1 00:00:28,256 --> 00:00:32,347 Es atstāju Izraēlu 1980. gadā, pēc trīs armijā pavadītiem gadiem. 2 00:00:32,427 --> 00:00:35,816 Es ļoti gribēju aizbēgt nolietotais ceļš. 3 00:00:35,896 --> 00:00:40,555 Ziniet, vidusskola, universitāte, darbs, laulība, bērni... 4 00:00:40,635 --> 00:00:45,443 ...ne es. Es gribēju atšķirties, piedzīvot neparasto... 5 00:00:45,523 --> 00:00:49,450 ...un lai ieietu nezināmajā, atklāt pazudušās ciltis... 6 00:00:49,530 --> 00:00:53,401 ...apslēptie dārgumi, džungļu tumšākā sirds... 7 00:00:53,481 --> 00:00:56,704 ...kas, protams, tāpēc es nokļuvu Bolīvijā... 8 00:00:56,784 --> 00:00:58,635 ...Dienvidamerika. 9 00:01:24,745 --> 00:01:27,868 - Paldies, kungs. - Esi laipni gaidīts, lai Dievs ir ar tevi. 10 00:01:27,948 --> 00:01:29,515 Priekā. 11 00:01:58,713 --> 00:02:02,390 Pagaidi, gaidi! Pagaidi! Pagaidi! Pagaidi, lūdzu! 12 00:02:02,470 --> 00:02:06,128 - Pagaidi, pagaidi! Čau! - Kungs? 13 00:02:07,222 --> 00:02:09,265 Pagaidi, gaidi! 14 00:02:15,730 --> 00:02:17,775 Liels paldies, kungs. 15 00:02:21,335 --> 00:02:24,365 - Paldies. Liels paldies, kungs. - Vai es varu to paņemt? 16 00:02:24,445 --> 00:02:27,016 - Paldies. - Jā. Labi. 17 00:02:28,676 --> 00:02:32,373 Paldies. Liels paldies, visiem. Liels paldies. 18 00:02:32,453 --> 00:02:34,969 - Man žēl par somu. - Ak, nekādu problēmu. 19 00:02:35,049 --> 00:02:38,129 - Labi, labi. Es esmu Markuss Stamms. - Josi Ginsbergs. 20 00:02:38,209 --> 00:02:40,762 - Prieks iepazīties. - Un tu. 21 00:02:40,842 --> 00:02:42,398 Jā. 22 00:02:59,173 --> 00:03:02,263 Tu nevarēji neiemīlēties ar Markusu Stamu. 23 00:03:02,343 --> 00:03:04,700 Šī Šveices skolas skolotāja brīvdienās... 24 00:03:04,780 --> 00:03:08,268 ...bija dzejnieka sirds un svētā dvēsele. 25 00:03:08,348 --> 00:03:10,460 Es nekad agrāk nebiju satikusi tādu kā viņš. 26 00:03:14,855 --> 00:03:17,178 Tas nav slikti! 27 00:03:17,258 --> 00:03:22,684 Es teicu saviem vecākiem, ka atgriezīšos pēc gada bet es nedomāju, ka es nekad atgriezīšos. 28 00:03:25,866 --> 00:03:27,755 Nu, tev paveicās. 29 00:03:27,835 --> 00:03:30,679 - Rīts. - Rīts. 30 00:03:31,206 --> 00:03:33,099 Tu viņai patīc. 31 00:03:41,482 --> 00:03:43,784 Nē. Tā nevar būt. 32 00:03:43,864 --> 00:03:46,407 Kevins? Čau! 33 00:03:46,487 --> 00:03:48,142 Čau, Kevin! 34 00:03:48,222 --> 00:03:51,252 Ak, mans Dievs! Čau! Mans Dievs! Nāc šurp! 35 00:03:51,332 --> 00:03:54,415 ko tu te dari? Markuss! Kā tev iet, cilvēk? 36 00:03:54,495 --> 00:03:56,251 Hei, man likās, ka tu aizgāji mājās pēc Patagonijas! 37 00:03:56,331 --> 00:04:00,298 Nē, es nolēmu doties pārgājienā Kordiljeras, lai iegūtu vēl dažus šāvienus. 38 00:04:00,378 --> 00:04:03,518 - Ei, šis ir mans draugs Josi Ginsbergs. - Čau, cilvēk. Kevins Geils. 39 00:04:03,598 --> 00:04:06,554 - Prieks iepazīties. - Prieks arī tevi satikt. 40 00:04:06,634 --> 00:04:08,685 Nāc šurp, cilvēk! 41 00:04:09,510 --> 00:04:12,513 - Es jau biju dzirdējis par Kevinu Geilu. - Viņš man to iemācīja... 42 00:04:12,593 --> 00:04:14,959 Viņš bija leģenda starp tiem mugursomu kopiena... 43 00:04:15,039 --> 00:04:18,606 ...jo viņš bija staigājis pa visu dienvidiem Amerika, uzņem neticamas fotogrāfijas. 44 00:04:18,686 --> 00:04:21,736 - Bet, zini, tāpēc mēs esam šeit... - Es arī zināju... 45 00:04:21,816 --> 00:04:24,535 ...viņš bija Markusa tuvākais draugs. 46 00:04:24,615 --> 00:04:27,575 Esmu bijis tikai Dienvidamerikā uz dažiem mēnešiem. 47 00:04:27,655 --> 00:04:30,968 - Tiešām? Kur tu biji pirms tam? - Krāšņā pasaule... 48 00:04:31,048 --> 00:04:34,655 - ...no zvejas traleriem Aļaskā. - Jā, tas izklausās lieliski. 49 00:04:34,735 --> 00:04:37,678 Saldēju savu dupsi Ņujorkā, kravas automašīnu izkraušana. 50 00:04:37,758 --> 00:04:39,948 - Tiešām? - Bet tad devos uz Vegasu... 51 00:04:40,028 --> 00:04:43,549 - ...lai nopelnītu savu laimi. - Kas noticis? 52 00:04:43,629 --> 00:04:46,974 - Es pazaudēju visu. - Jā. 53 00:04:47,054 --> 00:04:51,352 Nu, jūs atradāt šo puisi, un tas ir... nenovērtējami. 54 00:04:51,432 --> 00:04:53,029 Labi. 55 00:04:53,821 --> 00:04:55,976 No kurienes tu tikko atgriezies? 56 00:04:56,056 --> 00:04:59,914 Nu, es devos uz šo vietu, ko sauc par Kolku. Tas atrodas Peru dienvidos. 57 00:04:59,994 --> 00:05:02,184 Es fotografēju kondorus. 58 00:05:02,264 --> 00:05:04,140 Tas ir pārsteidzoši. 59 00:05:24,184 --> 00:05:27,506 - Tas ir pretīgi! Jā. - No apakšas uz augšu. 60 00:05:34,427 --> 00:05:36,444 Kas tas par lietu? 61 00:05:36,524 --> 00:05:38,476 To sauc par San Pedro. 62 00:05:38,556 --> 00:05:43,424 Un cik ilgi Sanpedro parasti ved uz... 63 00:05:43,804 --> 00:05:46,615 - ...iesparies? - Tu zināsi. 64 00:05:54,048 --> 00:05:55,925 Nekas nenotiek. 65 00:05:56,283 --> 00:05:58,961 Vienkārši gaidiet. Tici man. 66 00:06:06,126 --> 00:06:08,404 Es tiešām jūtos kā vieglprātīgs. 67 00:06:23,477 --> 00:06:25,354 Es domāju, ka tas sākas. 68 00:06:30,350 --> 00:06:32,228 Es lidoju. 69 00:07:06,421 --> 00:07:09,164 "Ar garo, vientuļo nakti priekšā... 70 00:07:09,356 --> 00:07:13,369 ...un visu laiku pasaulē, lai izlemtu par turpmākās dzīves rīcību... 71 00:07:15,195 --> 00:07:17,273 ...viņš aizvēra acis." 72 00:07:18,499 --> 00:07:20,509 "Ir vajadzīgs laiks, lai dzīvotu." 73 00:07:22,436 --> 00:07:24,376 "Ir vajadzīgs laiks, lai dzīvotu." 74 00:07:25,773 --> 00:07:27,656 Tas ir lieliski. 75 00:07:28,576 --> 00:07:31,032 Es domāju, ka vajadzētu nosūtīt šo grāmatu manam tēvam. 76 00:07:32,479 --> 00:07:34,490 Vai tu viņam nepatīk uz ceļa? 77 00:07:36,383 --> 00:07:39,648 Nav tā, ka viņam tas nepatīk. Viņš vienkārši to nevar saprast. 78 00:07:40,821 --> 00:07:42,943 Un tā viņš domā... 79 00:07:43,023 --> 00:07:45,114 ...es izmetu savu dzīvi. 80 00:07:49,664 --> 00:07:51,908 Reiz lasīju grāmatu, kurā teikts... 81 00:07:53,467 --> 00:07:56,112 "Pēdējā cilvēka brīvība... 82 00:07:57,371 --> 00:07:59,581 ...ir izvēlēties savu ceļu." 83 00:08:02,509 --> 00:08:04,353 Jā, tas būtu jauki. 84 00:08:39,213 --> 00:08:41,401 Žēl par viņu. Viņš ir amerikānis. 85 00:08:55,596 --> 00:08:57,552 - Šo? Šeit? - Pa labi, šeit. 86 00:08:57,632 --> 00:09:00,877 - Mēs noteikti iederēsimies, vai ne? - Būs labi. 87 00:09:08,876 --> 00:09:10,452 Hoi. 88 00:09:28,027 --> 00:09:29,905 Labrīt! 89 00:09:30,815 --> 00:09:32,674 Vai tu esi amerikānis? 90 00:09:37,622 --> 00:09:39,165 Nē. 91 00:09:40,574 --> 00:09:43,352 Naktī nekas nav līdzīgs džungļiem. 92 00:09:43,610 --> 00:09:46,967 Tā ir dzīvākā skaņa. Kukaiņi, putni. 93 00:09:47,047 --> 00:09:49,336 Visi šie dzīvnieki tev apkārt. 94 00:09:49,416 --> 00:09:53,629 It kā viņi uz tevi kliedz, pulsē kā elektrība. 95 00:09:55,790 --> 00:09:58,713 Un tad pēkšņi... tas apstājas. 96 00:09:59,760 --> 00:10:01,203 Nav nekā. 97 00:10:02,362 --> 00:10:05,937 Tikai jūs un viss, ko jūs meklējāt. 98 00:10:07,101 --> 00:10:10,546 Starp raktuvēm un misionāriem, nekas nepaliks. 99 00:10:11,238 --> 00:10:14,732 Vienas paaudzes laikā visi indiāņi aizgāja. 100 00:10:14,812 --> 00:10:17,486 Pēdējais no slēptās pasaules, pagājis. 