1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 හොඳයි, මගේ තාත්තා ගොවියෙක්. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 එදා අනිත් හැමෝම වගේ. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ ආරම්භ කළේ නැත. 4 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 කොම්පියුටරය කියනවා ඔයා තද වැඩියි කියලා. 5 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - නෑ, මට මේක තේරුණා. - කෙළින් තරණය. 6 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - එය වසා දැමීම, කූපර්. - නැහැ! 7 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - සියල්ල වසා දැමීම. - නෑ, මට බලය දෙන්න ඕනේ! 8 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 තාත්තා? 9 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 සමාවෙන්න, මර්ෆ්. නැවත ඇඳට යන්න. 10 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - මම හිතුවේ ඔයා හොල්මනක් කියලා. - නැහැ. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 එහෙම දේවල් නැහැ අවතාර ලෙස, පැටියෝ. 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 සීයා කියනවා හොල්මන් ගන්න පුළුවන් කියලා. 13 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 ඒ සීයා පොඩි නිසා වෙන්න ඇති තමා කෙනෙක් වීමට ඉතා ආසන්නයි. නැවත ඇඳට. 14 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 ඔයා හීන දැක්කද කඩා වැටීම ගැන? 15 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 ඔබේ තට්ටම් ආපසු ගන්න ඇඳේ, මර්ෆ්. හෙහ්. 16 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 තිරිඟු මැරිලා තිබුණා. 17 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 අංගමාරය ඇවිත් අපට එය පුළුස්සා දැමීමට සිදු විය. 18 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 ඒ වගේම අපිට තාම බඩ ඉරිඟු තිබුණා. අපිට අක්කර ගණන් බඩ ඉරිඟු තිබුණා. 19 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 ඒත්... වැඩිපුරම අපිට තිබුණේ දූවිලි. 20 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 මම හිතන්නේ මට ඒක විස්තර කරන්න බැහැ. එය නිකම්ම නිත්‍ය විය. 21 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 ඒ ස්ථාවර අපිරිසිදු පහරක් පමණි. 22 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 අපි ඇඳගෙන හිටියේ.. පුංචි තීරු තීරු... 23 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 සමහර වෙලාවට අපේ උඩින් නාසය සහ මුඛය... 24 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 ඒ නිසා අපි හුස්ම ගන්නේ නැහැ එය බොහෝ. 25 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 හොඳයි, අපි මේසය සකස් කරන විට, අපි හැම විටම තහඩුව උඩු යටිකුරු කරමු. 26 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 වීදුරු හෝ කෝප්ප, ඕනෑම දෙයක් එය උඩු යටිකුරු විය. 27 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 කකුලක් සොලවන්න! මර්ෆ්, ඉදිරියට යන්න! 28 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 ටොම්, අද 4:00, ඔබ සහ මම ඇතුලට ආර් ඒන්, වල් නාශක ප්‍රතිරෝධය 101. 29 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - පරීක්ෂා කරන්න? - ඔව්, සර්. 30 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 මේසයේ නැහැ, මර්ෆ්. 31 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 තාත්තේ මේක හදන්න පුලුවන්ද? 32 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - ඔයා මගේ ලෑන්ඩරයට මොකද කළේ? - මම නෙවෙයි. 33 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඒ ඔබේ අවතාරයද? 34 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 එය ගසා දැමුවේය. එය දිගටම පොත්වලට තට්ටු කරයි. 35 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - හොල්මන්, ගොළු බූරුවා වගේ දෙයක් නෑ. - හේයි. 36 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - මම ඒක බැලුවා. එය Poltergeist ලෙස හැඳින්වේ. - තාත්තා, ඇයට කියන්න. 37 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 හොඳයි, එය එතරම් විද්‍යාත්මක නොවේ, මර්ෆ්. 38 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 ඔබ කිව්වා විද්‍යාව පිළිගන්නවා කියලා අපි නොදන්නා දේ. 39 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - ඇය ඔබව එහි ගෙන ඇත. - හේයි. අපේ දේවල් බලාගන්න පටන් ගන්න. 40 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 කෝප්. 41 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 හරි, මර්ෆ්, ඔබට විද්‍යාව කතා කිරීමට අවශ්‍යද? 42 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 මට කියන්න එපා ඔයා බයයි කියලා සමහර අවතාරයක්. නැහැ, ඔබ තවත් ඉදිරියට යා යුතුයි. 43 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 ඔබට කරුණු වාර්තා කිරීමට, විශ්ලේෂණය කිරීමට සිදුවේ, කෙසේද සහ ඇයි වෙත යන්න ... 44 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 ඉන්පසු ඔබේ නිගමන ඉදිරිපත් කරන්න. ගනුදෙනුවක්ද? 45 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - ගනුදෙනුව. - කමක් නැහැ. 46 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - පාසැලේ සුභ දවසක්. - ප්රමාද කරන්න. 47 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 දෙමාපිය-ගුරු සම්මන්ත්‍රණ. දෙමාපිය. ආච්චිලා නෙවෙයි. 48 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 වේගය අඩු කරන්න, ටර්බෝ! 49 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - ඒක දූවිලි කුණාටුවක් නෙවෙයි. - නෙල්සන් ඔහුගේ මුළු අස්වැන්නම ගිනිබත් කරයි. 50 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 අංගමාරය? 51 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 ඔවුන් කියනවා එය බණ්ඩක්කා වල අවසාන අස්වැන්නයි. 52 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 කවදාහරි. 53 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 ඔහුට ඉරිඟු වගා කළ යුතුව තිබුණි අපේ අනිත් අය වගේ. 54 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 දැන් අර හැන්ලි මෙනවියට හොඳ වෙන්න. ඇය තනිකඩයි. 55 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද? 56 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 පෘථිවිය නැවත ජනාකීර්ණ කිරීම. ආරම්භ කරන්න ඔබේ බර අදින්න, තරුණයා. 57 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 ඇයි ඔයා කල්පනා කරන්න පටන් ගන්නෙ නැත්තෙ ඔබේම ව්‍යාපාරය, වයසක මිනිසා? 58 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 හරි, මර්ෆ්, මට දෙවැන්න දෙන්න. 59 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 තෙවනුව. 60 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - ගියර් එකක් හොයාගන්න, ගොළු බූරුවෙක්. - එය අඹරන්න! 61 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 වහන්න, ටොම්! 62 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - ඔයා මොනවද කළේ, මර්ෆ්? - ඇය කිසිවක් කළේ නැත. 63 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - ටයරයක් පිඹින එක විතරයි. - මර්ෆිගේ නීතිය. 64 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 කට වහපන්! 65 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - අමතර කොටස ගන්න, ටොම්. - ඒක තමයි අමතර කොටස. 66 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 පැච් කට්ටලය ලබා ගන්න! 67 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - මම එය මෙතැනින් ඉවත් කරන්නේ කෙසේද? - ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුයි. 68 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 මම හැමදාම යන්නේ නැහැ ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටින්න. 69 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 මොකද වෙන්නේ, මර්ෆ්? 70 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 ඇයි අම්මයි ඔයයි මට නම දැම්මේ නරක දෙයක් පසු? 71 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - අපි කළේ නැහැ. - මර්ෆිගේ නීතිය? 72 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 මර්ෆිගේ නීතිය අදහස් නොවේ නරක දෙයක් වෙයි කියලා. 73 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 එහි තේරුම කුමක් වුවත් සිදු විය හැක සිදුවනු ඇත. 74 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 සහ එය ශබ්ද විය අපිත් එක්ක හොඳයි. 75 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 අපොයි! 76 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 ඇතුල් වෙන්න. 77 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 ඇතුලට යන්න, අපි යමු. 78 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 පැතලි ටයරය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 79 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 ඔව්. 80 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 එය ඉන්දීය ගුවන් හමුදාවේ ඩ්‍රෝන යානයකි. සූර්ය කෝෂ මගින් මුළු ගොවිපලකටම බලය ලබා දිය හැකිය. 81 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 රෝදය ගන්න, ටොම්. 82 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 යන්න! යන්න! යන්න! 83 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 එය නිවැරදිව ඉලක්ක කර තබා ගන්න. 84 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 වේගවත්, ටොම්. මට ඒක නැති වෙනවා. 85 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 ඒකෙ හරි. 86 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 එය මත රැඳී සිටින්න. 87 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 මෙන්න අපි යනවා. 88 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 අපොයි. 89 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 ලස්සන එකක්, ටොම්. 90 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 තාත්තා? 91 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 මම එය පාහේ ලබා ගත්තා. නවතින්න එපා. නවත්වන්න එපා! 92 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - තාත්තා! - ටොම්! 93 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 ඔයා මට කිව්වා දිගටම එලවන්න කියලා. 94 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 හොඳයි, මම හිතන්නේ එය පැරණි "නම් මම ඔබෙන් ප්‍රපාතයකින් එළවා දමන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි" 95 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - අපිට ඒක නැති වුණා. - නැහැ, අපි කළේ නැහැ. 96 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 එය කනස්සල්ලට පත් කිරීමට අවශ්යද? 97 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 මෙම මාර්ගයේ. 98 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 යන්න. 99 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 අපි ඇයව එතනම තියමු ජලාශයේ කෙළවරේ. 100 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 ලස්සනට කරලා තියෙනවා. 101 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේ ඒක එතන තිබ්බද? 102 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 දිල්ලි මෙහෙවර පාලනය අපේ වගේම පහලට ගියා... 103 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ... අවුරුදු දහයකට කලින්. - හෙහ්. 104 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 ඉතින් අවුරුදු දහයකට? 105 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - ඇයි මෙතරම් පහත් වුණේ? - මම දන්නේ නැහැ. 106 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 සමහර විට සූර්යයා ඔහුගේ මොළය පිසූවා විය හැකිය නැතහොත් එය යමක් සොයමින් සිටියේය. 107 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - කුමක් ද? - මට විශාල පැතලි තලයක් දෙන්න. 108 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 සමහර විට යම් ආකාරයක සංඥාවක්ද? මම දන්නේ නැහැ. 109 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 ඔබ එයට කුමක් කරන්නද? 110 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 මම ඒකට මොනවා හරි දෙන්නම් සමාජ වගකීමෙන් කරන්න ඕන... 111 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 හරියට සංයෝජනයක් පදවන්න. 112 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 අපිට ඒකට යන්න දෙන්න බැරිද? 113 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 ඒකෙන් කාටවත් කරදරයක් වුණේ නැහැ. 114 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 මේ දේ කරන හැටි ඉගෙන ගන්න ඕන අනුගත වෙන්න, මර්ෆ්... අපි අනිත් අය වගේ. 115 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 කොහොමද මේ වැඩේ? ඔයාලා එක්ක එනවද? 116 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 මට පන්තිය තියෙනවා. මෙය බලා සිටිය යුතුය. 117 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ඔවුන් ඒ ගැන එහි ඔබට කියයි. 118 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - මම පිස්සු හැදෙයිද? - මා සමඟ නොවේ. 119 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - කරුණාකර එසේ නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න. - හේයි. සන්සුන් වන්න. 120 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 මට මේක ලැබුණා. 121 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - ටිකක් පරක්කුයි, කෝප්. - ඔව්, අපිට මහල් නිවාසයක් තිබුණා. 122 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබට නවත්වන්න තිබුණා ආසියානු ප්‍රහාරක ගුවන් යානා ගබඩාවේ. 123 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 නෑ ඇත්තටම සර්.. ඒක නිරීක්ෂණ ඩ්‍රෝන යානයක්. 124 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 කැපී පෙනෙන සූර්ය කෝෂ සමඟ. එය ඉන්දියානු ය. 125 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 වාඩි වෙන්න. 126 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 ඉතින්... 127 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 අපි ටොම්ගේ ලකුණු නැවත ලබා ගත්තා. 128 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 එයා හදන්නයි යන්නේ විශිෂ්ට ගොවියෙක්. 129 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 ඔව්, එයාට ඒකට දක්ෂතාවයක් තියෙනවා. විද්යාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 130 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 විශ්වවිද්‍යාලයට ගන්නේ අතලොස්සක් පමණයි. එයාලට සම්පත් නෑ... 131 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 මම තවමත් මගේ බදු ගෙවනවා. 132 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 ඒ සල්ලි කොහෙද යන්නේ? තවත් හමුදාවක් නැත. 133 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 හොඳයි, එය නොවේ විශ්වවිද්‍යාලයට යන්න. 134 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - බලන්න, කෝප්, ඔබ යථාර්ථවාදී විය යුතුයි. - ඔබ දැන් මගේ පුතාව විද්‍යාලයට ගෙන යනවාද? 135 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - ළමයාගේ වයස අවුරුදු 15 යි. - ටොම්ගේ ලකුණු ප්‍රමාණවත් තරම් ඉහළ නැත. 136 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 ඔබේ ඉඟටිය කුමක්ද? කුමක් ගැනද, 32? 137 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - 33 inseam ගැන? - මට විශ්වාස නැහැ ඔබ ලබාගන්නේ කුමක්දැයි මම දකිමි. 138 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 ඔබේ බූරුවා මැනීමට අංක දෙකක් අවශ්‍ය වේ ඒත් මගේ පුතාගේ අනාගතය මනින්න එක විතරද? 139 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 ඉදිරියට එන්න. ඔබ ඒ හොඳින් උගත් මිනිසා, කෝප්. 140 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - සහ පුහුණු ගුවන් නියමුවෙක්. - සහ ඉංජිනේරුවෙක්. 141 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 හරි, හරි, දැන් අපට තවත් ඉංජිනේරුවන් අවශ්‍ය නැත. 142 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 අපිට රූපවාහිනී තිර ඉවර වුණේ නැහැ සහ ගුවන් යානා. අපිට කෑම ඉවරයි. 143 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 ලෝකයට ගොවීන් අවශ්‍යයි. ඔබ වැනි හොඳ ගොවීන්. 144 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - සහ ටොම්. - නූගත් ගොවීන්. 145 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 අපි භාරකාර පරම්පරාවක්, කෝප්. ඒ වගේම දේවල් හොඳ අතට හැරෙනවා. 146 00:11:27,896 --> 00:11:29,456 සමහරවිට ඔබේ මුණුබුරන් එන්ජිම බවට පත් වනු ඇත ... 147 00:11:29,556 --> 00:11:31,124 අපි මෙතනින් ඉවරද සර්? 148 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 නැත. 149 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 හැන්ලි මෙනවිය ඇවිත් මර්ෆ් ගැන කතා කරන්න. 150 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 මර්ෆ් නියම ළමයෙක්. ඇය ඇත්තටම දීප්තිමත්. 151 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 නමුත් ඇය සිට ඇත පහුගිය ටිකේ පොඩි කරදරයක්. 152 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 ඇය මෙය සිසුන්ට පෙන්වීමට ගෙනාවාය. චන්ද්ර ගොඩබෑම පිළිබඳ කොටස. 153 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 ඔව්, එය මගේ පැරණි පෙළපොත් වලින් එකකි. ඇය නිතරම පින්තූරවලට ආදරය කළාය. 154 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 එය පැරණි ෆෙඩරල් පෙළපොතකි. අපිට තියෙනවා ඒවා නිවැරදි කරන ලද අනුවාද සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන ලදී. 155 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 නිවැරදි කළාද? 156 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 ඇපලෝ මෙහෙයුම් සිදු කරන ආකාරය පැහැදිලි කිරීම සෝවියට් සංගමය බංකොලොත් කිරීම සඳහා ව්යාජ ඒවා විය. 157 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ අපි හඳට ගියාද? 158 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 එය විශිෂ්ට ප්‍රචාරණයක් විය. 159 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 සෝවියට් සංගමය බංකොලොත් විය සම්පත් ගලා... 160 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - රොකට් සහ වෙනත් වැඩකට නැති යන්ත්‍ර වලට. - "වැඩක් නැති යන්ත්‍ර." 161 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 අපට අතිරික්තය නැවත කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම් සහ 20 වන සියවසේ නාස්තිය, එසේ නම් ... 162 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 අපි අපේ දරුවන්ට කියා දිය යුතුයි මේ ග්‍රහලෝකය, එය අත්හැරීමේ කතා නොවේ. 163 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 ඒ වැඩකට නැති යන්ත්‍රවලින් එකක් ඔවුන් සෑදුවේ MRI ලෙසිනි. 164 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 අපිට එහෙම එකක් ඉතුරු උනා නම්, වෛද්‍යවරුන්ට සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත ... 165 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 කලින් මගේ බිරිඳගේ මොළයේ ගෙඩියක් ඇය පසුව වෙනුවට මිය ගියාය. 166 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 එතකොට ඇය වෙන්න ඇති මම වෙනුවට මේක අහනවා... 167 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 හොඳ දෙයක් වෙන්න තිබුණා දෙයක්, මොකද ඇය හැම විටම ... 168 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 සන්සුන් එක. 169 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 මට ඔබ ගැන කණගාටුයි බිරිඳ, කූපර් මහතා. 170 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 නමුත් මර්ෆ් සමඟ ගුටිබැට හුවමාරුවක් ඇති විය මේ සම්බන්ධයෙන් ඇයගේ පන්තියේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු... 171 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 ඇපලෝ විකාර. ඉතින් අපි හිතුවා හොඳම දේ කියලා ඔබව ගෙන්වා ගැනීමට සහ අදහස් මොනවාදැයි බැලීමට... 172 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 ඔබට ගනුදෙනු කිරීමට තිබිය හැකිය නිවස ඉදිරිපිට ඇගේ හැසිරීම සමඟ. 173 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 ඔව්, ඔබ දන්නවාද? හෙට රෑ ගේමක් තියෙනවා. 174 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 ඇය හරහා යනවා ටිකක් බේස්බෝල් අදියර. 175 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 ඇයගේ ප්‍රියතම කණ්ඩායම ක්‍රීඩා කරයි. රසකැවිලි සහ සෝඩා සහ ... 176 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 මම හිතන්නේ මම ඇයව ඒ සඳහා රැගෙන යයි. 177 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 කොහොමද ඒක වුණේ? 178 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 මම ඔයාව වැඩ තහනම් කළා. 179 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - කුමක් ද? - කූපර්. 180 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 මේ කූපර්. යන්න. 181 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 කෝප්, ඒවා ඔබව ඒකාබද්ධ කරයි නැවත ගොඩනඟා විනාශ විය. 182 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 පාලකයන් නැවත සකසන්න. 183 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 මම ඒක කළා. දැන් ඔයා ඇවිත් බලන්න ඕනේ. 184 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 එකින් එක පීල් කරනවා පිට්ටනියෙන් පිටතට ගොස් උඩින් යනවා. 185 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 යමක් බාධා කරයි මාලිමා යන්ත්‍රය සමඟ. 186 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 චුම්බකත්වය හෝ එවැනි සමහරක්. 187 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 කුමන පොත ගැනද විශේෂ දෙයක් නැත. ඔබ කිව්වා වගේ මම ඒකේ වැඩ කළා. 188 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - මම හිස්තැන් ගණන් කළා. - ඇයි? 189 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 අවතාරය නම් සන්නිවේදනය කිරීමට උත්සාහ කරයි. 190 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 මම මෝර්ස් උත්සාහ කරනවා. 191 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 මෝර්ස්? 192 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 ඔව්. 193 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - තිත් සහ ඉරි, භාවිතා... - මම මෝර්ස් කේතය යනු කුමක්දැයි දනිමි, මර්ෆ්. 194 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාගේ පොත් රාක්කය ඔබට කතා කිරීමට උත්සාහ කරයි. 195 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 සෑම මාලිමා ඔරලෝසුවක්ම නැවත සකස් කිරීමට සිදු විය සහ විෂමතාව සඳහා හිලව් කිරීමට GPS. 196 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - මොකක්ද? - මම දන්නේ නැහැ. 197 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 නිවස හැදුවා නම් චුම්බක ලෝපස් මත ... 198 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 අපි මෙය පළමු වරට දුටුවෙමු අපි ට්‍රැක්ටරය ක්‍රියාත්මක කළා. 199 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 ඔබේ රැස්වීම මට ඇසේ පාසල එතරම් හොඳින් ගියේ නැත. 200 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 හෙහ්. ඔයාට ඇහුනා? 201 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 අපිට අමතක වෙලා වගේ අපි කවුද, ඩොනල්ඩ්. 202 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 ගවේෂකයන්, පුරෝගාමීන්, භාරකරුවන් නොවේ. 203 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 මම පොඩි කාලේ... 204 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 ඔවුන් හැදුවා වගේ දැනුණා සෑම දිනකම අලුත් දෙයක්. සමහර... 205 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 ගැජට් හෝ අදහස. හැමදාම නත්තල් වගේ. 206 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 නමුත් බිලියන හයක ජනතාවක්... එය මවා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. 207 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 ඒවගේම හැම අන්තිම එකක්ම ඒ සියල්ල ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම. 208 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 මේ ලෝකය එතරම් නරක නැත. 209 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 ඒ වගේම ටොම් හොඳින් කරයි. අයිති නැති කෙනා ඔබයි. 210 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 අවුරුදු 40ක් පරක්කු වෙලා ඉපදිලා නැත්නම් අවුරුදු 40ක් කලින් වැඩියි. 211 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 මගේ දුව එය දැන සිටියා, ඇයට දෙවි පිහිටයි. 212 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 ඒ වගේම ඔයාගේ ළමයි ඒක දන්නවා. විශේෂයෙන්ම මර්ෆ්. 213 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 හොඳයි, අපි ඉස්සර බැලුවා අහසේ සහ පුදුමය ... 214 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 තරු වල අපේ ස්ථානයේ. 215 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 දැන් අපි බිම බලාගෙන කලබල වෙමු කුණු වල අපේ තැන ගැන. 216 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 කූපර්, ඔබ විය යම් දෙයකට දක්ෂ ... 217 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 ඔබට කිසිදා අවස්ථාවක් නොලැබුණි එය සමඟ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට. 218 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 මට කණගාටුයි. 219 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 ඔබ මේ අපවිත්‍රකම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ ඒකයි ඔයාට මේ කෑම දුන්නේ... 220 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 ඔයාව එහෙම ඔන් කරන්න සහ ඔබ විනාශ කරන්න. 221 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 අප්‍රේල් මාසේ... මම විශ්වාස කරනවා මම හරි කියලා... මම හිතන්නේ අප්‍රේල් පහළොව. 222 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 1.30 ට පමණ මෙය සිදු විය ඒ දේ... ඒ කැනියොන් මුදුනෙන් ආවා. 223 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 මගේ කාලේ අපිට නියම පන්දු යවන්නන් හිටියා. කවුද මේ ගොන්නු? 224 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 මගේ කාලේ මිනිස්සු ගොඩක් කාර්ය බහුලයි බේස්බෝල් සෙල්ලම් කිරීමට පවා ආහාර සඳහා සටන් කිරීම. 225 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 බෝල් ක්‍රීඩාවකදී පොප්කෝන් අස්වාභාවිකයි. මට හොට් ඩෝග් එකක් ඕන. 226 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 ඉස්කෝලෙ කියන්නෙ ඔයා පස්සෙන් එනව කියල මගේ අඩිපාරේ. 227 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 මම හිතන්නේ ඒක නියමයි. 228 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - ඔයා හිතන්නේ ඒක නියමයි කියලා? - ඔයා ගොවිතැනට වෛර කරනවා තාත්තේ. 229 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 සීයා කිව්වා. 