1
00:00:18,892 --> 00:00:21,724
Πρώτον, δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα.

2
00:00:23,433 --> 00:00:27,261
Τίποτε απολύτως.
Τίποτα απολύτως, είναι όλο μαύρο.

3
00:00:30,267 --> 00:00:32,720
- Αλλά μετά: Μπουμ.
- Έτσι είναι.

4
00:00:45,392 --> 00:00:46,801
Πάω να κερδίσω.

5
00:01:18,933 --> 00:01:21,256
Σε μια ταινία του Boudewijn Koole.

6
00:01:23,808 --> 00:01:30,255
Εκεί πηγαίνει ο Speedy και πίσω του
οδηγεί το αργό σαλιγκάρι.

7
00:03:02,683 --> 00:03:04,010
Έχω το μικρό σου.

8
00:04:31,600 --> 00:04:33,756
Είσαι σκληρός.

9
00:04:39,808 --> 00:04:43,719
Τι θα θέλατε να φάτε;
Πατάτες πουρέ;

10
00:04:45,350 --> 00:04:50,091
Κι εγώ το μισώ,
αλλά ο μπαμπάς το ήθελε για δείπνο.

11
00:04:53,350 --> 00:04:58,884
Τι θα λέγατε για πουρέ πατάτας
με κουνουπίδι;

12
00:05:00,183 --> 00:05:02,055
Σας αρέσει αυτό;

13
00:05:04,892 --> 00:05:07,806
Μόνο κουνουπίδι, μου αρέσει.

14
00:05:10,975 --> 00:05:15,597
Νομίζω ότι η μαμά σου είναι πραγματικά ανόητη
να σε διώχνουν έτσι από τη φωλιά.

15
00:05:15,767 --> 00:05:18,469
Πρέπει να φας, ξέρεις.

16
00:05:19,558 --> 00:05:24,760
Ε, Α, Τ, φάτε αλλιώς θα πεθάνετε.

17
00:05:24,892 --> 00:05:26,681
Ένα ποτό;

18
00:05:36,475 --> 00:05:38,300
Θα θέλατε να δείτε το μπάνιο;

19
00:05:39,725 --> 00:05:44,299
Αν πρέπει να πάτε, σηκώστε το κάθισμα.
Οι πετσέτες είναι εκεί.

20
00:05:51,767 --> 00:05:56,009
Εκεί κοιμόταν η μούμια
και ο μπαμπάς το κάνει ακόμα.

21
00:05:56,600 --> 00:05:59,551
Δεν του αρέσουν τα κατοικίδια ή τα φυτά.

22
00:05:59,767 --> 00:06:03,298
Λέει πάντα:
Τα ζώα και τα φυτά ανήκουν έξω.

23
00:06:04,808 --> 00:06:06,764
Είναι τόσο ήσυχο, έτσι δεν είναι;

24
00:06:09,225 --> 00:06:11,678
Κοίτα, αυτό είναι το δωμάτιό μου.

25
00:06:13,600 --> 00:06:20,343
Είναι ο μπαμπάς και η μαμά στην Αμερική.
Είμαι εγώ με τον μπαμπά και τη μαμά.

26
00:06:20,517 --> 00:06:24,759
Ξέρεις πώς πήγαμε στην Αμερική;
Αεροπορικώς.

27
00:06:24,933 --> 00:06:28,844
Δεν μπορείς να πετάξεις ακόμα, αλλά θα μάθεις.

28
00:06:30,017 --> 00:06:33,761
Αυτή είναι η μούμια που παίζει σε ένα συγκρότημα.

29
00:06:34,892 --> 00:06:37,048
Στο Westland.

30
00:06:37,517 --> 00:06:39,389
Αυτό είναι στη Νότια Αφρική.

31
00:06:39,600 --> 00:06:44,837
Ταΐσαμε τις καμηλοπαρδάλεις
έξω από ένα τρενάκι.

32
00:07:02,392 --> 00:07:06,089
Αυτή είναι η μούμια, το έφτιαξε μόνη της.

33
00:07:06,267 --> 00:07:08,506
Σας αρέσει και εσάς;

34
00:07:08,683 --> 00:07:12,298
Υποθέτω ότι ναι, επειδή το αυτί σου
είναι απέναντι στον ομιλητή.

35
00:07:30,225 --> 00:07:35,724
Πρόκειται για τα αστέρια και το φεγγάρι
και τέτοια πράγματα.

36
00:07:37,725 --> 00:07:40,723
Το παίζω κάθε βράδυ
πριν κοιμηθώ.

37
00:07:47,558 --> 00:07:54,717
Χαίρομαι που σε βρήκα. πας
να κοιμηθείς ακριβώς δίπλα μου, έτσι δεν είναι;

38
00:08:07,892 --> 00:08:09,598
Καληνύχτα.

