1
00:00:32,824 --> 00:00:33,825
جيش الخلاص

2
00:00:33,908 --> 00:00:35,744
صيدلية هانمي

3
00:00:51,342 --> 00:00:53,595
هل يمكننا أن نلتقي؟ صغير؟
سأدفع 200,000 وون لمدة 3 ساعات، نعم؟

4
00:01:19,746 --> 00:01:21,289
-اعذرني.
- القرف المقدس.

5
00:01:21,372 --> 00:01:23,833
أنا آسف حقا،
لكن هل يمكنني استعارة هاتفك؟

6
00:01:23,917 --> 00:01:25,085
اه، أنا آسف جدا.

7
00:01:27,212 --> 00:01:29,964
اعذرني. أم، هل يمكنني الاقتراض
هاتفك؟ لقد فقدت للتو خاصتي--

8
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
أنا آسف، بطاريتي نفدت.

9
00:01:55,323 --> 00:01:57,617
في طريقي. نعم.

10
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
يجب أن أذهب الآن.

11
00:02:01,621 --> 00:02:02,622
مهلا، طفل.

12
00:02:03,623 --> 00:02:04,666
تصمد ثانية واحدة.

13
00:02:11,005 --> 00:02:12,340
ما كل هذا؟

14
00:02:14,092 --> 00:02:15,260
هل هو الدم؟

15
00:02:16,386 --> 00:02:17,971
اه، لا، ليس كذلك.

16
00:02:18,054 --> 00:02:19,389
نعم، هو...يبدو أنه كذلك.

17
00:02:19,472 --> 00:02:21,683
هل يمكنك أن تخبرني باسمك يا فتى؟

18
00:02:22,517 --> 00:02:24,227
دعنا نذهب إلى الداخل هنا. نحن، يمكننا أن نتحدث.

19
00:02:26,646 --> 00:02:28,273
لا، يجب أن آخذك إلى المستشفى.

20
00:02:28,356 --> 00:02:30,358
مهلا، اجمعها معًا وتحدث معي

21
00:02:30,441 --> 00:02:31,693
-أو لا أستطيع مساعدتك.
-لا، لا.

22
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
لا، الأمر فقط...

23
00:02:36,614 --> 00:02:38,449
هنا، أعلى المبنى 101!

24
00:02:38,533 --> 00:02:40,201
اتصل بالوالدين
ولا تدع أحدا بالقرب.

25
00:02:40,285 --> 00:02:41,536
اتصل للنسخ الاحتياطي الآن!

26
00:02:41,619 --> 00:02:42,954
ينسخ. نحن في طريقنا!

27
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
أنا فقط…

28
00:02:57,760 --> 00:02:59,345
لقد قتلت شخصا ما.

29
00:03:03,600 --> 00:03:04,475
ماذا؟

30
00:03:08,479 --> 00:03:09,606
لقد استخدمت هذا.

31
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
عريضة لإلغاء قانون الأحداث
وتقديم القتلة إلى العدالة

32
00:03:23,244 --> 00:03:25,121
رفع العتبة القانونية
لمعاقبة المجرمين الأحداث

33
00:03:25,205 --> 00:03:27,248
الشخص المسؤول
لجريمة القتل الأخيرة

34
00:03:27,332 --> 00:03:28,750
لطفل يبلغ من العمر ثماني سنوات

35
00:03:28,833 --> 00:03:31,044
والتشويه اللاحق
من جسد الصبي

36
00:03:31,127 --> 00:03:33,671
لقد سلم نفسه
بعد بحث دام ثماني ساعات.

37
00:03:33,755 --> 00:03:36,799
الجاني ولقبه
هو بايك صبي يبلغ من العمر 13 عامًا

38
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
الذي يعيش في نفس المجمع السكني
كضحية القتل.

39
00:03:40,136 --> 00:03:42,263
لقد خضع بايك بالفعل
التحقيق من قبل الشرطة

40
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
وتم العثور على المسؤولية.

41
00:03:43,723 --> 00:03:45,934
ومع ذلك، عمر بايك
ويصنفه مجرماً شاباً،

42
00:03:46,017 --> 00:03:48,144
ولا يمكن محاسبته
لجرائمه.

43
00:03:48,228 --> 00:03:49,312
في أعقاب جريمة القتل الشنيعة هذه.

44
00:03:49,395 --> 00:03:51,481
نحن نتوقع الجدل
على القانون في النمو.

45
00:04:05,912 --> 00:04:08,998
هناك حوالي
3300 قاضي في كوريا الجنوبية.

46
00:04:09,874 --> 00:04:12,835
لكن 20 فقط من هؤلاء القضاة يعملون
في محاكم الأحداث.

47
00:04:12,919 --> 00:04:13,962
المحكمة

48
00:04:14,045 --> 00:04:17,548
وهؤلاء القضاة العشرين يحكمون
على الحالات

49
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
30 ألف مجرم شاب سنويا

50
00:04:20,468 --> 00:04:23,263
في نظام محاكم الأحداث،
قد يكون هناك مساعد قانوني،

51
00:04:23,346 --> 00:04:25,598
ولكن لا يوجد مدعون
في قاعة المحكمة.

52
00:04:25,682 --> 00:04:28,393
القاضي يسأل مباشرة
المجرمين الشباب ومن ثم يقرر

53
00:04:28,476 --> 00:04:30,186
ما إذا كان سيتم منحهم فترة الاختبار.

54
00:04:31,187 --> 00:04:34,315
وإذا تم منح الاختبار،
يبدأ العمل الحقيقي للقاضي.

55
00:04:35,566 --> 00:04:37,277
لأنهم بحاجة إلى مراقبة
الشاب الجاني

56
00:04:37,360 --> 00:04:39,279
ونرى أنهم يتأقلمون جيدًا.

57
00:04:40,238 --> 00:04:41,281
للتأكد من أن…

58
00:04:41,906 --> 00:04:44,284
الشاب الجاني
لا يهرب أو يعاود الإساءة.

59
00:04:45,410 --> 00:04:48,371
القاضي الذي يشرف على القضية
يتولى دور المشرف المستمر.

60
00:04:48,454 --> 00:04:50,081
لكن هذا يبدو غريبا.

61
00:04:50,164 --> 00:04:52,750
لماذا القاضي متورط
حتى بعد انتهاء المحاكمة؟

62
00:04:53,501 --> 00:04:56,754
أعتقد أن الغرض من قانون الأحداث
هو توفير الهيكل

63
00:04:56,838 --> 00:05:01,217
حيث يمكن للأطفال المضطربين إصلاح أنفسهم
وينضجون ليصبحوا مواطنين أفضل.

64
00:05:02,176 --> 00:05:07,140
لذا، فهي في الواقع مسؤولية القاضي
لتوجيههم والإشراف عليهم.

65
00:05:07,223 --> 00:05:11,811
وبالتالي فإن الهدف من نظام محاكم الأحداث…
أليس العقاب؟

66
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
حسنًا إذن.

67
00:05:14,230 --> 00:05:16,983
سننهي المقابلة
بعد سؤال أخير، سيدتي.

68
00:05:17,483 --> 00:05:20,194
ما الذي جعلك تقرر
أن يكون قاضيا في محكمة الأحداث؟

69
00:05:27,869 --> 00:05:29,662
هناك حقا سبب واحد فقط.

70
00:05:31,956 --> 00:05:33,082
الكراهية.

71
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
ماذا؟

72
00:05:39,005 --> 00:05:39,964
لقد…

73
00:05:41,924 --> 00:05:43,301
لا شيء سوى الكراهية…

74
00:05:44,510 --> 00:05:46,054
للمجرمين الشباب.

75
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
لن أكون حتى في المنزل.

76
00:06:11,371 --> 00:06:12,205
نعم.

77
00:06:12,789 --> 00:06:14,499
-ها هو.
-نعم.

78
00:06:14,582 --> 00:06:16,834
حسنًا، فقط لأنه كذلك
في مركز الأحداث

79
00:06:16,918 --> 00:06:18,544
لا يعني أنه سيكون لديه سجل.

80
00:06:18,628 --> 00:06:20,088
المركز ليس سجناً، سيدتي.

81
00:06:20,671 --> 00:06:23,633
يعتقد الناس أنه نوع ما
مركز الاحتجاز العقابي,

82
00:06:23,716 --> 00:06:25,176
لكن يمكن للأطفال الحصول على رصيد مدرسي هناك،

83
00:06:25,259 --> 00:06:28,388
بينما نتابع حالاتهم
وإحضارهم إلى هنا للعلاج.

84
00:06:30,056 --> 00:06:31,057
محكمة مقاطعة يونهوا

85
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
-القسم الجنائي للأحداث.
-نعم. لا، لا، لا.

86
00:06:34,185 --> 00:06:36,896
-حسنًا، اه... لا، لم أكن أوقع.
-أي مركز شرطة؟

87
00:06:36,979 --> 00:06:40,900
اه اه هذا هو الترتيب
الصادرة عن المحكمة.

88
00:06:40,983 --> 00:06:42,860
بماذا يمكنني مساعدتك سيدتي؟

89
00:06:43,820 --> 00:06:45,029
أنا آسف، ماذا؟

90
00:06:45,113 --> 00:06:46,155
محكمة مقاطعة يونهوا

91
00:06:57,834 --> 00:07:00,169
محكمة مقاطعة يونهوا
القسم الجامعي الجنائي للأحداث

92
00:07:03,923 --> 00:07:05,508
اه، القاضي سيم أون سيوك، أليس كذلك؟

93
00:07:06,426 --> 00:07:09,846
أنا وو سو مي. أنا أدير
القسم الجامعي الجنائي للأحداث.

94
00:07:10,805 --> 00:07:12,515
لقد وصلت إلى هنا في وقت أبكر مما توقعنا.

95
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
اتبعيني يا سيدتي.

96
00:07:18,688 --> 00:07:19,605
هنا.

97
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
لقد قيل لك ذلك بالفعل

98
00:07:21,441 --> 00:07:23,776
سوف تشارك المكتب
مع قاضٍ آخر، أليس كذلك؟

99
00:07:23,860 --> 00:07:26,362
إنه قاضي ذكر. اسمه تشا تاي جو.

100
00:07:28,823 --> 00:07:31,117
لقد كان هنا طوال الليل
كتابة الحكم.