101 00:10:17,745 --> 00:10:19,288 Projām! 102 00:10:19,747 --> 00:10:24,393 Tas ir tas, par ko tu sapņo. vai ne? Apslēptā pasaule? 103 00:10:25,285 --> 00:10:27,436 Tāpēc tu esi šeit. 104 00:10:32,492 --> 00:10:34,982 Josi, es necenšos būt āksts. Es tikai saku. 105 00:10:35,062 --> 00:10:37,776 Vai vēlaties būt kā jebkurš cits tūrists? Vai vēlaties doties uz Maču Pikču? 106 00:10:37,856 --> 00:10:41,021 Ikviens var doties uz Maču Pikču. Bet džungļi? 107 00:10:41,101 --> 00:10:45,719 Lai redzētu savvaļas indiāņus, kādus neviens nekad nav bijis agrāk redzēts un šis puisis Kārlis, ar kuru es satiku... 108 00:10:45,799 --> 00:10:49,411 - ...kurš ir ļoti jauks, viņš var mūs tur aizvest! - Kā tu zini, ka viņš runā patiesību? 109 00:10:49,491 --> 00:10:51,336 Viņš meklē zeltu. Viņš ir draugs ar indiāņiem. 110 00:10:51,416 --> 00:10:53,841 Viņš varētu to visu izdomāt, kā spiels viņam. 111 00:10:53,921 --> 00:10:56,203 Viņi viens otru pazīst, viņi ir draugi, viņi pavada laiku. 112 00:10:56,283 --> 00:10:58,427 Smaida ar indiāņiem. Jūs viņu satikāt uz ielas! 113 00:10:58,507 --> 00:11:00,801 Viņš man parādīja fotogrāfijas. Jūs varat to fotografēt. 114 00:11:00,881 --> 00:11:03,577 Viņš tur stāv kopā ar indiāņiem, vai ne? 115 00:11:03,657 --> 00:11:06,281 Viņš saka, ka upes ir piepildītas ar zelts un mēs atgriežamies ar pilnām kabatām. 116 00:11:06,361 --> 00:11:08,615 Kā vispār var uzticēties... lūdzu, skatieties, tas deg, labi? 117 00:11:08,695 --> 00:11:10,701 Jā. Nē, tas ir labi. 118 00:11:10,781 --> 00:11:14,041 - Maģiski. Paldies. - Lūk! 119 00:11:16,203 --> 00:11:19,159 - Tās ir muļķības, Josi. - Lūdzu... satiec viņu! 120 00:11:19,239 --> 00:11:21,274 Tu vienkārši... tev šķiet ļoti pārdots pēc idejas. 121 00:11:21,304 --> 00:11:23,000 Es to daru! Es to izdarīšu. 122 00:11:23,080 --> 00:11:25,800 Jūs redzēsiet, ka man ir taisnība. Atceliet lidojumus uz mājām. 123 00:11:25,880 --> 00:11:28,502 - Un nāc man līdzi. - Vai atcelt mūsu lidojumu uz mājām? 124 00:11:28,582 --> 00:11:31,999 Tas ir lieliski. Tu esi stulbs, Josi, labi? 125 00:11:32,079 --> 00:11:33,377 Kevin, tell him he's crazy. 126 00:11:33,457 --> 00:11:36,611 I think Marcus is right. It sounds like bullshit. 127 00:11:36,691 --> 00:11:38,534 Just meet him. 128 00:11:45,632 --> 00:11:49,323 This map's useless. It's what, one to 500? 129 00:11:49,403 --> 00:11:51,058 It's a joke. 130 00:11:51,138 --> 00:11:54,328 It's this and it's here. I'm your navigation. 131 00:11:54,408 --> 00:11:56,997 The Toromonas Indians are here. 132 00:11:57,077 --> 00:12:00,875 "Río Colorado" Chico. We fly to Apolo, here. 133 00:12:00,955 --> 00:12:04,361 We hike to Asariamas. 134 00:12:04,441 --> 00:12:08,508 Then from here to Río Colorado, Chico... 135 00:12:08,588 --> 00:12:12,281 - ...three, four days. - I've never heard of these Toromonas. 136 00:12:12,659 --> 00:12:14,302 Exactly. 137 00:12:15,095 --> 00:12:17,838 - You're a photographer, right? - Jā. 138 00:12:17,918 --> 00:12:22,778 Tur jūs fotografējat, viņi jūs saņem tieši National Geographic. 139 00:12:24,421 --> 00:12:26,515 Tātad, ko jūs sakāt? 140 00:12:29,299 --> 00:12:32,833 50 dolāri par galvu, lai mūs vadītu. Tas arī viss. Lai palīdzētu un iegādātos pārtikas produktus. 141 00:12:32,913 --> 00:12:35,269 Un viņš saka, ka viņš mums atmaksās kad mēs zeltu. 142 00:12:35,349 --> 00:12:38,152 Jā. Zelts. Jā. Lai kas arī būtu noticis lai viņu atrunātu? Tāpat kā mēs... 143 00:12:38,232 --> 00:12:41,347 Nē, es zinu, es zinu. Skaties, Man arī ir šaubas, bet... 144 00:12:41,427 --> 00:12:43,080 ...Kārlis šķiet zina par ko viņš runā. 145 00:12:43,160 --> 00:12:46,490 Un viņam ir taisnība. Es iegūtu dažus pārsteidzošus kadrus. Tāpat kā vienreiz mūžā kadri. 146 00:12:46,570 --> 00:12:49,229 Kevins grib iet. Markus, nāc. Tev jānāk ar mums. 147 00:12:49,309 --> 00:12:51,406 Tas būs piedzīvojums. 148 00:12:55,802 --> 00:12:58,492 - Jā, labi, labi. es nākšu. - Jā! 149 00:12:58,572 --> 00:13:00,127 Jā! 150 00:13:02,107 --> 00:13:05,533 Mums būs labākais laiks! Šis ir "Jā"! 151 00:13:06,263 --> 00:13:08,164 Kurš dosies uz džungļiem? 152 00:13:09,316 --> 00:13:12,272 - Nāc. Vai ar to pietiek? - Mēs Asariamas dabūsim vairāk pārtikas. 153 00:13:12,352 --> 00:13:15,914 - Neuztraucies. Neviens nemirst badā džungļos. - Kas tie ir? 154 00:13:16,190 --> 00:13:19,019 Ātrums. Zippo. Tas liek jums justies kā Supermenam. 155 00:13:19,099 --> 00:13:21,071 - Pareizi. - Mums vajag labāku karti. 156 00:13:21,151 --> 00:13:23,297 Es teicu, ka nav labākas kartes. 157 00:13:23,377 --> 00:13:25,492 Tas viss ir neatklāts. Skaties, nekas. 158 00:13:25,572 --> 00:13:30,948 Mēs vienkārši sekojam upei. džungļos, upes ir tavi labākie draugi. Labi? 159 00:13:31,028 --> 00:13:32,864 Vai jūs par to maksājat? 160 00:13:35,425 --> 00:13:38,235 - Mēs par to maksājam. - Protams. 161 00:13:45,502 --> 00:13:47,678 Pareizi, bez pulksteņiem... 162 00:13:47,758 --> 00:13:49,815 ...un bez maka. 163 00:13:50,774 --> 00:13:53,297 Kārlis saka... "Ze džungļos nav laika." 164 00:13:53,377 --> 00:13:55,132 - Nē. - "Nevar pazust ze džungļos. 165 00:13:55,212 --> 00:13:57,867 - Nevar badoties ze džungļos. - "Neuzvarams, vai?" 166 00:13:57,947 --> 00:14:00,558 - "Tas būs viegli." - Jā! 167 00:14:03,120 --> 00:14:05,363 Man pietrūks visas šīs lietas. 168 00:14:06,290 --> 00:14:07,811 Kas tas ir? 169 00:14:07,891 --> 00:14:11,136 Šo tēvocis man iedeva pirms aizbraukšanas. 170 00:14:11,661 --> 00:14:13,539 Viņš teica, ka tas mani pasargās. 171 00:14:13,931 --> 00:14:16,253 Tu tam tici? 172 00:14:16,333 --> 00:14:18,168 - Kevins. - Ko? 173 00:14:18,248 --> 00:14:20,345 Es... es nezinu. 174 00:14:20,937 --> 00:14:24,561 es nezinu, bet viņš to nesa visu mūžu... 175 00:14:24,641 --> 00:14:28,119 ...un viņš izdzīvoja karā un nometnēs. 176 00:14:30,497 --> 00:14:34,526 Un tad pēc divām dienām viņš man to iedeva, viņš nomira. 177 00:14:37,640 --> 00:14:39,615 Jā, es domāju, ka mums ir vieta. 178 00:15:29,073 --> 00:15:31,717 Šī ir pēdējā robeža uz Zemes. 179 00:15:32,509 --> 00:15:35,787 Joprojām dzīvs, joprojām mežonīgs. 180 00:15:36,180 --> 00:15:39,431 Ne uz ilgu laiku. Mums nepatīk savvaļas. 181 00:15:39,783 --> 00:15:43,974 Mums nepatīk nepieradināts. Mēs esam apsēsti ar kontroli. 182 00:15:44,054 --> 00:15:45,642 Tātad... 183 00:15:45,722 --> 00:15:47,744 ...mēs postam visu planētu... 184 00:15:47,824 --> 00:15:51,315 ...un lepojamies, ka radām stulbie nacionālie parki... 185 00:15:51,395 --> 00:15:55,172 ...ar stulbiem mežsargiem stulbās cepurēs... 186 00:15:55,765 --> 00:15:57,787 ...lai aizsargātu to, kas jau ir pagājis. 187 00:15:58,667 --> 00:16:02,893 Kāpēc? Jo mums ir bail. Džungļi parāda, kādi mēs patiesībā esam. 188 00:16:02,973 --> 00:16:05,616 Mēs neesam nekas. Mēs esam joks. 189 00:16:06,443 --> 00:16:08,319 Dievs izdūrās. 190 00:16:14,951 --> 00:16:16,795 Šīs cilšu kultūras... 191 00:16:17,337 --> 00:16:20,749 ...šķiet, ka viņi dzīvo akmens laikmetā, bet patiesībā... 192 00:16:21,591 --> 00:16:23,573 ...viņi mums ir tālu priekšā. 