230 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 සීයා කිව්වද? 231 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 අහන්න, ඒ සියල්ල වැදගත් ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන ආකාරයයි. 232 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 ඔබ කරන දේට මම කැමතියි. 233 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 මම අපේ ගොවිපලට කැමතියි. 234 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 ඔබ එයට විශිෂ්ට වනු ඇත. 235 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 අපි මෙතනින් යමු. 236 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 හරි, ඒක විකාරයක්. 237 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 හොඳයි, කල්ලිය, අපි වෙස්මුහුණු කරමු. 238 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - ටොම්? මර්ෆ්? පරීක්ෂා කරන්න? - ඔව්. 239 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 මර්ෆ්, ටොම්, ඔයාලා ඔබේ ජනෙල් වසා දමන්නද? 240 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 මර්ෆ්? 241 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 අවතාරය. 242 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 ඔබේ කොට්ටය අල්ලා ගන්න. 243 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 ඔයා ටොම් එක්ක නිදාගන්නවා. 244 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 ඒක හොල්මනක් නෙවෙයි. 245 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 එය ගුරුත්වාකර්ෂණයයි. 246 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 මම ටොම්ව දානවා, පසුව නගරයට යනවා. 247 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 ඔබට එය පිරිසිදු කිරීමට අවශ්යයි ඔබ එය යාච්ඤා කර අවසන් කළ විට? 248 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 ඒ මෝර්ස් නෙවෙයි මර්ෆ්. එය ද්විමය. 249 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 ඝන යනු එකයි, සිහින් නම් බිංදුවයි. 250 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 ඛණ්ඩාංක. 251 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 නැහැ. 252 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 මෙන්න අපි යනවා. 253 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 තිස් තුනයි. 254 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 ඒක තමයි. 255 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 මට මෙය මග හැරිය නොහැක! 256 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 සීයා ආපහු එයි පැය කිහිපයකින්, මර්ෆ්. 257 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ ඔබ සොයා ගන්නා දේ. 258 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 සහ ඒ... 259 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 ඒකයි මට ඔයාව එක්කන් යන්න බැරි. 260 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 මර්ෆ්? 261 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 තව ටිකකින් සීයා ගෙදර එයි. එයාට කියන්න මම එයාට රේඩියෝ එකෙන් කතා කරන්නම් කියලා. 262 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 ජේසුස් වහන්සේ. 263 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - හෙහ්-හෙහ්. 264 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලද? 265 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්. 266 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 ඔබම ප්‍රයෝජනවත් වන්න. 267 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 හේයි, මර්ෆ්? 268 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 මර්ෆ්. 269 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 මම හිතන්නේ මෙය මාර්ගයේ අවසානයයි. 270 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 බෝල්ට් කටර් ගෙනාවේ නැද්ද? 271 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 ඒ මගේ කෙල්ල. 272 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 ඉවතට යන්න! 273 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 වෙඩි තියන්න එපා! මම ආයුධ සන්නද්ධ නැහැ. මගේ දුව කාර් එකේ. 274 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 බය වෙන්න එපා. 275 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 ඔබ මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තේ කෙසේද? 276 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 කෝ මගේ දුව? 277 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 ඔබට මෙම පහසුකම සඳහා ඛණ්ඩාංක තිබුණි ඔබගේ සිතියමේ සලකුණු කර ඇත. ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? 278 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 කෝ මගේ දුව? 279 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 මට ඔයාව ගෙනියන්න දෙන්න එපා නැවතත් පහළට. ඉඳ ගන්න! 280 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 ඔහ්, ඔබ තවමත් සිතන්නේ ඔබ නාවික භටයෙක්, මිතුරා? 281 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 නාවික භටයන් තවදුරටත් නොමැත. 282 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - ඔයා මගේ තණකොළ කපනවා වගේ මට මැසිවිලි ආවා. - ඔබ එම ඛණ්ඩාංක සොයාගත්තේ කොහෙන්ද? 283 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 ඒත් ඔයා වැඩිය පේන්නෙ නෑ තණකොළ කපන යන්ත්රයක් වගේ. 284 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 මම ඔයාව කෙනෙක් බවට පත් කරනවා කියලා හිතන්න overqualified වැකුම් ක්ලීනර්. 285 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. 286 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 TARS, පසුබසින්න, කරුණාකර. 287 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 ඔබ දන්නවා, ඔබ අවදානමක් ගන්නවා හිටපු හමුදා ආරක්ෂාව භාවිතා කරමින්. 288 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 ඔවුන් වයසයි, සහ ඔවුන්ගේ පාලන ඒකක අනපේක්ෂිත ය. 289 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 රජයට ඉතිරි කළ හැක්කේ එයයි. 290 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 ඔයා කව්ද? 291 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 ආචාර්ය සන්නාමය. 292 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 මම වරක් ආචාර්ය සන්නාමයක් දැන සිටියෙමි. ඔහු මහාචාර්යවරයෙක් විය. 293 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 මම එසේ නොවේ යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 294 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 හුරතල් තරම් ළඟ හිටියෙත් නෑ. 295 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 කරුණාකර, ආචාර්ය සන්නාමය. මේ මොකක්ද කියලා මට කිසිම අදහසක් නැහැ. 296 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 දැන් මට දුව ගැන බයයි සහ මගේ පැත්තේ ඇයව අවශ්යයි. 297 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 ඔයා මට ඒක දෙන්න, මම කියන්නම් ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්. 298 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 විදුහල්පතිවරුන් සහ දැරිය ලබා ගන්න කරුණාකර සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවේදී. 299 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 ඔබේ දුව හොඳින්. දීප්තිමත් ළමයෙක්. 300 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 ඉතා බුද්ධිමත් මවක් සිටිය යුතුය. 301 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 ඒක හොඳටම පැහැදිලියි ඔබට අමුත්තන් අවශ්‍ය නැත. 302 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 ඉතින් ඇයි ඔබ අපට ආපසු යාමට ඉඩ නොදෙන්නේ ඔබේ වැට සහ අපි අපේ ගමන යනවාද? 303 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - එය එතරම් සරල නැත. - හොඳයි, නිසැකවම, එයයි. 304 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 මම ඔයා ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. මම මෙම ස්ථානය ගැන කිසිවක් නොදනිමි. 305 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 ඔව්, ඔබ කරන්න. 306 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 තාත්තා! 307 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 හෙලෝ, කූපර්. 308 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 මහාචාර්ය සන්නාමය. 309 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 ඔබ කරන ආකාරය මට පැහැදිලි කරන්න මෙම පහසුකම සොයා ගත්තා. 310 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 හදිසි අනතුරක් වගේ. අපි යම් ආකාරයක පැකිළුණා එය මත. අපි ගැලවීමේ ගමනක හිටියේ... 311 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 ඔබ හොඳම ගබඩාවේ වාඩි වී සිටී ලෝකයේ රහස. 312 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 කිසිවෙකු මෙහි පැකිළෙන්නේ නැත. කිසිවෙක් පැකිළෙන්නේ නැත. 313 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 කූපර්, කරුණාකර. මේ අය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න. 314 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 බලන්න. 315 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 ඒක පැහැදිලි කරන්න ටිකක් අමාරුයි. 316 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 අපි මෙම ඛණ්ඩාංක ඉගෙන ගත්තා විෂමතාවයකින්. 317 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 කුමන ආකාරයේ විෂමතාවයක්ද? 318 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 එය අද්භූත ලෙස හැඳින්වීමට මම පසුබට නොවෙමි, නමුත් එය නියත වශයෙන්ම විද්‍යාත්මක නොවීය. 319 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 ඔබ නිශ්චිත විය යුතුය, කූපර් මහතා. දැන් හරි. 320 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 එය ගුරුත්වාකර්ෂණය විය. 321 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 මොන වගේ ගුරුත්වාකර්ෂණයක්ද? විෂමතාව? මේක කොහෙද තිබ්බේ? 322 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 දැන් මට ඇත්තටම සතුටුයි ඔයා ගැන ගුරුත්වාකර්ෂණය ගැන උද්යෝගිමත්, අංකුර ... 323 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 නමුත් ඔබට පිළිතුරු ලැබෙන්නේ නැත මට සහතිකයක් ලැබෙන තුරු අපෙන්. 324 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - සහතික? - ඔව්. 325 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 හරියට අපි මෙතනින් යනවා වගේ. ඒවගේම මම අදහස් කරන්නේ සමහර කාර්වල ට්‍රක් එකේ නෙවෙයි. 326 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - ඔයා දන්නේ නැද්ද අපි කවුද කියලා, කෝප්? - නැහැ, මහාචාර්ය, මම නැහැ. 327 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තා, මහාචාර්ය සන්නාමය. 328 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 අපි නාසා. 329 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - නාසා? - නාසා 330 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 ඔබ පියාසර කළ නාසා ආයතනයම. 331 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 මට ආරංචි වුණා සර් ඔයාව වහලා දානවා කියලා... 332 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 බෝම්බ හෙළීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නිසා සාගින්නෙන් පෙළෙන මිනිසුන් මත ආන්තික ගෝලය. 333 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 ඔවුන් අවබෝධ කරගත් විට අනිත් මිනිස්සු මරනවා කියලා... 334 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 දිගුකාලීන විසඳුමක් නොවේ, එවිට ඔවුන්ට අපව නැවත අවශ්‍ය විය. 335 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - රහසින්. - ඇයි රහස? 336 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 මන්ද මහජන මතය එසේ නොවනු ඇත අභ්යවකාශ ගවේෂණය සඳහා වියදම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 337 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 ඔබ අරගල කරන අතරතුර නොවේ කෑම මේසය මත තැබීමට. 338 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 අංගමාරය. 339 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 අවුරුදු හතකට පෙර තිරිඟු. මේ වසරේ බණ්ඩක්කා. 340 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 දැන් තියෙන්නේ බඩ ඉරිඟු විතරයි. 341 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 ඒ වගේම අපි තව තවත් වර්ධනය වෙනවා අපට වෙන කවරදාටත් වඩා. 342 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 නමුත් අයර්ලන්තයේ අර්තාපල් වගේ සහ දූවිලි බඳුනේ තිරිඟු ... 343 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 බඩ ඉරිඟු මිය යනු ඇත. 344 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 ඉක්මනින්. 345 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු, මහාචාර්යතුමනි. අපිට හැමදාම තියෙනවා. 346 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 නොසැලෙන දේ විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ පෘථිවිය අපේ බව විශ්වාසය. 347 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 අපේ විතරක් නෙවෙයි, නැහැ. නමුත් එය අපේ නිවසයි. 348 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 පෘථිවි වායුගෝලය සියයට 80ක් නයිට්‍රජන් වේ. අපි නයිට්‍රජන් හුස්ම ගන්නේවත් නැහැ. 349 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Blight කරනවා. සහ එය වර්ධනය වන විට, අපේ වාතයට ඔක්සිජන් ලැබෙන්නේ අඩුවෙන්. 350 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 බඩගින්නේ ඉන්න අන්තිම මිනිස්සු හුස්ම හිරවීමට පළමුවැන්නා වනු ඇත. 351 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 ඒ වගේම ඔබේ දුවගේ පරම්පරාව... 352 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 පෘථිවියේ ජීවත් වන අන්තිමයා වනු ඇත. 353 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 මර්ෆ්ට මහන්සියක් දැනෙනවා. මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි ඇයට මගේ කාර්යාලයේ නිදා ගැනීමට හැකි නම්. 354 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි. 355 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 හරි... 356 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 දැන් ඔබ මට කියන්න ඕන මොකක්ද කියලා ඔබේ සැලැස්ම ලෝකය බේරා ගැනීමයි. 357 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 අපි ලෝකය බේරා ගැනීමට අදහස් නොකරමු. අපි එය අත්හැරීමට අදහස් කරමු. 358 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 රේන්ජර්ස්. 359 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 අපගේ එකෙහි අවසාන සංරචක කක්ෂයේ ඇති බහුකාර්ය නෞකාව, විඳදරාගැනීම. 360 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 අපගේ අවසාන ගවේෂණය. 361 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 ඔබ මිනිසුන්ව එතනට යැව්වා නව නිවසක් සොයනවාද? 362 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 ලාසරස් මෙහෙයුම්. 363 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - ඔහ්, ඒක සතුටුයි වගේ. - ලාසරුස් මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණියේය. 364 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 ඇත්තෙන්ම, නමුත් ඔහුට මිය යාමට සිදු විය පළමු ස්ථානයේ. 365 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ ග්‍රහලෝකයක් නැහැ ජීවය පවත්වා ගත හැකි පද්ධතියක්... 366 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 සහ ආසන්නතම තරුව වසර දහසකට වඩා ඈතින්. 367 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 එය නිෂ්ඵල දෙයක් ලෙස ද නොසැලකේ. 368 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 ඔබ ඔවුන්ව යැව්වේ කොහේද? 369 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 කූපර්... 370 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 මිසක් මට තවත් කියන්න බෑ මෙම යාත්‍රාව නියමු කිරීමට ඔබ එකඟ වේ. 371 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - ඔබ අපට සිටි හොඳම ගුවන් නියමුවා ය. - මම යන්තම් ආවර්ති ගෝලයෙන් පිටව ගියෙමි. 372 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 මෙම කණ්ඩායම කිසි විටෙකත් සිමියුලේටරය හැර ගියේ නැත. 373 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 අපට ගුවන් නියමුවෙකු අවශ්‍යයි, මෙයයි ඔබ පුහුණු කළ මෙහෙයුම. 374 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 දන්නෙම නැතුව? 375 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 පැයකට පෙර, ඔබ දැන සිටියේ නැත මම ජීවතුන් අතර හිටියා. ඔයා කොහොම හරි යනවා. 376 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. නමුත් යමක් ඔබව මෙහි එව්වා. 377 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - ඔවුන් ඔබව තෝරා ගත්තා. - "ඔවුන්" කවුද? 378 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 මම කොපමණ කාලයක් යන්නද? 379 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 දැනගන්න අමාරුයි. අවුරුදු. 380 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - මට ළමයි ඉන්නවා, මහාචාර්යතුමනි. - එතනට ගිහින් ඔවුන්ව බේරගන්න. 381 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 "ඔවුන්" කවුද? 382 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 අපි ගුරුත්වාකර්ෂණ හඳුනා ගැනීමට පටන් ගත්තා වසර 50 කට පමණ පෙර විෂමතා. 383 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 බොහෝ විට අපගේ කුඩා විකෘති කිරීම් ඉහළ වායුගෝලයේ උපකරණ. 384 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විශ්වාස කරමි ඔබ විසින්ම එකක් හමු විය. 385 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 ඔව්, ස්ට්‍රයිට්ස් වලට උඩින්. 386 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 මගේ කඩා වැටීම. යමක් මගේ fly-by-wire එක පැටලුණා. 387 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 හරියටම. 388 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 නමුත් මේ සියලු විෂමතා අතරින්, වඩාත්ම වැදගත් වන්නේ මෙයයි: 389 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 සෙනසුරු ආසන්නයේ... 390 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 අවකාශ-කාලයේ බාධාවකි. 391 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - ඒක Wormhole එකක්ද? - එය වසර 48 කට පෙර දර්ශනය විය. 392 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - සහ එය යොමු කරන්නේ කොතැනටද? - තවත් මන්දාකිනියක්. 393 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 පණු කුහරයක් ස්වභාවිකව ඇතිවන්නක් නොවේ සිදුවන සංසිද්ධිය. 394 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 කවුරුහරි එය එහි තැබුවා. 395 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 "ඔවුන්"? 396 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 සහ ඔවුන් කවුරුන් වුවද, ඔවුන් අපි ගැන බලාගෙන ඉන්නවා වගේ. 397 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 එම Wormhole අපට වෙනත් තරු වෙත ගමන් කිරීමට ඉඩ සලසයි. ඒක අපිට අවශ්‍ය විදියටම ආවා. 398 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 ඔවුන් වාසයට සුදුසු ලෙස තබා ඇත අපට ළඟා විය හැකි ලෝකයන්. 399 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 දොළොස්, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ මූලික පරීක්ෂණ වලින්. 400 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 ඔබ ඒ ගැන පරීක්ෂණ යැව්වද? 401 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 අපි ඒකට මිනිස්සු යැව්වා. අවුරුදු දහයකට කලින්. 402 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 ලාසරස් මෙහෙයුම්. 403 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 විය හැකි ලෝක දොළහක්, රැන්ජර් දොළහක් දියත් කරයි... 404 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 මෙතෙක් ජීවත් වූ නිර්භීතම මිනිසුන්... කැපී පෙනෙන ආචාර්ය මෑන් විසින් නායකත්වය දෙන ලදී. 405 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 එක් එක් පුද්ගලයාගේ ගොඩබෑමේ පොඩ් එක තිබුණා වසර දෙකක් සඳහා ප්රමාණවත් ජීවන ආධාර. 406 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 නමුත් ඔවුන්ට හයිබර්නේෂන් භාවිතා කළ හැකිය එය දිගු කිරීමට ... 407 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 කාබනික ද්රව්ය පිළිබඳ නිරීක්ෂණ සිදු කිරීම දශකයකට හෝ ඊට වැඩි කාලයක්. 408 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 ඔවුන්ගේ මෙහෙවර වූයේ ඒවා තක්සේරු කිරීමයි ලෝකය, සහ එය විභවය පෙන්නුම් කළේ නම් ... 409 00:33:01,229 --> 00:33:04,445 එවිට ඔවුන්ට සංඥාවක් යැවිය හැක, දිගු නින්ද සඳහා ඇඳට වැටෙන්න, 410 00:33:04,545 --> 00:33:05,717 ගැලවීම සඳහා රැඳී සිටින්න. 411 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 සහ ලෝකය නම් පොරොන්දුව පෙන්නුවේ නැද්ද? 412 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 එබැවින් නිර්භීතකම. 413 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 ඔබට එය නැත සියලු 12 සංචාරය කිරීමට සම්පත්. 414 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 නැත. 415 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 හරහා නැවත දත්ත සම්ප්‍රේෂණය Wormhole ප්‍රාථමික වේ. 416 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 වාර්ෂික පදනමින් සරල ද්විමය පිං අපට ලබා දෙයි කුමන ලෝකවලට විභවයන් තිබේද යන්න පිළිබඳ යම් ඉඟියක්. 417 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 තවද එක් පද්ධතියක් පොරොන්දුව පෙන්වයි. 418 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 එකක්. ඒක ටිකක් දිගු පහරක් නේද? 419 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 සමඟ එක් පද්ධතියක් විභව ලෝක තුනක්? 420 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 දිගු වෙඩි තැබීමක් නැත. 421 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 හරි හරී. 422 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 ඉතින් අපි ගෙයක් හොයාගත්තොත්... 423 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ... එහෙනම් මොකක්ද? - ඒක තමයි දිග පහර. 424 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 සැලැස්ම A සහ B සැලැස්ම ඇත. 425 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 ඔබ අමුතු දෙයක් දුටුවාද? දියත් කිරීමේ කුටිය ගැන? 426 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 මෙම සම්පූර්ණ පහසුකම කේන්ද්රාපසාරී වේ. 427 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 යම් ආකාරයක වාහනයක්. අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයක්ද? 428 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - දෙකම. සැලැස්ම A. - ඔබ එය බිමෙන් ඉවතට ගන්නේ කෙසේද? 429 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 පළමු ගුරුත්වාකර්ෂණ විෂමතා සියල්ල වෙනස් කළා. 430 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 එකපාරටම අපි ඒක දැනගත්තා ගුරුත්වාකර්ෂණය භාවිතා කිරීම සැබෑ විය. 431 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 ඒ නිසා මම තියරියක් මත වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා අපි මේ දුම්රිය ස්ථානය හදන්න පටන් ගත්තා. 432 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 නමුත් ඔබ තවමත් එය විසඳා නැත. 433 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 ඒකයි Plan B එක තියෙන්නේ. 434 00:34:34,322 --> 00:34:36,083 ගැටලුව ගුරුත්වාකර්ෂණයයි. 435 00:34:36,183 --> 00:34:39,102 ශක්‍ය ප්‍රමාණයක් ලබා ගන්නේ කෙසේද පෘථිවියෙන් පිටත මිනිස් ජීවිතය. 436 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 මෙය එක් මාර්ගයකි. 437 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 සැලැස්ම B: ජනගහන බෝම්බයක්. 438 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 සංසේචනය කළ බිත්තර 5,000 කට වඩා බර කිලෝ 900ට අඩුයි. 439 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 ඔබ ඔවුන්ව ඇති දැඩි කරන්නේ කෙසේද? 440 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 නැවෙහි ඇති උපකරණ සමඟ, අපි පළමු 10 පුරවන්නෙමු. 441 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 ඊට පසු, ආදේශකයක් සමඟ, වර්ධනය ඝාතීය වේ. 442 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 අවුරුදු 30ක් ඇතුළත අපිට පුළුවන් වුණා සිය ගණනක ජනපදයක් ඇත. 443 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 යටත් විජිතකරණයේ සැබෑ දුෂ්කරතාවය ජාන විවිධත්වය වේ. 444 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 මේ ඒක බලාගන්නවා. 445 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 නමුත් ගැන කුමක් කිව හැකිද මෙතන මිනිස්සු? ඔයා නිකන්... 446 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 ඔබ ඔවුන්ව අත්හරිනවාද? මගේ ළමයි? 447 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 ඒකයි Plan A වඩා විනෝදජනක වේ. 448 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - ඔබ කොපමණ දුරක් පැමිණ තිබේද? - පාහේ එහි. 449 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 ඔයා මගෙන් අහනවා සියල්ල එල්ලීමට... 450 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 පාහේ මත. 451 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 මා විශ්වාස කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි. 452 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 අපට නව නිවසක් සොයා දෙන්න. 453 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 ඔබ ආපසු එන විට ... 454 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 මම විසඳලා දෙන්නම් ගුරුත්වාකර්ෂණ ගැටලුව. 455 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා. 456 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 අහකට යන්න! 457 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 මර්ෆ්. 458 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 යන්න! යනවා නම් යන්න. 459 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 මේ ලෝකය කවදාවත් ප්රමාණවත් නොවීය ඔබ වෙනුවෙන්, එය කෝප්? 460 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 මොකද, එතනට යන නිසා මම ඉපදුනේ කරන්න කියලා මට හිතෙන දේද? 461 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 සහ එය මා උද්දීපනය කරයිද? හෙහ්. 462 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 නැත, එය වරදක් නොවේ. 463 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 එය විය හැක. අයිතිය විශ්වාස කරන්න එපා වැරදි හේතුවකට කරපු දෙයක්. 