1 00:03:35,820 --> 00:03:37,951 Apakah semuanya dimuat? 2 00:03:38,125 --> 00:03:41,691 Hampir. 3 00:03:42,822 --> 00:03:46,649 Apakah Anda yakin ini adalah pilihan terbaik kami? Mengapa kita tidak menyelesaikan masalah saja... 4 00:03:46,779 --> 00:03:49,954 Karena sepupuku sialan... 5 00:03:51,041 --> 00:03:52,782 membunuh seekor anjing. 6 00:03:54,261 --> 00:03:56,826 Dan dia mencuri mobil. 7 00:03:56,957 --> 00:04:02,828 Sebuah mobil yang sekarang menjadi bagian dari inventaris kami. 8 00:04:06,568 --> 00:04:09,654 Jadi kita menyerahkan segalanya demi sebuah mobil? 9 00:04:11,350 --> 00:04:16,352 Bukan sembarang mobil, mobil John Wick. 10 00:04:26,399 --> 00:04:29,312 Mengapa kita tidak mengembalikannya saja? 11 00:04:29,443 --> 00:04:32,139 Dia membunuh sepupuku... 12 00:04:33,183 --> 00:04:34,617 saudaraku... 13 00:04:36,270 --> 00:04:38,575 dan puluhan anak buahku. 14 00:04:40,489 --> 00:04:42,489 Karena mobilnya. 15 00:04:43,707 --> 00:04:45,533 Dan seekor anak anjing. 16 00:04:48,099 --> 00:04:52,709 Apakah menurut Anda semuanya sudah berakhir sekarang? 17 00:04:56,275 --> 00:05:00,799 Itu hanya satu orang. Mengapa kita tidak melenyapkannya saja? 18 00:05:05,148 --> 00:05:09,671 John Wick adalah orang yang fokus... 19 00:05:13,063 --> 00:05:15,106 dedikasi... 20 00:05:21,412 --> 00:05:25,195 dan kemauan keras. 21 00:05:39,939 --> 00:05:44,549 Dia pernah menempatkan tiga pria di sebuah bar... - Dibunuh dengan pensil. Saya tahu ceritanya. 22 00:05:44,680 --> 00:05:47,724 Dengan pensil terkutuk. 23 00:05:47,898 --> 00:05:49,941 Siapa yang bisa melakukan hal seperti itu? 24 00:05:51,941 --> 00:05:54,117 Saya dapat meyakinkan Anda... 25 00:05:55,377 --> 00:05:59,161 bahwa cerita yang Anda dengar tentang dia... 26 00:05:59,291 --> 00:06:01,423 setidaknya... 27 00:06:02,727 --> 00:06:05,597 telah dikurangi secara signifikan. 28 00:06:19,732 --> 00:06:24,385 Ya? - Kamu punya mobilku. 29 00:06:28,386 --> 00:06:29,907 Sang Bogeyman. 30 00:12:43,569 --> 00:12:44,960 Perdamaian. 31 00:12:45,961 --> 00:12:51,485 Apakah pria sepertimu tahu apa itu kedamaian? 32 00:12:51,572 --> 00:12:54,095 Mengapa tidak? 33 00:13:01,400 --> 00:13:02,792 Perdamaian. 34 00:13:14,402 --> 00:13:17,925 Nikmati masa pensiun Anda... 35 00:13:18,012 --> 00:13:19,665 Tuan Wick. 36 00:14:16,941 --> 00:14:22,333 Rilis Kualitas daripada Kuantitas (QoQ). John Wick: Bab 2 (2017) 37 00:14:23,551 --> 00:14:26,552 Terjemahan: RQ Kontrol: SwagBoy 38 00:15:48,529 --> 00:15:50,052 Halo sobat. 39 00:16:06,230 --> 00:16:07,665 Anjing yang baik. 40 00:16:22,713 --> 00:16:26,105 Apa yang kamu lakukan, John? - Melihatmu. 41 00:16:26,279 --> 00:16:29,757 Apa yang kamu lakukan? - Aku menunggumu. 42 00:16:29,887 --> 00:16:31,280 Kemarilah. 43 00:16:46,675 --> 00:16:47,980 Halo nak. 44 00:17:13,290 --> 00:17:16,334 Anda memiliki tempat damai yang bagus di sini. 45 00:17:16,465 --> 00:17:17,988 Halo, Aurelio. 46 00:17:22,728 --> 00:17:26,990 Apa ini, John? Saya pikir Anda menyukai mobil ini. 47 00:17:27,121 --> 00:17:28,382 Dan bagaimana menurut Anda? 48 00:17:28,513 --> 00:17:34,036 Mesin Anda akan mati dalam waktu singkat dan sasisnya benar-benar bengkok. 49 00:17:34,165 --> 00:17:39,862 Poros penggerak rusak dan, jika bisa ketinggalan, ada retakan di kaca depan anda. 50 00:17:39,992 --> 00:17:42,688 Apa yang saya pikirkan? 51 00:17:43,819 --> 00:17:45,342 Saya bisa membuat ini. 52 00:17:46,820 --> 00:17:51,649 Terima kasih telah menemukannya. - Tidak masalah. Aku hanya menelepon sebentar. 53 00:17:54,258 --> 00:17:56,649 Beritahu aku kalau dia sudah siap. 54 00:17:56,736 --> 00:18:01,825 Itu akan terjadi sekitar Natal... 2030. 55 00:19:41,155 --> 00:19:42,460 Ciao, John. 56 00:19:43,503 --> 00:19:44,982 Santino. 57 00:19:50,896 --> 00:19:52,288 Bisakah saya masuk? 58 00:19:54,592 --> 00:19:55,984 Tentu saja. 59 00:20:03,681 --> 00:20:07,335 Kopi? - Terima kasih. 60 00:20:11,336 --> 00:20:14,859 Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 61 00:20:34,777 --> 00:20:37,603 Saya ikut berbela sungkawa atas meninggalnya istri anda. 62 00:20:39,257 --> 00:20:40,649 Terima kasih. 63 00:20:44,737 --> 00:20:46,651 Halo. 64 00:20:46,781 --> 00:20:49,608 Apakah anjing itu punya nama? 65 00:20:50,607 --> 00:20:51,738 TIDAK. 66 00:21:00,870 --> 00:21:04,827 Dengar, John, dengan tulus... 67 00:21:06,829 --> 00:21:10,611 Saya tidak ingin berada di sini. - Tolong jangan lakukan ini. 68 00:21:10,742 --> 00:21:15,048 Saya meminta Anda untuk tidak melakukan ini. - Saya minta maaf. 69 00:21:19,528 --> 00:21:23,138 Tidak ada yang pergi lalu kembali... 70 00:21:23,268 --> 00:21:26,008 tanpa merasakan akibatnya. 71 00:21:27,442 --> 00:21:30,878 Aku melakukan ini dengan berat hati. 72 00:21:33,488 --> 00:21:37,141 Jika saya tidak melakukan apa yang saya lakukan... 