193 00:16:24,228 --> 00:16:27,105 Neredzams. Paslēpts Madidi. 194 00:16:27,864 --> 00:16:31,888 Toromonas, viņi saprot ka viņi ir daļa... 195 00:16:31,968 --> 00:16:34,212 ...no daudz lielāka attēla. 196 00:16:34,371 --> 00:16:37,858 Viņi nevēlas to, kas mums ir. Viņi ir gudri. 197 00:16:38,542 --> 00:16:40,619 Viņi patiešām ir brīvi. 198 00:17:02,432 --> 00:17:05,709 Sūds! Sūds! Novāc to no manis! Sūds. 199 00:17:05,789 --> 00:17:07,057 - Kas tas ir? - Man kaut kas trāpīja! 200 00:17:07,137 --> 00:17:09,964 - Ko? ko? - Es nezinu! Kā sikspārnis vai kaut kas tāds. 201 00:17:10,044 --> 00:17:12,243 Man kaut kas iesita sejā, kā sikspārnis vai kaut kas. 202 00:17:12,323 --> 00:17:16,988 – Man likās, ka man uzbrūk. - Jā, tu biji. Ar slepkavas kožu palīdzību. 203 00:17:18,682 --> 00:17:21,798 Šī vieta kļūst diezgan bīstama, cilvēk. Es domāju, ka mums vajadzētu atgriezties. 204 00:17:21,878 --> 00:17:26,233 - Zēni, ej gulēt. - Tev taču viss kārtībā? Tev viss kārtībā? 205 00:17:26,313 --> 00:17:28,546 Es varētu kādu brīdi noskatīties. 206 00:17:29,826 --> 00:17:34,034 Uzmanies. Uzmanies! Ir slepkavas lapas! Viņi atkal ir atgriezušies! Tas aizrauj arī jūs. 207 00:17:34,114 --> 00:17:36,590 Izvāc tos no manas sejas vai arī tu esi dabūšu slepkavu sev dupsi! 208 00:17:36,670 --> 00:17:39,323 Turpiniet kustēties, puiši. Drīz būs lietus. 209 00:17:39,803 --> 00:17:42,913 Lietus? Debesīs nav neviena mākoņa. 210 00:17:44,273 --> 00:17:47,711 Man likās, ka tu teici lietus sezonu nesākās divas nedēļas! 211 00:17:47,791 --> 00:17:51,056 Lietus sezonā šī ir viegla duša! 212 00:17:52,015 --> 00:17:54,059 Kā tu zināji, ka būs lietus? 213 00:17:54,551 --> 00:17:55,622 Es zinu visu. 214 00:17:55,652 --> 00:17:58,508 Varu derēt, ka vari runāt arī dzīvnieki, ja? 215 00:17:58,788 --> 00:18:00,799 Pērtiķiem es varu. 216 00:18:01,991 --> 00:18:03,499 Protams. 217 00:18:04,194 --> 00:18:05,739 Skaties! Ne pārāk tuvu. 218 00:18:05,819 --> 00:18:09,440 Diegi sadegs. Un viss sabrūk. 219 00:18:11,484 --> 00:18:14,414 Neuztraucieties. rīt, mēs atradīsim īstu ēdienu. 220 00:18:14,704 --> 00:18:16,582 Tas ir turpat. 221 00:18:17,641 --> 00:18:19,426 Tas mūs gaida. 222 00:18:19,776 --> 00:18:24,272 Tas būs labi, tēti. Jo tev vajag apgādājiet savus izsalkušos bērnus, vai zināt? 223 00:18:52,476 --> 00:18:56,121 - Vai tu redzi Kārli? - Viņš tikko devās uz priekšu. Viss kārtībā. 224 00:19:00,983 --> 00:19:02,840 - Jēzu, Markus! - Josi, ļaujiet man paskatīties uz to. 225 00:19:02,920 --> 00:19:07,378 - Man ir kaut kas somā... - Nē, Markus, beidz! Turpiniet staigāt. 226 00:19:09,159 --> 00:19:10,480 - Labi. - Nāc, ej! 227 00:19:10,560 --> 00:19:12,771 Mums vajag vairāk nekā vienu mačeti. 228 00:19:17,801 --> 00:19:19,377 Sūds! 229 00:19:21,405 --> 00:19:22,686 Kārlis! 230 00:19:23,106 --> 00:19:24,528 Puiši... 231 00:19:24,608 --> 00:19:26,556 Kevin, ja viņš neiet to uz šo ceļu? Ja nu viņš... 232 00:19:26,636 --> 00:19:29,966 - Nē, viņš teica, ka Asariamas ir uz upes. - Nē! Nē. Mēs gaidīsim. 233 00:19:30,046 --> 00:19:32,892 Markus, savāc savus sūdus. Viņš neatgriezīsies. Ejam. 234 00:19:32,972 --> 00:19:35,239 Es nepazustu tikai tāpēc jūs nevēlaties gaidīt. 235 00:19:35,319 --> 00:19:38,508 - Markus, mēs neesam apmaldījušies. Mēs esam uz takas. - Tu nezini. Kārlis? 236 00:19:38,588 --> 00:19:40,177 - Upe ir tieši tur lejā! - Kārlis? 237 00:19:40,257 --> 00:19:42,812 - Markus, Asariamas ir uz upes. - Kārlis? 238 00:19:42,892 --> 00:19:45,903 - Markuss... beidz! - Kārli! 239 00:19:48,365 --> 00:19:50,587 - Kāpēc tu esi šeit, cilvēk? - Ko? 240 00:19:50,667 --> 00:19:54,501 Es domāju, ja nopietni, tu nebaudi jebko no šī. Kāpēc jūs šeit ieradāties? 241 00:19:54,581 --> 00:19:57,644 - Čau! Es izbaudu sevi, labi? - Pagaidi. Kluss. 242 00:19:57,724 --> 00:20:02,304 - Klusi? Kevin, par ko tu runā? - Klusi! Esi kluss! Klusi! 243 00:20:05,181 --> 00:20:06,775 Kas tas ir? 244 00:20:11,354 --> 00:20:15,433 Puiši? Kevin, lūdzu, ņemsim mūsu mugursomas nost un aiziet. Labi? 245 00:20:22,664 --> 00:20:24,475 Kas tas ir? 246 00:20:34,210 --> 00:20:37,455 - Asariamas? - Asariamas. 247 00:20:47,691 --> 00:20:49,234 Labi. 248 00:20:52,829 --> 00:20:56,753 Čau. Nākamreiz klīst izej bez mums, dari mums ziņu, labi? 249 00:20:56,833 --> 00:20:59,889 – Mēs domājām, ka esam apmaldījušies. - Es atvainojos. 250 00:20:59,969 --> 00:21:02,892 Es nezināju, ka man vajadzēja turiet roku visu laiku. 251 00:21:02,972 --> 00:21:04,900 Man likās, ka tu gribi piedzīvojumu. 252 00:21:07,511 --> 00:21:08,994 Labdien! 253 00:21:24,294 --> 00:21:25,871 Asariamas. 254 00:21:44,547 --> 00:21:46,290 Atvainojos par iepriekš. 255 00:21:46,370 --> 00:21:49,095 - Nē, cilvēk, es arī atvainojos. - Padod to šeit. 256 00:21:49,175 --> 00:21:52,509 Hei... hei, puiši? Tā izskatās mēs esam galvenā izrāde pilsētā. 257 00:21:52,589 --> 00:21:54,166 ko? 258 00:21:58,094 --> 00:21:59,831 Sveiki, visi. 259 00:22:00,730 --> 00:22:02,931 Tā vecā dāma skatās uz manām krāmēm. 260 00:22:11,081 --> 00:22:12,753 Jā. 261 00:22:17,714 --> 00:22:20,270 Tas ir tāpat kā jauktu vemšanu un sūdus... 262 00:22:20,350 --> 00:22:22,838 ...tas garšotu labāk par šo. 263 00:22:23,082 --> 00:22:24,207 Nu. 264 00:22:24,317 --> 00:22:26,647 Tās tika nozagtas. 265 00:22:31,395 --> 00:22:34,162 - Ļaujiet man palīdzēt. - Labi. 266 00:22:50,414 --> 00:22:52,636 Jā, protams, lūdzu. 267 00:22:52,716 --> 00:22:55,672 Tu esi tik drosmīgs! Tu esi tik drosmīgs! 268 00:22:55,752 --> 00:22:57,395 Cik tev gadu? 269 00:23:14,821 --> 00:23:16,547 Labi. Ejam! 270 00:23:32,689 --> 00:23:35,566 Čau! Es atradu zeltu! 271 00:23:38,994 --> 00:23:41,823 - Atkāpies! - Izgrieziet to! 272 00:23:49,706 --> 00:23:51,650 Turiet rokas ārpusē. 273 00:23:52,108 --> 00:23:53,784 Joprojām. 274 00:23:55,111 --> 00:23:56,672 Apbrīnojami. 275 00:24:04,621 --> 00:24:06,497 Paskaties uz pasauli. 276 00:24:07,356 --> 00:24:09,245 Perfekti sabalansēts. 277 00:24:09,325 --> 00:24:12,170 Problēma ir mūsos. Cilvēki. 278 00:24:12,796 --> 00:24:16,924 Mēs esam vēzis. Mēs esam pelnījuši pazust, nopietni. 279 00:24:18,334 --> 00:24:21,765 Komunisms nav risinājums. Arī revolūcija nav. Izmēģināju abus. 280 00:24:21,845 --> 00:24:24,939 Risinājums ir automatizācija. 281 00:24:25,019 --> 00:24:28,064 Matemātiskā Cosmo politika. 282 00:24:28,144 --> 00:24:30,634 Nododiet pie atbildības traku datoru. 283 00:24:30,714 --> 00:24:35,326 Nekādu ego ceļojumu, bez lepnuma. Datorprogramma kopējam labumam. 284 00:24:36,786 --> 00:24:40,198 Starp citu, Es iekļuvu nepatikšanās, to sakot. 285 00:24:41,390 --> 00:24:43,447 Es teicu sevi diezgan skaidri. 286 00:24:43,527 --> 00:24:45,369 Viņi joprojām mani meklē. 287 00:24:59,576 --> 00:25:01,232 Pērtiķi. 288 00:25:21,494 --> 00:25:24,916 Kārlis! Vienkārši nošaujiet to! Vienkārši nošaujiet to! 289 00:25:32,308 --> 00:25:35,381 Džungļos... nekad netērēsi lodi? 290 00:25:35,461 --> 00:25:37,506 Tā būs labākā gaļa, ko esat nogaršojuši. 291 00:25:43,853 --> 00:25:45,056 ko? 292 00:25:45,589 --> 00:25:47,833 Ēdiet, čupiņas. 