464 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 කාරණයට හේතුව, ඒක තමයි පදනම. 465 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 සහ අත්තිවාරම ශක්තිමත්. 466 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 අපි ගොවියන්, අපි සෑම වසරකම මෙහි වාඩි වී සිටිමු වැසි නැති වූ විට අපි මෙසේ කියමු. 467 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 "ඊළඟ අවුරුද්දේ." 468 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 හොඳයි, ලබන අවුරුද්දේ නැහැ අපිවත්, ඊට පස්සේ එකවත් බේරගන්න. 469 00:36:53,295 --> 00:36:55,062 මේ ලෝකේ වස්තුවක් ඩොනල්ඩ් 470 00:36:55,162 --> 00:36:58,024 නමුත් එය අපට කියනවා දැන් ටිකකට යන්න කියලා. 471 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 මානව වර්ගයා පෘථිවියේ උපත ලැබීය, එය කිසි විටෙකත් මෙහි මිය යාමට අදහස් කළේ නැත. 472 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 ටොම් හොඳින් වනු ඇත, නමුත් ඔබට ලැබුණි මර්ෆ් සමඟ දේවල් නිවැරදි කිරීමට. 473 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 මම කරන්නම්. 474 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 පොරොන්දු නොදී ඔබට තබා ගත හැකි බව ඔබ දන්නේ නැත. 475 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 ඔයාට මට කතා කරන්න වෙනවා මර්ෆ්. 476 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 මම යන්න කලින් මේක හදන්න ඕනේ. 477 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 එතකොට මම ඒක කඩලා තියන්නම් එබැවින් ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය. 478 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 ඔයා ළමයි ආවාට පස්සේ ඔයාගේ අම්මා කිව්වා මට කවදාවත් තේරුනේ නැති දෙයක්. 479 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 ඇය කිව්වා, "දැන් ... 480 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 අපි මෙතන විතරයි අපේ දරුවන්ට මතකයක් වෙන්න." 481 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 ඒ වගේම මම හිතන්නේ දැන් මම ඇය අදහස් කළ දේ තේරුම් ගන්න. 482 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 ඔබ දෙමාපියෙකු වූ පසු, ඔබ ඔබේ දරුවන්ගේ අනාගතයේ අවතාරය. 483 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 ඔයා කිව්වා හොල්මන් නෑ කියලා. 484 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 ඒක හරි, මර්ෆ්. 485 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 මර්ෆ්, මා දෙස බලන්න. 486 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 මට දැන් ඔයාගේ අවතාරය වෙන්න බෑ. 487 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 මට පැවැත්මක් අවශ්‍යයි. 488 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 ඔවුන් මාව තෝරා ගත්තා. 489 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 මර්ෆ්, ඔවුන් මාව තෝරා ගත්තා. ඔයා දැක්කා. මාව ඔවුන් වෙත ගෙන ගියේ ඔබයි. 490 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 ඒකයි හරියටම යන්න බැරි. 491 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 මම පණිවිඩය තේරුම් ගත්තා. 492 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - එක වචනයක්. එය කුමක්දැයි දන්නවාද? - මර්ෆ්. 493 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "ඉන්න." 494 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - ඒකේ කියනවා, "ඉන්න" තාත්තා. - මර්ෆ්. 495 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 496 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 පොත් බලන්න! මේ බලන්න. එහි සඳහන් වන්නේ "ඉන්න" යනුවෙනි. 497 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 ඇයි...? ඔබ සවන් දෙන්නේ නැත! එහි සඳහන් වන්නේ, "ඉන්න!" 498 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - නෑ, මම ආපහු එනවා. - කවදා ද? 499 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 එකක් ඔබට, එකක් මට. 500 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 මම එහි අධික නින්දේ සිටින විට, හෝ... 501 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 ආලෝකයේ වේගය ආසන්නයේ ගමන් කිරීම හෝ... 502 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 කළු කුහරයක් අසල... 503 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 කාලය මා වෙනුවෙන් වෙනස් වනු ඇත. එය වඩාත් සෙමින් ධාවනය වනු ඇත. 504 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 අපි ආපහු එනකොට... 505 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 අපි සංසන්දනය කරන්නෙමු. 506 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - කාලය අපට වෙනස් ලෙස ක්‍රියාත්මක වේවිද? - ඔව්. 507 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 මම ආපහු එනකොට අපිට පුළුවන් ඔබත් මමත් එකම වයසේ සිටියත්. 508 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "කුමක් ද?" එය සිතන්න! 509 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 ආ, මර්ෆ්... 510 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 කවදාදැයි ඔබට අදහසක් නැත ඔබ ආපසු එනවා. 511 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 කිසිම අදහසක් නැහැ! 512 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 මර්ෆ්, එපා... මට මෙහෙම යන්න දෙන්න එපා. 513 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 එන්න, මර්ෆ්! 514 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 මට යන්න දෙන්න එපා මේ වගේ, මර්ෆ්! 515 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 හේයි... 516 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 මම ඔයාට ආදරෙයි. සදහටම. ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 517 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 මම ඔබට සදහටම ආදරෙයි, මම නැවත එනවා. 518 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 මම ආපහු එනවා. 519 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - කොහොමද ඒක වුණේ? - හොඳයි. 520 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 හොඳයි. 521 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 මම ඔයාට ආදරෙයි ටොම්. 522 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - ආරක්ෂිතව ගමන් කරනවාද? - ඔව්. 523 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 ඔයා අපේ තැන බලාගන්න මට, හරිද? 524 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 කමක් නැහැ? 525 00:41:27,435 --> 00:41:29,234 හේයි, මට ඔබේ ට්‍රක් රථය භාවිතා කළ හැකිද? ඔබ නැති අතර? 526 00:41:29,334 --> 00:41:31,113 ඔබ අදහස් කළේ ඔබේ ට්‍රක් රථයද? 527 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 ඔවුන් එය ආපසු ගෙන ඒමට මම වග බලා ගන්නෙමි. 528 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 මගේ දරුවන් බලාගන්න, ඩොනල්ඩ්! 529 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 ප්රධාන එන්ජිම ආරම්භය වෙත යන්න. T-minus 10... 530 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - තාත්තා! -...නවය... 531 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 තාත්තා! 532 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ...අට... 533 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - හත... - තාත්තා! 534 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...හය... 535 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 පහ, ප්‍රධාන එන්ජිම ආරම්භය, හතර... 536 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 තුන... 537 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 දෙකක්... 538 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 එකක්. බූස්ටරය ජ්වලනය සහ... 539 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 සියලුම එන්ජින් හොඳ පෙනුමක්. ආරම්භක රෝල් වැඩසටහන. 540 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 පළමු අදියර වෙන් කිරීම සඳහා සූදානම් වන්න. 541 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 පළමු අදියර. 542 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 Mach 1 තියෙනවා. 543 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 හැමෝම හොඳද? මගේ රොබෝ ජනපදයට වහලුන් ඕනෑ තරම්? 544 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 ඔවුන් ඔහුට හාස්‍යජනක පසුබිමක් ලබා දුන්නා එබැවින් ඔහු තම ඒකකය සමඟ වඩාත් හොඳින් ගැලපේ. 545 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 ඔහු සිතන්නේ එය අපව ලිහිල් කරන බවයි. 546 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 යෝධ උපහාසාත්මක රොබෝ කෙනෙක්. 547 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 මොනතරම් හොඳ අදහසක්ද! 548 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 මට භාවිතා කළ හැකි ඉඟි ආලෝකයක් තිබේ මම විහිළු කරන විට ඔබ කැමති නම්. 549 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 ඒක උදව්වක් වෙන්න ඇති. 550 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 ඔබට ආපසු යාමට මාර්ගය සොයා ගැනීමට එය භාවිතා කළ හැකිය මම ඔබව ගුවන් අගුල පුපුරවා හැරිය පසු නැව. 551 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - ඔබේ හාස්‍ය සැකසුම, TARS? - ඒක සියයට සියයක්. 552 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 කරුණාකර එය 75 දක්වා අඩු කරමු. 553 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 දෙවන අදියර වෙන් කිරීම. 554 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 සියලුම සංග්‍රහයන් අතින් සිදු වේ. 555 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 අත්පොත යනවා. 556 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 පරීක්ෂණ හීටරය අක්‍රිය කරන්න, දෙක සහ තුන. 557 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 පරීක්ෂා කරන්න. 558 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - පාලනය කිරීම. - මෙය ඔබට භාර දීමයි. 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - ඒ.ඩී.එෆ්. පරීක්ෂා කරන්න. - ඉවරයි. 560 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 තෙරපුම් පසුපසට අදින්න. ඉන්ධන සෛල එක, දෙක, තුන. 561 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - සියයට සියයක්. - හිටපු මයිටාවන්. 562 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 හැමදේම දාලා යන්න අමාරුයි. මගේ ළමයි. ඔයාගේ තාත්තා. 563 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 අපි වියදම් කරන්නයි යන්නේ බොහෝ කාලයක් එකට. 564 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - අපි කතා කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුයි. - සහ නොකළ යුතු විට. 565 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 අවංක වීම පමණි. 566 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය නැහැ ඒ අවංක වෙන්න. 567 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 හේයි, TARS, ඔයාගේ මොකක්ද අවංකකම පරාමිතිය? 568 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - සියයට අනූවක්. - සියයට අනූවක්? 569 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 නිරපේක්ෂ අවංකකම සැමවිටම නොවේ වඩාත්ම රාජ්ය තාන්ත්රික, 570 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 සන්නිවේදනයේ ආරක්ෂිතම ආකාරය ද නොවේ චිත්තවේගීය ජීවීන් සමඟ. 571 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 හරි හරී. 572 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 එය සියයට අනූවක්, ආචාර්ය සන්නාමය. 573 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 අපි එන්ඩියුරන්ස් එකෙන් එනවා. විනාඩි දොළහක් එළියට. 574 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 හරි හරී. පාලනය කර ගැනීම. 575 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 මොඩියුල වරායට ළඟා වෙමින්, මීටර් 500 කි. 576 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 ඔය ඔක්කොම ඩොයිලි. 577 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 ලස්සනයි පහසුයි, ඩොයිලි. ලස්සනයි පහසුයි. 578 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - මට සනීපයක් දැනෙනවා. - අපිව ගෙදර ගෙනියන්න. 579 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - අගුල. - ඉලක්කය අගුලු දමා ඇත. 580 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - හොඳින් කළා. - හරි, හෙල්මට් දානවා. 581 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 හොඳ වැඩක්. 582 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 දොර ආරෝපණය නොවේ. ගණන් ගන්න එපා. 583 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 කූපර්, ඔබට පාලනයක් තිබිය යුතුය. 584 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 මෙහි පාලනය කරන්න. 585 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 සමඟ සන්නිවේදනය මුදු මොඩියුලය සක්‍රීයයි. 586 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 ඔහ්, වාව්. 587 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 ඒක තමයි ආරම්භය. 588 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - අපි කැරකීමට සූදානම්ද? - තත්පරයක්. 589 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - හෙලෝ, CASE. - හෙලෝ, TARS. 590 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 හරි, අපි සියල්ල සූදානම්. 591 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 හරි අපි ඒක කරමු. 592 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 හෙහ්. 593 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 භ්‍රමණයෙන් සියයට තිහක්. 594 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 එක් ජී. 595 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 ගුරුත්වාකර්ෂණය ඔබට නැවත එහි සලකන්නේ කෙසේද? 596 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 හොඳයි. 597 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 රොමිලි? හේයි, ඔයා හොඳින්ද? 598 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - ඔව්. - ඔයා හොඳින්ද? 599 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 ඔව්, මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි. 600 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 මම හිතන්නේ අපිට Dramamine ටිකක් තියෙනවා හබ් පොඩ් එකේ, මම ඒක ගන්න යන්නේ 601 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 නැත්නම් සමහර විට ක්‍රියෝ ඇඳන් වල. මම තත්පරයක් ඉන්නම්. 602 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - හේයි, වෙළඳ නාමය? - ඔව්? 603 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - ගොඩක් ගෙනෙන්න. - හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්. 604 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 ඇමීලියා, ආරක්ෂිතව සිටින්න. 605 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - ඩොක්ටර් මෑන්ට මගේ ආචාරය දෙන්න. - මම කරන්නම් තාත්තේ. 606 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 එය ඔබගේ ගමන් පථයට හොඳ බව පෙනේ. අපි සෙනසුරුට වසර දෙකක් ගණනය කර ඇත. 607 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 ඒක ගොඩක් Dramamine. 608 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 මගේ පවුල බලාගන්න, ඔබ, කරුණාකර, සර්? 609 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු ඔබ ආපසු එන විට. 610 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 ටිකක් වැඩිහිටි, ටිකක් බුද්ධිමත්, නමුත් ඔබව දැකීම සතුටක්. 611 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 ඒ සුභ රාත්‍රියට මෘදු ලෙස නොයන්න 612 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 මහලු වයස දැවිය යුතුය සහ දවස ආසන්නයේදී rave 613 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 කෝපය, එරෙහිව කෝපය ආලෝකය මිය යාම 614 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 ඔවුන්ගේ අවසානයේ ප්රඥාවන්තයන් වුවද අඳුර නිවැරදි බව දැනගන්න 615 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 මක්නිසාද යත් ඔවුන්ගේ වචන දෙබලක තිබූ බැවිනි ඔවුන් අකුණු නැත 616 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 ඒ සුභ රාත්‍රියට මෘදු ලෙස නොයන්න 617 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 කෝපය, එරෙහිව කෝපය ආලෝකය මිය යාම 618 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - ඔයා හොඳින්? - ඔව්. 619 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 හරි, ස්තූතියි, සර්. 620 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 මෙතන. පෙති. 621 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 ඉතින් තනියම. 622 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 අපි එකිනෙකා ඉන්නවා. වෛද්‍ය මෑන්ට එය වඩාත් නරක විය. 623 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 නැහැ, මම ඔවුන් අදහස් කළේ. 624 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 එය පරිපූර්ණ ග්‍රහලෝකයකි, අපි ඇය වැනි තවත් කෙනෙකු සොයා නොගනු ඇත. 625 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 නෑ බලන්න වගේ නෙවෙයි නව නිවසක් සඳහා. 626 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 මිනිස් වර්ගයා වෙන්න යන්නේ... 627 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 පාවෙන... 628 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 එය ඇලවිය හැකි පර්වතයක් සඳහා මංමුලා සහගතය එය හුස්ම ගන්නා අතරතුර. 629 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 අපි ඒ පර්වතය සොයා ගත යුතුයි. 630 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 සහ අපගේ අපේක්ෂාවන් තිදෙනා සිටින්නේ මිනිස් ජීවිතය පවත්වා ගත හැකි දේවල කෙළවර. 631 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 ලෝරා මිලර්ගේ ග්රහලෝකය පළමුවැන්නයි. 632 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - ලෝරා අපේ ජීව විද්‍යා වැඩසටහන ආරම්භ කළා. - කූපර්: 633 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - Wolf Edmunds මෙතන. - මට එඩ්මන්ඩ්ස් ගැන කියන්න. 634 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 ඔහ්... වුල්ෆ් අංශු භෞතික විද්‍යාඥයෙක්. 635 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට පවුල් තිබුණේ නැද්ද? 636 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 නැත ඇමුණුම් නැත. මගේ තාත්තා බල කළා. 637 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 ඔවුන් සියල්ලන්ටම විරුද්ධ විය හැකි බව දැන සිටියහ නැවත කවදා හෝ වෙනත් මිනිසෙක් දකින්නට ලැබේවා. 638 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට පුදුම වෙන්න පුළුවන් කියලා අවම වශයෙන් ඔවුන්ගෙන් තුනක්. 639 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - කොහොමද මෑන්? - ඩොක්ටර් මෑන්? 640 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 ඔහු විශිෂ්ටයි. ඔහු අපෙන් හොඳම ය. 641 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 ඔහු මිනිසුන් 11 දෙනෙකුට ඔහුව අනුගමනය කිරීමට පෙලඹුණි මානව ඉතිහාසයේ හුදකලාම ගමනේදී. 642 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 විද්යාඥයන්, ගවේෂකයන්. 643 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 ඒකයි මම ආසයි. ඔබ දන්නවා, එතැනදී අපි විශාල ප්‍රශ්නවලට මුහුණ දෙනවා. 644 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 මරණය, නමුත් ... 645 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 නපුරු නොවේ. 646 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 ස්වභාවධර්මය නපුරු විය හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 647 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 අංක බලවත්. බිය උපදවන. නමුත්... 648 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 ...නෑ, නරක නැහැ. 649 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 සිංහයා නපුරු නිසා ගැසල් ගෙඩියක් ඉරා දමයිද? 650 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 එතකොට අපි එක්ක ගෙනියන දේ විතරයි. 651 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 ඔව්. 652 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 මෙම කණ්ඩායම නියෝජනය කරයි මනුෂ්යත්වයේ හොඳම. 653 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 මම පවා? 654 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 ඔයා දන්නවා ද? අපි එකඟ වුණා, සියයට 90ක්. 655 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 ඔන්න ඔහේ යනවා. 656 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - නැගිටින්න එපා. - මම විනාඩියකින් එන්නම්. 657 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 මතක තියාගන්න කෝප් ඔයා වචනාර්ථයෙන් ඔබේ හුස්ම නාස්ති කරනවා. 658 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 හේයි, TARS? අපි උඩින් යමු ඒ ගමන තව එක පාරක්. 659 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 අඟහරුට මාස අටයි. 660 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 වටා ප්‍රති-කක්ෂීය slingshot. සෙනසුරුට මාස දාහතරයි. 661 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 ඒ මත කිසිවක් වෙනස් වී නැත. 662 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න දෙන්න. 663 00:52:52,670 --> 00:52:53,690 ආචාර්ය සන්නාමය සහ එඩ්මන්ඩ්ස්... 664 00:52:53,790 --> 00:52:56,231 ඇයි ඔබ මුමුණන්නේ? ඔවුන්ට ඔබව ඇහෙන්නේ නැහැ. 665 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 ආචාර්ය සන්නාමය සහ එඩ්මන්ඩ්ස්. ඔවුන් වසා ද? 666 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 මම දන්නේ නැහැ. 667 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 එය සියයට 90ක් "නොදනීද" නැතහොත් සියයට 10ක් "නොදනීද"? 668 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 මටත් අභිමතයක් තියෙනවා සැකසීම, කූපර්. 669 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 නමුත් පෝකර් මුහුණක් නොවේ, ස්ලික්. 670 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 හේයි යාලුවනේ. 671 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 තාත්තා යන්න හදන්නේ දිගු නින්ද සඳහා පහළට. 672 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 ඒ නිසා මට ඔබට යාවත්කාලීනයක් ලබා දීමට අවශ්‍ය විය. 673 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 මෙතැන් සිට පෘථිවිය පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ. 674 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 ඔබට දූවිලි කිසිවක් නොපෙනේ. හෙහ්. 675 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාලා හොඳට කරනවා කියලා. 676 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 මම දන්නවා ඔයාට මේ පණිවිඩය ලැබෙයි කියලා. Professor Brand's මට සහතික වුනා... 677 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 ඔහු එය ඔබට ලබා දෙනු ඇත. 678 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා දැනගන්න. 679 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - ඒ ඔහුද? - මම හිතන්නේ නැහැ, මර්ෆ්. 680 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 ඔබ ඩොනල්ඩ් විය යුතුය. 681 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 හෙලෝ, මර්ෆ්. 682 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 ඇයි ඔයා මගේ තාත්තාගේ ට්‍රක් එකේ ඉන්නේ? 683 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 එයාට මාව ඕන වුණා එය ඔබේ සහෝදරයාට ගෙන ඒමට. 684 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 ඔහු ඔබට පණිවිඩයක් එවා ඇත. 685 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 ඇය හොඳටම කලබල වෙලා පිටවීම සඳහා ඔහු සමඟ. 686 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 ඔබ කිසියම් පණිවිඩයක් පටිගත කරන්නේ නම්, මට හැකිය එය කූපර් වෙත සම්ප්‍රේෂණය කිරීමට ඔවුන් ලවා ගන්න. 687 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 මර්ෆ් යනු දීප්තිමත් ගිනි පුපුරකි. 688 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 සමහර විට මම දැල්ල දැල්විය යුතුයි. 689 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 ඇය දැනටමත් මෝඩයන් කරමින් සිටී ඇගේ ගුරුවරුන්ගෙන්. 690 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 ඒ නිසා සමහරවිට ඇය පැමිණිය යුතුයි ඔබ මෝඩයෙක් කරන්න. 691 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - ඉතින් ඔවුන් කොහෙද? - අඟහරු වෙත ගමන් කිරීම. 692 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 ඊළඟ වතාවේ ඔබ කූපර්ගෙන් ඇසෙන විට, ඔවුන් සෙනසුරු මත පැමිණෙනු ඇත. 693 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 ...පරිපාලනයට මා නැවත කිරීමට අවශ්‍යයි ශාක ව්යාධිවේදය. මොන අපරාදේ. 694 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 නමුත් ඔවුන් කිව්වා මට පටන් ගන්න පුළුවන් කියලා උසස් කෘෂිකර්මාන්තය වසරකට පෙර. 695 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 හරි මට යන්න වෙනවා තාත්තේ. ඔබ එහි ආරක්ෂිත යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා. 696 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 සමාවෙන්න, කෝප්. 697 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 මම මර්ෆ්ගෙන් හායි කියන්න කිව්වා, නමුත් ඇය ඇගේ මහලු මිනිසා මෙන් මුරණ්ඩු ය. 698 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 මම ඊළඟ වතාවේ නැවත උත්සාහ කරන්නම්. 699 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 ඔයා හොඳින්, රෝම්? 700 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 මේක මට තේරෙනවා කූපර්. මේ. මේ. 701 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 ඇලුමිනියම් මි.මී. එච්චරයි, ඊට පස්සේ මොකුත් නෑ... 702 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 සැතපුම් මිලියන ගණනක් එහි තත්පර කිහිපයකින් අපිව මරන්නේ නැහැ. 703 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 ඔබ දන්නවා සමහර හොඳම ... 704 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 ලෝකයේ තනි යාත්‍රාකරුවන් පීනන්න දන්නේ නැද්ද? 705 00:56:32,723 --> 00:56:33,668 ඔවුන් දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා. 706 00:56:33,768 --> 00:56:35,993 තවද ඔවුන් සීමාව ඉක්මවා ගියහොත්, psst, ඒවා ඉවරයි. 