> 00:16:48,790
We, the Police, were convinced...
170
00:16:48,800 --> 00:16:56,200
...that the relationship between Satsuki and Kiyo must have been bad since they were in-laws.
171
00:16:56,400 --> 00:17:00,700
However, that was the trap set by the murderer!
172
00:17:01,000 --> 00:17:07,500
And this evil murderer had them go to the Nishiazabu hot spring.
173
00:17:07,700 --> 00:17:11,300
He killed Satsuki as if her mother-in-law had killed her to make us confused.
174
00:17:11,600 --> 00:17:13,600
Kiyo's the murderer...
175
00:17:16,400 --> 00:17:19,800
...with the help of this fake dying message.
176
00:17:22,000 --> 00:17:25,700
Deceiving naive detectives isn't that hard...
177
00:17:26,000 --> 00:17:28,590
...but the Sun and me Kintaro Tohyama...
178
00:17:28,600 --> 00:17:33,880
...the decendant of Tohyama Kinshiro...
(Note: Tohyama Kinshiro was the well-known director of the police in Edo era)
179
00:17:34,300 --> 00:17:35,700
...can not be fooled!
180
00:17:36,400 --> 00:17:37,700
See what I mean?
181
00:17:38,000 --> 00:17:40,700
Enough of your self-promotion, who's the murderer?
182
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
The murderer is...
183
00:17:50,900 --> 00:17:51,700
...YOU!
184
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
I'm sorry, I killed them.
185
00:17:54,200 --> 00:17:55,100
You are wrong.
186
00:17:57,000 --> 00:17:58,800
Watch me carefully.
187
00:18:07,400 --> 00:18:13,490
For example, to moan not only prevents your partner from withdrawing into his shell psychologically...
188
00:18:13,500 --> 00:18:17,590
...but also it helps you to break your psychological shell...
189
00:18:17,600 --> 00:18:22,400
...therefore the central nervous system will be grately affected by it.
190
00:18:22,600 --> 00:18:23,620
I see.
191
00:18:24,000 --> 00:18:30,160
Let's moan.
(Book: Lesson 38; Let's moan!)
192
00:18:34,300 --> 00:18:40,390
Say what? Do you know the cursed tree of Fushifune shire in Hachioji?
193
00:18:40,400 --> 00:18:41,590
I've heard about it.
194
00:18:41,600 --> 00:18:47,390
If you carve the name of a person whom you want to kill, he will die in a week, apparently.
195
00:18:47,400 --> 00:18:48,590
Right, right, right, right.
196
00:18:48,600 --> 00:18:54,990
They say that 777 people who plotted a rebellion in Edo era have been buried under that tree.
197
00:18:55,000 --> 00:18:58,990
Their grudges formed the shape of a human and it appeared on the tree.
198
00:18:59,000 --> 00:19:01,190
Apparently if you write someone's name on a body part of the human on the tree, ...
199
00:19:01,200 --> 00:19:04,790
...that person will be killed by the cutting of that body part.
200
00:19:04,800 --> 00:19:05,500
Scary!
201
00:19:05,700 --> 00:19:06,990
Why don't we write Sunahara's name?
202
00:19:07,000 --> 00:19:09,180
Let's do that!
203
00:19:09,300 --> 00:19:11,800
The cursed tree that fulfils a contract of death?
204
00:19:13,000 --> 00:19:14,400
Brilliant!
205
00:19:22,000 --> 00:19:22,990
What's her problem?
206
00:19:23,000 --> 00:19:23,920
Scary!
207
00:19:25,300 --> 00:19:30,500
Holding breath between "Uhh hun" and "Hmm hmm" brings good results...
208
00:19:31,000 --> 00:19:32,020
I see.
209
00:19:45,400 --> 00:19:45,960
Oh?
210
00:19:50,000 --> 00:19:52,700
Violation of Article 176, an act of gross indecency.
211
00:19:53,000 --> 00:19:53,700
Confirmed.
212
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
The time, 09:58:36, December 21.
213
00:19:57,600 --> 00:19:58,700
Go to the police and confess please!
214
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
I'm innocent.
215
00:20:00,200 --> 00:20:01,700
Please go to the police!
216
00:20:02,000 --> 00:20:04,100
Uh oh, you have a bleeding nose.
217
00:20:04,400 --> 00:20:05,790
You touched my bum, didn't you?
218
00:20:05,800 --> 00:20:06,990
Your nose is bleeding, you must have hit it somewhere.
219
00:20:07,000 --> 00:20:09,490
My bum! Please go to the police!
220
00:20:09,500 --> 00:20:10,600
I did nothing.
221
00:20:12,800 --> 00:20:13,800
(Hachioji West Police Station)
222
00:20:14,000 --> 00:20:15,490
(Welcome - Hachioji West Police Station - New Marshal)
223
00:20:15,500 --> 00:20:19,800
Our new marshal hasn't arrived here yet, Vice marshal.
224
00:20:21,000 --> 00:20:23,800
Damn right, a bit too late.
225
00:20:24,200 --> 00:20:27,100
Being late for the first day at work here?
226
00:20:27,400 --> 00:20:29,100
It can't be.
227
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
(Hachioji West Police station - Marshal Jun Shibata)
228
00:20:35,400 --> 00:20:37,990
(Jun Shibata, 24-year-old, occupation; police officer, Work place; Hachioji West Police Station)
229
00:20:38,400 --> 00:20:41,200
I know you're a victim but you can't joke on the record.
230
00:20:41,600 --> 00:20:43,100
I'm not joking.
231
00:20:43,400 --> 00:20:45,500
So you're a police officer, you say?
232
00:20:45,800 --> 00:20:47,700
This area is under the control of Hachioji West Police station.
233
00:20:48,000 --> 00:20:50,900
Can you tell me which department you belong to, huh?
234
00:20:51,400 --> 00:20:52,500
Which department?
235
00:20:53,800 --> 00:20:55,400
I wonder where it is.
236
00:20:55,700 --> 00:20:56,590
Oh, the marshal department!
237
00:20:56,600 --> 00:20:58,000
What are you talking about?
238
00:20:58,100 --> 00:20:59,290
Excuse me.
239
00:20:59,300 --> 00:20:59,980
I...
240
00:21:02,000 --> 00:21:04,460
...killed someone.
241
00:21:05,400 --> 00:21:07,390
What? When? Where? And how?
242
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
The cursed tree...
243
00:21:10,200 --> 00:21:11,790
I put a curse on the tree.
244
00:21:11,800 --> 00:21:13,880
What the hell?
245
00:21:14,000 --> 00:21:15,800
Are you talking nonsense?
246
00:21:18,600 --> 00:21:20,300
You put a curse?
247
00:21:20,600 --> 00:21:21,280
Yes.
248
00:21:22,400 --> 00:21:28,290
There is a shrine called Fushifune shrine in this area.
249
00:21:28,300 --> 00:21:29,390
(Fushifune Shrine)
250
00:21:29,400 --> 00:21:32,100
But nobody calls it Fushifune.
251
00:21:32,400 --> 00:21:33,790
What do you mean?
252
00:21:33,800 --> 00:21:36,990
They read this name as Fuku syuu (Revenge)...
253
00:21:37,000 --> 00:21:39,300
...and it is called the shrine of revenge.
254
00:21:40,000 --> 00:21:46,500
There is a holy tree with the shape of a human in this precinct.
255
00:21:46,800 --> 00:21:51,390
There's a rumour that if you write the name of a person who you want to kill...
256
00:21:51,400 --> 00:21:56,390
...that person will die within a week.
257
00:21:56,400 --> 00:22:00,500
I didn't believe that rumour at first...
258
00:22:01,200 --> 00:22:06,200
...but I had an argument with my boyfriend the other day.
259
00:22:06,800 --> 00:22:08,990
I was not sane at the time...
260
00:22:09,200 --> 00:22:13,700
and I carved his name on the tree.
261
00:22:14,600 --> 00:22:14,690
(Takeshi Kaneko)
262
00:22:14,700 --> 00:22:21,300
And then he died two days ago.
263
00:22:24,200 --> 00:22:26,500
(Pedestrian's head cut off!!!)
264
00:22:30,500 --> 00:22:34,000
The tree taking revenge fulfils a contract of death...
265
00:22:35,400 --> 00:22:36,900
Tres bien!
266
00:22:48,200 --> 00:22:49,490
(Takeshi Kaneko)
267
00:22:49,500 --> 00:22:50,520
I see.
268
00:22:55,400 --> 00:22:57,500
I wonder if all of them are dead?
269
00:22:57,800 --> 00:23:02,100
Excuse me? Shall I take your picture?
270
00:23:02,400 --> 00:23:03,500
You don't mind?
271
00:23:03,800 --> 00:23:07,100
I belong to a photography club.
272
00:23:08,000 --> 00:23:11,940
Here. I almost won a prize.
273
00:23:13,300 --> 00:23:14,690
Wow, this is nice...
274
00:23:14,700 --> 00:23:17,800
They rated the composition highly.
275
00:23:18,100 --> 00:23:21,500
But it ended up in nothing just before the awarding ceremony.
276
00:23:22,000 --> 00:23:23,100
Why?
277
00:23:23,500 --> 00:23:27,800
I hadn't noticed that it was flipped.
278
00:23:35,400 --> 00:23:37,000
(Noodle Bar - An An)
(Upper left: I'm popping out. By Shibata)
279
00:23:37,200 --> 00:23:39,690
So where's the murderer now?
280
00:23:39,700 --> 00:23:42,790
She ran away when we were off-guard.
281
00:23:42,800 --> 00:23:46,300
Our marshal has disappeared with the murderer??
282
00:23:47,400 --> 00:23:48,700
You bastard...
283
00:23:49,400 --> 00:23:52,000
I'm gonna transfer you to the Driver's license centre!
284
00:23:53,800 --> 00:23:54,600
What about me?
285
00:23:54,800 --> 00:23:55,690
Who's this?
286
00:23:55,700 --> 00:23:59,190
He is a molester of Marshal Shibata.
287
00:23:59,200 --> 00:24:01,500
You molested our marshal?
288
00:24:02,000 --> 00:24:05,300
Don't you dare expect to get out of the prison, ever!
289
00:24:05,500 --> 00:24:07,100
Put him in jail!
290
00:24:07,400 --> 00:24:08,600
Stand straight!