293 00:26:20,807 --> 00:26:24,185 Es būšu sasodīts. Tas ir labi. Tas tiešām ir labi. 294 00:26:26,262 --> 00:26:27,905 Markuss. 295 00:26:29,532 --> 00:26:32,393 Tā ir tikai gaļa. Tas ir labi. 296 00:26:36,072 --> 00:26:37,615 Labi. 297 00:26:44,347 --> 00:26:48,759 - Markus, viss tiešām ir labi. - Bet es vienkārši... es nevaru. Es domāju, tas... 298 00:26:50,186 --> 00:26:52,697 Ko tu domāji tu gribēji ēst šeit? 299 00:26:56,492 --> 00:26:58,736 Es pagatavošu viņam rīsus. 300 00:26:59,162 --> 00:27:01,284 Labāk turpiniet uguni šovakar. 301 00:27:01,504 --> 00:27:04,429 Ja ir pērtiķi, ir arī jaguāri. 302 00:27:05,101 --> 00:27:07,223 Viņi ir pērtiķu mednieki... 303 00:27:07,303 --> 00:27:09,180 ...un viņiem... 304 00:27:09,372 --> 00:27:11,640 ...mēs esam vienkārši lieli, stulbi pērtiķi. 305 00:27:13,608 --> 00:27:15,382 Labi. 306 00:28:00,323 --> 00:28:02,207 Tikai par apdrošināšanu... 307 00:28:04,127 --> 00:28:06,349 - Jā. - Turiet tos sausus, vienkārši turiet tos sausus. 308 00:28:06,429 --> 00:28:09,839 Katru reizi, kad apstājamies, paņemiet savu kurpes nost un izplesti kāju pirkstus. 309 00:28:09,919 --> 00:28:11,809 Čau, Markuss? 310 00:28:12,401 --> 00:28:14,912 Rīt es nesīšu daļu no tavas kravas, labi? 311 00:28:15,071 --> 00:28:16,831 Jā, es arī. 312 00:28:17,506 --> 00:28:19,316 Paldies, puiši. 313 00:28:47,871 --> 00:28:49,859 Ziniet, kad vētras saceļas... 314 00:28:49,939 --> 00:28:53,362 Kārlis teica, ka mums ir jāiztiek pirms lietus sezonas... 315 00:28:53,442 --> 00:28:55,504 ...bet mēs to nekad nedarīsim ja mēs ejam tik lēni. 316 00:28:55,584 --> 00:28:57,689 Tas ir Markuss. 317 00:28:57,769 --> 00:29:00,501 Viņš uzvedas kā... skauts. 318 00:29:01,117 --> 00:29:03,127 Nāc, tās ir viņa kājas. 319 00:29:03,286 --> 00:29:06,964 Jūs un es ar to tiekam galā, vai ne? Bet paskaties uz viņu. 320 00:29:07,924 --> 00:29:09,935 Pieķēries savam tētim. 321 00:29:35,551 --> 00:29:37,395 Laikam iegriezīšos. 322 00:29:45,561 --> 00:29:49,440 - Jā, es arī esmu diezgan nogurusi. - Josi! Nē, lūdzu... es... 323 00:29:50,633 --> 00:29:54,517 Man žēl, ka nevaru sekot līdzi. Jūs zināt, ka tā nav mana vaina. 324 00:29:54,597 --> 00:29:57,181 Manas kājas nav manas vainas! 325 00:29:58,241 --> 00:30:01,118 Ziniet, tas ir kā... šī dēļ... 326 00:30:02,811 --> 00:30:04,919 ...mēs vairs neesam draugi? 327 00:30:05,714 --> 00:30:08,125 Nekas nav mainījies. 328 00:30:13,456 --> 00:30:15,466 Atpūties, labi? 329 00:30:57,166 --> 00:31:00,924 Tātad, mēs paliekam šeit līdz Markusam var staigāt un... atpakaļ uz Asariamas. 330 00:31:01,004 --> 00:31:02,691 - No šejienes? - Jā. 331 00:31:02,771 --> 00:31:07,430 - Mēs esam kas, 3, 4 dienas no Chico? - Jā, bet Markuss nevar staigāt četras dienas. 332 00:31:07,510 --> 00:31:09,520 Tas ir labi, mēs viņu nesam. 333 00:31:10,276 --> 00:31:12,101 Tas ir fantastiski, ģeniāli. 334 00:31:12,181 --> 00:31:14,620 Mēs tevi vērosim. Tas nav iespējams. Mēs nevaram. 335 00:31:14,700 --> 00:31:17,577 Nē, mēs nevaram padoties! 336 00:31:18,621 --> 00:31:23,046 Labi. Tātad, jūs, puiši, palieciet šeit. Es eju un atrodu Toromonas... 337 00:31:23,126 --> 00:31:25,581 ...atgriezies ar viņiem, aizvedīs tevi uz viņu ciemu. 338 00:31:25,661 --> 00:31:28,939 Nē. Tu nekur nebrauksi. Mēs šeit nepaliksim bez tevis. 339 00:31:29,398 --> 00:31:33,422 Tad paliekam šeit līdz Markusam var staigāt un doties atpakaļ uz Asariamas. 340 00:31:33,502 --> 00:31:37,949 Nē! Nē, nē, nē. Mēs neatgriezīsimies. Mēs... neatgriezīsimies. 341 00:31:39,976 --> 00:31:43,836 Nāciet, puiši. Mēs esam tikuši tik tālu. Tagad mēs nekādi nevaram apstāties. 342 00:31:47,316 --> 00:31:49,730 - Labi. Kas notiek? - Labi, mēs... 343 00:31:49,810 --> 00:31:51,662 Kārlis vēlas atgriezties. 344 00:31:54,090 --> 00:31:57,193 Pagaidiet. Ir vēl viens veids, kā to izdarīt. 345 00:31:57,273 --> 00:31:59,360 Hei, vai mēs varam šeit uzbūvēt plostu? 346 00:32:01,630 --> 00:32:06,355 - Ko, un virzieties lejup no šejienes? - Jā. Paskaties, ja mēs te tādu uzcelsim... 347 00:32:06,435 --> 00:32:09,993 ...mēs varam to nojaukt Curiplaya to Rurrenabaque... 348 00:32:10,073 --> 00:32:12,929 ...un no turienes, we can just fly to La Paz. 349 00:32:13,209 --> 00:32:15,331 Mēs vēl redzēsim džungļus, varbūt pat toromonas. 350 00:32:15,411 --> 00:32:18,327 Jā, paskaties, tas ir viegli ar pirkstu uz kartes. 351 00:32:18,407 --> 00:32:21,692 - This river is not easy. - Vai tas ir vadāms? 352 00:32:23,299 --> 00:32:25,395 Vai tas ir vadāms? 353 00:32:28,457 --> 00:32:30,839 - Laikam. - Well, then, it's doable. 354 00:32:30,919 --> 00:32:33,138 You want to at least give it a try? 355 00:32:35,731 --> 00:32:37,942 Esmu iekšā. Markuss? 356 00:32:38,301 --> 00:32:39,957 Jā, labi. 357 00:32:42,405 --> 00:32:45,650 Lieliski. Trīs pret vienu. Dodamies pa upi! 358 00:33:11,517 --> 00:33:14,812 Bāc! Kas pie velna tas ir? 359 00:33:15,138 --> 00:33:16,525 Tā ir uguns skudra. 360 00:33:16,605 --> 00:33:19,895 The first missionaries took Indians kurš gan neticētu Jēzum... 361 00:33:19,975 --> 00:33:24,393 ...viņi piesēja tos kokos un pārklāja tās ar uguns skudrām. 362 00:33:24,473 --> 00:33:27,002 Pēc tam, ļaujiet man pateikt, viņi ticēja. 363 00:33:27,082 --> 00:33:28,432 Jā. 364 00:33:36,392 --> 00:33:38,414 - Iedzer ūdeni. – Vai tev pietiek? 365 00:33:38,494 --> 00:33:41,032 Jā, jā. Mēs dalāmies, labi? 366 00:33:41,112 --> 00:33:43,707 - Paldies, cilvēk. - Tas ir labi. 367 00:33:48,737 --> 00:33:50,614 Puiši, paskaties. 368 00:33:51,140 --> 00:33:53,964 Ko viens cilvēks nevar izdarīt ar vienu nazi, vai ne? 369 00:34:00,149 --> 00:34:05,074 Mums jāstrādā kā komandai, labi? Ja ir mierīgs ūdens, izmantojam lāpstiņas. 370 00:34:05,154 --> 00:34:08,758 Kad ir krāces, tikai stabi, labi? 371 00:34:09,358 --> 00:34:13,416 Tu paliec priekšā, tu aizmugurē. Tev jāieklausās viss, ko es saku, labi? 372 00:34:13,496 --> 00:34:14,958 Jā. 373 00:34:15,038 --> 00:34:16,585 Labi? 374 00:34:16,665 --> 00:34:17,992 Jūs esat kapteinis. 375 00:34:19,268 --> 00:34:21,111 Labi. Ejam. 376 00:34:58,207 --> 00:35:00,085 Tev viss kārtībā? 377 00:35:12,405 --> 00:35:15,555 Labi, puiši, tas ir tas. 378 00:35:18,161 --> 00:35:21,839 - Kā ar akmeņiem tur? - Viss kārtībā, tikai seko upei. 379 00:35:22,665 --> 00:35:25,109 - Paliec pa vidu, labi? - Labi. 380 00:35:27,970 --> 00:35:29,780 Labi, Kārli? 381 00:35:30,205 --> 00:35:31,849 Kārlis? 382 00:35:32,275 --> 00:35:35,352 Pa kreisi. Ejiet pa kreisi! Pa kreisi! 383 00:35:41,216 --> 00:35:43,306 - Pagaidi! - Ejam līdzi! 384 00:35:43,386 --> 00:35:46,975 - Labi. Labi. - Pa labi! Pa labi! 385 00:35:47,055 --> 00:35:48,944 - Uz kuru pusi ejam? - Ejiet pa labi! 386 00:35:49,024 --> 00:35:51,651 - Kārli! Kārlis! Klausies mani. Nomierinies. - Ak, mans Dievs! 387 00:35:51,731 --> 00:35:54,177 - Sekojiet upei! - Labi! 388 00:35:54,257 --> 00:35:56,752 Paņem stabu! Pols! 389 00:35:56,832 --> 00:35:59,688 Sasodīts, nokāp no staba! Sekojiet upei! 390 00:36:00,068 --> 00:36:01,846 Josi, klints! 