101
00:07:31,200 --> 00:07:33,286
لقد خرج للتو
لتنتعش.

102
00:07:36,956 --> 00:07:38,040
السيد كانغ هنا؟

103
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
هل هو هناك؟

104
00:07:41,752 --> 00:07:42,920
-نعم، شكرا لك.
-أحسنت.

105
00:07:43,004 --> 00:07:44,130
-عمل جيد يا شباب.
-عمل عظيم.

106
00:07:44,213 --> 00:07:45,882
-أنا خارج الآن.
- عمل عظيم، الجميع.

107
00:07:45,965 --> 00:07:48,426
لذلك تبادل لاطلاق النار في الأسبوع المقبل
لقد تم التأجيل، هل هذا صحيح؟

108
00:07:48,509 --> 00:07:51,262
هذا صحيح يا سيدي. لقطات اليوم
ينبغي أن يكون كافيا لمدة أسبوعين، يا سيدي.

109
00:07:51,345 --> 00:07:54,015
أوه، أحد القضاة المساعدين لدينا
لأعلى واليسار.

110
00:07:54,098 --> 00:07:56,434
لدينا حالات قادمة
نحن نعاني من نقص كبير في الموظفين.

111
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
-إنه يضغط علي.
-أستطيع أن أتخيل.

112
00:07:58,478 --> 00:08:01,898
البث، المحاكمات،
وحتى التطوع.

113
00:08:02,732 --> 00:08:03,816
كل احترامي، القاضي كانغ.

114
00:08:03,900 --> 00:08:05,443
نظرة على القاضي كانغ وون جونغ
من يعطي ويتطوع

115
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
واو، يا له من رجل، هاه؟

116
00:08:09,071 --> 00:08:10,573
-عفوا يا سيدي!
-هاه؟

117
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
تلك كانت قاعة المحكمة على الهاتف.
إنهم بحاجة إليك هناك على الفور.

118
00:08:15,620 --> 00:08:17,663
حان الوقت لإلغاء قانون الأحداث!

119
00:08:17,747 --> 00:08:19,749
إبطال! إبطال!

120
00:08:19,832 --> 00:08:21,542
حان وقت الإلغاء
قانون الأحداث!

121
00:08:21,626 --> 00:08:23,336
إبطال! إبطال!

122
00:08:23,419 --> 00:08:26,214
لا تتسامح مع العقاب
للمجرمين الشباب الآن!

123
00:08:26,297 --> 00:08:28,341
عدم التسامح الآن!

124
00:08:28,424 --> 00:08:29,675
نعم فهمت.

125
00:08:31,093 --> 00:08:32,094
مرة أخرى؟

126
00:08:33,262 --> 00:08:35,556
حسنًا، ما مدى خطورة الإصابة؟

127
00:08:37,475 --> 00:08:39,101
نعم، نعم، أنا أفهم ما تقصده.

128
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
اه نعم.

129
00:08:40,978 --> 00:08:42,438
يجب أن يحصل على العلاج أولاً.

130
00:08:42,522 --> 00:08:45,942
اسمحوا لي أن أعرف عندما يتم الاعتناء بذلك.
شكرًا. التحدث معك قريبا. نعم.

131
00:08:46,025 --> 00:08:47,777
القسم الجامعي الجنائي للأحداث

132
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
عفوا.

133
00:08:52,698 --> 00:08:54,033
هل لي أن أساعدك، سيدتي؟

134
00:08:55,535 --> 00:09:01,666
اه، حسنًا، الأمر هو أنك لا تستطيع ذلك
حقا مجرد التجول هنا.

135
00:09:01,749 --> 00:09:03,834
اه، هل أنت هنا لمقابلة شخص ما؟

136
00:09:04,835 --> 00:09:06,754
القاضي المساعد الجديد
الذي يبدأ اليوم.

137
00:09:06,837 --> 00:09:08,464
أوه، القاضي سي... سيم أون سيوك؟
هذا هو اسمه؟

138
00:09:09,757 --> 00:09:10,883
هل قابلته بعد؟

139
00:09:11,926 --> 00:09:13,761
سمعت أنه سوف يتأخر قليلا اليوم

140
00:09:13,844 --> 00:09:15,930
لأن... النقل كله
كان من اللون الأزرق.

141
00:09:17,306 --> 00:09:19,183
هل كان لديك موعد
معه رغم ذلك؟

142
00:09:19,267 --> 00:09:20,893
أنا لست بحاجة إلى موعد لعنة.

143
00:09:22,436 --> 00:09:23,479
لأنني…

144
00:09:25,314 --> 00:09:26,566
سيم أون سيوك، شاب.

145
00:09:28,818 --> 00:09:31,988
ربما سأخرج بقسوة بعض الشيء
ولكن أنا كبار الخاص بك.

146
00:09:39,120 --> 00:09:40,788
-يا!
-يا إلهي.

147
00:09:40,871 --> 00:09:44,417
ماذا بك بحق الجحيم؟
قلت عدم الاتصال بمحطة البث!

148
00:09:44,500 --> 00:09:46,335
قلت لك ذلك عندما
يقاطعني هناك،

149
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
كل شيء يقع دائما في الهراء، هاه؟

150
00:09:49,088 --> 00:09:51,966
أنا أمشي على قشر البيض طوال الوقت
هناك كما هو.

151
00:09:52,967 --> 00:09:56,012
لذلك سيكون عليك إذا طردت.

152
00:09:56,095 --> 00:09:58,556
أم، السيد كانغ. قلت له أن يتصل بك.

153
00:09:58,639 --> 00:10:00,099
كانت لدينا قضية عاجلة.

154
00:10:00,850 --> 00:10:01,726
ما هذا؟

155
00:10:01,809 --> 00:10:04,729
قضية مقتل طفل يونهوا
لقد تم إرسالها لنا يا سيدي.

156
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
سأذهب أقول
القاضي المساعد الجديد

157
00:10:07,523 --> 00:10:10,735
وكذلك القاضي تاي جو ليذهب
وأقابلك في مكتبك يا سيدي.

158
00:10:16,907 --> 00:10:18,576
حالة حماية الأحداث

159
00:10:29,086 --> 00:10:30,171
مرحبا يا سيدي.

160
00:10:30,254 --> 00:10:32,965
لديك لقاء مع
لجنة التحكيم الصحفية بعد ذلك.

161
00:10:33,049 --> 00:10:34,175
ماذا تريد على العشاء؟

162
00:10:43,100 --> 00:10:46,395
لقد سمع الجميع بالفعل عن
قضية يونهوا، أليس كذلك؟

163
00:10:48,731 --> 00:10:49,857
محكمة مقاطعة يونهوا
حالة حماية الأحداث

164
00:10:49,940 --> 00:10:52,443
جي هو!

165
00:10:52,526 --> 00:10:55,154
جي هو!

166
00:10:59,325 --> 00:11:02,203
جي هو!

167
00:11:04,538 --> 00:11:07,166
ذهب جي هو لاستعارة هاتف
من بعض الأطفال الأكبر سنا.

168
00:11:07,249 --> 00:11:10,086
-مممممم. و؟
-لأنه لم يكن لديه واحدة

169
00:11:10,169 --> 00:11:11,671
وكان بحاجة للاتصال بأمه.

170
00:11:11,754 --> 00:11:15,007
لكن الطفل أخبره أنه بحاجة
ليدخل إلى الداخل ليشحن هاتفه

171
00:11:15,091 --> 00:11:17,385
لذلك تبعه جي هو إلى منزله.

172
00:11:17,468 --> 00:11:19,220
يرجى النسخ الاحتياطي. تراجع إلى الوراء يا سيدي.

173
00:11:23,933 --> 00:11:26,852
الجاني
هو مجرم شاب يبلغ من العمر 13 عامًا

174
00:11:26,936 --> 00:11:29,146
الذي يعيش في نفس المجمع
كالضحية.

175
00:11:30,314 --> 00:11:32,566
إنه صغير الحجم، طوله حوالي 5 أقدام و3 أقدام فقط.

176
00:11:32,650 --> 00:11:35,444
ويبدو أنه خنق
طفل في الثامنة من عمره حتى الموت

177
00:11:36,195 --> 00:11:39,699
وقطعوه بالبلطة
ومن ثم التخلص من الجثة.

178
00:11:40,950 --> 00:11:44,286
لقد تخلص من أعضائه الداخلية
وبقية الجسم في صندوق السماد،

179
00:11:44,370 --> 00:11:47,415
لذلك لم تتمكن الأسرة
لاستعادة الجثة لحضور الجنازة.

180
00:11:52,545 --> 00:11:55,297
لا يبدو أن الصبيان
أن نعرف بعضنا البعض.

181
00:11:55,381 --> 00:11:58,217
لقد فعل ذلك في وضح النهار
في مجمع سكني

182
00:11:58,300 --> 00:12:00,845
بجوار قسم الشرطة
ومدرسة ابتدائية.

183
00:12:02,763 --> 00:12:07,977
وهذا مجرد الواقع الجديد القاتم
من جرائم الأحداث.

184
00:12:10,688 --> 00:12:15,067
خطف وقتل,
تشويه الجثث، والتخلص منها.

185
00:12:15,693 --> 00:12:18,738
لكن الطفل لا يزال مجرمًا صغيرًا.

186
00:12:18,821 --> 00:12:21,240
الحد الأقصى للعقوبة وفقا للقانون

187
00:12:21,323 --> 00:12:23,451
هو 20 عاما فقط
الأمر الذي من شأنه أن يسبب ضجة.

188
00:12:23,534 --> 00:12:26,787
رغم ذلك، في حالته، لا يستطيع إلا
الحصول على عامين في سجن الشباب ...

189
00:12:28,372 --> 00:12:30,958
لأنه أقل من 14 سنة.

190
00:12:31,041 --> 00:12:32,710
الاسم: بايك سيونج يو
13 سنة

191
00:12:32,793 --> 00:12:35,171
في الأساس،
الصحافة سوف تأكلنا أحياء

192
00:12:42,136 --> 00:12:43,929
سمعت أنك قمت بعمل جيد
في معهد التدريب .

193
00:12:44,764 --> 00:12:46,974
وأنك تجاوزت
جميع زملائك الذكور

194
00:12:47,057 --> 00:12:48,768
وذهب إلى المحكمة الجزئية المركزية.

