1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:00:40,460 --> 00:00:44,260
<i>Liberdade, isso é controle.
Solicitando status da órbita lunar.</i>

3
00:00:44,631 --> 00:00:48,678
<i>Controle, aqui é Liberty.
Toque em t-menos 20 e continue contando.</i>

4
00:00:48,908 --> 00:00:50,737
<i>Aproximando-se da linha Terminator.</i>

5
00:00:53,119 --> 00:00:56,875
<i>Entendido. Esteja avisado
estatísticas de rádio em contato.</i>

6
00:00:57,273 --> 00:01:02,482
<i>Entendido. 7/10 mais VGX,
a janela de destino é ideal.</i>

7
00:01:03,019 --> 00:01:06,700
<i>Vetor de pouso aprovado.
Iniciar a 3ª fase.</i>

8
00:01:29,874 --> 00:01:32,516
<i>Comece a preparação para a descida, Liberty</i>

9
00:01:32,711 --> 00:01:39,189
<i>Aproximando-se do pouso
coordenadas Delta, VGC 7-3-11</i>

10
00:01:51,752 --> 00:01:57,769
<i>Parece bom. Vetor de pouso ideal.
Aterrissar em t-menos 12</i>

11
00:01:57,849 --> 00:02:00,857
<i>11, 10, 9...</i>

12
00:02:01,069 --> 00:02:04,433
<i>8, 7, 6...</i>

13
00:02:05,167 --> 00:02:08,648
<i>5, 4, 3...</i>

14
00:02:09,077 --> 00:02:11,322
<i>2, 1.</i>

15
00:02:15,015 --> 00:02:20,000
<i>- E agora vamos soltar os banners.
- Ah, pelo amor de Deus... Devemos?</i>

16
00:02:23,484 --> 00:02:29,016
- A Águia pousou, querido! Ha-ha!
- <i>Por favor, mantenha esse idiota fora da frequência principal.</i>

17
00:02:30,138 --> 00:02:35,972
<i>Um pequeno passo para o homem, é um pequeno
passo para o homem, é um pequeno passo...</i>

18
00:02:40,069 --> 00:02:40,838
Isso é...

19
00:02:42,823 --> 00:02:46,865
<i>Um pequeno passo para o homem... um pequeno passo...</i>

20
00:02:48,470 --> 00:02:51,615
<i>Esse é um pequeno passo para o homem, um gigante...</i>

21
00:02:51,695 --> 00:02:54,712
<i>Aarghhh!! Ah, merda!</i>

22
00:02:55,952 --> 00:02:59,666
<i>"Neil Armstrong, cuidado!"
Outra citação para sempre</i>

23
00:03:00,403 --> 00:03:02,453
<i>Pode cagar na sua cara e me ajudar!</i>

24
00:03:03,776 --> 00:03:06,869
<i>Calma agora, vamos. Vamos!</i>

25
00:03:07,648 --> 00:03:09,557
<i>- Vá!
- Não, não, não, fique, fique!</i>

26
00:03:09,637 --> 00:03:11,984
<i>Ok, e... e... entendi.</i>

27
00:03:12,547 --> 00:03:14,217
<i>- Tente não se machucar, hein?
- Ok</i>

28
00:03:15,765 --> 00:03:16,720
<i>Obrigado, cara</i>

29
00:03:21,011 --> 00:03:23,538
<i>Ei! O que devo fazer agora?</i>

30
00:03:24,780 --> 00:03:28,517
<i>Por que você não vai e senta aquela bandeira
ali perto das pedras... tanto faz.</i>

31
00:03:29,005 --> 00:03:31,391
<i>- Entraremos ao vivo em 15 minutos.
- Ah!</i>

32
00:03:32,034 --> 00:03:35,675
<i>Tudo bem. Sem problemas.
Eu posso fazer isso.</i>

33
00:03:37,756 --> 00:03:40,054
<i>Aí está você, bandeira flagrante</i>

34
00:03:41,681 --> 00:03:44,561
<i>Oh Deus, essas calças são justas!</i>

35
00:03:58,100 --> 00:03:59,231
<i>Não!!</i>

36
00:04:09,300 --> 00:04:12,972
Controle da missão posso confirmar
grandes quantidades de hélio-3.

37
00:04:13,500 --> 00:04:16,633
- As leituras ficam ainda mais fortes assim.
- <i>O quê? Você está terminando...</i>

38
00:04:16,939 --> 00:04:19,608
- <i>Por favor, esteja ciente de que você pode
estar se aproximando de uma sombra de rádio...</i>

39
00:04:19,996 --> 00:04:22,500
<i>Ajustar frequência... de comunicação...</i>

40
00:04:23,201 --> 00:04:25,401
De jeito nenhum!

41
00:04:26,579 --> 00:04:30,246
Ei Sand, o que você está fazendo com essa coisa
pulando por aí?

42
00:04:30,326 --> 00:04:32,646
Eu pensei que você deveria
vai tirar algumas fotos minhas?

43
00:04:59,494 --> 00:05:02,175
- <i>Washington, você tem uma visão de...</i>
- O que foi isso, Houston?

44
00:05:02,200 --> 00:05:05,358
- Ei, Washington, é Hélio-3.
- O que?

45
00:05:05,438 --> 00:05:10,279
É uma mina de Hélio-3. Venha aqui! Ei,
há algo aqui que você precisa ver.

46
00:05:12,023 --> 00:05:14,533
Não, Sanders! SANDERS!!

47
00:05:14,699 --> 00:05:15,760
San... Ah!

48
00:05:19,089 --> 00:05:20,114
Ah, Deus!

49
00:05:27,066 --> 00:05:33,000
Houston! Houston! Filho da puta.
Eu preciso dar o fora daqui!!

50
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Devo estar viajando...

51
00:07:13,502 --> 00:07:17,364
<font size="14"><font color="
Renate Richter!

52
00:07:17,444 --> 00:07:18,175
Olá Hitler!

53
00:07:19,439 --> 00:07:22,443
Meninos e meninas, por favor, sentem-se.

54
00:07:25,007 --> 00:07:28,391
Dieter, você não sabe
onde colocar seu traseiro?

55
00:07:28,711 --> 00:07:34,240
Senhorita Richter, é o 65º aniversário
do Fuhrer Lunar, então deveríamos dizer

56
00:07:34,320 --> 00:07:35,822
<font size="14"><font color="

57
00:07:37,008 --> 00:07:39,049
Você é um garoto tão exemplar.

58
00:07:40,552 --> 00:07:46,419
Hoje, vamos começar
com a linguagem mais antipatriótica.

59
00:07:47,091 --> 00:07:51,733
É a linguagem que precisamos saber
quando voltarmos a esses -

60
00:07:52,299 --> 00:07:54,004
que precisam de nossa ajuda.

61
00:07:55,101 --> 00:07:56,674
Em inglês, agora.

62
00:07:58,291 --> 00:08:00,969
De onde somos?

63
00:08:02,125 --> 00:08:04,205
- Siegfried.
- A Terra.

64
00:08:04,882 --> 00:08:06,959
Sim, mais especificamente?

65
00:08:09,134 --> 00:08:11,382
-Gertruda?
- Alemanha!

66
00:08:12,010 --> 00:08:14,184
E quando partimos?

67
00:08:15,227 --> 00:08:17,675
- Brunilda.
- 1945.

68
00:08:17,896 --> 00:08:22,402
- E para onde fomos?
- O lado escuro da Lua.

69
00:08:22,714 --> 00:08:23,624
Brilhante.

70
00:08:42,600 --> 00:08:43,544
Então...

71
00:08:44,614 --> 00:08:47,868
- Quem é esse?
- Capitalistas!

72
00:08:48,655 --> 00:08:51,454
- E isso!
- Bolcheviques.

73
00:08:51,718 --> 00:08:55,256
- E todo o resto?
- Untermchen!

74
00:08:55,655 --> 00:08:57,712
E, minha Lieblinge...

75
00:08:57,905 --> 00:09:01,614
o que dizemos quando
voltaremos para a Terra?

76
00:09:02,155 --> 00:09:05,034
E aquelas pobres crianças famintas...

77
00:09:06,280 --> 00:09:09,022
aqueles sem educação, sem amor...

78
00:09:09,489 --> 00:09:11,332
rebeldes despidos...

79
00:09:11,489 --> 00:09:14,618
como eles nos colocaram, a raça Master.

80
00:09:15,905 --> 00:09:18,624
Quando sairmos da nossa nave...

81
00:09:18,947 --> 00:09:20,354
carregando nosso amor...

82
00:09:21,072 --> 00:09:24,326
nossa sabedoria, nossa bondade...

83
00:09:24,947 --> 00:09:26,780
Novamente, meine Lieblinge – o que dizemos?

84
00:09:26,860 --> 00:09:28,971
Viemos em paz!

85
00:09:53,570 --> 00:09:56,289
<i>Atenção! Um momento de música</i>

86
00:10:31,511 --> 00:10:34,729
Olá Hitler!
-Hitler...

87
00:10:45,701 --> 00:10:47,366
O que é isso, Sr. Adler?

88
00:10:47,446 --> 00:10:49,128
- Um espião da Terra.

89
00:10:49,364 --> 00:10:54,196
<font size="14"><font color="
ser o líder das tropas de choque.

90
00:11:13,809 --> 00:11:17,707
Sr. Adler, isso é... isso é uma piada?

91
00:11:18,276 --> 00:11:19,954
Droga, merda!

92
00:11:20,504 --> 00:11:21,756
O que diabos você é?

93
00:11:22,339 --> 00:11:24,236
Irmão, você pode reconhecer melhor?

94
00:11:24,316 --> 00:11:26,538
O que, sobrenome Washington,
primeiro nome James?

95
00:11:27,095 --> 00:11:29,250
Quero dizer, alguém? Qualquer pessoa?

96
00:11:29,667 --> 00:11:31,817
O quê, você não assiste ao noticiário? Ah!

97
00:11:32,286 --> 00:11:36,448
O que você quer dizer com "Que diabos eu sou?"
Agora, o que diabos é você?

98
00:11:37,163 --> 00:11:38,384
Quero dizer, olhe para você, cara

99
00:11:38,828 --> 00:11:41,721
parecendo um rejeitado do desfile de Mardi Gras.

100
00:11:41,801 --> 00:11:44,938
Quem você deveria ser, afinal?
Ah, Príncipe Harry?

101
00:11:50,413 --> 00:11:53,296
Sr. Sr. Você fala
Inglês. O que ele disse?

102
00:11:53,827 --> 00:11:57,218
Ei, o que um irmão tem que fazer
tomar uma bebida por aqui?

103
00:11:57,760 --> 00:12:00,192
Estou como Serengeti seco dentro desta fera!

104
00:12:12,108 --> 00:12:15,362
O Grande Ditador
por Charles Chaplin.

105
00:12:15,442 --> 00:12:18,458
É um do mundo
curtas-metragens famosos.

106
00:12:18,651 --> 00:12:24,839
O que ilustra em apenas dez minutos o seu desejo
que um dia, o mundo inteiro seria mantido

107
00:12:25,338 --> 00:12:28,273
no Grande Führer
mãos sábias e gentis.

108
00:12:29,213 --> 00:12:33,264
- Alguma dúvida?
- Tenho uma pergunta... Meine Hertz.

109
00:12:34,943 --> 00:12:36,205
Senhor Adler!

110
00:12:37,509 --> 00:12:42,358
Na minha sala de aula, seguimos estritamente
forma formal de se dirigirem uns aos outros.

111
00:12:42,858 --> 00:12:46,613
A que devemos o
honra desta visita?

112
00:12:46,693 --> 00:12:49,135
Senhor <i>Nachrichtenübermittlungsoberführer</i>
Adler?

113
00:12:49,958 --> 00:12:54,258
Capturamos um terráqueo.
Sua experiência é necessária.

