1 00:04:05,044 --> 00:04:08,013 SON NOM ÉTAIT JEREMIAH JOHNSON 2 00:04:08,014 --> 00:04:10,316 Et ils disent qu'il voulait ÊTRE UN HOMME DE LA MONTAGNE. 3 00:04:12,751 --> 00:04:15,787 L'HISTOIRE VA QUE C'était un homme doué d'esprit. 4 00:04:15,788 --> 00:04:17,055 ET ESPRIT D'AVENTURE 5 00:04:17,056 --> 00:04:19,792 ADAPTÉ À LA MONTAGNE. 6 00:04:21,527 --> 00:04:23,561 PERSONNE NE SAIT OÙ IL VENIT DE 7 00:04:23,562 --> 00:04:25,563 ET NE SEMBLE PAS C'EST BEAUCOUP IMPORTANT. 8 00:04:25,564 --> 00:04:27,332 IL ÉTAIT UN JEUNE HOMME 9 00:04:27,333 --> 00:04:30,335 ET HISTOIRES FANTÔME À PROPOS DES GRANDES COLLINES 10 00:04:30,336 --> 00:04:32,337 NE LUI A PAS PEUR AUCUN. 11 00:04:32,338 --> 00:04:35,340 IL REGARDAIT POUR UN PISTOLET HAWKIN 12 00:04:35,341 --> 00:04:36,641 ... CALIBRE 50 OU MIEUX. 13 00:04:36,642 --> 00:04:38,643 IL S'EST contenté d'un .30 14 00:04:38,644 --> 00:04:41,613 MAIS, MERDE, C'ÉTAIT UN VÉRITABLE HAWKIN 15 00:04:41,614 --> 00:04:44,349 ET TU NE POUVAIS PAS Y ALLER PAS MIEUX. 16 00:04:44,350 --> 00:04:46,651 LUI A ACHETÉ UN BON CHEVAL ET PIÈGES 17 00:04:46,652 --> 00:04:49,654 ET AUTRE CAMION QUI EST ALLÉ AVEC BEIN' A MOUNTAIN MAN 18 00:04:49,655 --> 00:04:51,356 ET IL A DIT AU REVOIR 19 00:04:51,357 --> 00:04:53,358 À QUELQUE VIE ÉTAIT LÀ-DESSOUS. 20 00:04:53,359 --> 00:04:55,593 JUSTE O EST-IL Je peux trouver un ours, un castor 21 00:04:55,594 --> 00:04:57,996 ET AUTRES CRÉATURES VALANT De l'argent liquide une fois écorché ? 22 00:04:57,997 --> 00:05:00,799 ROUTE PLEIN OUEST AU COUCHER DU SOLEIL 23 00:05:00,800 --> 00:05:04,369 TOURNEZ À GAUCHE DANS LES MONTAGNES ROCHEUSES. 24 00:05:04,370 --> 00:05:06,339 VOICI SON HISTOIRE. 25 00:05:08,741 --> 00:05:11,109 ♪ JÉRÉMIE JOHNSON ♪ 26 00:05:11,110 --> 00:05:15,347 ♪ A FAIT SON CHEMIN DANS LES MONTAGNES ♪ 27 00:05:15,348 --> 00:05:17,682 ♪ PARIER SUR OUBLIER ♪ 28 00:05:17,683 --> 00:05:21,054 ♪ TOUS LES PROBLÈMES QU'IL SAVAIT ♪ 29 00:05:26,625 --> 00:05:30,095 ♪ LE SENTIER ÉTAIT LARGE ET ÉTROIT ♪ 30 00:05:30,096 --> 00:05:32,697 ♪ L'AIGLE OU LE MOINEAU 31 00:05:32,698 --> 00:05:35,934 ♪ A MONTRÉ LE CHEMIN IL DEVAIT SUIVRE ♪ 32 00:05:35,935 --> 00:05:37,904 ♪ COMME IL VOLAIT ♪ 33 00:05:43,442 --> 00:05:46,578 ♪ UN HOMME DE MONTAGNE UN HOMME SEUL ♪ 34 00:05:46,579 --> 00:05:49,881 ♪ ET IL PART BEAUCOUP DERRIÈRE ♪ 35 00:05:49,882 --> 00:05:53,151 ♪ IL DEVRAIT AVOIR ÉTÉ DIFFÉRENT ♪ 36 00:05:53,152 --> 00:05:56,588 ♪ MAIS VOUS SOUVENT TROUVERA ♪ 37 00:05:56,589 --> 00:06:00,024 ♪ CETTE HISTOIRE NE FAIT PAS ALLEZ TOUJOURS ♪ 38 00:06:00,025 --> 00:06:03,828 ♪ LA MANIÈRE QUE VOUS AVEZ EN TÊTE ♪ 39 00:06:03,829 --> 00:06:08,101 ♪ ET L'HISTOIRE DE JÉRÉMIE C'ÉTAIT CE GENRE ♪ 40 00:06:10,002 --> 00:06:14,907 ♪ L'HISTOIRE DE JÉRÉMIE C'ÉTAIT CE GENRE ♪ 41 00:09:38,910 --> 00:09:41,312 [SOUFFLER] 42 00:09:41,313 --> 00:09:43,282 [HURLS DU VENT] 43 00:11:25,984 --> 00:11:28,786 "Moi, HACHETTE JACK 44 00:11:28,787 --> 00:11:32,323 " ÊTRE SAINE D'ESPRIT ET JAMBES CASSÉES 45 00:11:32,324 --> 00:11:36,127 " PAR LA PRÉSENTE QUITTER MON FUSIL À OURS 46 00:11:36,128 --> 00:11:38,196 "À CE QUI LE TROUVE. 47 00:11:38,197 --> 00:11:43,101 " SEIGNEUR ESPOIR CE SOIT UN HOMME BLANC. 48 00:11:43,102 --> 00:11:45,369 "C'EST UN BON FUSIL 49 00:11:45,370 --> 00:11:47,371 "ET TUÉ L'OURS 50 00:11:47,372 --> 00:11:49,173 " CELA M'A TUÉ. 51 00:11:49,174 --> 00:11:53,111 "De toute façon, je suis mort. 52 00:11:53,112 --> 00:11:56,282 VRAIMENT À VOUS, HATCHET JACK." 53 00:12:10,095 --> 00:12:11,097 OH-HO ! 54 00:12:12,063 --> 00:12:14,300 Un HAWKIN DE CALIBRE .50. 55 00:12:54,272 --> 00:12:56,073 Ah... 56 00:12:56,074 --> 00:12:57,243 [SOUFFLER] 57 00:12:58,610 --> 00:13:00,012 [SOUFFLER] 58 00:13:30,575 --> 00:13:32,945 [HÉ HAW] 59 00:13:35,914 --> 00:13:36,948 OUAIS ! 60 00:13:36,949 --> 00:13:38,317 ALLEZ, MULE ! 61 00:13:40,185 --> 00:13:43,355 C'EST ASSEZ LOIN, PÈLERIN. 62 00:13:46,925 --> 00:13:48,192 OÙ ES-TU ? 63 00:13:48,193 --> 00:13:50,962 VOUS ÊTES UNE BELLE CIBLE, PÈLERIN. 64 00:13:50,963 --> 00:13:53,465 VIDER VOS MAINS. 65 00:14:07,612 --> 00:14:08,880 JE N'AI PAS VU UN HOMME VIVANT DANS... 66 00:14:08,881 --> 00:14:11,249 DANS 2 MOIS. 67 00:14:11,250 --> 00:14:13,885 JE SUIS GRIFFE D'OURS CHRISLAP 68 00:14:13,886 --> 00:14:15,887 PARENTS DE SANG AU GRIZZER 69 00:14:15,888 --> 00:14:17,889 CE PEU LE CUL DE JIM BRITCHER. 70 00:14:17,890 --> 00:14:20,424 VOUS ÊTES AGRESSONNEMENT MA CHASSE. 71 00:14:20,425 --> 00:14:21,893 ET JE SUIS JÉRÉMIE... 72 00:14:21,894 --> 00:14:23,394 JE SAIS QUI TU ES. 73 00:14:23,395 --> 00:14:24,896 VOUS ÊTES LE MÊME PÈLERIN MUP 74 00:14:24,897 --> 00:14:27,031 J'AI ENTENDU PENDANT 20 JOURS 75 00:14:27,032 --> 00:14:28,868 ET SENTANT POUR 3. 76 00:14:34,940 --> 00:14:35,975 HUH... 77 00:14:37,275 --> 00:14:39,543 Comment se fait-il que tu ne l'es pas AVEZ-VOUS ÉTÉ SCALPÉ ? 78 00:14:39,544 --> 00:14:42,346 Hé hé hé Hé hé hé. 79 00:14:42,347 --> 00:14:44,316 N'A PAS ÉTÉ Trop de chance, hein ? 80 00:14:45,250 --> 00:14:46,550 NON. 81 00:14:46,551 --> 00:14:49,955 CET ENDROIT A ÉTÉ PIÉGÉ DEPUIS 25. 82 00:14:51,289 --> 00:14:52,556 QU'ES-TU Tu fais ça ici, alors ? 83 00:14:52,557 --> 00:14:54,558 JE CHASSE GRIZ. 84 00:14:54,559 --> 00:14:55,593 GRIZ? 85 00:14:55,594 --> 00:14:57,194 OURS GRIZZER, PÈLERIN. 86 00:14:57,195 --> 00:15:00,264 Je récupère les griffes. 87 00:15:00,265 --> 00:15:02,500 J'en avais un dans ce fourré RETOUR LÀ 88 00:15:02,501 --> 00:15:05,469 PRÊT À SERRE LA MAIN JUSQU'À QUE VOUS VENEZ. 89 00:15:05,470 --> 00:15:07,271 Je suis désolé, alors. 90 00:15:07,272 --> 00:15:09,407 QUE VOUS REGARDEZ. [RIRE] 91 00:15:09,408 --> 00:15:12,276 Tu as faim aussi, hein ? 92 00:15:12,277 --> 00:15:13,279 ALLEZ. 93 00:15:17,315 --> 00:15:19,583 VOUS SAVEZ COMMENT ÉPEAUTER GRIZ ? 94 00:15:19,584 --> 00:15:22,254 Je peux écorcher PLUS TOUT. 95 00:15:23,288 --> 00:15:24,956 VOUS ÊTES SÛR ARRIÈRE 96 00:15:24,957 --> 00:15:26,558 POUR UN affamé, PÈLERIN. 97 00:15:31,329 --> 00:15:32,596 LA LÀ. 98 00:15:32,597 --> 00:15:34,031 ENTREZ, RÉCHAUFFEZ-VOUS 99 00:15:34,032 --> 00:15:35,232 OBTENEZ-VOUS Quelque chose à manger. 100 00:15:35,233 --> 00:15:37,635 J'AI UNE CORVÉE POUR FINIR. 101 00:15:37,636 --> 00:15:42,106 MAINTENANT, GARÇON, ÊTES-VOUS SÛR QUE VOUS POUVEZ DÉPASSER GRIZ ? 102 00:15:42,107 --> 00:15:44,475 TOUT AUSSI RAPIDE COMME VOUS POUVEZ LES TROUVER. 103 00:15:44,476 --> 00:15:47,079 [RIRE] 104 00:16:10,168 --> 00:16:12,003 Griffe d'ours, HA HA HA ! 105 00:16:12,004 --> 00:16:15,239 OUAH ! HA HA HA HA ! 106 00:16:15,240 --> 00:16:17,209 [OURS RUGISSANT] 107 00:16:25,683 --> 00:16:28,152 [GROGNEMENT] 108 00:16:28,153 --> 00:16:30,456 YAHH HA HA HA HA ! 109 00:16:34,392 --> 00:16:35,394 JÉSUS! 110 00:16:40,832 --> 00:16:42,533 PEAU ÇA, PÈLERIN 111 00:16:42,534 --> 00:16:44,702 ET JE VAIS ACHETEZ-EN UN AUTRE. 112 00:16:44,703 --> 00:16:47,038 [ÉCRASEMENT] 113 00:16:47,039 --> 00:16:48,706 [GROGNEMENT] 114 00:16:48,707 --> 00:16:49,775 [Coup de feu] 115 00:17:11,396 --> 00:17:13,065 J'AI DÛ MANQUER UNE AUTRE GUERRE LÀ-DESSOUS. 116 00:17:16,134 --> 00:17:17,569 Je n'ai rien manqué. 117 00:17:20,872 --> 00:17:22,506 SI JE ME dirige plein ouest DEMAIN 118 00:17:22,507 --> 00:17:24,375 VAIS-JE TROUVER DE BONS ENDROITS POUR PIÉGER ? 