391 00:36:02,438 --> 00:36:05,450 - Es redzu! - Esi uzmanīgs, esi uzmanīgs, Josi, labi? 392 00:36:06,042 --> 00:36:08,331 Labi, puiši! Nāc! Vienkārši palaidiet to vaļā! 393 00:36:08,411 --> 00:36:10,816 - Stabs ir pazudis! - Tu nezini, ko dari! 394 00:36:10,896 --> 00:36:12,801 - Pa labi! - Kārli! 395 00:36:15,583 --> 00:36:17,093 Sūds! 396 00:36:18,521 --> 00:36:21,309 - Nē, klausies! - Dod mums vienu norādījumu! 397 00:36:21,389 --> 00:36:24,147 - Ejiet pa kreisi! Ejiet pa kreisi! - Ak, mans Dievs! 398 00:36:24,227 --> 00:36:26,014 - Ejiet pa kreisi! - Pa labi! 399 00:36:26,094 --> 00:36:28,416 Sekojiet upei! 400 00:36:28,496 --> 00:36:31,219 - Vienkārši aizveries un bradā. - Vienkārši klausies mani... 401 00:36:31,299 --> 00:36:32,988 - Čau! - Nāc! Čau! 402 00:36:33,068 --> 00:36:36,392 - Tu mūs visus nogalināsi! - Mēs esam upes vidū. 403 00:36:36,472 --> 00:36:38,946 - Labi. - Mums jāiet tur! 404 00:36:41,076 --> 00:36:43,264 Kevin, Josi, lūdzu, pacel jūsu lāpstiņas. Klausies Kārli. 405 00:36:43,344 --> 00:36:46,373 Aizveries! Aizveries! 406 00:36:46,913 --> 00:36:49,800 - Ej uz labo krastu! Tas arī viss! - Labi. 407 00:36:50,185 --> 00:36:51,729 Airējiet! 408 00:36:52,087 --> 00:36:54,132 Josi, paņem savu airi. 409 00:36:57,626 --> 00:36:59,169 Sūds! 410 00:37:03,999 --> 00:37:05,946 Tātad tagad jūs dodat pavēles? Jūs nevarat vienkārši klausīties Kārli? 411 00:37:06,026 --> 00:37:08,045 Aizveries! 412 00:37:14,877 --> 00:37:17,498 Šī nav Oregona... vecīt! Vai tu nesaprati? 413 00:37:17,578 --> 00:37:19,957 - Tev nav ne jausmas, ko tu... - Aizveries! 414 00:37:20,416 --> 00:37:23,493 Kārlis... pastāsti mums plānu. 415 00:37:24,086 --> 00:37:27,131 Plāns? Es jums pastāstīšu plānu. 416 00:37:27,856 --> 00:37:29,345 Mēs šeit nometamies. 417 00:37:29,425 --> 00:37:33,152 Rīt brauksim ar plostu upi, līdz pabraucam garām tām krācēm. 418 00:37:33,232 --> 00:37:38,070 Es tagad dodos medībās. Un kapteinis Amerika te var iet un izdrāzt sevi. 419 00:37:38,150 --> 00:37:39,755 Lielisks darbs, Kevin. Apsveicu. 420 00:37:39,835 --> 00:37:42,325 Vienīgais puisis, kurš zina, kur mēs atrodamies un ko mēs darīsim... 421 00:37:42,405 --> 00:37:44,993 - ...un viņš vienkārši aizgāja. - Kas pie velna ar tevi notiek? 422 00:37:45,073 --> 00:37:48,518 Tu esi tāds sasodīts, Es pat nespēju noticēt. 423 00:38:07,530 --> 00:38:09,477 Vai jūs redzējāt Kārli uz plosta? 424 00:38:14,369 --> 00:38:16,246 Viņš bija pārbiedēts. 425 00:38:16,572 --> 00:38:20,617 Viņam nebija ne jausmas, ko viņš dara. Viņš pat neprot lasīt upi. 426 00:38:22,044 --> 00:38:24,121 Zini, ko es domāju? 427 00:38:27,950 --> 00:38:29,994 Kārlis neprot peldēt. 428 00:38:34,389 --> 00:38:36,133 svētais sūds. 429 00:38:36,392 --> 00:38:40,361 Tev jāiet un jāmeklē viņš, Kevin. Tu viņu apbēdināji. Tas nav godīgi. 430 00:38:40,441 --> 00:38:44,108 - Tētis mūs pieskata. - Ak, pietiks ar tēta sūdiem, Markus. 431 00:38:45,300 --> 00:38:46,811 Jēzu. 432 00:38:49,071 --> 00:38:50,880 es iešu. 433 00:39:04,152 --> 00:39:05,730 Kārlis? 434 00:39:08,090 --> 00:39:09,633 Kārlis? 435 00:39:43,458 --> 00:39:45,681 Kārlis? ko tu dari? 436 00:39:45,761 --> 00:39:48,116 - Tu to neredzēji? - Redz ko? 437 00:39:48,196 --> 00:39:49,852 Jaguārs. 438 00:39:49,932 --> 00:39:51,975 Nobiedēja to. 439 00:39:52,568 --> 00:39:54,912 Droši vien domāja, ka esi stulbs pērtiķis. 440 00:40:17,292 --> 00:40:19,073 Ko, Kārli? 441 00:40:20,595 --> 00:40:22,206 Nāc. Ejam. 442 00:40:23,365 --> 00:40:25,375 Uz priekšu. Lai veicas. 443 00:40:26,835 --> 00:40:29,024 Es eju prom no šejienes. 444 00:40:29,104 --> 00:40:31,215 Man vairs nav upes. 445 00:40:32,140 --> 00:40:35,534 Vai tas... tas ir par krācēm? Ko tu gribi, lai es saku, piedod? 446 00:40:35,614 --> 00:40:39,267 Neesiet muļķīgi. Jūs tagad esat kapteinis. 447 00:40:39,347 --> 00:40:42,838 Es dodos pārgājienā uz Ipuramu. Ir trīs dienas. 448 00:40:42,918 --> 00:40:46,542 Jūs varat nākt ar mani vai varat esi zivju barība, man neliekas. 449 00:40:46,622 --> 00:40:48,598 Dari visu, ko gribi. 450 00:40:49,558 --> 00:40:51,435 Pagaidām... 451 00:40:52,260 --> 00:40:54,504 ...es eju un paņemu jauku izgāztuvi... 452 00:40:54,797 --> 00:40:57,691 ...pasaulē lielākajā baño. 453 00:40:57,966 --> 00:41:00,611 Un jūs izlemjat, ko vēlaties darīt, priekšniek. 454 00:41:03,939 --> 00:41:06,150 Viens pret trīs. 455 00:41:22,590 --> 00:41:24,209 Sūds. 456 00:41:24,289 --> 00:41:26,915 Es visu mūžu esmu bijis upēs... 457 00:41:26,995 --> 00:41:28,751 ...un man nav nāves vēlēšanās. 458 00:41:28,831 --> 00:41:31,754 Bet es jums saku, mēs varam paveikt šo upi. 459 00:41:31,834 --> 00:41:33,911 Es arī gribu turpināt, bet... 460 00:41:37,072 --> 00:41:38,916 ...kas par Markusu? 461 00:41:39,407 --> 00:41:41,686 Viņš gribēs nākt mums līdzi. 462 00:41:43,328 --> 00:41:45,459 Ar Kārli viņam būs drošāk. 463 00:41:46,949 --> 00:41:48,758 Tas ir grūti. 464 00:41:49,585 --> 00:41:52,107 Bet tas ir nepareizi, ka viņš nāk mums līdzi. 465 00:41:52,187 --> 00:41:54,414 Tas ir nepareizi, ka mēs viņu ņemam. 466 00:41:55,290 --> 00:41:57,134 Es viņu neņemu. 467 00:41:57,993 --> 00:42:00,382 Viņš sāk to zaudēt. 468 00:42:00,462 --> 00:42:02,272 Viņam jātiek ārā. 469 00:42:03,532 --> 00:42:05,375 Tev ar to viss ir kārtībā? 470 00:42:06,969 --> 00:42:08,845 es nezinu. 471 00:42:13,175 --> 00:42:14,985 Es iešu ar viņu parunāt. 472 00:42:30,325 --> 00:42:31,835 Čau. 473 00:42:32,661 --> 00:42:34,758 Kas par lietu? 474 00:42:37,599 --> 00:42:39,755 Es runāju ar Kevinu... 475 00:42:39,835 --> 00:42:42,446 ...un viņš turpinās ceļu upē. 476 00:42:43,405 --> 00:42:45,215 Bez Kārļa? 477 00:42:46,181 --> 00:42:49,711 Zini, es mīlu Kevinu, bet viņš ir traks. Tas ir ārprāts. 478 00:42:49,791 --> 00:42:52,835 - Viņš nevar iet viens. Tas būs... - Es zinu, Markus, es zinu. es... 479 00:42:52,915 --> 00:42:54,591 ...mēģināja mainīt savas domas. 480 00:42:56,218 --> 00:42:58,641 Paskaties, ja viņš iet viens pats, viņam nekad neizdosies, vai ne? 481 00:42:58,721 --> 00:43:02,132 Tātad vienam no mums ir jāiet viņam līdzi. Un... 482 00:43:04,492 --> 00:43:08,338 Markus, tavas kājas ir sliktas. Jūs nevarat atgriezties uz plosta, vai ne? 483 00:43:09,765 --> 00:43:11,755 Manas kājas ir labi. 484 00:43:12,735 --> 00:43:15,344 - Tiešām? - Jā. 485 00:43:17,005 --> 00:43:20,684 Kopš tā laika es tos mazgāju katru dienu mēs sākām būvēt plostu, vai zināt? 486 00:43:21,777 --> 00:43:23,587 Labi, tas ir... 487 00:43:24,112 --> 00:43:26,590 ...tās patiesībā ir labas ziņas priekš... 488 00:43:27,616 --> 00:43:30,094 ...man. Godīgi sakot, es... 489 00:43:30,552 --> 00:43:34,649 ...Es labprātāk izeju ar Kārli, lai tiktu ārā pēc trim dienām... 490 00:43:34,729 --> 00:43:36,733 ...tiek galā ar to visu. 491 00:43:37,793 --> 00:43:39,915 Tātad, ja tas jums ir kārtībā, varbūt... 492 00:43:39,995 --> 00:43:42,039 ...tikai tu un Kevins dodies uz plosta. 493 00:43:46,534 --> 00:43:48,545 Nē, es atvainojos. 494 00:43:49,471 --> 00:43:51,748 Bet es nevaru iziet ar viņu viena. 