73 00:21:37,271 --> 00:21:40,316 pada malam tugasmu yang mustahil... 74 00:21:40,446 --> 00:21:44,577 Maka Anda tidak akan duduk di sini seperti ini sekarang. 75 00:21:44,708 --> 00:21:49,928 Kamu berhutang ini padaku. Ini sebagian milikku. 76 00:21:50,102 --> 00:21:54,058 Ambil saja kembali. 77 00:21:54,363 --> 00:21:58,190 Segel seperti itu bukanlah prestasi kecil. 78 00:21:58,321 --> 00:22:01,669 Jika seseorang memberikan meterai kepada orang lain... 79 00:22:01,756 --> 00:22:05,104 jiwa masuk ke dalam komitmen dengan sumpah darah. 80 00:22:08,279 --> 00:22:10,758 Temukan orang lain. 81 00:22:14,107 --> 00:22:16,846 Dengarkan aku baik-baik. Apa ini? 82 00:22:17,933 --> 00:22:21,370 Apakah kamu ingat? Ini adalah darahmu. 83 00:22:21,544 --> 00:22:25,284 Anda datang kepada saya, dan saya membantu Anda. 84 00:22:25,371 --> 00:22:28,154 Jika Anda tidak melakukan ini... 85 00:22:28,284 --> 00:22:31,285 Anda tahu apa konsekuensinya. 86 00:22:32,634 --> 00:22:35,330 Aku bukan pria itu lagi. 87 00:22:39,070 --> 00:22:41,722 Kamu selalu menjadi pria itu. 88 00:22:45,724 --> 00:22:47,767 Saya tidak dapat membantu Anda. 89 00:22:59,554 --> 00:23:01,206 Saya minta maaf. 90 00:23:14,122 --> 00:23:19,297 Ya, kamu benar, kamu tidak bisa. 91 00:23:22,341 --> 00:23:25,994 Tapi dia melakukannya. Sampai jumpa lagi, John. 92 00:23:38,085 --> 00:23:40,173 Anda memiliki rumah yang indah. 93 00:23:42,956 --> 00:23:44,043 Buonasera. 94 00:25:57,773 --> 00:25:59,773 Selamat malam, John. 95 00:26:00,817 --> 00:26:02,208 Halo, Jimmy. 96 00:26:04,383 --> 00:26:05,731 Kebocoran gas? 97 00:26:07,863 --> 00:26:09,689 Ya, kebocoran gas. 98 00:26:10,907 --> 00:26:12,776 Apakah kamu kembali bekerja? 99 00:26:15,431 --> 00:26:17,736 Selamat tinggal, Jimmy. 100 00:26:18,040 --> 00:26:19,562 Ayolah, Nak. 101 00:26:23,258 --> 00:26:24,868 Semoga malammu menyenangkan. 102 00:27:11,836 --> 00:27:17,663 Saya ingin berbicara dengan manajer. - Senang bertemu Anda lagi secepatnya, Tuan Wick. 103 00:27:17,837 --> 00:27:22,361 Haruskah aku mengumumkanmu? - Ya, tolong. 104 00:27:22,448 --> 00:27:23,665 Tinggal. 105 00:27:31,711 --> 00:27:34,799 Tuan Wick sedang dalam perjalanan menuju Anda. 106 00:27:47,409 --> 00:27:49,149 Sempurna. 107 00:27:51,193 --> 00:27:54,542 Sebarkan ini ke dalam sirkulasi. 108 00:28:07,763 --> 00:28:09,155 Dimana dia? 109 00:28:10,851 --> 00:28:15,156 Terima kasih, temanku. Pekerjaan luar biasa. 110 00:28:22,071 --> 00:28:24,985 Apa yang kamu lakukan, Jonatan? 111 00:28:25,115 --> 00:28:27,246 Dia membakar rumahku. 112 00:28:27,376 --> 00:28:31,117 Anda telah menolak segelnya. Bersyukurlah tetap seperti itu. 113 00:28:32,161 --> 00:28:36,597 Apa yang kamu pikirkan tentang segel? kepada seseorang seperti Santino D'Antonio? 114 00:28:36,684 --> 00:28:39,511 Itulah satu-satunya cara untuk keluar. 115 00:28:40,554 --> 00:28:42,816 Anda menyebut ini 'keluar'? 116 00:28:43,859 --> 00:28:47,860 Menurut Anda apa yang akan terjadi saat itu? Apa yang kamu harapkan? 117 00:28:47,990 --> 00:28:51,904 Apakah Anda benar-benar mengira hari ini tidak akan pernah tiba? 118 00:28:54,078 --> 00:28:55,905 Apa yang dia ingin kamu lakukan? 119 00:28:57,688 --> 00:29:01,821 Aku tidak menanyakan hal itu. Saya menolak begitu saja. 120 00:29:04,647 --> 00:29:08,039 Dua aturan tidak boleh dilanggar: 121 00:29:08,126 --> 00:29:13,259 Tidak ada darah di daratan Kontinental, dan setiap meterai harus dihormati. 122 00:29:13,432 --> 00:29:17,737 Meskipun keputusanku dilakukan melalui ekskomunikasi... 123 00:29:17,868 --> 00:29:24,304 Meja Tinggi menuntut hukuman yang lebih berat ketika tradisi mereka ditolak. 124 00:29:24,435 --> 00:29:27,392 Saya tidak punya pilihan. 125 00:29:27,522 --> 00:29:31,784 Jika Anda tidak menghormati segelnya, Anda mati. Jika Anda membunuh pemegang segel, Anda mati. 126 00:29:31,915 --> 00:29:35,351 Jika kamu lari, kamu mati. 127 00:29:35,438 --> 00:29:38,396 Ini adalah apa yang Anda setujui. 128 00:29:38,526 --> 00:29:43,136 Lakukan apa yang dia minta dari Anda. Bebas. 129 00:29:43,267 --> 00:29:48,311 Lalu jika kamu ingin mengejarnya, ingin membakar rumahnya, tidak masalah. 130 00:29:48,441 --> 00:29:50,095 Tapi sampai saat itu... 131 00:29:52,268 --> 00:29:57,355 Aturan. - Dengan tepat. Garis. 132 00:29:57,573 --> 00:30:00,183 Tanpa aturan kita akan hidup di antara binatang. 133 00:30:08,271 --> 00:30:09,925 Apakah hewan peliharaan diperbolehkan? 134 00:30:10,968 --> 00:30:15,579 Maaf, tapi tidak di hotel ini. 135 00:30:15,666 --> 00:30:22,145 Saya akan menerima tanggung jawab jika kamu mau. 136 00:30:22,972 --> 00:30:26,581 Saya akan sangat menghargainya. - Apakah dia punya nama? 137 00:30:26,668 --> 00:30:28,364 Tidak. 