119 00:17:24,376 --> 00:17:25,543 VOUS ALLEZ PLEIN OUEST 120 00:17:25,544 --> 00:17:27,178 TOURNEZ L'AUTRE ENDROIT DEMAIN 121 00:17:27,179 --> 00:17:29,180 VOUS SEREZ AFFAMÉ PÈLERIN DANS UNE SEMAINE. 122 00:17:29,181 --> 00:17:31,182 VOUS N'ÊTES PAS PROBABLE POUR RENCONTRER QUELQU'UN 123 00:17:31,183 --> 00:17:32,418 DE MA BONNE NATURE. 124 00:17:34,519 --> 00:17:37,088 LA MONTAGNE EST OBTENUE C'EST SES PROPRES FAÇONS. 125 00:17:37,089 --> 00:17:38,222 QUOI? 126 00:17:38,223 --> 00:17:40,124 UTILISEZ CE TAMPON CUTANÉ, PÈLERIN 127 00:17:40,125 --> 00:17:42,359 AVANT DE PERDRE TOUS VOS DOIGTS. 128 00:17:42,360 --> 00:17:43,161 OH. 129 00:17:44,662 --> 00:17:46,630 CE QUE VOUS AVEZ APPRIS AU BAS DE L'APPARTEMENT 130 00:17:46,631 --> 00:17:49,133 VOUS SERVIRA Ça ne sert à rien ici. 131 00:17:49,134 --> 00:17:51,637 VOUS AVEZ QUELQUES TRAVAUX À FAIRE. 132 00:18:05,550 --> 00:18:07,518 Je leur ai dit JUSTE ICI 133 00:18:07,519 --> 00:18:10,221 TOUT LE DOGGONE UN GROUPE D'EUX 134 00:18:10,222 --> 00:18:11,522 BRIGHAM JEUNE ET TOUT. 135 00:18:11,523 --> 00:18:13,324 DANS QUELQUES ANNÉES... 136 00:18:13,325 --> 00:18:15,626 NOUS SERONS FORCÉS JUSTE SORTI D'ICI. 137 00:18:15,627 --> 00:18:18,597 MEILLEUR PUTAIN DE COUP DE BULL J'AI JAMAIS VU. 138 00:18:21,166 --> 00:18:22,766 PAIUTES ET TÊTES PLATES 139 00:18:22,767 --> 00:18:25,636 SONT GÉNÉRALEMENT Des créatures paisibles. 140 00:18:25,637 --> 00:18:28,639 LES CORBEAUX, ILS SONT PEUR. 141 00:18:28,640 --> 00:18:30,574 DE PUISSANTS GUERRIERS AUSSI. 142 00:18:30,575 --> 00:18:31,909 A MON AVIS 143 00:18:31,910 --> 00:18:34,778 LES CORBEAUX EST LE PLUS BEAU LES INDIENS IL Y A 144 00:18:34,779 --> 00:18:35,779 ET FIER AUSSI. 145 00:18:35,780 --> 00:18:37,615 IL N'Y A PAS UN HOMME VIVANT 146 00:18:37,616 --> 00:18:39,583 PEUT LES CORRESPONDRE SUR UN CHEVAL. 147 00:18:39,584 --> 00:18:41,485 JE LES AI VUS SUR UNE COURSE MORTE 148 00:18:41,486 --> 00:18:43,187 AVEC UN PIED SUR LA CROQUE D'UN CHEVAL 149 00:18:43,188 --> 00:18:45,422 ET UN POIGNET À TRAVERS UNE BOUCLE DANS LA CRINIÈRE DU CHEVAL 150 00:18:45,423 --> 00:18:48,459 TIR DES FLÈCHES ET DES FUSILS DE SOUS LE COU DU CHEVAL. 151 00:18:48,460 --> 00:18:49,827 [RIRES] 152 00:18:49,828 --> 00:18:52,530 MAIS ILS LE SONT UN PEUPLE ADULTE... 153 00:18:52,531 --> 00:18:53,931 ADULTE. 154 00:18:53,932 --> 00:18:55,633 VOUS ÊTES ICI, PÈLERIN. 155 00:18:55,634 --> 00:18:57,703 ASSEZ COUPÉ POUR ÉPEAUTER UN POISSON. 156 00:19:19,324 --> 00:19:20,958 Vous êtes-vous déjà senti seul ? 157 00:19:20,959 --> 00:19:22,461 POUR QUOI? 158 00:19:24,596 --> 00:19:25,764 UNE FEMME. 159 00:19:28,299 --> 00:19:29,767 À TEMPS PLEIN FEMME DE NUIT ? 160 00:19:29,768 --> 00:19:31,268 OUAIS. 161 00:19:31,269 --> 00:19:34,638 [rires] Je n'ai jamais JE N'AI TROUVÉ AUCUNE PISTE 162 00:19:34,639 --> 00:19:36,207 DANS LE COEUR D'UNE FEMME. 163 00:19:36,208 --> 00:19:39,343 JE M'AI EMBALLÉ UNE SQUAW DEPUIS 10 ANS, PÈLERIN. 164 00:19:39,344 --> 00:19:42,279 CHEYENNE, ELLE ÉTAIT 165 00:19:42,280 --> 00:19:43,581 ET LA PLUS MÉCANIQUE CHIENNE 166 00:19:43,582 --> 00:19:45,583 QUI JAMAIS BRILLÉ POUR LES PERLES. 167 00:19:45,584 --> 00:19:47,585 Je l'ai hébergée avec un poteau AU RUISSEAU DEAD WOLF 168 00:19:47,586 --> 00:19:49,587 ET L'A ÉCHANGE POUR UN PISTOLET HAWKIN. 169 00:19:49,588 --> 00:19:50,988 MAIS NE LE FAITES PAS COMPRENEZ-MOI. 170 00:19:50,989 --> 00:19:53,324 J'ADORE LES FEMMES. Je le fais sûrement. 171 00:19:53,325 --> 00:19:57,261 MAIS je le jure LE SEIN D'UNE FEMME 172 00:19:57,262 --> 00:19:59,396 EST LA ROCHE LA PLUS DURE QUE LE TOUT-PUISSANT 173 00:19:59,397 --> 00:20:01,298 JAMAIS FAIT SUR CETTE TERRE 174 00:20:01,299 --> 00:20:03,468 ET JE PEUX TROUVER AUCUN SIGNE dessus. 175 00:20:05,503 --> 00:20:07,471 MAINTENANT, CES CHARBON ICI 176 00:20:07,472 --> 00:20:10,241 VA SIMMER JUSQU'AU LEVER DU SOLEIL. 177 00:20:10,242 --> 00:20:12,511 VOUS MIEUX ALLEZ FAIRE DE MÊME. 178 00:20:15,280 --> 00:20:17,216 [RONFLEMENT] 179 00:20:28,293 --> 00:20:30,329 OUAH ! OHH! 180 00:20:36,467 --> 00:20:39,703 N'A PAS MIS ASSEZ DE SALETÉ. 181 00:20:39,704 --> 00:20:41,873 Je l'ai vu tout de suite. 182 00:20:54,752 --> 00:20:57,388 VOUS SUIVEZ BIEN, PÈLERIN. 183 00:20:57,389 --> 00:20:58,722 UN PEU COMME CELA, N'EST-CE PAS ? 184 00:20:58,723 --> 00:20:59,823 PEUT ÊTRE. 185 00:20:59,824 --> 00:21:01,392 CHIFFRES. 186 00:21:01,393 --> 00:21:04,528 L'HOMME, IL AIME TRAQUER ET TUER. 187 00:21:04,529 --> 00:21:07,366 UN INDIEN, Il pense que c'est naturel. 188 00:21:10,568 --> 00:21:11,535 LE VENT EST DROIT 189 00:21:11,536 --> 00:21:12,836 MAIS IL VA JUSTE COURIR 190 00:21:12,837 --> 00:21:15,606 DÈS QUE NOUS PASSONS HORS DE CES ARBRES. 191 00:21:15,607 --> 00:21:16,774 ASTUCE POUR CELA-- 192 00:21:16,775 --> 00:21:18,910 SORTEZ DE CE CÔTÉ DE VOTRE CHEVAL. 193 00:21:20,645 --> 00:21:23,314 ET S'IL VOIT NOS PIEDS ? 194 00:21:23,315 --> 00:21:26,451 Les wapitis ne savent pas comment UN CHEVAL A BEAUCOUP DE PIEDS. 195 00:21:29,687 --> 00:21:31,055 NON, PUTAIN D'IMPÊME ! 196 00:21:31,056 --> 00:21:32,591 Faites-le glisser vers le haut SUR LA SELLE. 197 00:21:42,533 --> 00:21:44,670 [WHINNIES DE CHEVAL] 198 00:21:47,872 --> 00:21:49,840 OUAH ! VOUS L'AVEZ COMPRIS, PÈLERIN ! 199 00:21:49,841 --> 00:21:52,543 Vous l'avez bien cloué. 200 00:21:52,544 --> 00:21:55,547 HAAH ! NOUS NOUS AVONS EU Un wapiti à la peau. 201 00:21:59,617 --> 00:22:01,885 Je ne peux pas comprendre CES GENS LÀ-DESSOUS... 202 00:22:01,886 --> 00:22:05,557 MANGER DU PORC QUAND ILS Il pourrait se nourrir d'élans. 203 00:22:11,929 --> 00:22:13,932 Je n'ai pas aimé Là-bas, hein ? 204 00:22:15,967 --> 00:22:17,134 IL DEVRAIT ONT ÉTÉ DIFFÉRENTS. 205 00:22:17,135 --> 00:22:19,470 EST-CE AINSI? 206 00:22:19,471 --> 00:22:20,704 L'ENFANT EST NOMBREUX 207 00:22:20,705 --> 00:22:22,806 DES VOYAGES AUSSI HAUTS ÊTRE DIFFÉRENT 208 00:22:22,807 --> 00:22:24,575 PLANIFIER POUR OBTENIR DE LA MONTAGNE 209 00:22:24,576 --> 00:22:26,810 QUELQUE CHOSE DE LEUR NATURE Je ne pouvais pas les avoir ci-dessous. 210 00:22:26,811 --> 00:22:29,079 Cela ne sert à rien. 211 00:22:29,080 --> 00:22:31,582 Je ne peux pas tromper la montagne, PÈLERIN. 212 00:22:31,583 --> 00:22:33,885 LA MONTAGNE A OBTENU SON... 213 00:22:55,673 --> 00:22:56,807 PROBABLEMENT CORBEAU. 214 00:22:56,808 --> 00:22:57,808 S'ILS NOUS ATTAQUENT 215 00:22:57,809 --> 00:22:59,143 ILS VOLERONT NOS CHEVAUX 216 00:22:59,144 --> 00:23:00,644 A moins qu'on les soudoie. 217 00:23:00,645 --> 00:23:01,645 POURQUOI? 218 00:23:01,646 --> 00:23:03,147 C'EST LEUR TERRITOIRE. 219 00:23:03,148 --> 00:23:04,648 ILS FIGURENT NOUS SOMMES DES INTRACTIONS. 220 00:23:04,649 --> 00:23:06,817 OUI, CORBEAU. 221 00:23:06,818 --> 00:23:09,153 FELLA PAR LE NOM DE " PEINT SA CHEMISE EN ROUGE ". 222 00:23:09,154 --> 00:23:12,457 C'EST SON SIGNE. Restez immobile. 223 00:23:26,704 --> 00:23:28,507 [PARLER LA LANGUE CORBEAU] 224 00:23:32,710 --> 00:23:34,178 [PARLER LA LANGUE CORBEAU] 225 00:23:34,179 --> 00:23:36,480 Vous vous connaissez tous les deux ? 226 00:23:36,481 --> 00:23:37,981 Je l'ai vu une fois. 227 00:23:37,982 --> 00:23:39,683 [PARLER LA LANGUE CORBEAU] 228 00:23:39,684 --> 00:23:42,186 Il dit que tu pêches mal. 229 00:23:42,187 --> 00:23:44,888 VOUS COMPRENEZ CETTE LANGUE ? 