195
00:12:49,393 --> 00:12:52,354
وحتى أنك تدربت في الخارج، أليس كذلك؟

196
00:12:52,438 --> 00:12:54,190
أنت مقدر أن تكون واحدا من النخب.

197
00:12:54,690 --> 00:12:57,151
على أية حال، أتمنى لك حظا سعيدا
في هذه الحالة هنا...

198
00:12:58,068 --> 00:12:59,904
منذ أن تم اختيارك كقاضي.

199
00:13:01,155 --> 00:13:01,989
يمين.

200
00:13:06,452 --> 00:13:09,163
النتيجة قد
تم تحديدها بالفعل.

201
00:13:09,997 --> 00:13:11,457
ولكن التعامل مع هذا القسم

202
00:13:11,540 --> 00:13:13,250
سوف يكون
اهتمام البلاد كلها.

203
00:13:15,085 --> 00:13:16,295
لذا كن حذرا، هاه؟

204
00:13:20,674 --> 00:13:22,176
ربما كنت تعرف بالفعل،

205
00:13:22,259 --> 00:13:24,094
ولكن الطريقة التي نسير بها
أعمالنا هنا

206
00:13:24,178 --> 00:13:26,263
هو حقا مختلف قليلا
من الطريقة التي تسير بها الأمور

207
00:13:26,347 --> 00:13:28,307
في محكمة الأحداث الجزئية التي أنت فيها.

208
00:13:28,390 --> 00:13:31,435
لقد تعاملت فقط
قضايا حماية الأحداث، هل هذا صحيح؟

209
00:13:32,019 --> 00:13:33,771
عند الأحداث الجنائية
قسم جامعي,

210
00:13:33,854 --> 00:13:37,691
نحن في الواقع نقوم بقضايا حماية الأحداث
بالإضافة إلى القضايا الجنائية للأحداث.

211
00:13:37,775 --> 00:13:41,612
وهذا يعني القاضي المساعد
عليه أن يقرأ حوالي 80 حالة كل أسبوع.

212
00:13:41,695 --> 00:13:44,990
وبذلك يصل إلى 300 حالة
شهر، كما تعلمون.

213
00:13:45,866 --> 00:13:46,700
مم.

214
00:13:47,284 --> 00:13:49,954
إذن هذه القضايا الجنائية للأحداث
اذهب من خلال المحكمة الجماعية

215
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
وتبلغ الأحكام
إلى السيد كانغ.

216
00:13:51,747 --> 00:13:55,709
على الرغم من حالات الحماية
تتم بشكل منفصل وفي أيام محددة.

217
00:13:55,793 --> 00:13:57,753
هناك عدد لا بأس به من الحالات المفتوحة هنا.

218
00:13:59,171 --> 00:14:01,173
وتلك البيانات التي أردتها، هنا.

219
00:14:03,968 --> 00:14:06,846
سيدتي، أعتذر
لسوء الفهم في وقت سابق.

220
00:14:06,929 --> 00:14:09,014
فقط عندما سمعت اسمك لأول مرة،

221
00:14:09,807 --> 00:14:11,767
لقد افترضت خطأً أنك ستكون رجلاً.

222
00:14:11,851 --> 00:14:14,520
وأنت متأكد أنك لست كذلك
بخيبة أمل إلى حد ما حول ذلك؟

223
00:14:15,604 --> 00:14:16,772
ماذا؟

224
00:14:16,856 --> 00:14:19,191
أوه، بالطبع لا.

225
00:14:19,275 --> 00:14:21,151
نعم؟

226
00:14:28,617 --> 00:14:29,952
من الجميل أن ألتقي بكم، سيدتي.

227
00:14:30,035 --> 00:14:32,788
اسمي جو يونج سيل،
أنا مستشار برلماني.

228
00:14:32,872 --> 00:14:35,708
أنا المدعي العام سيو بيوم، سيدتي.

229
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
يمين.

230
00:14:44,550 --> 00:14:46,719
هذا المكدس كله
في قضية مقتل طفل يونهوا؟

231
00:14:46,802 --> 00:14:48,470
نعم. نعم، إنه قليل جدًا، سيدتي.

232
00:14:48,554 --> 00:14:50,306
اسم مرتكب الجريمة
هو بايك سيونج يو، أليس كذلك؟

233
00:14:50,389 --> 00:14:51,223
نعم.

234
00:14:51,307 --> 00:14:53,976
دعونا نرتب موعدا للمحاكمة
في أقرب وقت ممكن.

235
00:14:54,059 --> 00:14:57,187
وبما أنها حالة غير نمطية،
المضي قدما والاتصال بأسرة الضحية.

236
00:14:57,271 --> 00:14:58,564
سأفعل ذلك، سيدتي.

237
00:15:01,025 --> 00:15:03,110
مهلا، انها تقريبا
وقت MJ للجميع.

238
00:15:03,193 --> 00:15:05,905
أوه، السيد كانغ لن ينضم إلينا اليوم.
لقد وضع خططًا أخرى.

239
00:15:05,988 --> 00:15:07,489
أم…

240
00:15:07,573 --> 00:15:10,242
إنه... تقليد صغير لدينا هنا.

241
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
MJ هو اختصار لعبارة "وجبة مع القاضي".

242
00:15:12,995 --> 00:15:15,956
الأطفال الذين تم إطلاق سراحهم للتو
يجتمع مع القاضي والموظفين.

243
00:15:16,749 --> 00:15:18,751
نخرج ونتناول وجبة معًا
والدردشة قليلا.

244
00:15:18,834 --> 00:15:21,545
نذهب جميعًا إلى مطعم في مكان ما
فقط للحاق بهم.

245
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
نعتقد أنه يساعدهم حقًا.

246
00:15:23,505 --> 00:15:25,132
بخير. تذهب إلى الأمام مباشرة.

247
00:15:25,758 --> 00:15:28,052
يجب عليك حقا
تعال معنا اليوم.

248
00:15:28,135 --> 00:15:30,596
إذا لم يأتي القاضي المساعد
عندما لا يتمكن السيد كانغ من ذلك،

249
00:15:30,679 --> 00:15:32,097
التجمع لا يعني شيئا

250
00:15:32,181 --> 00:15:34,850
ليس كما حكمت
أي من هؤلاء المنحرفين.

251
00:15:35,851 --> 00:15:38,103
متابعة الأطفال بعد إطلاق سراحهم

252
00:15:38,187 --> 00:15:40,522
هي واحدة من المسؤوليات
من قاضي محكمة الأحداث.

253
00:15:44,485 --> 00:15:47,821
ربما لم تشرف على قضاياهم،
لكنهم مسؤوليتك، كما تعلمون.

254
00:15:48,447 --> 00:15:49,865
إنهم يتوقعون مقابلتك، سيدتي.

255
00:15:56,872 --> 00:15:58,165
هل يجب أن أذهب؟

256
00:15:59,959 --> 00:16:02,336
لذلك لن تفعل
التايكوندو بعد الآن، دو سيوك، هاه؟

257
00:16:02,920 --> 00:16:03,921
مم، نعم.

258
00:16:04,588 --> 00:16:07,132
نعم، لكني مازلت أبحث
ليصبح حارس أمن.

259
00:16:07,216 --> 00:16:10,970
لقد حصلت بالفعل على الترخيص ونجحت
امتحاناتي النهائية في مركز الاحتجاز.

260
00:16:11,053 --> 00:16:13,347
-فخور بك.
-شكرًا لك.

261
00:16:14,723 --> 00:16:17,059
مهلا، يو ري. اه كيف حال جدتك
تم القيام به في الآونة الأخيرة؟

262
00:16:17,142 --> 00:16:20,145
آه! حسنا، لقد كانت تفعل
أفضل بكثير يا سيدي.

263
00:16:20,229 --> 00:16:24,400
أوه، سأحصل على راتبي قريبًا،
وسأكون قادرًا على سداد المبلغ لك

264
00:16:24,483 --> 00:16:26,735
لتلك الأدوية ذلك
اشتريتها لجدتي.

265
00:16:26,819 --> 00:16:28,112
كان ذلك لطيفًا حقًا.

266
00:16:30,406 --> 00:16:32,616
يمين. سمعت
ستبدأ التدريب قريبًا.

267
00:16:33,200 --> 00:16:34,243
لا حاجة لدفع لي مرة أخرى.

268
00:16:34,326 --> 00:16:36,078
فقط أعطني قصة شعر في يوم من الأيام
ونحن متعادلان.

269
00:16:36,161 --> 00:16:37,204
قصة شعر؟

270
00:16:37,287 --> 00:16:39,456
على الرغم من أسلوب BTS. يمكنك أن تفعل ذلك، هاه؟

271
00:16:39,540 --> 00:16:41,333
أريد أن أعرف كم أنت جيد.

272
00:16:43,335 --> 00:16:44,420
مهلا، كما تعلمون،

273
00:16:44,503 --> 00:16:46,880
مدير مركز الاحتجاز
كان يمدحك.

274
00:16:46,964 --> 00:16:48,215
يقول أنك تغيرت كثيرا.

275
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
ما رأيك أن نقدم نخبًا لـ Seol-ah

276
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
-للخروج من المركز؟
-تمام.

277
00:16:53,637 --> 00:16:54,763
-تهاني.
-تهاني.

278
00:16:54,847 --> 00:16:56,432
-شكرا جزيلا لك يا سيدي.
-تهاني.

279
00:16:57,808 --> 00:16:59,476
- عفواً، سأذهب إلى الحمام.
-مم.

280
00:17:02,563 --> 00:17:04,189
انه حقا يحب هؤلاء الأطفال، هاه؟

281
00:17:04,857 --> 00:17:08,652
وأعتقد أن الأطفال يمكنهم أن يقولوا ذلك حقًا.
إنهم يتعايشون معه أيضًا.

282
00:17:12,406 --> 00:17:14,867
-شكرا لك على الطعام.
-شكراً جزيلاً. شكرًا.

283
00:17:14,950 --> 00:17:16,577
-شكرا لك على الطعام.
-أنت قادم معي.