707 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 අපි ගවේෂකයෝ, රෝම්. 708 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 මේ අපේ බෝට්ටුවයි. මෙතන. 709 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 මේක රිලේ ප්‍රොබ් එකෙන්ද? 710 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 එය Wormhole වටා කක්ෂයේ විය. 711 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 මේ වර්ම්හෝල් එක, අපි එන හැම වෙලාවකම... 712 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 අපට පින්තූර ලැබෙනු ඇත විදේශීය මන්දාකිනියේ අනෙක් පැත්ත. 713 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 ඕ ඇත්ත. හරියට පෙරිස්කෝප් එකක් එහා මෙහා කරකවනවා වගේ. 714 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 හරියටම. 715 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 ඉතින් අපිට හොඳ අදහසක් ආවා මොකක්ද කියලා අපි අනෙක් පැත්තෙන් සොයා ගමුද? 716 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 සංචාලනාත්මකව. 717 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 යාලුවනේ? අපි ළං වෙනවා වගේ පැය තුනකින් පමණ Wormhole. 718 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 හේයි, කෝප්? 719 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - අපිට කැරකෙන එක නවත්වන්න පුළුවන්ද? - ඇයි? 720 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 මොකද අපි ගොඩක් සමීපයි දැන් බලන්නද? 721 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 කමක් නැහැ. 722 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 ස්තුතියි. 723 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 අන්න, ඒක තමයි! ඒක තමයි වර්ම්හෝල් එක! 724 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 ඒක කියන්න, ඒක ඉසින්න එපා, රෝම්. ඒක ගෝලයක්. 725 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 ඇත්තෙන්ම එයයි. මොකක්ද, ඔයා...? ඔයා හිතුවද ඒක නිකන් හිලක් වෙයි කියලා? 726 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 නැහැ, ඒ සියල්ලම මම දැකපු නිදර්ශන, ඒවා... 727 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 රූප සටහන් වල, ඔවුන් එය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබට පෙන්වීමට උත්සාහ කරයි. 728 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 ඒ නිසා ඔයා යන්න ඕන කියනවා මෙතනින් එහාට. 729 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 ඒත් දුර වැඩියි නේද? 730 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 ඉතින් Wormhole එකක් මේ විදියට අවකාශය නැමෙනවා, ඒ නිසා ඔබට කෙටි මගක් ගත හැක... 731 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 ඉහළ මානයක්. 732 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 හරි ඉතින්... 733 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 ඒ බව පෙන්වීමට ඔවුන් හැරී ඇත ත්රිමාණ අවකාශය 734 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 a හැරෙන මාන දෙකකට Wormhole මාන දෙකකට, වෘත්තයකට. 735 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 ත්‍රිමාන කවයක් යනු කුමක්ද? 736 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - ගෝලයක්. - හරියටම. 737 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 ගෝලාකාර සිදුරක්. 738 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 නමුත් එය එහි තැබුවේ කවුද? අපි කාටද ස්තුති කරන්න ඕනේ? 739 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 අපි වෙනකම් මම කාටවත් ස්තුති කරන්නේ නැහැ එක කෑල්ලකින් මෙතනින් යන්න, රෝම්. 740 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 මේකට මොකක් හරි උපක්‍රමයක්ද ඩොයිලි? 741 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 කවුරුත් දන්නේ නැහැ. 742 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 අනිත් අය හැදුවා නේද? 743 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 අවම වශයෙන් ඔවුන්ගෙන් සමහරක්. 744 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 හැමෝම සමුගන්න ලෑස්තියි අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයට? 745 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 අපේ මන්දාකිණියට. 746 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 මෙන්න අපි යනවා. 747 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 මෙහි පාලන ක්‍රියා නොකරනු ඇත. අපි තොගය හරහා යනවා. 748 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 එය අපගේ ත්‍රිමාණයෙන් ඔබ්බට ඇති අවකාශයකි. ඔබට කළ හැක්කේ පටිගත කිරීම සහ නිරීක්ෂණය කිරීම පමණි. 749 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 එය කුමක් ද? 750 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - මම හිතන්නේ ඒ ඔවුන්. - අවකාශ කාලය විකෘති කිරීම. 751 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 එපා! එපා! 752 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 එය මොකක් ද? 753 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 පළමු අතට අත දීම. 754 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 අපි... 755 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 අපි මෙතන ඉන්නවා. 756 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 එබැවින් සන්නිවේදනය අහිමි විය හරහා ආවා. 757 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - කෙසේද? - මේ පැත්තේ රිලේ ඒවා කෑෂ් කළා. 758 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 එබැවින් වසර ගණනාවක් මූලික දත්ත. සැබෑ විස්මයන් නැත. 759 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 මිලර්ගේ අඩවිය දිගටම pinging කර ඇත ඩොක්ටර් මෑන් ගේ මෙන් මාපටැඟිල්ල ඉහළට. 760 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 එඩ්මන්ඩ්ස් බැස ගියේය වසර තුනකට පෙර. 761 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 සම්ප්රේෂකය අසාර්ථකද? 762 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 සමහර විට. ඔහු යවමින් සිටියේ ය අඳුර වැටෙන තුරු මාපටැඟිල්ල ඉහළට. 763 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 නමුත් මිලර් තවමත් පෙනුම හොඳයි, හරිද? 764 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - ඇය වේගයෙන් එන නිසා. - ඩොයිල්: 765 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 එක් සංකූලතාවයක් සමඟ. 766 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 ග්රහලෝකය බොහෝ දුරට සමීප වේ අපි හිතුවට වඩා Gargantua. 767 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - Gargantua? - ඒකට තමයි අපි කළු කුහරය කියලා කියන්නේ. 768 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 මිලර් සහ ආචාර්ය මෑන් ග්‍රහලෝක දෙකම එය වටා ගමන් කරයි. 769 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - සහ මිලර්ස් ක්ෂිතිජයේද? - වළල්ලක් වටා පැසිපන්දුවක් ලෙස. 770 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 එහි ගොඩබෑම අපව රැගෙන යයි භයානක ලෙස සමීපයි. 771 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 ඒ වගේම විශාල කළු කුහරයක් විශාල ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයක් ඇත. 772 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 බලන්න, මට එහා මෙහා පැද්දෙන්න පුළුවන් නියුට්‍රෝන තාරකාව ප්‍රමාද වීමට බව. 773 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 නැහැ, ඒක නෙවෙයි. වෙලාව හරි. 774 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 එම ග්‍රහලෝකයේ ගුරුත්වාකර්ෂණය මන්දගාමී වනු ඇත අපේ ඔරලෝසුව පෘථිවියට සාපේක්ෂව. 775 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 කොච්චර නරකද? 776 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 අපි ගත කරන සෑම පැයක්ම එම ග්‍රහලෝකය මත වනු ඇත... 777 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 වසර හතකට පෙර පෘථිවියේ. 778 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 ජේසුස් වහන්සේ. 779 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 හොඳයි, ඒක තමයි සාපේක්ෂතාවාදය, මිනිස්සු. 780 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 හොඳයි, අපිට බැහැ බැහැ එහි නොමැතිව ... 781 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 කූපර්, අපිට මෙහෙවරක් තියෙනවා. 782 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 ඔව්, ඩොයිලි, අපිට මෙහෙවරක් තියෙනවා, සහ අපගේ මෙහෙවර සැලැස්ම A ... 783 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 වාසය කළ හැකි ග්‍රහලෝකයක් සොයා ගැනීමට දැන් පෘථිවියේ ජීවත් වන මිනිසුන්. 784 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 ඔබට ඔබේ පවුල ගැන පමණක් සිතිය නොහැක. දැන් ඊට වඩා ලොකුවට හිතන්න වෙනවා. 785 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 මම මගේ පවුල ගැන හිතනවා සහ තවත් පවුල් මිලියන ගණනක්, හරිද? 786 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 ප්ලෑන් A ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ නැහැ මිනිස්සු ඉන්නවා නම් අපි එය ඉවත් කරන විට පෘථිවිය මිය ගොස් ඇත. 787 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 නැත. එසේ නොවේ. ඒකයි Plan B එකක් තියෙන්නේ. 788 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 හරි. කූපර් හරි. අපට අවශ්‍යයි කාලය සම්පතක් ලෙස සිතීමට, 789 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 ඔක්සිජන් සහ ආහාර වැනි. පහලට ගියාම අපිට වියදම් වෙනවා. 790 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 හරි, බලන්න. 791 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 ඩොක්ටර් මෑන්ගේ දත්ත පොරොන්දු වේ, නමුත් එහි යාමට මාස කිහිපයක් ගතවනු ඇත. 792 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 සහ එඩ්මන්ඩ්ස්, එය ඊටත් වඩා දුරයි. 793 01:04:02,756 --> 01:04:05,563 මිලර් බොහෝ දේ එවා නැත, නමුත් ඇය සතුව ඇති දේ ඉතා පොරොන්දු වේ. 794 01:04:05,663 --> 01:04:06,993 එය ජලය, එය කාබනික ... 795 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - ඔබට එය සෑම දිනකම සොයාගත නොහැක. - නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. 796 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 සහ නිකමට හිතන්න කාලය ඇතුළු සම්පත්... 797 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 වියදම් කරනවා කියලා ආපහු මෙහෙ එන්න හදනවා. 798 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - රොමිලි... - ඔව්? 799 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ...අපි මිලර්ගේ ග්‍රහලෝකයෙන් කොච්චර ඈතින්ද ඉන්නේ කාල මාරුවෙන් ඈත් විය යුතුද? 800 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 කප් එකෙන් ආපහු. 801 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 හරි, මෙතන තියෙන්නේ, මිලර්ගේ ග්‍රහලෝකයෙන් පිටත. 802 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - හරි. - හරි හරී. 803 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 මෙන්න Gargantua. මෙන්න මිලර්ගේ ග්රහලෝකය. 804 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 එන්ඩියුරන්ස් ගන්නවා වෙනුවට මිලර්ගේ ග්‍රහලෝකය වටා කක්ෂයට... 805 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 ඉන්ධන ඉතිරි කරන, නමුත් අපට බොහෝ කාලයක් අහිමි වනු ඇත ... 806 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 අපි පුළුල් කක්ෂයක් ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ Gargantua අවට, 807 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 මිලර්ගේ ග්රහලෝකයට සමාන්තරව මෙම කාල මාරුවෙන් පිටත, මෙතැනට? 808 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 ඊට පස්සේ අපි රේන්ජර්ව පහළට ගන්නවා, අපි මිලර් ලබා ගනිමු, අපි ඇගේ සාම්පල ලබා ගනිමු. 809 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 අපි ආපහු එනවා, අපි විශ්ලේෂණය කරනවා, අපි විස්තර කරමු. අපි ඇතුලට, අපි එලියට. 810 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 අපි ටිකක් ඉන්ධන අහිමි, නමුත් අපි මුළු කාලය ඉතිරි කරනවා. 811 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - ඒක වැඩ කරයි. - ඒක හොඳයි. 812 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 වඳුරු බිස්නස් වලට වෙලාවක් නෑ නැතහොත් එහි පහළින් චිට්-චැට්. 813 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 ඉතින්, TARS, ඔබ කළ යුතුයි අනිවාර්යයෙන්ම මෙතන ඉන්න. 814 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 කේස්, ඔබ මා සමඟයි. වෙන ඕන කෙනෙකුට ඉන්න පුළුවන්. 815 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 අපි අවුරුදු කිහිපයක් ගැන කතා කරන්නේ නම්, ගුරුත්වාකර්ෂණය ගැන පර්යේෂණ කිරීමට මට කාලය භාවිතා කළ හැකිය. 816 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Wormhole වෙතින් නිරීක්ෂණ, එය මහාචාර්ය සන්නාමයට රන් ය. 817 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 TARS, Gargantua කක්ෂයක සාධකය. 818 01:05:12,534 --> 01:05:14,804 ඉන්ධන ඉතිරි කරන්න, තෙරපුම අවම කරන්න, 819 01:05:15,104 --> 01:05:17,355 නමුත් අපි එහි රැඳී සිටීමට වග බලා ගන්න මිලර්ගේ ග්‍රහලෝකයේ පරාසය. 820 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - ඔයාට තේරුණාද? - මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ ... 821 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 ආචාර්ය සන්නාමය. 822 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - ඔබ සූදානම්, කේස්? - Yup. 823 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - ඔයා වැඩිය කියන්නේ නෑ නේද? - TARS අපි දෙන්නට ඕන තරම් කතා කරනවා. 824 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 වෙන් කරන්න. 825 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - රොමිලි, ඔබ මේ බලවේග කියවනවාද? - එය ඇදහිය නොහැකි ය. 826 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම අන්ධකාරයේ හදවතක්. 827 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 අපිට නිකමට බලන්න පුළුවන් උනා නම් කඩා වැටුණු තරුව ඇතුලේ... 828 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 ඒකීයත්වය, ඔව්, අපි ගුරුත්වාකර්ෂණය විසඳන්නෙමු. 829 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - එතකොට අපිට ඒකෙන් කිසිම දෙයක් ගන්න බැරිද? - කිසිවක් එම ක්ෂිතිජයෙන් ගැලවී යන්නේ නැත. 830 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 ආලෝකයවත් නැත. 831 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - පිළිතුර එහි ඇත, එය බැලීමට ක්‍රමයක් නැත. - මිලර්ගේ ග්රහලෝකය තියෙනවා. 832 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 ආයුබෝවන්, රේන්ජර්. 833 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 මෙය වායුගෝලයට ඇතුල් වීම සඳහා වේගවත් වේ. 834 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - වේගය අඩු කිරීමට අපි තෙරපුම් භාවිතා කළ යුතුද? - නැහැ. 835 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 මම රේන්ජර් එක පාවිච්චි කරන්නම් යම් ඉන්ධන ඉතිරි කිරීම සඳහා වායුගතික විද්යාව. 836 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 වායු තිරිංග? 837 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - අපිට ඉක්මනට බහින්න ඕන නේද? - අපිට එක කෑල්ලකින් එතනට යන්න ඕන. 838 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - රැඳී සිටින්න. - වෙළඳ නාමය, ඩොයිලි, සූදානම් වෙන්න. 839 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - අපි ලිහිල් කළ යුතුයි! - මට ඒවා දැකිය හැකි දෑත්. 840 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 මම බැස්සේ කවදාද කියලා විතරයි යන්ත්රයක් වැරදි වේලාවක ලිහිල් විය. 841 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - ටිකක් පරිස්සමෙන්... - නොසැලකිලිමත් ලෙස රිය පැදවීම වැනි ඔබව මරා දැමිය හැකිය. 842 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - කූපර්, එය වේගවත් වැඩියි! - මට මේක ලැබුණා. 843 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - මම ප්‍රතිපෝෂණය අක්‍රිය කළ යුතුද? - නෑ මට වාතය දැනෙන්න ඕන. 844 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 මෙන්න අපි යනවා. 845 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 එය ජලය පමණි! 846 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 ජීවිතයේ දේවල්. 847 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 මීටර් දෙසීයක්. 848 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - අපට බීකන් එක මත සවි කිරීමක් තිබේද? - තේරුම් ගත්තා ද! 849 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - ඔබට උපාමාරු කළ හැකිද? - මට ටිකක් වේගයෙන් රැවුල බෑමට අවශ්‍යයි. 850 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 මම ඉහළට සර්පිලාකාරව යනවා එයින්. හැමෝම ඉන්න! 851 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 හත්සියයක්. 852 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 මගේ ඉඟිය මත, CASE. මගේ ඉඟිය මත. 853 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 මීටර් පන්සියයක්. 854 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 ගිනි! 855 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - ඉතා කරුණාවන්තයි. - නැහැ. 856 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 නමුත් ඉතා කාර්යක්ෂමයි. 857 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? අපි යමු! 858 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 යන්න! යන්න! යන්න! 859 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 මෙතන පැයට අවුරුදු හතයි. අපි එය ගණන් කරමු! 860 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 මෙම මාර්ගයේ. 861 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 මීටර් 200 ක් පමණ. 862 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 ගුරුත්වාකර්ෂණය දඬුවම් කරයි. 863 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 හරහා පාවෙමින් තිබේ ඉඩ දිග වැඩිද? 864 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 130% පෘථිවි ගුරුත්වාකර්ෂණය. 865 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. 866 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - මෙහි කිසිවක් නැත. - මෙතනම වෙන්න ඕන. 867 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 සංඥාව නම් මෙහෙන් එනවා එහෙනම්... 868 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 ඇගේ පහන. 869 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 සුන්බුන්. 870 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 කෝ ඉතුරු ටික? 871 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 කඳු දෙසට! 872 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 ඕවා කඳු නෙවෙයි. 873 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 ඒවා තරංග. 874 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 අපොයි. අපොයි. අපොයි. 875 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 ඒ එකා අපෙන් ඈත් වෙනවා. 876 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 අපිට රෙකෝඩරය අවශ්‍යයි. 877 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 වෙළඳ නාමය, ඩොයිලි, ආපසු දැන් රේන්ජර් වෙත! 878 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 ඇයගේ දත්ත නොමැතිව අපි යන්නේ නැහැ. 879 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 දැන් නැවත මෙහි එන්න! අපිට වෙලාවක් නෑ! 880 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 දෙවන රැල්ල පැමිණේ! අපි ඉන්නේ පිම්බිල්ලක් මැද. 881 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 නැහැ, මට තේරුණා. 882 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 ඔබේ බූරුවා ආපසු ගන්න දැන් රේන්ජර් වෙත! 883 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 වෙළඳ නාමය, දැන් නැවත මෙහි එන්න! 884 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 නෑ, කූපර්, යන්න. කූපර්, යන්න. මට ඒක කරන්න බෑ. 885 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - යන්න! - කේස්, ඇයව රැගෙන යන්න. 886 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - යන්න! - නැගිටින්න. නැඟිටින්න, වෙළඳ නාමය! 887 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 යන්න, යන්න! යන්න! 888 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ! - ඔව් ඔයා තමයි. ඔව් ඔයා තමයි! 889 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 එන්න, CASE ඇයව ඇත! ආපහු මෙහෙට එන්න, ඩොයිලි! 890 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 ඉදිරියට එන්න! 891 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 හැච් වෙත යන්න! 892 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 යන්න, යන්න! යන්න! 893 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 ජරාව. 894 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 හැච් ඇතුළත අතින් අභිබවා යයි! 895 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 කූපර්! ඉන්න! 896 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 එන්ජින් ගංවතුරයි! මට ඇයව වසා දැමිය යුතුයි. 897 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 ශුද්ධ ජරාව. 898 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 රැඳී සිටින්න! 899 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - කේස්, මොකක්ද ගැටලුව? - ඕනෑවට වඩා ජලයෙන් යටවී ඇත. එය කාන්දු වීමට ඉඩ දෙන්න. 900 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 දෙයියනේ! 901 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - මම ඔයාට කිව්වා මාව දාලා යන්න කියලා! ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ? - මම ඔයාට කිව්වා ඔයාගේ බූරුවා ආපහු මෙහෙට ගන්න කියලා! 902 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - අපෙන් එක් කෙනෙක් මෙහෙයුම ගැන සිතමින් සිටියා! - ඔයා ගෙදර යන්න හිතුවා. 903 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 මම නිවැරදි දේ කිරීමට උත්සාහ කළෙමි! 904 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 ඔයාට ඒක ඩොයිලිට කියන්න පුළුවන්ද? 905 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - කේස්, කොපමණ කාලයක්? - හතළිස් පහේ සිට පැයකට. 906 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 ජීවිතයේ දේවල්? සන්නාමය, මේ සඳහා අපට කොපමණ මුදලක් වැය වේද? 907 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 ගොඩක්. දශක ගණනාවක්. 908 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 මිලර්ට මොකද වුණේ? 909 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 සුන්බුන් අනුව විනිශ්චය කිරීම, ඇය විය බලපෑමෙන් පසු ඉක්මනින් රැල්ලකින් කැඩී ගියේය. 910 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 කොහොමද සුන්බුන් රැඳී තිබෙන්නේ වසර ගණනාවකට පසු එකට? 911 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 කාලය ලිස්සා යාම නිසා. 912 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 මේ ග්‍රහලෝකයේ කාලයේ, ඇය පැය කිහිපයකට පෙර ගොඩ බැස්සා. 913 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 ඇය විනාඩි කිහිපයකට පෙර මිය ගියා විය හැකිය. 914 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 ඩොයිලිට ලැබුණු දත්ත යන්තම් ය ආරම්භක තත්ත්වය නිමක් නැතිව දෝංකාර දෙයි. 915 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 අනේ අපි මේකට ලෑස්ති ​​නෑ. 916 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 ඔබ බිත්තර හිසට පැවැත්මේ කුසලතා ඇත බාලදක්ෂ කණ්ඩායමක. 917 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 හොඳයි, අපි අපේ මොළයට මෙච්චර දුරක් ආවා. ඉතිහාසයේ ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා දුරින්. 918 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 හොඳයි, ප්රමාණවත් තරම් දුර නොවේ! 919 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 අනික දැන් අපි එතකන් මෙතන හිරවෙලා ගැලවීමට කිසිවෙකු පෘථිවියේ ඉතිරි නොවනු ඇත. 920 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 මම හැම විනාඩියක්ම ගණන් කරනවා, ඔබ හා සමානයි, කූපර්. 921 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 කිසියම් හැකියාවක් තිබේද ... 922 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 මම දන්නේ නැහැ, යම් ආකාරයක ක්රමයක් අපි හැමෝටම කළු කුහරයකට පනින්න පුළුවන්ද? 923 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 අවුරුදු ආපසු ලබාගන්න? 924 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 මට ඔළුව හොල්ලන්න එපා. 925 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 කාලය සාපේක්ෂයි, හරිද? 926 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 එය දිගු කළ හැකිය සහ එය මිරිකා ගත හැක, නමුත් ... 927 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 එය පසුපසට ධාවනය කළ නොහැක. ඒක නිකන් බැහැ. 928 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 හරහා ගමන් කළ හැකි එකම දෙය කාලය මෙන් මානයන් ද ගුරුත්වාකර්ෂණය වේ. 929 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 හරි හරී. 930 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 අපව මෙහි ගෙන ගිය ජීවීන්, ඔවුන් සන්නිවේදනය කරයි ... 931 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ... ගුරුත්වාකර්ෂණය හරහා නේද? - ඔව්. 932 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 එයාලා අපිට කතා කරනවා ඇති අනාගතයේ සිට? 933 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - සමහර විට. - හරි හරී. ඔවුන්ට හැකි නම් ... 934 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 "ඔවුන්" යනු මාන පහකින් යුත් ජීවීන් ය. 935 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 ඔවුන්ට, කාලය විය හැකිය තවත් භෞතික මානයක්. 936 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 ඔවුන්ට... 937 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 අතීතය ඒ මිටියාවතක් විය හැක ඔවුන්ට අනාගතයට නැඟිය හැකිය ... 938 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 ඔවුන්ට නැඟිය හැකි කන්දක්. නමුත් අපට එය එසේ නොවේ, හරිද? 939 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 බලන්න, කූපර්, මම රැවටුනා. මට කණගාටුයි. 940 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - නමුත් ඔබ සාපේක්ෂතාවාදය ගැන දැන සිටියා. - ඔහ්. 