39
00:08:42,725 --> 00:08:46,766
Jackdaw, θα φας;
Αλλιώς θα πεθάνεις.

40
00:08:48,725 --> 00:08:53,715
Παρακαλώ; Αν πρόκειται να πεθάνεις
Μπορεί και να σε άφησα εκεί.

41
00:08:53,892 --> 00:08:57,340
Είσαι τόσο γλυκιά,
Θέλω να σε κρατήσω ως κατοικίδιο.

42
00:08:57,475 --> 00:09:01,800
Εντάξει, αυτό είναι, έλα, φάε.

43
00:09:09,892 --> 00:09:11,799
Ερχομαι. Παρακαλώ;

44
00:09:36,058 --> 00:09:38,381
Κάνε ησυχία, αλλιώς θα ξυπνήσεις τον μπαμπά.

45
00:10:31,392 --> 00:10:35,089
Γεια σου μαμά, πώς είσαι;

46
00:10:36,350 --> 00:10:40,924
Εγώ είμαι καλά και ο μπαμπάς.
Κοιμήθηκα στο κρεβάτι του χθες το βράδυ.

47
00:10:42,350 --> 00:10:43,629
Ήταν πραγματικά ωραίο.

48
00:10:47,558 --> 00:10:49,881
Έχεις το δικό σου κρεβάτι.

49
00:10:51,142 --> 00:10:53,216
Και με άφησε να μείνω.

50
00:10:54,267 --> 00:10:55,807
Τώρα μετακινηθείτε.

51
00:11:01,392 --> 00:11:04,259
Μαμά, πώς είναι τα πράγματα εκεί;

52
00:11:05,308 --> 00:11:08,508
Είναι διασκεδαστικό; Σας λείπουμε;

53
00:11:17,100 --> 00:11:18,890
Όχι, λίγο.

54
00:11:23,100 --> 00:11:30,175
Μαμά, σου έχω μια έκπληξη.
Είναι για τα γενέθλιά σου.

55
00:11:30,350 --> 00:11:33,798
Είναι μαύρο και είναι τόσο μεγάλο όσο ένα...

56
00:11:35,600 --> 00:11:37,721
όπως το καπάκι του φυστικοβούτυρου.

57
00:11:39,392 --> 00:11:41,050
Πρέπει να φύγω, αντίο.

58
00:12:02,433 --> 00:12:05,052
Είναι αλιγάτορας, όχι κροκόδειλος.

59
00:12:10,267 --> 00:12:12,837
Η μαμά είχε τέτοιες κροκοδείλες μπότες.

60
00:12:30,850 --> 00:12:32,177
Jojo...

61
00:12:35,142 --> 00:12:38,009
Θα πολεμήσουμε; Πυγμαχία;

62
00:12:39,517 --> 00:12:45,300
Παλεύεις σαν κορίτσι.
Όχι τραβώντας αυτιά, Τζότζο.

63
00:12:57,475 --> 00:12:59,715
Οπότε τσακώνομαι σαν κορίτσι, σωστά;

64
00:13:26,642 --> 00:13:28,051
Χόρτασα τώρα.

65
00:13:42,058 --> 00:13:43,800
Το Jojo είναι δωρεάν.

66
00:13:43,933 --> 00:13:45,592
Εδώ πέρα.

67
00:13:45,808 --> 00:13:47,633
Κράτα την μπάλα μπροστά σου.

68
00:13:56,683 --> 00:14:01,673
Μπράβο. Το Jojo είναι δωρεάν.

69
00:14:01,850 --> 00:14:05,429
Μπράβο, έλα να κολυμπήσεις ελεύθερος.

70
00:14:07,100 --> 00:14:09,091
Τζάιρο, χαλαρά.

71
00:14:27,183 --> 00:14:28,557
Χτυπήστε το.

72
00:14:28,683 --> 00:14:31,966
Άκου, Τζότζο. Ακούς;

73
00:14:32,142 --> 00:14:36,882
Αν το ξανακάνεις, θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά σου
και είσαι εκτός ομάδας.

74
00:14:37,058 --> 00:14:39,926
Αλλά το ξεκίνησε.
δεν με νοιάζει.

75
00:14:40,975 --> 00:14:45,928
Αν σε κλωτσήσει, έρχεσαι σε μένα.
Δεν δαγκώνεις. Σκάσε.

76
00:14:49,600 --> 00:14:52,349
Σας ευχαριστώ. Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.

77
00:15:10,808 --> 00:15:12,716
Το μικρό σας τρώει.

78
00:15:15,975 --> 00:15:18,890
Μην ανησυχείς για το μικρό σου,
τρώει.

79
00:15:19,475 --> 00:15:21,430
Είναι ασφαλής μαζί μου.