284
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
اعذرني. هل تستطيع
انتظر لحظة من فضلك؟

285
00:17:24,418 --> 00:17:27,880
أنا لم أسرق منك!
كم مرة يجب أن أخبرك، هاه؟

286
00:17:27,963 --> 00:17:29,840
لقد اصطدمت بي
مغادرة الحمام،

287
00:17:29,923 --> 00:17:31,133
ويجب أن يكون ذلك عندما سرقته.

288
00:17:36,388 --> 00:17:38,807
لقد اصطدمت بك، لكنني لم أسرق.

289
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
أقسم لك!

290
00:17:41,810 --> 00:17:42,936
أنا آسف يا سيدتي.

291
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
كل شيء على ما يرام.

292
00:17:44,897 --> 00:17:47,399
كنت على استعداد لإسقاط
هذا الأمر كله إذا اعتذرت.

293
00:17:47,483 --> 00:17:49,401
لكن هذا أمر سخيف.

294
00:17:49,485 --> 00:17:52,529
سمعت ما كنت تقوله
عن كونهم مجرمين.

295
00:17:53,197 --> 00:17:55,699
-اتصل بالشرطة الآن!
- سيدتي، سيدتي، من فضلك، من فضلك.

296
00:17:55,783 --> 00:17:57,159
-من فضلك، دعونا نسترخي.
-لكنك لم تراها في الواقع

297
00:17:57,242 --> 00:17:58,827
-خذ محفظتك.
-هذا صحيح.

298
00:17:58,911 --> 00:18:01,497
-هؤلاء الأطفال كلهم ​​مجرمون.
-حسنا، أنا أطلب منك الاسترخاء.

299
00:18:01,580 --> 00:18:03,791
-هراء سخيف!
-ما هذا؟

300
00:18:03,874 --> 00:18:04,917
سيول آه.

301
00:18:05,000 --> 00:18:06,460
أقسم أنه لم يكن أنا.

302
00:18:07,336 --> 00:18:09,046
أنا لم آخذ أي شيء، حسنًا؟

303
00:18:11,507 --> 00:18:13,967
لكن استمع. ثق بي.

304
00:18:14,051 --> 00:18:17,012
لم أفعل ذلك. اقسم بالله
أنا لم أسرق منها.

305
00:18:18,013 --> 00:18:20,599
دعونا نتصل بالشرطة الآن.
هذا كله مضيعة للوقت.

306
00:18:23,143 --> 00:18:26,271
مرحبًا، سيدة سيم، لقد تم إطلاق سراحها للتو
من مركز الاحتجاز، كما تعلمون.

307
00:18:26,355 --> 00:18:27,397
صحيح.

308
00:18:29,483 --> 00:18:31,360
لقد كانت بالخارج لبضع ساعات فقط.

309
00:18:32,486 --> 00:18:33,487
كيف تجرؤ.

310
00:18:36,198 --> 00:18:37,950
-لن أعود!
- ها، ها، ها، ها!

311
00:18:38,033 --> 00:18:39,034
لم يكن أنا، رغم ذلك!

312
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
-لم أكن أنا، رغم ذلك!
-مرحبًا، سيول-آه. سيول آه.

313
00:18:40,661 --> 00:18:41,495
لا بأس.

314
00:18:41,578 --> 00:18:43,831
هذا ليس أنا. أقسم.
أقسم أنني لم أفعل ذلك!

315
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
-لن أكرر نفسي.
-حاول، حاول أن تهدأ.

316
00:18:46,083 --> 00:18:48,710
أرسلها إلى المحطة الآن.

317
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
الآنسة سيم.

318
00:18:59,888 --> 00:19:00,931
مهلا، السيدة سيم!

319
00:19:02,307 --> 00:19:04,268
إنهم أبرياء
حتى تثبت إدانته، كما تعلم.

320
00:19:04,351 --> 00:19:07,646
لكنك أنكرت لها في الأساس
الحق في الدفاع عن نفسها أمام المحكمة.

321
00:19:09,231 --> 00:19:11,191
كان بإمكانك على الأقل أن تسمعها.

322
00:19:11,275 --> 00:19:13,610
هيا، كيف لا يمكنك التعاطف
مع هذه الفتاة المسكينة؟

323
00:19:13,694 --> 00:19:15,028
ولماذا يجب أن أفعل ذلك؟

324
00:19:15,904 --> 00:19:17,739
كيف يمكنها أن تثبت
انها في الواقع بريئة

325
00:19:17,823 --> 00:19:19,366
دون أن يدافع عنها أحد؟

326
00:19:19,449 --> 00:19:21,076
سيتم اعتبارها مذنبة
فقط بسبب سجلها.

327
00:19:21,160 --> 00:19:22,077
هل هي…

328
00:19:23,620 --> 00:19:24,538
بريء حقا؟

329
00:19:25,330 --> 00:19:26,665
آنسة سيم، هيا!

330
00:19:27,833 --> 00:19:30,502
لقد عثروا للتو على المحفظة
تحت طاولة قريبة.

331
00:19:30,586 --> 00:19:32,129
يجب أن تكون تلك المرأة قد أسقطتها للتو.

332
00:19:35,382 --> 00:19:38,010
دعنا نذهب. ويمكنك أن ترى بنفسك.

333
00:19:42,639 --> 00:19:44,266
لا بد أنك كنت مستاءً.

334
00:19:49,354 --> 00:19:50,898
سيول-آه، هل أنت بخير؟

335
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
أنا آسف جدا لخطأنا.

336
00:19:53,150 --> 00:19:56,486
كان علينا حقاً أن ننظر
لمحفظة المرأة بشكل أكثر شمولاً.

337
00:19:56,570 --> 00:19:59,114
-نحن نعتذر.
-نحن نعتذر.

338
00:20:00,073 --> 00:20:01,533
قلت لك أنه ليس أنا.

339
00:20:06,997 --> 00:20:09,166
أقسمت أنني لم أفعل أي شيء.

340
00:20:17,925 --> 00:20:19,051
قل أنك آسف.

341
00:20:22,387 --> 00:20:23,805
اعتذر عن اتهامي.

342
00:20:25,098 --> 00:20:26,808
اعتذر لي الآن!

343
00:20:29,269 --> 00:20:31,104
أنا لن أفعل ذلك، يا فتى.

344
00:20:32,814 --> 00:20:33,982
لأنه في الحقيقة…

345
00:20:35,067 --> 00:20:36,693
… لقد رأيت كل ما فعلته.

346
00:20:38,820 --> 00:20:39,821
في جيبها الأيسر.

347
00:20:48,205 --> 00:20:50,457
أنت لم تسرق، حسنًا؟

348
00:20:50,540 --> 00:20:53,502
كل شيء على ما يرام. فقط أخبرهم بذلك.
أخبرهم أنك بريء.

349
00:20:55,504 --> 00:20:56,797
لم أكن.

350
00:20:59,299 --> 00:21:01,510
-تحدث إلى السيدة جو.
-سول-آه، مهلا.

351
00:21:02,261 --> 00:21:03,303
اسمحوا لي أن ننظر في جيبك.

352
00:21:03,387 --> 00:21:04,554
-لم أفعل ذلك!
-أنا أعرف.

353
00:21:04,638 --> 00:21:05,847
-لم أفعل ذلك!
-سيول-آه.

354
00:21:05,931 --> 00:21:08,100
-أعلم، فقط دعني ألقي نظرة.
-لم أكن أنا!

355
00:21:26,326 --> 00:21:28,078
هذا فقط...

356
00:21:32,749 --> 00:21:36,586
وهذا هو السبب الذي يجعلني أكرهكم جميعًا.

357
00:21:39,548 --> 00:21:43,927
الأطفال مثلك... لا يتغيرون أبدًا.

358
00:21:51,727 --> 00:21:54,563
حسنًا، استمر. خذها إلى المحطة.

359
00:21:55,981 --> 00:21:57,357
وسوف أراك في المحكمة.

360
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
اه هل رأيت المنظر
على وجه السيدة سيم؟

361
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
مم-هممم.

362
00:22:11,663 --> 00:22:13,498
والحمد لله أنني لا أعرفها إلا كزميلة في العمل.

363
00:22:13,582 --> 00:22:16,960
لو كنت واحدة من هؤلاء الأطفال والتقيت بها،
أعتقد أنني سأتبول على نفسي.

364
00:22:17,044 --> 00:22:19,379
أستطيع أن أفهم
لماذا يسمونها "القاضي ماكس"

365
00:22:19,463 --> 00:22:21,131
هاه؟ "القاضي ماكس"؟

366
00:22:21,214 --> 00:22:22,466
نعم، "القاضي ماكس".

367
00:22:22,966 --> 00:22:25,677
نعم. عندما كانت مسؤولة
من قسم الأحداث،

368
00:22:25,761 --> 00:22:28,013
كانت دائمًا تعطي المدافعين الشباب
العقوبة القصوى.

369
00:22:28,096 --> 00:22:28,930
هذا هو المكان الذي جاء منه.

370
00:22:29,014 --> 00:22:33,560
الأطفال دائمًا يقولون: "مهما حدث،
فقط لا ينتهي بك الأمر في محكمة القاضي ماكس."

371
00:22:34,519 --> 00:22:38,357
وفقا للشائعات، فهي تعمل دائما
العمل الإضافي وفي عطلات نهاية الأسبوع.

372
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
وحتى نقابة المحكمة
عيونهم عليها.

373
00:22:40,734 --> 00:22:42,527
وبعبارة أخرى، نحن ثمل جداً.

374
00:22:43,445 --> 00:22:44,613
إله.

375
00:22:44,696 --> 00:22:45,947
هيا بنا إلى العمل.

376
00:22:46,031 --> 00:22:46,865
نعم.

377
00:22:55,290 --> 00:22:57,542
لقد عدت للتو
من مركز الشرطة.

378
00:22:57,626 --> 00:23:00,462
لا يمكنك الوثوق بهؤلاء الأطفال أكثر من اللازم.
كل ما يفعلونه هو الكذب.

379
00:23:03,632 --> 00:23:06,051
لقد تجاوزت حقا
عندما دعمتها في الزاوية

380
00:23:06,134 --> 00:23:07,636
بينما كان الجميع يراقبها.

381
00:23:07,719 --> 00:23:10,055
هؤلاء الأطفال لديهم مشاعر
والحقوق الشخصية، كما تعلمون.

382
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
نعم، مؤخرتي، يفعلون.