230 00:23:44,889 --> 00:23:46,490 PEINT SA CHEMISE PARLE ANGLAIS. 231 00:23:46,491 --> 00:23:48,627 IL FAIT JUSTE CELA POUR M'AGGRAVER. 232 00:23:52,530 --> 00:23:53,498 UH-OH. 233 00:23:54,699 --> 00:23:56,501 [PARLANT LANGUE CORBEAU] 234 00:23:59,036 --> 00:24:00,005 [PARLANT LANGUE CORBEAU] 235 00:24:01,539 --> 00:24:03,208 Il dit qu'il a ASSEZ DE GRIFFES D'OURS. 236 00:24:05,109 --> 00:24:06,076 Tiens ça. 237 00:24:06,077 --> 00:24:07,078 PRISE. 238 00:24:36,307 --> 00:24:38,509 [PARLER LA LANGUE CORBEAU] 239 00:24:38,510 --> 00:24:40,545 QUEL EST VOTRE NOM ? 240 00:24:41,979 --> 00:24:43,048 JOHNSON. 241 00:24:44,582 --> 00:24:45,816 [PARLER LA LANGUE CORBEAU] 242 00:24:45,817 --> 00:24:48,053 VOTRE NOM CHRÉTIEN. 243 00:24:49,253 --> 00:24:50,222 JÉRÉMIE. 244 00:24:51,289 --> 00:24:53,492 [PARLER LA LANGUE CORBEAU] 245 00:25:08,573 --> 00:25:09,840 VOUS AVEZ BIEN APPRIS, PÈLERIN. 246 00:25:09,841 --> 00:25:11,608 VOUS ALLEZ LOIN... 247 00:25:11,609 --> 00:25:13,310 À FOURNI N'EST PAS BRÛLÉ VIVANT 248 00:25:13,311 --> 00:25:14,311 OU SCALPE. 249 00:25:14,312 --> 00:25:16,081 Je ferai de mon mieux. 250 00:25:17,582 --> 00:25:18,849 VOUS POUVEZ COUPER DU BOIS 251 00:25:18,850 --> 00:25:20,851 ET LAISSEZ-LE SUR LA JUDITH. 252 00:25:20,852 --> 00:25:23,554 LES CAPITAINES DE BATEAU FLUVIAL VOUS LAISSERA DE L'OR 253 00:25:23,555 --> 00:25:25,556 SI VOUS ÉTEIGNEZ UNE POCHETTE. 254 00:25:25,557 --> 00:25:27,558 BON À SAVOIR 255 00:25:27,559 --> 00:25:29,594 QUAND LES TEMPS DEVIENNENT DUR. 256 00:25:35,900 --> 00:25:37,768 SURVEILLEZ VOTRE TOPKNOT. 257 00:25:37,769 --> 00:25:39,570 OUAIS. 258 00:25:39,571 --> 00:25:40,605 SURVEILLEZ VOTRE. 259 00:27:49,033 --> 00:27:50,969 [VOIX DE FEMME, INDISTINCT] 260 00:28:20,765 --> 00:28:22,966 Je ne vous ai pas dit POUR ALLER JOUER DEHORS. 261 00:28:22,967 --> 00:28:25,103 VOUS VOUS OBTENEZ TOUT SALE. 262 00:28:26,170 --> 00:28:27,172 VOUS AUREZ BESOIN... 263 00:28:29,774 --> 00:28:31,508 VOS CHAUSSURES. 264 00:28:31,509 --> 00:28:33,478 ET TOI, JEAN... 265 00:28:39,817 --> 00:28:43,154 MARY LOU, TU ALLERAS AU SOLEIL SANS VOTRE... 266 00:28:48,092 --> 00:28:51,061 JE NE VOUS L'AI PAS DIT NE PAS SORTIR 267 00:28:51,062 --> 00:28:54,833 SANS CAPOT SUR VOTRE TÊTE ? 268 00:29:03,107 --> 00:29:06,044 AUBÉPINE! VOUS MIEUX ARRÊTEZ-VOUS. 269 00:29:10,114 --> 00:29:11,082 AAHHH ! 270 00:29:17,254 --> 00:29:19,758 FEMME, JE SUIS TON AMI. 271 00:29:23,394 --> 00:29:25,864 NOUS AVONS DES TOMBES A CREER. 272 00:29:32,136 --> 00:29:34,072 [MARMONNEMENT] 273 00:29:37,141 --> 00:29:39,077 C'est un mauvais garçon. 274 00:29:41,846 --> 00:29:44,915 IL EST TEMPS DE COMMENCER LE JARDIN. 275 00:29:44,916 --> 00:29:47,385 MAIS LE... LE VENT S'EST ARRÊTÉ. 276 00:29:59,396 --> 00:30:02,399 NOUS ALLONS MAINTENANT CHANTER. 277 00:30:02,400 --> 00:30:07,404 ♪ ALLONS-NOUS RASSEMBLER À LA RIVIÈRE ♪ 278 00:30:07,405 --> 00:30:12,042 ♪ OÙ L'ANGE BRILLANT LES PIEDS ONT MARQUÉ ? ♪ 279 00:30:12,043 --> 00:30:16,112 ♪ AVEC SA MARÉE DE CRISTAL POUR TOUJOURS ♪ 280 00:30:16,113 --> 00:30:21,017 ♪ COURANT PAR LE TRÔNE DE DIEU ♪ 281 00:30:21,018 --> 00:30:25,589 ♪ OUI, NOUS SE RASSEMBLERONS À LA RIVIÈRE ♪ 282 00:30:25,590 --> 00:30:31,061 ♪ LA BELLE, LA BELLE RIVIÈRE ♪ 283 00:30:31,062 --> 00:30:35,932 ♪ RASSEMBLEMENT AVEC LES SAINTS À LA RIVIÈRE... ♪ 284 00:30:35,933 --> 00:30:38,102 [CONTINUE, INDISTINCT] 285 00:31:12,336 --> 00:31:14,539 GARÇON, AS-TU VU TOUT CELA ? 286 00:31:20,311 --> 00:31:21,444 MIEUX SORTIR ET OBTENEZ 287 00:31:21,445 --> 00:31:22,981 L'UN DE CES Des biscuits, mon garçon. 288 00:31:25,449 --> 00:31:27,417 JE FAIS BONS BISCUITS. 289 00:31:27,418 --> 00:31:29,387 [FEMME SANGLOTANT] 290 00:31:33,190 --> 00:31:35,126 [SANGLOTANT FORT] 291 00:32:09,493 --> 00:32:11,195 VOICI LA NOURRITURE. 292 00:32:36,186 --> 00:32:38,088 JE NE POURRAIS PAS TROUVEZ VOTRE MARI 293 00:32:38,089 --> 00:32:39,155 PARTOUT, MAMAN 294 00:32:39,156 --> 00:32:42,126 Alors peut-être qu'il le fera REVENEZ ICI. 295 00:32:48,198 --> 00:32:50,700 LES INDIENS VONT NE VOUS DÉRANGE PAS MAINTENANT 296 00:32:50,701 --> 00:32:53,638 À CAUSE DE... VOUS ÊTES TOUCHÉ. 297 00:32:54,705 --> 00:32:56,307 ILS SERONT PEUR. 298 00:33:05,215 --> 00:33:07,018 ET LE GARÇON ? 299 00:33:36,113 --> 00:33:38,683 [MARTELAGE] 300 00:34:25,295 --> 00:34:27,263 OUAIS ! 301 00:34:27,264 --> 00:34:29,766 PEUT-ÊTRE VOUS ET LE GARÇON 302 00:34:29,767 --> 00:34:31,769 Mieux vaut venir avec moi maintenant. 303 00:34:33,537 --> 00:34:36,272 JE VAIS TE FAIRE DESCENDRE À LA JUDITH 304 00:34:36,273 --> 00:34:37,775 VOUS METTRE SUR UN FERRY ! 305 00:35:01,832 --> 00:35:02,799 PRENEZ-LE. 306 00:35:02,800 --> 00:35:04,134 QUOI? 307 00:35:04,135 --> 00:35:05,036 PRENEZ-LE! 308 00:35:06,737 --> 00:35:09,607 Madame, je ne le sais pas COMMENT PRENDRE SOIN APRÈS A-- 309 00:35:33,230 --> 00:35:35,533 Tu as un nom, mon garçon ? 310 00:35:36,867 --> 00:35:37,902 HEIN? 311 00:35:41,838 --> 00:35:43,806 JE T'APPELLERAI CALEB. 312 00:35:43,807 --> 00:35:46,809 C'EST UN NOM J'AI TOUJOURS ADMIRÉ. 313 00:35:46,810 --> 00:35:48,779 EST-CE QUE TU AIME CELA-- CALEB? 314 00:35:51,348 --> 00:35:53,316 BIEN, FAITES CE QUE VOUS AIMEZ. 315 00:35:53,317 --> 00:35:55,786 J'étais à peu près pareil MOI-MÊME. 316 00:35:56,987 --> 00:35:58,689 [CRAQUAGE DE BUZZARD] 317 00:36:02,292 --> 00:36:03,694 [CRAQUAGE] 318 00:36:09,800 --> 00:36:11,235 [CRAQUAGE] 319 00:36:16,907 --> 00:36:17,875 MERDE ! 320 00:36:19,776 --> 00:36:21,244 [CRAQUAGE DE BUZZARD] 321 00:36:21,245 --> 00:36:23,314 [HOMME Bâillonnement] 322 00:36:38,362 --> 00:36:39,696 VOUS ALLEZ BIEN ? 323 00:36:39,697 --> 00:36:43,301 SÛR, SÛR. J'AI OBTENU UN BEAU CHEVAL SOUS MOI. 324 00:36:45,402 --> 00:36:48,571 J'en ai un DES PLUMES DANS MON NEZ. 325 00:36:48,572 --> 00:36:50,840 [Éternuements ET Renifler] 326 00:36:50,841 --> 00:36:51,874 Continuez à éternuer. 327 00:36:51,875 --> 00:36:53,243 CELA SORTIRA Très bien. 328 00:36:53,244 --> 00:36:54,544 [RIRES] 329 00:36:54,545 --> 00:36:56,346 [Crachements] 330 00:36:56,347 --> 00:36:59,649 Je n'ai vu personne PASSEZ PAR RÉCENT, L'AVEZ-VOUS ? 331 00:36:59,650 --> 00:37:02,719 Eh bien, personne n'est parti DEVANT MOI. 332 00:37:02,720 --> 00:37:03,853 Je ne peux pas dire QUE EST-IL ARRIVÉ 333 00:37:03,854 --> 00:37:04,855 DERRIÈRE MOI, MAIS. 334 00:37:06,590 --> 00:37:07,557 AHA ! AHA ! 335 00:37:07,558 --> 00:37:08,559 HAA. 336 00:37:09,793 --> 00:37:12,262 LES INDIENS VOUS METTRE ICI ? 337 00:37:12,263 --> 00:37:13,963 Ce ne sont pas des mormons. 338 00:37:13,964 --> 00:37:15,965 CHEF, NOM DU LOUP MAD. 339 00:37:15,966 --> 00:37:19,736 GENTIL GENTIL. NE PARLEZ PAS BEAUCOUP. 340 00:37:19,737 --> 00:37:21,037 DITES, VOUS N'AURIEZ PAS 341 00:37:21,038 --> 00:37:22,972 UN CHAPEAU SUPPLÉMENTAIRE SUR VOUS, VOULEZ-VOUS ? 342 00:37:22,973 --> 00:37:25,275 L'OMBRE DEVIENT RARE DANS CES PARTIES. 343 00:37:25,276 --> 00:37:26,909 QU'AS-TU POUR VOUS RASER LA TÊTE ? 344 00:37:26,910 --> 00:37:30,013 DES FIGURINES DE MAD WOLF COMME TOUS LES AUTRES INJUNS QUE JE CONNAIS. 345 00:37:30,014 --> 00:37:32,715 DIT CE CUIR CHEVELU N'EST PAS ADAPTÉ 346 00:37:32,716 --> 00:37:35,718 POUR AUCUN HOMME DÉCENT PÔLE DE LODGE. 347 00:37:35,719 --> 00:37:38,721 CE N'EST PAS LA PREMIÈRE FOIS J'AI PROTÉGÉ MA TÊTE 348 00:37:38,722 --> 00:37:40,790 DE TELLES FAÇONS. 