291
00:24:09,000 --> 00:24:10,500
Get ready!
292
00:24:15,600 --> 00:24:17,300
What are you doing there?
293
00:24:20,200 --> 00:24:21,500
I'm sorry.
294
00:24:22,000 --> 00:24:27,600
You shall get injured if you touch the holy tree for fun.
295
00:24:28,100 --> 00:24:31,300
A curse will occur for sure.
296
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
So this is it.
297
00:24:47,200 --> 00:24:52,100
Is it alright? Common people like us are not allowed to enter this building.
298
00:24:52,400 --> 00:24:55,200
I'm going to start working here today.
299
00:24:56,600 --> 00:24:59,400
I see, in the canteen or somewhere?
300
00:25:00,700 --> 00:25:03,300
No. I am the marshal here.
301
00:25:08,200 --> 00:25:08,990
Pardon?
302
00:25:09,000 --> 00:25:11,990
December 19th, around 10pm...
303
00:25:12,000 --> 00:25:17,990
...a sign board fell from Kanzaki building located in 955 Omono-cho, Hachioji city.
304
00:25:18,000 --> 00:25:21,990
The sign board struck a passer-by...
305
00:25:22,000 --> 00:25:25,460
...Takeshi Kaneko, a 22-year-old who was working for a bar.
306
00:25:25,460 --> 00:25:27,700
He was killed instantly from having his head severed.
307
00:25:28,000 --> 00:25:32,100
His body had not been found until 6am as it was a quiet street.
308
00:25:32,400 --> 00:25:36,100
Since the bolt that had been attached to the sign board was corroded...
309
00:25:36,400 --> 00:25:39,990
...the owner of the building was questioned...
310
00:25:40,000 --> 00:25:43,600
...whether it was caused by mismanagement or not.
311
00:25:43,800 --> 00:25:49,390
It means, Mr Kaneko's case was dealt with as an accident...
312
00:25:49,400 --> 00:25:52,180
...not as a murder.
313
00:25:53,300 --> 00:25:56,760
So it was a real curse.
314
00:25:59,100 --> 00:26:02,200
That would be brilliant though.
315
00:26:03,000 --> 00:26:09,180
A curse has never worked from my experience.
316
00:26:10,400 --> 00:26:11,790
Shall we go?
317
00:26:11,800 --> 00:26:13,180
Where to?
318
00:26:14,200 --> 00:26:21,400
I heard there is a department called "Section 2" that deals with unsolved cases in the CID.
319
00:26:21,700 --> 00:26:22,990
We are going there now.
320
00:26:23,000 --> 00:26:27,200
Director Shiokawa will be my main guest...
321
00:26:28,000 --> 00:26:29,990
...or should I ask him to propose a toast?
322
00:26:30,000 --> 00:26:31,500
(Speech of the main guest. Toast. Wedding cake cut...)
323
00:26:33,900 --> 00:26:34,600
I got it.
324
00:26:35,000 --> 00:26:36,800
I got it this time.
325
00:26:40,100 --> 00:26:43,200
This murder case... The lumber room murder case in Isano village.
326
00:26:43,800 --> 00:26:46,300
I've identified the offender at last.
327
00:26:48,500 --> 00:26:50,300
Shall we go arrest the murderer?
328
00:26:51,000 --> 00:26:52,600
Ok Ok, well then...
329
00:26:54,600 --> 00:26:55,190
Mayama kun?
330
00:26:55,200 --> 00:26:57,390
Excuse me, can I take a paid holiday from now?
331
00:26:57,400 --> 00:27:00,300
Why are you biased against me?
332
00:27:01,000 --> 00:27:03,390
Are you jealous of my great promise?
333
00:27:03,400 --> 00:27:05,790
Zip up, you smell like garlic.
334
00:27:05,800 --> 00:27:08,990
Damn you. Don't joke about garlic dumplings!
335
00:27:09,000 --> 00:27:10,790
Shut your mouth up!
336
00:27:10,800 --> 00:27:15,990
Excuse me, the marshal of Hachioji west police station Miss Shibata...
337
00:27:16,000 --> 00:27:20,490
..and her friend Misaki Takanari are here about the tree that fulfils a contract of death.
338
00:27:20,500 --> 00:27:23,280
Well here they are!
339
00:27:28,000 --> 00:27:29,160
Shibata?
340
00:27:30,100 --> 00:27:32,400
The one from Tokyo University?
341
00:27:37,700 --> 00:27:41,400
Shibata? Do you remember me?
342
00:27:41,700 --> 00:27:42,380
Yes.
343
00:27:43,800 --> 00:27:46,700
I saw you at the central police hospital.
344
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
Well, please take a seat.
345
00:27:50,500 --> 00:27:52,700
Yes, thank you.
346
00:28:02,300 --> 00:28:04,200
Excuse me Marshal Shibata.
347
00:28:04,600 --> 00:28:06,200
That desk is...
348
00:28:11,000 --> 00:28:12,600
I'm sorry.
349
00:28:13,400 --> 00:28:15,300
Well, what am I doing?
350
00:28:16,900 --> 00:28:17,990
What brought you here today?
351
00:28:18,000 --> 00:28:22,990
Well, there is a shrine called Fushifune shrine.
352
00:28:23,000 --> 00:28:24,500
Hold on, Ms Tokyo Uni...
353
00:28:27,500 --> 00:28:30,500
Mr Kondo, can you take this guy to the place of that murder?
354
00:28:30,800 --> 00:28:33,800
What? Isano village is miles away from here.
355
00:28:34,200 --> 00:28:35,200
Yes, ma'am.
356
00:28:42,000 --> 00:28:42,790
Go on.
357
00:28:42,800 --> 00:28:48,000
Yes, if someone writes a name on the holy tree...
358
00:28:55,000 --> 00:28:58,100
( Shibata is explaining about the cursed tree)
359
00:29:19,200 --> 00:29:25,200
...that's why I would like to investigate the cases of other people whose names were on the tree.
360
00:29:33,000 --> 00:29:35,700
Oki doki, shall we go then?
361
00:29:36,100 --> 00:29:36,990
Are you sure?
362
00:29:37,000 --> 00:29:38,490
You don't mind helping me with this case?
363
00:29:38,500 --> 00:29:43,200
No problem, it's better than solving nothing.
364
00:29:43,600 --> 00:29:46,200
Oh it's the police spirit, isn't it?
365
00:29:46,400 --> 00:29:48,940
What did you say?
366
00:29:52,600 --> 00:29:58,990
January 8th in 1999, around 10:30 am, a high school student Shoichi Kimura, 17-year-old...
367
00:29:59,000 --> 00:30:04,190
...toppled down while riding a motorcycle at 3-4-6 Mikawa-cho, Hachioji city, near Nanamagari junction.
368
00:30:04,200 --> 00:30:08,990
He lost his leg after being caught between a guard rail and his own bike.
369
00:30:09,000 --> 00:30:11,200
He died from the visceral cleft.
370
00:30:12,700 --> 00:30:14,000
You'll be run over!
371
00:30:16,700 --> 00:30:19,060
Please go ahead...
372
00:30:19,400 --> 00:30:22,100
Why should I be here?
373
00:30:22,200 --> 00:30:25,990
The same year, March 2nd, 11:03pm, an office worker Kenji Shuke, 56-year-old...
374
00:30:26,000 --> 00:30:28,390
...was drunk and fell from the platform.
375
00:30:28,400 --> 00:30:30,990
He was run over by the express train to Shinjuku...
376
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
...and his body was cut in half.
377
00:30:39,600 --> 00:30:42,600
Excuse me, what are you doing? It's dangerous.
378
00:30:43,000 --> 00:30:44,560
Please stand back.
379
00:30:55,500 --> 00:30:59,490
What the heck are you doing? Stay behind the white line!
380
00:30:59,900 --> 00:31:03,660
(Sign: Hachioji Nishikata Station)
381
00:31:05,400 --> 00:31:09,990
The same year, March 2nd 11pm sharp. A home maker Mrs Izumi Hankai, 43-year-old...
382
00:31:10,000 --> 00:31:13,990
...lost her arms after getting caught in the elevator in Koyasu Warehouse.
383
00:31:14,000 --> 00:31:16,200
She died from excessive bleeding.
384
00:31:20,400 --> 00:31:22,600
You know, we should be getting back...
385
00:31:23,000 --> 00:31:25,700
It's a long way back to Tokyo from Hachioji, isn't it? Right?
386
00:31:25,900 --> 00:31:30,200
The case at the station and this one happened almost simultaneously.
387
00:31:31,000 --> 00:31:35,100
It's 8.5km from the station to this warehouse.
388
00:31:37,200 --> 00:31:38,500
How did he do it?
389
00:31:41,600 --> 00:31:42,160
Oh?
390
00:31:43,000 --> 00:31:44,300
What's the matter?
391
00:31:44,600 --> 00:31:45,800
Have you figured out the trick?
392
00:31:47,800 --> 00:31:50,100
This must be a curse.
393
00:31:50,200 --> 00:31:51,000
ouch.
394
00:31:53,000 --> 00:31:57,000
My my, that happened a long time ago.
395
00:31:57,200 --> 00:32:03,360
Thank you very much for coming all the way.
396
00:32:03,900 --> 00:32:09,600
Not at all. We, the police, should be responsible for our duty.
397
00:32:10,000 --> 00:32:12,100
How impressive!
398
00:32:12,200 --> 00:32:14,790
Kyoto University graduates are really clever!
399
00:32:14,800 --> 00:32:17,580
Yeah. That's right.
400
00:32:17,600 --> 00:32:19,800
Then who is the murderer?
401
00:32:20,200 --> 00:32:24,700
Ok, would you like to see the site?
402
00:32:25,000 --> 00:32:27,300
It's been preserved since it happened.
403
00:32:27,600 --> 00:32:30,100
Really? You've been keeping everything for 12 years?
404
00:32:30,400 --> 00:32:35,600
Well, uh, there is nothing much to see in this village so it's sort of a commemoration.
405
00:32:40,500 --> 00:32:41,990
(Name on the floor: "Inae")
406
00:32:42,000 --> 00:32:42,490
There it is!
407
00:32:42,500 --> 00:32:43,990
W..what is this graffiti?
408
00:32:44,000 --> 00:32:45,590
B..bring a mop right now.