383
00:23:13,850 --> 00:23:15,519
أنت تعتبر نفسك شخصًا بالغًا جيدًا.

384
00:23:16,103 --> 00:23:20,107
الأطفال يسخنون لك ،
ويشعرون بالرغبة في الانفتاح عليك.

385
00:23:21,108 --> 00:23:21,983
لكن هل…

386
00:23:22,692 --> 00:23:24,528
هل يعتقدون حقًا أنك شخص بالغ جيد؟

387
00:23:25,862 --> 00:23:27,114
أود أن أعرف ذلك.

388
00:23:37,833 --> 00:23:38,959
التعليم
المدرسة المتوسطة أو أقل

389
00:23:39,042 --> 00:23:40,085
التغيب عن المدرسة لأكثر من أسبوع

390
00:23:48,176 --> 00:23:49,678
عائلة مفككة
الآباء مطلقون

391
00:23:49,761 --> 00:23:51,054
أسرة ذات والد واحد

392
00:23:53,682 --> 00:23:55,016
الهجوم الأول:
13 عامًا، جريمة قتل

393
00:23:56,601 --> 00:23:58,645
تم تشخيصه بالفصام

394
00:23:58,728 --> 00:24:00,063
المستشفى
العلاج الطبي

395
00:24:06,736 --> 00:24:09,030
سأسميها ليلة، سيدتي.

396
00:24:09,656 --> 00:24:10,740
مم.

397
00:24:12,033 --> 00:24:13,368
ما زلت أنهي هذا الأمر.

398
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
تفضل.

399
00:24:16,955 --> 00:24:20,083
مهلا، أنا أعرف ذلك
ما قلته ليس خطأ يا سيدتي.

400
00:24:21,168 --> 00:24:22,461
لكني مازلت لا أعتقد…

401
00:24:23,837 --> 00:24:26,089
أنني مخطئ بشأنهم أيضًا.

402
00:24:29,634 --> 00:24:30,719
حسنا، أراك غدا.

403
00:26:04,688 --> 00:26:06,189
المحكمة في جلسة

404
00:26:30,130 --> 00:26:32,090
اسمك وتاريخ ميلادك؟

405
00:26:32,173 --> 00:26:35,135
بايك سيونج يو.
لقد ولدت في 30 نوفمبر 2008.

406
00:26:35,218 --> 00:26:36,553
أين ولي أمرك القانوني؟

407
00:26:37,095 --> 00:26:38,305
هل هم في قاعة المحكمة؟

408
00:26:38,388 --> 00:26:39,848
قالت إنها اتصلت بك.

409
00:26:39,931 --> 00:26:42,684
اه، لقد تلقيت مكالمة. فقالت اه...

410
00:26:42,767 --> 00:26:45,395
قالت ذلك، إنها
سوف نتأخر يا سيدتي

411
00:26:54,529 --> 00:26:55,614
حسنا إذن...

412
00:26:56,906 --> 00:26:58,158
لماذا لا تخبرني…

413
00:26:59,242 --> 00:27:02,287
كل ما تتذكره من ذلك اليوم؟

414
00:27:03,079 --> 00:27:04,581
لأقول لك الحقيقة،

415
00:27:05,749 --> 00:27:07,208
في ذلك اليوم، كنت في الواقع…

416
00:27:08,001 --> 00:27:09,336
حقا لا تفعل جيدا.

417
00:27:15,008 --> 00:27:17,427
كانت الأصوات عالية حقا
حتى مع الأدوية.

418
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
مرحبًا؟

419
00:27:21,097 --> 00:27:24,351
مهلا، هل يمكنني استعارة هاتفك
لثانية واحدة فقط؟

420
00:27:24,434 --> 00:27:25,685
يجب أن أتصل بأمي.

421
00:27:26,353 --> 00:27:28,188
ولكن هاتفي ميت تقريبا.

422
00:27:28,772 --> 00:27:30,940
هل يمكنني استعارته لدقيقة واحدة فقط؟

423
00:27:34,778 --> 00:27:37,072
قف!

424
00:27:37,155 --> 00:27:38,323
أوه! أوه!

425
00:27:38,406 --> 00:27:40,784
لقد استخدمت الهاتف
لإدخاله إلى منزلي

426
00:27:40,867 --> 00:27:43,036
لكن اشتري الوقت الذي وصلنا فيه إلى هناك،
اختفت الأصوات.

427
00:27:43,119 --> 00:27:45,580
وكنت سأرسل الطفل إلى المنزل
لأنني شعرت بالسوء تجاهه.

428
00:27:46,206 --> 00:27:47,123
وبعد ذلك…

429
00:27:47,624 --> 00:27:48,667
مهلا!

430
00:27:51,169 --> 00:27:52,712
هذه واحدة جديدة، أليس كذلك؟

431
00:27:52,796 --> 00:27:54,756
هل يمكنني اللعب بها قليلا؟

432
00:27:54,839 --> 00:27:58,426
واو، هل يمكنني تجربة لعبة الواقع الافتراضي هذه؟

433
00:27:58,510 --> 00:28:01,429
بيو! بيو! بيو! بيو! إنه الهدف!

434
00:28:01,513 --> 00:28:02,555
فقلت له أن يذهب إلى البيت

435
00:28:02,639 --> 00:28:04,516
لكنه استمر في الحديث
والحديث والحديث.

436
00:28:04,599 --> 00:28:07,018
والأصوات في رأسي
أصبحت أعلى وأعلى صوتا.

437
00:28:07,102 --> 00:28:10,230
…هذا الشيء؟
بام! بام! بام! بام!

438
00:28:13,358 --> 00:28:15,610
سنلعب لعبة الغميضة الآن.

439
00:28:15,694 --> 00:28:17,821
ابق هنا حتى أجدك، حسنًا؟

440
00:28:18,613 --> 00:28:21,700
إذا تحركت، أقسم أنني سأقتلك.

441
00:28:23,535 --> 00:28:24,577
نعم؟

442
00:28:26,079 --> 00:28:27,205
وكان هناك…

443
00:28:28,748 --> 00:28:29,791
لا أحد في المنزل؟

444
00:28:29,874 --> 00:28:31,501
عادة ما أكون وحدي طوال اليوم.

445
00:28:31,584 --> 00:28:32,585
شهادة العلاقات العائلية

446
00:28:32,669 --> 00:28:34,713
أمي مشغولة
التدريس في المدرسة.

447
00:28:40,719 --> 00:28:42,512
هل تريد سماع شيء مضحك؟

448
00:28:55,316 --> 00:28:58,319
هل تعرف أين كان الطفل يختبئ؟

449
00:29:03,533 --> 00:29:05,201
جي هو.

450
00:29:09,372 --> 00:29:10,331
جي هو.

451
00:29:16,755 --> 00:29:18,882
جي هو.

452
00:29:47,660 --> 00:29:48,870
لقد وجدت لك.

453
00:29:54,167 --> 00:29:55,794
كان يجب أن ترى النظرة على وجهه.

454
00:30:00,757 --> 00:30:02,258
ذلك الوحش اللعين.

455
00:30:16,272 --> 00:30:20,360
سمعت... أن الأطفال أقل من 14 عامًا

456
00:30:20,443 --> 00:30:22,904
لا تذهب إلى السجن
حتى لشيء مثل القتل.

457
00:30:23,822 --> 00:30:25,031
هل هذا صحيح؟

458
00:30:30,787 --> 00:30:32,372
عظيم.

459
00:30:44,342 --> 00:30:47,178
-المحكمة مرفوضة. اه سيدتي.
-لك... حضرة القاضي. اعذرني.

460
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
ماذا حدث لسيونغ يو؟ أين هو الآن؟

461
00:30:49,597 --> 00:30:52,350
أين أنت
خذه؟ هو هنا؟

462
00:30:52,433 --> 00:30:54,727
عذراً، سيدتي،
هل أنت والدة سيونغ يو؟

463
00:30:54,811 --> 00:30:55,645
أنا أكون.

464
00:30:55,728 --> 00:30:56,896
لقد تأخرت قليلاً يا سيدتي.

465
00:30:57,689 --> 00:30:59,858
نعم، كان علي أن أعمل.

466
00:31:01,150 --> 00:31:02,235
كان عليك العمل؟

467
00:31:05,029 --> 00:31:07,532
سمعت في الأخبار
أنه لن يذهب إلى السجن.

468
00:31:07,615 --> 00:31:10,702
إذن إلى متى سيبقى
في مركز استقبال الأحداث؟

469
00:31:11,995 --> 00:31:14,122
هل تحدثت
مع عائلة الضحية، سيدتي؟

470
00:31:16,082 --> 00:31:17,250
ن… لا.

471
00:31:19,919 --> 00:31:21,296
يجب عليك الاعتذار.

472
00:31:29,804 --> 00:31:33,349
لقد وجدت والدة الطفل
غريب بعض الشيء كذلك.

473
00:31:34,767 --> 00:31:37,395
عندما يحاصر شخص ما،
طبيعتهم الحقيقية تظهر دائمًا.

474
00:31:38,771 --> 00:31:40,940
هكذا نعرف
كيف يمكن أن يكون البشر شريرين.

475
00:31:49,449 --> 00:31:52,410
سيدة سيم، والدة جي هو هنا لرؤيتك.

476
00:31:56,456 --> 00:31:58,625
سمعت أن الصبي مجرم صغير.

477
00:32:00,835 --> 00:32:02,045
هل صحيح أن…

478
00:32:03,129 --> 00:32:04,631
لن يذهب حتى إلى السجن؟

479
00:32:07,592 --> 00:32:09,427
كيف يكون شخص صغير جدًا…

480
00:32:10,595 --> 00:32:12,013
قادر على القتل؟

481
00:32:12,847 --> 00:32:14,891
كيف يمكن لطفل صغير…

482
00:32:16,100 --> 00:32:18,519
قطع أذرع وأرجل طفل آخر؟

483
00:32:20,647 --> 00:32:22,106
وكيف ذلك…

484
00:32:22,732 --> 00:32:24,609
لن يذهب إلى السجن على الإطلاق؟

485
00:32:31,199 --> 00:32:32,367
آسف يا سيدتي.

486
00:32:32,450 --> 00:32:35,912
يحتفظ جي هو
تظهر في أحلامي.

487
00:32:37,080 --> 00:32:38,873
هو فقط يقف هناك ويبكي.

