1
00:00:38,248 --> 00:00:39,458
Acest inel este frumos,
ti se potriveste

2
00:00:39,499 --> 00:00:42,127
Nu este prea strălucitor
pentru purtarea de zi cu zi

3
00:00:43,295 --> 00:00:45,464
Este ultima noastră pereche

4
00:01:33,055 --> 00:01:37,685
Chun, fă o fotografie din acest inel

5
00:01:37,727 --> 00:01:40,021
Spune-mi,
care iti place cel mai mult?

6
00:01:41,189 --> 00:01:45,652
Imi place cel mai mult asta dar
nu exista reducere pentru asta

7
00:01:45,735 --> 00:01:47,112
e frumos si asta,

8
00:01:47,195 --> 00:01:50,615
exista o reducere de 20%.

9
00:01:51,741 --> 00:01:54,745
Prima e mai buna,
dar e prea scump

10
00:01:54,828 --> 00:01:57,831
Al doilea nu este rău,
designul lui este frumos

11
00:01:59,750 --> 00:02:01,335
E greu să faci o alegere

12
00:02:03,462 --> 00:02:06,382
Ia-o pe aia,
exact cum ai spus

13
00:02:06,757 --> 00:02:08,008
Vreau cea mai scumpa pereche

14
00:02:09,802 --> 00:02:11,220
Cele fara reducere?

15
00:02:11,220 --> 00:02:13,055
Nu contează.
Este o dată în viață,

16
00:02:13,180 --> 00:02:14,557
Îți promit că nu vei regreta

17
00:02:26,653 --> 00:02:27,696
Ce a fost asta?

18
00:02:29,531 --> 00:02:31,741
Bombă! Bombă! Fugi!

19
00:02:39,875 --> 00:02:42,961
Trebuie să mergi să încerci
costumele mai târziu, nu întârzia

20
00:04:26,778 --> 00:04:27,904
Fugi...

21
00:04:59,145 --> 00:05:02,565
Şase luni mai târziu

22
00:05:33,806 --> 00:05:34,640
ce-i treaba?

23
00:05:34,724 --> 00:05:37,477
Chun, fă o fotografie din acest inel

24
00:05:37,477 --> 00:05:40,271
Spune-mi, care îți place cel mai mult?

25
00:05:41,564 --> 00:05:43,024
Vreau cea mai scumpa pereche

26
00:05:43,066 --> 00:05:44,359
Cele fara reducere?

27
00:05:44,442 --> 00:05:46,194
Nu contează.
Este o dată în viață,

28
00:05:46,194 --> 00:05:47,737
Îți promit că nu vei regreta

29
00:05:47,737 --> 00:05:48,738
Nerușinat!

30
00:05:48,863 --> 00:05:51,700
Trebuie să mergi și să încerci
costumele mai târziu, nu întârzia

31
00:05:51,783 --> 00:05:53,368
Am lucrat peste noapte

32
00:07:03,858 --> 00:07:04,943
Terminat?

33
00:07:05,610 --> 00:07:08,780
E rândul tău acum

34
00:07:20,876 --> 00:07:22,377
Câți azi, domnule?

35
00:07:24,004 --> 00:07:25,339
Dă-mi un sărut

36
00:07:26,298 --> 00:07:27,800
esti rau

37
00:07:31,512 --> 00:07:33,222
Lasă-l

38
00:07:59,416 --> 00:08:01,126
Ce vrei acum?

39
00:08:03,295 --> 00:08:05,089
Am mai spus-o de multe ori

40
00:08:05,673 --> 00:08:08,759
Nu mi-am ucis soția

41
00:08:11,762 --> 00:08:14,891
Pune-te la cap dacă nu
ai suficiente dovezi

42
00:08:14,891 --> 00:08:17,059
Turnați un pahar de vin
pentru inspector

43
00:08:18,227 --> 00:08:22,231
Probabil că nu ai gustat niciodată
o sticlă de vin de 30.000 de dolari

44
00:08:22,231 --> 00:08:25,485
Bieții polițiști rar gustă
lucrurile frumoase din viață

45
00:08:30,407 --> 00:08:34,453
Vinul nu este bun,
miroase a sânge

46
00:08:38,749 --> 00:08:40,334
Dacă ai dovezi, arestează-mă.

47
00:08:40,417 --> 00:08:42,044
Altfel, nu te băga cu mine!

48
00:08:45,339 --> 00:08:47,132
Ieri l-am arestat pe

49
00:08:47,258 --> 00:08:49,009
criminalul pe care l-ai angajat în Macao

50
00:08:50,136 --> 00:08:52,722
Data viitoare,
nu angajați jucători de noroc

51
00:08:55,433 --> 00:08:56,642
Caută-te singur

52
00:09:00,646 --> 00:09:02,148
Totul costă 300.000 de dolari

53
00:09:02,273 --> 00:09:04,692
M-a întrebat Rechinul Cheng
să-și omoare soția pentru el

54
00:09:04,692 --> 00:09:06,611
Sunt dispus să depun mărturie împotriva lui

55
00:09:06,903 --> 00:09:08,363
La naiba

56
00:09:11,950 --> 00:09:12,993
Lasă-te!

57
00:09:15,579 --> 00:09:17,039
O, degetul meu

58
00:09:21,960 --> 00:09:23,337
Lasă-te!

59
00:09:30,261 --> 00:09:31,345
Doare?

60
00:10:01,585 --> 00:10:06,298
Asaltarea unui ofițer de poliție?
Mai mulți ani în slammer pentru tine

61
00:10:08,217 --> 00:10:09,969
Pune friptura aia
într-o pungă pentru el

62
00:10:24,359 --> 00:10:26,736
Am fost doar acolo pentru o
minut pentru a obține ceva

63
00:10:27,028 --> 00:10:28,780
Haide.

64
00:10:28,905 --> 00:10:30,490
Dă-mi o față mică aici.

65
00:10:30,865 --> 00:10:32,617
Domnule, sunteți parcat ilegal

66
00:10:33,368 --> 00:10:35,036
Stii cine sunt?

67
00:10:35,120 --> 00:10:37,372
Comandantul tău Wong joacă

68
00:10:37,456 --> 00:10:39,374
mahjong cu mine în fiecare seară

69
00:10:39,416 --> 00:10:41,418
Îmi spune frate Blackie

70
00:10:41,877 --> 00:10:43,462
Încă mai scrii un bilet?

71
00:10:47,550 --> 00:10:48,884
De ce nu te duci să prinzi un hoț?

72
00:10:48,968 --> 00:10:50,845
320 de dolari nu sunt nimic pentru mine

73
00:10:50,845 --> 00:10:52,972
Am pariat zeci de mii pe o cursă

74
00:10:53,514 --> 00:10:55,516
Te pot doborî la moarte
doar cu victoriile mele în cursele de cai

75
00:10:55,850 --> 00:10:57,101
Jantele mele de anvelope costă mai mult decât

76
00:10:57,185 --> 00:10:58,728
salariul tău lunar

77
00:10:58,936 --> 00:11:00,688
Ești destinat vieții
ca un polițist umil...

78
00:11:03,024 --> 00:11:04,943
Iată biletul tău
pentru parcare ilegală

79
00:11:04,984 --> 00:11:06,361
Pot adăuga o taxă
pentru aruncarea gunoiului

80
00:11:06,486 --> 00:11:08,697
și abuzarea unui ofițer de poliție
Ți-ar plăcea asta?

81
00:11:23,712 --> 00:11:24,922
Să mergem, fiule

82
00:11:38,853 --> 00:11:41,731
E mirositoare
Să mergem

83
00:11:42,190 --> 00:11:43,650
Atât de dezgustător

84
00:11:46,611 --> 00:11:47,987
domnule

85
00:11:48,822 --> 00:11:50,073
domnule

86
00:11:50,865 --> 00:11:53,952
Control de apelare PC 5299, trimitere 5299

87
00:11:53,952 --> 00:11:55,912
Cerere de ambulanta,
bărbat inconștient găsit.

88
00:11:55,996 --> 00:11:57,205
Fără răni vizibile

89
00:11:57,247 --> 00:11:58,582
Locația este strada Zetland
în Central

90
00:11:58,624 --> 00:11:59,875
roger

91
00:12:01,835 --> 00:12:04,588
A murit? Mirosuri atât de urât

92
00:12:40,375 --> 00:12:43,128
Domnule, sunteți bine?

93
00:12:46,215 --> 00:12:48,801
Nu-ți fie frică. Ambulanța
este pe drum.

94
00:13:09,656 --> 00:13:12,075
Şase Corect

95
00:13:13,952 --> 00:13:16,788
ai mancat?
Da

96
00:13:19,958 --> 00:13:23,629
Am sărutat pe cineva azi

97
00:13:25,381 --> 00:13:29,969
Acum ești un băiat mare.
Aceste lucruri se întâmplă

98
00:13:30,970 --> 00:13:33,681
Cere-o să vină la cină

99
00:13:35,016 --> 00:13:36,642
Era un tip!

100
00:13:39,312 --> 00:13:41,981
Și băieții trebuie să mănânce

101
00:13:45,652 --> 00:13:47,070
Era un om fără adăpost.

102
00:13:48,029 --> 00:13:50,365
l-am salvat
făcându-i CPR!

103
00:14:02,544 --> 00:14:07,424
Nici macar sa nu speri.
Nu a fost nicio scrisoare sau apel

104
00:14:11,262 --> 00:14:12,680
Bunico, te-ai gândit vreodată

105
00:14:12,805 --> 00:14:14,181
că Tat nu se va întoarce niciodată

106
00:14:14,265 --> 00:14:16,809
Totul este în mâinile Sorții

107
00:14:16,893 --> 00:14:19,604
Nu m-am gândit niciodată la părinții tăi
ar fi ucis

108
00:14:19,604 --> 00:14:21,481
fie într-un accident de mașină

109
00:14:22,023 --> 00:14:25,193
stiu. Ai spus că am trei ani,

110
00:14:25,193 --> 00:14:26,653
iar Tat avea șase ani atunci...

111
00:14:26,820 --> 00:14:30,490
Da, v-am luat pe amândoi
la spital

112
00:14:30,615 --> 00:14:33,368
Atunci ai avut febră.

113
00:14:33,702 --> 00:14:36,413
Și acum, au trecut 20 de ani

114
00:14:37,372 --> 00:14:38,790
bunica

115
00:14:40,083 --> 00:14:44,963
oricum,
indiferent unde este fratele tău

116
00:14:45,047 --> 00:14:47,466
Indiferent ce face el

117
00:14:47,466 --> 00:14:50,386
Atâta timp cât crede în asta

118
00:14:50,761 --> 00:14:53,431
Are sprijinul meu

119
00:14:53,681 --> 00:14:57,518
Îmi amintesc că mi-a spus
a fi un polițist bun

120
00:14:58,311 --> 00:15:00,104
Așa este

121
00:15:03,524 --> 00:15:05,652
Ai dormit aseară?

122
00:15:05,693 --> 00:15:07,904
Cum ai de gând să lucrezi?

123
00:15:08,405 --> 00:15:09,114
Am cerut deja soției mele să te ia

124
00:15:09,197 --> 00:15:10,740
niște somnifere

125
00:15:10,907 --> 00:15:13,076
Vei fi bine
după ce ai izbucnit câteva

126
00:15:13,827 --> 00:15:15,954
Verișoara, eu deja
a luat o sticlă întreagă!

127
00:15:16,121 --> 00:15:17,706
Nu-mi spune văr
când lucrăm.

128
00:15:17,873 --> 00:15:19,291
Sunt inspectorul Wong

129
00:15:20,834 --> 00:15:23,670
Vei fi în apă fierbinte
una din aceste zile

130
00:15:23,796 --> 00:15:25,422
nu înțeleg.

131
00:15:25,422 --> 00:15:29,885
Ivy e moartă de 6 luni,
ce e cu tine?

132
00:15:29,927 --> 00:15:31,011
Dacă vrei să o înviezi,

133
00:15:31,053 --> 00:15:32,263
apoi exhumează-i trupul

134
00:15:32,346 --> 00:15:34,515
Câteva picături de sânge
și un talisman,

135
00:15:35,099 --> 00:15:38,603
și vei avea propriul tău „Ghost”

136
00:15:39,562 --> 00:15:42,273
Încetează să te gândești la răzbunare
tot timpul

137
00:15:42,649 --> 00:15:45,401
Ești polițist!