409
00:32:45,600 --> 00:32:49,390
Don't erase it! This is a dying message.
410
00:32:49,800 --> 00:32:51,400
Dining message?
411
00:32:52,500 --> 00:32:55,620
Oh yeah, the TV show.
412
00:32:56,200 --> 00:32:59,100
Video letter to you or something?
413
00:32:59,400 --> 00:33:04,690
Listen, a dying message is like a key word that is left by a victim just before he dies.
414
00:33:04,700 --> 00:33:06,890
I see, so the murderer is Inae.
415
00:33:06,900 --> 00:33:10,190
But there is nobody called Inae in this village.
416
00:33:10,200 --> 00:33:13,990
Of course not! Who would write the murderer's name in front of him?
417
00:33:14,000 --> 00:33:15,160
The murderer can erase it later.
418
00:33:15,160 --> 00:33:18,100
There is a little trick in this.
419
00:33:18,400 --> 00:33:19,420
I see.
420
00:33:21,200 --> 00:33:22,240
Inae...
421
00:33:23,300 --> 00:33:25,120
I, N, A, E.
422
00:33:25,400 --> 00:33:27,720
In German Ich...
423
00:33:33,900 --> 00:33:41,990
You know the victim Daijirou wasn't smart enough to think about such a thing before he was killed.
424
00:33:42,000 --> 00:33:43,500
Yeah, that's right.
425
00:33:44,000 --> 00:33:48,400
Oh! Isn't it the Chinese character of SA for Sato?
426
00:33:51,000 --> 00:33:51,680
Say.
427
00:33:55,400 --> 00:34:00,100
First of all, Daijirou wrote the first part of the character...
428
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
...then he was dragged by the murderer.
429
00:34:03,000 --> 00:34:07,600
Then he continued to write the middle part.
430
00:34:07,700 --> 00:34:10,200
Again he was dragged by the murderer.
431
00:34:10,600 --> 00:34:15,000
And finally, he wrote the last part...
432
00:34:16,700 --> 00:34:17,990
...and he died.
433
00:34:18,000 --> 00:34:20,700
Can't be that simple!
434
00:34:22,000 --> 00:34:24,690
So the murderer is ... You, Sato?
435
00:34:24,700 --> 00:34:27,590
I'm sorry. I killed him.
436
00:34:27,600 --> 00:34:30,100
What Mr Morita said was right.
437
00:34:30,400 --> 00:34:33,900
I dragged him but he was so heavy.
438
00:34:34,200 --> 00:34:35,500
I'm sorry.
439
00:34:37,000 --> 00:34:38,480
I did it.
440
00:34:41,000 --> 00:34:45,300
W..well, you solved this.
441
00:34:46,000 --> 00:34:48,790
You're the one who found the dying message.
442
00:34:48,800 --> 00:34:53,500
I bet you are the bright hope for MPD!
443
00:34:55,400 --> 00:34:58,800
He is a moron. No doubt he is a real moron.
444
00:35:02,400 --> 00:35:04,460
Isn't it sad?
445
00:35:06,200 --> 00:35:08,500
To see Shibata being so dull.
446
00:35:10,800 --> 00:35:17,300
Apparently the victim Kaneko used to scout girls for porn movies or escort clubs.
447
00:35:18,000 --> 00:35:23,800
He hunted for girls, had sex and then he sold them to those industries.
448
00:35:24,300 --> 00:35:25,590
The scum...
449
00:35:25,600 --> 00:35:27,200
What's wrong with it?
450
00:35:30,000 --> 00:35:33,090
That girl fell for the scum.
451
00:35:33,100 --> 00:35:35,500
When you are in love, anything is possible.
452
00:35:36,000 --> 00:35:39,190
My, oh my. There you are, everyone!
453
00:35:39,200 --> 00:35:41,800
What are you doing? How come you are here?
454
00:35:42,200 --> 00:35:46,790
I think I can lend you a hand with the cursed tree that fulfils a contract.
455
00:35:46,800 --> 00:35:48,990
Mind your own business!
456
00:35:49,000 --> 00:35:52,990
This young gentleman is something, Mr Tohyama.
457
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
He's solved two unsolved cases in two days since he started working with us.
458
00:35:57,500 --> 00:36:02,990
Ms Tokyo Uni, this is nothing personal but on behalf of the law department of Kyoto University...
459
00:36:03,000 --> 00:36:05,200
...I'd like you to accept my challenge.
460
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
What are you looking at, huh?
461
00:36:13,600 --> 00:36:15,000
Oh, have you moved in here?
462
00:36:17,800 --> 00:36:18,500
(Solved)
463
00:36:20,000 --> 00:36:23,590
I got it. I got it again.
464
00:36:23,600 --> 00:36:29,100
The darkness and a battery will show how the trick was done.
465
00:36:30,200 --> 00:36:32,290
Sounds like a nouvelle vague.
466
00:36:32,300 --> 00:36:32,990
Is it edible?
467
00:36:33,000 --> 00:36:37,000
The murderer called Takeshi Kaneko out to this site that day.
468
00:36:37,600 --> 00:36:38,790
Hello? Me? This is Kaneko.
469
00:36:38,800 --> 00:36:41,900
Then the murderer connected the battery and this TV.
470
00:36:43,800 --> 00:36:45,590
Kaneko was enticed to stand right below the sign.
471
00:36:45,600 --> 00:36:48,300
The murderer pulled the bolt.
472
00:36:50,200 --> 00:36:57,600
But there is a report that the corrosion of the metal part caused the fall, right?
473
00:36:59,700 --> 00:37:01,200
What do you think this is?
474
00:37:01,600 --> 00:37:06,500
This is probably the scratch from a wire used to pull the bolt?
475
00:37:07,000 --> 00:37:09,200
Oh yeah, right.
476
00:37:09,700 --> 00:37:10,720
Uh oh.
477
00:37:12,000 --> 00:37:13,500
We've got to report this to our chief.
478
00:37:15,200 --> 00:37:17,400
You guys, cut it out!
479
00:37:19,000 --> 00:37:22,990
From my point of view, this is not a mere accident...
480
00:37:23,000 --> 00:37:25,500
...this is a murder case!
481
00:37:31,000 --> 00:37:31,990
What are you doing there?
482
00:37:32,000 --> 00:37:37,190
Sorry, My name is Nakata from Sports Kanto.
483
00:37:37,200 --> 00:37:41,400
I'm doing an article on the cases of Fushifune shrine.
484
00:37:41,600 --> 00:37:46,990
I just overheard that you were saying that this case is a murder case.
485
00:37:47,000 --> 00:37:52,200
If you need any information, my name is Kintaro Tohyama from the CID.
486
00:37:54,800 --> 00:37:56,400
Can you give me more details?
487
00:37:57,800 --> 00:38:00,590
Well this case has nothing to do with a curse...
488
00:38:00,600 --> 00:38:02,100
Excuse me.
489
00:38:03,400 --> 00:38:05,990
Are you really sure?
490
00:38:06,000 --> 00:38:09,590
You mean, you have doubts about my brilliant reasoning?
491
00:38:09,600 --> 00:38:10,280
Yes.
492
00:38:11,000 --> 00:38:15,300
There you go. You finally accepted my challenge, didn't you?
493
00:38:33,700 --> 00:38:37,390
Ok, let me hear Ms Tokyo Uni's idea.
494
00:38:37,400 --> 00:38:38,200
Sure.
495
00:38:42,800 --> 00:38:44,400
This case was caused by...
496
00:38:46,000 --> 00:38:47,620
...a curse.
497
00:38:49,400 --> 00:38:52,200
A curse? Are you serious?
498
00:38:52,600 --> 00:38:53,280
Yes.
499
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
I don't wanna see her like this.
500
00:38:58,100 --> 00:38:59,100
Let's go Shibata.
501
00:38:59,800 --> 00:39:00,700
Hold on a sec!
502
00:39:01,100 --> 00:39:01,900
What?
503
00:39:02,200 --> 00:39:05,100
The murderer is one of us here!
504
00:39:05,800 --> 00:39:08,400
The murderer who killed Kaneko is...
505
00:39:10,100 --> 00:39:11,140
...you.
506
00:39:12,000 --> 00:39:12,990
Why me?
507
00:39:13,000 --> 00:39:19,300
You are the only one who has a motive for killing Kaneko.
508
00:39:20,200 --> 00:39:22,790
Deceiving a naive detective from Hachioji isn't that hard but...
509
00:39:22,800 --> 00:39:24,300
Excuse me.
510
00:39:25,800 --> 00:39:30,000
Miss Takanari has an alibi for that day.
511
00:39:30,200 --> 00:39:31,790
Right, Aya san?
512
00:39:31,800 --> 00:39:32,490
Yeah.
513
00:39:32,500 --> 00:39:35,000
How do you know it?
514
00:39:36,400 --> 00:39:39,200
They say "Suspect the client first"...
515
00:39:39,800 --> 00:39:42,100
...so we had you checked out.
516
00:39:44,800 --> 00:39:47,200
She isn't the murderer, is she?
517
00:39:48,800 --> 00:39:52,600
So, do you think there were any other murderers in this case?
518
00:39:53,000 --> 00:39:54,300
Excuse me...
519
00:39:55,400 --> 00:39:59,800
Oh dear, I totally wasted my time today.
520
00:40:00,000 --> 00:40:02,500
You're right. Let's go home.
521
00:40:03,300 --> 00:40:05,200
Do you feel like pork cutlet?
522
00:40:07,000 --> 00:40:09,420
Shall we go now?
523
00:40:11,800 --> 00:40:14,460
It's getting cold.
524
00:40:17,800 --> 00:40:18,360
Oh?
525
00:40:22,400 --> 00:40:23,600
What's the matter?
526
00:40:25,600 --> 00:40:29,100
The curse did work, didn't it?
527
00:40:29,400 --> 00:40:30,800
Why is that?
528
00:40:31,100 --> 00:40:31,900
Look.
529
00:40:33,200 --> 00:40:38,190
Connecting that bolt and this scratch...
530
00:40:38,200 --> 00:40:43,690
...the murderer must have pulled the wire around this height, right?
531
00:40:43,700 --> 00:40:48,800
That's right. But how?
532
00:40:49,000 --> 00:40:54,820
Mr Kaneko was killed in a mere accident.