488
00:32:40,541 --> 00:32:42,126
لا يقول لي أي شيء.

489
00:32:43,419 --> 00:32:45,588
إنه يقف هناك ويبكي يا حضرة القاضي.

490
00:32:50,635 --> 00:32:55,098
خلال حفل عيد ميلاد جي هو الأول،
تمسك بسلسلة محظوظة.

491
00:32:56,516 --> 00:32:58,309
لكننا استخدمنا نفس الشيء ...

492
00:32:59,060 --> 00:33:01,145
في عيد ميلاد مولودنا الأول.

493
00:33:02,146 --> 00:33:04,273
لذلك تم تهالك سلسلة الحظ.

494
00:33:07,276 --> 00:33:09,362
فهل لهذا السبب حدث له هذا؟

495
00:33:13,074 --> 00:33:15,994
هل بسبب هذا الخيط الذي طفلي...

496
00:33:18,705 --> 00:33:20,415
كل هذا هو خطأي.

497
00:33:21,582 --> 00:33:24,585
هذا الأمر كله هو خطأي.

498
00:33:35,763 --> 00:33:38,558
هذه تشكيلة
من الأطباق الجانبية المفضلة لدى جي هو.

499
00:33:39,392 --> 00:33:42,020
سمعت أنك لا تستطيع القبول
أي شيء آخر، لذلك...

500
00:34:06,169 --> 00:34:07,170
شكرا.

501
00:34:13,509 --> 00:34:16,763
هانوول يوميا
المراسل كيم هيونج جون

502
00:34:18,890 --> 00:34:21,225
أعتقد
هذا يكفي للمقابلة يا سيدي.

503
00:34:21,309 --> 00:34:23,603
واو، هذا كثير جدًا، هاه؟

504
00:34:24,270 --> 00:34:26,522
أشعر بالضغط، الصحفي كيم.

505
00:34:26,606 --> 00:34:28,357
حقًا؟

506
00:34:28,441 --> 00:34:31,152
لقد خصصت لنا الوقت
رغم كل البث والمحاكمات.

507
00:34:31,235 --> 00:34:33,362
لقد اعتقدنا أننا يجب أن نعاملك
إلى شيء جميل.

508
00:34:33,446 --> 00:34:34,864
-شكرًا.
-أتصور أنك سوف تسمع

509
00:34:34,947 --> 00:34:35,782
الأخبار الجيدة قريبا.

510
00:34:37,658 --> 00:34:39,327
سماع أخبار جيدة؟

511
00:34:40,620 --> 00:34:42,038
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.

512
00:34:42,789 --> 00:34:44,248
أعتقد أنني يجب أن أقول لك.

513
00:34:47,085 --> 00:34:49,337
سمعت هذا من زميل
في مكتب السياسة .

514
00:34:50,671 --> 00:34:54,634
حزب الحرية يبحث عنه
مرشح جديد للانتخابات المقبلة،

515
00:34:54,717 --> 00:34:56,886
ويبدو أنهم يضعونك في الاعتبار.

516
00:34:58,304 --> 00:35:00,681
أنت مشهور جدًا
بسبب البرنامج التلفزيوني

517
00:35:00,765 --> 00:35:03,726
بالإضافة إلى أنك تشرف
قضية رفيعة المستوى للغاية.

518
00:35:03,810 --> 00:35:05,645
فقط تأكد من إنهاء القضية جيدًا.

519
00:35:05,728 --> 00:35:07,522
ويمكنني ترتيب اجتماع
مع الحزب.

520
00:35:44,308 --> 00:35:45,601
يون جي هو

521
00:35:49,856 --> 00:35:52,316
هذه تشكيلة
من أطباق جي هو المفضلة.

522
00:35:52,400 --> 00:35:54,735
سمعت أنك لا تستطيع القبول
أي شيء آخر، لذلك...

523
00:36:33,733 --> 00:36:36,903
يون جي هو

524
00:37:50,643 --> 00:37:54,105
لا تتسامح مع العقاب
للمجرمين الشباب الآن!

525
00:37:54,188 --> 00:37:56,274
عدم التسامح! عدم التسامح!

526
00:37:56,357 --> 00:37:58,693
حان الوقت لإلغاء قانون الأحداث!

527
00:37:59,277 --> 00:38:01,320
نعم، مجرم الأحداث
شعبة جامعية.

528
00:38:01,404 --> 00:38:03,114
هل أرسلت الملف؟

529
00:38:03,197 --> 00:38:05,908
نعم حسنا. سوف أنتهي من الأمر
إلى السيدة سيم على الفور.

530
00:38:05,992 --> 00:38:07,076
تمام.

531
00:38:08,703 --> 00:38:11,497
بايك سيونج يو هنا بالفعل.
إنه في جلسة العلاج

532
00:38:11,580 --> 00:38:14,125
السيدة سيم أرادتني
لتجد لها هذا الملف واحد.

533
00:38:14,208 --> 00:38:16,669
يبدو وكأنه المزيد من المعلومات
في قضية قتل طفل يونهوا.

534
00:38:22,133 --> 00:38:25,928
لذلك أنت تدعي أنك لا تزال
تعاني من الفصام؟

535
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
هل هذا صحيح؟

536
00:38:28,097 --> 00:38:29,056
نعم.

537
00:38:29,140 --> 00:38:32,226
أنت تعرف أن الكذب علي
ببساطة سوف يجعل الأمور أسوأ بالنسبة لك.

538
00:38:33,269 --> 00:38:34,312
نعم، أعرف.

539
00:38:35,271 --> 00:38:38,149
إذن الدافع لجريمتك
هل كان انفصام الشخصية؟

540
00:38:38,774 --> 00:38:40,151
نعم.

541
00:38:40,234 --> 00:38:42,695
لقد اعترفت بالفعل أنك استدرجت
الصبي إلى منزلك

542
00:38:42,778 --> 00:38:45,990
وشرع في قتله
ومن ثم تشويه جثة الصبي، أليس كذلك؟

543
00:38:46,657 --> 00:38:47,533
نعم.

544
00:38:49,744 --> 00:38:50,995
كيف ذلك؟

545
00:38:53,414 --> 00:38:55,541
كنت تعلم أنك ستحاكم
كمجرم شاب؟

546
00:38:55,624 --> 00:38:57,501
عليك اللعنة.

547
00:39:00,004 --> 00:39:01,130
نعم!

548
00:39:04,300 --> 00:39:05,509
ها أنت ذا.

549
00:39:20,149 --> 00:39:22,610
الفصام، الاضطراب العاطفي ثنائي القطب
القلق والعصاب

550
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
لا.

551
00:39:38,584 --> 00:39:39,585
هذا ليس أنت.

552
00:39:49,053 --> 00:39:51,555
يظهر الفصام
بعدة طرق مختلفة.

553
00:39:52,640 --> 00:39:55,059
يعتقد بعض المرضى
أن هناك من يحاول إيذاءهم.

554
00:39:55,142 --> 00:39:59,188
الآخرون يسمعون الأشياء، ويرون الأشياء،
أشم الأشياء، وأشعر بالأشياء.

555
00:39:59,271 --> 00:40:02,441
لسوء الحظ، يمكن أن يكون المرض
أعراض مختلفة للجميع.

556
00:40:02,525 --> 00:40:04,151
ولكن هناك شيء واحد نعرفه على وجه اليقين

557
00:40:04,235 --> 00:40:07,947
هو أنه في الوقت الراهن، ليس لدينا
علاج فعال لمرض انفصام الشخصية.

558
00:40:09,240 --> 00:40:13,119
يعاني المرضى من صعوبة في التركيز
لفترة طويلة.

559
00:40:15,830 --> 00:40:16,956
ولكن ماذا لو…

560
00:40:19,875 --> 00:40:21,335
…يرتكبون جريمة قتل؟

561
00:40:22,586 --> 00:40:24,839
يميل مرضى الفصام إلى أن يكونوا كذلك
القبض عليه بسهولة

562
00:40:24,922 --> 00:40:26,841
لأنهم غير قادرين على التخلص من الأدلة.

563
00:40:27,716 --> 00:40:31,387
تنظيف مسرح الجريمة
يتطلب مستوى عال من التركيز

564
00:40:31,470 --> 00:40:33,389
ويسبب لهم قدرًا كبيرًا من التوتر.

565
00:40:34,181 --> 00:40:36,434
ولكن ليس فقط
هل قمت بتنظيف مسرح الجريمة،

566
00:40:36,517 --> 00:40:40,438
لقد استدرجت الطفل، وخططت للقتل،
وتشويهه والتخلص من جثته!

567
00:40:41,063 --> 00:40:43,232
هل حقا سوف نلوم هذا
على الفصام؟

568
00:40:45,693 --> 00:40:47,069
هل شفيت حقا الآن؟

569
00:40:47,153 --> 00:40:49,321
الاضطراب الفصامي العاطفي
يتم إعطاء أدوية نفسية إضافية

570
00:40:50,448 --> 00:40:53,993
هناك سببان رئيسيان وراء المجرمين
عادةً ما يخفون نواياهم الأساسية.

571
00:40:55,077 --> 00:40:57,455
أحد الأسباب هو ذلك
فهو في غير صالح المجرم،

572
00:40:57,538 --> 00:41:00,624
ثم الآخر
في كثير من الأحيان لأن هناك…

573
00:41:02,418 --> 00:41:04,003
شخص آخر متورط.

574
00:41:07,715 --> 00:41:10,593
لكنك تعرف كل شيء عن قانون الأحداث.

575
00:41:10,676 --> 00:41:13,053
هكذا الظروف
هي بالفعل مواتية لك.

576
00:41:14,054 --> 00:41:16,265
لذلك أقول أن هذا هو السبب الثاني.

577
00:41:17,933 --> 00:41:19,059
يا للقرف.

578
00:41:20,102 --> 00:41:22,021
أعتقد أن هناك شخص آخر...

579
00:41:25,691 --> 00:41:27,776
...متورط في جريمة القتل.

580
00:41:27,860 --> 00:41:31,572
هل يمكنني استعارة هاتفك لثانية واحدة فقط؟
يجب أن أتصل بأمي.

581
00:41:47,213 --> 00:41:48,214
اللعنة عليك!

582
00:41:49,423 --> 00:41:50,466
انها ليست هي!