114
00:13:04,694 --> 00:13:08,148
<font size="14"><font color="
- Eu ouvi, chucrute.</i>

115
00:13:08,537 --> 00:13:14,162
<i>- De novo! Três vezes por semana comemos chucrute Führer?</i>
- Ei! Ei, chucrute, certo?

116
00:13:15,642 --> 00:13:18,832
Não, não, não, não. Eu adoro [pedaço] de chucrute!

117
00:13:19,119 --> 00:13:20,065
Sim...

118
00:13:21,229 --> 00:13:24,016
Sim... e, hum... jardim de infância!

119
00:13:24,485 --> 00:13:27,491
Cara, AMO o jardim de infância.
Quero dizer, [bagunça] fez isso, na verdade.

120
00:13:27,792 --> 00:13:32,537
E-e-e... Volkswagen!
Huh? Prazer de dirigir! Ei!

121
00:13:33,067 --> 00:13:35,930
Palavras alemãs, certo?
Você sabe, é isso.

122
00:13:36,521 --> 00:13:39,674
De onde eu venho, também falamos alemão.
Nós sabemos...

123
00:13:42,707 --> 00:13:46,029
Ah! Droga, você vai se arrepender
você fez isso, garoto branco!

124
00:13:51,869 --> 00:13:56,760
Capture-o! Não! Capture-o! Não atire!

125
00:14:33,810 --> 00:14:38,864
<i>Há um homem negro.
Desarmado, mas pode ser perigoso.</i>

126
00:14:47,498 --> 00:14:48,700
Como ele é?

127
00:14:50,216 --> 00:14:53,105
De onde ele vem?
O que ele está vestindo?</font></font>

128
00:14:56,834 --> 00:14:57,876
Como estou?

129
00:15:00,013 --> 00:15:01,630
Como dizem em inglês...

130
00:15:03,194 --> 00:15:05,255
Você é um nocaute!

131
00:15:10,523 --> 00:15:12,285
Como faço para sair daqui?

132
00:15:14,620 --> 00:15:16,589
Obrigado senhora.
Tenha um bom dia.

133
00:15:18,326 --> 00:15:23,050
Não, Sr. <i>Untermensch</i>. Esse é o...
câmara de ar. NÃO!!

134
00:16:10,913 --> 00:16:15,102
Você... você pode querer... encobrir um pouco.

135
00:16:16,893 --> 00:16:17,989
Tudo certo?

136
00:16:22,644 --> 00:16:27,109
- -Klaus! Não atire. Precisamos dele para testes...
- Não, não, não. Eu não faria isso se fosse você.

137
00:16:27,189 --> 00:16:28,774
Ouça-me, ouça-me!

138
00:16:28,986 --> 00:16:32,121
Conheço muita gente importante!
São pessoas muito importantes.

139
00:16:32,201 --> 00:16:34,222
Eu até conheço o presidente do
os Estados Unidos da América.

140
00:16:34,302 --> 00:16:37,915
Agora, enquanto você me mata, então isso é
apenas uma situação realmente fodida.

141
00:16:41,964 --> 00:16:45,004
Você conhece o presidente do
Estados Unidos das Américas?

142
00:16:50,873 --> 00:16:53,233
Leve-o ao Dr. Richter
laboratório.

143
00:16:55,871 --> 00:16:58,493
Obrigado mano.
Falo com você mais tarde, amor.

144
00:17:22,605 --> 00:17:24,478
Pergunta, o que é esse aparelho?

145
00:17:24,809 --> 00:17:27,125
Olha, cara, como eu poderia saber?
Eu sou apenas um modelo.

146
00:17:27,447 --> 00:17:31,309
- Um modelo o quê? Cidadão?
- Não, cara, um modelo modelo.

147
00:17:31,902 --> 00:17:34,809
Droga, o que há de errado com vocês dois?
Você é cego ou algo assim? Merda.

148
00:17:35,009 --> 00:17:38,772
- Eu sou bonita.
- Você faz parte do choque
tropas antes da invasão?

149
00:17:39,290 --> 00:17:42,524
Invasão? Cara,
todos vocês devem estar viajando.

150
00:17:43,009 --> 00:17:46,009
QUAL É A SUA MISSÃO?!!

151
00:17:46,601 --> 00:17:49,709
Olha, cara, eu apenas sigo o contracheque,
você sabe o que estou dizendo?

152
00:17:50,565 --> 00:17:54,709
- O que é este dispositivo?
- Ah, esse é o meu celular incrível.

153
00:17:54,931 --> 00:17:57,484
- e um computador.
- O que? Hum!

154
00:18:00,540 --> 00:18:02,811
Isso não é um computador.

155
00:18:06,339 --> 00:18:08,310
Este é um computador.

156
00:18:12,030 --> 00:18:16,209
<i>Não, cara!</i> 'Das' - história antiga, mano.

157
00:18:17,444 --> 00:18:21,050
- Negro idiota.
- Ele fala bobagem.

158
00:18:21,589 --> 00:18:24,947
- Pode ser um dialeto.
O motivo provável é a cor da pele.

159
00:18:25,143 --> 00:18:26,486
- Certo.

160
00:18:26,566 --> 00:18:29,880
Sua estrutura cerebral
é diferente de nós, arianos.

161
00:18:31,281 --> 00:18:35,816
<font size="14"><font color="
e medir o cérebro.

162
00:18:35,896 --> 00:18:38,237
Não. Preciso saber por que ele está aqui.

163
00:18:40,449 --> 00:18:42,331
Você tem 24 horas, doutor.

164
00:18:43,932 --> 00:18:47,882
Caso contrário, eu tenho que confiar
um método antigo e infalível.

165
00:18:50,383 --> 00:18:51,337
Dor.

166
00:18:55,958 --> 00:18:57,567
<font size="14"><font color="

167
00:19:02,277 --> 00:19:04,624
<i>Ein Homo terrestris.</i>

168
00:19:05,631 --> 00:19:07,806
Sim [...]

169
00:19:07,886 --> 00:19:10,955
Quero dizer, Nietzsche [...] problema

170
00:19:11,035 --> 00:19:13,472
Esse garoto tem um pau até agora na bunda
ele não sabe

171
00:19:13,552 --> 00:19:16,561
se a merda dele mudou ou não
preto se você sabe o que estou dizendo

172
00:19:17,444 --> 00:19:18,466
Oh.

173
00:19:20,527 --> 00:19:23,371
Você tem um celular ligado? Doutor?

174
00:19:25,911 --> 00:19:27,529
Ah Merda.

175
00:19:29,120 --> 00:19:32,704
<i>Ei, você poderia olhar para cima
esses cientistas malucos.</i>

176
00:19:33,037 --> 00:19:36,681
<i>Olhe para ele. Esse garoto é o verdadeiro negócio.</i>

177
00:19:37,289 --> 00:19:39,245
Como Mickey Maus viciado em crack.

178
00:19:39,990 --> 00:19:42,075
<i>E aí, cara?</i>

179
00:19:56,728 --> 00:20:01,321
Ok, Mini Mengele.
Olha cara, eu não gosto dessa aparência!

180
00:20:02,537 --> 00:20:05,317
Você não é [...] eu nisso, é?

181
00:20:11,368 --> 00:20:13,567
Não tente se fazer de bobo comigo.

182
00:20:13,846 --> 00:20:16,046
Foi sua má ideia enviar
aqueles idiotas para a Lua.

183
00:20:16,413 --> 00:20:20,486
- Fale sobre desastre.
- Hum, para não ser contrária, Senhora Presidente

184
00:20:20,566 --> 00:20:22,360
mas tenho quase certeza de que foi ideia sua.

185
00:20:22,440 --> 00:20:27,255
Foi minha grande ideia se eles tivessem conseguido,
agora a ideia estúpida é sua. Entendi?

186
00:20:27,697 --> 00:20:31,550
Não te contratei pelas tuas ideias estúpidas.
Contratei você por causa do seu toque de Midas.

187
00:20:31,957 --> 00:20:36,269
E agora meus índices de aprovação estão no
banheiro e essa eleição está a apenas algumas semanas de distância.

188
00:20:37,262 --> 00:20:39,250
Você deixou cair a bola, Vivian. Você!

189
00:20:39,569 --> 00:20:42,871
Agora, preciso de um milagre.
Consiga-me um milagre!

190
00:20:49,569 --> 00:20:52,904
Na verdade, como foi o envio
aqueles dois astronautas para a Lua

191
00:20:52,984 --> 00:20:55,299
deveria me reeleger? Exatamente?

192
00:20:56,210 --> 00:21:00,098
Não vamos à Lua há 50 anos.
Um deles era negro.

193
00:21:00,596 --> 00:21:03,700
- Achei que ficaria bem.
- Parece bem, como?

194
00:21:04,958 --> 00:21:06,920
Como eu disse, um deles era negro.

195
00:21:07,369 --> 00:21:12,331
Basta pensar na oportunidade que desperdiçamos anos
atrás com aquele garoto de recados, Powell? Alan Powell?

196
00:21:12,738 --> 00:21:14,505
-Colin Powell.
- Isso foi por pouco.

197
00:21:15,798 --> 00:21:19,503
- E onde você vai?
- A ONU, para fazer o meu trabalho.

198
00:21:20,266 --> 00:21:24,108
- E o que devo fazer?
- Você parece tão cansado, senhora presidente.

199
00:21:24,899 --> 00:21:26,615
- Hum, ok. OK.

200
00:21:30,621 --> 00:21:35,212
Lá vou eu, suas vadias!
Suas CADELAS mal-intencionadas!!

201
00:22:03,853 --> 00:22:06,938
- Senhor Adler!
- Klaus, por favor. 

202
00:22:07,205 --> 00:22:09,115
- Posso?
- Claro.

203
00:22:16,285 --> 00:22:21,362
<font size="14"><font color="

204
00:22:24,818 --> 00:22:28,272
- Isso é uma proposta de casamento?
- Não há necessidade de casamento.

205
00:22:28,869 --> 00:22:33,157
Recebi a confirmação de
o Departamento de Pureza Racial.

206
00:22:35,992 --> 00:22:40,973
- Nossa compatibilidade genética é de 97%.
- Ah, que romântico.

207
00:22:42,672 --> 00:22:46,223
A ciência nos exige
unir-se fisicamente.</font></font>

208
00:22:46,838 --> 00:22:51,916
É nosso destino produzir
descendência perfeita para o povo.

209
00:22:54,589 --> 00:22:58,224
E... e a minha pesquisa científica?

210
00:23:01,429 --> 00:23:04,189
Um dia, Renate...

211
00:23:06,457 --> 00:23:10,022
Tudo isso será nosso.

212
00:23:11,950 --> 00:23:16,082
Mas primeiro, devo conquistar a Terra.

213
00:23:16,374 --> 00:23:19,119
<font size="14"><font color="
fica no meu caminho.

214
00:23:19,935 --> 00:23:21,808
No caminho da vitória final

215
00:23:22,783 --> 00:23:26,544
Nós dois vamos assumir
uma enorme responsabilidade.

216
00:23:27,832 --> 00:23:31,786
Seu lugar, Renate, é ao meu lado.

217
00:23:38,141 --> 00:23:39,778
Que honra.

218
00:23:40,969 --> 00:23:42,079
<font size="14"><font color="

219
00:23:45,392 --> 00:23:48,045
Vamos marchar juntos.

220
00:23:48,125 --> 00:23:50,655
Deixe-me aninhar-me no seu ninho de águia.

221
00:23:50,735 --> 00:23:56,076
<i>, canta Horst Wessel desafinadamente</i>

222
00:23:57,630 --> 00:23:59,104
Senhor Adler...

223
00:24:00,019 --> 00:24:01,521
Klaus...

224
00:24:10,517 --> 00:24:11,603
Aqui.