80
00:15:30,892 --> 00:15:33,048
Έλα αγόρι μου. Πρέπει να φας.

81
00:15:43,433 --> 00:15:46,550
Ναι, μπράβο.
Θέλετε άλλο ένα;

82
00:15:51,350 --> 00:15:54,680
Μπράβο. Ποιος είναι μεγαλοφάγος;

83
00:16:18,933 --> 00:16:20,805
Ορίστε, μπαμπά.

84
00:16:22,475 --> 00:16:24,466
Για σένα μπαμπά. Απλά βάλτο κάτω.

85
00:16:24,683 --> 00:16:28,547
Δεν θέλετε ένα ποτό;
Απλά βάλτο κάτω.

86
00:16:32,600 --> 00:16:36,925
Κοίτα, ένα αγόρι στην τάξη μου
βρήκε ένα τσαχάκι.

87
00:16:37,100 --> 00:16:41,674
Και... Λοιπόν, προσπάθησε να το ξαναβάλει.

88
00:16:41,850 --> 00:16:45,796
Μετά όμως η μητέρα
Του ήρθε ο τσαγκάρης.

89
00:16:46,725 --> 00:16:49,842
Και μετά η γκόμενα
έπεσε πάλι από τη φωλιά.

90
00:16:52,392 --> 00:16:54,927
Μετά λοιπόν το πήρε σπίτι.

91
00:16:56,100 --> 00:17:00,556
Οι γονείς του τον άφησαν. Αν ήταν γιος σου
θα τον αφηνες να το κρατησει?

92
00:17:00,683 --> 00:17:06,348
Όχι, το βάζεις πάντα πίσω.
Ναι, αλλά το προσπάθησε.

93
00:17:06,475 --> 00:17:08,715
Και μετά έπεσε πάλι έξω.

94
00:17:10,892 --> 00:17:13,925
Τότε τι γίνεται;
Θα τον άφηνες να το κρατήσει;

95
00:17:15,267 --> 00:17:19,343
Πες μου το θέμα της επέκτασης.
Μπαμπάς;

96
00:17:19,517 --> 00:17:23,214
Θα μπορούσε να το κρατήσει;
Τα ζώα και τα φυτά ανήκουν έξω.

97
00:17:23,392 --> 00:17:24,849
Εντάξει, μπαμπά.

98
00:17:45,600 --> 00:17:47,756
Ένα σακάο.

99
00:18:02,392 --> 00:18:06,634
Μην ταΐζετε ψωμί και γάλα σε τσαγκάδες
ή τα φτερά τους θα αδυνατίσουν.

100
00:18:06,850 --> 00:18:12,882
Κάθε δύο ώρες, ταΐστε τα με ένα μείγμα
τροφή για γάτες και σπόρους πουλιών, αλλιώς θα πεθάνουν.

101
00:18:16,308 --> 00:18:20,254
Ένα ήμερο jackdow μπορεί να ζήσει έως και 25 χρόνια.

102
00:18:20,433 --> 00:18:27,259
Είναι μονογαμικοί, που σημαίνει
μένουν πάντα με τον σύντροφό τους.

103
00:18:29,058 --> 00:18:33,597
Φροντίστε καλά ένα σακάο
και θα έχεις έναν φίλο για μια ζωή.

104
00:19:00,517 --> 00:19:03,847
Χέρι κάτω από τον αντίχειρα πίσω

105
00:19:04,058 --> 00:19:07,590
τους ώμους προς τα εμπρός
τσίμπημα στην μπάλα

106
00:19:07,725 --> 00:19:11,422
πετάξτε το μακριά ακολουθήστε το

107
00:19:11,600 --> 00:19:14,349
και να βάλει γκολ.

108
00:19:14,558 --> 00:19:20,140
Είδες τον λιπαρό να με σπρώχνει κάτω;
Αλλά δεν μπορούσε, πέταξα την μπάλα.

109
00:19:20,308 --> 00:19:25,345
Μετά βούτηξα από κάτω του.
Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του.

110
00:19:25,433 --> 00:19:28,467
Ναι, και τότε ο Τζάιρο μου πέταξε την μπάλα.

111
00:19:28,642 --> 00:19:33,382
Και το χτύπησα στην επάνω γωνία.
Ναι, αυτό είναι το πνεύμα.

112
00:19:33,558 --> 00:19:37,339
Θέλω να το βλέπω κάθε φορά, Jojo.
Είμαστε περήφανοι για τον Jojo;

113
00:19:37,475 --> 00:19:40,010
Ναί.
Λοιπόν, δώστε του τη θεραπεία.

114
00:19:59,517 --> 00:20:00,891
Μπαμπά, κερδίσαμε.

115
00:20:02,642 --> 00:20:05,675
Όλοι...
Οι τσάντες δεν πάνε στα τραπέζια.