138 00:30:28,495 --> 00:30:31,408 Anjing yang baik. Tinggal. 139 00:31:34,685 --> 00:31:38,643 Ini adalah koleksi ayahku. 140 00:31:38,730 --> 00:31:42,688 Saya tidak melihat banyak lagi dari sekedar melukis di atas kanvas. 141 00:31:44,688 --> 00:31:46,993 Tapi aku menemukan diriku di sini. 142 00:31:48,297 --> 00:31:49,777 Silakan. 143 00:32:02,824 --> 00:32:04,824 Saya tidak ingin melakukan ini. 144 00:32:04,954 --> 00:32:08,955 Jika Anda tetap pensiun, maka saya akan menghormatinya. 145 00:32:10,825 --> 00:32:16,304 Lihatlah dirimu. Anda pasti sedang memikirkannya. 146 00:32:16,478 --> 00:32:20,567 Anda menghitung pintu keluarnya, para penjaga. 147 00:32:21,827 --> 00:32:24,047 Bisakah Anda menemui saya tepat waktu? 148 00:32:26,090 --> 00:32:28,090 Saya ingin tahu bagaimana Anda akan melakukannya. 149 00:32:29,961 --> 00:32:31,831 Pena wanita itu? 150 00:32:33,527 --> 00:32:35,005 Tongkatnya? 151 00:32:36,702 --> 00:32:38,919 Kacamatanya, mungkin? 152 00:32:39,093 --> 00:32:41,528 tanganku. 153 00:32:43,834 --> 00:32:46,052 Menarik sekali. 154 00:32:46,182 --> 00:32:49,009 Namun Anda tahu Anda tidak bisa melakukan itu. 155 00:32:49,139 --> 00:32:52,923 Aku bilang aku membutuhkan pria itu. 156 00:32:53,053 --> 00:32:56,141 Caramu menatapku sekarang. 157 00:32:56,272 --> 00:33:00,448 Aku membutuhkan Boggart. Saya membutuhkan John Wick. 158 00:33:00,578 --> 00:33:04,188 Katakan saja apa yang kamu inginkan. 159 00:33:08,710 --> 00:33:11,667 Aku ingin kamu membunuh adikku. 160 00:33:13,319 --> 00:33:18,537 Mengapa? - Ada dua belas kursi di Meja Tinggi. 161 00:33:19,755 --> 00:33:22,887 Camorra, Mafia, N'drangheta... 162 00:33:24,235 --> 00:33:27,323 orang Cina, orang Rusia. 163 00:33:27,453 --> 00:33:29,540 Saat ayahku meninggal... 164 00:33:31,281 --> 00:33:33,499 dia memindahkan tempat duduknya padanya. 165 00:33:34,890 --> 00:33:37,935 Dia mewakili Camorra. 166 00:33:38,022 --> 00:33:40,457 Dan aku terus bertanya-tanya... 167 00:33:41,805 --> 00:33:44,936 apa yang bisa saya capai di tempatnya. 168 00:33:46,154 --> 00:33:52,068 Apakah kamu ingin aku membunuh Gianna D'Antonio? 169 00:33:54,243 --> 00:33:58,070 Saya sendiri tidak akan pernah bisa melakukannya. Dia adalah darahku. 170 00:33:58,201 --> 00:34:00,201 Saya masih mencintainya. 171 00:34:00,288 --> 00:34:06,551 Itu tidak mungkin. - Dia di Roma untuk penobatannya. 172 00:34:06,638 --> 00:34:11,074 Gunakan katakombe di... - Tidak masalah di mana dia berada. 173 00:34:11,205 --> 00:34:17,032 Dan itulah mengapa saya membutuhkan hantu John Wick. 174 00:34:17,163 --> 00:34:20,162 Itu sebabnya aku membutuhkanmu. 175 00:34:20,336 --> 00:34:24,642 Lakukan ini untukku, dan stempelmu akan dihormati. 176 00:34:25,990 --> 00:34:27,599 Apa yang kamu katakan? 177 00:34:35,166 --> 00:34:37,342 Bukan orang yang menyia-nyiakan banyak kata. 178 00:34:53,824 --> 00:34:56,607 59-0-3.5. 179 00:35:55,188 --> 00:35:58,493 Selamat berburu, Tuan Wick. 180 00:36:45,504 --> 00:36:50,418 Selamat datang di Kontinental Roma. Apa yang bisa saya bantu? 181 00:36:50,548 --> 00:36:52,723 Saya ingin sebuah kamar. 182 00:36:59,335 --> 00:37:00,682 Jonatan. 183 00:37:02,248 --> 00:37:03,422 Julius. 184 00:37:05,597 --> 00:37:07,771 Ciao. - Senang bertemu denganmu. 185 00:37:13,294 --> 00:37:17,599 Saya tidak ingat lagi saat terakhir kali Anda berada di Roma. 186 00:37:17,730 --> 00:37:21,557 Dan saya mendengar Anda pensiun. 187 00:37:22,601 --> 00:37:24,950 Saya juga. 188 00:37:25,168 --> 00:37:29,343 Kalau begitu bantu saya dan jawab satu pertanyaan. 189 00:37:32,431 --> 00:37:35,431 Apakah Anda di sini untuk Paus? 190 00:37:38,867 --> 00:37:40,040 Tidak. 191 00:37:42,388 --> 00:37:43,866 Baiklah kalau begitu. 192 00:37:49,173 --> 00:37:52,608 Salah satu kamar terbaik kami. 193 00:37:56,826 --> 00:37:58,306 Terima kasih. 194 00:37:59,263 --> 00:38:01,176 Nikmati masa tinggal Anda. 195 00:38:08,395 --> 00:38:10,004 Tuan Wick. 196 00:38:28,661 --> 00:38:33,055 Apakah sommeliernya hadir? - Dia selalu hadir. 197 00:38:48,276 --> 00:38:50,405 Selamat siang, Tuan Wick. 198 00:38:51,493 --> 00:38:54,406 Itu sudah lama sekali. - Aku ingin mencicipinya. 199 00:38:54,537 --> 00:38:58,103 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 200 00:38:59,104 --> 00:39:00,190 Pertama. 201 00:39:06,237 --> 00:39:11,107 Selamat siang, Tuan Wick. Selamat datang kembali ke Roma. 202 00:39:11,237 --> 00:39:14,630 Apakah Anda memerlukan setelan baru? - Tentu saja. 203 00:39:14,717 --> 00:39:18,979 Saya tahu preferensi Anda untuk varietas Jerman... 204 00:39:19,109 --> 00:39:23,197 tapi aku dengan sepenuh hati bisa merekomendasikanmu merekomendasikan Austria baru. 205 00:39:23,328 --> 00:39:27,067 Glock .34 dan .26. 