533
00:40:56,200 --> 00:41:03,500
That scratch was created as fake evidence to prove that someone murdered him.
534
00:41:04,600 --> 00:41:07,000
But by who? And what for?
535
00:41:07,200 --> 00:41:13,400
The murderer actually killed one of these three people.
536
00:41:13,700 --> 00:41:19,800
In order to hide it, he made up the rumour of the cursed tree.
537
00:41:23,000 --> 00:41:24,190
Miss Takanari...
538
00:41:25,200 --> 00:41:28,100
...who did you actually murder?
539
00:41:28,800 --> 00:41:29,700
Me?
540
00:41:30,600 --> 00:41:33,100
What made you do these tricks?
541
00:41:34,000 --> 00:41:35,800
Could you tell me why?
542
00:41:37,800 --> 00:41:39,700
Do you have any evidence?
543
00:41:41,600 --> 00:41:44,200
Don't try a shot in the dark!
544
00:41:57,400 --> 00:41:58,190
Damn, I peed on myself.
545
00:41:58,500 --> 00:42:04,800
Miss Takanari, Tell me the truth! Don't tell me a lie. You were dating that scum too.
546
00:42:05,000 --> 00:42:07,390
That's not true, teacher. Let me explain, please.
547
00:42:07,500 --> 00:42:12,000
Don't make a fool of me! That scum treated me like crap.
548
00:42:21,000 --> 00:42:22,610
Stop it, huh?
549
00:42:27,800 --> 00:42:29,990
What's wrong? What happened?
550
00:42:30,900 --> 00:42:33,090
I'm ok. Thank you.
551
00:42:45,000 --> 00:42:46,600
(The curse of Fushifune shrine - MPD institute search)
552
00:42:51,000 --> 00:42:51,920
Hello.
553
00:42:52,600 --> 00:42:53,980
I overslept.
554
00:42:54,500 --> 00:42:57,180
By the way, we must appreciate the latest technology.
555
00:42:57,800 --> 00:43:02,590
Blue rice crackers strike me...
556
00:43:02,600 --> 00:43:06,990
...the flame burns my whole body.
557
00:43:07,000 --> 00:43:08,260
Get you.
558
00:43:14,200 --> 00:43:15,620
This could be...
559
00:43:18,300 --> 00:43:19,590
(Behavioral characteristics and symptoms of a drug user)
560
00:43:19,800 --> 00:43:21,300
(Looks vacant)
561
00:43:22,200 --> 00:43:23,400
(Has bloodshot)
562
00:43:24,900 --> 00:43:26,200
(Acts odd)
563
00:43:27,700 --> 00:43:28,500
(Gets moody)
564
00:43:28,600 --> 00:43:30,310
What the heck?
565
00:43:32,400 --> 00:43:35,600
I got it. I got it this time!
566
00:43:42,400 --> 00:43:43,590
Blue rice crackers...
567
00:43:43,600 --> 00:43:46,140
Get you! Get you!
568
00:43:50,600 --> 00:43:57,200
No...no..no..No!
569
00:43:58,000 --> 00:43:59,160
Marshal?
570
00:44:01,800 --> 00:44:03,900
Marshal Hibata?
571
00:44:07,800 --> 00:44:08,480
Yes?
572
00:44:10,400 --> 00:44:12,060
It's Shibata.
573
00:44:12,400 --> 00:44:13,930
Show it to her.
574
00:44:16,000 --> 00:44:18,990
The priest from Fushifune shrine complained about this.
(Paper: The curse of Fushifune shrine - MPD institute search)
575
00:44:19,000 --> 00:44:21,680
He would like you Marshal Hibata, to come see him.
576
00:44:25,800 --> 00:44:27,100
It's Shibata.
577
00:44:32,600 --> 00:44:39,600
That's great. I never came up with the idea of putting one of our names on the tree.
578
00:44:40,000 --> 00:44:43,330
When the murderers attacks, we'll round them up.
579
00:44:44,600 --> 00:44:46,600
Then who's gonna be a guinea pig?
580
00:44:57,400 --> 00:44:58,990
(Kumiko Takeuchi)
581
00:44:59,000 --> 00:45:00,660
This is fairly new.
582
00:45:01,400 --> 00:45:04,450
Why don't we guard this girl... Miss Kumiko Takeuchi?
583
00:45:05,000 --> 00:45:06,620
Great idea.
584
00:45:07,000 --> 00:45:11,700
They are so irresponsible to write such a nonsense.
585
00:45:12,000 --> 00:45:14,590
This shrine is known as bringing the benefit of love.
586
00:45:14,600 --> 00:45:21,290
The criminals in Edo era?
777 buried bodies? All of them are lies.
587
00:45:21,300 --> 00:45:26,840
Someone who heard this rumour came here to add another name.
588
00:45:27,500 --> 00:45:28,390
Excuse me.
589
00:45:28,400 --> 00:45:29,200
What?
590
00:45:29,600 --> 00:45:32,590
Excuse me but may I ask who you are?
591
00:45:32,600 --> 00:45:35,990
Who am I? I'm the priest of this shrine, Yanagida.
592
00:45:36,000 --> 00:45:38,590
There is another priest here, right?
593
00:45:38,600 --> 00:45:41,300
No, there isn't. What are you talking about?
594
00:45:42,600 --> 00:45:45,400
A curse will occur for sure.
595
00:45:46,600 --> 00:45:47,970
Hey, why are you here?
596
00:45:48,500 --> 00:45:50,590
Oh Mr Momotaro!
597
00:45:50,600 --> 00:45:51,890
I'm Kintaro.
598
00:45:51,900 --> 00:45:52,590
The one from Manga?
(Note: There is a manga called "Salary man Kintaro")
599
00:45:52,600 --> 00:45:54,190
No, the detective one.
600
00:45:54,200 --> 00:45:55,790
What are you doing there?
601
00:45:55,800 --> 00:45:58,320
I set a trap for the murderers.
602
00:45:58,400 --> 00:45:58,990
Trap?
603
00:45:59,000 --> 00:46:02,490
Yeah, here it is. We found another name Kumiko Takeuchi.
604
00:46:02,500 --> 00:46:08,360
We will guard this Kumiko chan and the murderers will come kill her within a week, then we will arrest them.
605
00:46:08,400 --> 00:46:09,390
This is my idea.
606
00:46:09,400 --> 00:46:10,420
I see.
607
00:46:10,800 --> 00:46:18,260
Listen Ms Tokyo Uni... it's time to let everyone know that Kyoto university is superior to Tokyo university!
608
00:46:28,200 --> 00:46:29,650
Where's the body?
609
00:46:40,000 --> 00:46:42,550
The victim is Kumiko Takeuchi, 28-year-old.
610
00:46:42,800 --> 00:46:45,820
She was a teacher in Rangakujuku High school in Hachioji.
611
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
Too late to guard her.
612
00:46:50,100 --> 00:46:55,500
So Kumiko Takeuchi was a teacher at Misaki Takanari's high school?
613
00:46:55,600 --> 00:46:56,500
Don't make a fool of me.
614
00:47:04,000 --> 00:47:07,070
This tea tastes different, doesn't it?
615
00:47:07,200 --> 00:47:10,090
Yes. It's Shibata special 2.
616
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
It works around the temple.
617
00:47:14,800 --> 00:47:16,600
Priest!
618
00:47:20,800 --> 00:47:23,960
S..someone... inside...
619
00:47:28,000 --> 00:47:29,190
Miss Shibuta.
620
00:47:29,200 --> 00:47:30,480
It's Shibata.
621
00:47:39,400 --> 00:47:40,530
It won't open.
622
00:47:44,200 --> 00:47:45,790
Not this one either.
623
00:47:53,200 --> 00:47:55,390
Why are you here, Mr Kintaro?
624
00:47:55,400 --> 00:47:58,700
I'm here because I heard there was another murder of the cursed tree.
625
00:47:59,000 --> 00:48:00,080
What happened?
626
00:48:00,800 --> 00:48:02,990
Miss Takanari is inside...
627
00:48:03,000 --> 00:48:06,500
...but the doors won't open. They are all locked from the inside.
628
00:48:08,800 --> 00:48:10,000
Stay behind.
629
00:48:34,800 --> 00:48:36,990
Dear Miss Shibata. I'm sorry for deceiving you.
630
00:48:37,000 --> 00:48:42,690
I'm the murderer of this cursed tree cases.
The reason was the love triangle among me, Kaneko and Miss Takeuchi.
631
00:48:42,700 --> 00:48:47,690
We killed Mrs Hankai, Mr Kimura and Mr Shunke in order to confuse everyone.
632
00:48:47,700 --> 00:48:54,190
We had been deceived by Kaneko.
At first Kaneko killed Mr Kimura who tried to help me.
633
00:48:54,200 --> 00:48:57,990
I killed Mr Shunke who had a money trouble with Kaneko.
634
00:48:58,000 --> 00:49:02,090
Miss Takeuchi killed Mrs Hankai who was going to sue Kaneko.
635
00:49:02,100 --> 00:49:08,190
Even though they were orders from Kaneko, what we did was not justified.
636
00:49:08,200 --> 00:49:11,790
I and Miss Takeuchi should not be allowed to stay alive.
637
00:49:11,800 --> 00:49:13,990
I'm sorry for all the troubles.
638
00:49:14,000 --> 00:49:16,760
Good bye. Misaki Takanari.
639
00:49:20,400 --> 00:49:23,810
I wanted to arrest the murderers though.
640
00:49:24,100 --> 00:49:27,500
Well the case is closed, isn't it?
641
00:49:33,100 --> 00:49:36,560
Did she really commit a suicide?
642
00:49:38,200 --> 00:49:40,000
That's what she said in the letter.
643
00:49:40,030 --> 00:49:41,020
I see.
644
00:49:41,500 --> 00:49:42,300
Ouch!
645
00:49:44,200 --> 00:49:49,190
Mayama san, I was wondering where you were.
646
00:49:49,200 --> 00:49:50,790
Stop it. Stop it. We're in public!
647
00:49:50,800 --> 00:49:55,140
You seem really serious, don't you?
648
00:49:55,400 --> 00:50:04,100
I feel that something important comes back to my memories every time you and Mayama san slap me.
649
00:50:04,400 --> 00:50:08,190
Really? Do you remember that you owe me 50,000 yen, 50,000!