225
00:24:12,890 --> 00:24:14,767
<font size="14"><font color="

226
00:24:17,035 --> 00:24:19,940
Eu fiz uma orelha de cachorro
na página 65.

227
00:24:22,252 --> 00:24:23,725
Obrigado.

228
00:24:30,533 --> 00:24:34,566
<i>Manual Nacional Socialista
para relações sexuais</i>

229
00:24:50,401 --> 00:24:54,953
CANTEIRO DE OBRAS CREPÚSCULO DOS DEUSES
<i>Senhores! O navio de guerra 'Götterdämmerung'</i>.

230
00:24:55,769 --> 00:24:58,941
<font size="14"><font color="

231
00:24:59,021 --> 00:25:05,244
<i>em desenvolvimento há 40 anos.
O sonho do nosso... lendário Führer.</i>

232
00:25:06,276 --> 00:25:10,578
<i>Mas infelizmente apenas um sonho,
até agora.</i>

233
00:25:11,200 --> 00:25:14,988
Por favor, doutor.
Observe isso!

234
00:25:17,936 --> 00:25:20,698
Este pequeno dispositivo, senhores

235
00:25:20,783 --> 00:25:25,780
<font size="14"><font color="
poder do que nossos maiores computadores juntos.

236
00:25:26,349 --> 00:25:34,349
Eu fiz esse cabo para conectar
esta máquina com nosso computador principal.

237
00:25:35,807 --> 00:25:43,157
Eu chamo isso de Universal
Ligação Sistemática, abreviadamente USB.

238
00:25:43,924 --> 00:25:50,722
Isso irá levantá-lo no ar. Afinal,
senhores, o 'Götterdämmerung' voará!</font></font>

239
00:26:45,207 --> 00:26:49,702
Você viu!
Você viu com seus próprios olhos!

240
00:26:51,450 --> 00:26:55,501
Por favor, meu Führer, deixe
eu voltar para a Terra.

241
00:26:55,581 --> 00:26:58,175
Deixe-me pegar mais desses
dispositivos.

242
00:26:58,255 --> 00:27:03,240
- Ninguém jamais voltou desse voo.
- Eu voltarei.

243
00:27:04,269 --> 00:27:08,487
<font size="14"><font color="
para executar a invasão da Terra.

244
00:27:15,771 --> 00:27:19,168
(Goebbels) Você está disposto
trabalhar com o Führer

245
00:27:19,248 --> 00:27:23,822
ficar atrás da Wehrmacht,

246
00:27:23,902 --> 00:27:29,199
em nome da pátria!

247
00:27:30,702 --> 00:27:34,073
Obrigado.
Pensei que meus ouvidos iriam sangrar.

248
00:27:34,621 --> 00:27:36,258
De nada.

249
00:27:49,443 --> 00:27:52,465
Posso... perguntar qual é o seu nome?

250
00:27:53,739 --> 00:27:55,418
Washington.
James Washington.

251
00:27:55,984 --> 00:27:58,087
- Qual é o seu?
-Renate Richter.

252
00:27:59,074 --> 00:28:02,647
É um prazer conhecê-lo, Washington.

253
00:28:02,847 --> 00:28:04,347
James Washington.

254
00:28:05,966 --> 00:28:09,794
- Sou terráqueo.
- Sinto muito, um... o quê?

255
00:28:10,500 --> 00:28:12,923
Um especialista no planeta Terra.

256
00:28:13,415 --> 00:28:16,129
Ótimo. Nunca ouvi isso
linha de trabalho anterior.

257
00:28:16,415 --> 00:28:17,864
Ah, é muito importante.

258
00:28:18,184 --> 00:28:19,598
Ah, tenho certeza que sim.

259
00:28:20,250 --> 00:28:22,865
Diga-me uma coisa, senhorita...
Terapeuta...

260
00:28:23,370 --> 00:28:24,571
você já esteve na Terra?

261
00:28:25,695 --> 00:28:26,420
Não.

262
00:28:27,681 --> 00:28:29,590
Mas enviamos alguns <i>Reichsflugscheiben</i>.

263
00:28:31,535 --> 00:28:32,968
Nave espacial.

264
00:28:33,834 --> 00:28:35,889
É uma missão muito perigosa.

265
00:28:36,628 --> 00:28:38,719
Ninguém nunca é devolvido.

266
00:28:41,999 --> 00:28:43,920
Como você sobrevive nessa zona?

267
00:28:44,751 --> 00:28:47,962
Nisso...? Ah, você me pergunta qual é o meu trabalho.

268
00:28:48,214 --> 00:28:50,966
Bem... eu sou modelo.

269
00:28:52,623 --> 00:28:54,385
Um modelo do que exatamente?

270
00:28:54,708 --> 00:28:57,261
O que vocês ficam me perguntando
essa pergunta? Olha...

271
00:28:57,587 --> 00:28:59,260
Eu sou modelo. Ok, irmã?

272
00:28:59,587 --> 00:29:03,086
Eu sorrio, mostro meu tanquinho,
as pessoas tiram fotos minhas. Período.

273
00:29:03,970 --> 00:29:08,158
- Por que eles tirariam fotos suas?
- Porque estou com QUENTE, droga!

274
00:29:08,853 --> 00:29:10,726
Quer dizer, você acha que sou gostosa, certo?

275
00:29:12,313 --> 00:29:13,249
Certo?

276
00:29:21,542 --> 00:29:24,045
Não tenho ideia de qual é a sua temperatura.

277
00:29:28,351 --> 00:29:29,860
O que há de errado com sua pele?

278
00:29:31,433 --> 00:29:35,005
Vamos agora, por favor. Quero dizer,
você já conheceu um irmão antes, certo?

279
00:29:36,543 --> 00:29:40,996
- Não, sou filho único.
- Não, não, não, não, eu não quis dizer isso. Eu quis dizer...

280
00:29:41,491 --> 00:29:42,543
um homem negro.

281
00:29:43,042 --> 00:29:46,947
Não... e isso continua a me confundir,
porque...

282
00:29:47,627 --> 00:29:50,238
você é muito mais negro
quando te encontrei pela primeira vez.

283
00:29:50,981 --> 00:29:54,180
Ok garota, olhe.
Ou eu sou negro ou você é cego.

284
00:29:55,814 --> 00:29:57,950
Olha, o que vai acontecer comigo?

285
00:29:58,215 --> 00:30:01,120
Quero dizer, o que há com esse cara
que continua enfiando agulhas em mim?

286
00:30:01,430 --> 00:30:04,470
- E esse outro cara bravo?
- Meu pai está enfiando agulhas em você?

287
00:30:04,634 --> 00:30:06,834
Aquele maldito cientista?
Esse é o seu pai?

288
00:30:08,590 --> 00:30:10,499
E você sabe... ARRRRR!

289
00:30:12,160 --> 00:30:14,087
Herr <i>Nachrichtenübermittlungs-Oberführer
</i>Adler?

290
00:30:14,467 --> 00:30:16,584
- Sinto muito, o que?
-Klaus Adler.

291
00:30:17,794 --> 00:30:20,596
Ele vai ser...
(sussurra) o próximo Führer.

292
00:30:22,955 --> 00:30:23,866
E meu marido.

293
00:30:26,048 --> 00:30:28,142
O quê, você perdeu uma aposta ou algo assim?

294
00:30:28,504 --> 00:30:33,022
Quero dizer... Ei... olha... sorte sua.

295
00:30:34,550 --> 00:30:37,437
Bem, na verdade, sorte dele.

296
00:30:42,945 --> 00:30:43,984
Eu nem deveria estar aqui.

297
00:30:44,143 --> 00:30:46,609
Ei, ei, ei. Agora você pode
não me deixe amarrado assim.

298
00:30:49,285 --> 00:30:50,960
- Por favor, me faça um favor.
- O que?

299
00:30:51,040 --> 00:30:53,231
- Jogue como um nazista.
- Bem, se eu não fizer isso?

300
00:30:55,754 --> 00:30:58,644
- Eles vão eliminar você.
- Ah, ótimo.

301
00:31:02,459 --> 00:31:04,979
<i>(O discurso de Goebbels continua)</i>
Existe uma estação de rádio diferente?!

302
00:31:08,785 --> 00:31:10,888
Parece bom.

303
00:31:14,285 --> 00:31:17,809
Isso resolverá nosso pequeno problema.

304
00:31:22,202 --> 00:31:23,575
Estou chegando.

305
00:31:26,743 --> 00:31:28,971
Parece muito bom!

306
00:31:30,528 --> 00:31:33,221
<font size="14"><font color="

307
00:31:44,389 --> 00:31:46,054
Por que você não me leva com você?

308
00:31:46,760 --> 00:31:48,427
-Não se preocupe, querido.

309
00:31:48,507 --> 00:31:51,013
Depois de completar minha missão,
Eu irei buscar você.

310
00:31:51,646 --> 00:31:54,596
Não é isso que quero dizer.
Eu estudo a Terra!

311
00:31:55,230 --> 00:31:58,478
<font size="14"><font color="
Você precisa de mim.

312
00:31:58,558 --> 00:32:03,022
Sua coisinha doce, onde você
teve todas aquelas ideias malucas?

313
00:32:04,604 --> 00:32:06,796
De... de livros, principalmente.

314
00:32:07,348 --> 00:32:09,096
Às vezes, de filmes.

315
00:32:21,966 --> 00:32:24,013
Voltarei como um herói.

316
00:32:44,601 --> 00:32:47,601
<font size="14"><font color="
- Salve Kortzfleisch!

317
00:32:47,681 --> 00:32:51,116
Você nunca vai aprender?
- Mas é claro, meu Führer.

318
00:32:52,459 --> 00:32:55,096
Temos mais um ás na manga.

319
00:32:59,715 --> 00:33:01,138
Mostre a ele o que temos.

320
00:33:09,883 --> 00:33:13,851
Voilá, gentlemen!
Doutor.

321
00:33:15,029 --> 00:33:17,645
<font size="14"><font color="

322
00:33:20,787 --> 00:33:21,688
Olá!

323
00:33:32,715 --> 00:33:34,532
Levante-se, seu idiota.

324
00:33:39,015 --> 00:33:40,208
Sieg Heil!

325
00:33:51,457 --> 00:33:54,898
Com o prisioneiro agora sendo um de nós,
desceremos para a Terra.

326
00:33:54,978 --> 00:33:58,003
Ele nos ajudará a encontrar
mais computadores telefônicos.

327
00:33:58,083 --> 00:34:02,403
Voltamos e pegamos o
Crepúsculo dos Deuses voando.

328
00:34:02,856 --> 00:34:09,690
<font size="14"><font color="
discuti meu retorno à Terra.

329
00:34:10,592 --> 00:34:16,668
- Esta é a ordem, sim.
- O Reich confia em você.

330
00:34:19,820 --> 00:34:23,454
Obrigado, doutor.
Cuide da sua filha por mim.

331
00:34:47,174 --> 00:34:49,491
Vejo você em Valhalla.

332
00:35:44,619 --> 00:35:48,378
- Você está sentindo esse cheiro?
- Não. Não temos tempo a perder.

333
00:35:49,739 --> 00:35:51,520
Leve-me até aquele seu presidente.

334
00:35:52,264 --> 00:35:54,565
O que? O presidente?

335
00:35:55,814 --> 00:35:58,922
Vamos lá, cara, pensei que você queria que eu fizesse isso
levá-lo para a loja Mac ou algo assim.

336
00:36:01,771 --> 00:36:07,832
Você disse que conheceria o presidente
destes Estados Unidos das Américas.

337
00:36:07,912 --> 00:36:10,065
Certo, é claro.

338
00:36:10,840 --> 00:36:12,712
Esse presidente.

339
00:36:20,464 --> 00:36:23,183
Posso conhecer este presidente também?

340
00:36:23,938 --> 00:36:26,393
Renate! O que você está fazendo aqui?