206 00:39:27,198 --> 00:39:33,548 Ini adalah peta perkebunan D'Antonio. Di sinilah semua reruntuhan kuno berada. 207 00:39:35,156 --> 00:39:39,202 Apakah ini untuk yang formal atau acara sosial? 208 00:39:39,376 --> 00:39:42,942 Sosial. - Untuk siang atau malam hari? 209 00:39:43,073 --> 00:39:45,334 Satu untuk siang hari dan satu lagi untuk malam hari. 210 00:39:45,464 --> 00:39:50,770 Genggaman yang direformasi. Majalah menyala untuk memuat ulang lebih mudah. 211 00:39:50,900 --> 00:39:53,770 Dan menurut saya Anda memiliki posisi menggendong yang disesuaikan kamu akan menghargainya. 212 00:39:56,031 --> 00:40:01,075 Apa lagi? - Sesuatu yang kuat dan akurat. 213 00:40:01,206 --> 00:40:05,164 Kuat, akurat. 214 00:40:05,294 --> 00:40:10,643 Ini adalah peta bawah tanah kuil dan katakombe. 215 00:40:10,773 --> 00:40:12,558 Gaya yang mana? - Italia. 216 00:40:12,688 --> 00:40:14,428 Berapa banyak tombol? - Dua. 217 00:40:14,558 --> 00:40:16,298 Sepasang celana panjang? - Meruncing. 218 00:40:16,429 --> 00:40:20,125 Dan joknya? - Taktis. 219 00:40:20,343 --> 00:40:24,212 AR-15, 290 milimeter. 220 00:40:24,343 --> 00:40:27,214 Dikompensasi dengan pembawa baut berlapis ion. 221 00:40:27,344 --> 00:40:30,389 Akupoint trijicon dengan perbesaran 1-6x. 222 00:40:30,476 --> 00:40:34,563 Dan inilah cetak biru modern. 223 00:40:34,650 --> 00:40:38,477 Ada satu, dua, tiga gerbang. 224 00:40:40,087 --> 00:40:43,435 Cakram silikon karbida, cetakan keramik. 225 00:40:43,566 --> 00:40:47,263 Pelat berlapis terkait, pelindung tubuh tingkat lanjut. 226 00:40:47,394 --> 00:40:50,828 Kami menjahitnya di antara kain dan pelapis. 227 00:40:50,959 --> 00:40:54,569 Itu sama sekali tidak membiarkan apa pun lewat, tapi... 228 00:40:54,699 --> 00:40:56,396 sangat menyakitkan. 229 00:40:56,526 --> 00:41:02,613 Bisakah Anda merekomendasikan sesuatu untuk akhir malam ini? Sesuatu yang besar dan kuat. 230 00:41:02,744 --> 00:41:06,136 Saya dapat merekomendasikan Benelli M4. 231 00:41:10,137 --> 00:41:12,833 Pelepas rana khusus dan tuas pemuatan. 232 00:41:12,920 --> 00:41:17,096 Genggaman bertekstur, seandainya tangan Anda...basah. 233 00:41:19,358 --> 00:41:21,532 Klasik Italia. 234 00:41:21,662 --> 00:41:25,011 Hidangan penutup? 235 00:41:25,707 --> 00:41:30,100 Peralatan makan yang paling indah. Semuanya baru-baru ini beres. 236 00:41:38,927 --> 00:41:40,232 Bagus sekali. 237 00:41:40,363 --> 00:41:44,624 Bisakah Anda membuatkannya pesanan terburu-buru? - Tentu saja. Kemana Anda ingin mengirimkannya? 238 00:41:44,755 --> 00:41:48,147 hotelnya. - Haruskah aku mengirimkan semuanya ke kamarmu? 239 00:41:48,277 --> 00:41:52,061 Ya terima kasih. - Bagus sekali. 240 00:41:52,235 --> 00:41:53,933 Tuan Wick? 241 00:41:57,020 --> 00:41:59,368 Bersenang-senanglah di pesta Anda. 242 00:45:53,123 --> 00:45:56,907 Selamat malam. Apakah Anda bersenang-senang? 243 00:45:56,994 --> 00:46:02,126 Permisi, Bu. Tuan Akoni sedang menunggumu. 244 00:46:02,213 --> 00:46:03,604 Sebentar lagi. 245 00:46:45,267 --> 00:46:47,049 Pak Akoni. 246 00:46:52,181 --> 00:46:58,227 Apakah Anda bersenang-senang di pesta itu? - Terima kasih sudah bertemu denganku. 247 00:46:58,401 --> 00:47:00,706 Silakan duduk. 248 00:47:04,576 --> 00:47:10,186 Kamu tidak bisa begitu saja mengambil milikku. - Tidak ada yang diambil. 249 00:47:11,187 --> 00:47:16,927 Orang-orang Anda sendiri datang kepada kami dengan membawa area tersebut. - Dengan pisau di tenggorokan mereka. 250 00:47:17,014 --> 00:47:19,320 Detail. 251 00:47:19,494 --> 00:47:24,755 Pisau-pisau itu ditujukan untuk anak-anak mereka. 252 00:47:25,843 --> 00:47:29,105 Yang harus mereka lakukan hanyalah melihat. 253 00:47:29,279 --> 00:47:33,367 Apa yang menjadi milikmu sekarang menjadi milik kita. 254 00:47:34,889 --> 00:47:36,541 Pergi sekarang. 255 00:47:39,369 --> 00:47:41,238 Nikmati pestanya. 256 00:47:42,326 --> 00:47:43,978 Cobalah untuk menikmati diri sendiri. 257 00:47:49,196 --> 00:47:55,023 Mengapa Anda tidak pergi dan menjamu tamu kami sementara aku memperbaiki riasanku? 258 00:47:55,154 --> 00:47:56,632 Ya, Bu. 259 00:48:01,329 --> 00:48:04,026 Apa jadinya aku tanpamu, Cassian? 260 00:48:42,472 --> 00:48:43,689 Yohanes. 261 00:48:45,733 --> 00:48:46,865 Gianna. 262 00:48:53,082 --> 00:48:58,910 Ada suatu masa ketika aku menjadi kita dianggap teman. 263 00:49:02,128 --> 00:49:04,171 Saya masih melakukan itu. 264 00:49:07,215 --> 00:49:12,349 Namun di sinilah Anda berada. Utusan Kematian. 265 00:49:15,654 --> 00:49:17,871 Apa yang membuatmu kembali? 266 00:49:19,394 --> 00:49:21,046 Sebuah segel. 267 00:49:22,568 --> 00:49:24,134 Di dalam kepemilikan? 268 00:49:26,309 --> 00:49:27,874 saudaramu. 269 00:49:35,571 --> 00:49:40,616 Katakan padaku, John, segel itu... 270 00:49:40,790 --> 00:49:43,053 Apakah itu membantumu keluar? 