650
00:50:08,200 --> 00:50:09,590
You owe me 200,000 yen. Give it back now.
651
00:50:09,600 --> 00:50:11,990
Are you sure? What shall I do?
652
00:50:12,000 --> 00:50:15,390
What the heck are you talking about?
653
00:50:15,400 --> 00:50:17,790
Anyways, she didn't commit a suicide.
654
00:50:17,800 --> 00:50:21,020
Someone murdered her pretending that she had hanged herself.
655
00:50:21,500 --> 00:50:23,050
What makes you say that?
656
00:50:23,400 --> 00:50:25,500
Look at the stool.
657
00:50:26,000 --> 00:50:29,700
That's not high enough to reach that ring.
658
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
But all the doors were locked, weren't they?
659
00:50:40,300 --> 00:50:44,700
How could the murderer kill her in this confined space?
660
00:50:44,890 --> 00:50:47,220
This is far from a locked room.
661
00:50:47,800 --> 00:50:49,360
What do you mean?
662
00:50:50,000 --> 00:50:52,720
Look at this piece of the door.
663
00:50:53,600 --> 00:50:54,400
Here.
664
00:50:56,300 --> 00:50:59,150
The murderer throttled Miss Takanari with a wire.
665
00:51:00,000 --> 00:51:03,210
And after that he fixed the wire on the ceiling...
666
00:51:04,000 --> 00:51:05,390
...to make us believe it was a suicide.
667
00:51:05,400 --> 00:51:07,190
That's not what I was asking.
668
00:51:07,200 --> 00:51:09,130
The question is how he managed to get out of here.
669
00:51:09,600 --> 00:51:12,120
You can tell it from this piece.
670
00:51:13,400 --> 00:51:16,030
He put the photos in her hand...
671
00:51:16,300 --> 00:51:19,590
...inserted the suicide note in her pocket...
...attached the struts inside of the doors...
672
00:51:19,600 --> 00:51:26,170
...and glued the door to complete this locked-room murder.
673
00:51:29,000 --> 00:51:29,560
Oh?
674
00:51:32,400 --> 00:51:36,290
This photo. This ripped part...
675
00:51:36,300 --> 00:51:39,690
...there might have been a dying message?
676
00:51:40,600 --> 00:51:44,370
You know, behind the body, this must be a cruiser.
677
00:51:44,400 --> 00:51:46,530
The cruiser called AOYAMA.
678
00:51:47,000 --> 00:51:53,500
It means, identifying the cruiser can lead us to the dying message.
679
00:51:54,400 --> 00:51:58,190
We've got to hurry, or the murderer might erase the message!
680
00:51:58,200 --> 00:52:00,190
What are you doing?
681
00:52:00,200 --> 00:52:01,910
Something fishy.
682
00:52:02,400 --> 00:52:04,200
Do you want me to burn ya at Daimonji Yaki?
683
00:52:11,300 --> 00:52:13,370
What can we do?
684
00:52:13,600 --> 00:52:15,590
It's hard to identify the location from this photo, isn't it?
685
00:52:15,600 --> 00:52:19,500
I'm searching in the data base of the Ministry of Transport now, but there are so many cruisers in it.
686
00:52:20,000 --> 00:52:22,590
If we are lucky enough, we will find a way.
(The list of the registered ships)
687
00:52:22,600 --> 00:52:25,090
If we are not, that's it.
688
00:52:25,400 --> 00:52:31,870
May I suggest something? Don't you think we should turn to the citizens for assistance?
689
00:52:31,910 --> 00:52:35,970
I will send this photo to the press for tomorrow's news papers.
690
00:52:36,300 --> 00:52:38,470
We need information from anyone.
691
00:52:39,000 --> 00:52:42,390
But, we need to follow certain procedures to do that.
692
00:52:42,400 --> 00:52:45,000
I will take all the responsibility.
693
00:52:46,000 --> 00:52:48,100
I guess I will get caught up in it too.
694
00:52:48,400 --> 00:52:51,710
You are doing nothing but wasting your time.
695
00:52:51,800 --> 00:52:53,130
What do you mean?
696
00:52:53,400 --> 00:52:56,110
I found the location in this photo.
697
00:52:57,400 --> 00:52:58,690
How did you find it?
698
00:52:59,300 --> 00:53:01,790
You shouldn't underestimate the CID.
699
00:53:01,800 --> 00:53:03,990
What about the dying message?
700
00:53:04,000 --> 00:53:07,360
I'm sorry but there was nothing left.
701
00:53:07,400 --> 00:53:08,610
You must be joking.
702
00:53:09,000 --> 00:53:14,000
Why don't you go there yourself to see if I'm joking or not?
703
00:53:14,200 --> 00:53:18,850
I'll go home. Bye bye!
704
00:53:20,000 --> 00:53:21,030
See you.
705
00:53:21,400 --> 00:53:25,010
Well I'm going to the Para Para class.
(Note: Para Para is a new form of dancing, basically for young people)
706
00:53:28,000 --> 00:53:30,560
Well I'm leaving too.
707
00:53:32,200 --> 00:53:33,390
Tohyama kun...
708
00:53:34,000 --> 00:53:35,380
Yes, sir.
709
00:53:36,200 --> 00:53:38,000
Do you have anyone you fancy?
710
00:53:39,400 --> 00:53:46,200
Well, you know, pushing too much doesn't work on love.
711
00:53:46,500 --> 00:53:51,450
On the other hand, when you step back, she approaches you.
712
00:53:52,400 --> 00:53:57,990
What I want to say is... achieving something is similar to love...
713
00:53:58,000 --> 00:54:02,230
...that's what I once thought.
714
00:54:02,600 --> 00:54:04,100
Well, bye.
715
00:54:12,800 --> 00:54:16,200
(He's drinking an energy drink called "Red Cobra")
716
00:54:24,400 --> 00:54:27,810
Has he found out that I'm still a virgin?
717
00:54:31,000 --> 00:54:39,310
This finger print you brought matches Asakura's which has been filed in MPD.
718
00:54:40,400 --> 00:54:42,130
That's what I thought.
719
00:54:43,000 --> 00:54:45,700
Hey, do you feel like pork cutlet?
720
00:54:46,000 --> 00:54:47,480
Who is this man?
721
00:54:52,500 --> 00:54:56,000
Do you want to be killed too?
722
00:54:56,600 --> 00:54:59,520
I'm a vegetarian.
723
00:55:02,800 --> 00:55:04,760
See you then.
724
00:55:05,000 --> 00:55:08,100
Maisen or Tonki?
(Note: Both are names of pork cutlet restaurants)
725
00:55:08,200 --> 00:55:11,200
I'm going for Tonki.
726
00:55:44,300 --> 00:55:45,290
What's that?
727
00:55:46,000 --> 00:55:46,800
What?
728
00:55:47,000 --> 00:55:47,800
Ouch.
729
00:55:51,000 --> 00:55:51,680
Huh?
730
00:55:52,700 --> 00:55:54,540
What's this?
731
00:56:37,800 --> 00:56:39,160
Mr Mayama?
732
00:56:40,800 --> 00:56:43,280
Answer the phone before it rings four times.
733
00:56:44,400 --> 00:56:46,580
Didn't you learn that at the training?
734
00:56:47,000 --> 00:56:48,860
It's you Asakura.
735
00:56:49,600 --> 00:56:51,540
You have nothing else to do, don't you?
736
00:56:51,800 --> 00:56:53,270
Give me a break.
737
00:56:54,000 --> 00:56:58,520
It's you who started this game.
738
00:56:59,600 --> 00:57:07,500
I've been having sleepless nights for you.
739
00:57:08,000 --> 00:57:10,100
Alright then...
740
00:57:10,300 --> 00:57:13,640
...why don't you come show your face?
741
00:57:14,400 --> 00:57:16,200
I'll put you to sleep forever.
742
00:57:18,000 --> 00:57:20,200
I...
743
00:57:21,400 --> 00:57:24,990
...just want to get along with all of you.
744
00:57:25,800 --> 00:57:30,800
In the world without hatred.
745
00:57:32,200 --> 00:57:33,290
Impossible.
746
00:57:33,300 --> 00:57:34,560
Why not?
747
00:57:36,000 --> 00:57:37,040
Here...
748
00:57:38,200 --> 00:57:42,960
I have a special present for you.
749
00:57:43,800 --> 00:57:44,700
What's that?
750
00:57:46,400 --> 00:57:47,680
Listen...
751
00:57:48,500 --> 00:57:49,620
It's Mr Mayama.
752
00:57:54,800 --> 00:57:55,720
Saori?
753
00:58:19,600 --> 00:58:20,400
Good morning.
754
00:58:21,800 --> 00:58:30,710
The burning yellow sun...
755
00:58:31,000 --> 00:58:34,810
...makes a winter seashore...
756
00:58:34,840 --> 00:58:38,000
...turn into the love paradise.
757
00:58:39,800 --> 00:58:41,180
That's a different dance.
758
00:58:41,300 --> 00:58:42,320
Is it?
759
00:58:42,600 --> 00:58:43,960
It was Hibari Misora.
760
00:58:45,100 --> 00:58:46,510
Where's Kintaro?
761
00:58:46,800 --> 00:58:47,580
I haven't seen him.
762
00:58:47,800 --> 00:58:49,660
Good morning.
763
00:58:50,400 --> 00:58:53,890
I shouldn't have slept on the floor. What can I do for you?
764
00:58:53,900 --> 00:58:56,440
You sent the photo to the press, didn't you?
765
00:59:00,000 --> 00:59:00,320
Yes.
766
00:59:00,400 --> 00:59:00,960
Oh!
767
00:59:02,100 --> 00:59:05,500
Have you already had it out with Director Shiokawa?
768
00:59:06,600 --> 00:59:08,120
It's gonna be a problem.
769
00:59:08,200 --> 00:59:09,580
Excuse me...
770
00:59:10,400 --> 00:59:13,850
Marshal Shibata from Hachioji West police station is here...
771
00:59:14,500 --> 00:59:18,640
...about the newspaper article from this morning.
772
00:59:19,000 --> 00:59:21,540
Well here you go!
773
00:59:24,700 --> 00:59:25,820
Good morning.
774
00:59:26,200 --> 00:59:29,160
Whose idea was that trap article?
775
00:59:29,200 --> 00:59:35,580
That was an incredible idea. The murderer will definitely show up at the site.
