1
00:01:12,155 --> 00:01:13,634
Skynd dig hellere.

2
00:01:25,075 --> 00:01:26,588
Værsgo, min ven.

3
00:01:26,675 --> 00:01:29,143
Sørg for at få os
så tæt på du kan!

4
00:01:29,275 --> 00:01:32,585
Jeg vil give dig noget ekstra
hvis du gør det til en god tur.

5
00:01:32,675 --> 00:01:35,030
Hej, jeg skal hente dig
tæt på, min ven,

6
00:01:35,115 --> 00:01:37,583
men ikke for tæt på, vel?
Du ønsker ikke at blive spist.

7
00:01:39,195 --> 00:01:40,389
Klar, amigo?

8
00:01:40,515 --> 00:01:41,743
Parat!

9
00:01:46,635 --> 00:01:49,672
En, to, tre!

10
00:01:58,675 --> 00:02:00,267
Eric, skyd!

11
00:02:13,835 --> 00:02:15,109
Bange?

12
00:02:15,985 --> 00:02:17,028
Det her er fantastisk.

13
00:02:30,035 --> 00:02:31,627
Har du set noget endnu?

14
00:02:31,875 --> 00:02:33,547
Nej, ikke endnu.

15
00:03:03,675 --> 00:03:05,586
- Hvad var det?
- Jeg ved det ikke.

16
00:03:09,715 --> 00:03:11,512
- Hold da op!
- Hvad sker der?

17
00:03:11,595 --> 00:03:12,744
Bare hold fast!

18
00:03:14,235 --> 00:03:15,873
Få det til at stoppe!

19
00:03:20,915 --> 00:03:22,348
Hvad skete der med dem?

20
00:03:22,435 --> 00:03:26,553
Jeg ved det ikke.
Åh, min Gud.

21
00:03:26,875 --> 00:03:29,184
- Vi styrter!
- Nej, det er vi ikke.

22
00:03:30,755 --> 00:03:32,473
Jeg vil skære det løs!

23
00:03:32,555 --> 00:03:34,546
- Slip rebet!
- Vi styrter ned!

24
00:03:36,395 --> 00:03:37,623
Bevæg dine hænder!

25
00:03:38,715 --> 00:03:39,943
Kom nu!

26
00:03:42,715 --> 00:03:44,273
Her går vi!

27
00:03:54,755 --> 00:03:56,313
Det bliver okay, kammerat.

28
00:04:16,635 --> 00:04:18,432
Charlie, det er planteædere.

29
00:04:18,515 --> 00:04:20,551
De ville ikke kæmpe mod hinanden.

30
00:04:20,635 --> 00:04:23,911
Men det er kødædere,
og de kan virkelig godt lide at slås med hinanden.

31
00:04:23,995 --> 00:04:27,908
De bruger deres tænder og deres
kløer til at rive hinandens struber ud.

32
00:04:28,595 --> 00:04:31,667
Alan, han er tre.
Lad os vente til han er fem.

33
00:04:33,035 --> 00:04:34,548
Højre.
Undskyld, Charlie.

34
00:04:34,635 --> 00:04:36,273
- Ellie?
- Ja?

35
00:04:36,355 --> 00:04:39,188
Det er Tom. Han siger, at han skal tale
til dig om det sidste kapitel.

36
00:04:39,275 --> 00:04:41,425
Fortæl ham, at jeg ikke vil tabe
Jack Horner-citatet.

37
00:04:41,555 --> 00:04:43,785
Min redaktør tænker
han er palæontolog.

38
00:04:44,595 --> 00:04:45,948
Hej, Mark!

39
00:04:46,035 --> 00:04:48,503
Hej skat, se hvem der er her.

40
00:04:50,195 --> 00:04:51,708
Det her er Alan.

41
00:04:52,035 --> 00:04:54,549
Dejligt at møde dig, Alan.

42
00:04:54,635 --> 00:04:58,264
Far, det her er en planteæder
og det er dinosaurmanden.

43
00:04:58,395 --> 00:05:00,147
Dinosaur mand?

44
00:05:00,715 --> 00:05:03,832
Jack, sig mit navn.
Er mit navn Alan?

45
00:05:04,555 --> 00:05:06,193
Er mit navn Alan?

46
00:05:09,515 --> 00:05:10,914
Han plejede at kende mig.

47
00:05:13,395 --> 00:05:15,545
- Det er trist, hva?
- Værsgo.

48
00:05:16,035 --> 00:05:19,232
Tak. Mark har arbejdet
for udenrigsministeriet nu.

49
00:05:19,315 --> 00:05:21,545
Hvad gør de, Mark?

50
00:05:21,715 --> 00:05:24,183
Internationale forbindelser,
mest traktatlov, sådan noget.

51
00:05:26,675 --> 00:05:28,506
- Her, jeg går.
- Call of the Wild.

52
00:05:28,755 --> 00:05:32,225
I indhenter det.

53
00:05:32,395 --> 00:05:33,908
Tak, skat.

54
00:05:36,075 --> 00:05:37,747
Han er en fantastisk fyr.

55
00:05:39,155 --> 00:05:40,588
Så hvad arbejder du på nu?

56
00:05:40,755 --> 00:05:42,154
For det meste rovfugle.

57
00:05:42,995 --> 00:05:44,508
Min favorit.

58
00:05:44,595 --> 00:05:46,825
Kan du huske
de lyde de lavede?

59
00:05:47,995 --> 00:05:49,508
Jeg prøver at lade være.

60
00:05:49,595 --> 00:05:52,393
Alle vores teorier
om rovfuglens intelligens,

61
00:05:52,475 --> 00:05:55,308
hvad de var i stand til,
vi var ikke engang tæt på.

62
00:05:55,395 --> 00:05:56,510
Fortæl mig.

63
00:05:56,595 --> 00:05:58,347
Vi lavede kraniescanninger af et fossilt kranie

64
00:05:58,435 --> 00:06:01,666
og fandt, hvad der ser ud til at være en meget
sofistikeret resonanskammer.

65
00:06:01,755 --> 00:06:03,871
Vent et øjeblik.
Så vi havde ret.

66
00:06:03,955 --> 00:06:05,434
De havde evnen til at vokalisere.

67
00:06:05,515 --> 00:06:07,506
Det er nøglen til
deres sociale intelligens.

68
00:06:07,595 --> 00:06:09,790
Hvilket forklarer hvorfor de
kunne arbejde som et team.

69
00:06:09,875 --> 00:06:11,627
De ville koordinere
angriber så deres bytte

70
00:06:11,715 --> 00:06:13,353
ville ikke vide, hvad der foregik.

71
00:06:13,435 --> 00:06:14,868
De kunne tale med hinanden.

72
00:06:14,955 --> 00:06:17,071
I en grad, vi aldrig havde forestillet os.

73
00:06:17,275 --> 00:06:19,709
Ellie, de var smarte.

74
00:06:19,795 --> 00:06:22,628
De var klogere
end delfiner eller hvaler.

75
00:06:23,315 --> 00:06:25,704
De var klogere end primater.

76
00:06:31,315 --> 00:06:35,627
Jeg ville bare sige, hvis du nogensinde har brug for det
hjælp, nogle gange glemmer man at spørge.

77
00:06:35,994 --> 00:06:40,627
At du kan ringe til mig,
hvad som helst, når som helst.

78
00:06:40,795 --> 00:06:42,228
Sikker.

79
00:06:46,595 --> 00:06:48,313
Du er stadig den bedste.

80
00:06:49,155 --> 00:06:50,554
Det mener jeg.

81
00:06:51,995 --> 00:06:53,826
Den sidste af min race.

82
00:07:01,995 --> 00:07:06,546
Det er gennem studiet af
forkammer i flere prøver

83
00:07:06,635 --> 00:07:08,751
at vi kan
bestemme sammenhængen

84
00:07:08,835 --> 00:07:11,269
mellem det øverste
ganen og strubehovedet.

85
00:07:11,355 --> 00:07:14,472
Dette lader os teoretisere,
teoretisere, vel at mærke,

86
00:07:14,555 --> 00:07:18,707
at rovfuglen var i stand
af sofistikerede vokaliseringer

87
00:07:18,795 --> 00:07:21,992
som ville have været en
enorm evolutionær fordel.

88
00:07:22,075 --> 00:07:26,512
Rovfugle var voldsomme,
intelligent og socialt sofistikeret.

89
00:07:26,635 --> 00:07:30,344
De var i stand til at jage ind
tal og koordinere deres indsats.

90
00:07:31,515 --> 00:07:34,587
Var det ikke for katastrofen
begivenheder, der overhalede dem,

91
00:07:34,675 --> 00:07:37,906
det er fuldt ud muligt det
rovfugle i stedet for mennesker,

92
00:07:37,995 --> 00:07:41,465
ville være blevet
dominerende art på denne planet.

93
00:07:41,915 --> 00:07:44,110
Det håber jeg, det har
været af interesse.

94
00:07:44,195 --> 00:07:47,392
Det begejstrer bestemt
os som palæontologer.

95
00:07:47,995 --> 00:07:50,463
Der er meget mere at opdage.

96
00:07:50,555 --> 00:07:54,992
Derfor har vi fortsat brug for
og bede om din støtte.

97
00:07:59,675 --> 00:08:01,074
Tak.

98
00:08:10,915 --> 00:08:13,110
Mange tak,
Dr. Grant.

99
00:08:13,275 --> 00:08:15,743
Nå, gør nogen
har et spørgsmål?

100
00:08:18,595 --> 00:08:19,664
Bøde.

101
00:08:19,755 --> 00:08:23,111
Er der nogen der har et spørgsmål
ikke relaterer til Jurassic Park?