341
00:36:27,184 --> 00:36:31,061
Ei! Senhorita Richter! Bem-vindo ao meu planeta.

342
00:36:31,418 --> 00:36:35,386
Este não é o lugar para a mãe de
os filhos do futuro Führer.</font></font>

343
00:36:35,466 --> 00:36:37,699
E definitivamente
não é o lugar para uma mulher.

344
00:36:43,528 --> 00:36:45,846
Meu lugar é ao lado do meu homem.

345
00:36:51,353 --> 00:36:54,176
- Dê o fora da minha propriedade.
- É melhor você sair daqui.

346
00:36:57,658 --> 00:36:58,837
Corra!

347
00:37:24,628 --> 00:37:26,113
Pare o veículo.

348
00:37:38,021 --> 00:37:41,265
Mudança de planos.
Nós caminhamos.

349
00:37:46,699 --> 00:37:47,962
Parece bom, cara.

350
00:38:08,918 --> 00:38:11,430
Ah! Um pequeno ônibus.

351
00:38:13,528 --> 00:38:16,312
Ei, ei, ei...
Agora espere aqui, chefe

352
00:38:16,392 --> 00:38:19,751
Esse pode não ser o movimento mais brusco.
Olha, olha, vou te dizer uma coisa.

353
00:38:19,987 --> 00:38:24,735
Deixe-me falar com esses caras, certo?
Eles me conhecem, você sabe, eu sou um deles

354
00:38:24,947 --> 00:38:25,879
Você está comigo?

355
00:38:27,871 --> 00:38:31,098
Sim, agora - agora você está falando.
Tudo bem...

356
00:38:31,781 --> 00:38:32,762
Agora...

357
00:38:38,897 --> 00:38:42,504
Ele não sabe?
- Não. Ele ficará emocionado.

358
00:38:42,584 --> 00:38:46,217
Agora falando sério, como estou
feliz em ver todos vocês, cara.

359
00:38:46,466 --> 00:38:52,251
Parece que a pequena África faz parte disso [...] Oh,
gente, todos vocês me conhecem, né? Eu também te amo!

360
00:38:53,315 --> 00:38:54,476
-Washington!

361
00:38:57,892 --> 00:39:02,029
Esse não é um dos seus, é? Porque eu... hum,
olha, cara, você não precisa trazer essa merda para fora.

362
00:39:02,109 --> 00:39:06,364
Ei, tudo bem. Olha, eu sou um amante da paz
irmão, cara... foda-se, cara! Ir! Ir!

363
00:39:13,681 --> 00:39:17,834
- Você está bem?
- Eu pareço bem para você, senhorita maluca nazista?

364
00:39:17,954 --> 00:39:21,294
Ah... quero dizer..
O que diabos aconteceu?

365
00:39:21,414 --> 00:39:24,853
Você sabe... Ok, posso não ser um
dos caras certos, mas quero dizer - Nossa!

366
00:39:24,933 --> 00:39:30,516
E-e então começaram a me chamar de branco! Quero dizer,
por que diabos eles estariam me chamando de branco?

367
00:39:36,551 --> 00:39:40,827
Vamos, de jeito nenhum!!

368
00:39:48,378 --> 00:39:50,514
O que vocês, filhos da puta doentes, fizeram comigo?

369
00:39:50,594 --> 00:39:54,266
- Eu deveria ter te contado - O quê? Isso
Pareço um maldito urso polar?

370
00:39:55,517 --> 00:39:59,222
Quer saber: vocês dois realmente sabem,
como estragar o Natal de um cara!

371
00:39:59,302 --> 00:40:02,808
Calma, SEU TOLO! O que há de errado com você!

372
00:40:03,314 --> 00:40:06,214
Nós te tornamos ariano, você é um de nós agora

373
00:40:06,294 --> 00:40:08,932
- Você deveria estar nos agradecendo
- Agradecendo?

374
00:40:09,185 --> 00:40:12,948
O que eu deveria ter feito é deixar aqueles
irmãos vêm aqui com tamanho 15

375
00:40:13,028 --> 00:40:16,906
coloque esse pé tão fundo na sua bunda que você
posso sentir o gosto da unha do pé por duas malditas semanas

376
00:40:16,986 --> 00:40:18,308
Klaus!!

377
00:40:24,293 --> 00:40:25,566
Leve-me ao seu líder

378
00:40:25,804 --> 00:40:27,885
James...Washington.

379
00:40:30,630 --> 00:40:34,570
Yeah, yeah. Você conseguiu!

380
00:40:45,347 --> 00:40:47,622
Estou te dizendo mais uma vez..

381
00:40:48,273 --> 00:40:50,628
Um momento recebemos a confirmação

382
00:40:50,748 --> 00:40:53,532
que o navio pousou
com sucesso na Lua

383
00:40:53,827 --> 00:40:56,374
Em seguida, toda a comunicação parou

384
00:40:56,757 --> 00:41:00,475
- O sinal simplesmente desapareceu
- Ou você está escondendo algo de nós?

385
00:41:00,701 --> 00:41:03,908
Sim, estamos escondendo algo
o lado escuro da Lua

386
00:41:06,073 --> 00:41:11,605
Eu ainda acho muito difícil acreditar
todo esse propósito da missão

387
00:41:11,685 --> 00:41:15,838
era promover a reeleição do seu Presidente

388
00:41:15,918 --> 00:41:18,604
Bem, acredite no que quiser, nós tivemos
meros senadores

389
00:41:18,684 --> 00:41:23,126
gastar centenas de milhões em campanhas
para ser eleito para cargos de merda de cachorro.

390
00:41:23,503 --> 00:41:29,200
Mas senhor secretário, as despesas envolvidas desta vez
só faria sentido se houvesse um propósito militar.

391
00:41:29,280 --> 00:41:31,332
Ok, vamos deixar isso claro

392
00:41:32,039 --> 00:41:36,372
Os Estados Unidos não têm
atividade militar na Lua

393
00:41:36,589 --> 00:41:38,947
E quanto à atividade de recursos naturais?

394
00:41:39,177 --> 00:41:42,155
Sabemos como os EUA às vezes
mistura os dois

395
00:41:43,123 --> 00:41:46,343
- Existe alguma chance de você estar
procurando Hélio 3 lá em cima?

396
00:41:46,541 --> 00:41:50,278
Hélio... 3...? Você apenas
inventou isso, não foi?

397
00:41:52,085 --> 00:41:53,447
Isso é tão bobo

398
00:42:13,445 --> 00:42:16,442
Presumo que sejam apenas ideias preliminares.

399
00:42:16,678 --> 00:42:20,559
Senhor... temos uma janela de entrega muito pequena

400
00:42:20,639 --> 00:42:22,048
- Senhor?
- Sim, senhor.

401
00:42:23,510 --> 00:42:26,497
Senhora, e... isso é tudo.

402
00:42:36,492 --> 00:42:41,331
Qualquer pessoa que não seja o chefe do
departamento... deveria sair

403
00:42:50,315 --> 00:42:52,158
Seus IDIOTAS!

404
00:42:52,708 --> 00:42:57,302
Seus idiotas!
Isso é um insulto aos idiotas

405
00:42:58,228 --> 00:43:01,124
O que é essa MERDA?!

406
00:43:01,976 --> 00:43:08,777
Tenho uma reunião com o presidente
dos PORRA dos Estados Unidos da América.

407
00:43:08,857 --> 00:43:10,631
Amanhã, porra de manhã

408
00:43:11,200 --> 00:43:14,116
Não o presidente da porra da Zâmbia!

409
00:43:14,196 --> 00:43:17,221
Não o presidente do
a porra do Sindicato dos Zeladores!

410
00:43:17,839 --> 00:43:23,710
Mas o presidente da porra do país em que
acontece que todos vivemos acima do terceiro mundo!</i>

411
00:43:23,790 --> 00:43:26,207
Seus pedaços de merda hilariante!!

412
00:43:31,485 --> 00:43:33,030
O que devo dizer a ela?

413
00:43:36,297 --> 00:43:40,472
Que meus funcionários...
não são inteligentes o suficiente

414
00:43:41,579 --> 00:43:44,086
ser idiotas?

415
00:43:45,917 --> 00:43:47,221
Isso é lindo.

416
00:43:54,644 --> 00:43:57,978
Estou saindo para comprar uma faca.

417
00:43:58,386 --> 00:44:02,576
E quando eu voltar,
Espero ouvir alguma coisa...

418
00:44:03,274 --> 00:44:05,441
isso vai me deixar mais feliz

419
00:44:05,521 --> 00:44:07,404
que um orgasmo do ponto G.

420
00:44:09,602 --> 00:44:13,027
Ou vou esfaquear todos vocês até a morte.

421
00:44:15,560 --> 00:44:17,437
Com minha nova faca.

422
00:44:19,802 --> 00:44:21,939
Eu não estou brincando.

423
00:44:33,022 --> 00:44:35,783
Ei, que porra é essa?
Com licença.

424
00:44:36,171 --> 00:44:39,199
Tire suas malditas mãos de mim,
você mãe...

425
00:44:40,694 --> 00:44:43,510
- Ela é sua chefe?
- Sim, ela é o grande queijo.

426
00:44:43,590 --> 00:44:46,257
- E ela conhece o presidente?
- Ah, sim, sim. Eles são muito apertados.

427
00:44:49,359 --> 00:44:53,199
<i>Seu filho da puta!... vá se foder...</i>
Ah, vamos lá.

428
00:44:54,799 --> 00:44:59,159
<i>Seu maldito animal.
Você sabe quem eu sou?</i> Hein? Você?

429
00:44:59,381 --> 00:45:02,751
Você acabou de sequestrar a mulher errada.
A porra da mulher errada.

430
00:45:03,000 --> 00:45:08,199
Oh sim. Espero que você esteja se divertindo.
Eu vou chutar a sua bunda!

431
00:45:19,899 --> 00:45:21,699
Excelente.

432
00:45:22,887 --> 00:45:24,552
Minha vez.

433
00:45:24,885 --> 00:45:28,607
Eu sou o Comandante Klaus Adler do 4º
Reich. Estamos baseados na lua.

434
00:45:29,245 --> 00:45:32,899
Disseram-me que você conhece o presidente do
estes Estados Unidos das Américas.

435
00:45:32,979 --> 00:45:35,557
Você vai nos levar a isso
Presidente, porque...

436
00:45:35,821 --> 00:45:39,049
- Tenho um presente muito especial para ele.
- Ele?

437
00:45:39,659 --> 00:45:42,499
Bem, ele vai adorar isso.
Ele simplesmente adora presentes.

438
00:45:42,579 --> 00:45:44,542
Assim que minha missão for cumprida.

439
00:45:44,622 --> 00:45:47,999
As forças invasoras nazistas serão
liguei sob minhas instruções

440
00:45:48,079 --> 00:45:51,375
e vamos acabar com os bons tempos
para as pessoas más.

441
00:45:51,455 --> 00:45:53,345
E como você propõe fazer isso?

442
00:45:54,621 --> 00:45:57,493
- Vamos simplesmente eliminá-los.
- O que?

443
00:45:59,211 --> 00:46:03,013
- Desculpe, não foi isso que nos disseram.
- Renate, não acho que você...

444
00:46:09,445 --> 00:46:11,804
Sim. Por que não?

445
00:46:12,039 --> 00:46:16,782
Por que você não conta a esta fräulein por que estamos
aqui. Assim como você continua dizendo aos seus alunos.

446
00:46:17,628 --> 00:46:19,570
Eu adoraria fazer isso.

447
00:46:20,397 --> 00:46:21,445
Você vê...

448
00:46:21,820 --> 00:46:25,288
o Partido Nacional Socialista é
o partido do povo, nada mais.

449
00:46:26,015 --> 00:46:31,397
Queremos retornar à Terra com
nossa mensagem de paz e unidade,

450
00:46:31,597 --> 00:46:33,279
amor através da virtude

451
00:46:34,000 --> 00:46:37,497
e gentileza, por exemplo.