116
00:20:06,725 --> 00:20:12,259
Υπήρχε ένα χοντρό αγόρι που με έσπρωξε
κάτω αλλά βούτηξα από κάτω του.

117
00:20:12,392 --> 00:20:16,717
Κερδίσαμε 5-3 και σκόραρα και τα πέντε.

118
00:20:19,350 --> 00:20:23,640
Αλλά ήταν πολύ διασκεδαστικό και
όλοι με σήκωσαν και...

119
00:20:23,850 --> 00:20:25,805
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

120
00:20:27,725 --> 00:20:31,386
- Και στο λεωφορείο...
- Τώρα.

121
00:21:19,975 --> 00:21:23,056
Μη φοβάσαι.
Είσαι ασφαλής εδώ, μαζί μου.

122
00:21:47,517 --> 00:21:49,342
Δεν είναι πολύ κακό, έτσι;

123
00:22:45,975 --> 00:22:49,755
Γεια σου μαμά, ο μπαμπάς μαγείρεψε
κάτι πολύ ωραίο.

124
00:22:51,517 --> 00:22:54,847
Είχαμε σπαγγέτι σε κόκκινη σάλτσα.

125
00:22:58,558 --> 00:23:03,429
Κέρδισα σήμερα στην υδατοσφαίριση.
Σκόραρα οκτώ γκολ.

126
00:23:09,808 --> 00:23:15,639
Υπάρχει ένα νέο κορίτσι στην υδατοσφαίριση
ομάδα, τη λένε Yenthe.

127
00:23:16,933 --> 00:23:21,886
Πάντα μασάει μπλε τσίχλα.
Φυσάει φυσαλίδες στο μέγεθος του κεφαλιού μου.

128
00:23:25,808 --> 00:23:28,676
Όχι, είναι εξίσου ξεχωριστή
όπως κάθε άλλο κορίτσι.

129
00:24:23,058 --> 00:24:26,092
Άσε με να πάω. Γίνε ο καλεσμένος μου.

130
00:24:26,267 --> 00:24:30,675
Προσοχή όμως γιατί μόλις κάηκα
τα δάχτυλά μου τρεις φορές στη σειρά.

131
00:24:33,725 --> 00:24:38,596
Κοίτα, μπορώ να το κάνω.
Αυτή είναι η τύχη του αρχαρίου.

132
00:24:40,433 --> 00:24:42,140
Δείξε μου ξανά.

133
00:24:46,100 --> 00:24:47,379
Βλέπω;

134
00:24:51,350 --> 00:24:52,629
Μπορείτε να το κάνετε.

135
00:25:04,975 --> 00:25:07,013
Σήματα καπνού.

136
00:25:14,892 --> 00:25:16,598
Σήμα καπνού.

137
00:25:55,017 --> 00:25:58,015
Είναι διασκεδαστικό;
Θα θέλατε να δοκιμάσετε;

138
00:25:58,142 --> 00:25:59,848
Ναι, παρακαλώ.

139
00:26:20,975 --> 00:26:22,468
Πού είναι η μαμά σου;

140
00:26:25,225 --> 00:26:28,638
Είναι σε περιοδεία στην Αμερική.

141
00:26:30,600 --> 00:26:34,973
Πότε θα επιστρέψει;
Δεν ξέρω.

142
00:26:37,433 --> 00:26:41,972
Σε λίγες μέρες έχει τα γενέθλιά της.
Πάω να της ψήσω μια μηλόπιτα.

143
00:26:50,808 --> 00:26:55,133
- Σου λείπει πολύ;
- Λίγο.

144
00:27:05,642 --> 00:27:07,265
Γεια σου μικρέ.

145
00:27:18,433 --> 00:27:20,803
Πάρτε μια αγκαλιά με την Yenthe.

146
00:27:23,642 --> 00:27:25,549
Έλα, αγκαλιά με τον Yenthe.

147
00:27:26,933 --> 00:27:29,682
Συνέχισε τότε.

148
00:27:33,933 --> 00:27:38,258
Ωραίο ζώο, έτσι δεν είναι;
Ναι, πόσο μεγάλα γίνονται;

149
00:27:39,558 --> 00:27:42,640
Αυτό δεν θα μεγαλώσει πολύ περισσότερο,
Δεν νομίζω.

150
00:27:48,683 --> 00:27:50,390
Είναι τόσο γλυκός, έτσι δεν είναι;

151
00:28:19,433 --> 00:28:23,723
Ξέρετε πού βρίσκονται τα κλειδιά Lada;
Κάτω, στο τραπέζι;

152
00:28:26,725 --> 00:28:30,138
Είστε στην ίδια τάξη με τον Jojo;
Όχι, ομάδα υδατοσφαίρισης.