102
00:08:25,395 --> 00:08:28,068
Eller hændelsen i San Diego

103
00:08:28,475 --> 00:08:30,750
som jeg ikke var vidne til?

104
00:08:33,435 --> 00:08:34,584
Ja, sir?

105
00:08:35,435 --> 00:08:37,665
Din teori om rovfugle er god og det hele,

106
00:08:37,795 --> 00:08:40,070
men er alt dette ikke
formodning slags moot?

107
00:08:40,155 --> 00:08:44,512
Engang FN og Costa Rica og alle
beslutte, hvordan den anden ø skal håndteres,

108
00:08:44,595 --> 00:08:47,393
videnskabsmænd vil bare gå ind
og se selv.

109
00:08:47,475 --> 00:08:51,070
Dinosaurer levede
65 millioner år siden.

110
00:08:51,155 --> 00:08:55,307
Hvad der er tilbage af dem er
forstenet i klipperne.

111
00:08:55,395 --> 00:08:59,866
Og det er i klippen det virkelige
videnskabsmænd gør virkelige opdagelser.

112
00:08:59,955 --> 00:09:03,470
Hvad John Hammond og
Det gjorde InGen i Jurassic Park

113
00:09:03,755 --> 00:09:07,384
skabes genetisk
konstruerede forlystelsesparkmonstre.

114
00:09:07,475 --> 00:09:10,035
Intet mere og intet mindre.

115
00:09:10,115 --> 00:09:13,391
Siger du, at du ikke ville
ønsker at komme ind på Isla Sorna

116
00:09:13,475 --> 00:09:15,989
og studere dem hvis
havde du chancen?

117
00:09:16,075 --> 00:09:20,591
Ingen kraft på jorden eller himlen
kunne få mig på den ø.

118
00:09:32,875 --> 00:09:34,786
Hvad har vi her, Nashy?

119
00:09:34,875 --> 00:09:37,708
Einhorn 20-millimeter,
gasdrevet halvautomatisk.

120
00:09:37,835 --> 00:09:41,748
10-skud, magasinfodret, roterende
bolt rekyl-reducerende mundingsbremse.

121
00:09:41,835 --> 00:09:43,507
Høj eksplosiv...

122
00:09:51,035 --> 00:09:52,388
Udesky.

123
00:09:52,475 --> 00:09:54,545
Det er Paul Kirby.
Tjekker lige...

124
00:09:54,635 --> 00:09:57,707
Ja, sir.
Vi er gode til at gå her.

125
00:09:58,475 --> 00:09:59,988
Faktisk,
Jeg kan låse tingene ned

126
00:10:00,115 --> 00:10:02,310
lige så snart du
send mig den betaling.

127
00:10:05,515 --> 00:10:10,191
Nå, det er rigtigt, to af de meget
bedste mænd jeg overhovedet kunne finde.

128
00:10:12,195 --> 00:10:14,425
Nej, sir, jeg har ikke arbejdet
med dem personligt,

129
00:10:14,515 --> 00:10:18,713
men tro mig, herre, begge disse
mænd kommer meget stærkt anbefales.

130
00:10:26,915 --> 00:10:28,143
Er du okay?

131
00:10:28,235 --> 00:10:29,873
Intet at bekymre sig om, sir.

132
00:10:30,395 --> 00:10:32,545
Det bliver det
en tur i parken.

133
00:10:41,755 --> 00:10:44,394
Billy, det tror jeg ikke
Jeg gør det her rigtigt.

134
00:10:52,875 --> 00:10:54,945
Lad os prøve tandbørsten.

135
00:10:57,235 --> 00:10:58,953
Du er nødt til at gå langsomt.

136
00:11:00,555 --> 00:11:02,671
Bare tag
lidt ad gangen.

137
00:11:02,755 --> 00:11:05,747
Jeg kan aldrig sige, hvad der er
rock og hvad der er knogle.

138
00:11:06,115 --> 00:11:07,787
Teknisk set er det hele rock.

139
00:11:07,915 --> 00:11:11,191
Kalcium i knoglerne er
erstattet under fossiliseringen.

140
00:11:11,715 --> 00:11:14,070
Men man kan mærke
forskellen. Se?

141
00:11:14,755 --> 00:11:16,234
Ru.

142
00:11:17,075 --> 00:11:18,474
Glat.

143
00:11:19,275 --> 00:11:21,072
Ru, glat.

144
00:11:28,355 --> 00:11:29,629
Dr. Grant.

145
00:11:30,595 --> 00:11:31,744
Mr. Brennan.

146
00:11:32,395 --> 00:11:34,192
Så hvordan gik det?

147
00:11:34,715 --> 00:11:38,230
Nå, det er ikke for sent
skift dit hovedfag, Billy.

148
00:11:38,795 --> 00:11:40,592
- Så godt, hva'?
- Værre.

149
00:11:40,715 --> 00:11:42,273
Det bliver vi nødt til
pakke sammen om fire uger.

150
00:11:42,355 --> 00:11:43,754
Tre.

151
00:11:43,995 --> 00:11:45,951
Jeg var nødt til at leje noget udstyr.

152
00:11:46,115 --> 00:11:48,185
Kom her.
Jeg skal vise dig noget.

153
00:11:48,275 --> 00:11:49,788
Du kan godt lide computere, ikke?

154
00:11:49,955 --> 00:11:51,468
Jeg kan godt lide abacusen, Billy.

155
00:11:52,075 --> 00:11:54,225
Mød fremtiden for palæontologi.

156
00:11:54,315 --> 00:11:56,624
Det er en hurtig prototyper.

157
00:11:57,315 --> 00:11:59,749
Jeg indtaster de scannede data
fra rovfuglekraniet.

158
00:11:59,835 --> 00:12:02,508
Computeren bryder det
ned i tusindvis af skiver.

159
00:12:02,595 --> 00:12:06,474
Og denne ting skulpturerer den,
et lag ad gangen.

160
00:12:07,795 --> 00:12:08,944
Det er gjort.

161
00:12:18,835 --> 00:12:21,986
Jeg giver dig resonansen
kammer af en Velociraptor.

162
00:12:22,715 --> 00:12:24,194
Hør her.

163
00:12:37,715 --> 00:12:39,990
Det er genialt, Billy.
Virkelig, det er det.

164
00:12:40,475 --> 00:12:42,670
Trist at sige, det er bare
lidt sent.

165
00:12:42,795 --> 00:12:46,674
Dr. Grant? Paul Kirby,
Kirby Enterprises.

166
00:12:47,475 --> 00:12:49,784
Mit kort.
Hvordan har du det, Billy?

167
00:12:52,035 --> 00:12:53,832
Hvad kan jeg gøre for dig,
Mr. Kirby?

168
00:12:55,555 --> 00:12:58,069
Første ting,
Jeg er en stor beundrer af dig.

169
00:12:58,155 --> 00:13:01,227
Og jeg har et forslag
Jeg vil gerne diskutere med dig.

170
00:13:01,315 --> 00:13:03,783
Vil du spise middag med
min kone og mig i aften?

171
00:13:03,875 --> 00:13:05,103
Det bliver vores godbid.

172
00:13:05,195 --> 00:13:06,548
Det ville være fantastisk, men

173
00:13:06,835 --> 00:13:09,872
Jeg er træt, jeg har rejst.
Måske en anden gang.

174
00:13:09,995 --> 00:13:12,384
Tro mig, dette vil
være det værd.

175
00:13:12,515 --> 00:13:13,584
Det vil vi gerne.

176
00:13:13,675 --> 00:13:16,064
Åh, fantastisk!
Det er ånden. God.

177
00:13:16,155 --> 00:13:17,713
Så i aften.

178
00:13:27,155 --> 00:13:28,429
Billy, tak fordi du kom.

179
00:13:28,515 --> 00:13:29,630
Dr. Grant,
hvordan har du det?

180
00:13:29,715 --> 00:13:32,673
Amanda, dette er
Billy og Dr. Grant.

181
00:13:32,755 --> 00:13:33,983
Fru Kirby,
hvordan har du det?

182
00:13:34,075 --> 00:13:35,554
Hvad drikker I drenge?

183
00:13:37,155 --> 00:13:39,544
- Ice Pick, havkat.
- To, tak, kat.

184
00:13:39,635 --> 00:13:41,910
Vi har beundret
dit arbejde i årevis.

185
00:13:41,995 --> 00:13:43,747
Virkelig.
Virkelig inspirerende.

186
00:13:43,835 --> 00:13:46,110
Amanda og jeg bare
elsker udendørs.

187
00:13:46,195 --> 00:13:49,392
Vi har været på næsten hver
eventyrtur, de kan finde på.

188
00:13:49,475 --> 00:13:52,672
Nilen, Galapagos, K2.

189
00:13:52,755 --> 00:13:56,509
Vi har endda to pladser reserveret på
den første kommercielle flyvning til månen.

190
00:13:56,595 --> 00:13:58,904
Til vores bryllup
jubilæum i år,

191
00:13:58,995 --> 00:14:00,951
vi ville gøre
noget helt særligt.

192
00:14:01,035 --> 00:14:03,469
- Noget...
- En gang i livet.

193
00:14:03,755 --> 00:14:07,031
Jeg har chartret et fly
at flyve os over Isla Sorna.

194
00:14:07,315 --> 00:14:09,465
Og vi vil gerne have dig
at være vores guide.

195
00:14:11,155 --> 00:14:13,146
Der går I, gutter.

196
00:14:15,115 --> 00:14:18,710
Det er et meget venligt tilbud, hr. Kirby,
men jeg er en meget, meget travl mand.