138
00:15:47,028 --> 00:15:48,446
De ce nu facem asta?

139
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
De ce nu te transfer
la o slujbă de birou

140
00:15:51,032 --> 00:15:52,784
de luna viitoare?

141
00:15:54,161 --> 00:15:58,790
Nu te simți bine?
Respirația îți miroase.

142
00:16:01,919 --> 00:16:03,754
Inspectorul Wong,
Tigrul se întoarce în vizuina lui

143
00:16:09,134 --> 00:16:10,636
Numele țintei este Tigru

144
00:16:11,095 --> 00:16:12,513
Este suspectat că a furnizat arme

145
00:16:12,596 --> 00:16:13,889
pentru câteva jafuri recente

146
00:16:13,889 --> 00:16:15,349
Armele sunt din Thailanda

147
00:16:15,391 --> 00:16:17,143
El a luat armele
la terminal ieri

148
00:16:20,396 --> 00:16:22,565
Dublu 7! Joc de cuvinte!
Tigrul se apropie de tine!

149
00:16:23,816 --> 00:16:25,860
Așteaptă ordinele mele.

150
00:16:29,531 --> 00:16:31,116
Soră, cât
pentru o portocala?

151
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
Nu de vânzare, du-te!

152
00:16:34,119 --> 00:16:36,747
Cum face ea afaceri?

153
00:16:36,872 --> 00:16:38,665
E atât de urâtă

154
00:16:40,584 --> 00:16:41,919
nebun

155
00:16:56,517 --> 00:16:57,560
nebun!

156
00:16:58,936 --> 00:17:00,104
Ai grijă

157
00:17:00,897 --> 00:17:01,940
iesi afara

158
00:17:05,360 --> 00:17:06,486
Deschide usa

159
00:17:44,400 --> 00:17:46,653
Grăbește-te, pornește mașina

160
00:17:47,570 --> 00:17:50,365
Doar un jaf
Îți voi da banii mei

161
00:17:51,825 --> 00:17:53,243
Conduceți mai repede!

162
00:17:54,369 --> 00:17:56,913
Poliţie! Stop! Stop!

163
00:17:57,247 --> 00:18:00,167
Continuă, ignoră-l.

164
00:18:08,843 --> 00:18:09,844
Fii repede

165
00:18:49,802 --> 00:18:52,388
Poliție, vino aici, stai aici

166
00:18:55,141 --> 00:18:57,727
Ce e în neregulă cu tine?
Nu am dat ordine

167
00:18:58,269 --> 00:19:01,189
Măcar dă-mi un avertisment când
te hotarasti sa intri in actiune!

168
00:19:01,230 --> 00:19:03,441
Măcar lasă-mă să fiu pregătit
văr

169
00:19:03,691 --> 00:19:05,193
Crezi că ești singurul polițist

170
00:19:05,193 --> 00:19:07,987
capabil să prindă un hoț?

171
00:19:08,697 --> 00:19:11,408
Domnule, am probleme cu inima.

172
00:19:11,449 --> 00:19:15,162
O să-l dau în judecată

173
00:19:15,162 --> 00:19:16,496
Să vorbim despre asta mai târziu

174
00:19:16,621 --> 00:19:19,374
Lasă-mă să sun
o ambulanță pentru tine acum

175
00:19:19,458 --> 00:19:20,751
Grăbește-te
Da

176
00:19:21,502 --> 00:19:22,836
Domnule, felicitări!

177
00:19:22,920 --> 00:19:24,380
Vei avea un interviu
pentru promovare din nou

178
00:19:24,588 --> 00:19:27,132
Amicul meu Dickson vrea
face transfer pentru a învăța de la tine

179
00:19:27,258 --> 00:19:29,635
Au intrat în rahat adânc astăzi

180
00:19:29,677 --> 00:19:32,847
Există un tip pe nume Chan Chun.
Este curajos, dar e nebun

181
00:19:32,930 --> 00:19:34,473
Îi primește mereu
în necaz.

182
00:19:35,391 --> 00:19:39,187
Chan Chun, am auzit
numele acela înainte

183
00:19:40,813 --> 00:19:42,315
Inutil!

184
00:19:43,024 --> 00:19:46,152
Când ești polițist,
a fi curajos nu este suficient,

185
00:19:46,736 --> 00:19:48,154
trebuie să-ți folosești creierul

186
00:19:48,947 --> 00:19:52,117
Un singur tip de oameni
poate supraviețui în această lume

187
00:19:52,659 --> 00:19:54,077
Și cei care sunt capabili

188
00:19:54,578 --> 00:19:56,413
Ai auzit vreodată pe cineva
pomenesc oameni inutili?

189
00:19:57,331 --> 00:19:58,665
Da, domnule!

190
00:20:46,924 --> 00:20:49,635
Poliția, vă rog opriți motorul
și arată-mi permisul tău

191
00:20:59,228 --> 00:21:01,230
Opriți motorul și plecați

192
00:21:12,951 --> 00:21:16,329
Ieșiți toți acum, repede

193
00:21:29,718 --> 00:21:31,429
Îmi pare rău

194
00:21:31,470 --> 00:21:33,014
mergeam prea repede, știu

195
00:21:33,097 --> 00:21:34,473
Soția mea este pe cale să nască,

196
00:21:34,557 --> 00:21:37,268
Trebuie să o duc la spital.
Vă rog

197
00:21:37,727 --> 00:21:40,605
Dragă, ai răbdare,
va fi rapid

198
00:21:41,522 --> 00:21:43,274
Scuze domnule

199
00:21:43,274 --> 00:21:45,819
Îmi poți da o șansă?
Nu voi face niciodată asta

200
00:21:45,902 --> 00:21:47,487
Șoferul a greșit înainte

201
00:21:47,946 --> 00:21:48,905
Îmi pare rău

202
00:21:48,989 --> 00:21:52,033
Domnule, sotia lui
este pe cale să nască

203
00:21:53,160 --> 00:21:55,287
Chiar dacă e pe cale să nască
Da

204
00:21:55,412 --> 00:21:57,623
Nu trebuie să mergi atât de repede
stiu

205
00:21:58,373 --> 00:21:59,374
Du-te...

206
00:21:59,374 --> 00:22:01,084
Multumesc

207
00:22:01,293 --> 00:22:02,544
Chun,

208
00:22:05,172 --> 00:22:06,507
du-te și verifică-le

209
00:22:06,674 --> 00:22:08,217
Da, domnule

210
00:22:11,387 --> 00:22:12,430
ID-ul tau te rog...

211
00:22:22,649 --> 00:22:26,486
Mâinile pe cap,
ieși din mașină acum!

212
00:22:26,861 --> 00:22:29,447
ma auzi?
Lasă-l să plece

213
00:22:29,572 --> 00:22:31,032
Coboara acum

214
00:22:37,205 --> 00:22:38,415
Pune cuțitul jos

215
00:22:38,957 --> 00:22:40,209
Lasă-l să plece

216
00:25:31,887 --> 00:25:33,014
Nu încerca nimic amuzant...

217
00:25:51,491 --> 00:25:56,121
Ești cu adevărat viclean,
din fericire nu sunt prost

218
00:26:29,447 --> 00:26:33,243
Există compartimente ascunse
văr

219
00:26:34,369 --> 00:26:35,746
Bineînțeles că știu asta

220
00:26:37,247 --> 00:26:40,000
compartimente ascunse...

221
00:26:46,507 --> 00:26:47,967
Tu, ticălosule

222
00:27:01,564 --> 00:27:03,024
Polițiștii sunt la lucru aici,

223
00:27:03,191 --> 00:27:04,067
mergi de-a lungul daca
nu ai treaba aici

224
00:27:10,615 --> 00:27:11,741
Pune arma jos

225
00:27:12,367 --> 00:27:13,285
Nu face nimic prostesc

226
00:27:17,664 --> 00:27:18,332
Lasă-mă să plec

227
00:27:20,334 --> 00:27:21,376
Dă-mi drumul, acum

228
00:27:22,252 --> 00:27:23,754
Lasă-mă să plec

229
00:27:25,798 --> 00:27:27,591
Lasă-te,
nu vrei să mă omori

230
00:27:27,841 --> 00:27:28,968
Pune arma jos

231
00:27:30,136 --> 00:27:32,096
Lasă-mă să plec

232
00:27:37,101 --> 00:27:38,186
Ajutor

233
00:28:10,469 --> 00:28:11,429
Du-te

234
00:28:11,804 --> 00:28:14,682
șeful,
Nu am avut nimic de-a face cu asta

235
00:28:15,892 --> 00:28:17,351
Nu sunt cel pe care-l vrei

236
00:28:18,978 --> 00:28:19,729
Du-te

237
00:28:19,812 --> 00:28:21,022
Îmi pare rău

238
00:28:22,565 --> 00:28:24,609
Îmi pare rău, nu știam
ar fi o afacere atât de mare

239
00:28:27,237 --> 00:28:29,364
Tocmai mi-am luat partea din bani.

240
00:28:29,781 --> 00:28:32,325
Daca vrei pot sa ti-l dau

241
00:28:33,410 --> 00:28:34,703
Oamenii pe care ii doresti...

242
00:28:34,828 --> 00:28:36,538
Du-te și caută-i

243
00:28:38,290 --> 00:28:39,291
Ridică-te

244
00:28:43,087 --> 00:28:44,338
Au trecut 6 luni.

245
00:28:44,421 --> 00:28:46,256
știi
prin ce am trecut?

246
00:28:47,091 --> 00:28:49,176
Vorbește,
unde sunt banii?

247
00:28:49,301 --> 00:28:50,719
nu stiu

248
00:28:52,012 --> 00:28:53,723
Nu te-am trădat

249
00:28:54,974 --> 00:28:56,642
Eram doar responsabil
pentru explozivi

250
00:28:56,726 --> 00:28:59,437
Nu știam că l-ai folosit
a jefui un camion blindat

251
00:29:08,530 --> 00:29:12,033
Ascultă-mă,
ne-am riscat viața

252
00:29:13,285 --> 00:29:15,871
Dar nu le vom permite altora
să riscăm pentru noi

253
00:29:17,247 --> 00:29:20,709
Cine este cumpărătorul?
De ce să ne încrucișăm?

254
00:29:24,421 --> 00:29:26,924
Voi ați fost cei care au jefuit
camionul blindat acum 6 luni

255
00:29:40,188 --> 00:29:42,982
Te-am întrebat dacă ești
cei care au jefuit camionul

256
00:29:44,609 --> 00:29:45,652
văr

257
00:29:56,580 --> 00:30:00,292
Nemernic, nu ai
curajul să recunoască asta?

258
00:30:20,730 --> 00:30:21,689
Aplecați-vă

259
00:32:38,749 --> 00:32:42,544
chiar nu stiu,
Nu pot spune că nici măcar tu m-ai ucis

260
00:32:42,711 --> 00:32:44,088
chiar nu stiu

261
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
Du-te și caută-l pe Ho Wing Keung.
Chiar nu știu nimic

262
00:32:51,303 --> 00:32:52,722
Ho Wing Keung!

263
00:32:55,141 --> 00:32:57,226
Coboara si
ține companie fraților mei.

264
00:33:30,886 --> 00:33:33,973
Domnule, vă rog să nu spălați gloanțe

265
00:33:34,015 --> 00:33:35,766
Trebuie să-l luăm la teste

266
00:33:53,160 --> 00:33:56,913
Domnule, ați înghițit trei gloanțe

267
00:33:57,080 --> 00:33:59,207
Sunt toți trei acolo?

268
00:34:00,959 --> 00:34:02,669
Numără-le singur

269
00:34:03,504 --> 00:34:06,382
Dacă lipsesc vreunul,
le poți pescui singur

270
00:34:06,590 --> 00:34:08,592
Îmi pare rău, domnule
În regulă?

271
00:34:09,385 --> 00:34:10,427
Du-te

272
00:34:17,018 --> 00:34:20,104
Ce e atât de amuzant?
De ce râzi?

273
00:34:21,314 --> 00:34:23,233
Nu este nimic de făcut
la secția de poliție?

274
00:34:25,777 --> 00:34:29,406
Să mergem.
Plecăm, domnule

275
00:34:39,875 --> 00:34:41,084
Ieși afară

276
00:34:42,628 --> 00:34:43,796
Cum sunt ceilalti?