776
00:59:36,000 --> 00:59:36,590
Really?
777
00:59:36,600 --> 00:59:38,390
It must go well if Miss Shibata says so.
778
00:59:38,400 --> 00:59:39,490
See? It was a good idea, wasn't it?
779
00:59:39,500 --> 00:59:41,720
Dying message...
780
00:59:42,000 --> 00:59:45,390
...it has disappeared completely now.
781
00:59:45,400 --> 00:59:48,410
Uh oh, then it won't work.
782
00:59:50,800 --> 00:59:52,780
Alright, so...
783
00:59:53,200 --> 00:59:55,080
Do you have any better idea?
784
00:59:55,100 --> 00:59:59,540
Yes. Hunt the site high and low. Stake-out.
785
01:00:00,200 --> 01:00:03,740
With my legs, I will chase the murderer till the end of the world.
786
01:00:09,000 --> 01:00:09,630
Hello?
787
01:00:12,400 --> 01:00:13,540
Oh yes.
788
01:00:15,500 --> 01:00:21,460
Section chief? Director Shiokawa is on the phone about the newspaper article from this morning.
789
01:00:28,100 --> 01:00:29,090
Miss Shibata.
790
01:00:30,300 --> 01:00:33,520
You are the marshal of Hachioji west police station now.
791
01:00:34,000 --> 01:00:40,070
CID Section 1 will be in charge of this case.
792
01:00:40,800 --> 01:00:44,500
You go back to your office and do what you have to do.
793
01:00:48,600 --> 01:00:49,800
Did you hear that?
794
01:00:51,000 --> 01:00:54,240
Yes, sir. I'm leaving.
795
01:01:00,800 --> 01:01:04,700
This is Nonomura speaking. I'm terribly sorry for keeping you waiting.
796
01:01:05,300 --> 01:01:10,500
Yes. I do apologise.
797
01:01:10,900 --> 01:01:13,690
I wonder if he can retire next month without any trouble.
798
01:01:13,700 --> 01:01:17,070
I'll come and explain immediately.
799
01:01:26,800 --> 01:01:27,650
Hey Bro.
800
01:01:28,000 --> 01:01:28,680
Yes?
801
01:01:29,000 --> 01:01:29,950
Let's go.
802
01:01:33,200 --> 01:01:34,460
Hunt the site high and low...
803
01:01:35,000 --> 01:01:39,400
I've always wanted to do that.
804
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
There is nothing left here.
805
01:02:12,400 --> 01:02:14,340
Hey, what are you doing there?
806
01:02:14,600 --> 01:02:16,500
Are you looking for money or something?
807
01:02:19,000 --> 01:02:21,430
Seems like the murderer's erased all.
808
01:02:21,900 --> 01:02:25,390
We've already searched everywhere.
809
01:02:26,000 --> 01:02:30,760
Did you really investigate everywhere? Not even a trace of the erase is left. Strange, isn't it?
810
01:02:30,800 --> 01:02:34,060
That's why we are here... right?
811
01:02:35,400 --> 01:02:39,000
Get out of our way, get out of our way.
812
01:02:39,800 --> 01:02:40,840
Humm...
813
01:02:43,700 --> 01:02:44,500
...let's go.
814
01:02:49,500 --> 01:02:50,410
Are you tired?
815
01:02:51,000 --> 01:02:52,140
No, no.
816
01:03:01,400 --> 01:03:02,490
I'm fine.
817
01:03:02,500 --> 01:03:03,940
It's ok. Eat this.
818
01:03:05,800 --> 01:03:06,570
Thank you.
819
01:03:09,200 --> 01:03:11,190
This sun rise tastes nice.
820
01:03:11,200 --> 01:03:12,520
It's a melon bun!
821
01:03:13,200 --> 01:03:17,090
Mayama san, we call this "Sun Rise" in Kansai area.
822
01:03:18,800 --> 01:03:20,780
I used to eat it when I was a student.
823
01:03:21,800 --> 01:03:24,590
I wanted to go to Tokyo University at first so I spent 4 years preparing for the exam...
824
01:03:24,600 --> 01:03:28,480
...and spent another 4 years preparing for the National Bar Examination in Kyoto University.
825
01:03:28,520 --> 01:03:29,530
I was always broke.
826
01:03:30,000 --> 01:03:33,810
I lived on Sun Rise.
827
01:03:45,000 --> 01:03:47,240
This sun rise has a pit.
828
01:03:54,600 --> 01:03:55,160
Oh?
829
01:03:56,600 --> 01:03:57,550
What's wrong?
830
01:03:59,000 --> 01:04:01,540
Didn't you see...
831
01:04:01,900 --> 01:04:03,800
...my melon bun on the desk?
832
01:04:05,600 --> 01:04:07,970
Mayama san took it with him.
833
01:04:09,900 --> 01:04:11,010
What's the matter?
834
01:04:11,400 --> 01:04:13,940
My blue rice crackers...
835
01:04:15,700 --> 01:04:16,290
Blue...
836
01:04:16,600 --> 01:04:17,880
Rice crackers?
837
01:04:18,200 --> 01:04:19,360
Melon...
838
01:04:27,200 --> 01:04:34,000
Taking Viagra and doing it everyday can take your life away.
839
01:04:34,300 --> 01:04:40,880
Doctor. I, Nonomura, swore that I would love her forever.
840
01:04:41,400 --> 01:04:43,800
But, Section chief Nonomura...
841
01:04:44,200 --> 01:04:45,240
Kocchi!
842
01:04:46,400 --> 01:04:47,640
Miyabi chan!
843
01:04:48,400 --> 01:04:51,100
You didn't have to go that far.
844
01:04:51,200 --> 01:04:56,920
Because... I love you sooooooooooooooooooo much.
845
01:04:57,400 --> 01:05:00,540
If you Go Death from it, everything's Zero Meanin'.
846
01:05:00,600 --> 01:05:04,990
No, no, I don't get what you mean Miyabi.
847
01:05:05,000 --> 01:05:10,890
You told me that you would be with me forever.
848
01:05:14,200 --> 01:05:16,000
I'm sorry Miyabi.
849
01:05:16,200 --> 01:05:17,240
Kocchi!
850
01:05:17,900 --> 01:05:18,940
Miyabi!
851
01:05:27,700 --> 01:05:32,960
Mayama san. Don't you feel something warm around here?
852
01:05:34,500 --> 01:05:36,360
Good evening.
853
01:05:36,800 --> 01:05:37,980
Oh Ms Tokyo Uni.
854
01:05:38,000 --> 01:05:38,990
Why are you here?
855
01:05:39,000 --> 01:05:43,460
It's a stake-out. Stake-out. I've got something for you.
856
01:05:43,600 --> 01:05:49,900
Canned food and... herb tea; Shibata Special 2!
857
01:05:50,300 --> 01:05:51,390
No thanks.
858
01:05:51,400 --> 01:05:54,760
Please try this. C'mon.
859
01:05:57,300 --> 01:06:00,440
How did this happen with Shibata?
860
01:06:00,600 --> 01:06:02,030
What's wrong?
861
01:06:18,400 --> 01:06:18,960
Oh?
862
01:06:22,100 --> 01:06:24,640
Yeah. That's why.
863
01:06:28,600 --> 01:06:29,780
Over there!
864
01:06:30,200 --> 01:06:33,120
Ouch... ouch... ouch.
865
01:06:38,300 --> 01:06:40,010
Damn. It's a trap.
866
01:06:41,600 --> 01:06:42,500
Get back!
867
01:06:46,400 --> 01:06:48,600
What the...? Where are they from?
868
01:06:55,300 --> 01:06:56,100
Shit.
869
01:06:59,400 --> 01:07:00,200
SHIT!
870
01:07:05,200 --> 01:07:06,580
Turn the lights on.
871
01:07:21,400 --> 01:07:24,280
Kintaro san, isn't the murderer one of us here?
872
01:07:25,000 --> 01:07:27,500
The murderer is near us.
873
01:07:28,700 --> 01:07:29,970
Who the hell are you talking to?
874
01:07:31,400 --> 01:07:33,290
Anyways, capture all!
875
01:07:50,200 --> 01:07:52,310
Thank you guys from the Section 2.
876
01:07:52,340 --> 01:07:53,860
Hey Shibata, let's go.
877
01:07:54,500 --> 01:07:55,880
Oh yes...
878
01:08:01,300 --> 01:08:03,380
Ok, call out your numbers!
879
01:08:04,400 --> 01:08:05,870
We haven't numbered them yet, sir.
880
01:08:18,600 --> 01:08:21,040
So many suspects.
881
01:08:21,500 --> 01:08:22,600
You are in my way.
882
01:08:23,400 --> 01:08:24,790
Good evening, sir.
883
01:08:24,800 --> 01:08:30,330
So close, Mr Tohyama, you were about to solve the third case.
884
01:08:30,400 --> 01:08:32,300
Oh you are still here?
885
01:08:32,800 --> 01:08:36,300
Yes. Seems like you need some help.
886
01:08:38,000 --> 01:08:40,890
Thank you so much Marshal.
887
01:09:07,900 --> 01:09:11,500
Hey Ms Tokyo Uni, You're trying to get ahead of me, huh?
888
01:09:14,800 --> 01:09:18,850
Well, I've identified the murderer.
889
01:09:18,890 --> 01:09:19,600
What?
890
01:09:20,400 --> 01:09:21,890
Without investigating the suspects?
891
01:09:22,000 --> 01:09:25,910
That's right, but I'm going home. Good bye.
892
01:09:29,800 --> 01:09:30,800
What the hell?
893
01:09:41,800 --> 01:09:43,400
I'm tired.
894
01:09:43,900 --> 01:09:46,340
Impossible. This is impossible.
895
01:09:46,800 --> 01:09:48,500
Shall we ask Shibata for help?
896
01:09:52,000 --> 01:09:53,590
Thank you for waiting.
897
01:09:54,600 --> 01:09:57,640
I've identified the murderer. Don't you want to know?
898
01:09:58,000 --> 01:09:58,840
Stop joking!
899
01:09:59,000 --> 01:10:00,800
I can't help that I've identified the murderer!
900
01:10:01,700 --> 01:10:03,730
Marshal Shibata is ready to leave.
901
01:10:04,100 --> 01:10:07,000
I've already made arrangements for it.