197
00:14:18,795 --> 00:14:22,071
Jeg kan anbefale et par fyre
som er virkelig højt kvalificerede...

198
00:14:22,155 --> 00:14:25,033
Nej, nej.
Du er den bedste.

199
00:14:25,275 --> 00:14:26,754
Du har set disse
dyr i kødet.

200
00:14:26,835 --> 00:14:28,826
Der er ingen
der kommer tæt på dig.

201
00:14:29,435 --> 00:14:33,223
Du ville ikke være i stand til at flyve lavt nok
at se noget af reel interesse.

202
00:14:33,315 --> 00:14:35,590
Se, det er det
interessant del,

203
00:14:35,675 --> 00:14:38,030
fordi vi har
tilladelse til at flyve lavt.

204
00:14:38,115 --> 00:14:39,264
Hvor lavt?

205
00:14:39,915 --> 00:14:43,749
Jeg er ingen luftfartsekspert, men for pokker
meget lavere end nogen anden.

206
00:14:43,835 --> 00:14:45,393
Efter hvad jeg forstår,

207
00:14:45,475 --> 00:14:47,625
det er ret meget
hvad vi vil.

208
00:14:48,635 --> 00:14:49,988
Det er svært at tro.

209
00:14:50,155 --> 00:14:52,032
Gennem mine forretninger,

210
00:14:52,155 --> 00:14:53,986
import-eksport,
nye markeder,

211
00:14:54,115 --> 00:14:56,185
Jeg har lavet en masse
venner på høje steder.

212
00:14:56,275 --> 00:14:59,028
I dette tilfælde,
den costaricanske regering.

213
00:14:59,635 --> 00:15:01,626
Dr. Grant,
du aner ikke

214
00:15:01,715 --> 00:15:04,275
hvor vigtigt det er
at du kommer med.

215
00:15:04,355 --> 00:15:05,629
Det ville gøre
hele forskellen.

216
00:15:05,715 --> 00:15:06,784
Fru Kirby, jeg...

217
00:15:06,875 --> 00:15:08,547
Og selvfølgelig
vi ville elske at lave

218
00:15:08,635 --> 00:15:10,671
et bidrag til
din forskning her.

219
00:15:11,515 --> 00:15:12,709
Så

220
00:15:14,515 --> 00:15:17,985
Jeg kunne skrive alle slags
tal på denne check, Dr. Grant.

221
00:15:18,715 --> 00:15:19,830
Fortæl mig,

222
00:15:22,155 --> 00:15:24,225
hvad skal der til?

223
00:15:38,515 --> 00:15:41,393
Selv med hvad jeg betaler dig,
havde du ikke råd til en bedre taske?

224
00:15:41,475 --> 00:15:42,669
Ingen måde.

225
00:15:43,195 --> 00:15:44,674
Den her er heldig.

226
00:15:45,275 --> 00:15:48,904
For et par år siden,
nogle venner og jeg var på drageflyvning

227
00:15:48,995 --> 00:15:50,986
ud for disse klipper i New Zealand.

228
00:15:51,075 --> 00:15:55,990
Og denne store opstigning kom og fejede
mig lige mod siden. Puha!

229
00:15:56,075 --> 00:15:58,111
Det lyder heldigt.

230
00:15:58,195 --> 00:16:01,312
Det var alene denne rem, der reddede mit liv.

231
00:16:01,875 --> 00:16:03,866
Blev hægtet på en sten
da jeg faldt.

232
00:16:03,955 --> 00:16:07,709
Omvendt darwinisme.
Overlevelse af de mest idiotiske.

233
00:16:10,035 --> 00:16:13,710
Alan, jeg vil gerne takke dig
for at tage mig med.

234
00:16:13,795 --> 00:16:15,865
Knoglerne vil stadig
være der, når vi kommer tilbage.

235
00:16:15,955 --> 00:16:18,469
Det er det fantastiske ved knogler.
De løber aldrig væk.

236
00:16:19,635 --> 00:16:23,344
Og sandheden er,
du fik mig ind i det her.

237
00:16:24,755 --> 00:16:28,384
Og det har jeg ikke tænkt mig at være
på egen hånd med disse mennesker.

238
00:16:31,835 --> 00:16:33,314
Bliv ikke for ophidset.

239
00:16:33,395 --> 00:16:35,226
Chancerne er,
vi vil ikke se noget.

240
00:16:36,515 --> 00:16:37,914
Din tur til at være sød.

241
00:16:38,675 --> 00:16:39,994
Væk mig, når vi når dertil.

242
00:16:47,635 --> 00:16:49,751
Så hvordan kender du Kirbys?

243
00:16:50,795 --> 00:16:52,592
Gennem vores kirke.

244
00:17:12,635 --> 00:17:13,704
Alan.

245
00:17:14,195 --> 00:17:15,787
Alan!

246
00:17:17,035 --> 00:17:19,265
Vågn op.
Vi er der næsten.

247
00:17:33,315 --> 00:17:37,388
Uidentificeret fly nærmer sig
Isla Sorna, dette er San Juan Approach.

248
00:17:37,475 --> 00:17:39,625
Du flyver ind
begrænset luftrum.

249
00:17:39,715 --> 00:17:41,910
Drej straks
at koordinere to...

250
00:18:32,275 --> 00:18:34,186
Herregud, jeg havde glemt det.

251
00:18:46,875 --> 00:18:49,105
Vi gjorde det, skat.
Vi er her.

252
00:18:49,875 --> 00:18:52,787
Cooper!
Hvis du ser noget, så råb op!

253
00:18:52,875 --> 00:18:54,627
Nej, tænkte jeg
Jeg ville holde det for mig selv.

254
00:18:54,715 --> 00:18:57,752
Jeg er ked af det. Alle,
hvis du ser ud til venstre for flyet,

255
00:18:57,875 --> 00:19:00,548
du kan se en helhed
flok Brachiosaurus.

256
00:19:00,635 --> 00:19:04,184
Faktisk kan du se på forsiden af
grupper alfahannen, der græsser der.

257
00:19:04,275 --> 00:19:07,312
Udesky? Nash? Hvad med foran?
Ser I noget?

258
00:19:07,395 --> 00:19:08,794
Intet endnu, hr. Kirby.

259
00:19:09,795 --> 00:19:12,787
Mrs. Kirby, se!
Herude vil du se en gruppe...

260
00:19:12,915 --> 00:19:16,066
Mr. Kirby, vi har en landingsbane.
Vil du have mig til at lægge hende ned?

261
00:19:16,155 --> 00:19:19,306
Ingen! Jeg sagde til dig, jeg vil kredse
først, se hele øen.

262
00:19:19,395 --> 00:19:21,192
Hvad mener du?
Du kan ikke lande!

263
00:19:21,275 --> 00:19:23,311
Hold fast.
Jeg kan forklare...

264
00:19:23,395 --> 00:19:25,386
Du kan ikke lande på denne ø!

265
00:19:25,475 --> 00:19:27,750
- Det bliver fint.
- Bare rolig, tak.

266
00:19:28,235 --> 00:19:29,953
- Er du skør?
- Sæt dig ned!

267
00:19:30,995 --> 00:19:33,225
Vil du venligst sætte dig ned?

268
00:19:42,955 --> 00:19:46,504
Billy, fortæl mig, at vi ikke landede.

269
00:19:47,275 --> 00:19:48,913
Erik!

270
00:19:51,115 --> 00:19:52,230
Ben!

271
00:19:52,315 --> 00:19:54,590
Det tror jeg, de er
leder efter nogen.

272
00:19:56,475 --> 00:19:57,794
Ben!

273
00:20:05,275 --> 00:20:07,630
Dr. Grant, er du okay?

274
00:20:07,715 --> 00:20:09,114
Jeg er ked af, at vi skulle være så hårde.

275
00:20:09,195 --> 00:20:10,787
Hvem slog mig?

276
00:20:11,115 --> 00:20:13,106
Det ville være Cooper.

277
00:20:13,795 --> 00:20:14,989
Hvad laver de?

278
00:20:15,115 --> 00:20:17,390
Opsætning af en perimeter
for at gøre stedet sikkert.

279
00:20:17,475 --> 00:20:20,547
Tro mig, på denne ø,
der er ikke noget der hedder sikkert!

280
00:20:20,635 --> 00:20:22,512
Vi er nødt til at få
tilbage på det fly!

281
00:20:22,635 --> 00:20:26,514
Fortæl din kone at holde op med at lave den larm!
Det er en meget, meget dårlig idé!

282
00:20:26,595 --> 00:20:28,870
- Amanda!
- Ben!

283
00:20:28,955 --> 00:20:32,425
Skat, Dr. Grant
sagde det er en dårlig idé.

284
00:20:32,795 --> 00:20:33,944
Hvad?

285
00:20:34,035 --> 00:20:36,708
Han siger, det er en dårlig idé!

286
00:20:37,235 --> 00:20:39,066
Hvad er en dårlig idé?

287
00:20:41,155 --> 00:20:42,713
Hvad var det?

288
00:20:43,515 --> 00:20:45,153
Det er en Tyrannosaurus.

289
00:20:45,235 --> 00:20:48,147
Det tror jeg ikke.
Det lyder større.

290
00:20:51,795 --> 00:20:54,673
Vi er nødt til at gå!
Vi skal af sted nu!

291
00:20:55,275 --> 00:20:57,152
- Sæt dig på flyet!
- Hvad sker der?

292
00:20:57,835 --> 00:20:59,666
Sæt dig på flyet!

293
00:21:03,395 --> 00:21:04,510
Hvad med den anden fyr?

294
00:21:04,595 --> 00:21:05,914
Cooper er professionel.