271 00:49:45,227 --> 00:49:50,663 Siapa nama wanita itu Kehidupan siapa yang mengakhiri hidupku? 272 00:49:52,446 --> 00:49:53,795 Helen. 273 00:49:59,055 --> 00:50:00,925 Helen ini... 274 00:50:02,578 --> 00:50:05,927 Apakah dia sepadan dengan harga yang harus Anda bayar sekarang? 275 00:50:12,667 --> 00:50:14,407 Dan sekarang... 276 00:50:16,670 --> 00:50:19,844 Aku akan memberitahumu apa yang terjadi ketika aku mati. 277 00:50:19,931 --> 00:50:24,410 Santino akan mengajukan klaim di tempat dudukku di Meja. 278 00:50:24,540 --> 00:50:26,977 Dia akan mengambil alih New York. 279 00:50:28,542 --> 00:50:33,108 Dan kamu akan menjadi orangnya siapa yang memberinya hadiah itu. 280 00:51:23,295 --> 00:51:26,209 Apa pendapat Helen Anda tentang hal itu? 281 00:51:44,909 --> 00:51:47,693 Apa yang Helen pikirkan tentangmu? 282 00:52:04,524 --> 00:52:06,002 Mengapa? 283 00:52:11,439 --> 00:52:16,656 Karena aku menjalani hidupku dengan caraku. 284 00:52:17,830 --> 00:52:20,222 Dan aku akan mati dengan caraku sendiri. 285 00:52:35,183 --> 00:52:37,793 Apakah kamu takut akan kutukan, John? 286 00:52:39,793 --> 00:52:40,924 Ya. 287 00:52:47,795 --> 00:52:53,666 Anda tahu, saya selalu berpikir bahwa aku bisa menghindarinya. 288 00:52:55,448 --> 00:52:57,493 Bahwa saya akan melihatnya datang. 289 00:53:00,972 --> 00:53:03,452 Bahwa aku akan menemuimu. 290 00:54:15,818 --> 00:54:16,949 Yohanes? 291 00:54:22,602 --> 00:54:23,820 Kasian. 292 00:54:26,560 --> 00:54:28,342 Apakah kamu bekerja? 293 00:54:29,864 --> 00:54:33,430 Ya. Anda? 294 00:54:34,517 --> 00:54:35,735 Ya. 295 00:54:39,127 --> 00:54:40,693 Selamat malam? 296 00:54:42,867 --> 00:54:44,869 Saya khawatir demikian. 297 00:54:46,564 --> 00:54:48,609 Saya menyesal mendengarnya. 298 00:55:00,699 --> 00:55:02,395 Tangkap dia. 299 00:57:50,046 --> 00:57:52,090 Jalan keluar? 300 00:57:54,481 --> 00:57:57,482 Hanya satu. 301 01:02:22,202 --> 01:02:24,595 Anda tentu tidak mengalami malam terbaik? 302 01:04:50,589 --> 01:04:51,938 Tuan-tuan. 303 01:05:07,071 --> 01:05:13,508 Perlu saya ingatkan Anda bahwa tidak ada bisnis ditangani dengan alasan Kontinental? 304 01:05:14,813 --> 01:05:18,205 Tidak, tuan. 305 01:05:20,118 --> 01:05:21,772 Bagus. 306 01:05:21,902 --> 01:05:27,425 Bolehkah saya membayangkan bahwa Anda pergi ke bar? 307 01:05:27,512 --> 01:05:29,773 Jadi kamu bisa tenang sejenak. 308 01:05:33,470 --> 01:05:35,471 Gin, kan? 309 01:05:38,775 --> 01:05:41,819 Bourbon, kan? 310 01:05:55,084 --> 01:05:58,389 Terima kasih. - Terima kasih. 311 01:06:10,609 --> 01:06:12,610 Saya punya segel. 312 01:06:14,349 --> 01:06:17,959 Dari siapa? - Kakaknya. 313 01:06:23,177 --> 01:06:24,569 Saya mengerti. 314 01:06:26,222 --> 01:06:28,136 Anda tidak punya pilihan. 315 01:06:32,573 --> 01:06:34,964 Dia ingin tempatnya di Meja. 316 01:06:36,356 --> 01:06:38,313 Dia akan mendapatkannya sekarang. 317 01:06:47,966 --> 01:06:49,793 Jadi kamu bebas sekarang. 318 01:06:55,925 --> 01:06:57,403 Apakah itu saya? 319 01:06:59,970 --> 01:07:04,232 Tidak, sama sekali tidak. 320 01:07:06,625 --> 01:07:11,234 Anda membunuh anak didik saya. Seseorang yang kusayangi. 321 01:07:13,495 --> 01:07:18,323 Mata ganti mata. Anda tahu cara kerjanya. 322 01:07:27,542 --> 01:07:32,022 Aku akan memastikan semuanya berjalan cepat. Saya berjanji. 323 01:07:34,196 --> 01:07:39,111 Saya sangat menghargainya. Saya akan mencoba melakukan hal yang sama. 324 01:07:48,679 --> 01:07:50,418 Putaran ini milikku. 325 01:07:52,853 --> 01:07:55,767 Anggap saja sebagai kesopanan profesional. 326 01:08:19,948 --> 01:08:23,470 Malam yang buruk? 327 01:08:25,514 --> 01:08:28,993 Bisakah saya menawarkan sesuatu untuk diminum? 328 01:08:29,428 --> 01:08:31,776 Tidak, terima kasih. 329 01:08:35,995 --> 01:08:39,082 Bukan dia. saya. 330 01:08:39,169 --> 01:08:43,215 Sampai jumpa, John Wick. 331 01:08:47,781 --> 01:08:52,260 Tidak jika aku melihatmu lebih dulu. 332 01:09:34,313 --> 01:09:38,793 Halo, John. Saya mengerti jika Anda marah. 333 01:09:38,924 --> 01:09:41,620 Dan saya tahu ini akan terasa pribadi. 334 01:09:41,750 --> 01:09:46,317 Tapi aku akan menjadi pria seperti apa, jika aku tidak membalas pembunuhan adikku? 335 01:10:05,366 --> 01:10:09,453 Bisakah Anda memberi tahu manajemen bahwa aku akan memeriksanya besok pagi? 336 01:10:47,507 --> 01:10:50,334 Pusat. Kepada siapa saya dapat mentransfer Anda? 337 01:10:50,464 --> 01:10:52,856 Rekening kredit. - Mohon tunggu sebentar. 338 01:11:05,599 --> 01:11:08,991 Rekening kredit. Apa yang bisa saya bantu? - Saya ingin membuka akun 339 01:11:09,121 --> 01:11:11,427 Nama di tagihan? -John Wick. 340 01:11:11,556 --> 01:11:16,557 Verifikasi? - 9305-05. 