941 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 වෙළඳ නාමය... 942 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 මගේ දුවට වයස අවුරුදු 10 යි. 943 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 මට ඇයට උගන්වන්න බැරි වුණා මම යන්න කලින් අයින්ස්ටයින්ගේ න්‍යායන්. 944 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 ඔබට ඇයට කියන්න බැරිද ඔබ ලෝකය බේරා ගැනීමට යන්නේ? 945 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 නැත. 946 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 ඔබ දෙමාපියෙකු වූ විට, එක් දෙයක් ඇත්තෙන්ම පැහැදිලි වේ. 947 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි ඔබේ දරුවන්ට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන බවට වග බලා ගන්න. 948 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 තවද එය අවුරුදු 10 ක දරුවෙකුට පැවසීම තහනම් කරයි ලෝකය අවසන් වෙනවා කියලා. 949 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 කූපර්? 950 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - එන්ජින් සඳහා කොපමණ කාලයක්, CASE? - විනාඩියක් හෝ දෙකක්. 951 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 අපිට ඒක නැහැ. හිස්වැසුම්! 952 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 වෙළඳ නාමය, සහය නියමුවා, ඔබ නැඟිට ඇත. 953 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 CASE, කැබින් ඔක්සිජන් පිඹින්න ප්‍රධාන තෙරපුම් හරහා! 954 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - අපි එය අවුස්සන්නෙමු. - තේරුණා. 955 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - අගුලු දමා ඇත. - පීඩනය අඩු කිරීම. 956 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 එන්ජින් ඉහළට! 957 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 හෙලෝ, රෝම්. 958 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 මම අවුරුදු ගාණක් බලාගෙන හිටියා. 959 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 කෙසේද...? අවුරුදු කීයක්ද? 960 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - මේ වන විට එය විය යුතුයි ... - අවුරුදු විසිතුනක්... 961 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 මාස හතරයි දින අටයි. 962 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 ඩොයිලි? 963 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 මම හිතුවා මම සූදානම් වෙලා කියලා. මම න්‍යාය දැන සිටියෙමි. 964 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 යථාර්ථය වෙනස්. 965 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 සහ මිලර්? 966 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 අපට මෙහි කිසිවක් නැත. 967 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 ඇයි නින්ද ගියේ නැද්ද? 968 01:18:17,943 --> 01:18:19,901 ඔහ්, මට දිගු දෙකක් තිබුණා. 969 01:18:20,401 --> 01:18:22,131 නමුත් මම විශ්වාස කිරීම නැවැත්තුවා ඔබ ආපසු පැමිණෙමින් සිටියා. 970 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 සහ යමක් වැරදී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි මගේ ජීවිතය ඈතට යන හීන ගැන. 971 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 මට පුළුවන් දේ මම ඉගෙන ගත්තා කළු කුහරයේ සිට... 972 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 නමුත් මට කිසිවක් යැවීමට නොහැකි විය ඔබේ පියාට. 973 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 අපට ලැබී ඇත, නමුත් කිසිවක් එළියට එන්නේ නැත. 974 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - ඔහු ජීවතුන් අතරද? - ඕ ඇත්ත. 975 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - ඔව්? - ඔව්. 976 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 අපි වසර ගණනාවක් පණිවිඩ ගබඩා කර ඇත. 977 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 කූපර්. 978 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 පණිවිඩ වසර 23ක් පුරා විහිදේ. 979 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 මුල සිටම සෙල්ලම් කරන්න. 980 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 හේයි තාත්තේ. 981 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 ඇතුල් වෙමින්. හායි කියමින්. 982 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 පාසලේ දෙවැනියා. 983 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 Kurling මෙනවිය තවමත් ඒත් මට C දෙනවා. 984 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 මාව ඇදගෙන ගියා, නමුත් තත්පර නරක නැහැ. 985 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 සීයා උත්සවයට සහභාගී විය. 986 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 ඔහ්. 987 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 මට තවත් ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණා, තාත්තා. 988 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 මම... 989 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 මම ඇත්තටම හිතන්නේ මේක තමයි. 990 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 නම ලොයිස්. ඒ ඇය එතනමයි. 991 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 මර්ෆි සීයාගේ කාර් එක සොරකම් කළා. 992 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 ඇය එය කඩා දැමුවාය. ඇය හොඳින්, නමුත්. 993 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 හේයි තාත්තේ. 994 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 මේ බලන්න! 995 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 ඔයා සීයා කෙනෙක්. 996 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 ඔහුගේ නම ජෙසී. 997 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 මට ඔහුව කෝප් ලෙස හැඳින්වීමට අවශ්‍ය විය, ඒත් ලොයිස් කියනවා... සමහරවිට ඊළඟ වතාවේ. 998 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 ඩොනල්ඩ් පවසන්නේ ඔහු දැනටමත් උපයා ඇති බවයි "නියම" කොටස, ඒ නිසා අපි එය එසේ කරමු. 999 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 අහෝ හිතවත. අහෝ හිතවත. 1000 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 "ආයුබෝවන්, සීයා" කියන්න. ආයුබෝවන්, සීයා. හරි හරී. 1001 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 සමාවෙන්න ටිකක් වෙලා ගියා. 1002 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 නිකම්... 1003 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 ජෙසී සහ සියල්ලන් සමඟ කුමක්ද? 1004 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 සීයා ගිය සතියේ මැරුණා. 1005 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 අපි ඔහුව පිටුපස හතළිහක වළ දැමුවෙමු අම්මා අසල සහ ... 1006 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 ජෙසී. 1007 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 අපට අවශ්‍ය තැන එයයි ඔබ කවදා හෝ වළලනු ලැබුවා නම් ... 1008 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 ආපසු එන්න. 1009 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 මර්ෆ් අවමංගල්‍යයේදී එහි සිටියේය. 1010 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 අපි ඇයව එතරම් දකින්නේ නැහැ, නමුත් ඇය ඒ සඳහා පැමිණියාය. 1011 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 ඔබ මෙය අසන්නේ නැත, මම ඒක දන්නවා. 1012 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 මෙම සියලු පණිවිඩ හුදෙක්, වැනි... 1013 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 අඳුරේ එතනට පාවෙලා යනවා. 1014 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 ලොයිස් කියන්නේ එහෙමයි... 1015 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 මට ඔයාට යන්න දෙන්න වෙනවා. 1016 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 සහ... 1017 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 ඉතින්... 1018 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 මම හිතන්නේ මම ඔයාට යන්න දෙනවා. 1019 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 ඔයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ තාත්තේ ... 1020 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 නමුත් ඔබ සමාදානයෙන් සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1021 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 ආයුබෝවන්. 1022 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 හේයි තාත්තේ. 1023 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 හේයි, මර්ෆ්. 1024 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 තෝ පුතේ. 1025 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 මම කවදාවත් මේවායින් එකක් හැදුවේ නැහැ ඔබ තවමත් ප්‍රතිචාර දක්වන විට... 1026 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 මොකද මට හොඳටම පිස්සු පිටවීම සඳහා ඔබ වෙත. 1027 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 ඊට පස්සේ ඔයා නිහඬව ඉන්නකොට ඒක... 1028 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 මම ජීවත් විය යුතු බව පෙනෙන්නට තිබුණි ඒ තීරණයත් එක්ක. ඒ වගේම මට තියෙනවා. 1029 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 ඒත් අද මගේ උපන්දිනේ. 1030 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 ඒ වගේම ඒක විශේෂ එකක්, ඔයා මට කිව්ව නිසා... 1031 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 ඔයා එක පාරක් මට එහෙම කිව්වම ආපහු ආවා, අපි එකම වයසේ වෙන්න පුළුවන්. 1032 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 අනික අද මම ඔයා හිටපු වයසේ ඔබ ගිය විට. 1033 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 එබැවින් එය සැබෑ හොඳ කාලයක් වනු ඇත ඔබට නැවත පැමිණීමට. 1034 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 මම අනවසරයෙන් ඇතුල් වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ. ඒක විතරයි මම මීට කලින් ඔයාව මෙහේ ඉන්නවා දැකලා නෑ. 1035 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 මම මීට පෙර කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැත. 1036 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 මම නිතරම ඇමේලියාට කතා කරනවා. එය උපකාර කරයි. 1037 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - ඔබ ආරම්භ කිරීම ගැන මට සතුටුයි. - මම නැහැ. මම... 1038 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 මට යමක් තිබුණා මට පිටතට යාමට අවශ්‍ය විය. 1039 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - මම දන්නවා ඔවුන් තවමත් එහි සිටින බව. - මම දන්නවා. 1040 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 ඔවුන්ගේ හේතු බොහෝය සන්නිවේදනය සිදු නොවිය හැකිය. 1041 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 මම දන්නවා මහාචාර්යතුමනි. 1042 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 මම වැඩිය බය මොකටද කියලා මට විශ්වාස නෑ. 1043 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 ඔවුන් කිසි දිනෙක ආපසු නොඑන්නේ හෝ ... 1044 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 අපි අසාර්ථකයි කියලා ආපහු එනවා. 1045 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 එහෙනම් අපි සාර්ථක වෙමු. 1046 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 ඉතින්... 1047 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 සිව්වන පුනරාවර්තනය වෙත ආපසු. අපි එය නව ක්ෂේත්‍ර කිහිපයක් හරහා ධාවනය කරමු. 1048 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 ගෞරවයෙන්, මහාචාර්යතුමනි, අපි එය සිය වතාවක් උත්සාහ කළා. 1049 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 ඒකට එක පාරයි වැඩ කරන්න තියෙන්නේ මර්ෆ්. 1050 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 ඔවුන් පහර දෙන සෑම රිවට් එකක්ම උණ්ඩයක් වෙන්න තිබුණා. 1051 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 අපි මෙහේ ලෝකෙට හොඳට කළා... 1052 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 අපි ක්‍රැක් කරත් නැතත් මම බාල්දියට පයින් ගැසීමට පෙර සමීකරණය. 1053 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - රෝගාතුර වෙන්න එපා මහාචාර්යතුමනි. - මම මරණයට බිය නොවෙමි. 1054 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 මම පැරණි භෞතික විද්‍යාඥයෙක්. 1055 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 මම කාලයට බයයි. 1056 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 කාලය. 1057 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 ඔබ කාලයට බයයි. 1058 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 අපි උත්සාහ කළා සමීකරණය විසඳීමට... 1059 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 වෙනස් නොකර කාලය පිළිබඳ යටින් පවතින උපකල්පනය. 1060 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - සහ? - ඒ කියන්නේ ... 1061 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 සෑම පුනරාවර්තනයක්ම උත්සාහයකි තමන්ගේම සාක්ෂියක් ඔප්පු කිරීමට. 1062 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 එය පුනරාවර්තන වේ. එය විකාරයක්. 1063 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 ඔයා කියන්නේ මගේ ජීවිතේ වැඩ කියලද... විකාර, මර්ෆ්? 1064 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 නැහැ, මම කියන්නේ ඔබ උත්සාහ කළ බව ... 1065 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 එක අතකින් ඒක ඉවර කරන්න... නෑ, එක්ක අත් දෙකම ඔබේ පිටුපසට බැඳ ඇත. 1066 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 ඒ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ. 1067 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 මම වයසක මිනිසෙක්, මර්ෆ්. 1068 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 අපට මෙම කරුණ ඉහළට ගත හැකිද? වෙනත් අවස්ථාවක? 1069 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 මට දුවට කතා කරන්න ඕන. 1070 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 විශ්වයට පා තබමින්... 1071 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 අපි යථාර්ථයට මුහුණ දිය යුතුයි අන්තර් තාරකා චාරිකා. 1072 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 අප බොහෝ ඔබ්බට ළඟා විය යුතුය අපේම ආයු කාලය. 1073 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 අප සිතිය යුත්තේ පුද්ගලයන් ලෙස නොවේ නමුත් විශේෂයක් ලෙස. 1074 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 ඒ සුභ රාත්‍රියට මෘදු ලෙස නොයන්න 1075 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 TARS ඉවසීම තබා ගත්තේය අපට ඇයව අවශ්‍ය තැනම. 1076 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 නමුත් සංචාරය වසර ගණනාවක් ගත විය අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා. 1077 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 අපට තවදුරටත් ඉන්ධන නොමැත අපේක්ෂාවන් දෙකම නැරඹීමට, එසේ... 1078 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 අපි තෝරා ගත යුතුයි. 1079 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 නමුත් කෙසේද? 1080 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 ඔවුන් දෙදෙනාම පොරොන්දු වෙති. 1081 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 එඩ්මන්ඩ්ස්ගේ දත්ත වඩා හොඳයි, නමුත් ආචාර්ය මෑන් තවමත් සම්ප්‍රේෂණය වන්නේ එයයි, ඉතින්... 1082 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 අපිට සැක කරන්න හේතුවක් නෑ එඩ්මන්ඩ්ස්ගේ දත්ත නරක අතට හැරෙනු ඇත. 1083 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 ඔහුගේ ලෝකයේ ප්‍රධාන අංග ඇත මිනිස් ජීවිතය පවත්වාගෙන යාමට. 1084 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - ඩොක්ටර් මෑන්ගේ වගේ. - කූපර්, මේක මගේ ක්ෂේත්‍රය. 1085 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 සහ... 1086 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 මම ඇත්තටම එඩ්මන්ඩ්ස් විශ්වාස කරනවා' වඩා හොඳ අපේක්ෂාව වේ. 1087 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - ඇයි? - ගාර්ගන්ටුවා, ඒකයි. 1088 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 මිලර්ගේ ග්රහලෝකය දෙස බලන්න. හයිඩ්‍රොකාබන, කාබනික, ඔව්... 1089 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 නමුත් ජීවිතයක් නැත. වඳයි. අපි මෑන්ස් වලදී එකම දේ සොයා ගනිමු. 1090 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 කළු කුහරය නිසාද? 1091 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 මර්ෆිගේ නීතිය. සිදුවිය හැකි දේ සිදුවනු ඇත. 1092 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 අනතුර යනු පළමු ගොඩනැඟිලි ඒකකයයි පරිණාමය පිළිබඳ. 1093 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 නමුත් ඔබ කළු පැහැති කක්ෂයක ගමන් කරන විට සිදුරක් ප්රමාණවත් නොවීම සිදු විය හැක. 1094 01:26:34,773 --> 01:26:37,322 එය ග්‍රහක සහ වල්ගාතරු උරා බොයි, 1095 01:26:37,422 --> 01:26:39,344 විය හැකි වෙනත් සිදුවීම් එසේ නොමැතිනම් ඔබ වෙත ළඟා වේ. 1096 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 අපි තවත් ඉදිරියට යා යුතුයි. 1097 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 ඔබ වරක් කීවේ ඩොක්ටර් මෑන්... 1098 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 අපෙන් හොඳම විය. 1099 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 ඔහු විශිෂ්ටයි. අපි මෙතන ඉන්නේ එයා නිසා විතරයි. 1100 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 සහ තවමත් ... නමුත් මෙන්න ඔහු. 1101 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 ඔහු බිම ඉන්නවා, ඔහු යවනවා ඉතා පැහැදිලි පණිවිඩයක්, 1102 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 අපිට එයාගේ ග්‍රහලෝකයට එන්න කියනවා. 1103 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 අනුමතයි, නමුත් එඩ්මන්ඩ්ස්ගේ දත්ත වඩා පොරොන්දු වේ. 1104 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 අපි ඡන්දය දිය යුතුයි. 1105 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 හොඳයි, අපි ඡන්දය දෙනවා නම්, තියෙනවා ඔබ දැනගත යුතු දෙයක්. 1106 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 වෙළඳ නාමය? ඔහුට දැන ගැනීමට අයිතියක් ඇත. 1107 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ. 1108 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - මොකද කරන්නේ? - ඇය වුල්ෆ් එඩ්මන්ඩ්ස් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී. 1109 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - ඒක ඇත්තද? - ඔව්. 1110 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 ඒ වගේම මාව හදන්නේ මගේ හදවත අනුගමනය කිරීමට අවශ්යයි. 1111 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 නමුත් සමහර විට අපි බොහෝ කාලයක් උත්සාහ කර ඇත මේ සියල්ල න්‍යාය මගින් සොයා ගැනීමට. 1112 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 ඔබ විද්‍යාඥයෙක්, බ්‍රෑන්ඩ්. 1113 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 ඉතින් මට ඇහුම්කන් දෙන්න ... 1114 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 ආදරය එසේ නොවන බව මම පවසන විට අපි සොයා ගත් දෙයක්. එය... 1115 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 නිරීක්ෂණය කළ හැකි, බලවත්. 1116 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 එය යමක් අදහස් කළ යුතුය. 1117 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 ආදරයට අර්ථයක් ඇත, ඔව්. සමාජ උපයෝගිතා, සමාජ බැඳීම, දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම... 1118 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 අපි මැරුණ මිනිස්සුන්ට ආදරෙයි. ඒකෙ සමාජ උපයෝගීතාව කොහෙද? 1119 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 කිසිවක් නැත. 1120 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 සමහර විට එය තවත් යමක් අදහස් කරයි, අපිට බැරි දෙයක්... 1121 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 තවමත් තේරෙනවා. 1122 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 සමහර විට එය යම් සාක්ෂියක්, සමහරක් ... 1123 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 ඉහළ මානයක කෞතුක වස්තුවක් අපට සවිඥානිකව වටහා ගත නොහැකි බව. 1124 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 මම විශ්වය පුරා ඇදී ගියෙමි දශකයකින් නොදැකපු කෙනෙක්ට... 1125 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 මම දන්න කෙනා මැරිලා ඇති. 1126 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 ආදරය එකම දෙයකි අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන්... 1127 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 මානයන් ඉක්මවා යන බව කාලය සහ අවකාශය. 1128 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 සමහර විට අපි එය විශ්වාස කළ යුතුයි, අපට එය තවමත් තේරුම් ගත නොහැකි වුවද. 1129 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 හරි කූපර්... 1130 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 ඔව්... 1131 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 කුඩාම හැකියාව වුල්ෆ්ව නැවත දැකීම මා උද්දීපනය කරයි. 1132 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ මම වැරදියි කියලා. 1133 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 අවංකවම, ඇමීලියා ... 1134 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 එය විය හැක. 1135 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS, පාඨමාලාවක් ප්‍රස්ථාර කරන්න ඩොක්ටර් මෑන් වෙනුවෙන්. 1136 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 අපිට ආයෙත් තුනෙන් එකක් විතර නැති වෙනවා. නමුත් ලබන වසරේ ... 1137 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 ලබන අවුරුද්දේ මම නෙල්සන්ගේ වැඩ කරනවා ගොවිපල සහ අපි එය සකස් කරමු. 1138 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 නෙල්සන්ට මොකද වුණේ? 1139 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 මර්ෆ්, ඔයා ඇති තරම් කෑවද? ඔබ තවත් සුෆල් වලට කැමතිද? 1140 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 අපොයි නෑ. මම පිරී ඇත, ස්තූතියි. එය ඉතා රසය. 1141 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Coop, කරුණාකර ඔබේ fritter අවසන් කරන්න. 1142 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 ඔබ රාත්රිය ගත කරනවාද? ඔබේ කාමරය ඔබ එය අත්හැරිය ආකාරයටම වේ. එය සූදානම්. 1143 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 මට ආපහු එන්න ඕන. 1144 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 මගේ මහන මැෂිම එහි ඇත, ඒත් ඕන තරම් තියෙනවා... 1145 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 මට ඕනේ... 1146 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 මතකයන් වැඩියි. 1147 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 අපට යමක් තිබිය හැක ඒ සඳහා. හේයි, කෝප්. 1148 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 දූවිලි. 1149 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 ලොයිස් මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා එයා... 1150 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 ඔහුගේ පෙණහලු දෙස බැලීමට හැකි විය. 1151 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 - ඇමීලියා, මට සමාවෙන්න. - ඔබ වෛෂයික විය. 1152 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 ඔයා මට දඬුවම් කරන්නේ නැත්නම් මිලර්ගේ ග්රහලෝකය මත ඉස්කුරුප්පු කිරීම සඳහා. 1153 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 නැත, මෙය පුද්ගලික තීරණයක් නොවේ. 1154 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 ඔබ වැරදි නම්, ඔබට සිදුවනු ඇත ඉතා පෞද්ගලික තීරණයක්. 1155 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 ඔබේ ඉන්ධන ගණනය කිරීම් ආපසු ගමනක් මත පදනම් වේ. 1156 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 මෑන්ගේ ග්‍රහලෝකයට පහර දෙන්න, අපි කරන්නෙමු ආපසු ගෙදර යනවාද නැද්ද යන්න තීරණය කළ යුතුය ... 1157 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 හෝ සැලැස්ම B සමඟ එඩ්මන්ඩ්ස් වෙත තල්ලු කරන්න. 1158 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 ජනපදයක් ආරම්භ කිරීමෙන් අපව බේරා ගත හැකිය වඳවී යාමෙන්. 1159 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 ඔබට තීරණය කිරීමට සිදු විය හැකිය ඔබේ දරුවන් නැවත දකින්න අතර... 1160 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 සහ මානව වර්ගයාගේ අනාගතය. 1161 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 එවිට ඔබ වාස්තවික වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි. 1162 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 එයා ඔයාව ඉල්ලනවා ඔහු පැමිණි දා සිට. 1163 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 අපි ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමු. 1164 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 මර්ෆ්. 1165 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 මම මෙතන ඉන්නවා, මහාචාර්යතුමනි. 1166 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 මම ඔබ සියල්ලන්ම පහත් කළා. 1167 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 නැහැ, ඔයා අපිව මෙච්චර දුරක් ගෙනාවා. සැබෑ සමීප. 1168 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 ඔබ ආරම්භ කළ දේ මම අවසන් කරමි. 1169 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 හොඳයි, හොඳයි මර්ෆ්. 1170 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 ඔබට විශ්වාසයක් තිබුණා... 1171 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 ඒ සියල්ල... 1172 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 එම වසර සියල්ලම. 1173 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 මම... 1174 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ විශ්වාසය ඇති කර ගන්නා ලෙසයි. 1175 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 මට ඕන උනේ ඔයා විශ්වාස කරන්න... 1176 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 ඔබේ පියා බව... 1177 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 නැවත පැමිණෙනු ඇත. 1178 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 මම කරනවා, මහාචාර්යතුමනි. 