295
00:21:05,995 --> 00:21:07,633
Han kan klare sig selv.

296
00:21:07,715 --> 00:21:10,149
Sæt dig på flyet! Skynde sig!

297
00:21:10,475 --> 00:21:11,749
Det er i orden.

298
00:21:23,715 --> 00:21:25,512
- Paul, vi kan ikke...
- Det er i orden.

299
00:21:25,595 --> 00:21:26,789
Vi runder øen.

300
00:21:27,075 --> 00:21:28,667
Giv mig en hånd, Udesky!

301
00:21:47,515 --> 00:21:49,346
- Stop!
- Hvad laver du?

302
00:21:49,675 --> 00:21:50,790
Det er Cooper!

303
00:21:52,195 --> 00:21:53,594
Stop.

304
00:21:53,675 --> 00:21:55,506
Kom nu, kom af vejen!

305
00:21:56,435 --> 00:21:58,073
Du ved
Jeg kan ikke stoppe dette fly.

306
00:22:00,555 --> 00:22:01,874
Åh, min Gud!

307
00:22:03,755 --> 00:22:05,905
- Brændstofafbrydelse!
- Vi skal ned!

308
00:22:31,875 --> 00:22:33,228
Er du okay?

309
00:22:34,035 --> 00:22:35,912
Vi er okay heroppe.

310
00:22:36,355 --> 00:22:38,391
Alle sammen, bare bliv ved.

311
00:22:38,795 --> 00:22:40,990
San Juan tilgang.
Mayday, Mayday!

312
00:22:41,075 --> 00:22:42,747
Hvem har satellittelefonen?

313
00:22:43,315 --> 00:22:45,624
det gør jeg. Jeg fik det lige her.

314
00:22:45,755 --> 00:22:48,394
Jeg får ikke noget.
Radioen er væk.

315
00:22:57,075 --> 00:22:58,633
Vi er ikke landet endnu.

316
00:23:01,915 --> 00:23:04,748
- Alle kredsløb er optaget.
- For helvede! Åh, mand.

317
00:23:07,155 --> 00:23:08,270
Hvad var det?

318
00:23:11,075 --> 00:23:12,827
Hold dig stille!
Hold dig stille!

319
00:23:12,915 --> 00:23:15,224
Slap af. Hvad er det? Hvad?

320
00:23:17,315 --> 00:23:19,351
- Hvad er det?
- Hold da op!

321
00:23:21,195 --> 00:23:22,628
Hold da op, alle sammen!

322
00:23:43,075 --> 00:23:44,554
Hjælp mig!

323
00:24:45,235 --> 00:24:46,907
Fru Kirby, kom tilbage!

324
00:24:47,275 --> 00:24:48,674
Ingen!

325
00:24:49,435 --> 00:24:50,470
Amanda!

326
00:25:36,475 --> 00:25:38,193
Følg mig! Denne vej!

327
00:25:46,755 --> 00:25:48,029
Herinde!

328
00:26:22,915 --> 00:26:24,507
Jeg tror, ​​vi mistede ham.

329
00:26:29,555 --> 00:26:31,147
Det er okay, det er dødt.

330
00:26:33,395 --> 00:26:35,829
Ingen bevæger en muskel.

331
00:27:36,435 --> 00:27:39,029
Nej, nej!
Venligst, lad være!

332
00:27:39,115 --> 00:27:40,867
Stop, tak.

333
00:27:42,155 --> 00:27:44,794
Det er på tide, du gør noget
forklarer, hr. Kirby.

334
00:27:45,515 --> 00:27:48,109
Vi ringede til alle.
Vi gjorde alt, hvad vi kunne.

335
00:27:48,195 --> 00:27:49,310
Ingen ville hjælpe os.

336
00:27:49,395 --> 00:27:51,989
Costa Ricas regering
sagde, at dette er en flyveforbudszone.

337
00:27:52,075 --> 00:27:55,511
den amerikanske ambassade,
det er vores amerikanske ambassade,

338
00:27:55,595 --> 00:27:58,712
fortalte os, at vi skulle acceptere
uundgåelig. Kan du tro det?

339
00:27:58,795 --> 00:28:00,786
Du lader en 12-årig
gå parasailing alene?

340
00:28:00,875 --> 00:28:01,864
Ingen!

341
00:28:01,955 --> 00:28:03,673
Han var ikke alene.
Han var sammen med en ven.

342
00:28:03,755 --> 00:28:05,552
Ben Hildebrand.

343
00:28:05,635 --> 00:28:07,944
Paul og jeg blev skilt
for over et år siden.

344
00:28:08,315 --> 00:28:09,748
Okay, hvorfor mig?

345
00:28:10,075 --> 00:28:12,464
Han sagde, at vi havde brug for nogen
som havde været på øen før.

346
00:28:12,555 --> 00:28:15,706
Ja, men jeg fortalte det ikke
dig til at kidnappe nogen.

347
00:28:16,195 --> 00:28:18,789
Det har jeg aldrig
været på denne ø.

348
00:28:19,035 --> 00:28:21,230
Selvfølgelig har du det.
Du skrev den bog.

349
00:28:21,315 --> 00:28:25,786
Det var Isla Nublar.
Dette er Isla Sorna, Site B.

350
00:28:25,875 --> 00:28:27,945
Du mener der er to
øer med dinosaurer?

351
00:28:28,035 --> 00:28:29,354
Hold dig væk fra dette.

352
00:28:29,435 --> 00:28:30,993
Hvor længe har de været forsvundet?

353
00:28:31,315 --> 00:28:32,350
Otte uger.

354
00:28:32,475 --> 00:28:34,033
Næsten otte uger nu.

355
00:28:36,355 --> 00:28:39,665
Billy. Vi går tilbage til flyet,
redde hvad vi kan.

356
00:28:39,755 --> 00:28:41,029
Så tager vi til kysten.

357
00:28:41,115 --> 00:28:44,710
Dr. Grant, vi tager ikke afsted
denne ø uden vores søn.

358
00:28:45,195 --> 00:28:47,265
Så kan du gå
og se efter ham.

359
00:28:47,355 --> 00:28:50,188
Eller du kan blive hos os,
så længe du ikke holder os op.

360
00:28:50,275 --> 00:28:51,503
Uanset hvad,

361
00:28:52,315 --> 00:28:54,988
du vil sandsynligvis ikke
komme fra denne ø i live.

362
00:29:06,675 --> 00:29:08,745
Så? Hvad gør vi?

363
00:29:09,955 --> 00:29:11,911
Vi leder efter din søn

364
00:29:13,755 --> 00:29:16,144
i retningen
at de går.

365
00:29:17,635 --> 00:29:18,909
Fremragende.

366
00:29:44,715 --> 00:29:46,034
Undskyld.

367
00:29:46,955 --> 00:29:49,594
Det er ikke noget du
har ikke set før, Paul.

368
00:29:51,275 --> 00:29:53,835
Hvor meget vægt
sagde du at du tabte?

369
00:29:53,915 --> 00:29:56,827
Omkring 25 pund.
Jeg har svømmet.

370
00:29:57,355 --> 00:30:00,870
Svømning? Du hader at svømme.
Du ved ikke engang hvordan man svømmer.

371
00:30:00,955 --> 00:30:02,786
Jeg ved det. jeg lærte.

372
00:30:03,755 --> 00:30:04,870
Du ser godt ud.

373
00:30:04,995 --> 00:30:06,064
Det gør du også.

374
00:30:10,395 --> 00:30:11,987
Hvordan ville du
klassificere det, Billy?

375
00:30:12,115 --> 00:30:13,389
Nå...

376
00:30:14,035 --> 00:30:16,151
det er et super-rovdyr.

377
00:30:18,315 --> 00:30:19,987
En Suchomimus.

378
00:30:20,555 --> 00:30:22,910
- Den tryne.
- Nej, tænk større.

379
00:30:23,155 --> 00:30:25,464
- Baryonyx?
- Ikke med det sejl.

380
00:30:27,075 --> 00:30:29,191
Spinosaurus aegypticus.

381
00:30:32,275 --> 00:30:34,505
Jeg husker det ikke
det på InGens liste.

382
00:30:34,595 --> 00:30:35,948
For det var ikke på deres liste.

383
00:30:36,035 --> 00:30:38,947
Og det undrer dig
hvad de ellers havde gang i.

384
00:30:50,835 --> 00:30:52,587
Så, hr. Kirby, fortæl mig det.

385
00:30:52,675 --> 00:30:57,226
Da du klatrede K2, gjorde du
base camp på 25.000 eller 30.000 fod?

386
00:30:59,155 --> 00:31:01,908
30.000 fod. Det var vi
ret tæt på toppen.

387
00:31:01,995 --> 00:31:04,668
Du var omkring 1.000
fødder over det, faktisk.

388
00:31:06,195 --> 00:31:08,106
Nej, det er en almindelig fejl.

389
00:31:09,155 --> 00:31:12,625
Der er ikke sådan noget som
Kirby Enterprises, er der?

390
00:31:14,115 --> 00:31:15,833
Det er Kirby Paint and Tile Plus.

391
00:31:16,235 --> 00:31:18,112
"Plus" står
til badeværelsesinventar.

392
00:31:18,195 --> 00:31:21,028
Vi er i Westgate Shopping
Center, Enid, Oklahoma...

393
00:31:21,115 --> 00:31:23,549
Det tjek tror jeg ikke
du skrev os er noget godt.

394
00:31:23,635 --> 00:31:25,865
Jeg betaler dig
de penge, jeg skylder dig.

395
00:31:25,955 --> 00:31:27,547
Det her er godt.

396
00:31:28,715 --> 00:31:32,071
Her er vi på det værste sted i
verden, og vi bliver ikke betalt!