341 01:11:16,731 --> 01:11:19,775 Status kontraknya? - Buka. 342 01:11:19,862 --> 01:11:24,342 Denominasi? - Tujuh juta. 343 01:11:24,429 --> 01:11:26,385 Sedang diproses. Harap tetap di telepon. 344 01:11:29,212 --> 01:11:31,996 Terima kasih atas layanannya. - Jangan sebutkan itu. 345 01:11:32,127 --> 01:11:35,084 Anda memiliki jalan bebas hambatan di lantai bawah. 346 01:11:38,346 --> 01:11:40,825 Transportasi telah diatur untuk Anda. 347 01:11:41,868 --> 01:11:46,696 Semoga perjalanan Anda aman, Tuan Wick. 348 01:12:54,888 --> 01:12:59,105 Saya minta maaf. Saya mengacau. 349 01:13:17,720 --> 01:13:19,546 Pesanan dikonfirmasi. 350 01:13:22,373 --> 01:13:25,808 Apa ini? - Dia telah menyelesaikan tugasnya. 351 01:13:25,982 --> 01:13:30,461 Segelnya telah dilepas. Tutup rapat. 352 01:13:30,591 --> 01:13:35,637 Jika Tuan Wick belum mati, maka dia akan segera menjadi seperti itu. 353 01:13:37,767 --> 01:13:40,898 Jika Anda mau menyegelnya, Pak. 354 01:13:54,250 --> 01:13:58,904 Anda tidak tahu apa yang diharapkan. 355 01:13:59,991 --> 01:14:03,078 Semua orang di New York mencarinya. 356 01:14:03,209 --> 01:14:06,340 Aku ragu kita akan bertemu dengannya lagi. 357 01:14:08,384 --> 01:14:10,080 Apakah begitu? 358 01:14:11,777 --> 01:14:14,429 Kamu menikam iblis dari belakang... 359 01:14:14,560 --> 01:14:18,605 dan memaksanya untuk bunuh diri yang dia tinggalkan di belakangnya. 360 01:14:19,692 --> 01:14:24,476 Anda telah membakar kuil pendeta, rata dengan tanah. 361 01:14:25,520 --> 01:14:29,564 Dan sekarang dia sudah terbebas dari segelnya. Menurutmu apa yang akan dia lakukan? 362 01:14:31,434 --> 01:14:35,826 Dia melihat sekilas sisi lain diterima dan dipeluk. 363 01:14:35,957 --> 01:14:38,827 Tapi Anda, Tuan D'Antonio... 364 01:14:38,957 --> 01:14:42,523 mengambil itu darinya. - Dia sudah kembali. 365 01:14:42,654 --> 01:14:48,655 Kembali karena cinta, bukan untukmu. - Dia berhutang padaku. Saya punya hak. 366 01:14:48,829 --> 01:14:52,353 Dan sekarang dia datang lagi. 367 01:14:53,961 --> 01:14:56,309 Dia menyuruhmu untuk tidak melakukan ini. 368 01:14:59,006 --> 01:15:00,659 Dia memperingatkanmu. 369 01:15:01,703 --> 01:15:03,703 Selamat tinggal, Santino. 370 01:22:24,729 --> 01:22:29,860 Bilahnya ada di aorta Anda. Jika Anda mencabutnya, Anda akan mati kehabisan darah. 371 01:22:29,991 --> 01:22:32,382 Ini adalah stasiun terakhir. 372 01:22:34,949 --> 01:22:38,080 Anggap ini sebagai kesopanan profesional. 373 01:23:19,613 --> 01:23:22,744 Hal-hal yang Anda lihat... 374 01:23:22,918 --> 01:23:26,528 adalah hal yang sama ketika Anda melihat sesuatu. 375 01:23:26,702 --> 01:23:32,746 Hal-hal yang Anda lihat adalah mimpi buruk. Suatu saat... 376 01:23:35,573 --> 01:23:37,225 Bawa aku menemuinya. 377 01:23:39,965 --> 01:23:42,488 Katakan saja itu John Wick. 378 01:23:58,232 --> 01:24:03,363 Mereka memasukkannya ke dalam segala hal. Apakah kamu punya seperempat untukku? 379 01:25:54,130 --> 01:25:59,566 Sebanyak saya hidup dan bernapas. John Wick. 380 01:25:59,740 --> 01:26:04,916 Manusia, mitos, legenda. 381 01:26:06,352 --> 01:26:11,874 Anda tidak pandai pensiun. - Aku masih mengerjakannya. 382 01:26:11,961 --> 01:26:18,006 Tuan Wick tidak ingat, tapi kami ingat bertemu bertahun-tahun yang lalu. Untuk janji temu saya. 383 01:26:19,007 --> 01:26:21,659 Saat aku hanya menjadi pion dalam permainan ini. 384 01:26:23,182 --> 01:26:28,313 Kita bertemu, dan kamu memberiku hadiah, yang membuatku menjadi raja. 385 01:26:30,271 --> 01:26:33,923 Anda tidak tahu lagi tapi kemudian aku berdiri di sebuah gang. 386 01:26:35,184 --> 01:26:37,229 Aku bahkan tidak mendengarmu datang. 387 01:26:40,187 --> 01:26:43,275 Anda memberi saya ini. 388 01:26:46,928 --> 01:26:52,841 Hadiah dari Boggart. Cocok untuk segala kesempatan. 389 01:26:54,537 --> 01:26:57,798 Tapi kamu juga memberiku pilihan. 390 01:26:57,929 --> 01:27:01,843 Tarik senjataku, menembakmu dari belakang dan mati... 391 01:27:02,017 --> 01:27:04,713 atau terus menekan leherku... 392 01:27:05,801 --> 01:27:07,670 dan terus hidup. 393 01:27:09,063 --> 01:27:12,020 Dan seperti yang Anda lihat, saya selamat. 394 01:27:12,194 --> 01:27:16,674 Tidak ada yang bisa menyelinap ke arahku lagi, terima kasih. 395 01:27:16,892 --> 01:27:21,196 Aku maha melihat dan maha mengetahui. 396 01:27:22,414 --> 01:27:24,980 Maka kamu juga tahu kenapa aku ada di sini. 397 01:27:26,981 --> 01:27:29,982 Santino D'Antonio. 398 01:27:30,112 --> 01:27:33,374 Kontrak Anda didistribusikan secara luas. 399 01:27:33,548 --> 01:27:39,375 Itu buruk bagi kesehatan Anda. Berapa harganya sekarang, Earl? 400 01:27:39,549 --> 01:27:43,769 Tujuh juta dolar. Brengsek. 401 01:27:43,943 --> 01:27:47,769 Ini Natal. Setelah ini kita pergi ke Applebee's. 402 01:27:50,640 --> 01:27:53,075 Saya butuh bantuan Anda. 403 01:27:53,292 --> 01:27:56,859 Anda memilikinya di setiap sudut kota mata meminta uang. 404 01:27:56,989 --> 01:28:00,293 Saya pikir Anda dapat menemukan Santino. 