153
00:28:33,683 --> 00:28:37,380
Τι κάνεις;
Απλά κάθεσαι.

154
00:28:40,433 --> 00:28:42,673
Συμπεριφερθείτε, τώρα. Ναι, μπαμπά.

155
00:28:46,850 --> 00:28:50,891
Και καθαρίστε το μέρος, μυρίζει εδώ μέσα.
Σίγουρα μπαμπά, θα το κάνω.

156
00:28:53,433 --> 00:28:57,474
- Αντίο.
- Αντίο, μπαμπά.

157
00:29:17,475 --> 00:29:20,722
- Τα λέμε.
- Τα λέμε αύριο.

158
00:29:47,142 --> 00:29:49,760
Πόσο καιρό τον έχεις;
Μια βδομάδα.

159
00:29:49,975 --> 00:29:53,590
Μια εβδομάδα;
Αυτό είναι αρκετά επίτευγμα.

160
00:30:00,933 --> 00:30:04,346
- Πώς λέγεται;
- Τζακ.

161
00:30:06,683 --> 00:30:12,383
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα, Jojo;
Είναι ανόητο αλλά πάντα πεθαίνουν.

162
00:30:15,308 --> 00:30:18,508
Αυτός είναι ακόμα ζωντανός.
Στη φωλιά μπορεί να επιβιώσει.

163
00:30:18,683 --> 00:30:21,136
Αν το κρατήσεις, θα πεθάνει. Βάλτε το πίσω.

164
00:30:21,308 --> 00:30:22,718
Όχι, δεν θα το κάνω.

165
00:30:26,350 --> 00:30:29,929
Πρέπει να φοβάται τα αυτοκίνητα και τα σκυλιά.
Θα του μάθω.

166
00:30:30,100 --> 00:30:33,300
Πρέπει να σε φοβάται,
των ανθρώπων, έτσι δεν είναι;

167
00:30:34,517 --> 00:30:36,591
- Ναι.
- Λοιπόν, ορίστε.

168
00:30:36,808 --> 00:30:38,799
Με άκουσες, βάλτο πίσω. Όχι.

169
00:30:41,642 --> 00:30:45,552
Θα νομίζει ότι είσαι η μητέρα του.
Το σκέφτεται ήδη.

170
00:30:47,767 --> 00:30:53,135
Θα κολλήσεις μαζί του...
Είμαι ήδη, και είναι δεμένος μαζί μου.

171
00:31:00,850 --> 00:31:04,429
Με άκουσες, βάλτο πίσω.
Αυτό είναι το τέλος.

172
00:31:10,267 --> 00:31:11,676
Dickhead.

173
00:31:53,642 --> 00:31:57,682
Να προσέχεις τον εαυτό σου, μικρή.
Αντίο.

174
00:32:48,475 --> 00:32:49,802
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

175
00:32:50,850 --> 00:32:53,801
Κοίτα με.

176
00:32:57,267 --> 00:32:58,676
Κοίτα με.

177
00:32:59,725 --> 00:33:03,671
Καταλαβαίνεις ότι είναι
για το καλό σου, έτσι δεν είναι;

178
00:33:07,392 --> 00:33:10,722
Λοιπόν, βάλε τα δυνατά σου.
Βάλτε μερικά γκολ.

179
00:33:11,767 --> 00:33:14,848
Τα λέμε αύριο,
θα κάνουμε κάτι διασκεδαστικό.

180
00:33:23,933 --> 00:33:26,173
Δεν σου μιλάω πια.

181
00:34:57,350 --> 00:34:58,891
Γρύλος.

182
00:35:09,058 --> 00:35:10,432
Γρύλος.

183
00:35:18,100 --> 00:35:19,557
Τζακ...

184
00:35:22,725 --> 00:35:26,386
Ζεις ακόμα, μικρούλα.

185
00:35:33,267 --> 00:35:37,640
Έχω ένα νέο μέρος για σένα,
κάπου ο μπαμπάς δεν πάει ποτέ.

186
00:35:37,850 --> 00:35:42,389
Αλλά πρέπει να είσαι ήσυχος
αλλιώς ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει, και εμένα επίσης.

187
00:35:43,517 --> 00:35:45,424
Λοιπόν, ησυχία. Ναί;

188
00:36:00,308 --> 00:36:01,718
Πρέπει να πεινάς.

189
00:36:12,683 --> 00:36:15,847
Αυτό είναι το νέο σας σπίτι.
Ωραίο, έτσι δεν είναι;

190
00:36:23,683 --> 00:36:25,141
Δες αυτό.

191
00:37:38,183 --> 00:37:42,888
Ανυπομονείς
στα γενέθλιά σου; Δεν σου λέω.