495 00:43:53,742 --> 00:43:56,353 Es domāju, jūs redzat, kā viņam ir ar mani. 496 00:43:58,613 --> 00:44:01,737 Manas kājas, tās palēninājās visu ceļojumu, un man ļoti žēl. 497 00:44:01,817 --> 00:44:04,494 Tas ir labi, es saprotu. 498 00:44:06,188 --> 00:44:08,744 Ja ar tevi viss ir kārtībā, es... 499 00:44:08,824 --> 00:44:11,068 ...es ļoti vēlētos ar Kārli. 500 00:44:13,662 --> 00:44:17,052 Tātad tev viss kārtībā, ar kājām ir tādas, kādas tās ir? 501 00:44:17,132 --> 00:44:19,375 - Jā. - Es... 502 00:44:20,535 --> 00:44:22,111 Labi. 503 00:44:23,338 --> 00:44:25,067 Vai tiešām? 504 00:44:25,147 --> 00:44:26,812 Jā. 505 00:44:35,217 --> 00:44:37,026 Paldies, Yossi. 506 00:44:49,564 --> 00:44:51,570 Labi, mēs esam šeit. 507 00:44:51,650 --> 00:44:54,336 Visur ir krāces. Šeit, šeit, šeit. 508 00:44:54,416 --> 00:44:58,100 Tas ir vissliktākais. Droši vien jau rīt būsi tur. 509 00:44:58,180 --> 00:45:01,551 - Mal Paso San Pedro. - Vai mēs varam tur tikt cauri? 510 00:45:01,666 --> 00:45:04,478 Pat nemēģiniet. Ir klintis abās pusēs. Nav krasta, nav nekā. 511 00:45:04,558 --> 00:45:06,790 Kad tu esi iekšā, tu esi miris. 512 00:45:07,475 --> 00:45:09,927 Un kā mēs uzzināsim, kad apstāties? 513 00:45:11,253 --> 00:45:14,396 Labajā pusē ir pludmale. Pie tā jums ir jāapstājas. 514 00:45:14,476 --> 00:45:19,111 Ja nevari, lec un peldi par to. Neejiet kanjonā. 515 00:45:19,191 --> 00:45:20,644 Labi. 516 00:45:24,119 --> 00:45:25,787 - Tu paņem mačeti. - Jā. 517 00:45:25,867 --> 00:45:28,296 - Es paturu bisi. - Jā. Tas ir labi. 518 00:45:28,376 --> 00:45:31,994 - Un pārtiku, mēs sadalām 50-50. - Nē, nē. Jums vajag vairāk. 519 00:45:32,074 --> 00:45:35,670 Pēc trim dienām būsim ārā. Mēs sasniedzam Ipuramu... 520 00:45:35,750 --> 00:45:39,956 ...dabū ēzeļus un pārtiku. Mēs braucam atpakaļ uz Apolo kā karaļi. 521 00:45:40,182 --> 00:45:41,625 vai ne? 522 00:46:09,444 --> 00:46:11,155 Tu esi tik sūdu pilns. 523 00:46:13,381 --> 00:46:14,891 Protams, Kārli. 524 00:46:21,056 --> 00:46:22,900 Darbības cilvēks. 525 00:46:32,567 --> 00:46:34,578 Mēs jūs gaidīsim. 526 00:46:43,711 --> 00:46:45,789 Titikakas ezers. 527 00:46:46,214 --> 00:46:49,216 Ja tas kapteinis nebūtu pagriezies atpakaļ, mēs nekad nebūtu tikušies. 528 00:46:52,120 --> 00:46:53,809 Labi, tātad... 529 00:46:53,889 --> 00:46:55,477 - ...lai veicas, Kevin. - Jā, arī tu. 530 00:46:55,557 --> 00:46:57,633 Un esi drošs. 531 00:46:57,960 --> 00:46:59,503 Jā. 532 00:47:00,428 --> 00:47:01,938 Čau. 533 00:47:02,364 --> 00:47:06,271 - Hostelī mēs gatavojam lielu maltīti? - Jā, izklausās lieliski. 534 00:47:06,351 --> 00:47:08,252 Jā? Viss, ko mēs varam ēst? 535 00:47:08,751 --> 00:47:13,217 Jā. Un es apsolu Lapasā, viss būs kā agrāk. 536 00:47:14,396 --> 00:47:17,487 Jā. Jā. 537 00:47:47,475 --> 00:47:50,003 - Gatavs? - Gatavs. 538 00:47:56,150 --> 00:47:57,794 Air, lūdzu. 539 00:48:56,111 --> 00:48:58,266 Hei, vai tu zini, kāda ir diena? 540 00:48:58,346 --> 00:49:02,191 decembris... 1., varbūt. es domāju. 541 00:49:04,286 --> 00:49:06,563 Varbūt uz Ziemassvētkiem es varu nokļūt mājās. 542 00:49:29,111 --> 00:49:32,589 Vai mēs varam drīz apstāties uz nakti un mēģināt noķert zivi? 543 00:49:33,748 --> 00:49:36,160 Vēl ir palikusi stunda dienas gaismas. 544 00:49:38,086 --> 00:49:40,508 Es domāju, ka mēs mēģinām tikt tuvāk kanjonam. 545 00:49:40,588 --> 00:49:42,431 Kā tu domā? 546 00:50:09,084 --> 00:50:11,294 Ak, sūdā! 547 00:50:11,586 --> 00:50:12,694 Kevins? 548 00:50:12,774 --> 00:50:16,232 Paņemiet savu airi. Paņemiet savu airi! Nāc! 549 00:50:16,591 --> 00:50:18,101 Ātri! 550 00:50:20,458 --> 00:50:23,051 Paņemiet savu airi! Brauciet, Josi! 551 00:50:23,131 --> 00:50:25,680 - Es esmu! - Nāc! 552 00:50:26,834 --> 00:50:28,760 - Airējiet! - Jēziņ, tas ir pārāk spēcīgi! 553 00:50:28,840 --> 00:50:31,636 - Kevin, ko mēs darām? - Tur ir pludmale! Tur ir pludmale, ej! 554 00:50:31,716 --> 00:50:33,595 Labi, grūti! Grūti! 555 00:50:34,175 --> 00:50:35,930 Velns, mēs dreifējam! 556 00:50:36,010 --> 00:50:39,968 - Nāc, bradāt! Spiediet! - Mums tas nekad neizdosies! 557 00:50:40,048 --> 00:50:42,556 - Spiediet! - Es spiežu! Tas ir pārāk spēcīgs! 558 00:50:42,636 --> 00:50:45,545 - Nāc, Josi! - Kevins! 559 00:50:53,295 --> 00:50:55,283 Viss kārtībā! 560 00:50:55,763 --> 00:50:57,841 Pareizi, pareizi, pareizi! 561 00:50:58,700 --> 00:51:00,910 Nāc! Mēs to darīsim! 562 00:51:02,136 --> 00:51:03,947 Ak, bļin! 563 00:51:05,139 --> 00:51:09,218 - Roks! Kevins! - Nolaidies! Nolaidies! Aiziet! 564 00:51:20,187 --> 00:51:22,246 Turies, Josi! 565 00:51:22,735 --> 00:51:24,312 Ak, Jēzu! 566 00:51:24,392 --> 00:51:28,318 - Kevins! Kevins! - Viss kārtībā! Turies, Josi! 567 00:51:32,967 --> 00:51:35,411 - Kevins! - Turies cieši! 568 00:51:38,339 --> 00:51:40,245 Ak, nē... Nē! 569 00:51:40,325 --> 00:51:43,898 - Labi! Labi! Es eju pāri! - Ko? 570 00:51:43,978 --> 00:51:47,051 - Es iešu pāri! Mēs nevaram šeit palikt. - Nē! Kevin, tu nevari mani atstāt! 571 00:51:47,131 --> 00:51:51,146 Klausieties mani, klausieties mani! Kad saņemšu uz banku, met man mačeti! 572 00:51:51,226 --> 00:51:53,241 Es nogriezīšu kādu vīnogulāju un izvelk tevi ārā, labi? 573 00:51:53,321 --> 00:51:55,577 - Nē! Tas ir pārāk bīstami! - Tas ir vienīgais veids. 574 00:51:55,657 --> 00:51:58,766 - Kevin, lūdzu! Jums tas nekad neizdosies! - Tas ir vienīgais veids! 575 00:51:58,846 --> 00:52:02,232 Man izdosies, labi? Man izdosies. Es tevi nepametu. 576 00:52:02,312 --> 00:52:05,099 Es tevi nepametīšu, labi? Vienkārši turies! 577 00:52:05,260 --> 00:52:06,903 Nē! Kevins! 578 00:52:24,819 --> 00:52:26,376 Jā! 579 00:52:28,556 --> 00:52:30,415 Jossi, pagaidi! 580 00:52:30,495 --> 00:52:32,469 Pasteidzies! Pasteidzies! 581 00:52:33,195 --> 00:52:36,003 Lūk, Kevin, plosts kustas! 582 00:52:36,083 --> 00:52:40,910 - Kevins! - Josi! Josi, mačete! 583 00:52:49,076 --> 00:52:50,901 Jossi! 584 00:56:39,273 --> 00:56:40,817 Kevins! 585 00:56:42,477 --> 00:56:44,387 Kevins! 586 00:57:52,043 --> 00:57:53,889 svētais sūds. 587 00:58:00,121 --> 00:58:01,630 Nē. 588 00:59:00,982 --> 00:59:02,525 Supermens. 589 00:59:17,531 --> 00:59:19,042 Kevins! 590 00:59:26,674 --> 00:59:28,201 Kevins? 591 00:59:31,245 --> 00:59:32,249 Kevins! 592 00:59:35,667 --> 00:59:36,710 Kevins! 593 00:59:46,894 --> 00:59:48,737 Kevins! 594 00:59:54,268 --> 00:59:55,844 Kevins? 595 01:02:34,829 --> 01:02:36,399 Sūds. 596 01:02:45,306 --> 01:02:47,313 Es esmu rīcības cilvēks. 597 01:03:09,563 --> 01:03:11,206 Nāc! 598 01:04:13,394 --> 01:04:16,907 599 01:04:19,766 --> 01:04:24,600 600 01:04:26,253 --> 01:04:31,833 601 01:04:31,913 --> 01:04:36,575 602 01:04:38,485 --> 01:04:40,108 Bāc! 603 01:05:13,387 --> 01:05:17,282 Jūs tiksiet izglābts Curiplaya. 604 01:05:18,292 --> 01:05:22,566 Jums ir karte un cilvēki nāk, lai jūs glābtu. 605 01:05:22,646 --> 01:05:24,585 Viss, kas tev jādara... 606 01:05:24,665 --> 01:05:26,453 ...turpina... 607 01:05:26,533 --> 01:05:28,841 ...un iet un iet un iet. 608 01:05:39,380 --> 01:05:41,390 Lieliski. Tas kustas. 