452
00:46:37,897 --> 00:46:41,549
Estamos saudáveis,
na mente e no corpo.

453
00:46:42,049 --> 00:46:46,097
Nossos espíritos são corajosos e verdadeiros.

454
00:46:46,310 --> 00:46:51,526
E alcançamos porque somos fortes,
e disciplinados em nossa causa.

455
00:46:52,906 --> 00:46:55,320
Simplesmente não há crença
que pode corresponder ao nosso.

456
00:46:55,997 --> 00:47:01,487
Porque a paz e a unidade são o presente
trazemos para toda a humanidade.

457
00:47:03,497 --> 00:47:07,533
- O que você e todos os terráqueos precisam saber...
- Sim, sim. Entendi, Edwiges.

458
00:47:10,805 --> 00:47:12,289
Isso é bom.

459
00:47:14,097 --> 00:47:15,792
Isso vai funcionar.

460
00:47:17,397 --> 00:47:19,864
Você, eu preciso.

461
00:47:21,408 --> 00:47:23,497
E você...

462
00:47:24,197 --> 00:47:26,197
eu quero.

463
00:47:26,497 --> 00:47:30,297
Tudo bem, vamos encontrar o presidente.

464
00:47:51,897 --> 00:47:53,725
Senhora Presidente...

465
00:47:54,797 --> 00:47:57,597
Aqui está o milagre
você pediu.

466
00:48:17,297 --> 00:48:21,180
- Quem é esse homem?
- Ele liderará as tropas de campanha.

467
00:48:30,497 --> 00:48:33,513
Renate, por favor...

468
00:48:38,552 --> 00:48:40,597
Isto é muito simples.

469
00:48:41,197 --> 00:48:42,897
O mundo está doente...

470
00:48:43,772 --> 00:48:46,297
mas nós somos os médicos.

471
00:48:46,734 --> 00:48:51,097
O mundo está anêmico,
e nós somos a vitamina.

472
00:48:51,177 --> 00:48:54,797
O mundo está cansado,
mas nós somos a força.

473
00:48:55,162 --> 00:48:58,997
Estamos aqui
para tornar o mundo saudável mais uma vez.

474
00:48:59,197 --> 00:49:01,070
Com muito trabalho...

475
00:49:01,538 --> 00:49:06,060
com honestidade, com clareza,
com decência.

476
00:49:07,297 --> 00:49:14,997
Somos o produto de amar
mães e pais corajosos.

477
00:49:15,765 --> 00:49:21,197
Nós somos a personificação
de amor e coragem.

478
00:49:21,497 --> 00:49:27,092
Nós somos o presente de ambos
Deus e a ciência.

479
00:49:27,497 --> 00:49:31,097
Nós somos a resposta para a pergunta.

480
00:49:31,573 --> 00:49:36,397
Nós somos a promessa
entregue a toda a humanidade.

481
00:49:37,197 --> 00:49:41,397
Para isso levantamos a mão,
para uma nação.

482
00:49:41,702 --> 00:49:43,897
Nós pisamos ao ritmo de um tambor

483
00:49:44,097 --> 00:49:48,297
deste mundo.

484
00:49:48,506 --> 00:49:52,165
Nós somos as pessoas com
crianças em nossos ombros.

485
00:49:52,245 --> 00:49:57,397
Da mesma forma que nossos pais
carregou a nós e a seus pais diante deles.

486
00:49:57,797 --> 00:50:01,797
Nós somos o único povo,
unidos e fortes.

487
00:50:01,997 --> 00:50:07,597
Somos o único povo com certeza.
Certeza moral.

488
00:50:07,677 --> 00:50:12,060
Nós somos invencíveis
e não temos medo.

489
00:50:13,588 --> 00:50:19,123
Porque a verdade nos torna UNOS!!

490
00:50:44,858 --> 00:50:48,846
(Música: "B Mashina")

491
00:51:10,105 --> 00:51:14,054
(cantora com sotaque do Leste Europeu)
<i>Falta apenas um dia </i>

492
00:51:14,345 --> 00:51:17,248
<i>apenas um dia</i>

493
00:51:22,349 --> 00:51:24,958
<i>estamos deixando os outros</i>

494
00:51:25,932 --> 00:51:27,846
<font size="14"><font color="

495
00:51:39,053 --> 00:51:44,114
<i>Hoje todos nós roubamos,
animais que somos</i>

496
00:51:44,654 --> 00:51:47,328
<i>a posse foi perdida</i>

497
00:51:53,071 --> 00:51:56,120
(anúncios ininteligíveis no alto-falante)

498
00:51:56,946 --> 00:51:59,916
<i>Nossas almas vêm da natureza</i>

499
00:52:00,071 --> 00:52:03,120
<font size="14"><font color="

500
00:52:03,446 --> 00:52:06,165
<i>Deixe o sol cair no oceano</i>

501
00:52:06,321 --> 00:52:09,655
<i> deixe a Terra explodir em chamas</i>

502
00:52:09,821 --> 00:52:13,325
<i> Basta ter força
e conhecimento</i>

503
00:52:13,488 --> 00:52:18,494
<i>para elevar nossas Dream Machines ao céu</i>

504
00:52:21,446 --> 00:52:24,575
<font size="14"><font color="

505
00:52:24,904 --> 00:52:28,329
<i>O último dia chegou.
O último</i>

506
00:52:30,238 --> 00:52:33,117
<i>E partimos de madrugada.</i>

507
00:52:33,409 --> 00:52:35,702
Meu guia.

508
00:52:38,196 --> 00:52:40,540
Está na hora.

509
00:52:48,840 --> 00:52:51,948
O traidor Adler terá uma surpresa.

510
00:53:02,821 --> 00:53:07,406
<font size="14"><font color="
<i>Para o universo, para as estrelas nós vamos</i>

511
00:53:28,238 --> 00:53:32,789
<i>Enviando máquinas para o céu</i>

512
00:53:33,505 --> 00:53:38,569
<i>E deixar para trás aqueles que não sabem
do último dia</i>

513
00:53:39,279 --> 00:53:42,728
<i> Deixamos dormir quem não sabe</i>

514
00:53:42,808 --> 00:53:45,578
<font size="14"><font color="

515
00:53:51,529 --> 00:53:53,907
<i> amanhecer na máquina B</i>

516
00:53:55,321 --> 00:53:57,790
<i>Máquina B selvagem - que nunca para</i>

517
00:54:09,321 --> 00:54:12,746
(coro feminino)
<i>Máquinas que estamos enviando para os céus</i>

518
00:54:12,904 --> 00:54:14,702
<i>Acima de todos nós</i>

519
00:54:14,863 --> 00:54:20,199
<i>E deixar para trás aqueles que não sabem
Do último dia</i>

520
00:54:20,363 --> 00:54:26,200
<i>Deixamos dormir quem não sabe
E partimos de madrugada </ i></i>

521
00:54:26,363 --> 00:54:32,416
<i>Somos movidos por
A máquina B que nunca para...</i>

522
00:54:37,379 --> 00:54:41,080
Ei! A lua nazistas está chegando. O que é
errado com vocês, vocês não conseguem ver?

523
00:54:41,160 --> 00:54:43,113
Olha, eu estive lá.
Estou lhe contando.

524
00:54:43,193 --> 00:54:48,144
Eles têm toda essa base lunar, eles têm tudo isso
A coisa do espaço está acontecendo, e eles estão vindo para assumir o controle.

525
00:54:48,224 --> 00:54:51,848
Oh, você nunca ouve isso, certo?
Ouça agora porque eles estão vindo, eles estão vindo.

526
00:54:51,928 --> 00:54:57,171
Eles vêm nos pegar a todos. Por que não é
vocês estão me ouvindo? Quero dizer...

527
00:54:59,885 --> 00:55:00,994
Renato.

528
00:55:01,744 --> 00:55:04,157
Washington.
James Washington.

529
00:55:04,237 --> 00:55:07,371
Estou tão feliz em ver você vivo.

530
00:55:07,451 --> 00:55:10,999
Olha, eu tenho um. Essa é a vadia que
me deixou branco como um maldito floco de neve.

531
00:55:11,079 --> 00:55:13,002
Vamos pessoal, ME AJUDEM!! Uh!

532
00:55:23,528 --> 00:55:25,429
Me ajude!

533
00:55:26,358 --> 00:55:29,189
Eu salvei sua vida!

534
00:55:32,397 --> 00:55:37,297
Então, você é uma modelo negra que já morreu...

535
00:55:37,553 --> 00:55:40,883
quem está agora de repente
um vagabundo branco vivo...

536
00:55:41,497 --> 00:55:45,297
depois de passar um fim de semana
na Lua. Isso está correto?

537
00:55:45,597 --> 00:55:48,597
- Sim, está correto.
- Huh. Então eu estava ouvindo.

538
00:55:49,527 --> 00:55:55,497
E ah você, é Neil Armstrong depois do
operação de mudança de sexo. Isso está correto?

539
00:55:55,831 --> 00:55:59,133
Não, isso não está correto.
Você não estava ouvindo nada.

540
00:55:59,697 --> 00:56:02,197
Meu nome é Richter.
Renate Richter.

541
00:56:02,277 --> 00:56:07,397
E eu tentei salvar a vida desse homem e eu
acho que ele é estúpido, infantil e ingrato.

542
00:56:07,666 --> 00:56:12,427
OK. Pergunte à senhorita Moon-Nazi aqui, eu estava,
ou não estava, no lado escuro da Lua.

543
00:56:14,955 --> 00:56:22,955
OK. Então a pergunta dele para você é: ele era, ou
ele não estava no lado escuro da Lua?

544
00:56:25,585 --> 00:56:29,088
Sim, Sr. Washington, James Washington
estava no lado escuro da Lua.

545
00:56:29,310 --> 00:56:31,497
Lá. O que eu te disse?

546
00:56:31,597 --> 00:56:36,297
Sou negro, mas agora sou branco. Eu fui para o
Lado escuro da Lua, mas agora estou de volta.

547
00:56:36,377 --> 00:56:38,997
E os nazistas estão vindo para matar todos nós.

548
00:56:39,353 --> 00:56:43,598
E vocês vão sentir muito
que você não me ouviu!

549
00:56:46,897 --> 00:56:52,204
Sr.
Por que você está tão chateado e com tanta raiva?

550
00:56:52,284 --> 00:56:55,404
- Se perder.
- Mas eu não entendo.

551
00:56:55,484 --> 00:56:57,597
Quero dizer, nós deixamos você branco.

552
00:56:58,089 --> 00:57:01,644
Nós ensinamos a você o Nacional Socialista
mensagem sobre paz e unidade.

553
00:57:01,724 --> 00:57:04,897
Vocês me roubaram tudo.

554
00:57:05,569 --> 00:57:07,897
Minha... minha raça, minha identidade, minha carreira.

555
00:57:08,325 --> 00:57:11,585
E estou começando a pensar que estou pirando
mente também. Quero dizer, simplesmente tudo.

556
00:57:13,080 --> 00:57:14,697
Você sabe disso?

557
00:57:16,068 --> 00:57:16,914
Sim.

558
00:57:18,052 --> 00:57:20,797
<i>Barra Maravilha.</i>
Vamos.

559
00:57:21,492 --> 00:57:24,997
Entre. Vou explicar para você.
Então você entenderá.

560
00:57:27,745 --> 00:57:31,197
Você é uma garota estranha.
Eu vou te dar isso.

561
00:57:32,002 --> 00:57:33,875
Ah, você sabe que está comprando pipoca, certo?

562
00:57:40,321 --> 00:57:42,497
Cara, isso foi besteira.

563
00:57:50,249 --> 00:57:51,797
Foi...

564
00:57:52,889 --> 00:57:57,509
- Foi tanto tempo.
- Sim. Eles poderiam ter editado um pouco.