192
00:37:43,058 --> 00:37:48,130
Εντάξει, είναι μαύρο και φτερουγίζει,
αλλά μόνο αυτό λέω.

193
00:37:54,725 --> 00:37:58,422
Ναι, είναι πολύ διασκεδαστικό.
Θα σου φτιάξω μια τούρτα.

194
00:38:01,808 --> 00:38:04,759
Ο μπαμπάς δεν είναι θυμωμένος τον τελευταίο καιρό.

195
00:38:08,933 --> 00:38:10,509
Όχι, είναι πραγματικά ευγενικός.

196
00:38:11,767 --> 00:38:15,132
Κι εγώ σ'αγαπώ, μαμά. Φιλιά, αντίο.

197
00:38:23,183 --> 00:38:28,848
Κοίτα, πρώτα κοιτάς δεξιά
και μετά προς τα αριστερά.

198
00:38:34,017 --> 00:38:39,883
Πρώτα αριστερά και μετά δεξιά
και μετά πάλι αριστερά.

199
00:38:40,100 --> 00:38:45,765
Έτσι, αριστερά, δεξιά και πάλι αριστερά.

200
00:38:46,975 --> 00:38:49,807
Το κατάλαβες μικρέ;
Φοβάσαι;

201
00:38:56,017 --> 00:38:58,683
Κοίτα, ένας σκύλος. Είναι πολύ επικίνδυνοι.

202
00:39:32,517 --> 00:39:35,717
Γεια σου μπαμπά, πώς ήταν η δουλειά;

203
00:39:35,850 --> 00:39:38,421
Με κάλεσαν για τίποτα.
Με συγχωρείτε.

204
00:39:38,600 --> 00:39:41,764
Να σου φέρω μια μπύρα
άρα μπορείς να ξεκουραστείς;

205
00:39:43,017 --> 00:39:44,426
Λοιπόν, καλά.

206
00:40:14,100 --> 00:40:18,390
Ευχαριστώ, τι συμβαίνει;
Τίποτα.

207
00:40:45,308 --> 00:40:50,131
Τα Jackdaws ζουν σε αποικίες.
Το πιο γενναίο αρσενικό είναι ο ηγέτης.

208
00:40:51,517 --> 00:40:56,506
Παίρνει το πιο όμορφο θηλυκό
και το καλύτερο σημείο για να φτιάξεις φωλιά.

209
00:40:57,933 --> 00:41:02,425
Κάτι όμως πρέπει να κάνει
για να βρείτε το καλύτερο σημείο.

210
00:41:04,683 --> 00:41:11,640
Πρέπει να είναι γενναίος, είναι το λιγότερο
φοβισμένος τσάκας, είναι σκληρός.

211
00:41:11,850 --> 00:41:16,886
Αν υπάρχει κίνδυνος,
είναι ο πρώτος που μπαίνει εκεί.

212
00:42:05,517 --> 00:42:07,175
Κρίμα.

213
00:42:19,267 --> 00:42:20,973
Κρίμα.

214
00:42:22,642 --> 00:42:27,216
Μπορείς να το χτυπήσεις ή όχι;
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

215
00:42:29,892 --> 00:42:32,215
- Θα θέλατε να δοκιμάσετε;
- Σίγουρα.

216
00:42:32,433 --> 00:42:35,550
Εγώ πάντως είμαι καλύτερος σκοπευτής από σένα.

217
00:42:40,517 --> 00:42:42,424
Ο πισινός στον ώμο σου.

218
00:42:46,683 --> 00:42:48,259
Κρατήστε το βαρέλι ψηλά.

219
00:42:55,600 --> 00:42:58,681
Αυτό ήταν καλό.
Βάλτε το ξανά.

220
00:43:04,058 --> 00:43:05,765
Έχει μια τρύπα.

221
00:43:13,058 --> 00:43:16,140
Θα ψήσουμε τούρτα;
Μην είσαι γελοίος.

222
00:43:16,308 --> 00:43:17,884
Γιατί όχι;

223
00:43:18,767 --> 00:43:23,305
Μην το σκέφτεσαι καν.
Σε ρώτησα γιατί όχι;

224
00:43:25,392 --> 00:43:29,717
Δεν είναι εδώ για να γιορτάσει τα γενέθλιά της.
Μια τούρτα δεν έχει σημασία.

225
00:43:32,517 --> 00:43:34,886
Άκουσες τι είπα;

226
00:44:10,350 --> 00:44:13,052
Θα το γιορτάσουμε.

227
00:44:33,267 --> 00:44:37,805
Δεν είναι πολύ χρήσιμο για εμάς, έτσι δεν είναι;

228
00:44:38,225 --> 00:44:39,801
Θα χρησιμοποιήσω απορρυπαντικό.

229
00:44:44,892 --> 00:44:46,384
Ωραίο και ζεστό.