349 00:37:40,791 --> 00:37:43,293 SON NOM DEL GUE... 350 00:37:43,294 --> 00:37:44,827 AVEC UN "E." 351 00:37:44,828 --> 00:37:46,896 COMBIEN DE TEMPS DEPUIS ILS ONT PASSÉ ? 352 00:37:46,897 --> 00:37:48,898 PAS PLUS 'N IL Y A QUELQUES HEURES. 353 00:37:48,899 --> 00:37:51,334 JE SERA SÛR HEUREUX POUR REVOIR MON CHEVAL. 354 00:37:51,335 --> 00:37:52,535 Je déteste marcher. 355 00:37:52,536 --> 00:37:54,671 GENTIL DE VOUS POUR M'AIDER 356 00:37:54,672 --> 00:37:56,806 RÉCUPÉREZ MES PEAU. 357 00:37:56,807 --> 00:38:00,711 JE NE QUITTERAIS PAS UN HOMME SANS CHEVAL NI FUSIL. 358 00:38:02,779 --> 00:38:05,448 N'EST-CE PAS CELA LE FUSIL DE HATCHET JACK ? 359 00:38:05,449 --> 00:38:07,016 OUAIS. OUAIS. 360 00:38:07,017 --> 00:38:08,318 COMMENT L'AVEZ-VOUS OBTENU ? 361 00:38:08,319 --> 00:38:10,753 JE L'AI TROUVÉ GELÉ DANS UN ARBRE. 362 00:38:10,754 --> 00:38:11,821 CONDAMNER! 363 00:38:11,822 --> 00:38:12,955 BIEN, CE JACK HACHETTE 364 00:38:12,956 --> 00:38:14,757 C'ÉTAIT SAUVAGE. 365 00:38:14,758 --> 00:38:17,060 IL VIVAIT AVEC UNE PANTHÈRE FEMME 366 00:38:17,061 --> 00:38:18,761 2 ANS DANS UNE GROTTE 367 00:38:18,762 --> 00:38:20,063 HAUT DANS LA COQUILLE DE MOULES. 368 00:38:20,064 --> 00:38:22,700 ELLE NE L'A JAMAIS FAIT Habituez-vous à lui. 369 00:38:29,106 --> 00:38:30,775 C'EST EUX ? 370 00:38:31,842 --> 00:38:33,109 COMBIEN ÊTES-VOUS ? 371 00:38:33,110 --> 00:38:34,410 3... 372 00:38:34,411 --> 00:38:35,745 COMME AVANT. 373 00:38:35,746 --> 00:38:37,581 [RENIFLEMENT] 374 00:38:38,949 --> 00:38:41,784 EST-CE QUE VOUS SENTEZ CES PIEDS NOIRS ? 375 00:38:41,785 --> 00:38:43,086 Je localise mon cheval... 376 00:38:43,087 --> 00:38:46,089 L'ANIMAL LE PLUS SALE DE CE CÔTÉ DE L'ENFER. 377 00:38:46,090 --> 00:38:48,791 VENEZ SOMBRE, DONNEZ-MOI VOTRE PISTOLET. 378 00:38:48,792 --> 00:38:51,461 CHARGEZ CE FUSIL À OURS PLEIN DE CLOUS. 379 00:38:51,462 --> 00:38:54,664 NON. Je n'ai pas de camion AVEC EUX PIEDS NOIRS. 380 00:38:54,665 --> 00:38:56,733 J'ai l'intention d'être ici PENDANT LONGTEMPS 381 00:38:56,734 --> 00:38:58,801 ET JE N'EN VEUX PAS SUR MOI. 382 00:38:58,802 --> 00:39:00,703 Ces créatures m'ont martelé DANS LE SOL 383 00:39:00,704 --> 00:39:04,407 J'ai pris mon fusil, cheval... J'ai volé mes peaux. 384 00:39:04,408 --> 00:39:05,708 NE PAS MENTIONNER CE QU'ILS FONT 385 00:39:05,709 --> 00:39:06,843 AUX GENS DE CE GARÇON. 386 00:39:06,844 --> 00:39:08,544 VOUS M'ATTENDEZ POUR LAISSER PASSER ? 387 00:39:08,545 --> 00:39:11,547 NON. MAIS ILS VONT DORMEZ BIENTÔT. 388 00:39:11,548 --> 00:39:13,416 NE DEVRAIT PAS ÊTRE UN PROBLÈME POUR S'Y GLISSER ALORS 389 00:39:13,417 --> 00:39:15,653 ET OBTENEZ VOS POSSIBLES. 390 00:39:24,094 --> 00:39:26,062 UTILISEZ CETTE COUVERTURE, GARÇON. 391 00:39:26,063 --> 00:39:27,631 VOUS GARDE AU CHAUD. 392 00:39:30,767 --> 00:39:32,602 IL NE DIT PAS BEAUCOUP, LE FAIT-IL ? 393 00:39:32,603 --> 00:39:33,604 NON. 394 00:39:39,643 --> 00:39:40,611 HÉ. 395 00:39:42,679 --> 00:39:43,781 NON. 396 00:39:45,182 --> 00:39:46,949 NON. 397 00:39:46,950 --> 00:39:48,919 RESTEZ ICI AVEC LES ANIMAUX. 398 00:40:27,190 --> 00:40:29,225 [WHINNIES DE CHEVAL] 399 00:40:29,226 --> 00:40:30,428 NON ! 400 00:40:32,963 --> 00:40:35,531 JE SUIS DEL GUE! 401 00:40:35,532 --> 00:40:37,768 Je peux fouetter mon poids CHEZ LES WOLVERINES ! 402 00:40:43,507 --> 00:40:45,575 VOUS AVEZ VOLÉ MES PEAU... 403 00:40:45,576 --> 00:40:48,110 ET MOUREZ POUR ÇA ! 404 00:40:48,111 --> 00:40:50,080 HA HA ! HA HA ! 405 00:40:54,951 --> 00:40:56,953 VOUS TÊTE PEAU FILS DE PUCHE ! 406 00:40:56,954 --> 00:40:58,856 VOUS PRESQUE M'A FAIT TUER ! 407 00:41:14,638 --> 00:41:16,040 OÙ VA-TU ? 408 00:41:17,541 --> 00:41:19,210 NE VEUX-TU PAS L'UN DE CES ? 409 00:41:20,810 --> 00:41:21,944 QUOI? 410 00:41:21,945 --> 00:41:23,681 CUIR CHEVELU. 411 00:41:26,182 --> 00:41:27,551 NON. 412 00:41:30,320 --> 00:41:32,522 BIEN, MÈRE GUE JAMAIS ÉLEVÉ 413 00:41:32,523 --> 00:41:35,659 UN ENFANT TELLEMENT FOLIDE. HAAH ! 414 00:41:46,036 --> 00:41:47,671 ARRÊTE CELA, GARÇON. 415 00:41:55,245 --> 00:41:56,979 QUE FAIS-TU AVEC CES CUIR CHEVELU ? 416 00:41:56,980 --> 00:41:58,814 VENDEZ-LES À L'ANGLAIS. 417 00:41:58,815 --> 00:42:00,049 ANGLAIS? 418 00:42:00,050 --> 00:42:02,653 LONDRES EST FONDS D'ÉCRAN AVEC DES CUIR CHEVELU INJUN. 419 00:42:03,887 --> 00:42:06,156 [Claiement des oiseaux ET FLOTTANT] 420 00:42:41,391 --> 00:42:43,259 NOUS POURRONS Y ALLER DANS CES ARBRES. 421 00:42:43,260 --> 00:42:45,261 N'allez pas chercher Hâte-toi, mon ami. 422 00:42:45,262 --> 00:42:46,862 EUX SONT DES TÊTES PLATES 423 00:42:46,863 --> 00:42:48,898 ET ILS ONT BLESSÉ PERSONNE QUE JE CONNAISSE. 424 00:42:48,899 --> 00:42:51,068 RETENEZ-VOUS. 425 00:42:56,039 --> 00:42:58,909 [PARLANT LANGUE À TÊTE PLATE] 426 00:43:04,714 --> 00:43:06,983 [PARLANT LANGUE À TÊTE PLATE] 427 00:43:06,984 --> 00:43:08,250 QUE DIT-IL ? 428 00:43:08,251 --> 00:43:10,921 DIT EUX PONEYS PIEDS NOIRS. 429 00:43:19,963 --> 00:43:22,665 IL A DEMANDÉ SI VOUS ÉTIEZ LE GRAND GUERRIER 430 00:43:22,666 --> 00:43:26,035 QUI VENGE LA FOLLE DANS LA VALLÉE DE LA QUEUE DE LOUP. 431 00:43:26,036 --> 00:43:27,370 ELLE EST UN GRAND MÉDECINE. 432 00:43:27,371 --> 00:43:30,741 TOI AUSSI, SI VOUS ÊTES CET HOMME. 433 00:43:32,042 --> 00:43:33,676 [CRIANT EN LANGAGE TÊTE PLATE] 434 00:43:33,677 --> 00:43:35,911 Pourquoi crie-t-il ? 435 00:43:35,912 --> 00:43:37,648 PEUR DE TOI. 436 00:43:40,884 --> 00:43:42,786 [INDIENS COUQUANT] 437 00:43:43,987 --> 00:43:45,287 Eh bien, comment... 438 00:43:45,288 --> 00:43:47,156 Je ne savais pas qu'ils l'étaient Je vais être des têtes plates. 439 00:43:47,157 --> 00:43:49,793 [BAVARDAGE INDISTINCT, [LE CHIEN ABOIE] 440 00:43:53,129 --> 00:43:55,799 [CHIEN ABOIE] 441 00:44:13,717 --> 00:44:15,084 Tout va bien, mon garçon. 442 00:44:15,085 --> 00:44:18,020 LE CHEF ICI EST NOMMÉ LEBEAUX À DEUX LANGUES. 443 00:44:18,021 --> 00:44:19,722 TRÈS ÉDUQUÉ, AUSSI. 444 00:44:19,723 --> 00:44:21,757 MISSIONNAIRES FRANÇAIS 445 00:44:21,758 --> 00:44:23,292 LUI ENSEIGNÉ LEUR LANGUE. 446 00:44:23,293 --> 00:44:25,127 DES INDIENS CHRÉTIENS ? 447 00:44:25,128 --> 00:44:26,997 BEAUCOUP D'EUX. 448 00:44:31,067 --> 00:44:32,970 [PARLANT LANGUE À TÊTE PLATE] 449 00:44:41,044 --> 00:44:43,913 BONJOUR, GRAND CHEF PLAQUES DE TETES. 450 00:44:43,914 --> 00:44:47,017 BIENVENU... [SUITE EN FRANÇAIS] 451 00:44:50,019 --> 00:44:52,056 [PARLANT FRANÇAIS] 452 00:44:59,929 --> 00:45:00,896 [Hoquet] 453 00:45:00,897 --> 00:45:04,134 [BAVARDAGE INDISTINCT] 454 00:45:14,043 --> 00:45:15,879 [PARLANT FRANÇAIS] 455 00:45:20,350 --> 00:45:23,018 IL DIT LES CUIR CHEVELU SONT FÉROCES 456 00:45:23,019 --> 00:45:25,022 ET LES CHEVAUX SONT FLOTTE. 457 00:45:26,322 --> 00:45:27,424 PRENEZ-LES. 458 00:45:29,459 --> 00:45:31,427 PRENEZ-LES. ET LES PONEYS. 459 00:45:31,428 --> 00:45:33,129 JE N'AI PLUS UTILISER POUR EUX. 460 00:45:33,130 --> 00:45:34,997 Maudit imbécile, tu peux ONT CUIT NOS CERVEAU. 461 00:45:34,998 --> 00:45:36,098 POURQUOI? 462 00:45:36,099 --> 00:45:37,833 ILS NOUS NOUS ONT AMENÉS ICI POUR VOUS HONORER 463 00:45:37,834 --> 00:45:39,502 ET VOUS ÊTES ALLÉ ET OFFREZ-LUI UN CADEAU. 