565
00:57:59,065 --> 00:58:00,997
Ele estava zombando do Führer.

566
00:58:01,439 --> 00:58:04,547
Estou tendo a sensação de que há muito
sobre nazistas você não conhece.

567
00:58:05,497 --> 00:58:07,121
- Mas eu sou nazista.

568
00:58:07,201 --> 00:58:09,597
- Ah, sim, sim, eu sei,
Quero dizer - mas você não é como...

569
00:58:09,797 --> 00:58:14,468
Bem, quero dizer, você sabe... como eles.
Um bando de valentões estúpidos.

570
00:58:15,753 --> 00:58:18,897
Não, tenho certeza, eles são bons meninos.

571
00:58:19,097 --> 00:58:21,117
E leal ao Reich,
e suas mães.

572
00:58:21,847 --> 00:58:24,397
Olha, eles estão usando o símbolo do amor.

573
00:58:24,880 --> 00:58:26,586
- A suástica?
- Sim.

574
00:58:27,297 --> 00:58:29,297
Nunca ouvi esse nome antes.

575
00:58:29,497 --> 00:58:32,697
Não, não.
Não, não, não, não, não. Você apenas...

576
00:58:39,397 --> 00:58:43,397
O que temos aqui, cabelo loiro,
olhos azuis, belo rack.

577
00:58:43,497 --> 00:58:45,886
Até Hitler ficaria de pau duro.

578
00:58:47,197 --> 00:58:52,017
- Olha, eu cuido disso. Olha, pessoal, não queremos problemas.
- Por que você não se perde, vagabundo.

579
00:58:52,097 --> 00:58:54,297
- Olha, eu tenho a história mais engraçada para
te contar. Você não vai acreditar nisso..

580
00:58:54,597 --> 00:58:56,297
- Pare com isso, isso é o suficiente.

581
00:59:02,871 --> 00:59:03,918
<i>Oh Deus!</i>

582
00:59:14,920 --> 00:59:16,404
Bum!

583
00:59:17,458 --> 00:59:18,857
Porra, Renate.

584
00:59:20,960 --> 00:59:23,152
É isso que você ensina
nas aulas de Eartologia?

585
00:59:28,205 --> 00:59:30,424
Terreologia...

586
00:59:32,006 --> 00:59:34,373
Eu não sou terráqueo.

587
00:59:37,772 --> 00:59:39,894
Não sei nada sobre a Terra.

588
00:59:41,068 --> 00:59:43,582
Preciso falar com Klaus.

589
00:59:46,451 --> 00:59:48,900
(murmura alguma coisa)

590
00:59:49,612 --> 00:59:52,336
Sim... Foi o que pensei.

591
00:59:52,793 --> 00:59:54,250
Ei, Renate, espere!

592
00:59:54,574 --> 00:59:56,599
O que ela precisa é de uma boa guerra.

593
00:59:57,441 --> 01:00:00,097
Uma guerra sempre torna o presidente popular.

594
01:00:00,903 --> 01:00:04,797
Bem, talvez eu seja capaz
para ajudá-la lá fora.

595
01:00:06,905 --> 01:00:08,397
O que você quer dizer?

596
01:00:09,147 --> 01:00:12,518
Uma palavra minha e o
começa a invasão da Lua.

597
01:00:17,528 --> 01:00:20,597
- Você nunca quebra o personagem, não é?
- Não.

598
01:00:22,199 --> 01:00:23,897
Eu nunca poderei ser quebrado.

599
01:00:24,950 --> 01:00:27,797
- Seu cheiro é tão bom.
- Chegou a hora.

600
01:00:30,419 --> 01:00:32,517
Eu te mostro meus planos.

601
01:00:32,924 --> 01:00:35,172
Volte aqui.

602
01:00:43,497 --> 01:00:47,306
Olha, olha.
Mapeei algumas coisas.

603
01:00:47,386 --> 01:00:50,602
Oh grandalhão.
Só trabalho e nenhuma diversão?

604
01:00:57,028 --> 01:01:00,617
Agora ouça, você acha
se eu asfixiar o Presidente...

605
01:01:00,697 --> 01:01:02,831
as tropas ficarão alinhadas conosco?

606
01:01:06,122 --> 01:01:08,897
É quando ordenarei a invasão da Lua.

607
01:01:08,977 --> 01:01:11,997
Será um derramamento de sangue sem coro.

608
01:01:13,511 --> 01:01:16,797
Depois de eliminar o
Lua Führer, é claro.

609
01:01:27,497 --> 01:01:30,997
Klaus... Adler...

610
01:01:40,049 --> 01:01:42,173
Olá Hitler!

611
01:01:42,966 --> 01:01:45,658
O nome não é Hitler!

612
01:01:47,040 --> 01:01:52,197
Hum... então, Klaus, o palhaço está se juntando a nós?

613
01:01:53,661 --> 01:01:55,367
O quê, vocês compraram ingressos?

614
01:01:59,386 --> 01:02:02,549
Ok, então você quer
me apresente aos seus amigos.

615
01:02:03,597 --> 01:02:07,197
Tire seus ganchos de mim
seu noob de cristal, pedaço de merda.

616
01:02:08,275 --> 01:02:10,697
Posso fazer com que isso valha a pena.
Por favor, deixe-me ir.

617
01:02:11,258 --> 01:02:14,987
<font size="14"><font color="
- Não atire!

618
01:02:25,690 --> 01:02:31,683
E você quer eliminar
o guia da Lua.

619
01:02:36,174 --> 01:02:40,173
Você sabe
a pena por traição?

620
01:03:09,466 --> 01:03:12,776
A frota está pronta, meu Führer.
- Excelente.

621
01:03:13,758 --> 01:03:16,215
Diga-lhes para esperarem pelo meu retorno.

622
01:03:16,676 --> 01:03:22,340
<font size="14"><font color="
a Blitzkrieg do Meteoro.

623
01:03:22,608 --> 01:03:30,500
Vamos acabar com todos esses subumanos
fora do mapa da Terra.

624
01:03:31,902 --> 01:03:33,386
KLAUS!!

625
01:03:42,797 --> 01:03:46,697
Eu preciso te dizer que eu tenho
nada a ver com você ou seus planos.

626
01:03:47,377 --> 01:03:49,397
Seu nazista de merda.

627
01:03:53,466 --> 01:03:55,303
Ah bem.
Uma bênção disfarçada.

628
01:03:55,383 --> 01:03:59,048
Agora posso matar todos os inimigos de
o Reich de uma só vez.</font></font>

629
01:04:02,174 --> 01:04:05,298
Adeus, Führer fantoche.

630
01:04:42,043 --> 01:04:44,652
Ele se apaixonou pelo velho
oferta de 'um último boquete'.

631
01:04:47,097 --> 01:04:49,497
Deus, os nazistas são estúpidos.

632
01:04:50,466 --> 01:04:52,897
Eu o elogio por sua pontaria.

633
01:04:57,997 --> 01:05:02,897
Vergonha. Ela era uma garota tão legal.
Só tenho que matá-la mais tarde.

634
01:05:04,397 --> 01:05:06,042
Então, foi real?

635
01:05:06,754 --> 01:05:10,971
- Todo esse tempo.
- Nunca duvide de um nazista, <i>schöne Frau</i>.

636
01:05:19,097 --> 01:05:21,897
Farwell, fashionista.

637
01:05:23,097 --> 01:05:25,797
Tenho um planeta para conquistar!

638
01:05:52,396 --> 01:05:54,172
Eu só vou...

639
01:05:55,762 --> 01:05:57,344
pegue isso.

640
01:05:58,041 --> 01:05:59,997
Tchau.

641
01:06:01,494 --> 01:06:03,797
Boa sorte com o resto da sua vida.

642
01:06:05,497 --> 01:06:08,108
In... ser... fodidamente... crível.

643
01:06:12,633 --> 01:06:15,298
Elas se desenvolvem como mulheres comuns.
Mas olhe.

644
01:06:15,383 --> 01:06:20,798
Nenhum cabelo aqui, nem aqui.
Como garotinhas.

645
01:06:20,883 --> 01:06:25,090
E quando eles têm cabelo,
parece...

646
01:06:26,174 --> 01:06:29,965
O bigode do nosso grande Führer.

647
01:06:31,508 --> 01:06:34,132
<font size="14"><font color="

648
01:06:46,758 --> 01:06:50,382
Sr. Onde está o líder?

649
01:06:52,174 --> 01:06:55,798
O Führer está morto.
Viva o novo Führer.

650
01:06:56,189 --> 01:06:58,757
Sou eu, caso você esteja se perguntando.

651
01:07:05,341 --> 01:07:08,423
Sieg Heil! Por aqui.

652
01:07:40,633 --> 01:07:45,108
De agora em diante, é claro,
é "Heil Adler".</font></font>

653
01:07:57,341 --> 01:08:01,673
O tempo... é o pecado.

654
01:08:03,383 --> 01:08:06,173
Vejo você em Valhalla.

655
01:08:49,841 --> 01:08:53,465
Às 17h45 começaremos a revidar.

656
01:08:53,549 --> 01:08:57,923
<i>Toda bomba será retaliada.</i>

657
01:08:58,008 --> 01:09:01,548
<i>O Meteorblitzkrieg começará!</i>

658
01:09:43,299 --> 01:09:45,490
<i>Momentos atrás, Nova York
foi atacado.</i>

659
01:09:45,570 --> 01:09:50,990
Testemunhas afirmam ter visto centenas de OVNIs
aparecendo de repente sobre a cidade e abrindo fogo.

660
01:09:51,797 --> 01:09:55,610
Billy entende isso. Entenda isso.
Você está entendendo isso?

661
01:09:55,690 --> 01:09:58,246
Kelly, a nave está em
pelo menos 60 pés de diâmetro.

662
01:09:58,326 --> 01:10:02,754
Estou vendo o que parecem ser armas
de algum tipo pendurado no fundo.

663
01:10:02,834 --> 01:10:07,576
Oh meu Deus. Está abrindo fogo, está abrindo
fogo. Vou dar o fora daqui.

664
01:10:07,656 --> 01:10:11,321
<i>Há pouca informação.
Mas aqui está o que sabemos neste momento.</i>

665
01:10:11,401 --> 01:10:15,224
- Ok, você vê, a questão é que Klaus...
- Eu sei que foi obra sua.

666
01:10:17,106 --> 01:10:20,607
- É maravilhoso.
- É maravilhoso?

667
01:10:20,857 --> 01:10:23,687
É brilhante.
Sou um presidente em tempo de guerra agora.

668
01:10:23,767 --> 01:10:27,337
Todos os presidentes que iniciam uma guerra nos seus
primeiro mandato, sempre será reeleito.

669
01:10:27,734 --> 01:10:30,134
Eu pensei que estava
vou ter que bombardear a Austrália ou algo assim.

670
01:10:30,606 --> 01:10:34,144
Mas não, você me traz de verdade...

671
01:10:35,127 --> 01:10:38,235
- Quem são esses caras, afinal?
- nazistas.

672
01:10:39,303 --> 01:10:43,245
- Da Lua.
- Nazistas de verdade?

673
01:10:43,325 --> 01:10:46,145
Puta merda, isso só mantém
ficando cada vez melhor.

674
01:10:46,547 --> 01:10:48,739
Você é um milagreiro, querido.

675
01:10:49,516 --> 01:10:55,137
Ah, eles são os únicos caras que já conhecemos
conseguiu vencer em uma luta justa.

676
01:10:56,088 --> 01:10:58,809
Sou como Franklin D. Roosevelt,
só você sabe que não sou espástico.

677
01:10:59,598 --> 01:11:01,401
Eu sabia que você ficaria animado.

678
01:11:01,984 --> 01:11:08,292
Então, se você é nosso Roosevelt, quem é seu
hum... General Patton, ou, você sabe, MacArthur?