397
00:31:32,515 --> 00:31:36,269
Vent, gutter. Hold fast!
Jeg vil gøre op med dig.

398
00:31:36,355 --> 00:31:39,267
Hvis du nogensinde laver et badeværelse eller et køkken...

399
00:31:40,475 --> 00:31:42,227
Det er du ikke rigtig
en lejesoldat, er du?

400
00:31:42,315 --> 00:31:43,714
Det har jeg aldrig sagt, at jeg var.

401
00:31:43,795 --> 00:31:46,070
Det er rigtigt.
Hvad er du?

402
00:31:46,875 --> 00:31:51,187
Jeg er som en bookingagent. En af
fyrene blev syge og kunne ikke komme.

403
00:31:51,795 --> 00:31:53,387
Undskyld mig. Her.

404
00:31:54,315 --> 00:31:57,148
- Så du driver en byggemarked?
- Maling og fliser, ja.

405
00:31:57,835 --> 00:31:59,666
Det kan man aldrig sige
om mennesker, kan du?

406
00:31:59,755 --> 00:32:01,268
Er det ikke sandheden?

407
00:32:02,115 --> 00:32:03,946
- Erik!
- Stille.

408
00:32:04,035 --> 00:32:05,354
Ville du stoppe det?

409
00:32:05,435 --> 00:32:07,790
Dr. Grant siger, det er
meget farligt område.

410
00:32:07,875 --> 00:32:11,345
Måske skulle vi skilles.
Vi kunne dække dobbelt så meget.

411
00:32:11,435 --> 00:32:12,993
Dr. Grant siger
det er en dårlig idé.

412
00:32:13,075 --> 00:32:14,588
Dr. Grant siger dette...

413
00:32:14,675 --> 00:32:17,394
Hvorfor hyre en ekspert, hvis
bruger vi ikke hans råd?

414
00:32:17,475 --> 00:32:20,273
Undtagen Dr. Grant
leder ikke efter Eric.

415
00:32:20,355 --> 00:32:21,583
Han leder efter kysten.

416
00:32:21,675 --> 00:32:22,949
Gå videre og skrig.

417
00:32:23,035 --> 00:32:26,152
Når den "tricycloplotter" angriber
du, kom ikke grædende til mig.

418
00:32:26,235 --> 00:32:27,270
Det skal du ikke bekymre dig om.

419
00:32:27,355 --> 00:32:29,471
- Hvad? Hvad sagde du?
- Intet.

420
00:32:29,555 --> 00:32:31,113
- Glem ikke!
- Hvad sagde du?

421
00:32:31,195 --> 00:32:32,594
Paul, bare slip det!

422
00:32:32,715 --> 00:32:35,866
Hvis vi går fra hinanden, tager jeg med jer.

423
00:32:47,475 --> 00:32:48,954
Erik!

424
00:32:49,435 --> 00:32:51,426
Fru Kirby!

425
00:32:53,075 --> 00:32:56,750
Mrs. Kirby, chancerne er
fjerntliggende er de stadig i nærheden.

426
00:33:03,235 --> 00:33:04,588
Ung voksen.

427
00:33:06,755 --> 00:33:08,154
Hej, gutter!

428
00:33:14,435 --> 00:33:16,232
Det er mit kamera.

429
00:33:20,875 --> 00:33:22,194
Batteriet er dødt.

430
00:33:22,275 --> 00:33:24,186
Jeg har en idé.

431
00:33:25,075 --> 00:33:26,747
Lad mig få kameraet.

432
00:33:29,155 --> 00:33:31,828
Hvor var du på den, mor?

433
00:33:32,915 --> 00:33:35,224
Okay, dyk, dyk.

434
00:33:37,715 --> 00:33:38,943
Kom så, mor.

435
00:33:39,035 --> 00:33:40,104
Erik.

436
00:33:40,195 --> 00:33:41,674
Mor, det var du
skal fange den!

437
00:33:42,115 --> 00:33:44,788
Jeg skød dette den morgen, de forsvandt.

438
00:33:44,875 --> 00:33:47,787
Nej, det vil jeg gerne.
Lad mig tage det.

439
00:33:47,915 --> 00:33:50,110
Kom nu, giv mig det.
Kom nu, skat.

440
00:33:50,235 --> 00:33:54,023
- Har du set noget endnu?
- Nej, ikke endnu!

441
00:33:55,115 --> 00:33:56,673
Hvad var det?

442
00:33:58,315 --> 00:34:01,751
Frigør os.
Der er et stort klip!

443
00:34:01,835 --> 00:34:03,427
Jeg kan ikke se.
Jeg kan ikke gøre det!

444
00:34:06,155 --> 00:34:08,032
Jeg vil løsne dig,
okay?

445
00:34:08,115 --> 00:34:10,913
En, to, tre!

446
00:34:12,235 --> 00:34:15,511
Er du okay, kammerat?
Jeg vil falde mig selv ned nu.

447
00:34:16,595 --> 00:34:18,187
Kameraet er stadig tændt.

448
00:34:21,275 --> 00:34:24,073
Han er i live.
Jeg ved, han er i live.

449
00:34:24,355 --> 00:34:25,913
Vi finder ham.

450
00:34:28,595 --> 00:34:30,631
Kan du flyve en af ​​dem?

451
00:34:30,795 --> 00:34:32,353
Måske.

452
00:34:32,435 --> 00:34:34,505
Så længe sejlet ikke er revet.

453
00:34:34,595 --> 00:34:36,267
Nå, lad os tage det.

454
00:34:36,875 --> 00:34:39,673
Hvis vi ser et fly, kan det være det
en god måde at få opmærksomhed på.

455
00:34:39,955 --> 00:34:41,434
Træk den over på denne måde.

456
00:34:50,875 --> 00:34:53,628
Jeg forstår det, hold da op!
Okay. Okay.

457
00:34:53,715 --> 00:34:55,194
Åh, min Gud!

458
00:35:01,795 --> 00:35:04,150
Okay, du er fri.

459
00:35:06,675 --> 00:35:08,711
Få hende tilbage, hr. Kirby!

460
00:35:08,795 --> 00:35:10,387
Amanda!

461
00:35:10,955 --> 00:35:12,024
Vente!

462
00:35:23,155 --> 00:35:24,588
Amanda!

463
00:35:33,075 --> 00:35:35,111
Amanda, stop.

464
00:35:36,315 --> 00:35:39,466
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det med Ben.

465
00:35:42,635 --> 00:35:44,910
Det er ikke Ben, Paul.

466
00:35:46,115 --> 00:35:49,187
Det er Eric. Han er ude
der helt alene.

467
00:35:50,515 --> 00:35:52,346
Jeg ved, jeg ved det.

468
00:35:52,435 --> 00:35:55,666
Vores baby er ude
her helt alene.

469
00:35:55,995 --> 00:35:58,350
Lyt til mig.
Vi finder ham.

470
00:35:59,075 --> 00:36:00,224
Jeg lover.

471
00:36:07,835 --> 00:36:09,063
Paul.

472
00:36:12,835 --> 00:36:14,587
Dr. Grant!

473
00:36:15,555 --> 00:36:17,625
Du burde komme og se på det her!

474
00:36:48,835 --> 00:36:50,154
Raptor.

475
00:37:02,475 --> 00:37:04,033
Vi skal finde ham.

476
00:37:04,115 --> 00:37:06,675
Lytter du til mig?
Vi skal finde ham.

477
00:37:06,755 --> 00:37:08,507
Barnet har ressourcer.

478
00:37:08,595 --> 00:37:11,029
Husk hvad det var
gerne prøve at jorde ham?

479
00:37:13,475 --> 00:37:14,624
Hvor er Billy?

480
00:37:21,155 --> 00:37:22,952
Hvad laver du?

481
00:37:23,115 --> 00:37:24,787
Jeg var ved at fotografere reden.

482
00:37:25,595 --> 00:37:26,948
Gør det ikke igen.

483
00:37:27,835 --> 00:37:29,063
Jeg er ked af det.

484
00:37:30,315 --> 00:37:33,307
Hvis jeg mister dig, er det bare mig
og de forbandede turister.

485
00:37:42,155 --> 00:37:43,793
Jeg vil vædde på, at du Eric er derinde.

486
00:37:43,875 --> 00:37:46,435
Synes du ikke?
Jeg vil vædde på min nederste dollar!

487
00:37:48,235 --> 00:37:49,873
Hvad tror du, det er?

488
00:37:49,955 --> 00:37:53,345
Hvad mig angår,
det er de fire årstider.

489
00:38:29,835 --> 00:38:31,109
Erik!

490
00:38:31,195 --> 00:38:32,548
Paul! Lad være.

491
00:38:42,075 --> 00:38:43,872
Hvad fanden.

492
00:38:59,795 --> 00:39:02,707
Hvem har noget skifte?
Det tager kun kvarter.

493
00:39:02,795 --> 00:39:05,263
Jeg har $1,10.

494
00:40:00,835 --> 00:40:02,951
Sådan laver du dinosaurer?

495
00:40:03,275 --> 00:40:04,503
Nej.

496
00:40:05,555 --> 00:40:07,671
Sådan spiller du Gud.

497
00:41:03,515 --> 00:41:04,948
Denne vej!

498
00:41:10,115 --> 00:41:11,468
Den er låst!

499
00:41:15,235 --> 00:41:16,714
- Denne vej, denne vej!
- Gå! Gå!

500
00:41:30,835 --> 00:41:32,905
Hej, herovre!

501
00:41:43,275 --> 00:41:44,947
Skub, skub!

502
00:41:54,595 --> 00:41:55,948
Min Gud.