902
01:10:08,200 --> 01:10:10,880
What? Please let me go.
903
01:10:12,300 --> 01:10:13,290
Oh yes, oh yes!
904
01:10:13,300 --> 01:10:14,350
What's happening?
905
01:10:16,400 --> 01:10:18,810
Oh Mr Nakata. You are in the right place.
906
01:10:19,100 --> 01:10:23,490
Wait a minute. Don't you dare flatter the journalist!
907
01:10:24,100 --> 01:10:29,290
He is one of the suspects. How can you identify the murderer without investigating the suspects?
908
01:10:29,300 --> 01:10:32,090
You can tell that from their names.
909
01:10:33,100 --> 01:10:34,070
From their names?
910
01:10:34,200 --> 01:10:34,880
Yes.
911
01:10:35,000 --> 01:10:36,400
What are you talking about?
912
01:10:38,100 --> 01:10:39,130
Would you like to know?
913
01:10:39,800 --> 01:10:40,270
Of course.
914
01:10:40,400 --> 01:10:41,440
Well...
915
01:10:42,700 --> 01:10:43,970
...hold on a second.
916
01:10:44,500 --> 01:10:48,540
Oh? Where's that? Oh my my.
917
01:10:54,000 --> 01:10:56,490
Is there anything wrong with this photo?
918
01:11:03,500 --> 01:11:04,540
Well...
919
01:11:05,200 --> 01:11:06,690
...how about this?
920
01:11:11,400 --> 01:11:13,480
Is there anything wrong with this photo?
921
01:11:14,000 --> 01:11:14,890
Flipped. Flipped.
922
01:11:14,900 --> 01:11:15,840
Flip-flop.
923
01:11:16,800 --> 01:11:20,060
They are both flipped.
924
01:11:20,800 --> 01:11:23,420
Yeah they are. You can tell it from the letters.
925
01:11:23,800 --> 01:11:24,480
Yes.
926
01:11:25,400 --> 01:11:26,660
So what?
927
01:11:29,500 --> 01:11:34,060
When I saw this photo of Ms Takeuchi's murder site...
928
01:11:34,300 --> 01:11:35,950
...I had a strange impression.
929
01:11:36,600 --> 01:11:40,090
This photo smelled differently from the others.
930
01:11:40,800 --> 01:11:45,320
It means that this photo was printed out manually.
931
01:11:46,000 --> 01:11:52,830
Then I realised this photo was flipped when I went to the site.
932
01:11:54,600 --> 01:11:59,080
There was a small ribbon on the left side of the ship...
933
01:11:59,600 --> 01:12:03,860
...but I can't find the ribbon in this photo.
934
01:12:04,800 --> 01:12:09,220
I also checked the other side of the ship but there was no ribbon.
935
01:12:09,600 --> 01:12:17,040
It means that Ms Takeuchi was murdered to the right of the ship, not to the left.
936
01:12:18,300 --> 01:12:23,880
However, the murderer came to erase the dying message to the left of the ship.
937
01:12:24,300 --> 01:12:32,100
The murderer didn't even notice that this photo was flipped.
938
01:12:32,300 --> 01:12:38,090
He couldn't help it. Nobody could tell it was flipped from that photo.
939
01:12:38,100 --> 01:12:38,790
Not nobody.
940
01:12:38,800 --> 01:12:42,910
That's why all of us had been looking at the left side of the ship.
941
01:12:43,100 --> 01:12:49,860
That's right. But the murderer could have seen the full photo before it was ripped.
942
01:12:49,900 --> 01:13:00,000
There is only one suspect who saw the full picture but didn't notice that it was flipped.
943
01:13:01,600 --> 01:13:02,480
Who's that?
944
01:13:06,400 --> 01:13:08,790
The murderer of those cases is...
945
01:13:41,800 --> 01:13:48,990
(Eiji Nakata: Written in Chinese characters, his name looks exactly the same when it's flipped)
946
01:13:49,000 --> 01:13:50,400
You are the murderer...
947
01:13:52,900 --> 01:13:55,220
Mr Eiji Nakata.
948
01:13:59,900 --> 01:14:03,300
You don't recognise that this photo is flipped, Mr Nakata?
949
01:14:07,400 --> 01:14:08,600
(Eiji Nakata)
950
01:14:09,000 --> 01:14:10,500
(Jun Shibata's name flipped)
951
01:14:16,300 --> 01:14:21,880
You killed Ms Takeuchi at the dark harbour surrounded by similar cruisers.
952
01:14:23,700 --> 01:14:31,960
Ms Takeuchi came to herself just before dying and left your name there as a dying message...
953
01:14:32,200 --> 01:14:38,690
...and you cut off her legs, then told Miss Takanari to take the photos.
954
01:14:39,500 --> 01:14:44,700
Miss Takanari noticed the message but you didn't.
955
01:14:45,600 --> 01:14:52,340
Even if it was dark at night, you forgot where the exact site was, and you also didn't notice the dying message.
956
01:14:52,600 --> 01:14:57,780
Those two mistakes led to the end of you.
957
01:14:59,000 --> 01:15:04,930
You laid the blame on Miss Takanari while trying to make us believe...
958
01:15:06,300 --> 01:15:12,260
...the macabre cases had been done by one person.
959
01:15:13,300 --> 01:15:24,480
Miss Takanari had a reason to obey you even though she knew you might kill her.
960
01:15:27,800 --> 01:15:36,000
Then Miss Takanari created the dying message showing who the murderer was by printing the flipped photo.
961
01:15:41,000 --> 01:15:47,500
After killing Ms Takeuchi, you tried to lay the blame on Miss Takanari...
962
01:16:04,700 --> 01:16:07,930
How dare you.
963
01:16:18,200 --> 01:16:20,840
...and you fell into Miss Takanari's snare.
964
01:16:22,400 --> 01:16:25,350
The snare at the cost of her own life.
965
01:16:29,500 --> 01:16:31,940
Am I the serial murderer?
966
01:16:32,600 --> 01:16:33,190
Yes.
967
01:16:33,200 --> 01:16:37,790
Where is my accomplice then? Do you think I did all by myself?
968
01:16:37,800 --> 01:16:39,200
It's a one-man crime.
969
01:16:40,400 --> 01:16:41,990
Don't talk nonsense.
970
01:16:43,000 --> 01:16:47,260
The murder of Kaneko, Kimura, Hankai...
971
01:16:47,800 --> 01:16:50,540
I have watertight alibis.
972
01:16:50,600 --> 01:16:56,070
I know that. I've already checked your alibis.
973
01:16:56,200 --> 01:16:57,200
Right, Aya san?
974
01:16:59,200 --> 01:17:01,590
It means there is another murderer.
975
01:17:02,000 --> 01:17:05,010
I'm afraid, there isn't.
976
01:17:06,400 --> 01:17:09,140
Because, those three cases were mere accidents.
977
01:17:10,400 --> 01:17:15,500
Ms Kumiko Takeuchi was your only target.
978
01:17:18,200 --> 01:17:21,000
The cursed tree that fulfils a contract of death.
979
01:17:22,400 --> 01:17:29,060
You planned to make people believe the curse of the tree killed Ms Takeuchi...
980
01:17:29,800 --> 01:17:36,600
...so you intercepted radio messages about bizarre accidents in order to take photos before the arrival of the police.
981
01:17:37,000 --> 01:17:42,300
And soon after that, you carved the names of the victims on the tree.
982
01:17:43,400 --> 01:17:47,300
And you set the rumour of the cursed tree afloat.
983
01:17:49,500 --> 01:17:52,390
Then how do you explain about the scratch of the wire?
984
01:17:52,400 --> 01:17:59,000
You also made up that fake evidence yourself after the accident had happened.
985
01:18:01,000 --> 01:18:04,380
Mr Shuke who was killed by a train was the key person...
986
01:18:06,180 --> 01:18:09,930
...who drew you and Miss Takanari together.
987
01:18:11,200 --> 01:18:14,100
Mr Shuke was a habitual offender of groping.
988
01:18:14,800 --> 01:18:18,360
He used to touch girls at the platform when he got drunk.
989
01:18:18,400 --> 01:18:20,400
I found his record of obscenity.
990
01:18:22,400 --> 01:18:24,500
Isn't it disgusting? A grope!
991
01:18:26,400 --> 01:18:32,640
You happened to visit a house near the site for your report that day, didn't you?
992
01:18:33,600 --> 01:18:35,500
You left your name card there, right?
993
01:18:38,200 --> 01:18:40,140
You know everything.
994
01:18:40,400 --> 01:18:41,080
Yes.
995
01:18:41,600 --> 01:18:42,780
Right, Mayama san?
996
01:18:43,200 --> 01:18:43,800
Zip up.
997
01:18:45,600 --> 01:18:50,450
I assume Mr Shuke touched Miss Takanari that night...
998
01:18:59,900 --> 01:19:03,860
Mr Nakata, you watched that.
999
01:19:18,700 --> 01:19:20,180
I saw it.
1000
01:19:21,400 --> 01:19:24,500
You murderer.
1001
01:19:25,800 --> 01:19:31,500
You threatened Miss Takanari to use her as your accomplice.
1002
01:19:35,600 --> 01:19:36,640
Mr Nakata?
1003
01:19:38,200 --> 01:19:42,820
You had been threatened by Miss Takeuchi, hadn't you?
1004
01:19:56,100 --> 01:19:57,140
(A literary magazine)
1005
01:19:57,300 --> 01:20:00,000
You published a story three years ago in this magazine.
1006
01:20:01,400 --> 01:20:05,300
A story of a high school girl who becomes a prostitute, gets pregnant...
1007
01:20:05,300 --> 01:20:06,400
...and kills her own baby.
A story of a high school girl who becomes a prostitute, gets pregnant...
1008
01:20:06,400 --> 01:20:07,700
...and kills her own baby.
1009
01:20:08,000 --> 01:20:10,990
I've read that story. It was really interesting.
1010
01:20:11,000 --> 01:20:17,000
They published it as non-fiction, the girl who was said to be the model had a hard time.
1011
01:20:18,300 --> 01:20:21,830
Actually it was a fiction, you distorted the true story.
1012
01:20:22,600 --> 01:20:31,280
And it made her life go wrong. Your story ruined the life of her and her family.
1013
01:20:33,400 --> 01:20:35,930
Ms Takeuchi was a sister of the girl.