583
00:41:50,549 --> 00:41:52,676
ليس لديها
أي علاقة بهذا.

584
00:41:52,760 --> 00:41:54,303
على محمل الجد، أقسم لك ذلك.

585
00:41:54,386 --> 00:41:56,263
ليس لها علاقة بهذا على الإطلاق.

586
00:41:56,805 --> 00:41:58,891
لقد شعرت دائمًا أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا.

587
00:42:00,142 --> 00:42:02,311
لماذا يذهب طفل إلى منزل شخص غريب

588
00:42:02,394 --> 00:42:05,523
حتى لو كان عليه أن يفعل
مكالمة هاتفية عاجلة؟

589
00:42:05,606 --> 00:42:08,943
وأنت ... تسلم نفسك على أي حال.

590
00:42:10,110 --> 00:42:11,946
فلماذا التخلص من الجسم؟

591
00:42:12,029 --> 00:42:14,865
-القتل والتمثيل بالجثث والتخلص منها!
-بيك سيونج يو.

592
00:42:16,116 --> 00:42:17,826
أنت لست الوحيد
الذي قتله فعلا.

593
00:42:23,749 --> 00:42:25,876
سيد تشا، ها هي الأوراق
طلبت.

594
00:42:37,805 --> 00:42:39,098
هان يي يون
أمي

595
00:42:43,102 --> 00:42:44,103
إنها هي، أليس كذلك؟

596
00:43:06,333 --> 00:43:07,585
لقد أخبرتك بالفعل.

597
00:43:08,335 --> 00:43:09,837
إذا واصلت الكذب علي،

598
00:43:11,338 --> 00:43:12,965
سوف يزيد الأمر سوءًا.

599
00:43:14,300 --> 00:43:15,634
اتصل بوالدته...

600
00:43:17,428 --> 00:43:19,471
… وأرسله مرة أخرى
إلى وحدة استقبال الأحداث.

601
00:43:20,681 --> 00:43:21,890
لا، اللعنة عليك!

602
00:43:21,974 --> 00:43:22,933
اه، لا!

603
00:43:23,017 --> 00:43:25,769
لا! ليس لديها شيء
للقيام بهذا! أقسم!

604
00:43:25,853 --> 00:43:27,855
أريد العودة إلى المنزل! خذنى إلى المنزل!

605
00:43:27,938 --> 00:43:29,023
لا، اللعنة عليك!

606
00:43:31,525 --> 00:43:33,360
ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه؟

607
00:43:34,612 --> 00:43:36,697
إذا كنت ستتحدث هراء،
يجب عليك الإقلاع عن التدخين.

608
00:43:36,780 --> 00:43:40,034
هل تعتقد أننا الشرطة أو شيء من هذا؟
أنت تتجاوز حدودك...

609
00:43:40,117 --> 00:43:41,910
كل شيء مناسب معًا يا سيدي.

610
00:43:42,703 --> 00:43:43,704
أعتقد أننا يجب أن نتحقق.

611
00:43:43,787 --> 00:43:45,748
تعتقد أن الشرطة
هم أغبياء، أليس كذلك؟

612
00:43:45,831 --> 00:43:47,708
تعتقد أنهم لم يفعلوا ذلك
التحقيق بدقة بالفعل؟

613
00:43:47,791 --> 00:43:48,876
سلم نفسه.

614
00:43:48,959 --> 00:43:52,046
يفترضون أنه هو لأنه
من السلاح وانفصام الشخصية الذي يعاني منه،

615
00:43:53,172 --> 00:43:54,840
ولأنه أدلى بالاعتراف.

616
00:43:56,258 --> 00:43:57,426
لكنني أعتقد أنهم مخطئون.

617
00:43:58,177 --> 00:43:59,553
أعتقد أنه كان لديه شريك.

618
00:44:01,055 --> 00:44:04,058
إن Baek Seong-u غير مستقر عقليًا إلى حد كبير
أن يفعل كل هذا بنفسه.

619
00:44:04,141 --> 00:44:05,267
هل لديك دليل؟

620
00:44:05,351 --> 00:44:07,853
رقمها موجود في سجلات هاتفه
قبل وبعد القتل.

621
00:44:07,936 --> 00:44:09,772
وهناك لقطات لها
في المصعد مع الضحية

622
00:44:09,855 --> 00:44:11,857
وهي ترتدي نفس الشيء
الزي المدرسي مثل Seong-u.

623
00:44:11,940 --> 00:44:14,193
ولدي أيضًا بيان طبيبه.
هل تحتاج إلى المزيد من الأدلة؟

624
00:44:21,325 --> 00:44:23,952
لذلك تريد إرسال القضية
العودة إلى الشرطة؟

625
00:44:24,036 --> 00:44:25,746
هذه الحالة تجذب
الكثير من الاهتمام.

626
00:44:25,829 --> 00:44:27,831
وقد قالت الشرطة بالفعل
تم القبض على الجاني.

627
00:44:27,915 --> 00:44:30,167
هل تعتقد حقا أنهم سيعترفون من أي وقت مضى
أنهم كانوا مخطئين؟

628
00:44:31,585 --> 00:44:33,003
لذا سأذهب لأقبض عليها بنفسي.

629
00:44:33,087 --> 00:44:34,546
لكنك مجرد قاض!

630
00:44:34,630 --> 00:44:36,799
وهذا واجب القاضي
وفقا للبروتوكول المناسب

631
00:44:36,882 --> 00:44:38,175
للوصول إلى الجزء السفلي من القضية.

632
00:44:38,258 --> 00:44:40,511
اعتبارا من الآن، انها مجرد
قضية حماية الأحداث.

633
00:44:40,594 --> 00:44:43,305
ولكن إذا اتضح أن هناك شريكا
من يزيد عمره عن 14 عامًا

634
00:44:44,056 --> 00:44:46,642
يصبح بعد ذلك
قضية جنائية للأحداث، يا سيدي.

635
00:44:46,725 --> 00:44:48,727
نحن الحدث الوحيد
قسم العدالة الجنائية,

636
00:44:48,811 --> 00:44:49,978
وكنت أعتقد حقا
ينبغي لنا أن نبقي هذا طي الكتمان؟

637
00:44:50,062 --> 00:44:51,105
وإذا كنت مخطئا؟

638
00:44:51,188 --> 00:44:53,399
ماذا لو كان حدسك خاطئًا
وأنت المسمار كل هذا؟

639
00:44:53,482 --> 00:44:56,026
-ثم سأجيب عليه.
- مؤخرتي يا إلهي! بحق الجحيم!

640
00:44:57,861 --> 00:45:00,989
فقط اصمت وأكمل المحاكمة
بالقواعد.

641
00:45:01,073 --> 00:45:01,990
-اسكت؟
-لا نستطيع تحمله

642
00:45:02,074 --> 00:45:05,119
لإحداث ضجة كبيرة في هذه القضية!
هل تفهم؟ هاه؟

643
00:45:05,202 --> 00:45:06,412
أنا...

644
00:45:07,996 --> 00:45:09,623
أنا أعطيك أمرا مباشرا.

645
00:45:15,838 --> 00:45:16,964
اذهب الآن.

646
00:45:17,047 --> 00:45:18,215
أنا لا أريد أن أنظر إليك.

647
00:45:22,219 --> 00:45:23,303
الآن اخرج!

648
00:45:36,942 --> 00:45:38,694
بحق الجحيم.

649
00:45:40,404 --> 00:45:42,531
مذنب طفلة يونهوا
سيتم معاقبة قضية القتل بشدة

650
00:45:42,614 --> 00:45:44,742
وفقا لمحكمة منطقة يونهوا
القاضي كانغ وون جونغ

651
00:45:44,825 --> 00:45:46,744
أنت مشهور جدًا
بسبب البرنامج التلفزيوني

652
00:45:46,827 --> 00:45:49,496
بالإضافة إلى أنك تشرف
قضية رفيعة المستوى للغاية.

653
00:45:51,540 --> 00:45:53,876
فقط تأكد من إنهاء القضية جيدًا.

654
00:45:55,544 --> 00:45:56,795
اللعنة.

655
00:46:06,513 --> 00:46:08,390
يجب أن أتفق مع السيد كانغ، سيدتي.

656
00:46:09,975 --> 00:46:11,977
يبدو أن هذا الأمر برمته محفوف بالمخاطر للغاية.

657
00:46:12,060 --> 00:46:14,521
إذا خرج أي من هذا،
الشرطة والجمهور العام

658
00:46:14,605 --> 00:46:17,065
سوف ألاحق هان يي يون،
وقد تكون بريئة بعد كل شيء.

659
00:46:18,442 --> 00:46:21,862
سندمر سمعة هذه الفتاة
وإهانة عائلتها.

660
00:46:23,280 --> 00:46:25,783
أعتقد أننا يجب أن ننتهي
محاكمة بايك سيونج يو.

661
00:46:25,866 --> 00:46:27,826
-وفي وقت لاحق--
-متى ذلك؟

662
00:46:28,452 --> 00:46:30,287
عندما يكون والدا الضحية على وشك الموت؟

663
00:46:31,038 --> 00:46:32,372
هل هذا إذن؟

664
00:46:33,123 --> 00:46:34,625
-آنسة. سيم.
-ماذا عن…

665
00:46:37,002 --> 00:46:38,545
هل نقوم بعملنا اللعين؟

666
00:46:53,519 --> 00:46:54,520
حالة حماية الأحداث

667
00:46:56,230 --> 00:46:59,024
يون جي هو

668
00:47:11,912 --> 00:47:15,290
المحكمة

669
00:47:18,877 --> 00:47:22,047
وإذا كنت مخطئا؟ ماذا لو كنت حدسًا
هو الخطأ وكنت المسمار هذا كل شيء؟

670
00:47:22,130 --> 00:47:25,133
سندمر سمعة هذه الفتاة
وإهانة عائلتها.

671
00:47:37,604 --> 00:47:38,814
ماذا تفعلين هنا يا سيدتي؟

672
00:47:40,315 --> 00:47:42,150
لقد كنت أبحث عنك.

673
00:47:53,495 --> 00:47:55,414
أنا حقا أريد القبض على هذه الفتاة.

674
00:47:58,500 --> 00:48:00,919
لكننا بحاجة إلى دليل لإقناع السيد كانغ.