679
01:11:09,167 --> 01:11:12,407
- Sr. Secretário de Defesa. Você tem
alguma opinião sobre isso?
- Mande ela.

680
01:11:15,778 --> 01:11:18,192
- Meu?
- Ei, você é o milagreiro.

681
01:11:18,663 --> 01:11:20,675
Aparentemente você também se esquiva de balas.

682
01:11:21,604 --> 01:11:23,659
- Eu não saberia..
- O que vestir? Huh!

683
01:11:23,739 --> 01:11:25,779
Você vai pensar em alguma coisa. Você sempre faz isso.

684
01:11:25,987 --> 01:11:28,193
- Senhora Presidente...
- Hein?

685
01:11:28,273 --> 01:11:30,172
Pronto para enfrentar a música?

686
01:11:59,030 --> 01:12:02,730
É ESPAÇO NAZIIIIS!

687
01:12:20,930 --> 01:12:23,372
Leve-nos para o norte do estado.
Precisamos voltar para a Lua.

688
01:12:23,452 --> 01:12:26,949
Ei, ei... Nós? Não, não, não. Veja, 'nós'
rima com 'me', e eu não vou.

689
01:12:27,029 --> 01:12:29,433
Você não entende. Eles têm
o <i>Götterdämmerung</i> na Lua.

690
01:12:29,513 --> 01:12:32,870
Eu poderia me importar com o que eles têm.
Eu não vou voltar para aquele lugar. Sem chance!

691
01:12:32,950 --> 01:12:34,783
Você quer ficar assim
para o resto da sua vida?

692
01:12:34,863 --> 01:12:36,837
Ah, ótimo. Agora isso é minha culpa.

693
01:12:39,401 --> 01:12:43,494
- <i>Deixe-me entrar.</i>
- Não sou nenhum herói, James.

694
01:12:44,437 --> 01:12:45,894
Eu preciso de você.

695
01:13:52,830 --> 01:13:55,130
Você sabe como
dirigir essa coisa?

696
01:13:56,422 --> 01:14:00,196
Bem, não pode ser diferente
do que jogar 'Wing Commander'.

697
01:14:00,557 --> 01:14:02,388
Vamos tentar...

698
01:14:29,530 --> 01:14:33,550
Juro que não temos nada na Lua!

699
01:14:33,630 --> 01:14:35,430
- Japão?
- Não é nosso.

700
01:14:35,510 --> 01:14:37,230
-China?
- Não somos nós.

701
01:14:37,430 --> 01:14:39,330
Muito bem, não é nosso.

702
01:14:39,410 --> 01:14:43,130
- eu confesso
- Sim, Coreia do Norte? Confessar o quê?

703
01:14:43,330 --> 01:14:45,539
As naves espaciais são nossas.

704
01:14:46,630 --> 01:14:51,430
Nosso amado líder projetou
e construí-los ele mesmo.

705
01:14:58,184 --> 01:15:02,530
- O que é tão engraçado?
- Tudo bem, Coreia do Norte. Sente-se.

706
01:15:16,345 --> 01:15:20,630
- Então era você Índia, eu sabia disso.
- Não, não, não. Isso é um sinal de paz.

707
01:15:20,710 --> 01:15:22,144
Este é o sinal da paz.

708
01:15:22,224 --> 01:15:24,080
Parem com isso, seus idiotas.

709
01:15:24,330 --> 01:15:29,530
Esses bandidos são nazistas.
E quero dizer o verdadeiro... McCoy.

710
01:15:29,930 --> 01:15:32,255
Eles estão se escondendo na lua
apenas esperando para atacar.

711
01:15:33,605 --> 01:15:36,730
Agora minha pergunta é:
o que você planeja fazer sobre isso?

712
01:15:36,930 --> 01:15:40,130
Porque acontece que temos um pouco
algo na nossa manga,

713
01:15:40,330 --> 01:15:43,430
e tenho certeza,
eles ficarão gratos por isso.

714
01:15:43,630 --> 01:15:49,630
Posso apresentar a você o Marte
navio de exploração, o USS George W. Bush.

715
01:15:54,106 --> 01:15:57,330
Bom trabalho, leve ao oficial Tyler, por favor.

716
01:16:00,730 --> 01:16:04,130
Trajetória, qual é o nosso status
na janela de órbita?

717
01:16:04,400 --> 01:16:06,830
Comandante no convés.

718
01:16:17,930 --> 01:16:21,930
A frota hostil lançou uma escala completa
ataque aéreo contra os Estados Unidos.

719
01:16:22,230 --> 01:16:26,693
Esses Zepelins parecem ser transportadores e
estão operando totalmente dentro da termosfera.

720
01:16:26,982 --> 01:16:32,330
Cada um deles carrega aproximadamente 200
navios inimigos e são extremamente...

721
01:16:32,936 --> 01:16:36,430
O inferno não tem fúria, Herr Adler.

722
01:16:36,730 --> 01:16:40,107
Tudo bem, crianças.
Vamos colocar esse show na estrada.

723
01:16:50,230 --> 01:16:53,430
Viviane, você está ótima.
Como está indo aí em cima?

724
01:16:53,530 --> 01:16:55,630
Senhora Presidente,
Eu não poderia estar melhor.

725
01:16:55,730 --> 01:16:58,430
Estou embalando dezenas de mega toneladas
de ogivas nucleares

726
01:16:58,510 --> 01:17:01,907
que irei com cuidado
coloque a bunda de Klaus.

727
01:17:01,987 --> 01:17:05,625
- Assim que eu o tiver em vista.
- Continuar. Chute o traseiro.

728
01:17:05,850 --> 01:17:08,278
Deixe-os ver o que aquele bebê pode fazer.

729
01:17:18,993 --> 01:17:20,496
Isso mesmo.

730
01:17:20,576 --> 01:17:24,335
Enquanto você estava discutindo sobre o clima
mudança, direitos humanos e pilas de baleia,

731
01:17:24,851 --> 01:17:26,916
isso é o que estávamos fazendo.

732
01:17:27,142 --> 01:17:29,996
Posso apresentar a você
o navio de exploração do amanhã,

733
01:17:30,160 --> 01:17:33,141
o USS George W. Bush.

734
01:17:33,526 --> 01:17:35,833
Exploração de Marte?

735
01:17:36,789 --> 01:17:38,874
Mas você o armou.

736
01:17:39,201 --> 01:17:44,253
Temos o direito de portar armas,
e Marte é um planeta vermelho.

737
01:18:09,712 --> 01:18:14,235
Trabalhando na capacidade ideal.
Consumo de munição dentro da tolerância.

738
01:18:28,631 --> 01:18:33,140
<i>Estamos sob fogo extremamente pesado.
Precisaremos de reforços agora.</i>

739
01:18:35,969 --> 01:18:37,550
Qual diabos é o significado disso?

740
01:18:37,786 --> 01:18:41,582
<i>Bom dia, amigos. Este é um navio australiano,
Dundee 01. Pronto para arrasar.</i>

741
01:18:41,838 --> 01:18:43,536
<i>Relatórios do Spitfire chegando.</i>

742
01:18:43,616 --> 01:18:46,436
<i>Aguente firme W.
Canadá se juntando à sua batalha.</i>

743
01:18:46,516 --> 01:18:51,697
<i>Isto é uma violação direta do espaço destas nações
tratado que todos vocês assinaram, cada um de vocês.</i>

744
01:18:51,777 --> 01:18:53,681
<i>MIR junta-se à batalha.</i>

745
01:18:58,677 --> 01:19:00,673
Isso deveria ser destruído.

746
01:19:00,938 --> 01:19:05,457
Isto é um ultraje. Você é tudo
mentirosos, assim como meu ex-marido.

747
01:19:06,356 --> 01:19:10,338
- Calma senhora, calma.
- Não, senhora, Pinko.

748
01:19:10,574 --> 01:19:12,877
Ok, quem não armou
suas naves espaciais?

749
01:19:13,697 --> 01:19:17,693
Ah, ótimo, ótimo.
Isso é ótimo.

750
01:19:17,773 --> 01:19:20,360
- Todos vocês me deram sua palavra.
- Mas você quebrou o seu.

751
01:19:20,440 --> 01:19:22,440
Nós sempre quebramos os nossos,
isso é exatamente o que fazemos.

752
01:19:23,161 --> 01:19:25,950
Ok, tudo bem.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

753
01:19:26,030 --> 01:19:29,569
Vamos acabar com esses idiotas
e ah, falo sobre os detalhes mais tarde.

754
01:19:54,126 --> 01:19:58,750
Heróis da Primeira Frota, continue
seu ataque até o último homem -

755
01:19:58,830 --> 01:20:03,054
- e lembre-se, você está lutando pelo Reich!
- (Na rádio) <i>De onde diabos eles vêm?</i>

756
01:20:09,793 --> 01:20:13,500
Prepare um uniforme apropriado
para o Führer.

757
01:20:21,168 --> 01:20:24,834
<font size="14"><font color="
está chamando seus filhos!

758
01:20:25,501 --> 01:20:33,000
Este dispositivo completará o maior
máquina de guerra de todos os tempos.

759
01:20:33,168 --> 01:20:36,167
O Götterdämmerung voará!

760
01:20:36,335 --> 01:20:37,910
Salve Águia!

761
01:21:00,658 --> 01:21:02,184
Isso é lindo.

762
01:21:13,195 --> 01:21:16,856
- Aonde diabos estamos indo?
- Para o <i>Götterdämmerung</i>.

763
01:21:17,508 --> 01:21:19,131
Acho que Klaus estará lá.

764
01:21:29,553 --> 01:21:32,076
O que você achou disso, Herr Adler?

765
01:21:32,575 --> 01:21:34,687
Tudo bem, e esse negócio da Lua?

766
01:21:34,767 --> 01:21:38,056
O que você acha de seguirmos em frente
e dar um tapa neles um pouco.

767
01:21:39,429 --> 01:21:42,411
Klaus, querido, estou indo te buscar.

768
01:21:55,016 --> 01:21:56,836
ATEN-SHUN!!

769
01:21:58,393 --> 01:22:00,557
Olá ADLER!!

770
01:22:02,915 --> 01:22:03,775
Olá!

771
01:22:07,042 --> 01:22:08,000
Como você era.

772
01:22:09,836 --> 01:22:16,162
<font size="14"><font color="
campo de tiro em 20 minutos, meu Führer.

773
01:22:20,042 --> 01:22:23,968
- Suas tropas estão prontas?
- Estamos esperando pelo Dr. Richter.

774
01:22:35,120 --> 01:22:38,980
- Que diabos é esse lugar?
- Este é o <i>Götterdämmerung</i>.

775
01:22:39,060 --> 01:22:40,589
'Isso libertará a Terra!'

776
01:22:41,835 --> 01:22:43,223
Na verdade.

777
01:22:44,242 --> 01:22:47,336
É a maior máquina de guerra
já criado pelo homem.

778
01:22:52,593 --> 01:22:55,223
Esta é a ponte. É para onde estou indo.

779
01:22:56,207 --> 01:22:57,927
Preciso encontrar seu pai, então...

780
01:22:58,357 --> 01:23:01,356
- onde você acha que ele está?
- Acho que você vai encontrá-lo ali.

781
01:23:02,103 --> 01:23:05,516
Tente entrar sorrateiramente,
e por favor paralise os motores,

782
01:23:06,193 --> 01:23:12,114
- ou caso contrário a Terra será destruída.
- Nota para mim mesmo, paralise os motores. Entendi.

783
01:23:12,194 --> 01:23:14,337
- OK.
- Oh. Não, não, não, não.

784
01:23:14,417 --> 01:23:15,976
- O que?
- Tenha cuidado.

785
01:23:16,503 --> 01:23:18,156
- Quer dizer, você sabe, ah...
- O quê?