277
00:34:44,880 --> 00:34:46,924
Chun a fost înjunghiat de trei ori.

278
00:34:47,091 --> 00:34:48,843
El este încă în stare critică

279
00:34:48,843 --> 00:34:51,262
Ceilalți bărbați ar trebui să fie externați
în câteva zile

280
00:34:52,763 --> 00:34:55,516
Nu te supăra,
Ți-am făcut niște supă

281
00:34:55,808 --> 00:34:58,644
Supa? Cine ți-a cerut să faci supă?

282
00:35:00,563 --> 00:35:02,190
I-ai verificat pe hoți așa cum i-am întrebat?

283
00:35:02,190 --> 00:35:05,151
Ne uităm la asta, dar
Vreau să văd cum ești primul

284
00:35:05,276 --> 00:35:07,737
Ce e de văzut?
Nu e nimic de văzut

285
00:35:08,029 --> 00:35:08,988
Nici măcar nu pot obține niște informații,

286
00:35:09,114 --> 00:35:10,991
si tu zici
esti de la Intelligence

287
00:35:14,161 --> 00:35:15,370
De ce nu te duci?

288
00:35:18,665 --> 00:35:19,791
Du-te

289
00:35:31,470 --> 00:35:32,763
colegi ofițeri,

290
00:35:32,972 --> 00:35:35,850
Șeful este foarte îngrijorat
despre cei doi ofiţeri

291
00:35:36,642 --> 00:35:38,519
Scopul acestei întâlniri

292
00:35:38,561 --> 00:35:40,646
este să vedem cum
putem prinde vinovații

293
00:35:40,855 --> 00:35:43,608
Ai detaliile
lui Tien Yeng Seng

294
00:35:44,359 --> 00:35:47,237
Tien Yeng Seng este creierul,
Tien Yeng Yee este următorul pe rând

295
00:35:47,779 --> 00:35:50,573
Sunt suspecți în
un jaf armat de bancă acum 6 luni

296
00:35:50,657 --> 00:35:52,909
Au scăpat cu 100 de milioane de dolari

297
00:35:53,201 --> 00:35:55,537
Conform inteligenței
de la Interpol

298
00:35:55,620 --> 00:35:58,332
Poliția thailandeză, Vietnam și Cambodgia

299
00:35:58,373 --> 00:35:59,917
toți au fost după ei

300
00:36:00,167 --> 00:36:02,377
Au ieșit din nou la suprafață
în Hong Kong aseară

301
00:36:03,003 --> 00:36:05,589
Au crescut împreună
în flăcări de război

302
00:36:05,881 --> 00:36:07,216
După terminare
pregătirea lor militară

303
00:36:07,508 --> 00:36:10,469
Au format o bandă de mercenari
și a creat ravagii

304
00:36:10,636 --> 00:36:12,722
Până ultima dată

305
00:36:13,055 --> 00:36:14,724
când am doborât trei dintre ele

306
00:36:14,807 --> 00:36:16,225
OK, această operațiune

307
00:36:16,309 --> 00:36:18,394
va fi sub Legea SP și Wong

308
00:36:18,853 --> 00:36:21,397
CI Sam va asista
în anchetă

309
00:36:21,564 --> 00:36:22,482
Da, domnule

310
00:36:23,691 --> 00:36:26,027
De fapt, am deja
aplicat pentru pensionare anticipată

311
00:36:26,236 --> 00:36:28,279
Cu timpul vacantei,
va dura doar o lună

312
00:36:34,453 --> 00:36:36,913
Domnule, lasă-mă să mă ocup

313
00:36:36,913 --> 00:36:39,207
Acești bărbați au comis o crimă
în raionul meu

314
00:36:39,708 --> 00:36:41,919
Bine, atunci s-a rezolvat

315
00:36:42,878 --> 00:36:46,507
Veți lucra împreună,
îl lăsăm în mâinile tale

316
00:36:46,924 --> 00:36:49,552
Nu e nicio problemă, domnule.

317
00:36:50,094 --> 00:36:51,178
De fapt, sunt onorat

318
00:36:53,347 --> 00:36:55,099
esti grozav,
ținându-se la 336

319
00:36:55,266 --> 00:36:57,768
Desigur,
Ți-am spus să urmezi exemplul

320
00:36:57,768 --> 00:36:59,687
Trăind o viață bună

321
00:36:59,729 --> 00:37:01,105
ai grijă doar de
băieți anticorupție

322
00:37:01,147 --> 00:37:02,607
Nu vorbi prostii

323
00:37:03,691 --> 00:37:05,693
Cheung, ești cu adevărat loial

324
00:37:05,693 --> 00:37:08,446
De ce nu arunci
mașina asta proastă departe?

325
00:37:09,030 --> 00:37:12,325
Nu l-am folosit de mult.
De aceea stă doar aici

326
00:37:13,493 --> 00:37:15,412
Este o mașină veche, dar încă funcționează

327
00:37:36,475 --> 00:37:39,479
SP Law este comandantul nostru
pentru aceasta operatiune

328
00:37:39,604 --> 00:37:40,521
Stai

329
00:37:46,945 --> 00:37:48,863
25 august 2006

330
00:37:48,905 --> 00:37:51,408
Jaf de camioane blindate
in central,

331
00:37:51,491 --> 00:37:52,784
3 morți 16 răniți

332
00:37:52,826 --> 00:37:55,036
Suma furată
a fost de 100 de milioane de dolari

333
00:37:55,829 --> 00:37:56,997
Ieri

334
00:37:57,581 --> 00:37:59,917
Golful Kowloon, ieri,
6 ofițeri răniți

335
00:38:00,125 --> 00:38:01,919
Doi ofițeri sunt încă la terapie intensivă

336
00:38:01,919 --> 00:38:05,547
Astăzi, Sham Shui Po,
un contrabandist de arme a fost ucis

337
00:38:05,589 --> 00:38:07,383
Încă 8 ofițeri au fost răniți

338
00:38:07,508 --> 00:38:09,552
Ofițerul Wai King Tat este suspect

339
00:38:09,635 --> 00:38:12,346
De aceea sperăm că ne poți oferi
câteva informații despre fratele tău

340
00:38:12,555 --> 00:38:15,057
Sau orice alte informatii
care ne poate ajuta

341
00:38:15,808 --> 00:38:17,351
fratele meu
nu ar face asa ceva

342
00:38:18,519 --> 00:38:19,937
Ești ofițer de poliție

343
00:38:20,063 --> 00:38:22,982
Ai o responsabilitate
pentru a ne ajuta în investigația noastră

344
00:38:24,776 --> 00:38:26,986
În timpul dispariției sale

345
00:38:27,070 --> 00:38:29,364
a făcut Wai King Tat
incerc sa te contactez in vreun fel?

346
00:38:29,406 --> 00:38:30,365
Nu

347
00:38:30,407 --> 00:38:32,701
S-a întâmplat ceva special?

348
00:38:32,701 --> 00:38:34,578
Aveți vreo informație
ne poti da

349
00:38:34,619 --> 00:38:36,913
Să-ți găsești fratele?

350
00:38:38,790 --> 00:38:40,042
Nu

351
00:38:41,960 --> 00:38:45,464
Ești într-o situație incomodă.
Luați-vă timp liber.

352
00:38:46,590 --> 00:38:48,592
Dacă aveți vești despre Tat

353
00:38:48,634 --> 00:38:49,844
anunta-ne imediat

354
00:38:49,927 --> 00:38:53,347
Nu uita că ești ofițer de poliție

355
00:38:53,806 --> 00:38:56,893
Pot să vă pun o întrebare
în privat, domnule?

356
00:39:00,313 --> 00:39:02,315
Lasă-ne
Da, domnule

357
00:39:10,407 --> 00:39:11,783
Ce vrei sa stii?

358
00:39:12,993 --> 00:39:14,453
Înainte să plece,

359
00:39:14,494 --> 00:39:16,246
a spus fratele meu
avea o misiune importantă

360
00:39:17,414 --> 00:39:18,790
A mers sub acoperire?

361
00:39:22,836 --> 00:39:24,380
Ar trebui să știi

362
00:39:24,922 --> 00:39:27,508
Tat este un suspect acum

363
00:39:27,675 --> 00:39:32,054
Până la rezolvarea cazului,
totul este clasificat

364
00:39:32,596 --> 00:39:33,764
Îmi pare rău, domnule

365
00:39:34,473 --> 00:39:35,975
Dar dacă este adevărat,

366
00:39:35,975 --> 00:39:38,936
ca ofițer al său
ar trebui să-l protejezi

367
00:39:39,896 --> 00:39:43,149
Un ofițer comandant
ar trebui să-și protejeze oamenii

368
00:39:43,232 --> 00:39:45,109
Dar nu mai lucrează pentru noi

369
00:39:45,235 --> 00:39:47,821
Orice drum ar alege,
este problema lui

370
00:39:48,238 --> 00:39:50,240
Îl cunosc prea bine pe fratele meu

371
00:39:50,365 --> 00:39:51,491
Îmi pare rău, domnule

372
00:39:51,700 --> 00:39:53,618
știi cum e

373
00:39:54,369 --> 00:39:56,496
Oricât de alb era înainte

374
00:39:56,538 --> 00:39:59,249
Dacă ar fi vrut să devină negru,
ar fi atât de ușor

375
00:39:59,791 --> 00:40:01,376
Am spus tot ce vreau să spun

376
00:40:27,529 --> 00:40:29,155
Inspector eroic, Fong Yik Wei

377
00:40:29,239 --> 00:40:30,198
excretă gloanțe pentru a salva o viață

378
00:40:31,241 --> 00:40:32,534
La naiba!

379
00:40:34,619 --> 00:40:37,247
Nu te gândi la asta.
Crimele Grave vor prelua

380
00:40:37,622 --> 00:40:40,751
Au adus un Wai King Ho
pentru interogatoriu

381
00:40:40,834 --> 00:40:43,087
Se pare că fratele lui
este legat de tâlhari

382
00:40:45,214 --> 00:40:46,674
Wai Regele Ho

383
00:40:47,424 --> 00:40:50,010
Wai King Ho? Cu ce ​​incintă este?

384
00:40:50,427 --> 00:40:51,762
Dați-mi orice informație

385
00:40:52,138 --> 00:40:54,223
Hei, nu face nimic impulsiv

386
00:40:54,307 --> 00:40:56,350
Informațiile tale nu sunt de mare folos.

387
00:40:56,434 --> 00:40:58,519
Lasă-le celorlalți colegi

388
00:40:58,686 --> 00:41:01,397
Hei, verișoare, înțelegi
ce spun?

389
00:41:01,439 --> 00:41:03,358
Nu fi un erou.

390
00:41:15,954 --> 00:41:17,080
Ce se întâmplă

391
00:41:17,080 --> 00:41:18,707
Îl caut pe fratele tău
Wai King Tat,

392
00:41:18,790 --> 00:41:20,083
Unde este el?

393
00:41:27,007 --> 00:41:28,717
Nu taci doar.

394
00:41:29,468 --> 00:41:31,137
Nu mergi
pana spui ceva

395
00:41:37,602 --> 00:41:39,270
Cauți
si fratele meu?

396
00:41:46,569 --> 00:41:47,946
Nu te preface

397
00:41:52,576 --> 00:41:53,702
Câți, domnule?

398
00:41:53,785 --> 00:41:54,995
E în regulă

399
00:41:57,748 --> 00:41:59,082
Ceai cu gheață

400
00:41:59,499 --> 00:42:00,751
Cafea cu gheață

401
00:42:02,669 --> 00:42:03,962
Ceai cu gheață de lămâie

402
00:42:16,142 --> 00:42:17,310
stiu

403
00:42:17,602 --> 00:42:19,854
tu ești Carson Fong
din est

404
00:42:21,397 --> 00:42:24,234
Și tu ești Chan Chun
care intră mereu în ceartă

405
00:42:25,902 --> 00:42:27,987
Domnule, ce ați găsit

406
00:42:28,113 --> 00:42:29,364
după ce m-ai urmărit în tot acest timp?

407
00:42:31,032 --> 00:42:34,202
Wai King Ho,
unde este fratele tau?