464 00:45:39,503 --> 00:45:41,370 S'IL NE PEUT PAS DONNEZ-VOUS UN MEILLEUR 465 00:45:41,371 --> 00:45:43,340 CE SERA UNE INSULTE. 466 00:46:05,161 --> 00:46:07,097 [PARLANT FRANÇAIS] 467 00:46:26,216 --> 00:46:27,217 QU'EST-CE QUI EST SI DRÔLE ? 468 00:46:29,052 --> 00:46:30,386 LE DANGER EST FINI, JÉRÉMIE. 469 00:46:30,387 --> 00:46:32,154 IL A PENSÉ D'UN MEILLEUR CADEAU 470 00:46:32,155 --> 00:46:34,056 POUR VOUS DONNER, SA FILLE. 471 00:46:34,057 --> 00:46:35,191 HEIN? 472 00:46:35,192 --> 00:46:37,860 MAINTENANT TU AS UN FILS, TU as besoin d'une femme. 473 00:46:37,861 --> 00:46:39,295 OH, je ne le fais pas VEUX UN WI-- 474 00:46:39,296 --> 00:46:41,430 IL DIT QU'IL LE SERA TRÈS HEUREUX. JE VEUX DIRE 475 00:46:41,431 --> 00:46:44,867 IL DIT...IL EST S-- 476 00:46:44,868 --> 00:46:49,171 Euh... euh, QUEL EST CE MOT ? 477 00:46:49,172 --> 00:46:53,475 OH OUI. TRES CONTENU AVEC...EUH, VOTRE FILLE. 478 00:46:53,476 --> 00:46:54,844 AH. BON. 479 00:46:54,845 --> 00:46:56,512 IL PEUT BIEN PARLER ET LIRE LA BIBLE 480 00:46:56,513 --> 00:46:57,913 MAIS IL EST TOUJOURS UN INJUN 481 00:46:57,914 --> 00:46:59,615 ET SES RÈGLES CE SONT SES RÈGLES ! 482 00:46:59,616 --> 00:47:03,219 SI VOUS VALEUREZ VOS CHEVEUX, VOUS ALLEZ VOUS MARIER ! 483 00:47:03,220 --> 00:47:05,189 [BATTEMENT DE TAMBOURS] 484 00:47:06,522 --> 00:47:10,192 DEL GUE, JE NE LE FAIS PAS Je pense que c'est drôle. 485 00:47:10,193 --> 00:47:12,428 Ce n'est pas le cas. QUAND VOUS SORTEZ D'ICI 486 00:47:12,429 --> 00:47:15,231 VOUS POUVEZ L'EMMENER AU PORT HAWLEY ET LA VENDRE 487 00:47:15,232 --> 00:47:18,067 MAIS TU FAIS MIEUX Prends-la, mon ami. 488 00:47:18,068 --> 00:47:20,404 D’ailleurs, PEUT-ÊTRE ELLE N'EST PAS PRESQUE MALADE. 489 00:47:32,382 --> 00:47:34,617 BIEN, MA FILLE. EST-CE QUE TU AS COMPRIS? 490 00:47:34,618 --> 00:47:36,385 CA VA ? 491 00:47:36,386 --> 00:47:40,389 ELLE EST CONNUE SOUS LE NOM DE LA CYGNE... 492 00:47:40,390 --> 00:47:42,992 MAIS DANS MARIAGE, VOUS ALLEZ CHOISIR LE NOM. 493 00:47:42,993 --> 00:47:45,327 IL DIT ELLE S'APPELLE LE CYGNE 494 00:47:45,328 --> 00:47:47,396 MAIS ELLE RÉPONDRA À TOUT CE QUE VOUS VOULEZ. 495 00:47:47,397 --> 00:47:50,065 [PARLANT FRANÇAIS] 496 00:47:50,066 --> 00:47:51,400 TRÈS FORTE ! 497 00:47:51,401 --> 00:47:53,402 Mais peut-être que tu as besoin d'elle. 498 00:47:53,403 --> 00:47:56,005 VOUS REFUSEZ CE CADEAU 499 00:47:56,006 --> 00:47:57,973 ILS VOUS TENDREONT, MOI, CALEB 500 00:47:57,974 --> 00:47:59,942 ET LES CHEVAUX De l'entrejambe au globe oculaire 501 00:47:59,943 --> 00:48:02,312 AVEC UN BOIS DE CERF terne. 502 00:48:03,646 --> 00:48:06,483 [CHANTANT] 503 00:48:10,520 --> 00:48:14,658 [LE CHANTANT CONTINUE] 504 00:48:59,769 --> 00:49:02,504 HÉ! 505 00:49:02,505 --> 00:49:04,606 JE SUIS PLAISIR DE FAIRE 506 00:49:04,607 --> 00:49:06,141 VOTRE CONNAISSANCE, Mme. JOHNSON. 507 00:49:06,142 --> 00:49:07,276 VOTRE MARI M'A DIT 508 00:49:07,277 --> 00:49:09,311 TELLEMENT DE TOI. 509 00:49:09,312 --> 00:49:11,447 FÉLICITATIONS, DEUX LANGUES. 510 00:49:11,448 --> 00:49:12,581 MARIAGE MERVEILLEUX. 511 00:49:12,582 --> 00:49:13,682 MERCI. 512 00:49:13,683 --> 00:49:15,617 AU REVOIR, JÉRÉMIE JOHNSON. 513 00:49:15,618 --> 00:49:17,052 OÙ VA-TU ? 514 00:49:17,053 --> 00:49:18,721 Je ne le ferais pas ENVIE DE DÉRANGER 515 00:49:18,722 --> 00:49:20,255 VOTRE SOIRÉE DE MARIAGE. 516 00:49:20,256 --> 00:49:23,225 Je te verrai À L'AUTOMNE. 517 00:49:23,226 --> 00:49:26,128 Passez une bonne lune de miel, Mme. JOHNSON. 518 00:49:26,129 --> 00:49:28,699 HYAH ! 519 00:49:35,138 --> 00:49:38,007 ♪ LA MANIÈRE QUE VOUS ERREZ ♪ 520 00:49:38,008 --> 00:49:42,511 ♪ EST LA VOIE QUE VOUS CHOISISSEZ ♪ 521 00:49:42,512 --> 00:49:45,681 ♪ LE JOUR QUE TU TARDES ♪ 522 00:49:45,682 --> 00:49:49,453 ♪ C'EST LE JOUR QUE TU PERDS ♪ 523 00:49:51,387 --> 00:49:53,590 PARLEZ-VOUS ANGLAIS ? 524 00:50:01,697 --> 00:50:05,035 JE NE PARLE PAS PAS DE TÊTE PLATE, VOUS SAVEZ. 525 00:50:11,841 --> 00:50:14,710 Alors ne me dérange pas, NI DE VOUS. 526 00:50:14,711 --> 00:50:17,547 ♪ SOLEIL OU TONNERRE ♪ 527 00:50:19,115 --> 00:50:24,553 ♪ UN HOMME LE VA Je me demande toujours où ♪ 528 00:50:24,554 --> 00:50:27,424 ♪ LE VENT SOUFFLE ♪ 529 00:50:30,126 --> 00:50:35,265 ♪ OÙ LE BON VENT SOUFFLE ♪ 530 00:50:53,483 --> 00:50:55,352 VOUS VOUS DEMANDEZ À propos de quelque chose ? 531 00:50:59,755 --> 00:51:01,558 POURSUIVRE. DEMANDER. 532 00:51:11,901 --> 00:51:15,105 AH... LAISSEZ-LE. 533 00:51:16,205 --> 00:51:17,808 Rien de mal avec le calme. 534 00:51:22,545 --> 00:51:25,582 CUISINER SÛR À NE PAS FAIRE Ça sent la griffe d'ours. 535 00:51:28,885 --> 00:51:30,854 Attache-le, mon garçon. 536 00:52:01,918 --> 00:52:03,386 L'heure du souper. 537 00:52:11,460 --> 00:52:14,898 Vas-y, mon garçon, et mange. C'EST BON POUR TOI. 538 00:52:20,870 --> 00:52:22,672 [PRESQUE Bâillonnement] 539 00:52:36,352 --> 00:52:37,320 NON. 540 00:52:38,921 --> 00:52:40,157 JE SUIS PLEIN. 541 00:52:42,558 --> 00:52:44,461 [PARLANT LANGUE À TÊTE PLATE] 542 00:52:48,231 --> 00:52:50,233 VOUS AUSSI ÊTES RELIGIEUX ? 543 00:52:52,268 --> 00:52:53,236 RELIGIEUX. 544 00:53:03,346 --> 00:53:05,782 JE NE VAIS PAS VOUS NUISIR. 545 00:53:08,918 --> 00:53:10,253 RELIGIEUX. 546 00:53:11,921 --> 00:53:12,889 OUI. 547 00:53:14,790 --> 00:53:16,458 OUI. 548 00:53:16,459 --> 00:53:18,594 MMHH ! OUI-- 549 00:53:18,595 --> 00:53:21,264 JE NE VAIS PAS VOUS NUISIR. 550 00:53:23,699 --> 00:53:24,801 OUI. 551 00:53:26,002 --> 00:53:27,337 OUI. 552 00:53:31,474 --> 00:53:32,442 OUI. 553 00:53:35,911 --> 00:53:37,646 OUI. Ah. 554 00:53:37,647 --> 00:53:39,314 MAINTENANT, N'EST-CE PAS BEAUCOUP PLUS FACILE 555 00:53:39,315 --> 00:53:40,951 QUE DE DIRE TOUT CE charabia ? 556 00:53:42,852 --> 00:53:44,287 OUI! 557 00:53:50,593 --> 00:53:52,362 GRAND CHASSEUR. 558 00:53:53,929 --> 00:53:54,898 OUI? 559 00:53:56,365 --> 00:53:57,334 OUI. 560 00:53:58,934 --> 00:54:01,371 BELLE FIGURINE D'UN HOMME. OUI? 561 00:54:03,506 --> 00:54:04,906 OUI? 562 00:54:04,907 --> 00:54:06,742 OUI. 563 00:54:06,743 --> 00:54:10,013 C'EST TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN A SAVOIR... POUR L'INSTANT. 564 00:54:12,615 --> 00:54:14,384 Tu en as assez, mon garçon ? 565 00:54:18,354 --> 00:54:19,322 OUI. 566 00:55:24,120 --> 00:55:26,623 CE N'ÉTAIT PAS MON IDÉE, VOUS SAVEZ. 567 00:55:46,709 --> 00:55:48,645 [PRIER] 568 00:56:45,100 --> 00:56:46,469 SEIGNEUR. 569 00:59:18,787 --> 00:59:19,856 CELA FAIRE. 570 00:59:22,224 --> 00:59:25,627 RIVIÈRE DEVANT, FALAISES DERRIÈRE 571 00:59:25,628 --> 00:59:27,262 BONNE EAU. 572 00:59:27,263 --> 00:59:28,731 PAS BEAUCOUP DE VENT. 573 00:59:31,800 --> 00:59:34,037 CE SERA UN BON ENDROIT POUR VIVRE. 574 01:01:09,498 --> 01:01:11,167 [ÉCRAN ÉCRAN] 575 01:01:12,735 --> 01:01:13,835 FAUCON. 576 01:01:13,836 --> 01:01:15,070 OUAIS. 577 01:01:15,071 --> 01:01:17,040 ALLER POUR LA COQUILLE DE MOULES. 578 01:01:19,007 --> 01:01:24,079 Prends-moi une semaine à cheval, ET IL SERA LÀ DANS... 579 01:01:24,080 --> 01:01:25,882 ENFER, IL EST LÀ DÉJÀ. 580 01:01:34,156 --> 01:01:37,859 [PARLANT LANGUE À TÊTE PLATE] 581 01:01:37,860 --> 01:01:39,728 JE SOUHAITE VOUS VOULEZ BON 582 01:01:39,729 --> 01:01:43,066 POUR ARRÊTER LA PRATIQUE DE CES CÉRÉMONIES RELIGIEUSES. 