230
00:44:52,350 --> 00:44:56,011
Κοίτα, αυτά είναι τα ρούχα
που σκάσατε παντού.

231
00:44:56,725 --> 00:44:58,680
Και το πουκάμισο του μπαμπά.

232
00:45:01,100 --> 00:45:02,723
Η κάλτσα μου.

233
00:45:09,183 --> 00:45:11,340
Κοίτα, εδώ είναι το παγκάκι σου.

234
00:45:15,100 --> 00:45:17,256
Κοίτα, ένα φως.

235
00:45:39,142 --> 00:45:42,756
Όταν δεν είμαι εδώ
υπάρχει κάτι να με θυμάσαι.

236
00:45:42,933 --> 00:45:45,766
Jojo, διάολε.

237
00:45:51,017 --> 00:45:52,758
Έλα εδώ τώρα.

238
00:45:56,142 --> 00:45:57,469
Έλα εδώ.

239
00:46:03,058 --> 00:46:05,262
Ήθελα μόνο να πλύνω τα ρούχα.

240
00:46:06,600 --> 00:46:09,432
Ήθελες μόνο να πλύνεις τα ρούχα;

241
00:46:13,725 --> 00:46:16,758
Κοίτα αυτό, έλα εδώ.

242
00:46:17,558 --> 00:46:22,132
Δείτε το. Ανάθεμα, έλα εδώ.

243
00:46:24,475 --> 00:46:28,220
Τι είναι αυτό τότε;
Τώρα κοιτάξτε τι έχετε κάνει.

244
00:46:30,475 --> 00:46:32,715
Κοίτα με.

245
00:46:32,933 --> 00:46:37,258
Είναι χαλασμένο, έτσι δεν είναι; Όλα αυτά.
Είναι όλα κατεστραμμένα.

246
00:46:37,433 --> 00:46:41,297
Κοίτα με. Τι σκεφτόσουν;

247
00:46:41,433 --> 00:46:44,515
Ήθελα να πλύνω τα ρούχα.
Και αυτό σε έκανε να κλάψεις;

248
00:46:44,683 --> 00:46:46,639
Κάνε το μόνος σου τότε.

249
00:47:48,267 --> 00:47:53,386
Σταμάτα, Τζότζο.
Είπα: Κόψε το.

250
00:47:54,725 --> 00:47:57,806
Κοίτα με. Κοίτα με, είπα.

251
00:48:01,642 --> 00:48:05,588
Έρχεσαι μαζί μου.
Με άκουσες; Ερχομαι.

252
00:48:08,308 --> 00:48:10,761
Έρχεσαι μαζί μου.
Έλα παλικάρι.

253
00:48:20,433 --> 00:48:22,839
Θα μας πεις τι φταίει;

254
00:48:24,767 --> 00:48:27,551
Γιατί ήσουν τόσο θυμωμένος
με αυτά τα ντουλάπια;

255
00:48:35,392 --> 00:48:39,468
Απαντήστε στην ερώτηση.
Δεν ξέρω γιατί.

256
00:49:07,892 --> 00:49:09,929
Jojo, εγώ...

257
00:49:12,267 --> 00:49:13,807
Σχετικά με το χθες.

258
00:49:17,683 --> 00:49:19,057
εγω...

259
00:49:54,433 --> 00:49:56,590
Θα επιστρέψεις, έτσι δεν είναι;

260
00:50:02,850 --> 00:50:04,592
Τζακ, μπορείς να πετάξεις.

261
00:51:18,433 --> 00:51:22,676
Έμαθα στον Τζακ να πετάει.
Καθόμουν στον κήπο, έτσι.

262
00:51:22,850 --> 00:51:29,463
Ο Τζακ ήταν στο υπόστεγο και όταν εγώ
τον φώναξε, πέταξε κατευθείαν πάνω μου.

263
00:51:29,642 --> 00:51:31,632
- Αλήθεια;
- Ναι.

264
00:51:37,642 --> 00:51:40,842
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Φυσικά και μπορείς.

265
00:51:41,017 --> 00:51:43,552
Jojo, Yenthe, μπείτε και κολυμπήστε.

266
00:52:18,267 --> 00:52:19,759
Σας ευχαριστώ.

267
00:52:24,808 --> 00:52:26,218
Ματιά.

268
00:52:27,975 --> 00:52:34,766
Πρώτον, δεν υπάρχει τίποτα.
Τίποτα απολύτως, είναι όλο μαύρο.

269
00:52:35,808 --> 00:52:37,182
Και μετά...

270
00:52:39,433 --> 00:52:41,389
- ήρθε η ζωή.
- Δροσερό.

271
00:52:46,433 --> 00:52:49,799
Και μετά δεν υπάρχει τίποτα ξανά.
Τίποτε απολύτως.