1179 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - මට සමාවෙන්න, මර්ෆ්. - සමාව දීමට කිසිවක් නැත. 1180 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 මම... මම බොරු කිව්වා මර්ෆ්. 1181 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 මම ඔයාට බොරු කිව්වා. 1182 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 ඔහුට එසේ කිරීමට අවශ්‍යතාවයක් නොවීය... 1183 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 නැවත පැමිණීමට. 1184 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 අපිට උදව් කරන්න විදිහක් නෑ. 1185 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 නමුත් සැලැස්ම A... 1186 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 මේ සියල්ල. මේ සියලු මිනිසුන්. 1187 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 සහ සමීකරණය. 1188 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 මගේ පියා දැන සිටියාද? 1189 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 එයා මාව දාලා ගියාද? 1190 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 කරන්න... 1191 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 නෑ... 1192 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 යන්න... 1193 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 මෘදු ... 1194 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 නැත. 1195 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 නැහැ! 1196 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 ඔයාට යන්න බෑ. 1197 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 ඔයා... නෑ. 1198 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 ඩොක්ටර් බ්‍රෑන්ඩ්, මට ඒක ඔයාට කියන්න කණගාටුයි ඔයාගේ තාත්තා අද මැරුණා. ඔහුට වේදනාවක් නොතිබුණි. 1199 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 ඔහු සමාදානයෙන් සිටියේය. 1200 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 ඔයාගේ පාඩුව ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි. 1201 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 වෙළඳ නාමය, ඔබ දැන සිටියාද? 1202 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 එයා ඔයාට කිව්වා නේද? 1203 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 ඔබ දැන සිටියා. 1204 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 මේ සියල්ල බොරුවක් විය. 1205 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 ඔයා අපිව මෙතන දාලා ගියා. 1206 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 හුස්ම හිරවීමට. 1207 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 බඩගින්නේ සිටීමට. 1208 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 ශීත කළ වලාකුළ. 1209 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. 1210 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 ඒකට කමක් නැහැ. 1211 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 කවදාවත් ඉගෙන ගන්න එපා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරන්න... 1212 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 එය කොතරම් හොඳ විය හැකිද? වෙනත් මුහුණක් දැකීමට. 1213 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 මට ලොකු බලාපොරොත්තුවක් තිබුණේ නැහැ ආරම්භ කිරීමට, නමුත් ... 1214 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 බොහෝ කලකට පසු, මට කිසිවෙක් නොවීය. 1215 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 මගේ සැපයුම් විය සම්පූර්ණයෙන්ම විඩාපත්. 1216 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 අන්තිම වතාවට මම නිදාගන්න ගියා, මම අවදි වන දිනයක්වත් නියම කළේ නැත. 1217 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 ඔබ වචනාර්ථයෙන් මාව ඇති දැඩි කළා මළවුන්ගෙන්. 1218 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 ලාසරුස්. 1219 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද? - මට බයයි සර් එහෙමයි කියලා. 1220 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 මෙතෙක්, නිසැකවම. 1221 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 නැහැ, අපේ වර්තමාන තත්ත්වය තියෙනවා අන් අයව බේරා ගැනීමට ඇති ඉඩකඩ ඉතා අල්පය. 1222 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 ආචාර්ය මන්. ඩොක්ටර් මෑන්? 1223 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 ඔබේ ලෝකය ගැන අපට කියන්න. 1224 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 අපේ ලෝකය, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා. 1225 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 අපේ ලෝකය සීතලයි... 1226 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 දැඩි... 1227 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 නමුත් අවිවාදිත ලෙස ලස්සනයි. 1228 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 දින පැය 67 ක් දිගු, සීතලයි. 1229 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 රාත්‍රි යනු... 1230 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 වඩා සීතල පැය. 1231 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 ගුරුත්වාකර්ෂණය ඉතා ඉතා ප්රසන්නය පෘථිවියේ සියයට 80 ක්. 1232 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 දැන්, මම ගොඩ බැස්ස තැනින්, ජලය ක්ෂාරීයයි... 1233 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 වාතයේ ඇමෝනියා ප්‍රමාණය වැඩියි විනාඩි කිහිපයකට වඩා හුස්ම ගන්න... 1234 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 නමුත් මතුපිටින්, සහ මතුපිටක් ඇත ... 1235 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 ක්ලෝරීන් විසුරුවා හැරේ. 1236 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 ඇමෝනියා ස්ඵටික බවට පත් කරයි හයිඩ්‍රොකාබන සහ හුස්ම ගත හැකි වාතය. 1237 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 කාබනික ද්රව්ය වලට. සමහරවිට ජීවිතයට පවා. 1238 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 අපි මේ ලෝකය බෙදා ගන්නවා විය හැකිය. 1239 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 මෙම කියවීම් වේ මතුපිට සිට? 1240 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 වසර ගණනාවක් පුරා, මම විවිධ පරීක්ෂණ අතහැරියා. 1241 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - ඔබ කොපමණ දුරක් ගවේෂණය කර තිබේද? - මම ප්‍රධාන ගවේෂණ කිහිපයක් සවි කර ඇත. 1242 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 නමුත් සීමිත සැපයුමක ඔක්සිජන් සමඟ, KIPP එහි ඇත්ත වශයෙන්ම බොහෝ කකුල් වැඩ කළේය. 1243 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - සර්, එයාට මොකද වුණේ? - පරිහානිය. 1244 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 ඔහු පළමු කාබනික ද්‍රව්‍ය වැරදි ලෙස හඳුනා ගත්තේය අපි ඇමෝනියා ස්ඵටික ලෙස සොයා ගත්තා. 1245 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 අපි කාලයක් අරගල කළා, නමුත් අවසානයේදී මම ඔහුව සේවයෙන් පහ කළා ... 1246 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 ඔහුගේ බලශක්ති ප්රභවය භාවිතා කළේය මෙහෙයුම දිගටම කරගෙන යාමට. 1247 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 මම හිතුවේ මම තනියම කියලා මම ඔහුව වසා දැමීමට පෙර. 1248 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 මම ඔහු දෙස බලනවට ඔබ කැමතිද? 1249 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 නෑ නෑ එයාට මිනිස් ස්පර්ශයක් ඕන. 1250 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 ආචාර්ය සන්නාමය, CASE පණිවිඩයක් නිකුත් කරයි ඔබ වෙනුවෙන් commstation එකෙන්. 1251 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 හරි හරී. එතනම ඉන්න. මට සමාවෙන්න. 1252 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 වෛද්‍ය සන්නාමය, මට ඔබට පැවසීමට කණගාටුයි ඔයාගේ තාත්තා අද මැරුණා කියලා. 1253 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 ඔහුට වේදනාවක් නොතිබුණි. 1254 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 ඔහු සමාදානයෙන් සිටියේය. 1255 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි. 1256 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 ඒ මර්ෆ් ද? 1257 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 ඇය ... ඇය වැඩී ඇත. 1258 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 වෙළඳ නාමය, ඔබ දැන සිටියාද? 1259 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 එයා ඔයාට කිව්වා නේද? 1260 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 ඔබ දැන සිටියා. 1261 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 මේ සියල්ල බොරුවක් විය. 1262 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 ඔයා අපිව මෙතන දාලා ගියා. 1263 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 හුස්ම හිරවීමට. 1264 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 බඩගින්නේ සිටීමට. 1265 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 මගේ පියාත් දැන සිටියාද? 1266 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 තාත්තා? 1267 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 මට දැනගන්න ඕනේ... 1268 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 ඔයා මාව මැරෙන්න මෙතන දාලා ගියා නම්. 1269 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 මට දැනගන්න තියෙන්නේ. 1270 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 කූපර්, මගේ ... 1271 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 මගේ තාත්තා කැපවෙලා... 1272 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම සැලැස්ම A. මට තියෙනවා ඇය කතා කරන්නේ කුමක් දැයි අදහසක් නැත. 1273 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 මම කරනවා. 1274 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 ඔහු කවදාවත් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වූයේ නැත පෘථිවියෙන් පිටත මිනිසුන්? 1275 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 නැත. 1276 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 නමුත් ඔහු එය විසඳීමට උත්සාහ කරයි වසර 40 ක් සඳහා ගුරුත්වාකර්ෂණ සමීකරණය. 1277 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 ඇමීලියා, ඔබේ පියා ඔහුගේ සමීකරණය විසඳා ඇත මම යන්නත් කලින්. 1278 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 එසේනම් ඔහු එය භාවිතා නොකරන්නේ ඇයි? 1279 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 සමීකරණයට සාපේක්ෂතාවාදය සම කළ නොහැකි විය ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව සමඟ. ඔබට තවත් අවශ්යයි. 1280 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 තව? තව මොනවද? 1281 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 තවත් දත්ත. ඔබට අවශ්යයි කළු කුහරයක් තුලට බලන්න. 1282 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 සොබාදහමේ නීති තහනම් කරයි නිරුවත් ඒකීයත්වයක්. 1283 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 රොමිලි, ඒක ඇත්තද? 1284 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 කළු කුහරයක් බෙල්ලන් නම්, එවිට ඒකීයත්වය යනු ඇතුළත මුතු ඇටයයි. 1285 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 ගුරුත්වාකර්ෂණය ඉතා ශක්තිමත්, එය සැමවිටම පවතී අඳුරේ සැඟවිලා... ක්ෂිතිජය පිටුපස. 1286 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 ඒකයි අපි ඒකට කළු කුහරයක් කියන්නේ. 1287 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 හරි, නමුත් අපි දැක්කොත් ක්ෂිතිජයෙන් ඔබ්බට... 1288 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 අපිට බෑ කෝප්. 1289 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 සමහර දේවල් තියෙනවා දැන ගැනීමට අදහස් නොකරන බව. 1290 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 ඔබේ පියාට වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට සිදු විය මානව වර්ගයා වඳවී යාමෙන් බේරා ගැනීමට. 1291 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - සැලැස්ම B. ජනපදයක්. - ඇයි මිනිස්සුන්ට නොකියන්නේ? 1292 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - ඇයි දිගටම එම ස්ථාන ඉදිකරන්නේ? - එය කොතරම් දුෂ්කර දැයි ඔහු දැන සිටියේය ... 1293 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 ඉතිරි කර ගැනීම සඳහා මිනිසුන් එකට වැඩ කිරීමට තමන් වෙනුවට විශේෂය. 1294 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - නැත්නම් ඔවුන්ගේ දරුවන්. - ගොන් කතා. 1295 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 ඔයා කවදාවත් මෙහෙ එන්නේ නෑ ඔබ ඔවුන්ව ගලවා ගනු ඇතැයි ඔබ විශ්වාස නොකළහොත්. 1296 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 පරිණාමය තවමත් ඉක්මවා නැත ඒ සරල බාධකය. 1297 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 අපට ගැඹුරින් රැකබලා ගත හැකිය, අප දන්නා අය ගැන පරාර්ථකාමීව, 1298 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 නමුත් එම සංවේදනය දිගු වන්නේ කලාතුරකිනි අපගේ දෘෂ්ටි රේඛාවෙන් ඔබ්බට. 1299 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 නමුත් බොරුව. 1300 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 අර අමූලික බොරුව? 1301 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 සමාව දිය නොහැක. තවද ඔහු එය දැන සිටියේය. 1302 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 ඔහු තමාගේම දේ විනාශ කිරීමට සූදානම් විය මානව වර්ගයා බේරා ගැනීම සඳහා. 1303 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - ඔහු ඇදහිය නොහැකි කැපකිරීමක් කළා. - නැහැ. 1304 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 ඇදහිය නොහැකි පරිත්‍යාගයක් සිදුවෙමින් පවතී පෘථිවියේ මිය යන මිනිසුන් විසින්! 1305 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 මක්නිසාද යත් ඔහුගේ අමන උද්දච්චකම තුළ ... 1306 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 ඔහු ඔවුන්ගේ නඩුව බලාපොරොත්තු රහිත බව ප්රකාශ කළේය. 1307 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 මට සමාවෙන්න කූපර්... ඔවුන්ගේ නඩුව බලාපොරොත්තු රහිත ය. 1308 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 නැත. නැත. 1309 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 අපි අනාගතයයි. 1310 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 කූපර්, මට කුමක් කළ හැකිද? 1311 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 මට ගෙදර යන්න දෙන්න. 1312 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ධනාත්මකද? 1313 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 ඔහුගේ විසඳුම නිවැරදි විය. ඔහුට එය වසර ගණනාවක් තිබුණා. 1314 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - ඒක වටිනාකමක් නැති දෙයක්ද? - එය පිළිතුරෙන් අඩකි. 1315 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 හරි, කොහොමද ඔයාට අනෙක් භාගය සොයා ගන්න? 1316 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 එලියේ? කළු කුහරයක්. 1317 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - නමුත් පෘථිවියේ මෙහි සිරවී තිබේද? - ඔව්? 1318 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 මට විශ්වාස නෑ ඔයාට පුලුවන්ද කියලා. 1319 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 දෙයියනේ එයාලා බඩුත් අරන් යනවා. 1320 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 ඔවුන් සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද? 1321 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 පැවැත්ම. 1322 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 ඒකට සාප වේවා. 1323 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 මර්ෆ් නේද...? මිනිස්සුන්ට දැනගන්න අයිතියක් නැද්ද? 1324 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 සන්ත්රාසය උදව් නොවනු ඇත. අපි නිකම් වෙනදා වගේම දිගටම වැඩ කරන්න වෙනවා. 1325 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 ඒත් ඒකම නෙවෙයිද මහාචාර්යතුමා සන්නාමය අපව හසුරුවමින් සිටියාද? 1326 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 වෙළඳ නාමය අපව අත්හැරියා. මම තාම මේක විසඳන්න හදනවා. 1327 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 ඉතින්... 1328 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 ඔබට අදහසක් තිබේද? 1329 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 හැඟීමක්. 1330 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 මම ඔයාට මගේ හොල්මන ගැන කිව්වා. 1331 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 තාත්තා හිතුවේ මම ඌට හොල්මනක් කියලා... 1332 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 මොකද මම ඒකට බය වුණා. 1333 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 ඒත් මම කවදාවත් ඒකට බය වුණේ නැහැ. 1334 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 මම ඌට හොල්මනක් කිව්වෙ ඒක දැනුන නිසා... 1335 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 එය පුද්ගලයෙකුට දැනුණා. 1336 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 ඌ මට මොනවා හරි කියන්න හැදුවා. 1337 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 පෘථිවියේ පිළිතුරක් තිබේ නම්, ඒක ආපහු එතන... 1338 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 කොහොම හරි ඒ කාමරේ. ඒ නිසා මට ඒක හොයාගන්න වෙනවා. 1339 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 අපිට වෙලාව ඉවරයි. 1340 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 සහායක ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔක්සිජන් ස්ක්රබර්? 1341 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 නැහැ, ඔවුන්ට ඉන්න පුළුවන්. මම කොහොමත් නිදාගන්නවා. 1342 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - ඒයි, කෝප්? - ඔව්? 1343 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 මට යෝජනාවක් තියෙනවා ඔබගේ ආපසු ගමන සඳහා. 1344 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - ඔව්, ඒ මොකක්ද? - කළු කුහරයේ අවසාන ඉරිතැලීමක් ඇති කරන්න. 1345 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 මම ගෙදර යනවා රෝම්. 1346 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 ඔව්, මම දන්නවා. මෙය ඔබට ඕනෑම වේලාවක වියදම් නොකරනු ඇත. 1347 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 සඳහා අවස්ථාවක් තිබේ පෘථිවියේ මිනිසුන්. 1348 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - මට කථා කරන්න. - Gargantua යනු පැරණි කැරකෙන කළු කුහරයකි. 1349 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - අපි මෘදු ඒකීයත්වය ලෙස හඳුන්වන්නේ එයයි. - මෘදු? 1350 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 ඔවුන් කිසිසේත්ම මෘදුයි. නමුත් උදම් ගුරුත්වාකර්ෂණය ඉතා වේගවත් නිසා ... 1351 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 යමක් වේගයෙන් ක්ෂිතිජය තරණය කරයි බේරෙන්න පුළුවන්. පරීක්ෂණයක්, කියන්න. 1352 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - එය තරණය කිරීමෙන් පසු කුමක් සිදුවේද? - ක්ෂිතිජයෙන් පසු සම්පූර්ණ අභිරහසකි. 1353 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 ඉතින්, නැතැයි කිව යුතු දේ යම් ආකාරයකින් විමර්ශනය ... 1354 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 ඒකීයත්වය දෙස බැලිය හැකිය සහ ක්වොන්ටම් දත්ත රිලේ කරන්නද? 1355 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 ඔහු සම්ප්රේෂණය කිරීමට සන්නද්ධ නම් ස්පන්දනය කළ හැකි සෑම ආකාරයකම ශක්තියක්. 1356 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 කවදද මේ පරීක්ෂණය කළේ "ඔහු" මහාචාර්ය කෙනෙක් වෙන්න? 1357 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 TARS යනු පැහැදිලි අපේක්ෂකයා වේ. 1358 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 සෙවිය යුතු දේ මම දැනටමත් ඔහුට පවසා ඇත. 1359 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 මට පැරණි දෘශ්‍ය සම්ප්‍රේෂකය අවශ්‍යයි KIPP, Cooper. 1360 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 ඔයා අපි වෙනුවෙන් මේක කරනවද? 1361 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 ඔබ සියල්ල කඳුළු සලන්නට පෙර, එය මතක තබා ගන්න රොබෝ කෙනෙක් විදියට මට ඔයා කියන ඕනම දෙයක් කරන්න වෙනවා. 1362 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - ඔබේ ඉඟි ආලෝකය කැඩී ඇත. - මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. 1363 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 මට ඉවත් කිරීමට TARS අවශ්‍ය වේ සහ KIPP වෙතින් සමහර සංරචක අනුවර්තනය කරන්න. 1364 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 මට බාධා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ ඔහුගේ ලේඛනාගාර කාර්යයන්. 1365 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 මම අධීක්ෂණය කරන්නම්. 1366 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 කමක් නැහැ. 1367 01:47:38,911 --> 01:47:41,346 වෛද්‍ය මෑන්, අපට අවශ්‍යයි ආරක්ෂිත අඩවි තුනක් සොයා ගන්න. 1368 01:47:41,746 --> 01:47:43,649 එකක් Brand's lab සඳහා, දෙකක් වාසස්ථාන සඳහා. 1369 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 එම මොඩියුල ගොඩ බැස්ස පසු, ඔබට ඒවා ගෙන යාමට අවශ්‍ය නැත. 1370 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 මට ඔබව විමර්ශන අඩවි වෙත ගෙන යා හැකිය, ඒත් මම හිතන්නේ නෑ... 1371 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 මෙම කොන්දේසි පවතිනු ඇත. මම හිතන්නේ අපි බලා සිටිය යුතුයි. 1372 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 CASE සමඟ පහළට ගමන් කරයි ඉතිරි ස්කාගාර උපකරණ. 1373 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 මම ඇත්තටම සුරක්ෂිත කිරීමට කැමතියි එම අඩවි රාත්‍රිය වන විට. 1374 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 හොඳයි, මෙම කැළඹිලි සාමාන්යයෙන් හමා යයි. 1375 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 හරි එහෙනම්. 1376 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - ඔබට දිගු දුර සම්ප්රේෂකයක් අවශ්ය වනු ඇත. - තේරුම් ගත්තා ද. 1377 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - ඔබට චෝදනාවක් තිබේද? - ඔව්. 1378 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 මාව අනුගමනය කරන්න. 1379 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - TARS, පැය 72, ඔව්? - රොජර් ඒ, කූපර්. 1380 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 ඔබට හැඟෙන්නේ මන්දැයි වෙළඳ නාමය මට කීවේය ඔබ ආපසු යා යුතුයි. 1381 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 නමුත් මම පසුබට වනු ඇත මම අවම වශයෙන් සඳහන් නොකළේ නම් ... 1382 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 අපේ වගේ මෙහෙවරක් කියලා නිසැකවම අමතර ඉංජිනේරුවෙකු භාවිතා කළ හැකිය. 1383 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 ඔබ වේගය අඩු කරන්න, ටර්බෝ. පළමුව ආරක්ෂාව, CASE, මතක තබා ගන්න. 1384 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 පළමුව ආරක්ෂාව, කූපර්. 1385 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ ඩොක්ටර් මෑන්, මේකේ කොටස් කාරයෙක් වෙන්න ලැබීම ගැන මම ආඩම්බර වෙනවා. 1386 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 නමුත් වරක් අපි මූලික කඳවුරක් සකස් කර සුරක්ෂිත කරමු ඒ මොඩියුල, මගේ වැඩ මෙතනින් ඉවරයි. 1387 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 මම ගෙදර යනවා. 1388 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 ඔබට ඇමුණුම් ඇත. නමුත් පවුලක් නොමැතිව පවා ... 1389 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 ඒ ආශාව බව මට ඔබට පොරොන්දු විය හැකිය අන් අය සමඟ සිටීම බලවත් ය. 1390 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 ඒ හැගීම තමයි පදනමේ... 1391 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 අපව මිනිසුන් කරන දේ ගැන. එය සැහැල්ලුවට ගත යුතු නොවේ. 1392 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - ඔබට එම කැස්ස කොපමණ කාලයක් තිබේද? - මොහොතක්. 1393 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 අම්මා මට මෙතන සෙල්ලම් කරන්න දෙනවා. 1394 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 මම ඔයාගේ දේවල් අල්ලන්නේ නැහැ. 1395 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 මෙය මෘදු ලෙස ගන්න. 1396 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 ඔයාලා දන්නවා ඇයි අපිට යන්ත්‍ර යවන්න බැරි වුණේ කියලා මෙම දූත මණ්ඩලවල, ඔබ නොවේද, කූපර්? 1397 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 යන්ත්‍රයක් හොඳින් වැඩිදියුණු නොවේ මක්නිසාද යත් ඔබට මරණ බිය වැඩසටහන්ගත කළ නොහැකි බැවිනි. 1398 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 අපගේ පැවැත්මේ සහජ බුද්ධිය අපගේ තනි ය ආශ්වාදයේ ශ්රේෂ්ඨතම මූලාශ්රය. 1399 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 උදාහරණයක් ලෙස ඔබ ගන්න. 1400 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 පියෙක්... 1401 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 පැවැත්මේ සහජ බුද්ධියක් සමඟ එය ඔබේ දරුවන් දක්වා විහිදේ. 1402 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 පර්යේෂණ අපට පවසන්නේ අවසාන දෙයයි මැරෙන්න කලින් බලන්න යනවද? 1403 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 ඔබේ දරුවන්. ඔවුන්ගේ මුහුණු. 1404 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 මරණාසන්න මොහොතේ, ඔබේ මනස ජීවත් වීමට ටිකක් අමාරු වනු ඇත. 1405 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 ඔවුන් වෙනුවෙන්. 1406 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 ගැඹුරු හුස්මක්. 1407 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 හේයි. මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කෝප් කියලා. ඇයි මට මෙතන අසුනක් නැද්ද? 1408 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 ඒක නරකයි. එයාලට මෙහෙ ඉන්න බෑ. 