609 01:05:50,024 --> 01:05:51,567 Čau. 610 01:05:53,660 --> 01:05:55,237 Jossi? 611 01:05:56,663 --> 01:05:58,252 ko? 612 01:05:58,332 --> 01:05:59,842 Kevins? 613 01:06:04,288 --> 01:06:05,859 Kevins? 614 01:06:05,939 --> 01:06:07,550 Jossi. 615 01:06:07,908 --> 01:06:10,953 Markuss? ko? 616 01:06:13,947 --> 01:06:15,358 Jossi. 617 01:06:16,417 --> 01:06:17,993 Markuss! 618 01:07:41,733 --> 01:07:44,578 Nāc. Nāc. 619 01:10:22,095 --> 01:10:23,638 Sveiki? 620 01:10:24,765 --> 01:10:27,409 Sveiki! Sveiki! 621 01:10:27,968 --> 01:10:29,478 Labdien! 622 01:11:05,672 --> 01:11:07,482 Es atvainojos. 623 01:11:33,800 --> 01:11:35,410 Sveiki! 624 01:11:37,237 --> 01:11:38,747 Sveiki! 625 01:11:46,479 --> 01:11:48,056 Sveiki! 626 01:12:17,510 --> 01:12:19,054 Nē. 627 01:12:45,538 --> 01:12:49,262 Tātad... tai jābūt Curiplaya. 628 01:12:49,342 --> 01:12:51,086 Tātad, tad... 629 01:12:51,445 --> 01:12:53,521 ...man jānokļūst... 630 01:12:54,214 --> 01:12:56,021 ...Rurrenabaque. 631 01:12:56,112 --> 01:12:59,127 Tas ir garš... ceļš. 632 01:13:00,521 --> 01:13:02,030 Nē. 633 01:13:02,589 --> 01:13:07,750 Tas nav tāls ceļš par laimīgāko cilvēku uz Zemes. 634 01:13:08,061 --> 01:13:10,701 Tas ir tikai... tur. 635 01:13:10,781 --> 01:13:13,338 Jūs varat staigāt tur ar šīm kājām. 636 01:13:17,137 --> 01:13:21,895 Labi. Labi, Josi. Jums tas jādara. 637 01:13:21,975 --> 01:13:23,997 Jums tie ir jāizžāvē. 638 01:13:24,077 --> 01:13:25,888 Nāc. 639 01:13:57,911 --> 01:14:01,401 Man ļoti žēl, Markus. Es nezināju. 640 01:14:01,481 --> 01:14:04,212 Es vienkārši negribēju būt vājākā. 641 01:14:05,251 --> 01:14:07,933 Man bija vairāk bail nekā tev... 642 01:14:08,013 --> 01:14:10,298 ...jo es esmu gļēvulis. 643 01:14:11,491 --> 01:14:14,945 Jo es esmu gļēvulis un esmu pelnījis... 644 01:14:15,025 --> 01:14:16,849 ... tas viss. 645 01:15:13,253 --> 01:15:14,829 Kevins! 646 01:15:16,356 --> 01:15:19,033 Kevins! Es esmu šeit! 647 01:15:19,576 --> 01:15:21,119 Kevins! 648 01:15:22,262 --> 01:15:23,838 Kevins! 649 01:15:41,582 --> 01:15:44,826 Nē! Nē! 650 01:15:46,086 --> 01:15:48,321 Nē! Nē! 651 01:15:48,401 --> 01:15:50,266 Tu. Nē! 652 01:15:53,459 --> 01:15:55,086 Stulbais idiots! 653 01:15:58,164 --> 01:16:00,092 Universitāte. 654 01:16:01,301 --> 01:16:02,553 Juridiskā skola. 655 01:16:02,633 --> 01:16:05,501 Papa, es zinu. es zinu kā tu jūties, un man žēl. 656 01:16:05,581 --> 01:16:07,532 Neviena šeķeļa! 657 01:16:09,776 --> 01:16:13,064 Jūs neredzēsiet no manis nevienu šekeli. 658 01:16:13,614 --> 01:16:17,095 Man nevajag tavu naudu. Es to neprasu. 659 01:16:20,887 --> 01:16:22,930 Ir tikai gads. 660 01:16:27,693 --> 01:16:29,716 Paliec... uz upes! 661 01:16:29,796 --> 01:16:32,686 Paliec pie upes! Paliec pie upes! 662 01:16:32,766 --> 01:16:35,443 Kārlis vienmēr teica, ka paliec upē! 663 01:16:49,415 --> 01:16:52,495 Ak, nē. Nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē. 664 01:16:55,155 --> 01:16:57,910 Labi, Josi, turpini staigāt. 665 01:16:57,990 --> 01:16:59,867 Turpini. 666 01:18:30,466 --> 01:18:32,472 Es zinu tavu veidu. 667 01:18:32,552 --> 01:18:35,077 Jūs vienkārši nezināt, kad padoties. 668 01:19:02,182 --> 01:19:04,026 Jossi. 669 01:19:34,836 --> 01:19:37,291 Nē! Nē! Nē! 670 01:20:02,675 --> 01:20:04,518 Paskaties, Papa. 671 01:20:43,649 --> 01:20:46,078 Pirmkārt, jūs redzēsit kapteini Armando. 672 01:20:49,823 --> 01:20:52,512 Ja viņš nenoslīktu, viņš vienkārši nepadotos. 673 01:20:52,592 --> 01:20:54,669 Mums jāiet un viņš jāatrod. 674 01:21:22,622 --> 01:21:26,897 Sveiki? Pagaidi! Nē! Pagaidi! Pagaidi, gaidi! 675 01:21:26,977 --> 01:21:30,383 Sveiki! Sveiki! Es esmu šeit! 676 01:21:30,463 --> 01:21:33,653 Šeit lejā! Sveiki! Nē! Nē! 677 01:21:33,733 --> 01:21:35,277 Nē! 678 01:21:41,174 --> 01:21:43,652 Čau! Vai jūs nevarat lidot zemāk? 679 01:21:43,732 --> 01:21:45,836 Nē, es to nevaru. 680 01:21:56,222 --> 01:21:57,800 Nē! 681 01:22:27,720 --> 01:22:30,726 Čau. Mēs bijām tik augstu, mēs pat neko nevarējām redzēt. 682 01:22:32,492 --> 01:22:33,646 Klausies, jaunais cilvēk... 683 01:22:33,726 --> 01:22:35,936 Tu saki man klausīties. Tu man nepārtraukti saki... 684 01:22:35,966 --> 01:22:36,970 Klausies, lūdzu! 685 01:22:37,050 --> 01:22:39,904 Ir pagājušas gandrīz trīs nedēļas. 686 01:22:40,566 --> 01:22:43,210 Nav neviena, ko meklēt. 687 01:22:43,669 --> 01:22:45,447 Tu to nezini. 688 01:22:46,106 --> 01:22:47,894 Jūs izdarījāt visu, ko varējāt. 689 01:22:47,974 --> 01:22:51,111 Tas ir brīnums, ka tu izdzīvoji. Tagad ej mājās. 690 01:22:51,191 --> 01:22:55,301 Klau, es zinu, ka tam nav nekādas jēgas tev. Es zinu, ka tas šķiet bezcerīgi. 691 01:22:55,381 --> 01:22:58,704 Bet es jums saku, es zinu, šeit, Es savā sirdī zinu, ka viņš ir dzīvs. 692 01:22:58,784 --> 01:23:01,960 Man vienkārši vajag kādu... Man vajag kādu palīdzību. Labi? 693 01:23:02,040 --> 01:23:05,171 Ja varat runāt ar pilotu, vienkārši dodiet man iespēju šeit. 694 01:23:05,251 --> 01:23:08,202 Klausieties mani, es gribu jums palīdzēt, tiešām, tiešām, bet... 695 01:23:08,494 --> 01:23:11,851 -Tu tā saki. Tu to saki. - Es nevaru. Es nevaru. Es nevaru, tiešām. 696 01:23:11,931 --> 01:23:13,586 - Tu nevari? - Jā, es nevaru. 697 01:23:13,666 --> 01:23:15,721 Labi, labi. Zini ko? 698 01:23:15,801 --> 01:23:19,046 Tu nevēlies man palīdzēt, Es pats došos augšā. 699 01:23:20,406 --> 01:23:22,963 Ko darīt, ja tu nomirsi viņu meklējot? 700 01:23:23,043 --> 01:23:24,886 Tad es nomiršu! 701 01:23:29,649 --> 01:23:31,252 Labi, labi, labi. 702 01:23:32,252 --> 01:23:33,795 Pagaidiet. 703 01:23:34,400 --> 01:23:35,897 Nāc. 704 01:23:38,991 --> 01:23:42,837 Varbūt ir kāds, kas var palīdzēt. 705 01:23:45,531 --> 01:23:47,301 Señor Tico? 706 01:23:49,477 --> 01:23:51,534 Kapteinis Armando... 707 01:23:52,014 --> 01:23:56,088 ...teica, ka zini Tuiči upe ir labāka par jebkuru citu. 708 01:23:57,360 --> 01:23:59,188 Man ir draugs... 709 01:23:59,268 --> 01:24:01,686 ...kas ir apmaldījies upē. 710 01:24:02,723 --> 01:24:04,533 Trūkstošais? 711 01:24:05,850 --> 01:24:08,486 Gringo pazaudēja 17 dienas džungļos? 712 01:24:08,766 --> 01:24:10,527 Viņš neizdzīvos. 713 01:24:10,607 --> 01:24:14,447 Jūsu draugs dzer ar Visvareno tur augšā. 714 01:24:14,527 --> 01:24:18,326 Nē, mans draugs ir dzīvs... 715 01:24:18,406 --> 01:24:22,209 ...un man vajag, lai tu man palīdzi viņu atrast. 716 01:24:25,346 --> 01:24:26,951 Es nevaru. 717 01:24:27,431 --> 01:24:31,547 Es nekad neko neesmu lūdzis. Jebkas. 718 01:24:31,627 --> 01:24:35,135 Bet es jūs tagad lūdzu. Lūdzu. 719 01:24:36,716 --> 01:24:38,525 Es atvainojos. 720 01:24:44,432 --> 01:24:46,594 Cik par laivu? 721 01:24:49,529 --> 01:24:51,372 Tava laiva. 722 01:24:52,265 --> 01:24:53,641 Cik daudz? 723 01:25:00,614 --> 01:25:03,417 - Trakais gringo. - Jā, loko! 724 01:25:06,112 --> 01:25:09,156 Bet tiešām... man to vajag. 725 01:25:09,949 --> 01:25:11,459 Lūdzu. 