408
00:42:34,744 --> 00:42:38,415
Fratele tău este implicat
câteva slujbe mari, predă-l

409
00:42:39,791 --> 00:42:42,127
Le-am spus deja
biroul crimei organizate totul

410
00:42:42,669 --> 00:42:45,005
Sunt polițist, nu criminal

411
00:42:45,798 --> 00:42:47,299
Fratele tău este un criminal

412
00:42:47,800 --> 00:42:51,095
Nu ești chiar atât de nevinovat

413
00:42:51,679 --> 00:42:53,180
te avertizez

414
00:42:53,180 --> 00:42:54,598
Dacă aflu că ești
reținerea de informații,

415
00:42:54,724 --> 00:42:56,309
Te voi încătușe singur

416
00:42:56,559 --> 00:42:58,060
Fratele tău s-a întors

417
00:42:58,144 --> 00:43:00,313
Dacă oamenii află despre el

418
00:43:00,313 --> 00:43:01,439
ai fi dezonorat

419
00:43:02,482 --> 00:43:03,775
iti spun eu

420
00:43:05,777 --> 00:43:07,529
Fratele tău este ca
acest pahar cu lapte

421
00:43:11,366 --> 00:43:12,701
Deja s-a schimbat culorile.

422
00:43:12,742 --> 00:43:14,494
Puștiule, ai înțeles?

423
00:43:16,246 --> 00:43:18,290
Îl cred pe fratele meu
este încă un polițist bun

424
00:43:19,833 --> 00:43:21,335
Știu că prietena ta a murit

425
00:43:21,418 --> 00:43:22,836
din cauza acestor tipi

426
00:43:23,087 --> 00:43:24,588
Și vrei răzbunare

427
00:43:25,381 --> 00:43:27,007
Și tu vrei
recuperați-vă reputația

428
00:43:27,049 --> 00:43:28,968
Nu sunteți amândoi
apt să fie polițiști buni

429
00:43:29,218 --> 00:43:31,053
Afacerea mea nu este a ta

430
00:43:35,933 --> 00:43:39,395
Hei, puștiule? întrebi
intrebarile sau sunt eu?

431
00:43:39,437 --> 00:43:40,980
Dacă gloanțele tale nu sunt curate,

432
00:43:41,064 --> 00:43:42,357
toaleta e acolo

433
00:43:42,523 --> 00:43:44,567
Terry Dog este aici
șeful...

434
00:43:44,692 --> 00:43:47,028
Hei OD...
Terry...

435
00:43:49,572 --> 00:43:51,116
Ieși afară, nu vreau să te servesc

436
00:43:51,241 --> 00:43:52,826
Ieși afară

437
00:43:58,081 --> 00:44:00,375
Vino cu mine,
Mă voi preface că nu s-a întâmplat nimic

438
00:44:00,918 --> 00:44:01,877
Terry, ești bine?

439
00:44:01,919 --> 00:44:03,504
De câte ori am spus nu?

440
00:44:03,629 --> 00:44:06,715
Du-te acasă, nu voi cheltui restul
din viața mea cu tine

441
00:44:06,757 --> 00:44:10,010
Aș alege pe cineva mai bun,
tu ratat

442
00:44:10,052 --> 00:44:10,469
Fratele tău, Pau, este în spital

443
00:44:10,469 --> 00:44:12,471
pentru că și-a luat bunurile

444
00:44:12,555 --> 00:44:14,015
Nu ești cu adevărat
atat de rau esti?

445
00:44:14,098 --> 00:44:16,225
Sunt învinuit
pentru că Pao OD'ed?

446
00:44:16,392 --> 00:44:17,810
Semnul meu astrologic
se potrivește cu el mai bine decât al tău

447
00:44:17,894 --> 00:44:19,353
Eu sunt Gemeni și tu Capricorn,
nu suntem compatibili

448
00:44:19,395 --> 00:44:21,689
Du-te acasă, vorbești prea mult

449
00:44:21,731 --> 00:44:23,566
OK, bine. Nimic mai mult de spus
în acest moment

450
00:44:23,650 --> 00:44:25,777
Ar trebui să o oprim doar pentru că
este neplăcut. Suficient!

451
00:44:26,319 --> 00:44:28,697
Vorbesc cu tine?
Nu ai câștigat onoarea

452
00:44:28,697 --> 00:44:29,864
Nu mai împingeți și împingeți

453
00:44:29,990 --> 00:44:31,366
OD, te rog, dă-ne o față,
nu face probleme

454
00:44:31,491 --> 00:44:32,701
Vă rog să vorbiți afară

455
00:44:34,661 --> 00:44:41,001
Ajută... încetează

456
00:44:41,043 --> 00:44:42,920
Tu, dă-i drumul

457
00:44:48,759 --> 00:44:50,678
Poliție, ce se întâmplă?

458
00:44:50,845 --> 00:44:52,847
Arată-mi ID-urile tale,
de perete!

459
00:44:53,806 --> 00:44:55,057
Prietenul tău?

460
00:44:55,725 --> 00:44:57,685
Ești bine, ofițer?

461
00:44:57,685 --> 00:45:00,188
Am crezut că ești din
Apelul Poliției Junior

462
00:45:00,772 --> 00:45:02,732
Ești acuzat cu
adunare ilegală

463
00:45:02,941 --> 00:45:05,109
asalt,
și constrângerea minorilor

464
00:45:05,235 --> 00:45:06,778
Împotriva zidului,
și predați-vă actele de identitate

465
00:45:07,112 --> 00:45:11,074
Acţionezi din pură aroganţă

466
00:45:11,199 --> 00:45:14,494
Ieși și arată-ne atunci

467
00:45:14,744 --> 00:45:16,329
Nu te prosti cu ofițerul,

468
00:45:16,329 --> 00:45:18,332
uite, o să plângă

469
00:45:18,957 --> 00:45:21,919
Și dacă sunt polițiști?

470
00:45:22,085 --> 00:45:24,296
Să nu crezi că mi-e frică
doar pentru că ești ofițer

471
00:45:24,421 --> 00:45:25,673
Spun că ești un gunoaie

472
00:45:25,756 --> 00:45:27,675
ești un polițist inutil, așa că?

473
00:45:27,675 --> 00:45:29,260
Pleacă, polițist!

474
00:45:32,221 --> 00:45:38,561
Da, scrap, ofițer!

475
00:45:43,358 --> 00:45:46,069
Adaug o nouă taxă
de batjocură de un ofiţer

476
00:45:46,110 --> 00:45:47,487
Ai grijă la pasul tău

477
00:45:48,363 --> 00:45:49,739
Aruncă o criză

478
00:45:49,990 --> 00:45:51,491
Ce se întâmplă?

479
00:46:01,752 --> 00:46:03,545
Cum e?

480
00:46:29,864 --> 00:46:34,119
ID-ul tau este aici,
vino să-l ia, polițist porc!

481
00:46:47,299 --> 00:46:48,217
Atac!

482
00:47:34,807 --> 00:47:35,850
Ia-l!!

483
00:47:53,535 --> 00:47:55,036
Sunt și polițist

484
00:47:55,579 --> 00:47:58,206
Ce ai spus
despre polițiști tocmai acum?

485
00:47:58,582 --> 00:48:00,083
Ai spus că suntem un gunoi

486
00:48:00,667 --> 00:48:04,797
Da, spun asta doar pentru că
forța m-a respins

487
00:48:04,963 --> 00:48:06,799
Pur și simplu port ranchiună

488
00:48:41,084 --> 00:48:42,127
Du-te

489
00:48:42,169 --> 00:48:43,462
Eşti nebun? Opreste-te!

490
00:49:08,238 --> 00:49:09,656
Multumesc...

491
00:49:19,416 --> 00:49:20,792
Multumesc...

492
00:49:22,252 --> 00:49:23,962
esti prost?

493
00:49:28,801 --> 00:49:29,969
Urmează-mă

494
00:49:32,054 --> 00:49:34,056
Bună ziua centru de raportare

495
00:49:34,849 --> 00:49:37,518
E o luptă pe Star Street,
niciun ofițer nu răspunde

496
00:49:43,900 --> 00:49:46,528
Hei, acest unguent nu are preț.
Frecați puțin

497
00:49:47,028 --> 00:49:48,738
Aceasta este camera fratelui tău?

498
00:49:48,988 --> 00:49:50,281
Da

499
00:49:55,120 --> 00:49:56,329
Atât de dureros

500
00:49:57,164 --> 00:50:01,752
Wai Regele Ho
Multumesc

501
00:50:07,716 --> 00:50:09,802
Nu fi un erou
dacă nu suporti durerea.

502
00:50:09,885 --> 00:50:11,595
Ești norocos că ești în viață

503
00:50:11,720 --> 00:50:14,890
Este datoria unui polițist
pentru a menține ordinea în societate

504
00:50:15,266 --> 00:50:17,143
Pentru a păstra dreptatea,

505
00:50:17,226 --> 00:50:18,603
protejează viețile
și proprietățile cetățenilor

506
00:50:18,811 --> 00:50:20,688
Nu fi pretențios

507
00:50:21,898 --> 00:50:23,650
De ce voi doi
ma ajutati atunci?

508
00:50:25,401 --> 00:50:26,945
Dacă n-ar fi fost pentru mine

509
00:50:27,028 --> 00:50:29,531
ai fi fost înjunghiat
de mai multe ori

510
00:50:30,740 --> 00:50:34,035
Ar fi trebuit să le lăsăm
loviți unul altuia în fundul întâi

511
00:50:34,119 --> 00:50:37,164
Mai inteligent să lași colegii noștri
vino și scoate morții

512
00:50:43,003 --> 00:50:45,589
Deci fratele tău
a deținut recordul de împușcături

513
00:50:47,466 --> 00:50:50,719
Inutil acum,
I-am doborât recordul anul trecut

514
00:50:51,846 --> 00:50:53,639
Și, trofee pe locul doi

515
00:50:53,764 --> 00:50:55,182
sunt doar jenante

516
00:50:55,266 --> 00:50:57,935
Trofeul acela de judo
este preferatul fratelui meu,

517
00:50:57,977 --> 00:50:59,353
i-a plăcut concursul

518
00:50:59,479 --> 00:51:02,357
Chiar și un premiu al treilea a fost
semnificativ. Ce știi?

519
00:51:03,441 --> 00:51:07,487
ce stiu eu?

520
00:51:07,737 --> 00:51:10,323
Acestea sunt cuvintele unui învins

521
00:51:11,866 --> 00:51:14,953
Hei, unde este fratele tău?

522
00:51:15,912 --> 00:51:17,456
Am spus că nu știu.

523
00:51:18,832 --> 00:51:21,084
Rana ta este foarte adâncă

524
00:51:23,086 --> 00:51:24,463
esti nebun

525
00:51:35,474 --> 00:51:37,059
Nu atât de greu

526
00:51:39,270 --> 00:51:40,938
Mai blând!

527
00:51:43,566 --> 00:51:47,904
Ma doare putin spatele,
ranile sunt grave?

528
00:51:49,531 --> 00:51:51,116
Vei trăi

529
00:51:52,909 --> 00:51:54,244
Ajută-mă

530
00:51:56,580 --> 00:51:59,875
Fii mai blând...

531
00:51:59,917 --> 00:52:01,752
Nu atât de greu, doare

532
00:52:08,384 --> 00:52:09,927
Bunico, te-ai întors

533
00:52:13,848 --> 00:52:17,143
Aceștia sunt colegii mei
Chan Chun și Fong Yik Wei

534
00:52:19,562 --> 00:52:21,314
Tu...

535
00:52:21,481 --> 00:52:22,565
A căzut
Se prăbușesc mașinile

536
00:52:23,107 --> 00:52:24,776
Urmărind escrocii

537
00:52:31,449 --> 00:52:33,368
Ce? A apărut ceva?

538
00:52:33,618 --> 00:52:37,539
Suspecții au încercat să fugă
Thailanda după acel job

539
00:52:37,664 --> 00:52:39,791
Dar au fost opriți
SDU la Tai O Pier

540
00:52:39,791 --> 00:52:41,919
Trei au murit, alți patru au scăpat

541
00:52:41,960 --> 00:52:43,378
Au reapărut abia aseară

542
00:52:43,462 --> 00:52:45,214
când l-au ucis pe Tiger

543
00:52:45,381 --> 00:52:47,007
Și Tigrul?

544
00:52:47,258 --> 00:52:48,884
Care este legătura lui cu ei?