272
00:53:01,100 --> 00:53:02,806
Εβίβα.

273
00:53:10,392 --> 00:53:13,887
- Μπαμπά;
- Ναι, Τζότζο;

274
00:53:14,100 --> 00:53:17,217
Μπορώ να ψήσω ένα μικρό κέικ, παρακαλώ;

275
00:53:24,642 --> 00:53:26,549
Απλά ξεχάστε το.

276
00:53:28,058 --> 00:53:29,385
Αλλά ο μπαμπάς...

277
00:55:03,642 --> 00:55:04,969
Μπαμπάς;

278
00:55:11,808 --> 00:55:13,301
Μπαμπάς;

279
00:56:26,642 --> 00:56:32,508
Τα τσαχάκια περνούν κάθε λεπτό μαζί,
και δεν χωρίζει σχεδόν ούτε ένα βήμα.

280
00:56:32,725 --> 00:56:36,968
Στην πτήση πετούν στα ύψη
με χάρη δίπλα-δίπλα.

281
00:56:37,183 --> 00:56:40,300
Στα χωράφια κάθονται σε ένα μάτσο.

282
00:56:40,642 --> 00:56:44,007
Στο δέντρο βουρτσίζουν
τα φτερά του άλλου.

283
00:56:44,933 --> 00:56:51,546
Το αρσενικό της δίνει κάθε λιχουδιά
βρίσκει και εκείνη το δέχεται με αγάπη.

284
00:56:51,808 --> 00:56:56,596
Ακόμα κι αν ο ένας είναι άρρωστος, ο άλλος μένει.

285
00:57:05,517 --> 00:57:07,258
Κοίτα, μπορώ να πετάξω κι εγώ, Τζακ.

286
00:57:12,975 --> 00:57:15,049
Ελάτε να πετάξετε.

287
00:57:22,600 --> 00:57:24,840
- Κλείσε τα μάτια σου.
- Γιατί;

288
00:57:25,017 --> 00:57:27,968
Επειδή. Απλά κάντε το.

289
00:57:33,433 --> 00:57:35,839
- Είναι κλειστά;
- Ναι.

290
00:57:43,058 --> 00:57:44,599
Μπορείτε να τα ανοίξετε τώρα.

291
00:57:49,350 --> 00:57:50,724
Ομορφη.

292
00:57:54,808 --> 00:57:56,431
Όχι, μπορείς να το κρατήσεις.

293
00:59:35,600 --> 00:59:37,472
Ξέρω για τη μαμά σου.

294
00:59:39,767 --> 00:59:41,094
Τι;

295
00:59:43,975 --> 00:59:45,882
Ότι είναι νεκρή.

296
01:00:31,392 --> 01:00:32,766
Γεια σου μαμά.

297
01:04:26,767 --> 01:04:28,757
Jojo, σταμάτα.

298
01:04:41,892 --> 01:04:43,219
Πέθανε, Τζότζο.

299
01:05:09,475 --> 01:05:10,884
Σταματήστε το.

300
01:05:27,808 --> 01:05:29,515
Μπαμπά, μην το κάνεις.

301
01:05:38,225 --> 01:05:40,892
Jojo, χαθείτε.

302
01:05:56,933 --> 01:05:58,260
Πατερούλης.

303
01:06:01,142 --> 01:06:03,808
Μπαμπά, άσε τον.

304
01:06:09,558 --> 01:06:11,715
- Σβήσε.
- Μασήστε.

305
01:06:42,892 --> 01:06:47,016
Γύρνα πίσω, Τζακ.

306
01:15:04,392 --> 01:15:05,801
Έλα εδώ.

307
01:15:09,767 --> 01:15:11,224
λυπάμαι...

308
01:15:18,267 --> 01:15:19,510
λυπάμαι.

309
01:16:05,100 --> 01:16:07,221
Τι να του παίξω;

310
01:16:07,850 --> 01:16:09,640
Το τραγούδι της μαμάς.

311
01:17:09,183 --> 01:17:11,850
Μπορείς να τον χαϊδέψεις αν θέλεις.

312
01:18:11,392 --> 01:18:14,176
Να πω κάτι,
όπως στην κηδεία της μαμάς;

313
01:18:14,350 --> 01:18:15,677
Μόνο αν θέλεις.

314
01:18:19,433 --> 01:18:21,803
Είναι πραγματικά κρίμα.

315
01:20:08,475 --> 01:20:13,381
Πρώτον, δεν υπήρχε τίποτα.
Τίποτε απολύτως.

316
01:20:13,558 --> 01:20:18,346
Και μετά;
Και μετά; Υπήρχε ένα...

317
01:20:20,975 --> 01:20:26,889
φλόγα. Μια πολύ μεγάλη φλόγα.