675
00:48:02,379 --> 00:48:03,922
لماذا تغير القلب؟

676
00:48:04,006 --> 00:48:04,965
لأن…

677
00:48:06,300 --> 00:48:08,343
أشعر بالثقة في أننا نستطيع تحقيق ذلك.

678
00:48:11,513 --> 00:48:12,681
شكرًا لك.

679
00:48:13,432 --> 00:48:14,433
المحقق كو.

680
00:48:15,559 --> 00:48:16,810
أهلاً سيدي.

681
00:48:16,894 --> 00:48:18,854
أوه، مرحبا، السيد تشا.

682
00:48:18,937 --> 00:48:21,607
كنت أتمنى أن أسألك
بعض الأسئلة حول بايك سيونج يو.

683
00:48:22,149 --> 00:48:23,567
أوه، بايك سيونج يو؟

684
00:48:25,152 --> 00:48:28,113
هل يمكن أن تخبرني بما حدث
الليلة التي سلم فيها نفسه؟

685
00:48:29,907 --> 00:48:33,285
أول مرة رأيته
كان أمام مركز الشرطة.

686
00:48:34,286 --> 00:48:35,412
لقد بدا متوتراً للغاية.

687
00:48:35,495 --> 00:48:37,497
دعنا نذهب إلى الداخل هنا. نحن ... يمكننا التحدث.

688
00:48:37,581 --> 00:48:40,083
لم يبدو كما كان
سوف يسلم نفسه في البداية

689
00:48:40,167 --> 00:48:42,169
لكن كيف أقول هذا...

690
00:48:42,252 --> 00:48:44,338
كأنه تغير
إلى شخص آخر فجأة.

691
00:48:44,421 --> 00:48:45,547
أنا فقط…

692
00:48:46,423 --> 00:48:47,716
لقد قتلت شخصا ما.

693
00:48:49,217 --> 00:48:51,803
تغير تعبيره
في غمضة عين.

694
00:48:51,887 --> 00:48:53,055
انتظر، تشبث.

695
00:48:53,639 --> 00:48:54,973
-ماذا؟
-هناك.

696
00:48:58,518 --> 00:48:59,728
ما الذي ينظر إليه؟

697
00:49:00,979 --> 00:49:02,940
هل هناك أي لقطات من الجانب الآخر؟

698
00:49:23,085 --> 00:49:26,922
يجب أن أقول، أنا فقط لا أستطيع أن أفهم
لماذا تعامل هؤلاء الاطفال...

699
00:49:28,048 --> 00:49:29,299
الطريقة التي تفعلها.

700
00:49:31,843 --> 00:49:34,137
لكن إذا اتخذنا القرار...

701
00:49:35,013 --> 00:49:39,309
فقط محاكمة الصبي على الرغم من ذلك
نحن نعلم أنه كان لديه شريك،

702
00:49:40,143 --> 00:49:42,229
سيكون ذلك إهانة
إلى النظام القضائي بأكمله.

703
00:49:43,146 --> 00:49:44,398
وأنا حقا لا أريد ذلك.

704
00:49:50,195 --> 00:49:51,446
حتى أتمكن من مساعدتك.

705
00:49:52,447 --> 00:49:55,951
لأني أنا لك...
أنا مرؤوسك، سيدتي.

706
00:50:03,125 --> 00:50:04,876
لن يكون من السهل تحقيق هذا الأمر بمفردك.

707
00:50:06,086 --> 00:50:08,171
ليس لدينا الكثير من المعلومات
حول خلفية هؤلاء الأطفال

708
00:50:08,255 --> 00:50:10,340
أو أي نوع من الشبكة الأكبر
ربما تكونوا قد تشكلوا.

709
00:50:11,091 --> 00:50:13,885
انسحبت هان يي أون من يونجو
المدرسة الثانوية للبنات خلال السنة الأولى.

710
00:50:13,969 --> 00:50:18,765
إذًا، هل لدينا أي شخص آخر في الملف؟
من يذهب أيضًا إلى مدرسة يونجو الثانوية؟

711
00:50:20,976 --> 00:50:23,020
وو سيول-آه
تم القبول: 21 ديسمبر 2021

712
00:50:24,312 --> 00:50:25,939
نعم، أعتقد أنه من الصعب التنبؤ.

713
00:50:26,773 --> 00:50:29,109
كيف...كيف ستسير الأمور.

714
00:50:30,777 --> 00:50:31,737
لا، لن أفعل.

715
00:50:32,946 --> 00:50:34,239
لن أساعدك.

716
00:50:34,322 --> 00:50:35,574
فقط استمع، سيول-آه.

717
00:50:37,784 --> 00:50:40,203
هل سبق لي أن سألتك
لأي نوع من الإحسان؟

718
00:50:40,704 --> 00:50:42,706
هل يمكنك مساعدتي هذه المرة فقط؟

719
00:50:46,376 --> 00:50:49,671
غالبًا ما تتسكع هان يي يون
في مقهى I Sens للإنترنت في Juseong-ro.

720
00:50:49,755 --> 00:50:50,964
يمكنك القيادة، أليس كذلك؟

721
00:50:51,548 --> 00:50:53,425
ما زلت أدفع رسوم الترخيص الخاصة بي.

722
00:50:54,051 --> 00:50:57,554
لذلك أعتقد أنني سوف أتوجه للتو
إلى مكان هان يي يون.

723
00:50:57,637 --> 00:51:00,098
ربما تكون هناك،
الدردشة مع Baek Seong-u عبر الإنترنت.

724
00:51:34,299 --> 00:51:35,592
ماذا يحدث هنا؟

725
00:51:35,675 --> 00:51:37,135
لماذا ستظهر فقط؟

726
00:51:37,719 --> 00:51:40,347
من فضلك فقط دع سيونج يو يذهب. يا إلهي.

727
00:51:40,430 --> 00:51:41,932
من فضلك، هل يمكنك السماح له بالذهاب؟

728
00:51:42,015 --> 00:51:45,435
أنا الذي أنجبته.
أنا أعرفه أفضل من أي شخص آخر.

729
00:51:45,519 --> 00:51:48,897
كما تعلمون، الآباء يأتون إلى هنا
طوال الوقت وأقول نفس الشيء بالضبط.

730
00:51:57,197 --> 00:51:59,783
من فضلك دعه يذهب، أتوسل إليك!

731
00:52:01,159 --> 00:52:02,285
اخرج من هنا.

732
00:52:02,369 --> 00:52:03,954
لن أخبرك مرة أخرى!

733
00:52:07,415 --> 00:52:10,418
من فضلك دعه يذهب.

734
00:52:10,502 --> 00:52:12,879
النزول من سيارتي اللعينة!

735
00:52:46,913 --> 00:52:48,790
أنا يستشعر جهاز الكمبيوتر

736
00:53:04,181 --> 00:53:05,182
مهلا.

737
00:53:05,265 --> 00:53:07,475
-ما الذي تحاول فعله بحق الجحيم؟
-أنا آسف يا عزيزتي.

738
00:53:11,980 --> 00:53:13,648
ماذا تفعلين هنا يا سيدتي؟

739
00:53:13,732 --> 00:53:16,401
لقد تلقينا معلومات تفيد بأن الجاني
الذي نبحث عنه هنا.

740
00:53:16,484 --> 00:53:18,570
-يرجى التعاون.
-هل أنت مع الشرطة؟

741
00:53:19,863 --> 00:53:22,574
إذا أردت، يمكنك الاتصال بهم.

742
00:53:24,951 --> 00:53:28,038
أنت تعلم أن وجود المراهقين هنا في هذا الوقت المتأخر
هل هو مخالف لقانون حماية الأحداث؟

743
00:53:29,039 --> 00:53:32,250
يمكن أن يتم إرسالك إلى السجن
ودفع غرامة قدرها 20 مليون وون.

744
00:53:33,877 --> 00:53:35,212
الأمر كله متروك لك.

745
00:53:35,879 --> 00:53:37,422
أنت فقط تلقي نظرة حولك، أليس كذلك؟

746
00:53:40,634 --> 00:53:42,719
هل يتجول القضاة
اصطياد الاطفال في هذه الأيام؟

747
00:53:54,064 --> 00:53:55,315
اتصل بمكتب المراقبة.

748
00:53:55,982 --> 00:53:58,235
هل وجدتها؟
هل هان يي يون هناك؟

749
00:53:58,318 --> 00:54:00,403
إنها في مقهى الإنترنت في Juseong-ro.

750
00:54:14,668 --> 00:54:15,835
هل أنت صديق بايك سيونج يو؟

751
00:54:18,922 --> 00:54:20,006
من أنت؟

752
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
أنا القاضي الذي يشرف على محاكمته.

753
00:54:24,344 --> 00:54:26,221
يمكنني الاتصال بالشرطة
واصنع مشهدًا هنا.

754
00:54:27,764 --> 00:54:29,140
هذه هي مجاملتي الأخيرة.

755
00:54:31,017 --> 00:54:32,352
تعال بهدوء.

756
00:54:39,484 --> 00:54:40,652
آه!

757
00:54:40,735 --> 00:54:42,654
-بحق الجحيم؟
-هل أنت بخير؟

758
00:54:42,737 --> 00:54:43,613
ماذا؟

759
00:54:55,250 --> 00:54:56,501
أوه، اللعنة!

760
00:54:56,584 --> 00:54:58,503
ماذا أفعل؟ لقد دمر كل شيء الآن!

761
00:55:14,060 --> 00:55:15,854
-هاي، اذهب! فقط اذهب!
-بحق الجحيم؟

762
00:55:15,937 --> 00:55:17,022
-اذهب الآن!
-اخرج من هنا.

763
00:55:17,105 --> 00:55:18,982
لقد تم حجز سيارة الأجرة هذه بالفعل!

764
00:55:44,799 --> 00:55:46,426
حركه! اللعنة!

765
00:58:10,612 --> 00:58:11,738
آه!

766
00:59:13,550 --> 00:59:14,592
لقد…

767
00:59:16,761 --> 00:59:18,263
لا شيء سوى الكراهية…

768
00:59:20,098 --> 00:59:21,724
للمجرمين الشباب.

769
01:00:29,042 --> 01:00:32,545
الشخصيات والأحداث الموضحة
في العرض وهمية