786
01:23:18,787 --> 01:23:22,119
- Porque, bem, você gosta de mim.
- Certo...

787
01:23:22,199 --> 01:23:24,813
Ah, vamos lá, um pouco.

788
01:23:30,038 --> 01:23:31,856
Você gosta de mim.

789
01:23:49,984 --> 01:23:53,050
Temos um visual no
Fortaleza nazista, comandante.

790
01:23:55,475 --> 01:23:58,356
Óbvio e exagerado
como sempre, Klaus.

791
01:24:17,212 --> 01:24:18,456
VAMOS!!!

792
01:24:18,536 --> 01:24:23,176
Os relatórios de segmentação automática atingiram a porcentagem acima
100, então estamos conseguindo consistentemente mortes duplas.

793
01:24:23,256 --> 01:24:24,646
BOOM, CADELAS!!

794
01:24:33,627 --> 01:24:36,048
Tudo bem, pessoal.
vamos colocar essas armas nucleares em ação.

795
01:24:36,128 --> 01:24:39,808
<i>- Estou declarando esta fortaleza uma zona de fogo livre.</i>
- Mas Comandante, há mulheres e crianças feitas lá.

796
01:24:39,888 --> 01:24:43,846
Os Estados Unidos da América
não negocia com terroristas.

797
01:24:49,742 --> 01:24:52,469
- Ogivas primárias em armamento secundário.
- Entendido.

798
01:24:52,549 --> 01:24:56,512
- Preparar todas as portarias disponíveis para bombardeio terrestre.
- Disparem as malditas armas nucleares!

799
01:24:59,157 --> 01:25:00,752
Armas nucleares para longe.

800
01:25:37,744 --> 01:25:39,423
Trabalho bem feito.

801
01:25:44,379 --> 01:25:46,030
Mover!

802
01:25:51,908 --> 01:25:55,736
Quem se atreve a me perturbar?
Quem se atreve a me perturbar!

803
01:25:56,491 --> 01:25:57,604
- Dr. Richter!
- Oh!

804
01:25:58,378 --> 01:25:59,780
Quanto tempo você precisa?

805
01:26:00,540 --> 01:26:02,496
Ele voará, meu Führer.

806
01:26:02,576 --> 01:26:05,733
O Götterdämmerung irá
voe para a vitória final.</font></font>

807
01:26:05,813 --> 01:26:07,661
Corte essa porcaria. Quanto tempo?

808
01:26:08,859 --> 01:26:12,257
Eu diria três meses,
dar ou receber um pouco.

809
01:26:12,618 --> 01:26:14,671
Eu te dou três minutos.

810
01:26:16,977 --> 01:26:20,917
Ele me cortou. Não é tão fácil.
A Rússia não foi conquistada em um dia...

811
01:26:20,997 --> 01:26:21,718
Ei, charlatão!

812
01:26:23,249 --> 01:26:24,303
Lembre de mim?

813
01:26:26,423 --> 01:26:29,128
A lua te assustou
se transformou em um floco de neve.

814
01:26:33,130 --> 01:26:34,211
<font size="14"><font color="

815
01:26:34,236 --> 01:26:35,651
Ligue os motores Hélio-3.

816
01:26:42,163 --> 01:26:43,300
Agora!

817
01:26:46,824 --> 01:26:48,264
Ligue os motores.

818
01:27:03,856 --> 01:27:07,036
Oh merda, está vivo.

819
01:27:36,220 --> 01:27:40,156
Ele com certeza deve ter o menor
pau no Universo.

820
01:27:44,566 --> 01:27:46,203
Carregue os canhões.

821
01:27:48,378 --> 01:27:49,627
Tempo...

822
01:27:54,061 --> 01:27:55,856
para foder de volta.

823
01:28:10,221 --> 01:28:16,131
Pessoal, tomem posições em torno dessa gordura
falo e espere meu comando para abrir fogo.

824
01:28:23,790 --> 01:28:26,495
- Corrida ofensiva confirmada.
- Deixe ela rasgar.

825
01:28:34,269 --> 01:28:35,934
Merda!

826
01:28:38,223 --> 01:28:40,837
- Os canhões estão prontos para disparar?
- Sim, meu Führer.

827
01:28:41,127 --> 01:28:44,541
Mas a Terra está abaixo do horizonte,
do outro lado da Lua.

828
01:28:45,064 --> 01:28:46,958
Não podemos atirar.

829
01:28:47,709 --> 01:28:52,297
<font size="14"><font color="
Vamos fazer um novo horizonte.

830
01:28:53,656 --> 01:28:54,708
Fogo à vontade.

831
01:29:52,011 --> 01:29:53,066
Foda-se!

832
01:30:03,917 --> 01:30:09,945
Reative os sistemas,
Armas <i>Oficial subalterno.</i>

833
01:30:30,087 --> 01:30:32,015
Veremos...

834
01:30:33,250 --> 01:30:37,028
(Cientistas) Os projéteis do
<i>Götterdämmerung</i> consiste em hidrogênio metálico,</font></font>

835
01:30:37,108 --> 01:30:40,620
cujo estado agregado é alcançado
apenas sob extrema pressão.

836
01:30:40,925 --> 01:30:44,324
Seu poder destrutivo tem
nunca foi testado.

837
01:30:44,652 --> 01:30:46,816
Os efeitos podem ser inesperados.

838
01:30:53,319 --> 01:30:55,059
(cientistas) Os foguetes...

839
01:31:08,970 --> 01:31:10,649
<font size="14"><font color="

840
01:31:13,380 --> 01:31:15,087
É um alarme falso!

841
01:31:21,421 --> 01:31:23,135
Vocês são todos imbecis?

842
01:31:23,898 --> 01:31:27,961
Vá e veja o que está acontecendo!
EM DUPLO!!

843
01:31:51,839 --> 01:31:55,432
Renata...
- Eu não vou deixar você fazer isso.

844
01:31:57,117 --> 01:32:00,571
O que você vai fazer? Atire em mim?

845
01:32:16,533 --> 01:32:18,600
<font size="14"><font color="

846
01:32:21,499 --> 01:32:24,579
Renate Richter, quase minha noiva.

847
01:32:24,957 --> 01:32:28,301
Você destruiu algo lindo,
algo maravilhoso.

848
01:32:29,008 --> 01:32:34,670
Um mundo futuro cheio de crianças arianas.
NOSSOS FILHOS ARIANOS!!

849
01:32:36,896 --> 01:32:42,795
Mas você me traiu, e você deve...
você pagará por isso.

850
01:32:42,879 --> 01:32:46,078
<font size="14"><font color="

851
01:32:46,158 --> 01:32:50,420
- Klaus! Espere! Deixe-me dizer uma coisa.
- Bem?

852
01:32:52,533 --> 01:32:55,658
Estou um pouco ocupado.
- Eu sempre respeitei você.

853
01:32:55,738 --> 01:32:59,253
Como Führer e como homem.

854
01:33:01,081 --> 01:33:03,148
Eu até amei você.

855
01:33:04,383 --> 01:33:07,490
<font size="14"><font color="

856
01:33:09,437 --> 01:33:15,128
Pequeno discurso fofo.
Mas é tarde demais, minha querida. Adeus.

857
01:33:15,212 --> 01:33:18,295
Eu entendo. Eu te saúdo.

858
01:33:19,379 --> 01:33:21,197
Meu Klaus.

859
01:33:23,220 --> 01:33:26,119
Sieg Heil, meu líder!

860
01:33:43,424 --> 01:33:46,961
-Washington, você está me ouvindo? Washington.
<i>-Renate. Foi você?</i>

861
01:33:47,041 --> 01:33:50,155
- Você precisa desligar os motores.
<i>- Estou trabalhando nisso.</i>

862
01:35:13,965 --> 01:35:15,658
Caramba.

863
01:36:04,636 --> 01:36:06,467
Parabéns.

864
01:36:07,955 --> 01:36:10,155
Mais cinco.

865
01:36:12,444 --> 01:36:14,855
Bem, isso foi decepcionante.

866
01:36:18,500 --> 01:36:21,968
Você acha que ele sofreu?
Mesmo que só um pouco?

867
01:36:22,048 --> 01:36:27,467
Vivian, eu sabia que você conseguiria. Você é sexy
e lascivo, o tempo todo. Parabéns.

868
01:36:27,717 --> 01:36:31,855
- O que é Hélio-3?
- Hélio.

869
01:36:32,613 --> 01:36:34,075
Você disse Hélio-3?

870
01:36:34,155 --> 01:36:38,555
Sim, existem cerca de 15 a 20 torres gigantes
que parecem estar cheios dessas coisas.

871
01:36:38,955 --> 01:36:41,475
- Isso é nosso.
- Isso é? Por que?

872
01:36:41,718 --> 01:36:47,555
O hélio-3 tornará os EUA independentes de todos
necessidades energéticas para os próximos mil anos.

873
01:36:48,149 --> 01:36:49,633
Sim, é nosso!

874
01:36:51,555 --> 01:36:54,183
Não, não, não, não, não.
Ouça-me. Ouça-me.

875
01:36:54,263 --> 01:36:57,956
A Lua é solo americano.
Bandeira da lua, estrela e listras.

876
01:36:58,036 --> 01:37:00,370
Quem derrotou os nazistas da Lua?
Nós fizemos.

877
01:37:00,450 --> 01:37:04,675
Bem, sim, sim, tudo bem, você ajuda aqui e
lá, mas no final das contas é como a Segunda Guerra Mundial...

878
01:37:04,755 --> 01:37:06,655
e quem ganhou isso?
Nós fizemos.

879
01:37:07,593 --> 01:37:10,538
- VOCÊ MENTE!!
- Você não acredita em mim?

880
01:37:10,618 --> 01:37:12,845
Assista aos filmes.
Os filmes não mentem.

881
01:37:13,758 --> 01:37:16,155
Não os sapatos, Jesus!

882
01:37:16,963 --> 01:37:19,559
Vivian, este é o Secretário da Defesa.

883
01:37:19,639 --> 01:37:23,227
- Defenda e mantenha esse Hélio-3 a todo custo.
- Mas contra quem?

884
01:37:23,307 --> 01:37:25,555
CONTRA TODOS!!

885
01:39:03,829 --> 01:39:09,202
Por favor, não faça isso, nunca mais!

886
01:39:22,524 --> 01:39:24,744
Como era a Terra?

887
01:39:28,114 --> 01:39:29,779
Diferente.

888
01:39:32,775 --> 01:39:38,158
Quando podemos voar para lá?
Breve. Em breve...

889
01:39:41,468 --> 01:39:44,244
Mas como?
- Em paz.

890
01:39:48,837 --> 01:39:53,655
<i>Infelizmente essa é a história da vingança.
É uma bagunça.</i>

891
01:39:54,055 --> 01:39:57,213
<i>Nunca dá certo
do jeito que você quiser.</i>

892
01:39:59,393 --> 01:40:01,355
<i>Sinto-me sozinho.</i>

893
01:40:02,355 --> 01:40:06,475
<i>O amor eterno de Deus, o amor de Deus
em nossos corações, ou queimaremos...</i>

894
01:40:06,555 --> 01:40:10,655
<i>queimar no inferno,
queimando na condenação eterna.</i>

895
01:40:11,227 --> 01:40:12,955
Renate!

896
01:40:15,829 --> 01:40:17,555
Washington.

897
01:40:30,705 --> 01:40:33,555
Você está vivo.

898
01:40:34,006 --> 01:40:37,225
Tudo bem.
Tudo bem.

899
01:40:45,769 --> 01:40:48,555
E você é o caminho
você está destinado a ser.

900
01:41:01,096 --> 01:41:04,155
Você está ciente de que você
está beijando um homem negro?

901
01:41:11,855 --> 01:41:15,030
Eu acho que você tem muito
de trabalho cortado para você.

902
01:41:16,305 --> 01:41:22,728
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org