503
00:41:57,355 --> 00:41:59,107
Han ringer efter hjælp.

504
00:41:59,595 --> 00:42:01,074
Kom nu!

505
00:42:24,115 --> 00:42:25,753
Ind i flokken!

506
00:42:53,835 --> 00:42:55,348
Gå mod træerne!

507
00:43:23,315 --> 00:43:24,509
Udesky.

508
00:43:43,715 --> 00:43:45,068
Mr. Kirby!

509
00:43:46,755 --> 00:43:47,824
Billy?

510
00:43:47,915 --> 00:43:48,950
Er Alan med dig?

511
00:43:56,515 --> 00:43:58,153
Åh, min Gud.

512
00:43:58,275 --> 00:43:59,867
Hr. Udesky!

513
00:44:03,195 --> 00:44:04,389
Han er død.

514
00:44:06,315 --> 00:44:07,828
Åh, min Gud.
Nej, det er han ikke.

515
00:44:07,915 --> 00:44:09,633
Nej, vent.
Der er noget galt.

516
00:44:09,715 --> 00:44:10,864
Vi er nødt til at hjælpe ham.

517
00:44:11,595 --> 00:44:12,789
Amanda!

518
00:44:18,355 --> 00:44:19,424
Hold fast!

519
00:44:27,235 --> 00:44:28,588
De satte en fælde.

520
00:44:29,395 --> 00:44:31,192
De sætter faktisk en fælde.

521
00:44:36,955 --> 00:44:38,468
Hvad siger du?

522
00:44:39,355 --> 00:44:40,993
Hvad leder du efter?

523
00:45:53,155 --> 00:45:54,349
Vente!

524
00:46:10,515 --> 00:46:11,664
Tak.

525
00:46:12,315 --> 00:46:13,794
Mange tak, Eric.

526
00:46:17,275 --> 00:46:19,630
- Ved du hvem jeg er?
- Ja.

527
00:46:20,595 --> 00:46:23,348
Dine forældre er her.
De leder efter dig.

528
00:46:24,195 --> 00:46:25,264
Sammen?

529
00:46:25,835 --> 00:46:26,904
Sammen.

530
00:46:28,915 --> 00:46:30,268
Det er ikke godt.

531
00:46:30,395 --> 00:46:32,386
De har det ikke så godt sammen.

532
00:46:32,795 --> 00:46:36,754
Du ville blive overrasket over, hvad folk
kan gøre, når de skal.

533
00:46:52,555 --> 00:46:53,829
Du er Alan Grant.

534
00:46:55,435 --> 00:46:57,153
Hvad laver du her?

535
00:46:59,275 --> 00:47:00,594
Dine forældre

536
00:47:02,235 --> 00:47:03,793
inviterede mig med.

537
00:47:27,475 --> 00:47:29,227
Jeg læste begge dine bøger.

538
00:47:30,675 --> 00:47:32,506
Jeg kunne godt lide den første mere.

539
00:47:32,795 --> 00:47:34,786
Før du var på øen.

540
00:47:35,635 --> 00:47:37,626
Du kunne godt lide dinosaurer dengang.

541
00:47:38,275 --> 00:47:40,835
Dengang havde de ikke
prøvet at spise mig endnu.

542
00:47:44,395 --> 00:47:47,068
Da InGen ryddede ud,
de efterlod en masse ting.

543
00:47:47,155 --> 00:47:48,224
Nogen våben?

544
00:47:48,315 --> 00:47:51,193
Nej, og jeg brugte bare
sidste af gasgranaterne.

545
00:47:51,555 --> 00:47:52,988
Og det sætter jeg pris på.

546
00:47:56,835 --> 00:47:59,065
Vær forsigtig med det.
T-Rex.

547
00:47:59,875 --> 00:48:01,467
Det skræmmer de mindre væk

548
00:48:01,555 --> 00:48:03,944
men det tiltrækker én
rigtig stor en med en finne.

549
00:48:04,715 --> 00:48:06,592
Er det T-Rex tisse?

550
00:48:10,115 --> 00:48:11,548
Hvordan fik du det?

551
00:48:11,635 --> 00:48:13,353
Du vil ikke vide det.

552
00:48:18,915 --> 00:48:20,712
- Dessert?
- Selvfølgelig.

553
00:48:25,755 --> 00:48:26,870
Jeg er nødt til at fortælle dig,

554
00:48:26,955 --> 00:48:30,072
Jeg er overrasket over, at du har holdt ud
otte uger på denne ø.

555
00:48:32,035 --> 00:48:33,673
Er det alt det har været?

556
00:48:34,955 --> 00:48:37,594
Du er i live og
det er det vigtige.

557
00:48:38,035 --> 00:48:40,947
Takket være dig, det er en
ting vi har til fælles.

558
00:48:43,675 --> 00:48:45,552
Har du læst Malcolms bog?

559
00:48:46,595 --> 00:48:47,789
Ja.

560
00:48:49,195 --> 00:48:50,310
Så?

561
00:48:50,675 --> 00:48:52,393
Jeg ved det ikke.
jeg mener...

562
00:48:52,835 --> 00:48:54,553
Det var noget prædikende.

563
00:48:55,235 --> 00:48:57,669
Og for meget kaos.
Alt er kaos.

564
00:48:58,115 --> 00:49:00,504
Det virkede som om han
var høj på sig selv.

565
00:49:02,715 --> 00:49:05,548
Det er to ting
som vi har til fælles.

566
00:49:12,035 --> 00:49:13,184
Lytte.

567
00:49:13,915 --> 00:49:15,109
Compys!

568
00:49:40,155 --> 00:49:41,383
Alan!

569
00:49:57,315 --> 00:50:00,751
Uanset hvordan dette vender
ud, det var ikke din skyld.

570
00:50:02,075 --> 00:50:04,384
Eric har altid været det
et viljestærkt barn.

571
00:50:04,555 --> 00:50:05,829
Altid.

572
00:50:05,915 --> 00:50:09,988
Så smider du nogen som
Ben Hildebrand ind i blandingen, og...

573
00:50:11,235 --> 00:50:12,384
Nå.

574
00:50:13,395 --> 00:50:14,544
Nå, hvad?

575
00:50:15,515 --> 00:50:17,904
Alt jeg siger er,
det er ikke din skyld.

576
00:50:22,435 --> 00:50:23,504
Nej.

577
00:50:23,595 --> 00:50:26,393
Hvis han havde været sammen med dig,
han ville være helt sikker.

578
00:50:27,355 --> 00:50:30,267
Du kører fem miles
under hastighedsgrænsen.

579
00:50:31,675 --> 00:50:34,269
Og jeg har samlet
tre biler på tre år.

580
00:50:35,195 --> 00:50:38,744
Nå, ikke tre. Buicken
var ikke rigtig samlet.

581
00:50:40,235 --> 00:50:43,272
Jeg sagde bare, det var, fordi
Jeg ville have SUV'en.

582
00:50:48,235 --> 00:50:50,624
Det er jeg så ked af
du skal være her.

583
00:50:53,915 --> 00:50:54,950
Det er jeg ikke.

584
00:52:12,115 --> 00:52:15,027
Der er en båd,
lige ved siden af banken.

585
00:52:15,195 --> 00:52:16,310
Ser ud i god stand.

586
00:52:16,435 --> 00:52:17,504
Redningsbåd?

587
00:52:17,875 --> 00:52:19,228
Nej, nej.

588
00:52:20,035 --> 00:52:21,866
Bare noget efterladt.

589
00:52:22,195 --> 00:52:23,389
Men det flyder.

590
00:52:35,355 --> 00:52:36,913
Vi holder os til planen.

591
00:52:37,715 --> 00:52:39,148
Tag mod kysten.

592
00:52:39,235 --> 00:52:41,066
Det vil du ikke
leder efter Dr. Grant?

593
00:52:41,195 --> 00:52:42,867
Kysten var Alans idé.

594
00:52:42,955 --> 00:52:44,673
Hvis han er i live,
det er der, han er på vej hen.

595
00:52:44,755 --> 00:52:45,790
Jeg er enig.

596
00:52:45,915 --> 00:52:47,234
Hvad med Eric?

597
00:52:47,875 --> 00:52:49,274
Eric er et klogt barn.

598
00:52:49,395 --> 00:52:51,909
Han kender sikkert sit
bedste chance er ved kysten.

599
00:52:52,035 --> 00:52:55,027
Han figurerer de store dinosaurer
er i centrum af øen.

600
00:52:55,115 --> 00:52:56,389
Højre?

601
00:52:57,915 --> 00:52:59,064
Sikker.

602
00:53:05,875 --> 00:53:07,752
Ved du hvad det her er?

603
00:53:08,115 --> 00:53:10,151
Det er en rovfugleklo.
Jeg plejede at have en.

604
00:53:10,875 --> 00:53:11,910
Et fossil.

605
00:53:13,435 --> 00:53:14,629
Min er ny.

606
00:53:16,275 --> 00:53:18,630
Hvor meget af øen udforskede du?

607
00:53:19,155 --> 00:53:21,225
Jeg boede ret tæt på ejendommen.

608
00:53:21,315 --> 00:53:23,146
Jeg tænkte på om nogen
kom og ledte efter mig,

609
00:53:23,235 --> 00:53:24,953
det var der, de ville begynde.

610
00:53:25,835 --> 00:53:28,065
Vi skal til kysten.
Det var planen.

611
00:53:28,155 --> 00:53:29,270
Er du sikker?

612
00:53:29,395 --> 00:53:32,068
Jo tættere du kommer på vandet,
jo større ting bliver.