545
00:52:49,009 --> 00:52:51,387
Tigrul a fost adus la interogatoriu

546
00:52:51,429 --> 00:52:52,179
L-au suspectat

547
00:52:52,263 --> 00:52:54,598
vânzând arme bandei

548
00:52:54,682 --> 00:52:57,185
Dar nu au avut destule
probe pentru a-l acuza

549
00:52:57,393 --> 00:53:00,188
Toți paznicii
care erau pe traseu au murit

550
00:53:00,271 --> 00:53:02,982
Cu excepția supraveghetorului,
Ho Wing Keung,

551
00:53:03,024 --> 00:53:04,776
dar acum e nebun

552
00:53:04,776 --> 00:53:07,278
Medicii au spus că a suferit
o criză nervoasă

553
00:53:07,445 --> 00:53:08,822
A fost internat într-un azil

554
00:53:08,947 --> 00:53:10,407
nu a prezentat nicio îmbunătățire

555
00:53:25,506 --> 00:53:27,174
Ho Wing Keung este vărul tău?

556
00:53:27,383 --> 00:53:29,718
Este într-o unitate de îngrijire specială,
sus la stânga scărilor

557
00:53:29,844 --> 00:53:31,846
Nu poate recunoaște pe nimeni

558
00:53:31,887 --> 00:53:33,222
dar poți încerca oricând

559
00:53:34,557 --> 00:53:35,766
Multumesc

560
00:53:48,446 --> 00:53:53,535
Frate, apa potabilă este bună

561
00:54:25,068 --> 00:54:29,155
Din privirile tale,
boala ta este destul de grava

562
00:54:31,741 --> 00:54:36,621
Dar cred că nu e nimic
greșit cu memoria ta

563
00:54:40,042 --> 00:54:46,215
Cine a fost creierul?
Cine ne-a trădat?

564
00:54:47,675 --> 00:54:49,176
Spune-mi

565
00:54:53,806 --> 00:54:57,810
Ți-e frică să vorbești pentru că

566
00:54:57,852 --> 00:55:00,021
ai jucat si tu un rol in ea?

567
00:55:02,357 --> 00:55:04,400
Am fost recent să-ți văd soția

568
00:55:06,986 --> 00:55:09,155
Copiii cresc repede

569
00:55:12,951 --> 00:55:15,829
Fiul tău mi-a spus că ești aici

570
00:55:19,082 --> 00:55:22,252
Locul ăsta nu e rău,
împrejurimi plăcute.

571
00:55:22,795 --> 00:55:24,254
Mai bine decât închisoarea

572
00:55:26,674 --> 00:55:29,051
Biata ta familie

573
00:55:29,635 --> 00:55:31,345
despărțiți așa

574
00:55:33,097 --> 00:55:35,474
Ei chiar suferă inuman

575
00:55:52,450 --> 00:55:54,578
Hei, e polițist

576
00:55:55,287 --> 00:55:56,538
Fugi

577
00:56:00,626 --> 00:56:05,047
Chiar ar trebui
apreciind familia ta

578
00:56:06,799 --> 00:56:11,762
Au rămas lângă tine
prin boala ta

579
00:56:13,973 --> 00:56:18,561
Suntem diferiti.
Nu avem familie

580
00:56:29,072 --> 00:56:30,281
dă drumul

581
00:56:31,366 --> 00:56:32,826
Dar suntem șapte frați

582
00:56:38,123 --> 00:56:41,126
fratele meu

583
00:56:42,252 --> 00:56:46,298
Acum am mai rămas doar patru

584
00:56:50,261 --> 00:56:51,512
Pacientul a suferit

585
00:56:51,595 --> 00:56:53,931
stres post-traumatic

586
00:56:53,931 --> 00:56:55,266
Nu doar că și-a pierdut memoria

587
00:56:55,433 --> 00:56:58,519
El nu reacționează
la factori externi

588
00:56:59,103 --> 00:57:01,272
Cine ne-a trădat?

589
00:57:04,651 --> 00:57:07,028
Kitty, este Ho Wing Keung
în camera lui?

590
00:57:07,153 --> 00:57:09,572
Nu, e în salon,

591
00:57:09,572 --> 00:57:11,116
are un văr în vizită

592
00:57:11,866 --> 00:57:12,868
La naiba!

593
00:57:16,955 --> 00:57:18,832
Care-i treaba? Gândește-te de treburile tale

594
00:57:18,874 --> 00:57:20,417
Ar putea fi cineva
de la OCTB?

595
00:57:22,211 --> 00:57:24,671
Ar fi cineva de la OCTB
zici că este văr?

596
00:57:30,553 --> 00:57:31,846
Ho Wing Keung

597
00:57:35,891 --> 00:57:37,351
Ho Wing Keung

598
00:57:38,978 --> 00:57:40,188
Nu-l speria

599
00:57:46,194 --> 00:57:48,530
Nu-ți fie frică.
Suntem de la poliție

600
00:57:51,157 --> 00:57:53,410
Îți amintești
un jaf acum 6 luni?

601
00:57:53,702 --> 00:57:55,454
Suspecții au reapărut

602
00:57:56,121 --> 00:57:58,498
Vă rugăm să ne spuneți dacă

603
00:57:59,082 --> 00:58:00,500
ai orice informatie
asupra lor

604
00:58:06,048 --> 00:58:08,092
Nu-mi pasă dacă prefaci
sau pe bune

605
00:58:08,634 --> 00:58:10,970
Ești în mare pericol acum

606
00:58:11,095 --> 00:58:13,556
L-au ucis deja pe Tiger,
tu esti urmatorul

607
00:58:14,098 --> 00:58:15,433
Gândește-te la asta

608
00:58:18,144 --> 00:58:21,022
Dacă ești curat, ei
nu te-ar căuta

609
00:58:22,649 --> 00:58:24,317
Vorbește

610
00:58:24,734 --> 00:58:29,698
E o bombă, e o bombă,
e o bombă...

611
00:58:38,290 --> 00:58:44,797
Bombă!

612
00:59:01,022 --> 00:59:03,858
Mașina mea, hei,
de ce esti in masina mea?

613
00:59:03,983 --> 00:59:04,984
Grăbește-te...

614
00:59:13,952 --> 00:59:15,078
Centura de siguranta...

615
00:59:15,620 --> 00:59:17,748
Ai grijă de oameni.
Nemernicul ăla se prefăcea

616
00:59:29,468 --> 00:59:31,637
Pacienții psihici nu sunt lucizi

617
00:59:33,264 --> 00:59:36,017
Ai crezut că nu o voi face
sa te pot gasi?

618
00:59:37,143 --> 00:59:38,811
Unde sunt soția și copiii mei

619
00:59:39,645 --> 00:59:43,524
Relaxeaza-te,
le vei vedea peste ceva timp

620
00:59:45,610 --> 00:59:48,905
Banii mei sunt într-un loc sigur,
ți-o dau.

621
00:59:49,072 --> 00:59:50,657
Nu le face rău

622
00:59:50,699 --> 00:59:54,119
Nu vreau banii tăi,
Îl vreau doar pe al nostru.

623
00:59:54,786 --> 00:59:56,121
Sună-l

624
00:59:57,080 --> 00:59:59,333
Nu l-am mai văzut din noaptea aceea.

625
00:59:59,333 --> 01:00:01,043
Nu știu unde este

626
01:00:06,382 --> 01:00:07,716
Cine este el?

627
01:00:11,679 --> 01:00:13,139
Mișcă-te

628
01:00:13,806 --> 01:00:17,018
OK, vreau să-mi cunosc familia
este în siguranță înainte să vă spun

629
01:00:22,231 --> 01:00:23,399
In fata

630
01:00:34,244 --> 01:00:36,580
Fără griji,
ambulanta este pe drum

631
01:01:03,441 --> 01:01:05,360
Piciorul meu... piciorul meu...

632
01:01:23,504 --> 01:01:25,047
Stai

633
01:01:25,756 --> 01:01:28,259
Stai, domnule...

634
01:01:51,741 --> 01:01:54,077
Ieși, coboară din mașină

635
01:01:57,914 --> 01:01:58,999
Opreste-te

636
01:02:13,305 --> 01:02:15,558
Ho Wing Keung

637
01:02:25,401 --> 01:02:27,737
Ieși din mașină

638
01:02:45,172 --> 01:02:46,090
ticălos

639
01:02:46,131 --> 01:02:47,132
Știi câte vieți

640
01:02:47,174 --> 01:02:48,509
esti responsabil pentru?

641
01:02:48,551 --> 01:02:49,844
Au soția și copiii mei,

642
01:02:49,927 --> 01:02:51,429
Trebuie să-i salvez

643
01:03:20,834 --> 01:03:22,836
Sunt doar niște copii, nebunule!

644
01:03:40,813 --> 01:03:44,484
Hei copile, nu te uita...

645
01:04:02,294 --> 01:04:03,212
Treci aici

646
01:04:08,008 --> 01:04:09,510
Îți promit

647
01:04:10,469 --> 01:04:12,221
Îți voi spune totul
când îmi văd familia

648
01:04:13,180 --> 01:04:16,934
Îți promit că o voi face

649
01:04:19,729 --> 01:04:21,022
El a fost chiar acela

650
01:04:21,105 --> 01:04:22,607
care ne-a trădat
acum șase luni

651
01:04:23,191 --> 01:04:24,776
Dar e inutil să-l ții în brațe

652
01:04:25,193 --> 01:04:27,195
Puteți vedea că nu a făcut-o
curajul să-ți fure banii

653
01:04:29,197 --> 01:04:31,908
Și dacă îl ucizi?

654
01:04:32,200 --> 01:04:33,410
Asta te va face un erou?

655
01:04:36,121 --> 01:04:38,123
Vorbești sens, este aproape ca și cum

656
01:04:38,999 --> 01:04:40,626
ne cunosti de mult

657
01:04:42,711 --> 01:04:43,712
Așa este

658
01:04:44,463 --> 01:04:46,215
Chiar nu am raspuns
intrebarea ta

659
01:04:47,591 --> 01:04:52,179
Eu am fost cel care a comis
jaful de acum șase luni, deci?

660
01:05:03,816 --> 01:05:06,319
Acum șase luni, o femeie era
ieși la cumpărături pentru niște inele

661
01:05:08,530 --> 01:05:10,323
Verighete

662
01:05:12,701 --> 01:05:18,749
E moartă acum
din cauza acestor tâlhari

663
01:05:20,500 --> 01:05:24,046
Ai ucis-o,
ați ucis-o cu toții

664
01:05:26,715 --> 01:05:28,425
Ea a fost logodnica mea

665
01:05:30,678 --> 01:05:33,055
Deci asta este tot pentru
răzbună-ți prietena

666
01:05:34,307 --> 01:05:36,183
Suntem destul de asemănători în anumite privințe

667
01:05:38,519 --> 01:05:42,982
Noi șapte am crescut
într-un orfelinat împreună

668
01:05:43,399 --> 01:05:44,317
Dar voi polițiști

669
01:05:44,317 --> 01:05:46,611
ne-ai ucis trei

670
01:05:47,320 --> 01:05:50,323
Sunteți ucigași și tâlhari,
nu ai dreptul să ne acuzi

671
01:05:50,782 --> 01:05:52,993
Dacă te las să pleci acum,

672
01:05:53,827 --> 01:05:55,746
nu m-ai ucide si pe mine?

673
01:05:57,164 --> 01:06:00,792
Deci este în regulă ca polițiștii să omoare?

674
01:06:04,630 --> 01:06:06,382
Am jurat asta

675
01:06:08,717 --> 01:06:10,594
vei muri de o moarte îngrozitoare

676
01:06:11,387 --> 01:06:12,972
Crezi că mă poți ucide?

677
01:06:13,597 --> 01:06:14,724
asa cred, da,

678
01:06:16,267 --> 01:06:18,227
pentru că aceasta este o lume dreaptă

679
01:06:18,728 --> 01:06:20,730
Dacă nu trăiești în trecut
următoarea secundă

680
01:06:20,730 --> 01:06:23,066
De unde știi
lumea este neprihănită?

681
01:06:23,441 --> 01:06:27,904
Unde este dreptatea?

682
01:06:28,113 --> 01:06:30,323
Unde era dreptatea
când mor de foame?