1014
01:20:36,500 --> 01:20:39,390
(Based on a true story. Suicide girl)
1015
01:20:39,400 --> 01:20:41,290
You killed my sister!
1016
01:20:44,600 --> 01:20:48,560
Nonsense. That was a story.
1017
01:20:49,000 --> 01:20:50,260
A fiction.
1018
01:20:50,500 --> 01:20:53,000
I'll send you to Hell no matter how long it takes.
1019
01:20:58,800 --> 01:21:01,250
...and her sister committed suicide.
1020
01:21:02,600 --> 01:21:08,000
That's the reason why Ms Takeuchi had been accusing you.
1021
01:21:18,500 --> 01:21:20,320
So what?
1022
01:21:23,200 --> 01:21:26,270
I wanted to publish a real non-fiction...
1023
01:21:28,000 --> 01:21:30,700
...but they didn't let me.
1024
01:21:31,000 --> 01:21:35,500
You can't attract readers with only a high school girl's pregnancy.
1025
01:21:36,600 --> 01:21:40,890
Say, how about changing the character into a prostitute who gets pregnant...
1026
01:21:40,900 --> 01:21:44,040
...and then kills her baby?
1027
01:21:44,100 --> 01:21:47,190
I can't. There is a model for this story...
1028
01:21:47,200 --> 01:21:50,290
Don't worry, isn't it nice?
1029
01:21:50,300 --> 01:21:54,650
"Based on a true story"... sounds great.
1030
01:21:56,400 --> 01:21:57,790
Selling million copies again?
1031
01:21:57,800 --> 01:21:59,200
I said I can't.
1032
01:22:00,400 --> 01:22:05,220
That's fine. We're not gonna publish this.
1033
01:22:06,500 --> 01:22:10,580
If it doesn't sell, it's the same as trash. Remember that!
1034
01:22:11,300 --> 01:22:17,500
The girl's suicide prevented me from writing novels any longer.
1035
01:22:18,700 --> 01:22:23,260
I ended up as a writer for a tabloid paper that covers only gossips and sex articles.
1036
01:22:26,600 --> 01:22:30,700
I'm also a victim, right?
1037
01:22:31,600 --> 01:22:36,500
It's only a story. There's nothing wrong with dramatizing a true story.
1038
01:22:37,000 --> 01:22:38,570
Everyone does it.
1039
01:22:40,200 --> 01:22:49,340
Your curiosities create those fake non-fictions or TV dramas.
1040
01:22:51,500 --> 01:22:57,500
The media take advantage of unfortunate people to satisfy your thirst.
1041
01:22:58,400 --> 01:23:06,500
And a man's life is sacrificed for the transient pleasures of the general public.
1042
01:23:09,400 --> 01:23:10,030
Hey you...
1043
01:23:12,300 --> 01:23:14,570
You enjoyed reading my story, didn't you?
1044
01:23:18,400 --> 01:23:20,500
You are also my accomplice.
1045
01:23:22,000 --> 01:23:25,500
You are also murderers just like me.
1046
01:23:26,200 --> 01:23:27,730
I didn't read it.
1047
01:23:33,200 --> 01:23:33,510
What?
1048
01:23:34,000 --> 01:23:37,100
I don't even want to read it. Your crap story.
1049
01:23:39,200 --> 01:23:40,500
It's only worth wiping my ass with.
1050
01:23:42,200 --> 01:23:42,860
Mayama san?
1051
01:23:43,200 --> 01:23:45,280
That's enough.
1052
01:23:45,300 --> 01:23:45,890
You went too far.
1053
01:23:45,900 --> 01:23:46,470
Get out of my way.
1054
01:23:47,400 --> 01:23:48,140
Why me?
1055
01:23:48,400 --> 01:23:52,600
Don't talk big, you are nothing but trash.
1056
01:23:52,800 --> 01:23:54,800
You fricking bastard.
1057
01:23:57,600 --> 01:23:58,540
Does this hurt?
1058
01:23:59,800 --> 01:24:00,510
It hurts?
1059
01:24:02,800 --> 01:24:05,390
It'll hurt much more than this when you are killed.
1060
01:24:05,400 --> 01:24:07,940
Sorry. Let me go.
1061
01:24:08,500 --> 01:24:09,840
I'll show you the real pain.
1062
01:24:10,700 --> 01:24:12,200
Feel sorry when you get hurt.
1063
01:24:12,400 --> 01:24:16,240
Mayama san. Please stop it.
1064
01:24:28,400 --> 01:24:29,150
Marshal Shibata.
1065
01:24:32,000 --> 01:24:33,150
Arrest him.
1066
01:24:35,700 --> 01:24:38,400
You solved this case. Where are the handcuffs?
1067
01:24:39,200 --> 01:24:41,500
Y...yes, sir.
1068
01:24:55,800 --> 01:24:56,190
Excuse me.
1069
01:24:57,200 --> 01:24:59,500
I think I've left them at home.
1070
01:25:05,800 --> 01:25:07,420
Thank you very much.
1071
01:25:18,000 --> 01:25:21,010
The moment you hear this sound again...
1072
01:25:22,400 --> 01:25:26,360
...your new life will begin.
1073
01:25:37,800 --> 01:25:40,040
Death is symbolic of eternity to me.
1074
01:25:40,900 --> 01:25:41,760
Sounds familiar...
1075
01:25:41,900 --> 01:25:48,810
I'd better make the most of this man's body before he is executed.
1076
01:25:48,900 --> 01:25:49,790
Asakura.
1077
01:25:49,800 --> 01:25:54,930
Freeze! I'll kill her if you move.
1078
01:26:39,600 --> 01:26:40,800
Miss Shibata.
1079
01:26:42,000 --> 01:26:44,510
We are alone at last.
1080
01:26:47,700 --> 01:26:51,200
It always makes me nervous when I'm alone with a man.
1081
01:26:52,900 --> 01:26:55,100
Will you call my name?
1082
01:27:10,500 --> 01:27:13,000
Miss Shibata.
1083
01:27:13,800 --> 01:27:20,000
Please call my name.
1084
01:27:25,000 --> 01:27:26,180
Mr Nakata.
1085
01:27:26,600 --> 01:27:28,560
That's wrong.
1086
01:27:31,600 --> 01:27:34,270
You are annoying.
1087
01:27:37,400 --> 01:27:41,850
Ok, I'll make you remember my name.
1088
01:28:23,700 --> 01:28:25,500
Asakura.
1089
01:28:27,200 --> 01:28:35,800
A...Sa...Ku...Ra...
1090
01:31:37,900 --> 01:31:42,500
Ouch...ouch...ouch...
1091
01:31:55,300 --> 01:31:56,990
Ouch, Be careful.
1092
01:31:57,000 --> 01:31:58,460
I'm sorry I'm late.
1093
01:31:58,600 --> 01:31:59,890
I'm the Section chief Nonomura.
1094
01:31:59,900 --> 01:32:00,990
I'm Kondo.
1095
01:32:01,000 --> 01:32:01,950
Taniguchi here.
1096
01:32:02,600 --> 01:32:04,310
I'm Mayama. Nice to meet you.
1097
01:32:05,200 --> 01:32:06,110
Like this?
1098
01:32:06,800 --> 01:32:07,690
Wonderful.
1099
01:32:07,700 --> 01:32:08,860
Shibata.
1100
01:32:13,800 --> 01:32:14,800
Shut up.
1101
01:32:14,840 --> 01:32:15,990
Are you ok?
1102
01:32:16,000 --> 01:32:16,790
Leave me alone.
1103
01:32:16,800 --> 01:32:17,990
Shoot him.
1104
01:32:18,000 --> 01:32:20,570
I can't kill anyone.
1105
01:32:20,800 --> 01:32:23,800
No choice, or you will be killed.
1106
01:32:25,800 --> 01:32:29,480
I don't want you to die.
1107
01:32:36,900 --> 01:32:38,420
Shibataaaa!
1108
01:33:01,200 --> 01:33:04,000
My back hurts.
1109
01:33:05,600 --> 01:33:09,000
Don't you have Seirogan? Seirogan.
(Note: Seirogan is a medicine for diarrhoea)
1110
01:33:10,600 --> 01:33:11,850
Mayama san.
1111
01:33:16,000 --> 01:33:16,920
You...
1112
01:33:19,200 --> 01:33:22,930
You've finally woken up?
1113
01:33:25,200 --> 01:33:25,880
Yes.
1114
01:33:48,200 --> 01:33:49,240
Your...
1115
01:33:50,400 --> 01:33:55,000
...your hair still stinks.
1116
01:33:59,800 --> 01:34:02,640
Also, don't forget to wash your face.
1117
01:34:11,800 --> 01:34:12,840
Listen.
1118
01:34:15,600 --> 01:34:17,350
You... don't need to...
1119
01:34:19,800 --> 01:34:21,310
...worry about this.
1120
01:34:25,200 --> 01:34:26,230
Forget about it.
1121
01:34:37,400 --> 01:34:37,970
Mayama san?
1122
01:34:40,800 --> 01:34:41,840
Please.
1123
01:34:43,900 --> 01:34:45,150
Please.
1124
01:34:47,900 --> 01:34:48,820
Mayama san?
1125
01:34:51,000 --> 01:34:52,740
Mayama san!!
1126
01:34:54,000 --> 01:34:55,740
Mayama san!!
1127
01:34:56,800 --> 01:34:58,540
Mayama san!!
1128
01:37:26,500 --> 01:37:31,500
Kotaro Nonomura's Love Diary
1129
01:37:32,800 --> 01:37:36,880
Chapter - BTW, Who's Asakura?
1130
01:37:37,900 --> 01:37:39,300
Who's Asakura?
1131
01:37:42,100 --> 01:37:43,450
C'mon!
1132
01:37:44,300 --> 01:37:46,160
No idea.
1133
01:37:46,400 --> 01:37:47,810
Is there any hint in the movie?
1134
01:37:48,000 --> 01:37:50,280
It'll confuse us even more.
1135
01:37:50,800 --> 01:37:53,390
Why don't you ask Mr Goro Noguchi?
(Note: Goro Noguchi is the actor who did Jin Saotome in the Keizoku series)
1136
01:37:53,400 --> 01:37:59,200
Does Director Tsutumi know who Asakura is since he started shooting this drama?