1409 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - හරි හරී? - ඔව්. 1410 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 TARS, මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද? 1411 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 මහාචාර්යතුමනි, මට අමාරුයි ආරම්භය සම්පූර්ණ කිරීම. 1412 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 1413 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 එය විහිළුවක්. 1414 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 මම පෘථිවිය හැර ගිය විට ... 1415 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 මම හිතුවා මම මැරෙන්න සූදානම් කියලා. 1416 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 ඇත්ත තමයි... 1417 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 මම කවදාවත් හැකියාව ගැන සැලකුවේ නැහැ මගේ ග්‍රහලෝකය ඒක නෙවෙයි කියලා. 1418 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 කිසිම දෙයක් සාර්ථක වුණේ නැහැ එය විය යුතු විය. 1419 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 අපි යමු. 1420 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 හරි යාලුවනේ, මට ලොකු ගැඹුරු හුස්මක් දෙන්න. 1421 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 මේ කුමක් ද? 1422 01:52:15,395 --> 01:52:16,431 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1423 01:52:16,531 --> 01:52:19,466 මට කණගාටුයි! මට ඔයාට ඒ නැව එක්ක යන්න දෙන්න බෑ. 1424 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 අපට එය අවශ්‍ය වනු ඇත මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කිරීමට... 1425 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 අනෙක් අය තේරුම් ගත් පසු මෙම ස්ථානය කුමක්ද නොවේ. 1426 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 අපට මෙහි ජීවත් විය නොහැක. මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි! 1427 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - ඔවුන්ට තවදුරටත් මෙහි සිටිය නොහැක. - ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි. 1428 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 මට බහුල ලෙස යමක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න පැහැදිලිය. ඔබට වගකීමක් ඇත... 1429 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - ඔහ්! ජේසුනි! - කෝප්, ඇගේ දේවල් ගන්න. ඇය ගෙදර යනවා. 1430 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 තාත්තා ඔයාව ඇති දැඩි කළේ නැහැ මේ ගොළු වෙන්න, ටොම්! 1431 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 තාත්තා මාව ඇති දැඩි කළේ නැහැ, සීයා කළා. ඒ වගේම එයාව අම්මයි ජෙසීයි එක්ක ආපහු මිහිදන් කරලා. 1432 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 ඔබ සියලු දත්ත ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළාද? 1433 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 ඔව්. 1434 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 මතුපිටක් නැද්ද? 1435 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 නැත. 1436 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 මම මගේ යුතුකම ඉටු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි, කූපර් ... 1437 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 නමුත් මම මෙහි පැමිණි දවස මම දැන සිටියෙමි මේ තැන මොකුත් නෑ කියලා. 1438 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 ඒ වගේම මම විරුද්ධ වුණා වසර ගණනාවක් තිස්සේ පෙළඹවීම ... 1439 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 ඒත් මම ඒක දැනගෙන හිටියා... 1440 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 මම ඒ බොත්තම එබුවොත්... 1441 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 කවුරුහරි ඇවිත් මාව බේරගන්නවා. 1442 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 තොපි නිවටයෙක්. 1443 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 ඔව්. 1444 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 ඔව්. 1445 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 ඔව්. 1446 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 ඔව්. 1447 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 අහන්න, ඔබ නොයන්නේ නම්, ඔබේ පවුලට යන්න දෙන්න. ඔබේ පවුල පමණක් බේරා ගන්න. 1448 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 අපි ඔබ සමඟ භූගතව ජීවත් වෙමුද? අපිව බේරගන්න තාත්තා එන්න කියලා ප්‍රාර්තනා කරන්න? 1449 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 තාත්තා ආපහු එන්නේ නැහැ. ඔහු කවදාවත් ආපසු පැමිණෙමින් සිටියේය. ඒක මට බාරයි. 1450 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 ඔයා හැමෝම බේරගන්නවද? මොකද තාත්තට ඒක කරන්න බැරි වුණා. 1451 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 තාත්තා උත්සාහ කළේවත් නැහැ! තාත්තා අපිව දාලා ගියා විතරයි! 1452 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 මැරෙන්න අපිව මෙතන දාලා ගියා. 1453 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 ඔයා එක්ක කවුරුත් යන්නේ නෑ. 1454 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 ඔබේ ඊළඟ දරුවා මිය යන තෙක් ඔබ බලා සිටිනවාද? 1455 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 පලයන් එළියට. 1456 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 හා ආපසු එන්න එපා. 1457 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 ඔයාට පුළුවන් මගේ දේවල් තියාගන්න. 1458 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 එය නවත්වන්න! 1459 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 නෑ නෑ! 1460 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 ඩොක්ටර් මෑන්, 50-50 චාන්ස් එකක් තියෙනවා ඔබ සියදිවි නසාගන්නවා! 1461 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 ඒවා තමයි හොඳම අවස්ථා මට අවුරුදු ගණනාවක් තිබුණා. 1462 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 මාව විනිශ්චය කරන්න එපා, කූපර්. 1463 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 මම වගේ ඔයාව කවදාවත් පරීක්‍ෂා කළේ නැහැ. පිරිමින් අඩුයි. 1464 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 ඔබ ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා, මර්ෆ්. 1465 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 ඔයාට ඒක දැනෙනවා නේද? 1466 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 පැවැත්මේ සහජ බුද්ධිය. 1467 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 ඒකයි මාව එලෙව්වේ. එලවන්නේ එයයි අපි හැමෝම. ඒ වගේම ඒක තමයි අපිව බේරගන්නේ. 1468 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 මොකද මට ඕන අපි හැමෝම බේරගන්න. ඔබ වෙනුවෙන්, කූපර්. 1469 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 මට සමාවෙන්න, මට ඔයාව බලන්න බෑ මේ හරහා යන්න. මට කණගාටුයි. 1470 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 මම හිතුවා මට පුළුවන්, නමුත් මට බැහැ. 1471 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 මම මෙහේ. මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි. 1472 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 මගේ හඬට සවන් දෙන්න, කූපර්. 1473 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 මම මෙතනමයි. 1474 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 ඔබ තනිවම නොවේ. 1475 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 ඔබ ඔබේ දරුවන් දකිනවාද? 1476 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 ඒකට කමක් නැහැ. 1477 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 ඔවුන් ඔබ ළඟම ඉන්නවා. 1478 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 Professor Brand ඔයාට කිව්වද ඔයා යන්න කලින් ඒ කවිය? 1479 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 ඔයාට මතක ද? 1480 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 ඒ සුභ රාත්‍රියට මෘදු ලෙස නොයන්න 1481 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 මහලු වයස දැවිය යුතුය, කෑ ගැසිය යුතුය දවස ආසන්නයේදී 1482 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 කෝපය, එරෙහිව කෝපය ආලෝකය මිය යාම 1483 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 වෙළඳ නාමය! උදව්! 1484 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - උදව්! - කූපර්? 1485 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 නඩුව! 1486 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 වාතය නැත. 1487 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 ඇමෝනියා. 1488 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 කූපර්. කූපර්, අපි එනවා! නඩුව! 1489 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - මට විසඳුමක් තියෙනවා. - යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! 1490 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 සහ ඉවතට! 1491 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 කූපර්, අපි එනවා. එහි රැඳී සිටින්න. කතා කරන්න එපා. 1492 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 හැකිතාක් අඩුවෙන් හුස්ම ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. 1493 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 ආරක්ෂක අගුලු දැමීමක් තියෙනවා සර්. එය කාර්යයට ප්රවේශ වීමට පුද්ගලයෙකුට අවශ්ය වේ. 1494 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 ඒ සියල්ල ඔබ සතුයි සර්. 1495 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 හුස්ම නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න. 1496 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 අපි එනවා. අපි දැන් එනවා. නඩුව, එන්න! ඉදිරියට එන්න! 1497 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 අපි වේගයෙන් යා යුතුයි, කේස්! වේගවත්, වේගවත්, වේගවත්! 1498 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 එහි රැඳී සිටින්න. ඉදිරියට එන්න. 1499 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 මම ඔහුව දකිනවා, මම ඔහුව දකිනවා! නඩුව, බැංකුව! බැංකුව හරි! 1500 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 කූපර්! කූපර්! මම මෙහේ! 1501 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 මෙම දත්ත කිසිදු තේරුමක් නැත. 1502 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 මට කණගාටුයි. 1503 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - කුමක් ද? - මෑන් බොරු කිව්වා! 1504 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 යන්න. යන්න. 1505 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 රොමිලි. 1506 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 රොමිලි! 1507 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 රොමිලි! ඔයා මාව කියවනවද රොමිලි? 1508 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 පස්සට යන්න, මහාචාර්යතුමනි! පසුපසට යන්න! 1509 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - රොමිලි... - රොමිලි, ඔයා මාව කියවනවද? 1510 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 සෝදිසියෙන් සිටින්න! 1511 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 ලොයිස්? 1512 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - අවවාදයට මොකද වුණේ, කේස්? - ආරක්ෂාව පළමුව, කූපර්. 1513 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 රොමිලි? රොමිලි, ඔයා මාව කියවනවද? මේක Brand එකක්. 1514 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 රොමිලි? 1515 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 ආචාර්ය සන්නාමය. කූපර්. පිපිරීමක් සිදුවී ඇත. 1516 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 ඩොක්ටර් මෑන්ගේ සංයෝගය. 1517 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 TARS, TARS, 10 ට! 1518 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 TARS නැවෙහි සිටින විට මට දන්වන්න. 1519 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 රොමිලි දිවි ගලවා ගත්තේ නැත. 1520 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 මට එයාව බේරගන්න බැරි වුණා. 1521 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - TARS ඇත. - මම දැන් ඇයව රැගෙන යන්නම්. 1522 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - අපිට රේන්ජර් එකේ විසඳුමක් තියෙනවද? - ඔහු කක්ෂයට තල්ලු කරයි! 1523 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 ඔහු පාලනය කරන්නේ නම් ඒ නැවේ අපි මැරිලා. 1524 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - එයා අපිව මරයිද? - එයා අපිව රවට්ටනවා. 1525 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 මම ඔයාලව පහල තට්ටුවෙදි හම්බවෙන්නම්. ගිහින් කාර් එක ළඟ ඉන්න. 1526 02:02:09,906 --> 02:02:11,685 ඉදිරියට එන්න! මට ඔබේ බෑගය දෙන්න. 1527 02:02:11,985 --> 02:02:14,418 පිටුපස අසුනට යන්න. දැන් පිටුපස අසුනට යන්න! 1528 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 ආචාර්ය මෑන්, කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න. 1529 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 ආචාර්ය මෑන්, කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න! 1530 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 ඔහු දන්නේ නැහැ විඳදරාගැනීම ඩොකින් කිරීමේ ක්රියා පටිපාටිය. 1531 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - ස්වයංක්‍රීය නියමුවා කරයි. - TARS එය අක්‍රිය කළ නිසා නොවේ. 1532 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 ලස්සනයි. 1533 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - ඔබේ විශ්වාස සැකසුම, TARS? - පෙනෙන විදිහට ඔබට වඩා අඩුයි. 1534 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 ඩොකින් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න. මම නැවත කියනවා, ඩොකින් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න. 1535 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 කරුණාකර නැවත... 1536 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 ස්වයංක්‍රීය-ඩොකින් අනුපිළිවෙල රඳවා තබා ඇත. 1537 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - අභිබවා යන්න. - අනවසර. 1538 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 අභිබවා යන්න. 1539 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 අනවසරයි. 1540 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 ඩොකින් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න. මම නැවත නැවතත්, ඩොකින් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න. කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න... 1541 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 විඳදරාගැනීම දෙසට සෙමින් ගමන් කරයි. 1542 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 අසම්පූර්ණ සම්බන්ධතාවය. 1543 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - අභිබවා යන්න. - හැච් අගුලු දැමීම. 1544 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - ඔහු තවමත් අගුලු දමා තිබේද? - අසම්පූර්ණයි. 1545 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 ඩොක්ටර් මෑන් එපා... 1546 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 හැච් අගුලු දැමීම විසන්ධි විය. 1547 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 ඩොක්ටර් මෑන්, එපා, මම නැවත කියනවා, හැච් එක විවෘත කරන්න එපා. 1548 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 මම නැවත කියනවා, හැච් එක විවෘත කරන්න එපා. 1549 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 ඔබ තොප්පිය විවෘත කළහොත්, වායුගෝලය පීඩනය අඩු කරයි. 1550 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - ඔහු එයාර් ලොක් එක ගැහුවොත් මොකද වෙන්නේ? - හොඳ කිසිවක් නැත. 1551 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 හරි, ආපසු අදින්න. රෙට්රෝ තෙරපුම්, අප සතුව ඇති සියල්ල, නඩුව! 1552 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - තෙරපුම් පිරී ඇත! - ආපසු! 1553 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 මගේ සම්ප්‍රේෂණය රිලේ කරන්න ඔන්බෝඩ් පරිගණකයට... 1554 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 සහ එය නැවත විකාශනය කරන්න හදිසි P.A ලෙස 1555 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 ඩොක්ටර් මෑන්... 1556 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 මම නැවත කියනවා, විවෘත නොකරන්න අභ්යන්තර හැච්. මම නැවතත් ... 1557 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 වෙළඳ නාමය? 1558 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 මම දන්නේ නෑ එයා ඔයාට මොනවා කිව්වද කියලා... 1559 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 නමුත් මම අණ දෙන්නෙමි විඳදරාගැනීමේ. 1560 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 එතකොට අපිට කතා කරන්න පුළුවන් මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කිරීම ගැන. 1561 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 ඩොක්ටර් මන් කියන දේ අහන්න. 1562 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 මෙය මගේ ජීවිතය ගැන නොවේ. 1563 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 නැත්නම් කූපර්ගේ ජීවිතය. මෙය මුළු මිනිස් වර්ගයා ගැනම ය. 1564 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 මොහොතක් ඇත... 1565 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 ඒක නෙමේ... 1566 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 අනේ දෙවියනේ. 1567 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - ලුහුබැඳීමට ඉන්ධන භාවිතා කිරීමෙන් පලක් නැත ... - විඳදරාගැනීමේ භ්‍රමණය විශ්ලේෂණය කරන්න. 1568 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - කූපර්, ඔයා මොකද කරන්නේ? - ඩොකින් කිරීම. 1569 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 විඳදරාගැනීමේ භ්රමණය 67, 68 RPM වේ. 1570 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 හරි, අපේ දඟට ගැලපෙන්න ලෑස්ති වෙන්න රෙට්රෝ තෙරපුම් සමඟ. 1571 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - එය කළ නොහැක. - නෑ... ඒක අවශ්‍යයි. 1572 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 විඳදරාගැනීම ආන්තික ගෝලයට පහර දෙයි! 1573 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 ඇයට තාප ආවරණයක් නැත. 1574 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - කේස්, ඔබ සූදානම්ද? - සූදානම්. 1575 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 කූපර්! මෙය පරිස්සම් වීමට කාලය නොවේ. 1576 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 නඩුව, මම කළු කළොත්, ඔබ පොල්ල ගන්න. 1577 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS, නිරත වීමට සූදානම් වන්න ඩොකින් යාන්ත්රණය. 1578 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - විඳදරාගැනීම උණුසුම් වීමට පටන් ගනී. - අඩි විස්සක් එළියට. 1579 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 මට අංශක තුනක් අවශ්යයි තරු පුවරුව, කූපර්. 1580 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 අඩි දහයක් එලියේ. 1581 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 කූපර්, අපි පෙළ ගැසී සිටිමු. 1582 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 භ්‍රමණය ආරම්භ කිරීම! 1583 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 එන්න, TARS. 1584 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 එන්න, TARS! 1585 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - අපි අගුලු දමා ඇත, කූපර්. - අගුලු දමා ඇත. ලිහිල් කිරීම! 1586 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 පහසුයි. 1587 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 පහසුයි. 1588 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 රෙට්රෝ තෙරපුම්! 1589 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 ප්‍රධාන එන්ජින් ක්‍රියාත්මකයි. 1590 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 කක්ෂයෙන් පිටතට තල්ලු කිරීම. එන්න බබා. 1591 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 ප්රධාන එන්ජින් මරා දැමීම! 1592 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 හරි, අපි කක්ෂයෙන් බැහැරයි. 1593 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 හරි හරී. සහ අපගේ ඊළඟ උපක්‍රමය සඳහා! 1594 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 එය හොඳ විය යුතුය. අපි ගාර්ගන්ටුවාගේ ඇදගෙන යනවා. 1595 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 අපොයි. 1596 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - නඩුව, සැරයටිය ගන්න. - තේරුණා. 1597 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 කූපර්, අපි ලිස්සා යනවා Gargantua දෙසට. 1598 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 මම ප්රධාන එන්ජින් භාවිතා කළ යුතුද? 1599 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 නැහැ. අපි ඇයට ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය යුතුයි අපට හැකි තාක් දුරට. 1600 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - මට දෙන්න. - හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා, නරක ආරංචියක් තියෙනවා. 1601 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 ඔව්, මම ඒක අහලා තියෙනවා, TARS. මට කෙලින්ම දෙන්න. 1602 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 උපස්ථ උත්පාදක යන්ත්‍රය ක්‍රියාත්මක විය, එබැවින් පද්ධතිය ස්ථාවර වේ. උන් ඔක්කොම හොදයි. 1603 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 හොඳයි. 1604 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 හරි හරී. නාවික කේන්ද්‍රය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත. 1605 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 අපට ප්‍රමාණවත් ජීවන ආධාරකයක් නොමැත එය නැවත පෘථිවියට ගෙන ඒමට, නමුත් ... 1606 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 මම හිතන්නේ අපට අපේ මාර්ගය සීරීමට හැකිය එඩ්මන්ඩ්ස්ගේ ග්රහලෝකයට. 1607 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - ඉන්ධන ගැන කුමක් කිව හැකිද? - මදි. ඒත් මට සැලැස්මක් තියෙනවා. 1608 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 අපි Gargantua අපිව ඇදගෙන යන්න ඉඩ දුන්නා ඇගේ ක්ෂිතිජයට ආසන්නව. 1609 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 එවිට වටේට බලගැන්වූ ස්ලින්ෂොට් එකක්, අපිව එඩ්මන්ඩ්ස් ග්‍රහලෝකය දෙසට දියත් කරනවා. 1610 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - අතින්? - ඒකට තමයි මම මෙතන ඉන්නේ. 1611 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 මම අපිව එක්කන් යන්නම් විවේචනාත්මක කක්ෂය තුළ පමණි. 1612 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - කාලය ලිස්සා යාම ගැන කුමක් කිව හැකිද? - අපි කාටවත් කලබල වෙන්න වෙලාවක් නෑ... 1613 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 දැන් සාපේක්ෂතාවාදය ගැන, ආචාර්ය සන්නාමය. 1614 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 මට සමාවෙන්න, කූපර්. 1615 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 අපි ඇති තරම් එකතු වූ පසු Gargantua අවට වේගය... 1616 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 අපි භාවිතා කරන්නේ ලෑන්ඩර් 1... 1617 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 සහ Ranger 2 රොකට් බූස්ටර ලෙස... 1618 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 අපිව එළියට තල්ලු කරන්න කළු කුහරයේ ගුරුත්වාකර්ෂණය. 1619 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 ණය දෙන්නාගේ සම්බන්ධතා විනාශ වී ඇත... 1620 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 ඒ නිසා අපි අතින් පාලනය කරන්න වෙනවා. 1621 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 ලෑන්ඩර් 1 වියදම් කළ පසු, TARS වෙන් වෙයි... 1622 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 ඒ කළු කුහරයට උරාගන්න. 1623 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 TARS වෙන් විය යුත්තේ ඇයි? 1624 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 අපි බර අඩු කර ගත යුතුයි ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයෙන් ගැලවීමට. 1625 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 නිව්ටන්ගේ තුන්වන නියමය. 1626 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 මිනිසුන්ට මෙතෙක් තිබූ එකම මාර්ගය කොහේ හරි යන්න හිතාගෙන... 1627 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 යමක් ඉතිරි කිරීමයි. 1628 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 කූපර්, ඔබට TARS ඉල්ලන්න බැහැ අපි වෙනුවෙන් මේක කරන්න. 1629 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 එයා රොබෝ කෙනෙක්. ඉතින් ඔයාට නැහැ ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීමට. 1630 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - කූපර්, අපතයා! - සමාවෙන්න, ඔයා එතන ටිකක් වෙන් වුණා. 1631 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 ඒක තමයි අපි අදහස් කළේ, ආචාර්ය සන්නාමය. 1632 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 එය අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි පෘථිවියේ මිනිසුන් බේරා ගැනීමට. 1633 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 මට සම්ප්‍රේෂණය කිරීමට ක්‍රමයක් සොයාගත හැකි නම් ක්වොන්ටම් දත්ත මම එහි සොයා ගන්නම්... 1634 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 ඔවුන් තවමත් එය කළ හැකිය. 1635 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 අපි බලාපොරොත්තු වෙමු බේරගන්න තව කෙනෙක් ඉන්නවා. 1636 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 උපරිම ප්‍රවේගය ලබා ඇත. 1637 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 වෙඩි තැබීමේ තෙරපුම් සඳහා සූදානම් වන්න. 1638 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - සූදානම්ද? - සූදානම්. 