583 01:01:48,804 --> 01:01:49,938 AW. 584 01:01:49,939 --> 01:01:51,873 [PARLANT LANGUE À TÊTE PLATE] 585 01:01:51,874 --> 01:01:53,875 CALEB, PRENEZ NOTE D'OÙ NOUS AVONS POSÉ CES PIÈGES 586 01:01:53,876 --> 01:01:55,244 ET ALLER CHERCHER DE LA BONNE NOURRITURE ! 587 01:01:57,880 --> 01:02:01,084 GARDEZ VOTRE NEZ OUVERT. IL PEUT Y AVOIR DES INDIENS À PROXIMITÉ... 588 01:02:11,960 --> 01:02:12,929 Euh... 589 01:02:30,145 --> 01:02:32,315 J'y vais POUR BUFFALO BIENTÔT. 590 01:02:40,222 --> 01:02:42,425 NON. VOUS RESTEREZ ICI. 591 01:02:45,928 --> 01:02:49,098 ICI. CONTINUE. RÉCUPÉRER LE RESTE DE CE BOIS. 592 01:02:55,571 --> 01:02:56,539 OH. 593 01:03:06,148 --> 01:03:08,483 CYGNE, JE NE PEUX PAS SUPPORTEZ CE POIDS. 594 01:03:08,484 --> 01:03:13,523 [PARLANT LANGUE À TÊTE PLATE] 595 01:03:21,029 --> 01:03:21,998 [RIRES] 596 01:03:34,009 --> 01:03:37,113 BIEN... IL FAUT FAIRE. 597 01:04:14,216 --> 01:04:15,585 JOHNSON. 598 01:04:34,403 --> 01:04:37,038 ÇA ME GARDERA AU CHAUD DANS LE VENT FORT. 599 01:04:37,039 --> 01:04:40,042 ET LA PLUIE NE SERA PAS PASSER À TRAVERS, NI. 600 01:04:43,145 --> 01:04:44,513 MERCI. 601 01:05:14,576 --> 01:05:16,245 [JEUX DE MUSIQUE LÉGÈRE] 602 01:06:43,131 --> 01:06:44,367 [WHINNIES DE CHEVAL] 603 01:06:49,304 --> 01:06:51,240 [HEIGNANT] 604 01:06:59,714 --> 01:07:01,550 [HEIGNANT] 605 01:07:07,255 --> 01:07:09,357 [ABOUER] 606 01:07:09,358 --> 01:07:11,626 [GROGNEMENT] 607 01:07:11,627 --> 01:07:14,497 [HEIGNANT ET ABOUANT] 608 01:07:53,368 --> 01:07:54,336 [YLP] 609 01:08:00,342 --> 01:08:01,811 [YIPANT] 610 01:08:59,568 --> 01:09:01,504 VOUS AVEZ LE PARFUM DU CASTOR ? 611 01:09:08,410 --> 01:09:10,679 QUE EST-IL ARRIVÉ À VOTRE VISAGE ? 612 01:09:12,280 --> 01:09:14,316 [PARLANT TÊTE PLATE LANGUE] 613 01:09:17,886 --> 01:09:19,822 HEIN? MA BARBE ? 614 01:09:28,997 --> 01:09:30,633 REGARDEZ CELUI-CI. 615 01:09:32,767 --> 01:09:35,570 METTRE LE RESSORT. 616 01:09:35,571 --> 01:09:37,506 LÀ. 617 01:09:38,907 --> 01:09:41,577 PRUDENT. CELA VA ENLÈVEZ VOTRE MAIN. 618 01:09:56,825 --> 01:09:58,960 METTRE CETTE ODEUR. 619 01:09:58,961 --> 01:10:01,864 NE VENERA PAS SANS ODEUR. 620 01:10:08,336 --> 01:10:09,705 [RIRES] 621 01:10:46,508 --> 01:10:48,476 BIEN, ENFER, NE VOUS ENCOUREZ PAS. 622 01:10:48,477 --> 01:10:49,511 C'EST MOI. 623 01:10:55,383 --> 01:10:57,720 BIEN, QU'EST-CE-- PEAU CELA. 624 01:10:58,887 --> 01:11:01,523 [BAVAGE À TÊTE PLATE] 625 01:11:30,952 --> 01:11:32,086 OHH ! 626 01:11:32,087 --> 01:11:33,921 UNH! HA HA HA ! 627 01:11:33,922 --> 01:11:36,058 HA HA HA HA 628 01:11:48,870 --> 01:11:50,571 HÉ, HÉ. 629 01:11:50,572 --> 01:11:52,508 [PARLANT LANGUE À TÊTE PLATE] 630 01:12:09,958 --> 01:12:11,527 TROUPES, ARRÊTEZ. 631 01:12:13,962 --> 01:12:14,963 JOHNSON? 632 01:12:19,934 --> 01:12:21,102 JE SUIS LIEUTENANT MULVEY 633 01:12:21,103 --> 01:12:22,771 TROISIÈME CAVALERIE. 634 01:12:24,973 --> 01:12:27,007 C'EST RÉVÉREND LINDQUIST. 635 01:12:27,008 --> 01:12:28,876 AH-CHOO ! 636 01:12:28,877 --> 01:12:30,611 NOUS AVONS ÉTÉ SURVEILLÉS DEPUIS NOUS AVONS COMMENCÉ 637 01:12:30,612 --> 01:12:32,113 LA MONTÉE DE LA GILA. 638 01:12:32,114 --> 01:12:33,115 [RENIFLEMENT] 639 01:12:36,651 --> 01:12:37,953 QUI SONT-ILS-- TÊTE PLATE ? 640 01:12:43,558 --> 01:12:44,827 J'ai dit, SONT-ILS LA TÊTE PLATE ? 641 01:12:46,060 --> 01:12:50,498 HA HA HA ! HA HA HA ! 642 01:12:50,499 --> 01:12:51,999 Je dis quelque chose ? 643 01:12:52,000 --> 01:12:55,536 NON, NON. C'EST Cela fait longtemps 644 01:12:55,537 --> 01:12:58,806 PUISQUE J'AI BEAUCOUP DE LA LANGUE ANGLAISE 645 01:12:58,807 --> 01:12:59,907 M'A PARLÉ. 646 01:12:59,908 --> 01:13:02,877 Je n'y suis pas habitué. 647 01:13:02,878 --> 01:13:06,781 CORBEAU. C'EST LA TERRE DES CORBEAUX. 648 01:13:06,782 --> 01:13:09,718 BIEN, C'EST LE DÉPARTEMENT DU COLORADO. 649 01:13:10,819 --> 01:13:12,019 OUAIS. 650 01:13:12,020 --> 01:13:14,021 VOUS ÊTES EN BONNES TERMES AVEC EUX. 651 01:13:14,022 --> 01:13:15,089 CORBEAU? 652 01:13:15,090 --> 01:13:17,091 QUE VOUS DONNE CETTE IDÉE ? 653 01:13:17,092 --> 01:13:19,093 LES GENS EN PARLENT EN BAS. 654 01:13:19,094 --> 01:13:20,763 VOUS VIVEZ ICI. 655 01:13:22,497 --> 01:13:23,764 JE FAIS CELA. 656 01:13:23,765 --> 01:13:24,965 C'EST TOUT CELA COMPTE. 657 01:13:24,966 --> 01:13:26,967 ET TU SAIS LE HAUT PAYS-- 658 01:13:26,968 --> 01:13:29,837 JOHNSON, est-ce que tu CONNAISSEZ-VOUS PLUME MESA ? 659 01:13:29,838 --> 01:13:31,138 JE FAIS. DONC? 660 01:13:31,139 --> 01:13:33,107 NOUS AVONS DES WAGONS LÀ, 3 D'entre eux 661 01:13:33,108 --> 01:13:34,942 EN PANNE DANS LA NEIGE ET LA GLACE. 662 01:13:34,943 --> 01:13:36,811 NOUS DEVONS LES OBTENIR HORS DE LÀ 663 01:13:36,812 --> 01:13:39,848 AVANT QU'ILS GÈLENT... OU LES INDIENS LES OBTENENT. 664 01:13:41,516 --> 01:13:42,851 SERAIT SAGE. 665 01:13:45,153 --> 01:13:46,620 ON NOUS A DIT 666 01:13:46,621 --> 01:13:48,724 QUE VOUS SAVEZ COMMENT ARRIVER. 667 01:13:50,992 --> 01:13:52,628 À travers ces passes. 668 01:13:56,931 --> 01:13:58,867 NOUS ESPÉRONS C'EST PEUT-ÊTRE... 669 01:14:03,705 --> 01:14:05,840 CE SONT CHRÉTIENS FAMILLES, JOHNSON. 670 01:14:05,841 --> 01:14:08,242 FEMMES CHRÉTIENNES ET LES ENFANTS... 671 01:14:08,243 --> 01:14:09,812 affamé. 672 01:14:16,651 --> 01:14:18,654 [PLUSIEURS PERSONNES TOUX] 673 01:14:19,587 --> 01:14:20,888 VOULEZ-VOUS ME DIRE 674 01:14:20,889 --> 01:14:23,492 QUE VOUS AVEZ L'INTENTION DE LAISSER CES GENS MOURIR ? 675 01:14:36,304 --> 01:14:38,939 COMMENT VA LA GUERRE ? 676 01:14:38,940 --> 01:14:40,075 QUELLE GUERRE ? 677 01:14:41,709 --> 01:14:44,945 CELUI CONTRE LE PRÉSIDENT DU MEXIQUE. 678 01:14:44,946 --> 01:14:46,482 C'EST FINI. 679 01:14:50,184 --> 01:14:51,854 QUI A GAGNÉ ? 680 01:15:38,933 --> 01:15:40,200 Tiens-le. 681 01:15:40,201 --> 01:15:42,004 AVEZ-VOUS ENTENDU QUELQUE CHOSE ? 682 01:15:47,942 --> 01:15:49,777 Je ne peux pas y aller PAR ICI. 683 01:15:49,778 --> 01:15:50,945 POURQUOI PAS? 684 01:15:50,946 --> 01:15:51,947 Cimetière du Corbeau. SACRÉ. 685 01:15:55,016 --> 01:15:56,850 NOUS DEVONS TOURNER AUTOUR ET DIRECTION SUR L'EST. 686 01:15:56,851 --> 01:15:57,952 À QUELLE PARTIE EST ? 687 01:15:57,953 --> 01:16:01,255 PROCHAIN ​​PASSAGE. 688 01:16:01,256 --> 01:16:03,924 20...20 milles environ. 689 01:16:03,925 --> 01:16:06,894 JOHNSON, CES GENS SONT Là-bas, ils nous attendent. 690 01:16:06,895 --> 01:16:08,762 MAINTENANT, ILS GÈLENT ET FAIM ET PEUR. 691 01:16:08,763 --> 01:16:10,164 CORBEAU NE PAS FAIRE VENEZ MÊME ICI 692 01:16:10,165 --> 01:16:11,999 SAUF AVEC LES MEDECINE MEN ET FÊTES PORTANTES. 693 01:16:12,000 --> 01:16:14,001 Eh bien, nous ne sommes pas des corbeaux ! 694 01:16:14,002 --> 01:16:15,669 QUE SERAIT Ça arrive, JOHNSON ? 695 01:16:15,670 --> 01:16:17,139 JE NE SAIS PAS. 696 01:16:19,107 --> 01:16:20,742 JE NE SAIS PAS. 697 01:16:22,777 --> 01:16:24,078 C'EST UN GROS MÉDECINE. 698 01:16:24,079 --> 01:16:26,213 ILS GARDENT CET ENDROIT AVEC DES ESPRITS. 699 01:16:26,214 --> 01:16:27,748 VOUS NE LE CROYEZ PAS. 700 01:16:27,749 --> 01:16:30,017 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. ILS LE FONT. 701 01:16:30,018 --> 01:16:32,820 Tu es là depuis trop longtemps, JOHNSON, J'Y CROIS ! 702 01:16:32,821 --> 01:16:34,655 QUELLE CHANCE AURAIS-JE 703 01:16:34,656 --> 01:16:35,956 DE TROUVER UN CHEMIN À TRAVERS MOI-MÊME, 704 01:16:35,957 --> 01:16:37,758 Juste en roulant vers l’ouest ? 