683
01:06:31,324 --> 01:06:35,120
Obțin dreptate prin intermediul meu
propriile mâini goale

684
01:06:36,538 --> 01:06:40,083
ține minte,
trebuie să ai capacitatea

685
01:06:46,674 --> 01:06:48,551
I-ai promis femeii tale

686
01:06:49,760 --> 01:06:51,595
Am făcut un jurământ fraților mei

687
01:06:51,971 --> 01:06:54,140
Dacă ar fi dreptate pe lumea asta

688
01:06:57,101 --> 01:07:00,354
Sper să păstrăm
atât promisiunile noastre

689
01:07:00,438 --> 01:07:01,898
Ce rost are
toată divagația asta?

690
01:07:02,357 --> 01:07:04,192
Te provoc să dai drumul copiilor

691
01:07:09,948 --> 01:07:13,660
Se pare că
vrei să mă mănânci,

692
01:07:14,828 --> 01:07:16,496
Nu te învinovăţesc
pentru că sunt supărat

693
01:07:16,997 --> 01:07:21,376
E personal, tu nu
fiind profesionist

694
01:07:22,669 --> 01:07:24,046
Profesionist, piciorul meu!

695
01:07:26,924 --> 01:07:28,342
Ești inuman

696
01:07:32,555 --> 01:07:37,602
A fi om nu este important,
supraviețuirea este

697
01:07:57,205 --> 01:07:58,332
Ține-l

698
01:08:16,309 --> 01:08:18,060
Arăți ca fratele meu,

699
01:08:19,395 --> 01:08:21,105
dar nu în temperament

700
01:08:21,773 --> 01:08:23,399
Fratele meu este mult mai amabil

701
01:08:26,236 --> 01:08:29,155
Îl cheamă Wai King Tat,
il cunosti?

702
01:08:36,079 --> 01:08:40,709
E polițist, polițist sub acoperire,
nu?

703
01:08:44,630 --> 01:08:48,133
Unde este el?

704
01:08:51,971 --> 01:08:53,723
Am spus deja că era sub acoperire

705
01:08:54,682 --> 01:08:56,517
crezi ca e in viata?

706
01:09:07,904 --> 01:09:09,155
L-am ucis

707
01:09:11,741 --> 01:09:13,493
Fratele tău nu a suferit

708
01:09:15,662 --> 01:09:17,122
A fost nevoie doar de o lovitură

709
01:09:23,420 --> 01:09:26,799
De ce?

710
01:09:27,257 --> 01:09:29,093
De ce a trebuit să-l omori?

711
01:09:34,974 --> 01:09:37,310
De ce a trebuit să-l omori?

712
01:09:37,435 --> 01:09:42,482
De ce?

713
01:09:59,207 --> 01:10:00,834
O să te pun după gratii

714
01:10:04,213 --> 01:10:07,883
Dacă vrei răzbunare,
poți veni după mine

715
01:10:09,844 --> 01:10:13,889
L-am admirat pe fratele tău,
într-adevăr

716
01:10:14,307 --> 01:10:15,433
Dacă nu ar fi fost polițist

717
01:10:15,433 --> 01:10:17,185
am fi putut fi prieteni

718
01:10:19,729 --> 01:10:21,856
De fapt, ești ca fratele tău

719
01:10:24,943 --> 01:10:27,278
Trebuie să fii
un fel de polițist model

720
01:10:30,740 --> 01:10:32,117
Dar hai să-ți spun

721
01:10:34,035 --> 01:10:39,333
persoana care a trădat
fratele tău este și polițist

722
01:11:05,985 --> 01:11:07,112
dragă

723
01:11:17,205 --> 01:11:18,957
Tati Kit Keung

724
01:11:20,334 --> 01:11:21,668
tati

725
01:11:25,714 --> 01:11:27,716
mi-a fost dor de tine

726
01:11:27,716 --> 01:11:28,842
Ești un băiat bun

727
01:11:28,884 --> 01:11:31,178
Ce sa întâmplat cu tine?

728
01:11:31,178 --> 01:11:34,348
Nu e nimic,
doar o neînțelegere

729
01:11:34,682 --> 01:11:37,310
Ai spus totul
ar fi bine in 6 luni

730
01:11:37,351 --> 01:11:38,811
Sunt bine acum

731
01:11:38,936 --> 01:11:41,272
Lasă-mă să leg firele libere,
Mă întorc în câteva zile.

732
01:11:41,397 --> 01:11:43,149
Nu-ți face griji

733
01:11:43,191 --> 01:11:44,943
Keung, nu ne părăsi

734
01:11:46,486 --> 01:11:50,782
Sunt niște bani în
seif, ia-l

735
01:11:52,284 --> 01:11:53,827
Trebuie să-ți asculți mama,
OK?

736
01:11:53,910 --> 01:11:56,538
Fii bun, ascultă mama
Întoarce-te curând

737
01:11:56,913 --> 01:11:58,290
voi reveni
odată ce am rezolvat lucrurile.

738
01:11:58,290 --> 01:12:00,042
Ai grijă de el

739
01:12:00,167 --> 01:12:02,336
Întoarce-te curând
OK

740
01:12:02,503 --> 01:12:03,712
Ascultă-ți mama sau o voi face

741
01:12:03,712 --> 01:12:05,464
să te palme când mă întorc

742
01:12:07,591 --> 01:12:10,553
Grăbește-te înapoi, Keung!

743
01:12:22,607 --> 01:12:25,485
Numărul de telefon este 92380906

744
01:12:38,957 --> 01:12:41,001
E greu să te apuc

745
01:12:42,044 --> 01:12:45,005
Ai greșit atât de mult

746
01:12:45,005 --> 01:12:46,757
scapă de noi toți de la Tai O Pier

747
01:12:47,675 --> 01:12:49,009
gunoi

748
01:12:49,260 --> 01:12:50,845
vrem banii înapoi

749
01:12:51,720 --> 01:12:54,098
Ia banii
la Carnavalul Tamar

750
01:12:55,933 --> 01:12:58,978
Nu mă pot întoarce cu mâinile goale
de data asta

751
01:13:00,271 --> 01:13:02,732
Du banii în cutii de siguranță

752
01:13:02,899 --> 01:13:04,984
în Tamar într-o oră

753
01:13:05,527 --> 01:13:06,694
Nu incerca nimic,

754
01:13:07,112 --> 01:13:09,406
nu mă face să merg să te iau
la secţia de poliţie

755
01:13:59,541 --> 01:14:00,876
Dă-mi telefonul

756
01:14:00,876 --> 01:14:02,211
La naiba!

757
01:14:20,396 --> 01:14:21,439
ce faci?

758
01:14:22,815 --> 01:14:23,942
ce faci?

759
01:14:36,705 --> 01:14:38,040
Ești inuman?

760
01:14:40,500 --> 01:14:41,752
Uită-te la prietenul tău,

761
01:14:42,252 --> 01:14:43,712
dacă nu ești aici
într-o oră...

762
01:15:06,069 --> 01:15:08,446
Copii, care dintre voi

763
01:15:09,280 --> 01:15:10,657
are o clemă de păr?

764
01:15:21,335 --> 01:15:22,836
Banii sunt gata?

765
01:15:24,129 --> 01:15:26,840
Bine, așteaptă la roata mare

766
01:15:27,007 --> 01:15:29,552
Vom veni la gară
să te prind

767
01:15:29,635 --> 01:15:31,137
dacă lipsește măcar un ban

768
01:15:34,473 --> 01:15:35,808
Cineva va aduce o pungă de bani

769
01:15:35,975 --> 01:15:37,310
la tine la roata mare

770
01:15:37,894 --> 01:15:40,480
Ia-l pentru mine, așteaptă
la intrarea de nord

771
01:15:41,397 --> 01:15:42,940
Ai 15 minute

772
01:15:44,234 --> 01:15:46,194
Dacă întârzii, prietenul tău

773
01:15:46,236 --> 01:15:48,405
iar copiii vor muri

774
01:15:51,241 --> 01:15:53,577
Ține minte, decolează

775
01:15:53,785 --> 01:15:56,288
cătușele și oamenii vor muri

776
01:15:57,539 --> 01:15:58,832
Coboara din masina

777
01:17:40,730 --> 01:17:41,981
Sam domnule

778
01:17:47,320 --> 01:17:49,739
Sunteți doi nebuni?
ce faci?

779
01:17:50,031 --> 01:17:51,741
Îți dai seama măcar
esti in profunzime?

780
01:17:51,741 --> 01:17:53,159
Preda banii

781
01:17:53,285 --> 01:17:56,580
Ce bani?
Suntem aici să prindem escrocii

782
01:17:57,330 --> 01:17:59,791
Ei țin
mai mult de 10 copii

783
01:18:02,377 --> 01:18:04,880
Bombele vor exploda oricând,
nu avem timp

784
01:18:24,442 --> 01:18:28,780
Înghețați

785
01:18:28,780 --> 01:18:30,448
Nu te apropia,
Primesc o bombă

786
01:18:30,657 --> 01:18:33,577
Cere-le să scape

787
01:18:33,660 --> 01:18:36,413
Calmează-te

788
01:18:52,346 --> 01:18:54,640
Calmează-te, băieți,
sunt atât de mulți oameni aici

789
01:18:55,349 --> 01:18:56,767
Bombă

790
01:18:56,934 --> 01:18:58,311
Ieși afară

791
01:18:58,728 --> 01:19:02,106
Du-te

792
01:19:04,776 --> 01:19:06,528
Cere-le să scape

793
01:19:10,699 --> 01:19:11,825
Du-te

794
01:19:35,558 --> 01:19:37,643
Chan Chun și Carson
îl țin pe Sam

795
01:19:38,227 --> 01:19:39,228
Cum sa întâmplat asta?

796
01:19:39,395 --> 01:19:40,605
Sam a primit vești despre suspecți

797
01:19:40,688 --> 01:19:41,898
avea să apară la Tamar

798
01:19:42,023 --> 01:19:42,649
A coborât cu o echipă

799
01:19:42,732 --> 01:19:44,067
și următorul lucru pe care îl știam,
asta sa întâmplat

800
01:19:44,275 --> 01:19:45,610
Amândoi sunt polițiști

801
01:19:48,029 --> 01:19:49,447
Există și polițiști răi

802
01:19:56,705 --> 01:19:58,623
Sunt SP Cheung

803
01:19:59,374 --> 01:20:01,335
cati raniti la fata locului?

804
01:20:02,836 --> 01:20:05,589
Ce-i asta? Este un ceas?

805
01:20:05,798 --> 01:20:08,384
Nu am văzut asta

806
01:20:08,467 --> 01:20:10,177
Sunete ciudate

807
01:20:10,302 --> 01:20:11,971
Nu atinge asta,
este o bombă

808
01:20:22,231 --> 01:20:23,775
La ce te joci?

809
01:20:23,816 --> 01:20:25,318
Sunteți polițiști

810
01:20:25,527 --> 01:20:26,194
Daca continui asa,

811
01:20:26,277 --> 01:20:27,445
nici măcar Șeful nu va fi
capabil să-ți salveze fundul

812
01:20:29,406 --> 01:20:31,950
Wai King Ho și copiii
sunt în mâinile lor

813
01:20:32,117 --> 01:20:34,119
Mâna noastră a fost forțată, domnule

814
01:20:34,494 --> 01:20:37,164
Tien Yeng Seng tine
copiii ostatici

815
01:20:37,330 --> 01:20:38,707
și ți-a cerut să aduci banii

816
01:20:39,124 --> 01:20:41,084
Atunci ce esti
mai investigheaza?

817
01:20:42,544 --> 01:20:46,048
După jaful de acum 6 luni

818
01:20:46,173 --> 01:20:48,008
Mintea a luat banii,

819
01:20:48,008 --> 01:20:49,635
acum gașca vrea banii

820
01:20:50,344 --> 01:20:51,428
Serios?

821
01:20:51,512 --> 01:20:53,013
Ei l-au ucis mai întâi pe Tigru,

822
01:20:53,180 --> 01:20:55,099
apoi s-a dus la camion
gardianul Ho Wing Keung

823
01:20:56,684 --> 01:20:58,060
Cine este creierul?

824
01:20:58,060 --> 01:21:02,273
Nu știu încă, dar este polițist

825
01:21:03,441 --> 01:21:05,235
Banda tocmai a plecat după el

826
01:21:19,541 --> 01:21:24,797
OK, am încredere în tine. repede,
dă-mi pistolul

827
01:21:24,797 --> 01:21:27,466
O să fac pe cineva să salveze
Wai și copiii

828
01:21:28,676 --> 01:21:30,553
Rapid, unde este locația?