405 01:28:00,467 --> 01:28:05,511 aku membutuhkanmu untuk membawaku ke bawah tanah menemuinya. 406 01:28:05,598 --> 01:28:08,991 Seberapa bagus ini? 407 01:28:09,121 --> 01:28:11,730 Boggart meminta bantuanku. 408 01:28:11,861 --> 01:28:16,037 Tapi tentu saja, John. Apapun yang kamu inginkan, John. 409 01:28:16,211 --> 01:28:20,082 Apakah Anda juga ingin pijat punggung? 410 01:28:20,212 --> 01:28:25,604 Anda akan membantu saya. - Dan kenapa aku melakukan itu? 411 01:28:26,866 --> 01:28:30,127 Karena hanya aku yang bisa membantumu. 412 01:28:48,088 --> 01:28:54,439 Jadi kamu akan membantuku? Itu benar-benar kejujuran Anda, Tn. Wick. 413 01:28:54,612 --> 01:28:57,744 Tentu saja hal ini terdengar murah hati. 414 01:28:58,831 --> 01:29:04,658 Tapi lihatlah sekelilingmu. Menurut Anda, berapa banyak bantuan yang saya perlukan? 415 01:29:12,964 --> 01:29:17,182 Saya pikir pertanyaan sebenarnya adalah... 416 01:29:17,356 --> 01:29:22,183 siapa yang akan membantumu di dunia yang kejam ini. 417 01:29:36,492 --> 01:29:41,189 Badai akan datang. Bukan hanya untuk saya, tapi untuk kita semua. 418 01:29:41,320 --> 01:29:43,581 Untuk semua orang di bawah Meja. 419 01:29:43,711 --> 01:29:47,669 Untuk membunuh orang yang duduk di Meja Tinggi, memang menimbulkan masalah. 420 01:29:47,800 --> 01:29:54,279 Tapi itu masalah Anda, karena tidak ada yang melakukannya orang-orangku, Gianna D'Antonio... 421 01:29:55,235 --> 01:29:57,237 dikirim ke akhirat. 422 01:29:58,367 --> 01:30:03,195 Yang mengatakan, Santino sekarang duduk di kursinya. 423 01:30:03,282 --> 01:30:09,414 Dan dia menginginkan kota itu. Apakah menurut Anda dia akan berhenti di 14th Street? 424 01:30:09,544 --> 01:30:15,719 Lalu kita hanya perlu menjaga diri kita sendiri. - Oh ya? Berapa lama? 425 01:30:16,502 --> 01:30:18,806 Dan berapa banyak darahnya? 426 01:30:18,937 --> 01:30:24,287 Jika kamu membunuh Santino, Camorra akan datang dan Meja Tinggi setelahmu. 427 01:30:24,461 --> 01:30:28,939 Jika aku membunuh Santino, mereka akan mengejarku. 428 01:30:29,070 --> 01:30:32,767 Dia memiliki tujuh juta dolar diperintahkan untuk hidupmu. 429 01:30:32,941 --> 01:30:37,943 Tujuh juta dolar adalah uang yang banyak, Tn. Wick. 430 01:30:43,292 --> 01:30:46,031 Maka Anda sekarang harus memilih. 431 01:30:46,162 --> 01:30:51,207 Apakah Anda ingin perang, atau apakah kamu hanya akan memberiku pistol? 432 01:30:59,948 --> 01:31:06,385 Tolong berikan orang ini pistol. 433 01:31:12,691 --> 01:31:16,170 Kimber 1911, .45 ACP. 434 01:31:18,128 --> 01:31:21,301 Majalah untuk tujuh peluru. 435 01:31:29,259 --> 01:31:31,347 Tujuh peluru? 436 01:31:31,478 --> 01:31:36,261 Untuk tujuh juta dolar Anda mendapatkan tujuh peluru. 437 01:31:36,391 --> 01:31:38,958 Itu berarti satu juta dolar per peluru. 438 01:31:50,352 --> 01:31:51,919 Ayo. 439 01:31:52,918 --> 01:31:57,224 Turunnya Anda ke neraka dimulai di sini. Dia ada di museum. 440 01:31:57,354 --> 01:32:00,833 Earl akan membawamu ke sana. Berhati-hatilah saat Anda turun. 441 01:32:02,398 --> 01:32:06,530 Dan jangan lupa: Aku berhutang sesuatu padamu sekarang. 442 01:32:07,574 --> 01:32:09,705 Anda mungkin tidak menginginkan itu. 443 01:32:39,407 --> 01:32:44,192 Selamat datang semuanya. Ayo bersulang tentang masa depan Meja Tinggi... 444 01:32:44,323 --> 01:32:48,107 dan tentu saja dalam ingatan untuk adikku tersayang. 445 01:32:49,367 --> 01:32:52,716 Salam hormat. 446 01:33:16,113 --> 01:33:18,332 Pak Akoni, apa kabar? 447 01:34:14,433 --> 01:34:15,999 Sumbu ada di sini. 448 01:35:09,099 --> 01:35:12,231 Kamu dan kamu, ikutlah. Kamu pergi. 449 01:36:26,946 --> 01:36:32,251 Selamat datang di 'Refleksi jiwa' di NYC Modern Baru. 450 01:36:33,382 --> 01:36:39,341 Dengan pameran ini cahaya dan gambaran diri menyatu... 451 01:36:39,471 --> 01:36:44,428 dan memberikan pengalaman kerapuhan persepsi kita tentang ruang... 452 01:36:44,559 --> 01:36:46,690 dan tempat kita di dalamnya. 453 01:36:46,821 --> 01:36:52,126 Kami berharap ini akan memberi Anda wawasan baru untuk menafkahi dunia... 454 01:36:52,257 --> 01:36:58,213 itu mungkin bisa mengarah untuk refleksi lebih dalam tentang hakikat diri. 455 01:37:03,955 --> 01:37:08,738 Ya Tuhan, John. Ya Tuhan. 456 01:37:08,825 --> 01:37:10,955 Anda hanya tidak mengerti. 457 01:37:12,522 --> 01:37:17,350 Segelnya sudah selesai. Seharusnya kamu lari saja. 458 01:37:27,743 --> 01:37:29,875 Anda tahu apa yang akan dilakukan Camorra terhadap Anda. 459 01:37:31,744 --> 01:37:34,093 Apakah menurut Anda Anda berasal dari Perjanjian Lama? 460 01:37:34,224 --> 01:37:36,050 Tidak, Yohanes. 461 01:37:38,441 --> 01:37:39,616 Tidak. 