705 01:16:37,759 --> 01:16:40,362 PEU DE CHANCE... OU AUCUN. 706 01:16:42,130 --> 01:16:43,665 [SOUPIRS] 707 01:16:47,735 --> 01:16:49,737 BIEN, MERCI À TOUS LE MÊME, JOHNSON 708 01:16:49,738 --> 01:16:51,205 MAIS NOUS SOMMES TRAVERSER. 709 01:16:51,206 --> 01:16:53,342 SERGENT, PRÉPAREZ-VOUS À DÉMÉNAGER. 710 01:16:54,842 --> 01:16:56,211 Tu n'y arriveras pas, LIEUTENANT. 711 01:17:00,982 --> 01:17:02,684 IL FAUT CHASSER, VOUS AVEZ DIT. 712 01:17:04,819 --> 01:17:06,655 JE DOIS ESSAYER. 713 01:17:15,329 --> 01:17:16,730 DITES-LE À VOS HOMMES 714 01:17:16,731 --> 01:17:20,334 POUR GARDER DERRIÈRE MOI EN UN SEUL FICHIER. 715 01:17:20,335 --> 01:17:22,770 DITES-LEUR D'Y ALLER LENTEMENT ET RESTEZ CALME. 716 01:17:22,771 --> 01:17:24,304 SERGENT 717 01:17:24,305 --> 01:17:26,173 FICHIER UNIQUE. LENTEMENT. 718 01:17:26,174 --> 01:17:27,775 OUI MONSIEUR. 719 01:17:27,776 --> 01:17:28,944 GARDEZ-LES TAIS ! 720 01:19:40,875 --> 01:19:41,843 [WHINNIES DE CHEVAL] 721 01:20:15,176 --> 01:20:18,180 [TOUSSE] 722 01:20:23,184 --> 01:20:24,486 [TOUSSE] 723 01:20:37,665 --> 01:20:40,335 Eh bien, nous semblons S'ÉCHAPPER. 724 01:20:43,271 --> 01:20:47,342 JOHNSON, DEPUIS COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS VOUS PORTEZ VOTRE SQUAW ? 725 01:20:49,176 --> 01:20:50,545 HMM? 726 01:20:52,914 --> 01:20:54,883 [RAFALES DE VENT] 727 01:21:21,208 --> 01:21:23,310 JOHNSON, JE NE PEUX PAS MERCI ASSEZ-- 728 01:21:23,311 --> 01:21:25,012 MIEUX LES DÉPLACER SORTIE RAPIDEMENT. 729 01:21:25,013 --> 01:21:27,215 CORBEAU NE PREND PAS GENTILEMENT À L'INTRACTION. 730 01:21:45,366 --> 01:21:47,302 [Le vent rugit] 731 01:23:03,511 --> 01:23:04,479 HYAH ! 732 01:23:08,682 --> 01:23:10,218 HYAH ! 733 01:23:16,690 --> 01:23:17,659 HYAH ! 734 01:24:43,477 --> 01:24:44,646 OHH... 735 01:26:14,435 --> 01:26:16,371 [Bruissement] 736 01:29:45,179 --> 01:29:46,647 AAH ! 737 01:30:13,740 --> 01:30:15,543 [CHANTANT] 738 01:30:19,913 --> 01:30:22,917 [CHANTANT] 739 01:31:50,037 --> 01:31:54,007 ♪ UN INDIEN DIT VOUS RECHERCHEZ EN vain ♪ 740 01:31:54,008 --> 01:31:58,311 ♪ POUR QUOI VOUS NE TROUVEZ PAS ♪ 741 01:31:58,312 --> 01:32:00,046 ♪ IL DIT QUE VOUS AVEZ TROUVÉ ♪ 742 01:32:00,047 --> 01:32:02,181 ♪ DE MILLE VOIES ♪ 743 01:32:02,182 --> 01:32:05,985 ♪ DE RUNNIN' DOWN VOTRE TEMPS ♪ 744 01:32:05,986 --> 01:32:09,689 ♪ UN INDIEN Je ne l'ai pas crié ♪ 745 01:32:09,690 --> 01:32:13,560 ♪ IL L'A DIT DANS UNE CHANSON ♪ 746 01:32:13,561 --> 01:32:16,129 ♪ ET IL NE L'EST JAMAIS ♪ 747 01:32:16,130 --> 01:32:19,100 ♪ ÉTAIT CONNU ÊTRE FAUX ♪ 748 01:32:22,135 --> 01:32:24,037 ♪ IL N'EST JAMAIS ♪ 749 01:32:24,038 --> 01:32:27,608 ♪ ÉTAIT CONNU ÊTRE FAUX ♪ 750 01:33:23,997 --> 01:33:26,200 [ÉCRI] 751 01:33:27,801 --> 01:33:29,704 [ÉCRI] 752 01:36:28,181 --> 01:36:29,550 [haletant douloureusement] 753 01:36:34,321 --> 01:36:36,223 [VENT RUGISSANT] 754 01:37:22,502 --> 01:37:24,104 AAAAAHHHH ! 755 01:37:26,039 --> 01:37:27,074 [ÉCHOS DE CRI] 756 01:37:39,185 --> 01:37:41,121 [HOMME DÉCLARANT] 757 01:37:42,956 --> 01:37:43,923 OÙ EST VOTRE LES LOUPS ESCLAVEURS 758 01:37:43,924 --> 01:37:45,658 DANS LA PRAIRIE ROVING ? 759 01:37:45,659 --> 01:37:48,394 ICI, VOUS VIEUX OURS BRUN GRIZZER 760 01:37:48,395 --> 01:37:50,563 BOIRE À L'ÉCORCE D'UN GUMTRE. 761 01:37:50,564 --> 01:37:53,566 VOICI UN HOMME POUR VOUS, JÉRÉMIE JOHNSON ! 762 01:37:53,567 --> 01:37:56,435 Je suis à moitié cheval, DEMI ALLIGATEUR 763 01:37:56,436 --> 01:37:58,070 ET UNE TOUCHE DU TREMBLEMENT DE TERRE ! 764 01:37:58,071 --> 01:38:01,107 J'ai la plus jolie fille, CHEVAL LE PLUS RAPIDE 765 01:38:01,108 --> 01:38:03,109 LE CHIEN LE PLUS LAID CE CÔTÉ DE L'ENFER ! 766 01:38:03,110 --> 01:38:07,413 Je peux sauter, dépasser, JETEZ VERS LE BAS, TRAÎNEZ 767 01:38:07,414 --> 01:38:09,483 ET FOUETTEZ N'IMPORTE QUEL HOMME ! 768 01:38:12,619 --> 01:38:14,587 COMMENT TU ÉTAIS, JÉRÉMIE ? 769 01:38:14,588 --> 01:38:16,622 Rester en vie, Del. 770 01:38:16,623 --> 01:38:18,591 N'EST-CE PAS CES CHEVEUX QUE JE VOIS SUR VOTRE TÊTE ? 771 01:38:18,592 --> 01:38:20,660 C'EST SÛR QUE ÇA EST. J'ai décidé 772 01:38:20,661 --> 01:38:22,595 QUE QUAND JE PARTAIS DE CETTE VIE 773 01:38:22,596 --> 01:38:24,397 J'AIMERAIS PARTIR QUELQUE CHOSE... 774 01:38:24,398 --> 01:38:25,564 AU MOINS À RETENIR 775 01:38:25,565 --> 01:38:27,066 SUR CERTAINS HOMMES PÔLE DE LODGE. 776 01:38:27,067 --> 01:38:31,137 SAINE SAGESSE. OÙ ALLEZ-VOUS ? 777 01:38:31,138 --> 01:38:33,973 AU MÊME ENDROIT QUE VOUS ÊTES, JÉRÉMIE... 778 01:38:33,974 --> 01:38:35,442 L'ENFER, À LA FIN. 779 01:38:45,452 --> 01:38:47,019 TOUS CES INDIENS APRÈS VOUS 780 01:38:47,020 --> 01:38:49,355 Je ne peux pas me vanter VOTRE CHOIX DE CAMPINGS. 781 01:38:49,356 --> 01:38:50,423 [RIRES] 782 01:38:50,424 --> 01:38:52,425 Tu es devenu vieux et effrayant 783 01:38:52,426 --> 01:38:54,929 DEPUIS QUE TU as laissé pousser tes cheveux SUR VOTRE TÊTE ? HEIN? 784 01:39:03,603 --> 01:39:05,404 QUOI EST-IL ARRIVÉ À CE GARÇON 785 01:39:05,405 --> 01:39:07,574 UN QUI N'A PAS BEAUCOUP PARLÉ ? 786 01:39:11,411 --> 01:39:14,148 Je ne l'ai jamais pris À HAWLEY. 787 01:39:15,548 --> 01:39:18,118 J'ai séjourné avec cette fille indienne TOUT CE TEMPS, hein ? 788 01:39:21,054 --> 01:39:23,255 Elle n'avait aucun problème. 789 01:39:23,256 --> 01:39:24,457 AAH ! 790 01:39:24,458 --> 01:39:26,560 HY-AAH ! 791 01:39:54,587 --> 01:39:56,689 JUSTE COMME CECI. UN À LA FOIS ? 792 01:39:56,690 --> 01:39:58,459 UH-HUH. 793 01:40:00,427 --> 01:40:03,295 Heureusement qu'ils étaient des corbeaux. 794 01:40:03,296 --> 01:40:05,566 APACHES ENVOYEZ 50 IMMÉDIATEMENT. 795 01:40:12,305 --> 01:40:16,375 PARMI LES INDIENS, UNE TRIBU LA GRANDEUR EST FIGURÉE 796 01:40:16,376 --> 01:40:19,546 SUR QUELLE PUISSANCE SES ENNEMIS SONT. 797 01:40:28,388 --> 01:40:30,089 PEUT-ÊTRE... 798 01:40:30,090 --> 01:40:34,627 PEUT-ÊTRE QUE TU FAIS MIEUX DESCENDEZ DANS UNE VILLE... 799 01:40:34,628 --> 01:40:36,596 SORTEZ DE CES MONTAGNES. 800 01:40:40,467 --> 01:40:43,437 J'AI ÉTÉ DANS UNE VILLE, DEL. 801 01:40:51,611 --> 01:40:53,547 DANS QUOI MAINTENANT ? 802 01:40:55,448 --> 01:40:56,483 NE SAIS PAS. 803 01:40:59,552 --> 01:41:02,121 J'ENTENDS LA GRANDE CEINTURE ET LE BLEU 804 01:41:02,122 --> 01:41:05,291 A CASTOR LA TAILLE DU BOBCAT. 805 01:41:05,292 --> 01:41:07,493 C'EST ALORS ? 806 01:41:07,494 --> 01:41:09,428 JE NE SUIS JAMAIS PIÉGÉ SOIT, MAIS... 807 01:41:09,429 --> 01:41:12,399 Je le ferais sûrement AIMER. 808 01:41:15,168 --> 01:41:16,135 JÉRÉMIE... 809 01:41:16,136 --> 01:41:19,138 Vous ferez bien, Del. 810 01:41:19,139 --> 01:41:20,506 VOUS FEREZ BIEN... 811 01:41:20,507 --> 01:41:22,675 SI VOUS N'OBTENEZ PAS DANS TROP DE PROBLÈMES 812 01:41:22,676 --> 01:41:24,178 AVEC TOUS CES CHEVEUX. 813 01:41:26,146 --> 01:41:27,847 N'EST-CE PAS QUELQUE CHOSE ? 814 01:41:27,848 --> 01:41:31,617 J'AI DIT À MON PAPA ET À MAMAN Je venais à la montagne 815 01:41:31,618 --> 01:41:35,187 POUR PIÉGER ET SOYEZ UN HOMME DE LA MONTAGNE. 816 01:41:35,188 --> 01:41:37,189 AGIT COMME Ils ont été abattus. 817 01:41:37,190 --> 01:41:40,426 DIT : "FILS, FAITES ALLER VOTRE VIE ICI. 818 01:41:40,427 --> 01:41:42,695 " ICI OÙ LES PEUPLES EST. 819 01:41:42,696 --> 01:41:47,533 CES MONTAGNES EST POUR LES ANIMAUX ET LES SAUVAGES." 