829
01:21:37,268 --> 01:21:40,646
Nemernicii nu au venit,
doar doi polițiști

830
01:21:40,855 --> 01:21:42,607
Carson Fong și Chan Chun

831
01:21:42,857 --> 01:21:44,734
Am spus că nu au venit

832
01:21:46,069 --> 01:21:48,405
Ți-am spus să nu te pui cu nenorociții ăia

833
01:21:48,405 --> 01:21:50,699
Ei merg după tine acum

834
01:21:51,658 --> 01:21:53,451
E în regulă, știu ce să fac

835
01:21:54,578 --> 01:21:55,787
De ce?

836
01:21:56,288 --> 01:21:59,708
Nici un motiv. Un pas greșit și

837
01:21:59,833 --> 01:22:02,127
nu există întoarcere

838
01:22:03,128 --> 01:22:04,588
Îmi pare rău

839
01:22:19,020 --> 01:22:23,232
OK te cred.
Repede, dă-mi pistolul

840
01:22:23,650 --> 01:22:26,152
Voi lua pe cineva
pentru a salva pe Wai și copiii

841
01:22:32,534 --> 01:22:34,619
Nu avea nevoie de o armă să ne ajute

842
01:22:36,246 --> 01:22:38,915
Sam domnule...

843
01:22:39,666 --> 01:22:42,628
Acolo sus, după ei!

844
01:22:47,508 --> 01:22:51,095
Ce scrie acolo sus?
28 sec.

845
01:22:54,807 --> 01:22:55,808
Du-te

846
01:22:57,810 --> 01:22:59,187
Grăbește-te... grăbește-te...

847
01:23:01,355 --> 01:23:02,732
Grăbește-te

848
01:23:05,276 --> 01:23:07,737
Alerga mai repede...

849
01:23:14,161 --> 01:23:15,745
Unde este sora mea?

850
01:23:15,745 --> 01:23:19,082
Sora mea mai mică a dispărut

851
01:23:19,207 --> 01:23:20,918
Ce pot face?

852
01:23:20,959 --> 01:23:24,880
Fugi acolo, repede.
Spune-mi cine ajunge primul

853
01:23:33,055 --> 01:23:34,515
Ce naiba, încă dormi?

854
01:23:34,724 --> 01:23:36,350
Ridică-te...

855
01:23:52,867 --> 01:23:54,286
Hei, sunt Wai King Ho

856
01:23:54,327 --> 01:23:56,037
Vreo veste despre cei doi?

857
01:23:56,079 --> 01:23:57,289
Au avut probleme la târg,

858
01:23:57,372 --> 01:23:59,124
nicio veste de atunci

859
01:24:23,566 --> 01:24:24,317
Hei, Lam Lam

860
01:24:24,359 --> 01:24:26,528
Unde esti?
Ce mai faci?

861
01:24:26,611 --> 01:24:28,113
Stai... Ce mai face Ho?

862
01:24:28,196 --> 01:24:31,032
Ho sunat. El este
revenind cu copiii

863
01:24:31,658 --> 01:24:33,076
Sunt toate în regulă?

864
01:24:35,120 --> 01:24:37,122
Ține minte acest număr

865
01:24:39,750 --> 01:24:40,959
Vă rog să verificați numărul pentru mine

866
01:24:41,043 --> 01:24:44,922
Vezi cui aparține și unde, bine?

867
01:24:44,922 --> 01:24:46,090
Asta e

868
01:24:47,341 --> 01:24:48,842
E greu de ghicit ce se va întâmpla

869
01:25:16,079 --> 01:25:17,414
Hei, telefonul tău

870
01:25:32,138 --> 01:25:35,349
Sam e mort
Știu cine ești

871
01:25:35,391 --> 01:25:37,518
Împărțiți-vă banii

872
01:25:38,895 --> 01:25:40,229
50-50

873
01:25:42,940 --> 01:25:47,737
Nu încerca nimic amuzant...
Vorbește mai târziu

874
01:25:52,951 --> 01:25:54,202
Care-i problema?

875
01:25:54,286 --> 01:25:55,495
Cheung domnule, domnule lege

876
01:25:55,537 --> 01:25:57,038
am găsit cadavrul lui Sam
la targ

877
01:25:57,038 --> 01:25:58,123
Ce?

878
01:25:58,498 --> 01:26:00,000
Emite un mandat pentru arestarea lor,

879
01:26:00,459 --> 01:26:02,211
trebuie să le luăm
indiferent ce

880
01:26:03,462 --> 01:26:04,630
Da, domnule

881
01:26:17,685 --> 01:26:20,313
Lam, te am
l-ai verificat?

882
01:26:20,521 --> 01:26:21,856
Da, s-a făcut

883
01:26:23,274 --> 01:26:24,817
Da, este aici în gară,

884
01:26:24,943 --> 01:26:26,694
este SP Cheung

885
01:26:26,694 --> 01:26:28,696
Apelul este de la linia lui de la birou.

886
01:26:28,947 --> 01:26:30,365
Asta e

887
01:26:32,701 --> 01:26:34,244
Este Cheung Man Yiu

888
01:27:16,580 --> 01:27:18,540
Există ordine să te aresteze

889
01:27:18,623 --> 01:27:20,208
ce se intampla?

890
01:27:20,208 --> 01:27:23,629
Unde este SP Cheung?
E încă în biroul lui

891
01:27:24,838 --> 01:27:26,131
Află ce
alte informatii exista.

892
01:27:26,173 --> 01:27:27,466
Anunțați-ne

893
01:27:53,034 --> 01:27:54,995
Domnule, șeful este aici și

894
01:27:55,036 --> 01:27:56,371
el cere să te vadă

895
01:27:56,538 --> 01:27:57,456
Unde este el?

896
01:27:57,539 --> 01:27:59,333
A spus doar că te vrea
în sala de conferințe

897
01:28:01,960 --> 01:28:03,128
Sunt pe drumul de jos

898
01:28:08,175 --> 01:28:09,301
De ce sa întâmplat asta?

899
01:28:09,301 --> 01:28:12,012
De ce a fost ucis Sam?
De ce?

900
01:28:13,347 --> 01:28:14,598
Ai luat bani?

901
01:28:16,100 --> 01:28:20,146
Gasca te-a platit mult?
Sunt chiar perplex

902
01:28:21,522 --> 01:28:23,107
Fie că crezi sau nu

903
01:28:23,149 --> 01:28:25,235
Cheung domnule și
Sam, domnule, au fost cei

904
01:28:25,235 --> 01:28:26,986
implicat în dosarul de tâlhărie

905
01:28:29,239 --> 01:28:32,576
Voi doi ați ucis
un inspector șef

906
01:28:32,701 --> 01:28:35,078
Sa nu crezi ca te poti impaca
povești și scapă cu asta

907
01:28:35,120 --> 01:28:36,621
Permisiune de a vorbi, domnule

908
01:28:36,913 --> 01:28:37,998
Spune-o

909
01:28:38,040 --> 01:28:39,625
În acea zi, doar SP Cheung

910
01:28:39,750 --> 01:28:41,460
cunoştea traseul de
camionul blindat

911
01:28:41,543 --> 01:28:43,003
Nimeni altcineva nu știa că gașca o va face

912
01:28:43,003 --> 01:28:44,671
incearca sa fugi si la Tai O

913
01:28:44,755 --> 01:28:46,423
Sau reapar la târg, domnule

914
01:28:48,634 --> 01:28:50,970
Nu am timp
explicați-vă, domnule

915
01:28:51,178 --> 01:28:52,513
SP Cheung le-a luat banii

916
01:28:52,555 --> 01:28:54,765
și sunt la gară
să-l găsesc

917
01:28:54,849 --> 01:28:56,392
Unde? La gară?

918
01:28:56,767 --> 01:28:58,561
Aceasta este stația, după cum știți

919
01:28:58,686 --> 01:28:59,771
Crezi că acesta este un loc de joacă?

920
01:28:59,854 --> 01:29:02,231
Spun doar că ținta lor
este Cheung Man Yiu

921
01:29:02,398 --> 01:29:04,233
Vor merge oriunde este Cheung
domnule

922
01:29:04,901 --> 01:29:06,444
Destul, gata de prostii

923
01:29:07,153 --> 01:29:09,406
Ești arestat

924
01:29:09,447 --> 01:29:10,782
Ai dreptul la un avocat

925
01:29:11,324 --> 01:29:14,327
Dacă mai ai ceva de spus
spune-i judecătorului

926
01:29:17,289 --> 01:29:19,124
Domnule lege, cineva să vă vadă urgent

927
01:29:19,124 --> 01:29:20,417
de la unitatea de informații

928
01:29:26,632 --> 01:29:28,384
Ce? De ce?

929
01:29:28,550 --> 01:29:30,094
Domnule lege, am făcut-o
a descoperit ceva

930
01:29:30,219 --> 01:29:32,596
Domnul Cheung a procurat Wai King Tat
dosar acum 6 luni

931
01:29:32,596 --> 01:29:34,849
După aceea, Wai a dispărut,
si apoi...

932
01:29:34,974 --> 01:29:37,351
Îmi spui Cheung

933
01:29:37,435 --> 01:29:39,729
este în ea cu tâlharii?

934
01:29:39,729 --> 01:29:42,106
Da, acum o oră Cheung deja

935
01:29:42,190 --> 01:29:44,150
și-a transferat toți banii
la un cont canadian

936
01:29:44,233 --> 01:29:46,152
De asemenea, este rezervat pentru un zbor
în Canada în seara asta

937
01:29:46,194 --> 01:29:48,446
Dacă nu te duci după el acum
va fi prea târziu

938
01:30:03,003 --> 01:30:04,546
Hei, liniște, ține-l jos

939
01:30:06,006 --> 01:30:07,925
Acum, du-te acasă și ascultă

940
01:30:07,925 --> 01:30:09,593
mama și tatăl tău

941
01:30:09,718 --> 01:30:12,638
OK?
Da!

942
01:30:13,139 --> 01:30:14,849
Unchiul se duce
du-te după escroci acum

943
01:30:21,230 --> 01:30:23,733
Fii atent!

944
01:30:25,401 --> 01:30:26,736
Pa!

945
01:30:30,991 --> 01:30:32,075
Michelle, te rog

946
01:30:32,158 --> 01:30:33,410
trimite copiii acasă

947
01:30:33,618 --> 01:30:34,953
Copiii sunt toți aici

948
01:30:34,953 --> 01:30:35,537
Ai probleme mari

949
01:30:35,579 --> 01:30:37,372
Nu întreba, du-te. Multumesc

950
01:30:39,249 --> 01:30:42,294
Bine, așteaptă-mă în față.

951
01:30:42,920 --> 01:30:44,296
Nu întârzia

952
01:32:01,126 --> 01:32:03,504
Ajunge, oprește-te!

953
01:32:13,222 --> 01:32:14,515
am gresit

954
01:32:16,767 --> 01:32:19,145
Dar nu am vrut să te trădez

955
01:32:31,825 --> 01:32:33,910
Am vrut să te duci să jefuiești

956
01:32:35,996 --> 01:32:39,499
dar ai ucis mulți polițiști.
Ce as putea sa fac?

957
01:32:41,835 --> 01:32:43,337
M-ai amenințat că mă omori,

958
01:32:43,587 --> 01:32:45,089
Nu aveam de gând să stau în jur
și așteptați

959
01:32:47,633 --> 01:32:49,802
Mi-ai forțat mâna,

960
01:32:50,427 --> 01:32:55,266
ai fi facut la fel
dacă ai fi fost tu

961
01:33:05,235 --> 01:33:08,571
Suntem cu toții în asta pentru bani.

962
01:33:11,658 --> 01:33:13,577
Hai să-l împărțim

963
01:33:15,579 --> 01:33:17,205
Nu are rost să mă omori.

964
01:33:21,752 --> 01:33:24,838
Îmi poți lua partea
și împarte-o

965
01:33:34,306 --> 01:33:43,024
Banii sunt în parcare,
Te voi duce acolo

966
01:34:16,350 --> 01:34:17,101
Ce?