613
00:53:32,155 --> 00:53:34,749
Hvis vi kan finde vej
ned i kløften

614
00:53:34,835 --> 00:53:37,508
det kan vi følge
floden ud til kysten.

615
00:53:38,275 --> 00:53:40,106
Efter vi har fundet dine forældre.

616
00:53:40,675 --> 00:53:41,790
Hvad så?

617
00:53:42,475 --> 00:53:44,352
- Et skridt ad gangen.
- Hør her.

618
00:53:46,075 --> 00:53:48,191
Hvad?

619
00:53:48,355 --> 00:53:50,471
Det er min fars satellittelefon!

620
00:53:54,115 --> 00:53:55,594
Vent et øjeblik.
Hvordan ved du det?

621
00:53:56,515 --> 00:53:59,393
Kirby Paint og
Tile Plus, i Westgate!

622
00:54:00,155 --> 00:54:01,508
Far!

623
00:54:16,515 --> 00:54:17,664
Mor!

624
00:54:21,235 --> 00:54:24,068
Mor! Far!

625
00:54:24,955 --> 00:54:27,867
Erik! Denne vej!

626
00:54:30,635 --> 00:54:32,785
Mor! Far!

627
00:54:40,315 --> 00:54:42,704
Mor, far!
Mor, far!

628
00:54:49,755 --> 00:54:51,871
Jeg vidste det. Min Gud.

629
00:54:52,835 --> 00:54:53,904
Jeg vidste det.

630
00:54:54,995 --> 00:54:57,714
Åh, Gud.
Åh, min Gud.

631
00:54:58,035 --> 00:54:59,832
Dreng, jeg er glad for at se dig.

632
00:55:00,275 --> 00:55:01,867
Hej, du har min taske.

633
00:55:02,075 --> 00:55:04,873
Ja. Lucky rem.

634
00:55:06,235 --> 00:55:07,748
Vil du have mig til at bære den?

635
00:55:09,395 --> 00:55:11,226
Vi skal finde et hul her.

636
00:55:13,115 --> 00:55:15,549
- Hvordan vidste du, at vi var her?
- Telefonen.

637
00:55:15,635 --> 00:55:17,830
Den dumme jingle fra butikken.
Jeg hørte det.

638
00:55:17,955 --> 00:55:20,071
- Min telefon?
- Din satellittelefon.

639
00:55:20,155 --> 00:55:21,713
- Hvor er det?
- Jeg har det ikke.

640
00:55:21,795 --> 00:55:23,513
Hvornår brugte du den sidst?

641
00:55:24,075 --> 00:55:25,827
På flyet.

642
00:55:25,915 --> 00:55:28,065
Jeg blev ringet op på flyet og...

643
00:55:29,075 --> 00:55:32,306
- Hvad?
- Jeg lånte den til Nash.

644
00:55:33,155 --> 00:55:34,986
Han må have haft det, da han...

645
00:55:45,675 --> 00:55:46,824
Løb.

646
00:56:51,235 --> 00:56:53,669
Alan, du vil gerne
give mig posen tilbage?

647
00:56:54,155 --> 00:56:55,668
Det er okay, jeg forstår det.

648
00:56:56,475 --> 00:56:58,193
Giv mig venligst posen.

649
00:57:02,315 --> 00:57:03,543
Det er ikke sikkert.

650
00:57:15,275 --> 00:57:16,469
Raptor æg.

651
00:57:18,515 --> 00:57:21,348
Har du stjålet rovfugleæg?

652
00:57:28,275 --> 00:57:30,027
Nu giver det hele mening.

653
00:57:30,235 --> 00:57:33,705
Jeg sværger, hvis jeg havde vidst du var
ender med dem...

654
00:57:35,955 --> 00:57:37,070
Det var en impuls,

655
00:57:37,155 --> 00:57:38,429
Det troede jeg, de ville
være en formue værd.

656
00:57:38,515 --> 00:57:41,632
Nok til at finansiere udgravningen
site yderligere 10 år.

657
00:57:41,715 --> 00:57:44,593
Du skal tro mig.
Det var en dum beslutning

658
00:57:44,675 --> 00:57:46,791
men jeg gjorde det med
de bedste intentioner.

659
00:57:46,875 --> 00:57:48,991
Med de bedste intentioner.

660
00:57:50,755 --> 00:57:53,508
Nogle af de værste
tænkelige ting

661
00:57:53,595 --> 00:57:55,950
er blevet færdig med
de bedste intentioner.

662
00:57:57,035 --> 00:57:58,593
Ved du hvad, Billy?

663
00:57:58,955 --> 00:58:03,710
Hvad mig angår, er du ikke bedre
end de mennesker, der byggede dette sted.

664
00:58:21,035 --> 00:58:22,024
Hvad laver du?

665
00:58:22,115 --> 00:58:24,265
De ting er efter os
på grund af dem.

666
00:58:24,355 --> 00:58:27,904
De ting ved
vi har æggene.

667
00:58:28,275 --> 00:58:32,393
Hvis jeg taber dem i floden,
de vil stadig være efter os.

668
00:58:33,035 --> 00:58:34,832
Hvad hvis de fanger os med dem?

669
00:58:34,915 --> 00:58:36,826
Hvad hvis de fanger os
uden dem?

670
00:58:40,835 --> 00:58:43,144
Der er en båd i bunden,
lige ned ad floden.

671
00:58:43,235 --> 00:58:45,954
Vi kan prøve at klare det
til kysten i hvert fald.

672
00:59:41,675 --> 00:59:43,154
- Er du okay?
- Ja.

673
00:59:54,715 --> 00:59:57,070
Lad os gøre denne
på et tidspunkt, skal vi?

674
01:00:35,595 --> 01:00:37,153
Okay, kom forbi!

675
01:00:38,115 --> 01:00:39,548
En ad gangen!

676
01:00:39,755 --> 01:00:41,108
Okay, Eric.

677
01:00:41,475 --> 01:00:43,352
Jeg tager afsted
dig bare et øjeblik.

678
01:00:43,435 --> 01:00:45,551
Og så bliver du det
lige bag mig, okay?

679
01:00:45,635 --> 01:00:46,750
Mor!

680
01:00:47,315 --> 01:00:49,829
Jeg har været alene i et vand
lastbil i otte uger.

681
01:00:49,915 --> 01:00:53,066
Jeg tror, jeg kan klare det
næste to minutter uden dig.

682
01:00:56,275 --> 01:00:58,266
Okay, vi er alle sammen nu.

683
01:01:24,675 --> 01:01:25,824
Okay, Eric.

684
01:01:26,155 --> 01:01:27,588
- Okay.
- Kom så, skat!

685
01:01:27,675 --> 01:01:28,869
Over du går.

686
01:02:02,795 --> 01:02:04,023
Mor?

687
01:02:06,515 --> 01:02:07,743
Åh, min Gud.

688
01:02:08,235 --> 01:02:09,463
Hvad er det?

689
01:02:10,115 --> 01:02:11,787
Det er et fuglebur.

690
01:02:12,475 --> 01:02:13,590
For hvad?

691
01:02:20,155 --> 01:02:21,349
Far!

692
01:02:21,435 --> 01:02:22,550
Erik!

693
01:02:39,595 --> 01:02:41,187
Jeg kan ikke se ham!

694
01:02:50,195 --> 01:02:51,264
Ingen!

695
01:02:59,475 --> 01:03:00,624
Denne vej!

696
01:03:16,555 --> 01:03:17,783
Billy, stop!

697
01:03:18,515 --> 01:03:20,983
Billy, stop!
Lad være, Billy!

698
01:03:40,675 --> 01:03:42,233
Eric, hold op!

699
01:03:47,475 --> 01:03:48,544
Erik!

700
01:04:01,875 --> 01:04:02,910
Springe!

701
01:04:29,795 --> 01:04:30,944
Billy!

702
01:04:43,755 --> 01:04:44,904
Slip nu!

703
01:05:31,075 --> 01:05:32,508
- Erik!
- Han er der.

704
01:05:45,315 --> 01:05:47,954
Der er han!
Han er på den anden side af floden!

705
01:05:48,435 --> 01:05:49,993
Få ham væk herfra!

706
01:05:52,475 --> 01:05:54,147
- Nej!
- Gå, Eric!

707
01:05:54,515 --> 01:05:55,994
Hvad med Billy?

708
01:06:10,995 --> 01:06:12,269
Hold da op, Billy!

709
01:06:20,835 --> 01:06:22,029
Vente.

710
01:06:25,875 --> 01:06:27,024
Kom væk!

711
01:07:52,275 --> 01:07:54,106
Der er masser af benzin.

712
01:07:54,315 --> 01:07:57,193
Nu skal vi bare
komme til kysten.

713
01:07:57,635 --> 01:08:00,149
Udarbejd et eller andet signal.

714
01:08:00,795 --> 01:08:04,310
Lav et bål eller noget.
Noget de kan se fra luften.

715
01:08:10,355 --> 01:08:11,504
Dr. Grant?

716
01:08:13,355 --> 01:08:15,311
Hej, Eric, hvordan har du det?

717
01:08:25,235 --> 01:08:26,827
Jeg er ked af det med Billy.

718
01:08:30,715 --> 01:08:33,513
Du ved hvad det sidste
Jeg sagde til ham var?

719
01:08:33,995 --> 01:08:35,314
jeg sagde...

720
01:08:35,715 --> 01:08:38,752
Du er lige så dårlig som folket
der byggede dette sted.

721
01:08:39,195 --> 01:08:44,269
Hvilket ikke var sandt.
Billy var kun ung. Det er alt.

722
01:08:46,315 --> 01:08:49,227
Det har jeg en teori om
er to slags drenge.