820 01:41:47,534 --> 01:41:52,171 J'ai dit : " MÈRE GUE, LES MONTAGNES ROCHEUSES 821 01:41:52,172 --> 01:41:54,673 EST LA MOELLE DU MONDE." 822 01:41:54,674 --> 01:41:56,542 PAR DIEU, J'avais raison. 823 01:41:56,543 --> 01:41:58,846 OUI, VOUS L'ÉTEZ. 824 01:42:03,683 --> 01:42:05,651 DANS QUEL CHEMIN VOUS ALLEZ-VOUS, JÉRÉMIE ? 825 01:42:05,652 --> 01:42:07,654 LE CANADA, PEUT-ÊTRE. 826 01:42:09,789 --> 01:42:13,726 J'AI entendu dire qu'il y a une terre là-bas UN HOMME N'A JAMAIS VU. 827 01:42:13,727 --> 01:42:19,165 BIEN...GARDEZ VOTRE NEZ DANS LE VENT... 828 01:42:19,166 --> 01:42:21,333 VOS YEUX, LE LONG DE L'HISTOIRE. 829 01:42:21,334 --> 01:42:23,570 JE VAIS FAIRE CELA, DEL GUE. 830 01:42:26,639 --> 01:42:28,607 Je ne les ai jamais vu 831 01:42:28,608 --> 01:42:31,243 MAIS MON BON SENS ME DIT 832 01:42:31,244 --> 01:42:33,646 LES ANDES SONT DES CONTRILLONS 833 01:42:33,647 --> 01:42:36,348 ET LES ALPES EST POUR LES ENFANTS À GRIMPER ! 834 01:42:36,349 --> 01:42:38,785 PRENEZ BIEN SOIN DE VOS CHEVEUX ! 835 01:42:40,453 --> 01:42:43,255 CE ICI EST À DIEU Les plus grandes sculptures. 836 01:42:43,256 --> 01:42:46,258 IL N'Y A PAS DE LOIS POUR LES COURAGEUX 837 01:42:46,259 --> 01:42:49,261 ET IL N'Y A PAS D'ASILE POUR LES FOUS 838 01:42:49,262 --> 01:42:52,231 ET IL N'Y A PAS D'ÉGLISES SAUF POUR CECI ICI 839 01:42:52,232 --> 01:42:55,768 ET IL N'Y A PAS DE PRÊTRE 'CEPTIN' LES OISEAUX ! 840 01:42:55,769 --> 01:42:58,270 PAR DIEU, JE SUIS UN HOMME DE LA MONTAGNE 841 01:42:58,271 --> 01:43:00,739 ET JE VIVRAI JUSQU'À UNE FLÈCHE OU UNE BALLE ME TROUVE 842 01:43:00,740 --> 01:43:03,744 ET PUIS JE QUITTERai... [CONTINUE INDISTINCT] 843 01:43:18,524 --> 01:43:39,213 ♪ MM-MMM ♪ 844 01:43:54,460 --> 01:43:55,828 [Coup de feu] 845 01:43:55,829 --> 01:43:57,231 [WHINNIES] 846 01:44:34,801 --> 01:44:35,836 [RENFLE] 847 01:44:42,809 --> 01:44:43,777 [HEIGNANT] 848 01:44:59,592 --> 01:45:00,794 Euh! OHH... 849 01:45:31,924 --> 01:45:34,895 [WHINNIES DE CHEVAL] 850 01:46:12,865 --> 01:46:14,466 Juste ici, monsieur. 851 01:46:14,467 --> 01:46:15,502 [Coup de feu] 852 01:46:20,440 --> 01:46:22,007 OÙ EST LA FOLLE ? 853 01:46:22,008 --> 01:46:23,610 ELLE EST PARTIE. 854 01:46:26,546 --> 01:46:27,914 MARCHEZ PAR ICI. 855 01:46:37,990 --> 01:46:39,525 ALLÉ OÙ ? 856 01:46:39,526 --> 01:46:41,061 MORT. 857 01:46:43,529 --> 01:46:45,465 SUR L'UN DES CES MONTAGNES. 858 01:46:52,939 --> 01:46:54,440 QUI ES-TU? 859 01:46:54,441 --> 01:46:55,909 LE NOM EST QUALEN. 860 01:46:57,944 --> 01:46:59,446 Je suis un colon. 861 01:47:00,513 --> 01:47:02,449 COLON? 862 01:47:13,659 --> 01:47:15,629 QU'ES-TU VOUS VOULEZ LE FAIRE ? 863 01:47:30,076 --> 01:47:32,044 [ÉCRI] 864 01:47:32,045 --> 01:47:34,147 [ÉCRAN ÉCRAN] 865 01:47:43,689 --> 01:47:45,992 JE LE FAIS QUAND LES INDIENS ARRIVENT. 866 01:48:03,643 --> 01:48:04,744 VOUS ÊTES LUI. 867 01:48:06,646 --> 01:48:08,682 N'EST-CE PAS ? LUI? 868 01:48:13,052 --> 01:48:14,988 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 869 01:48:16,556 --> 01:48:17,991 C'EST POUR VOUS... 870 01:48:20,092 --> 01:48:21,928 SI VOUS ÊTES JOHNSON. 871 01:48:23,829 --> 01:48:26,098 UN ACARIEN TÔT, VOUS PENSEZ ? 872 01:48:26,099 --> 01:48:29,968 CE N'EST PAS UNE TOMBE, COMME L'AUTRE. 873 01:48:29,969 --> 01:48:34,641 PLUS COMME UNE STATUE, UN...MONUMENT. 874 01:48:40,980 --> 01:48:42,215 On ne les voit jamais. 875 01:48:45,351 --> 01:48:47,753 NOUS JAMAIS MÊME LES ENTENDRE. 876 01:48:47,754 --> 01:48:49,021 NOUS REGARDONS JUSTE 877 01:48:49,022 --> 01:48:51,123 ET IL Y A UNE NOUVELLE PIÈCE D'OS OU DE PEAU 878 01:48:51,124 --> 01:48:52,991 OU QUELQUE CHOSE A ÉTÉ GAUCHÉ. 879 01:48:52,992 --> 01:48:55,028 ALORS NOUS SAVONS ILS SONT ICI. 880 01:48:57,763 --> 01:49:00,934 CERTAINS DISENT QUE TU ES MORT À cause de cela. 881 01:49:03,069 --> 01:49:06,071 D'AUTRES DISENT TU NE LE SERA JAMAIS... 882 01:49:06,072 --> 01:49:07,139 À cause de cela... 883 01:49:07,140 --> 01:49:09,041 NE SAUVERA RIEN. 884 01:49:09,042 --> 01:49:10,742 HEIN? 885 01:49:10,743 --> 01:49:14,848 ENVOYEZ-LES SE CACHER DANS UNE RICHE DE MAÏS. 886 01:50:15,408 --> 01:50:17,010 QU'Y a-t-il sur la broche ? 887 01:50:18,978 --> 01:50:20,679 CULTIVÉ PARTICULIER ? 888 01:50:20,680 --> 01:50:22,748 HA HA HA ! 889 01:50:22,749 --> 01:50:24,750 PAS À PROPOS DE NOURRIR. 890 01:50:24,751 --> 01:50:27,654 JUSTE L'ENTREPRISE JE GARDE. 891 01:50:41,901 --> 01:50:43,703 MERCI GÉNÉRALEMENT. 892 01:50:53,212 --> 01:50:55,215 VOUS ÊTES VENU LOIN, PÈLERIN. 893 01:50:57,283 --> 01:50:59,419 SENTIMENT LOIN. 894 01:51:02,154 --> 01:51:04,090 Est-ce que ça valait la peine ? 895 01:51:05,758 --> 01:51:06,758 HEIN? 896 01:51:06,759 --> 01:51:08,094 QUEL PROBLEME ? 897 01:51:18,738 --> 01:51:20,407 VOUS CUISINEZ UN BON LAPIN, PÈLERIN. 898 01:51:23,976 --> 01:51:25,378 FROID ICI. 899 01:51:29,148 --> 01:51:31,116 CE QUI VOUS APPORTE SI HAUT ? 900 01:51:31,117 --> 01:51:32,117 GRIZ. 901 01:51:32,118 --> 01:51:34,119 Ah, GRIZ. 902 01:51:34,120 --> 01:51:36,722 L'AVALANCHE A PRIS LA CABINE. 903 01:51:36,723 --> 01:51:38,191 J'ai perdu ma mule. 904 01:51:39,825 --> 01:51:41,960 Nous en sommes sortis à la nage. 905 01:51:41,961 --> 01:51:43,462 MAIS PEU IMPORTE. 906 01:51:43,463 --> 01:51:46,032 N'IL N'Y A PLUS PLUS DE GRIZ Quoi qu'il en soit. 907 01:51:53,839 --> 01:51:55,307 SAVRAIEZ-VOUS 908 01:51:55,308 --> 01:51:58,278 QUEL MOIS DE L'ANNÉE C'EST ? 909 01:52:02,915 --> 01:52:06,051 NON, je... je ne le ferais vraiment pas. 910 01:52:06,052 --> 01:52:08,755 Je suis désolé, pèlerin. 911 01:52:12,825 --> 01:52:13,793 MARS. 912 01:52:14,994 --> 01:52:17,229 PEUT-ÊTRE... AVRIL. 913 01:52:17,230 --> 01:52:22,234 MARS PEUT-ÊTRE. JE NE CROIS PAS AVRIL. 914 01:52:22,235 --> 01:52:24,504 L'HIVER EST LONG J'y vais, hein ? 915 01:52:25,571 --> 01:52:27,073 [RIRES] OUAIS. 916 01:52:29,241 --> 01:52:32,312 RESTEZ AUSSI LONGTEMPS QUE JE... 917 01:52:43,856 --> 01:52:49,060 MARS EST UN VERT ET MOIS BOUEUX EN BAS. 918 01:52:49,061 --> 01:52:51,163 CERTAINS GENS L'AIMENT. 919 01:52:51,164 --> 01:52:53,800 DES AGRICULTEURS, SURTOUT. 920 01:53:00,906 --> 01:53:03,875 VOUS AVEZ BIEN FAIT POUR GARDER TANT DE CHEVEUX 921 01:53:03,876 --> 01:53:07,012 Quand tant de gens sont après ça. 922 01:53:07,013 --> 01:53:10,316 J'espère... que vous vous en sortirez bien. 923 01:53:23,229 --> 01:53:26,965 ♪ LA MANIÈRE QUE VOUS ERREZ ♪ 924 01:53:26,966 --> 01:53:29,969 ♪ EST LA VOIE QUE VOUS CHOISISSEZ ♪ 925 01:53:31,971 --> 01:53:34,873 ♪ LE JOUR QUE TU TARDES ♪ 926 01:53:34,874 --> 01:53:38,545 ♪ C'EST LE JOUR QUE TU PERDS ♪ 927 01:53:41,046 --> 01:53:43,550 ♪ SOLEIL OU TONNERRE ♪ 928 01:53:45,517 --> 01:53:50,856 ♪ UN HOMME TOUJOURS Je me demande où ♪ 929 01:53:50,857 --> 01:53:54,394 ♪ UN VENT JUSTE SOUFFLE ♪ 930 01:53:56,061 --> 01:53:58,196 ♪ OÙ ♪ 931 01:53:58,197 --> 01:54:01,534 ♪ UN VENT JUSTE SOUFFLE ♪ 932 01:54:52,952 --> 01:54:56,321 ♪ ET CERTAINS DISENT ♪ 933 01:54:56,322 --> 01:54:58,458 ♪ IL EST TOUJOURS LÀ ♪ 934 01:55:03,662 --> 01:55:06,332 ♪ JÉRÉMIE JOHNSON ♪ 935 01:55:08,000 --> 01:55:11,304 ♪ A FAIT SON CHEMIN DANS LES MONTAGNES ♪ 936 01:55:13,038 --> 01:55:17,075 ♪ IL PARIAIT SUR L'OUBLI' ♪ 937 01:55:17,076 --> 01:55:21,314 ♪ TOUS LES PROBLÈMES QU'IL SAVAIT ♪