967
01:34:17,226 --> 01:34:19,645
L-am găsit pe inspectorul Cheung,
se duc la parcare

968
01:34:21,022 --> 01:34:21,939
Du-te

969
01:34:49,218 --> 01:34:50,302
Banii sunt aici,

970
01:34:50,427 --> 01:34:51,804
Nu am luat nimic din el

971
01:34:51,804 --> 01:34:53,180
Dă-ți banii înapoi

972
01:34:54,265 --> 01:34:55,850
ia-o

973
01:34:58,144 --> 01:34:59,312
Nu mă ucide

974
01:35:01,272 --> 01:35:05,568
Ia-o, totul este acolo

975
01:35:05,693 --> 01:35:07,237
Banii sunt aici,

976
01:35:07,779 --> 01:35:09,322
Ia totul și dă-mi drumul

977
01:35:11,324 --> 01:35:12,325
Cheung

978
01:35:14,035 --> 01:35:15,328
De ce esti implicat

979
01:35:15,454 --> 01:35:17,247
cu tâlharii?

980
01:35:17,330 --> 01:35:17,914
De ce ai făcut-o?

981
01:35:17,914 --> 01:35:19,625
Știți câți au murit?

982
01:35:19,666 --> 01:35:20,834
Cum o poți inventa

983
01:35:20,918 --> 01:35:22,169
fraților tăi? Pentru mine?

984
01:35:37,059 --> 01:35:38,603
Ai fost atât de disperat după bani?

985
01:35:38,644 --> 01:35:41,606
Dacă da, ai fi putut împrumuta
de la mine. Spune ceva

986
01:35:42,148 --> 01:35:45,526
Nenorocitul, nu pot fi deranjat

987
01:36:21,022 --> 01:36:22,857
Benzină, fugi

988
01:37:13,326 --> 01:37:15,078
Du-te, sunt bine...

989
01:37:15,078 --> 01:37:16,288
Informați-i pe ceilalți

990
01:37:16,329 --> 01:37:18,623
suspecţii sunt deghizaţi

991
01:37:18,707 --> 01:37:20,918
ca polițiști, grăbește-te!

992
01:37:20,959 --> 01:37:22,419
Du-te...

993
01:37:36,183 --> 01:37:38,060
Nimeni nu se mișcă!

994
01:37:38,603 --> 01:37:40,772
La coada...

995
01:37:58,665 --> 01:37:59,666
Opreste-te

996
01:38:02,002 --> 01:38:03,504
Opreste-te
Opreste-te

997
01:38:10,511 --> 01:38:11,428
La etaj

998
01:38:16,475 --> 01:38:17,935
Domnule, sunteți bine?

999
01:38:55,016 --> 01:38:56,726
Poliţie! Îngheţa!
Hei...

1000
01:39:23,962 --> 01:39:25,005
Nu mai alerga!

1001
01:40:56,017 --> 01:40:57,435
Retragere

1002
01:41:07,445 --> 01:41:08,446
Cheung domnule...

1003
01:41:11,700 --> 01:41:13,285
Zona izolată, domnule

1004
01:41:14,077 --> 01:41:15,537
Prea periculos,

1005
01:41:16,455 --> 01:41:19,291
au artilerie grea
și bombe

1006
01:41:20,250 --> 01:41:21,627
Spune-le să se retragă

1007
01:41:22,085 --> 01:41:23,170
Este nepotrivit, domnule

1008
01:41:23,295 --> 01:41:26,215
Acesta este un ordin, retrageți-vă!

1009
01:43:04,901 --> 01:43:06,402
Nu te mișca

1010
01:43:15,120 --> 01:43:16,621
Trage atunci

1011
01:43:19,166 --> 01:43:21,084
Trage și răzbună pe fratele tău

1012
01:43:28,008 --> 01:43:29,468
Ce mai aștepți?

1013
01:43:32,513 --> 01:43:34,515
Fratele tău a avut o șansă
să mă omoare

1014
01:43:36,434 --> 01:43:41,105
Dar era prea moale,
și l-am omorât până la urmă

1015
01:43:43,024 --> 01:43:44,400
Trage

1016
01:43:51,324 --> 01:43:54,953
Împușcă-mă aici.
Acolo a fost împușcat

1017
01:44:03,921 --> 01:44:07,758
Sunt un tâlhar, nimeni nu o va face

1018
01:44:08,300 --> 01:44:09,885
da vina pe tine dacă mă împuști

1019
01:44:13,264 --> 01:44:15,641
Atunci ai fi plătit
tribut fratelui tău

1020
01:44:26,110 --> 01:44:27,362
Repede

1021
01:44:27,862 --> 01:44:29,739
Uciderea este un astfel de fior

1022
01:44:40,125 --> 01:44:41,960
Este cu adevărat?

1023
01:44:43,045 --> 01:44:46,590
Este singurul mod de a supraviețui?

1024
01:44:50,094 --> 01:44:52,096
Lumea asta nu este așa

1025
01:44:57,852 --> 01:44:59,479
Nu am dreptul să te omor,

1026
01:45:00,021 --> 01:45:02,732
Sunt polițist.
Ești arestat

1027
01:45:16,747 --> 01:45:18,707
Ești la fel de prost ca fratele tău

1028
01:45:21,335 --> 01:45:22,878
Eu și fratele meu aveam o datorie

1029
01:45:22,961 --> 01:45:24,963
să te prind, nu să te omoare

1030
01:45:25,464 --> 01:45:28,592
Poliție, nu vă mișcați
eu sunt...

1031
01:45:31,470 --> 01:45:33,597
Ai împușcat tipul greșit

1032
01:45:40,980 --> 01:45:43,858
Idiotule, de ce nu ai împușcat?

1033
01:45:52,492 --> 01:45:54,160
Pune jos toate armele

1034
01:45:57,789 --> 01:46:01,293
Mi-a spus fratele tău
ceva odată

1035
01:46:05,005 --> 01:46:06,590
Dar e regretabil

1036
01:46:08,467 --> 01:46:10,219
Tu și cu mine nu suntem la fel

1037
01:46:12,930 --> 01:46:15,016
Eu exist într-o
câine mănâncă lumea câinilor

1038
01:46:18,019 --> 01:46:19,854
Dacă nu ucizi,
vei fi ucis

1039
01:46:24,150 --> 01:46:28,196
sunt un tip rau,
Nu mă pot schimba

1040
01:46:32,242 --> 01:46:33,785
Nu vei înțelege

1041
01:46:35,203 --> 01:46:36,955
Dar te-ai schimbat.

1042
01:46:37,998 --> 01:46:40,167
Bomba nu a explodat
în autobuz

1043
01:46:42,377 --> 01:46:45,839
Arată că ai conștiință

1044
01:46:50,511 --> 01:46:51,846
De ce?

1045
01:46:52,596 --> 01:46:54,390
De ce ești suficient de curajos

1046
01:46:55,516 --> 01:46:57,268
a ucide dar nu a schimba?

1047
01:46:58,561 --> 01:47:02,857
Renunță, nu poți scăpa

1048
01:47:04,025 --> 01:47:05,985
Pune arma jos,
ieși afară!

1049
01:47:12,033 --> 01:47:16,580
Îți promit
Voi fi un tip bun

1050
01:47:26,298 --> 01:47:27,800
În viața mea viitoare

1051
01:47:31,762 --> 01:47:33,222
Pune arma jos

1052
01:48:21,314 --> 01:48:24,609
Vrei să mori înainte
ne dai banii?

1053
01:48:26,694 --> 01:48:29,489
Vreau să cobori
si imi cer scuze prietenei mele

1054
01:49:18,957 --> 01:49:22,753
Nu te poți răzbuna

1055
01:50:12,179 --> 01:50:13,806
Ai așa durere,

1056
01:50:13,848 --> 01:50:16,934
Ți-aș face o favoare
în a te ucide

1057
01:50:23,358 --> 01:50:24,442
Banii sunt aici

1058
01:50:27,195 --> 01:50:28,238
frate

1059
01:53:20,626 --> 01:53:22,628
Poliția

1060
01:53:57,956 --> 01:53:59,541
Wai Regele Ho

1061
01:54:25,068 --> 01:54:29,489
Arestează-l,

1062
01:54:32,409 --> 01:54:35,036
arestează-l, arestează-l...

1063
01:54:35,078 --> 01:54:37,247
Lasă-te, te va ucide

1064
01:54:37,289 --> 01:54:42,628
Arestează-l...

1065
01:54:44,588 --> 01:54:47,841
arestează-l, arestează-l...

1066
01:57:22,419 --> 01:57:23,670
Wai Regele Ho

1067
01:57:32,012 --> 01:57:33,305
Wai Regele Ho

1068
01:57:37,143 --> 01:57:42,815
Îmi pare rău, am încercat tot posibilul

1069
01:57:44,108 --> 01:57:47,195
E în regulă
tocmai ai pierdut niște sânge.

1070
01:57:47,237 --> 01:57:49,697
Nu-ți fie frică. E bine

1071
01:57:51,700 --> 01:57:52,909
nu mi-e frică

1072
01:57:54,536 --> 01:57:59,416
fratele meu a spus că nu ar trebui
frică dacă mă duceam bine

1073
01:58:02,336 --> 01:58:07,132
Știm, tu și
fratele tău sunt polițiști buni

1074
01:58:12,179 --> 01:58:16,434
Wai, ești grozav

1075
01:58:17,018 --> 01:58:20,271
Dar nu fi atât de anal

1076
01:58:21,147 --> 01:58:23,232
Luați lucrurile ușor
prietenul meu

1077
01:58:32,117 --> 01:58:37,164
Scuze, nu am întrebat
pentru a vă vedea fotografiile

1078
01:58:38,749 --> 01:58:43,420
Merită dragostea ei pentru tine

1079
01:59:40,855 --> 01:59:42,607
Suntem polițiști

1080
02:02:50,261 --> 02:02:53,973
Suntem prieteni de 20 de ani
Nu am vrut așa

1081
02:02:54,974 --> 02:02:58,144
Dacă nu mori, eu nu pot
scapă cu asta

1082
02:02:58,936 --> 02:03:02,899
Nu aș face asta
dacă aș avea de ales

1083
02:03:26,674 --> 02:03:31,762
Pune arma jos...

1084
02:03:35,683 --> 02:03:37,351
Domnule, sunteți bine?

1085
02:03:37,560 --> 02:03:41,022
Lasă-i să plece
lasa-le sa plece

1086
02:03:42,106 --> 02:03:44,901
Taci, taci
și ascultă-mă

1087
02:03:45,944 --> 02:03:47,445
Lasă-i pe cei doi să plece

1088
02:03:48,029 --> 02:03:50,490
Lasă-i pe cei doi să plece
sunt și ofițeri de poliție

1089
02:03:50,865 --> 02:03:52,659
Nu mă auzi?

1090
02:04:23,066 --> 02:04:24,776
Sună-l pe șeful poliției

1091
02:04:46,131 --> 02:04:48,092
Am crezut că ești mort

1092
02:04:49,426 --> 02:04:51,554
E în regulă, nu plânge

1093
02:04:58,269 --> 02:04:59,645
Shush

1094
02:05:02,565 --> 02:05:04,025
imi pare rau

1095
02:05:17,622 --> 02:05:18,999
ce faci
maine?

1096
02:05:21,543 --> 02:05:26,590
Caut de lucru
Găsește-mi câteva

1097
02:05:34,140 --> 02:05:35,599
Ne vedem

1098
02:05:58,832 --> 02:06:00,292
Nu-mi arăți respect?

1099
02:06:00,834 --> 02:06:02,377
Stii cine sunt?

1100
02:06:02,628 --> 02:06:03,629
Joc mahjong cu tine

1101
02:06:03,754 --> 02:06:05,547
CSP Wong în fiecare noapte

1102
02:06:07,800 --> 02:06:09,760
320 USD, asta nu este nimic pentru mine.

1103
02:06:09,760 --> 02:06:11,470
Ce zici să-ți dau 640 de dolari?

1104
02:06:11,720 --> 02:06:13,764
Pariez că nu ești atât de eficient
prinderea escrocilor

1105
02:06:14,432 --> 02:06:17,602
Uită-te la tine,
esti o mizerie

1106
02:06:17,727 --> 02:06:20,480
Domnule, dacă dumneavoastră
continua asa

1107
02:06:20,563 --> 02:06:22,899
Te pot duce înapoi la gară
și te acuză de abuz

1108
02:06:25,610 --> 02:06:27,862
Tata, nu...

1109
02:07:24,546 --> 02:07:26,632
Vă așteptăm

1110
02:07:27,049 --> 02:07:28,384
Da, domnule