723
01:08:49,315 --> 01:08:51,465
Der er dem, der
ønsker at være astronomer

724
01:08:51,555 --> 01:08:53,989
og dem, der
ønsker at være astronauter.

725
01:08:54,555 --> 01:08:57,467
Astronomen,
eller palæontologen

726
01:08:57,555 --> 01:09:01,104
kommer til at studere
disse fantastiske ting

727
01:09:01,235 --> 01:09:03,191
fra et sted med fuld sikkerhed.

728
01:09:03,875 --> 01:09:05,991
Men så aldrig
komme ud i rummet.

729
01:09:06,115 --> 01:09:07,434
Nøjagtig.

730
01:09:07,875 --> 01:09:10,867
Det er forskellen mellem
forestille sig og se.

731
01:09:10,995 --> 01:09:13,509
At kunne røre ved dem.

732
01:09:14,115 --> 01:09:18,267
Og det var alt, Billy ville have.

733
01:09:25,395 --> 01:09:26,510
Dr. Grant.

734
01:09:55,635 --> 01:09:57,626
Du ved noget,
Dr. Grant?

735
01:09:59,435 --> 01:10:00,834
Billy havde ret.

736
01:10:26,795 --> 01:10:27,910
Lytte.

737
01:10:48,875 --> 01:10:50,593
Find den før den holder op med at ringe!

738
01:10:50,675 --> 01:10:52,586
Eric, du bliver på den båd.

739
01:10:55,555 --> 01:10:57,750
Det er her. Det er her.

740
01:10:59,235 --> 01:11:00,509
Gud.

741
01:11:07,515 --> 01:11:08,664
Jeg fik det.

742
01:11:16,875 --> 01:11:18,308
Hej? Hej?

743
01:11:18,395 --> 01:11:21,944
Du kan også eje en timeshare
i smukke Guadalajara.

744
01:11:22,035 --> 01:11:24,913
Nyd et måltid i en af
vores firestjernede restauranter.

745
01:11:25,035 --> 01:11:26,070
Pas på!

746
01:11:46,115 --> 01:11:47,992
Sluk for strømmen.

747
01:11:48,075 --> 01:11:49,986
Du har juice
for måske et opkald.

748
01:11:50,075 --> 01:11:52,350
Uanset hvad du gør,
ring ikke til den amerikanske ambassade.

749
01:11:52,435 --> 01:11:54,266
De vil ikke gøre en helvede ting.

750
01:11:54,555 --> 01:11:57,115
Hej, gutter, kom her!
Se på det her!

751
01:12:03,755 --> 01:12:05,234
Bonitos.

752
01:12:05,395 --> 01:12:06,908
Noget skal
har skræmt dem!

753
01:12:07,475 --> 01:12:09,545
Hent motoren
går, hr. Kirby.

754
01:12:17,075 --> 01:12:18,588
Åbn gashåndtaget!

755
01:12:25,235 --> 01:12:26,350
Saml op.

756
01:12:31,795 --> 01:12:32,830
Hej?

757
01:12:33,075 --> 01:12:34,144
Ellie?

758
01:12:34,595 --> 01:12:35,744
Hej?

759
01:12:36,155 --> 01:12:37,190
Charlie!

760
01:12:38,155 --> 01:12:39,747
- Charlie!
- Hej?

761
01:12:40,635 --> 01:12:43,593
Charlie, tag telefonen
til mor nu!

762
01:12:44,475 --> 01:12:46,193
Tag telefonen til mor!

763
01:12:46,315 --> 01:12:48,465
Det er dinosaurmanden!

764
01:12:49,275 --> 01:12:50,264
Okay.

765
01:12:50,435 --> 01:12:51,470
Hør på mig, Charlie.

766
01:12:52,675 --> 01:12:53,710
Charlie!

767
01:12:54,795 --> 01:12:57,832
Tager du
telefon til mor? Charlie!

768
01:13:27,235 --> 01:13:28,554
Hej alle sammen!

769
01:13:38,315 --> 01:13:39,953
Det er dejligt at være her!

770
01:13:40,035 --> 01:13:42,390
Hej der! Hvordan har du det?

771
01:13:51,995 --> 01:13:53,826
Det her bliver fantastisk.

772
01:14:06,675 --> 01:14:08,950
- Hvem taler i telefonen?
- Dinosaurmanden.

773
01:14:09,035 --> 01:14:10,627
er han? Alan?

774
01:14:10,955 --> 01:14:13,913
Se i kasserne!
Find et våben!

775
01:14:20,995 --> 01:14:22,872
Hvor er telefonen?

776
01:14:22,955 --> 01:14:24,593
- Der!
- Tag telefonen!

777
01:14:34,395 --> 01:14:35,908
Ellie, hør på mig!

778
01:14:36,235 --> 01:14:38,465
Er du på en mobiltelefon?
Jeg kan ikke høre dig.

779
01:14:38,555 --> 01:14:41,706
Floden! Site B!
Floden!

780
01:14:44,555 --> 01:14:45,783
Hej?

781
01:16:52,035 --> 01:16:54,947
Far! Far!

782
01:17:13,195 --> 01:17:14,548
Far!

783
01:17:18,875 --> 01:17:20,866
Paul, din fjols!

784
01:17:23,435 --> 01:17:25,391
Du kan ikke efterlade mig sådan her!

785
01:17:28,075 --> 01:17:29,713
Jeg skal ingen steder hen!

786
01:17:46,235 --> 01:17:49,307
Husk da vi gik
fiske for et par somre siden?

787
01:17:50,155 --> 01:17:53,465
Jeg var ved at sætte båden i
vand og traileren sank?

788
01:17:54,435 --> 01:17:57,950
Trækvognen forsøgte at trække os
ud og det blev også trukket ind.

789
01:17:58,915 --> 01:18:01,634
Lastbilchaufføren efterlyste
at slå mine lys ud.

790
01:18:07,275 --> 01:18:08,594
Jeg savner at fiske.

791
01:18:14,435 --> 01:18:15,584
Mr. Kirby?

792
01:18:20,595 --> 01:18:23,268
Den dame du ringede til.
Hvem er hun?

793
01:18:24,195 --> 01:18:26,265
Hvordan ved du det
at hun kan hjælpe os?

794
01:18:26,355 --> 01:18:28,346
Hun er den ene person
Jeg kunne altid regne med.

795
01:18:28,435 --> 01:18:29,663
Jeg skylder hende meget.

796
01:18:30,795 --> 01:18:32,706
Jeg tror ikke
Jeg har nogensinde fortalt hende det.

797
01:18:32,795 --> 01:18:33,830
Du burde.

798
01:18:36,835 --> 01:18:38,109
Hører du det?

799
01:18:39,795 --> 01:18:40,944
Havet.

800
01:18:57,715 --> 01:18:59,228
De vil have æggene.

801
01:19:00,355 --> 01:19:02,471
Ellers ville vi allerede være døde.

802
01:19:07,675 --> 01:19:10,906
Kom alle ned.
Hun udfordrer os.

803
01:19:30,355 --> 01:19:32,266
Hun tror, ​​du har stjålet æggene.

804
01:19:32,355 --> 01:19:33,470
Kom bag mig.

805
01:19:53,875 --> 01:19:56,867
Giv mig æggene.

806
01:20:17,715 --> 01:20:18,864
Gør det, mor.

807
01:20:37,755 --> 01:20:39,586
Nej. Ring efter hjælp.

808
01:21:26,475 --> 01:21:27,954
Det er en helikopter.

809
01:21:37,635 --> 01:21:40,707
Dr. Grant?
Dr. Alan Grant?

810
01:21:40,795 --> 01:21:42,274
Stop!

811
01:21:42,355 --> 01:21:44,915
Det er en meget dårlig idé!

812
01:21:53,475 --> 01:21:54,996
Andet hold, flyt!

813
01:21:56,435 --> 01:22:00,064
Du skal takke hende nu.
Hun sendte flåden og marinesoldaterne.

814
01:22:01,835 --> 01:22:03,587
Gud velsigne dig, Ellie.

815
01:22:15,595 --> 01:22:18,189
- Dr. Grant, er denne mand med dig?
- Hvad?

816
01:22:28,275 --> 01:22:29,503
Du klarede det.

817
01:22:31,075 --> 01:22:32,269
Ja.

818
01:22:33,235 --> 01:22:34,873
Jeg reddede din hat.

819
01:22:35,875 --> 01:22:37,547
Dr. Grant,
vi skal afsted nu!

820
01:22:37,675 --> 01:22:38,949
Åh, ja.

821
01:22:41,275 --> 01:22:43,425
Nå, det er
det vigtige.

822
01:22:44,035 --> 01:22:45,104
Dr. Grant!

823
01:22:47,715 --> 01:22:50,388
Må jeg få dig til at sidde
her og spænd dig, sir?

824
01:22:57,275 --> 01:23:00,790
Havskygge til støvstorm,
seks sjæle om bord.

825
01:23:02,555 --> 01:23:04,625
Støvstorm til Sea Shadow, Roger.

826
01:23:09,315 --> 01:23:10,953
Hvad fanden er det?

827
01:23:12,235 --> 01:23:13,827
Dr. Grant, se!

828
01:23:23,755 --> 01:23:25,746
Hvor tror du
går de?

829
01:23:26,635 --> 01:23:29,672
Jeg ved det ikke. Måske bare
leder efter nye redepladser.

830
01:23:29,755 --> 01:23:31,746
Det er en helt ny verden for dem.

831
01:23:31,835 --> 01:23:34,269
Jeg vover dem at bygge rede i Enid, Oklahoma.

832
01:23:41,195 --> 01:23:42,423
Lad os tage hjem.