726 01:26:09,742 --> 01:26:13,799 Nē, nē. Neskrien! Lūdzu, neskrien. Es netaisos tev nodarīt pāri! 727 01:26:13,879 --> 01:26:17,637 Es netaisos tev nodarīt pāri! Lūdzu, nebēdziet. Tas ir labi, tas ir labi. 728 01:26:17,717 --> 01:26:22,630 Mans... mans vārds... mani sauc Josi. 729 01:26:22,955 --> 01:26:24,766 esmu apmaldījies. 730 01:26:25,791 --> 01:26:28,981 Vai tu... tu runā... angliski? 731 01:26:29,061 --> 01:26:30,988 Nē, protams, ka nē... 732 01:26:32,965 --> 01:26:36,577 Es zinu, ka tu nevari saproti mani, bet... tas ir... 733 01:26:38,938 --> 01:26:40,782 ...prieks tevi redzēt. 734 01:26:57,823 --> 01:27:00,366 Mums ir jāatrod atvērums rīt upē... 735 01:27:00,446 --> 01:27:04,939 ...tātad... kad pienāk lidmašīna, viņi... viņi var mūs redzēt. 736 01:27:05,665 --> 01:27:07,922 Es jums apsolu, mums viss būs labi. 737 01:27:08,468 --> 01:27:11,123 Un šeit. Es zinu, ka tas nav... tas nav daudz... 738 01:27:11,203 --> 01:27:14,552 ...bet tā ir labāk nekā tikai zeme, vai zini? 739 01:27:15,408 --> 01:27:18,397 Jā, es neesmu... tikai tu, ne... 740 01:27:18,477 --> 01:27:21,356 Lai tu būtu drošībā. Sargājiet kļūdas. 741 01:27:23,549 --> 01:27:25,626 Es tevi pasargāšu. 742 01:27:28,954 --> 01:27:33,011 Piedod, man vienkārši ir... Man ir jādara tikai viena lieta. 743 01:27:36,829 --> 01:27:38,518 Labi. 744 01:27:38,598 --> 01:27:41,008 Es tikai... tikai pārbaudu. 745 01:27:58,818 --> 01:28:02,642 Mums vienkārši... jāturpina virzīties par Rurrenabaque... 746 01:28:02,722 --> 01:28:04,531 ...un nekad neapstāties... 747 01:28:05,190 --> 01:28:08,451 ...un vienmēr sekojiet līdzi lidmašīnai. 748 01:28:08,661 --> 01:28:10,883 Un pilots mūs redzēs... 749 01:28:10,963 --> 01:28:14,487 ...viņš mums dos signālu ar spārnu sasvēršanu... 750 01:28:14,567 --> 01:28:16,410 ...un mēs tiksim izglābti. 751 01:28:17,303 --> 01:28:20,225 Un tu satiksi manus draugus. 752 01:28:20,305 --> 01:28:23,317 Bet šeit ārā kaut kas... 753 01:28:23,809 --> 01:28:25,619 ...ar mums notika... 754 01:28:33,786 --> 01:28:36,442 Nē, nē, man viss ir labi, man viss ir kārtībā. 755 01:28:36,522 --> 01:28:38,106 Paskaties. 756 01:28:39,575 --> 01:28:42,047 Redzi, es tev teicu... mēs atradīsim augļus. 757 01:28:42,127 --> 01:28:45,584 Tas ir nedaudz sapuvis, bet tas ir labi. 758 01:28:47,964 --> 01:28:52,348 Tev ir jāēd! Nē! Tev ir jāēd! Tev ir jāēd! 759 01:28:52,428 --> 01:28:54,749 Es pats to nevaru izdarīt! 760 01:28:54,840 --> 01:28:57,264 Jūs nevarat padoties! Ēd! 761 01:28:57,710 --> 01:29:01,189 Es arī esmu badā! Man arī sāp! Manas kājas ir... 762 01:29:04,917 --> 01:29:08,073 Es atvainojos. Es atvainojos. 763 01:29:08,153 --> 01:29:11,113 Mums visiem... mums vienkārši jāatpūšas. 764 01:29:11,193 --> 01:29:15,681 Un, paskaties. Skaties, katru nakti, Dievs sūta mums koku, zem kura gulēt. 765 01:29:15,761 --> 01:29:18,718 Šī... šī ir Dieva dāvana. 766 01:29:18,798 --> 01:29:22,788 Mēs šeit neesam vieni. Dievs staigā mums blakus. 767 01:29:22,868 --> 01:29:25,516 Zini, Viņam viena roka ir uz mūsu pleca. 768 01:29:25,971 --> 01:29:27,660 Viņš ir ar mums. 769 01:29:27,740 --> 01:29:30,230 Apgulies šeit, man blakus. 770 01:29:30,310 --> 01:29:33,921 Tas ir labi. Es tevi tikai pasargāšu. Mēs sildīsim viens otru. 771 01:29:37,550 --> 01:29:41,362 Tas arī viss. Viss būs kārtībā. 772 01:29:42,488 --> 01:29:45,699 Vienkārši... paliec šeit ar mani. 773 01:29:46,792 --> 01:29:48,836 Tagad varam gulēt. 774 01:29:49,662 --> 01:29:51,538 Tu būsi drošībā. 775 01:29:52,297 --> 01:29:54,175 Dievs ir ar mums. 776 01:29:59,605 --> 01:30:02,862 Viss kārtībā. Vienkārši ej gulēt. 777 01:30:03,242 --> 01:30:05,086 Ej gulēt. 778 01:30:23,428 --> 01:30:25,006 ko? 779 01:31:18,198 --> 01:31:19,761 Jā! 780 01:31:51,183 --> 01:31:52,759 Nē. 781 01:31:54,887 --> 01:31:57,097 Nē, nē. 782 01:32:00,593 --> 01:32:04,471 Labi, nē, ne... nekustieties. Nekustieties. Nekustieties. 783 01:32:10,902 --> 01:32:13,593 Lai Dievs jūs svētī un pasargā. 784 01:32:13,753 --> 01:32:16,385 Lai Dievs lai viņa seja spīd un parādīs jums savu labvēlību. 785 01:32:16,465 --> 01:32:18,987 Lai Dievs paceļ savu vaigu un dod jums mieru. 786 01:32:24,944 --> 01:32:27,049 Nāc mājās dzīvs, Josi. 787 01:33:40,659 --> 01:33:42,469 Paliec ar mani. 788 01:33:42,995 --> 01:33:46,687 Nepārtraucieties. Nepārtrauciet. 789 01:34:08,488 --> 01:34:11,854 Nāc. Nāc. Nāc. 790 01:34:16,463 --> 01:34:17,804 Jā. 791 01:34:41,486 --> 01:34:43,743 Mums ir jāatrod atvērums rīt upē... 792 01:34:43,823 --> 01:34:47,512 Mums ir jāatrod atvērums upē, lai viņi varētu mūs redzēt... 793 01:34:50,429 --> 01:34:52,017 Jossi? 794 01:34:57,202 --> 01:34:58,880 Jossi. 795 01:35:10,615 --> 01:35:12,359 Jossi? 796 01:37:00,225 --> 01:37:01,914 Jossi! 797 01:37:01,994 --> 01:37:04,303 Jossi, šurp! 798 01:37:05,814 --> 01:37:08,560 - Nāc, Josi! - Jossi? 799 01:37:19,811 --> 01:37:21,783 Nepadodies! 800 01:37:22,881 --> 01:37:24,945 Nāc, Josi! 801 01:37:27,386 --> 01:37:29,063 Jossi! 802 01:38:48,767 --> 01:38:51,778 Viss kārtībā. Viss kārtībā. 803 01:38:53,405 --> 01:38:56,617 Tu... dzīvosi. 804 01:38:57,309 --> 01:38:58,885 Jā. 805 01:40:09,014 --> 01:40:10,857 Paldies. 806 01:40:59,323 --> 01:41:02,444 - Kas par vainu? - Mums jādodas atpakaļ. 807 01:41:02,524 --> 01:41:04,600 Tas nav iespējams. 808 01:41:12,086 --> 01:41:14,218 Jūs izdarījāt visu, ko varējāt. 809 01:41:30,762 --> 01:41:32,418 Es atvainojos. 810 01:41:58,657 --> 01:42:00,734 Jossi? 811 01:42:03,528 --> 01:42:05,338 Ej prom. 812 01:42:13,538 --> 01:42:15,548 Labi, atved viņu! 813 01:42:21,846 --> 01:42:24,411 Turpini, turpini! 814 01:42:30,322 --> 01:42:32,365 Jā, vēl mazliet! 815 01:42:34,526 --> 01:42:36,102 Pagaidiet. 816 01:42:37,212 --> 01:42:38,872 Pagaidiet. 817 01:42:39,998 --> 01:42:42,176 Labi, turpini. Labi. Aiziet. 818 01:43:14,299 --> 01:43:15,876 Kevins. 819 01:43:26,044 --> 01:43:27,888 Jossi! 820 01:43:35,287 --> 01:43:37,309 Jossi! 821 01:43:37,789 --> 01:43:39,393 Apgriezies! 822 01:43:43,528 --> 01:43:46,206 Jossi! Nekustieties! 823 01:44:11,646 --> 01:44:16,243 Nāc šurp, nāc šurp. Es tevi sapratu, draugs. Es tevi sapratu, draugs. 824 01:44:16,323 --> 01:44:17,799 Paldies! 825 01:44:18,029 --> 01:44:19,538 Čau. 826 01:44:21,766 --> 01:44:24,622 - Paldies. Paldies. - Es tev teicu, ka es tevi nepametīšu. 827 01:44:24,702 --> 01:44:26,875 Hei, viss ir kārtībā. Jēzu Kristu. 828 01:44:28,005 --> 01:44:31,663 Viss ir labi, Josi. Es tevi sapratu, Josi. Es tevi sapratu. 829 01:44:31,743 --> 01:44:33,586 Viss kārtībā. 830 01:46:06,270 --> 01:46:08,114 Tas arī viss. 831 01:46:10,408 --> 01:46:12,296 Paldies, kungs. 832 01:46:12,376 --> 01:46:14,787 - Medicīna. - Jā, paldies. 833 01:46:23,187 --> 01:46:25,231 Tu izglābi manu dzīvību. 834 01:46:26,090 --> 01:46:27,901 Jūs izglābāt manu. 835 01:46:28,740 --> 01:46:30,836 Esiet tūlīt atpakaļ. Labi? 836 01:46:43,675 --> 01:46:45,751 Paldies. 837 01:46:57,188 --> 01:47:00,512 Paldies Dievam, pazudušo atrada. 838 01:47:00,592 --> 01:47:02,602 Paldies Dievam. 839 01:50:06,027 --> 01:50:09,804 Pievienotas trūkstošās rindas, svešas, sinhronizētas un labojis H@w-to-kiLL @subscene.com Psagmeno.com FB lapa: @Psagmeno.com