462 01:37:41,747 --> 01:37:44,183 Jika kamu membunuhku kontrak tidak diakhiri. 463 01:37:45,400 --> 01:37:49,750 Jika kamu membunuhku, segalanya hanya akan bertambah buruk. 464 01:37:54,577 --> 01:37:56,317 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan? 465 01:37:58,491 --> 01:38:02,492 Saya pikir Anda kecanduan balas dendam. 466 01:38:28,411 --> 01:38:29,890 Bukan seorang wanita. 467 01:38:31,368 --> 01:38:32,891 Tidak ada kehidupan. 468 01:38:34,934 --> 01:38:37,283 Tidak ada rumah. 469 01:38:37,457 --> 01:38:41,284 Balas dendam adalah satu-satunya yang Anda miliki. 470 01:38:42,545 --> 01:38:44,503 Anda ingin saya kembali. 471 01:38:45,807 --> 01:38:47,155 Saya kembali lagi. 472 01:41:45,375 --> 01:41:47,984 Pergi. Aku akan mengakhiri ini. 473 01:43:15,093 --> 01:43:17,485 Sampai jumpa. 474 01:43:18,442 --> 01:43:21,138 Tetap. 475 01:43:40,621 --> 01:43:42,100 Selamat malam. 476 01:43:43,839 --> 01:43:49,145 Apakah manajernya hadir? - Manajer selalu hadir. 477 01:43:54,668 --> 01:43:55,844 Winston. 478 01:43:56,800 --> 01:44:02,019 Tuan D'Antonio. aku melihatmu kamu mengalami malam yang penuh warna. 479 01:44:02,149 --> 01:44:05,367 Saya berasumsi Anda sedang mencari tempat berlindung yang aman? 480 01:44:05,454 --> 01:44:07,802 Saya ingin keanggotaannya segera ditarik. 481 01:44:07,933 --> 01:44:12,065 Di mata institusi ini Tuan Wick tidak melakukan pelanggaran apa pun. 482 01:44:12,108 --> 01:44:18,544 Maka Anda tahu bahwa saya dapat menuntut itu... - Tidak ada apa-apa. Anda tidak bisa menuntut apa pun, Tuan D'Antonio. 483 01:44:18,675 --> 01:44:22,111 Kerajaan ini milikku sendiri. 484 01:44:24,459 --> 01:44:29,766 Baiklah kalau begitu. Nikmati kerajaanmu, selagi itu masih memungkinkan. 485 01:44:29,940 --> 01:44:33,723 Dan Anda mendapat hak istimewa, Pak. 486 01:44:45,856 --> 01:44:49,117 Saya di sini untuk menemui Santino D'Antonio. 487 01:44:52,466 --> 01:44:55,162 Dia menunggumu di ruang tunggu. 488 01:45:46,437 --> 01:45:49,786 Bebek gemuk. Itu membuat perbedaan. 489 01:45:49,917 --> 01:45:51,438 Jonatan. 490 01:45:51,569 --> 01:45:55,221 Pernahkah Anda melihat menunya? Banyak pilihan. 491 01:45:55,308 --> 01:45:56,917 Jonatan, dengarkan aku. 492 01:45:57,048 --> 01:46:02,832 Anda bisa tinggal di sini untuk waktu yang lama, tanpa makan hal yang sama dua kali. 493 01:46:02,962 --> 01:46:06,789 Jonatan, pergi saja. 494 01:46:08,398 --> 01:46:11,051 Ya, Jonathan, pergi saja. 495 01:46:19,097 --> 01:46:21,271 Apa yang telah kamu lakukan? 496 01:46:25,098 --> 01:46:26,665 Akhiri itu. 497 01:46:44,800 --> 01:46:49,801 Seperti apa dia? - Sangat bagus. Saya menikmati kebersamaannya. 498 01:46:54,585 --> 01:46:56,194 Kami akan pulang. 499 01:48:32,871 --> 01:48:34,306 Tuan Wick? 500 01:48:40,525 --> 01:48:43,047 Jika Anda berbaik hati. 501 01:49:17,186 --> 01:49:18,577 Ayolah, Nak. 502 01:49:26,927 --> 01:49:29,536 Dengan senang hati, Tuan Wick. 503 01:49:36,235 --> 01:49:37,409 Selamat tinggal. 504 01:50:18,985 --> 01:50:20,854 Apa yang menanti saya? 505 01:50:22,594 --> 01:50:27,595 Camorra telah menggandakan kontrak Santino. Sekarang sudah internasional. 506 01:50:27,726 --> 01:50:29,378 Meja Tinggi? 507 01:50:31,379 --> 01:50:33,422 Dan Kontinental? 508 01:50:34,684 --> 01:50:41,121 Anda membunuh seorang pria di properti itu. Saya tidak punya pilihan selain mengucilkan Anda. 509 01:50:42,599 --> 01:50:49,036 Pintu ke semua layanan Continental sekarang tertutup bagimu. 510 01:50:52,255 --> 01:50:54,559 Saya sangat menyesal. 511 01:50:56,385 --> 01:50:58,517 Hidupmu hilang. 512 01:51:01,039 --> 01:51:06,997 Lalu kenapa aku belum mati? - Karena aku tidak mengizinkannya. 513 01:51:09,736 --> 01:51:10,912 Sekarang. 514 01:51:38,483 --> 01:51:42,397 Anda punya waktu satu jam. Saya tidak bisa menundanya lebih lama lagi. 515 01:51:43,571 --> 01:51:45,573 Anda mungkin masih membutuhkan ini... 516 01:51:47,225 --> 01:51:48,660 di kemudian hari. 517 01:51:55,184 --> 01:51:59,749 Katakan saja pada mereka, beritahu mereka semua... 518 01:51:59,880 --> 01:52:04,099 bahwa siapa pun yang datang, siapa pun itu... 519 01:52:04,229 --> 01:52:08,709 Saya akan membunuh mereka. Aku akan membunuh mereka semua. 520 01:52:12,014 --> 01:52:13,753 Tapi tentu saja Anda akan melakukannya. 521 01:52:45,500 --> 01:52:47,370 Akun kredit. 522 01:52:49,501 --> 01:52:54,068 1-1-1-1-1. 523 01:52:55,634 --> 01:52:57,112 Sejam lagi. 524 01:52:58,287 --> 01:53:00,026 John Wick. 525 01:53:01,244 --> 01:53:03,505 Dikucilkan. 526 01:53:26,859 --> 01:53:30,513 Perintah 1-1-1-1-1 dikonfirmasi. 527 01:55:18,453 --> 01:55:23,106 Rilis Kualitas daripada Kuantitas (QoQ). Terjemahan: RQ ~ Kontrol: SwagBoy 528 01:55:23,280 --> 01:55:26,281 Unduh subtitle ini di: - www.OpenSubtitles.org -