1639 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - සූදානම්. - ප්‍රධාන එන්ජිම ජ්වලනය තුනකින් ... 1640 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 දෙකක්... 1641 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 එකක්. ලකුණු කරන්න. 1642 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 එන්න බබා. 1643 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 ලෑන්ඩර් 1 එන්ජින්, මගේ සලකුණ මත. 1644 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 තුන, දෙක... 1645 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 එකක්. ලකුණු කරන්න. 1646 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 රේන්ජර් 2 එන්ජින්, මගේ සලකුණ මත. 1647 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 තුන, දෙක, එක... 1648 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - මාර්ක්. - ගින්න! 1649 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 මේ පුංචි උපාමාරුව අපට වසර 51 ක් වැය වේ! 1650 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 ඔයාට එහෙම ඇහෙන්නේ නැහැ 120 තල්ලු කිරීම නරකයි! 1651 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 ලෑන්ඩර් 1, සූදානම් කරන්න මගේ සලකුණ මත වෙන් කරන්න. 1652 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 තුන, දෙක... 1653 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - එකක්. ලකුණු කරන්න. - වෙන් කරන්න! 1654 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - ආයුබෝවන්, TARS. - ආයුබෝවන්, ආචාර්ය සන්නාමය. 1655 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - අනෙක් පැත්තෙන් හමුවෙමු, කෝප්. - ඔබව එහි හමුවෙමු, ස්ලික්! 1656 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 හරි, CASE. 1657 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - ලස්සන නොසැලකිලිමත් පියාසර කිරීම! - ස්වාමියාගෙන් ඉගෙන ගත්තා. 1658 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - රේන්ජර් 2, වෙන් කිරීමට සූදානම් වන්න. - කුමක් ද? 1659 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 නැහැ! නැහැ! කූපර්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1660 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 නිව්ටන්ගේ තුන්වන නියමය. ඔබ යමක් ඉතිරි කළ යුතුයි. 1661 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 ඔයා මට කිව්වා අපිට ඇති කියලා අපි දෙන්නටම සම්පත්. 1662 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 අපි එකඟ වුණා ඇමීලියා... 1663 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 සියයට 90ක්. 1664 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 එපා. 1665 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 වෙන් කරන්න. 1666 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 හරි, මම නහයනවා. 1667 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 සිදුවීම් ක්ෂිතිජය වෙත ළඟා වෙමින්. 1668 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 තොටුපළ, ඊට යටින් ගිල්වන්න එය හරහා යාමට. 1669 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 කළු පැහැය දෙසට ගමන් කරයි. 1670 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 මට සිද්ධියේ විෂුවල් එකක් තියෙනවා. 1671 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 ඔක්කොම කළුයි. 1672 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 TARS, ඔබ මාව කියවනවාද? ඒ සියල්ල කළුවරයි. 1673 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 TARS! ඔබ මාව කියවනවාද? ඉවරයි. 1674 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 හරි හරී. 1675 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 තිර... 1676 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 මැදිහත් වීම. 1677 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 සැරයටිය පාලනය නැති වීම. මට ෆ්ලෑෂ් ආවා. 1678 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 සැහැල්ලු හා කළු පැහැයේ දැල්වීම්. 1679 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 ගුරුත්වාකර්ෂණයේ කැළඹීම වැඩි වෙමින් පවතී. 1680 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 පරිගණක වේ පහළට යනවා. ආහ්. 1681 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය. මට පොල්ල පාලනය කරගන්න බැරි වෙනවා. 1682 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 මර්ෆ්? මර්ෆ්, එන්න! 1683 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 ඉවත් කරන්න. ඉවත් කරන්න. 1684 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 ඉවත් කරන්න. 1685 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 ඉවත් කරන්න. 1686 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 ඉවත් කරන්න. 1687 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 ඉවත් කරන්න. 1688 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 මර්ෆ්. 1689 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 මර්ෆ්! මර්ෆ්! මර්ෆ්! 1690 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 මර්ෆ්. 1691 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 නැහැ, නැහැ, නැහැ! 1692 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 මර්ෆ්! 1693 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 මර්ෆ්! නැහැ! නැහැ! 1694 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 යනවා නම් යන්න. 1695 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 නෑ නෑ. නැත. 1696 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 නැහැ, යන්න එපා. යන්න එපා මෝඩයා. 1697 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 යන්න එපා! 1698 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 මෝර්ස්. මෝර්ස්. 1699 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 මෝර්ස්. 1700 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 තිත් තිත් 1701 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 එස්. 1702 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 ටී. 1703 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 ඒ. 1704 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 ඩෑෂ්! 1705 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 ඩෑෂ්! ඩෑෂ්! 1706 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 මර්ෆ්! 1707 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 මර්ෆ්, අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත! ඉදිරියට එන්න! 1708 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 වයි. 1709 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 "ඉන්න!" 1710 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 ඉදිරියට එන්න. එන්න, මර්ෆ්. ඉදිරියට එන්න! 1711 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ? මොකද කියන්නේ මර්ෆ්? 1712 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ? 1713 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "ඉන්න." 1714 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 ඔහුට කියන්න, මර්ෆ්. එයාට ඉන්න දෙන්න. 1715 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 එයාට ඉන්න දෙන්න, මර්ෆ්. 1716 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 එයාට ඉන්න දෙන්න, මර්ෆ්. 1717 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 මට යන්න දෙන්න එපා, මර්ෆ්! 1718 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 මට යන්න දෙන්න එපා, මර්ෆ්! 1719 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 නැහැ! නැහැ! නැහැ! 1720 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 එය ඔබ විය. 1721 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 ඔබ මගේ අවතාරය විය. 1722 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 කූපර්. කූපර්. එන්න, කූපර්. 1723 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - TARS? - තේරුණා. 1724 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - ඔබ බේරුණා. - කොහේ හරි ... 1725 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 ඔවුන්ගේ පස්වන මානය තුළ. 1726 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 ඔවුන් අපිව බේරුවා. 1727 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 ඔව්? "ඔවුන්" යනු කවුද? ඔවුන් අපට උදව් කිරීමට කැමති ඇයි? 1728 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔවුන් ඉදි කළා මෙම ත්‍රිමාණ අවකාශය... 1729 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 ඔවුන්ගේ පංචමාන යථාර්ථය ඇතුළත ඔබට එය තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දීමට. 1730 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 ඔව්, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. 1731 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 ඔව් එය තමයි. 1732 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 කාලය නිරූපණය වන බව ඔබ දැක ඇත මෙහි භෞතික මානයක් ලෙස. 1733 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 ඔබ එය ඔබ විසින් සකස් කර ඇත අවකාශ කාලය හරහා බලයක් යෙදිය හැක. 1734 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 පණිවිඩයක් යැවීමට ගුරුත්වාකර්ෂණය. 1735 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 ස්ථිරයි. 1736 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 ගුරුත්වාකර්ෂණය... 1737 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 කාලය ඇතුළුව මානයන් තරණය කළ හැකිය. 1738 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 පෙනෙන විදිහට. 1739 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 ඔබ සතුව ක්වොන්ටම් දත්ත තිබේද? 1740 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 රොජර්. මට ඒක තියෙනවා. 1741 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 මම එය සියලු තරංග ආයාම මත සම්ප්‍රේෂණය කරමි, ඒත් කිසිම දෙයක් එළියට එන්නේ නැහැ, කූපර්. 1742 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 මට මේක කරන්න පුළුවන්. මට මේක කරන්න පුළුවන්. 1743 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 නමුත් දරුවෙකුට එවැනි සංකීර්ණ දත්ත? 1744 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 කිසිම දරුවෙකු පමණක් නොවේ. 1745 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 වෙන මොනවා ද? අනේ එන්න තාත්තේ. 1746 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 මර්ෆ්, ගින්න නිවී ඇත! ඉදිරියට එන්න! 1747 02:28:09,464 --> 02:28:10,981 ඔබ එය මෙහි සන්නිවේදනය කළත්, 1748 02:28:11,006 --> 02:28:13,768 ඇයට එය තේරෙන්නේ නැත වසර ගණනාවක් වැදගත්කම. 1749 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 මට ඒක තේරෙනවා, TARS. 1750 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 නමුත් අපි යමක් තේරුම් ගත යුතුයි නැත්නම් පෘථිවියේ මිනිස්සු මැරෙනවා. සිතන්න! 1751 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 කූපර්... 1752 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 ඔවුන් අපිව මෙහෙට ගෙනාවේ නැහැ අතීතය වෙනස් කිරීමට. 1753 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 ඒක ආපහු කියන්න. 1754 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 ඔවුන් අපිව මෙහෙට ගෙනාවේ නැහැ අතීතය වෙනස් කිරීමට. 1755 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 නැහැ, ඔවුන් අපිව මෙතැනට ගෙනාවේ නැහැ. 1756 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 අපිම ගෙනාවා. 1757 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 TARS, මට ඛණ්ඩාංක දෙන්න NASA සඳහා ද්විමය. 1758 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 ද්විමය තුළ. රොජර්. පෝෂණ දත්ත. 1759 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 "ඒක හොල්මනක් නෙවෙයි." 1760 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 "ඒක ගුරුත්වාකර්ෂණය." 1761 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 ඔයාට තාම ඒක තේරුනේ නැද්ද TARS? 1762 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 මම මෙතනට ගෙනාවා! 1763 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 අපි මෙතන ඉන්නේ සන්නිවේදනය කරන්න ත්රිමාණ ලෝකය සමඟ. 1764 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 අපි පාලම! 1765 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 මම හිතුවේ ඔවුන් මාව තෝරා ගත්තා කියලා. 1766 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - නමුත් ඔවුන් මාව තෝරා ගත්තේ නැහැ, ඔවුන් ඇයව තෝරා ගත්තා. - කුපර් කුමක් සඳහාද? 1767 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 ලෝකය බේරා ගැනීමට. 1768 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 මේ සියල්ල එක් කුඩා දැරියකගේ නිදන කාමරයකි. සෑම මොහොතකම. 1769 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 එය අසීමිත සංකීර්ණයි. 1770 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 ඔවුන්ට අසීමිත කාලය සහ අවකාශය වෙත ප්‍රවේශය ඇත, නමුත් ඔවුන් කිසිම දෙයකට බැඳී නැත! 1771 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 ඔවුන්ට නිශ්චිත ස්ථානයක් සොයාගත නොහැක කාලය තුළ. ඔවුන්ට සන්නිවේදනය කළ නොහැක. 1772 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ. මම මර්ෆ්ට කියන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්... 1773 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 හරියට මම මේ මොහොත හොයාගත්ත වගේ. 1774 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - කොහොමද, කූපර්? - ආදරය, TARS, ආදරය. 1775 02:30:32,941 --> 02:30:36,523 ඒක හරියට Brand කිව්වා වගේ. මගේ සම්බන්ධතාවය මර්ෆ් සමඟ, එය ප්රමාණාත්මක වේ. 1776 02:30:36,723 --> 02:30:37,429 එය යතුරයි! 1777 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 අප මෙහි සිටින්නේ කුමක් කිරීමටද? 1778 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 ඇයට කියන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න. 1779 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 ඔරලෝසුව. 1780 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 ඔරලෝසුව. 1781 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 ඒක තමයි. 1782 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 අපි දත්ත චලනය වෙත සංකේතනය කරමු දෙවන අතේ. 1783 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, දත්ත Morse බවට පරිවර්තනය කරන්න එය මට කවන්න. 1784 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 Morse වෙත දත්ත පරිවර්තනය කිරීම. කූපර්, ඇය කවදාවත් ඒ සඳහා ආපසු නොපැමිණියේ නම් කුමක් කළ යුතුද? 1785 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 ඇය එසේ කරනු ඇත. ඇය එසේ කරනු ඇත. 1786 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 මර්ෆ්, මට එයාගේ කාර් එක පේනවා! 1787 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 එයා එනවා, මර්ෆ්! 1788 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 හරි හරී. මම පහලට එනවා. 1789 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 1790 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 මොකද මම ඒක එයාට දුන්නා. 1791 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 රොජර්. Morse යනු dot-dot-dash-dot වේ. 1792 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 තිත් තිත... 1793 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 dash-dot. 1794 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Dot-dash-dot-dot. 1795 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Dot-dash-dot-dot. 1796 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Dash-dash-dash. 1797 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 ඩෑෂ්, ඩෑෂ්, ඩෑෂ්. 1798 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 ඔහු ආපසු ආවා! 1799 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 එය සෑම විටම ඔහු විය! මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. එය ඔහු විය! 1800 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 තාත්තා අපිව බේරගන්නවා. 1801 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 යුරේකා! 1802 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 ඒක සම්ප්‍රදායිකයි. 1803 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 යුරේකා! 1804 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 එය වැඩ කළාද? 1805 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති. 1806 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 1807 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 තොග ජීවීන් නිසා ටෙසරැක්ට් එක වහනවා. 1808 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 ඔයාට තාම ඒක තේරුනේ නැද්ද TARS? 1809 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 ඔවුන් "ජීවීන්" නොවේ. 1810 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 ඔවුන් අපි. 1811 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 මම මර්ෆ් වෙනුවෙන් කළ දේ, ඔවුන් මා වෙනුවෙන් කරනවා. 1812 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 අපි හැමෝම වෙනුවෙන්. 1813 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 කූපර්, මිනිස්සුන්ට මේක හදන්න බැරි වුණා. 1814 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 නෑ නෑ තාම නෑ. 1815 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 ඒත් එක දවසක්. 1816 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 ඔබ සහ මම නොවේ. නමුත් මිනිසුන්. 1817 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 අතීතයේ විකාශනය වූ ශිෂ්ටාචාරයක් අපි දන්නා හතර මානයන්. 1818 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 දැන් මොකද වෙන්නේ? 1819 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 කූපර් මහතා. 1820 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 කමක් නැහැ. අපි හෙමින් බලමු සර්. 1821 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 හොඳයි සහ පහසුයි, කූපර් මහතා. 1822 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 මතක තබා ගන්න, ඔබ තවදුරටත් වසන්ත කුකුළු මස් නොවේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ වයස අවුරුදු 124 කි. 1823 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 හෙමිහිට ගන්න සර්. 1824 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 ඔබ... අතිශයින්ම වාසනාවන්තයි. 1825 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 රේන්ජර්ස් ඔබව සොයා ගත්තේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි ඔබේ ඔක්සිජන් සැපයුමේ ඉතිරිව ඇත. 1826 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 මම කොහෙද ඉන්නේ? 1827 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 කූපර් ස්ටේෂන්. 1828 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 දැනට සෙනසුරු ග්‍රහයා වටා ගමන් කරයි. 1829 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 කූපර් ස්ටේෂන්. 1830 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 ඔබ එය මගේ නමින් නම් කිරීම සතුටක්. 1831 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 කුමක් ද? 1832 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 දුම්රිය ස්ථානය ඔබේ නමින් නම් කර නැත, සර්. ඒ... ඔබේ දුවගේ නමින්. 1833 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 ඇය සැමවිටම නඩත්තු කළත් ඔබ කොතරම් වැදගත්ද කියා. 1834 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 ඇය තවමත් ජීවතුන් අතරද? 1835 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 ඇය සති කිහිපයකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. 1836 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 ඇය මාරු කිරීමට වයසින් වැඩි ය වෙනත් ස්ථානයක සිට... 1837 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 නමුත් ඇය ඇසූ විට ඔයාව හම්බුනා කියලා... 1838 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 හොඳයි, මේ... මර්ෆි කූපර් අපි කතා කරන්නේ. 1839 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 ඔව් එය තමයි. 1840 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 අපි ඔබව මෙතැනින් පරීක්ෂා කරන්නෙමු දින කිහිපයකින්. 1841 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 ඔබ දැකීමට උනන්දු වන බව මට විශ්වාසයි ගබඩාවේ ඇති දේ. 1842 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 ඇත්තටම මම ඔයා ගැන පත්තරයක් කළා උසස් පාසලේ. 1843 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 මම ඔබේ ජීවිතය ගැන සියල්ල දනිමි නැවත පෘථිවිය මත. 1844 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 ඕ ඇත්ත. 1845 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 හරි. 1846 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 ඔබ මා අනුගමනය කරන්නේ නම්, අපි ඔබට ඇත්තටම හොඳ තත්වයක් තියෙනවා. 1847 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 ඉතින්... මම මගේ යෝජනාව කළ විට කූපර් මෙනවියට... 1848 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 මම අසා සතුටු විය එය පරිපූර්ණ බව ඇය සිතුවාය. 1849 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 එය නිකම්ම නිත්‍ය විය. ඒ ස්ථාවර අපිරිසිදු පහරක් පමණි. 1850 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇයට පෞද්ගලිකව කතා කළේ නැහැ. 1851 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 අපි සෑම විටම තහඩුව උඩු යටිකුරු කරමු. 1852 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 වීදුරු හෝ කෝප්ප, එය කුමක් වුවත්, උඩු යටිකුරු. 1853 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 හොඳයි, මගේ තාත්තා ගොවියෙක්. එදා අනිත් හැමෝම වගේ. 1854 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 ප්‍රමාණවත් තරම් කෑම තිබුණේ නැහැ. 1855 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 අපි කුඩා දේවල්, කුඩා තීරු ... 1856 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 අපේ නහයට සහ කටට උඩින් ඇති ෂීට් ඒ නිසා අපි එයින් එතරම් හුස්ම ගන්නේ නැහැ. 1857 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 හොඳයි, එය මට ඉතා උද්යෝගිමත් විය මන්ද එය බලාපොරොත්තුවක් විය. 1858 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 කවුරු විස්තර කළත් මට කමක් නැහැ, තියෙනවා එය අතිශයෝක්තියට පත් කිරීමට ක්රමයක් නැත. 1859 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 ඇය තහවුරු කළාය ඔබ ගොවිතැනට කොතරම් ආදරය කළාද? 1860 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - ඔහ්, ඇය කළා නේද? - ඔව්. මෙහේ එන්න. 1861 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 සුන්දර නිවස. සියල්ල ප්‍රතිස්ථාපනය කර නැවත තිබූ තැනම තැබුවේය... 1862 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - ඒයි, මේ...? - ඕ ඇත්ත. 1863 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 සෙනසුරු ළඟදි අපි හොයාගත්ත යන්ත්‍රය අපි ඔබව සොයාගත් විට. ඔව්. 1864 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 එහි... බල ප්‍රභවය වෙඩි තබා ඇත, නමුත් අපට ඔබට තවත් එකක් ලබා ගත හැකිය. 1865 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 ඔව්. කරුණාකර. 1866 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 සැකසීම්. 1867 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 සාමාන්ය සැකසුම්. 1868 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 ආරක්ෂක සැකසුම්. 1869 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 අවංකකම, නව සැකසුම: 1870 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 සියයට 95 කි. 1871 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 තහවුරු කර ඇත. අතිරේක අභිරුචිකරණය? 1872 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 හාස්‍යය: 1873 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 සියයට 75 කි. 1874 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 තහවුරු කර ඇත. 1875 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 ස්වයංක්‍රීය ස්වයං-විනාශකාරී T-minus 10, නවය... 1876 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 ඒක සියයට 60ක් කරමු. 1877 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 සියයට හැටක් තහවුරු කර ඇත. 1878 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - තට්ටු කරන්න. - ඔබට 55 අවශ්යද? 1879 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 ඇත්තටම මේක එහෙමද? 1880 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 එය කිසි විටෙකත් මේ තරම් පිරිසිදු නොවීය, ස්ලික්. හෙහ්. 1881 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 මම මේ මවාපෑම ගැන එතරම් තැකීමක් කරන්නේ නැහැ අපි ආපහු පටන් ගත්ත තැනට ආවා. 1882 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 මට දැනගන්න ඕන අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා. 1883 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 අපි කොහෙද යන්නේ. 1884 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - කූපර් මහතා. පවුලේ හැමෝම එතන. - ඔව්. 1885 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 පවුල? 1886 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 ඔව්, හැමෝම ඇයව බලන්න ආවා. ඇය වසර දෙකකට ආසන්න කාලයක් ක්‍රියෝ නින්දේ සිටියේය. 1887 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 ඔයා කිව්වා මම ගොවිතැන් කරන්න කැමතියි කියලා. 1888 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 ඒ මම, මර්ෆ්. 1889 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 මම ඔබේ අවතාරය විය. 1890 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 මම දන්නවා. 1891 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 මිනිස්සු මාව විශ්වාස කළේ නැහැ. එයාලා හිතුවේ මම තමයි මේ හැමදේම කරන්නේ කියලා. 1892 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 නමුත්... 1893 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 ඒ කවුද කියලා මම දැනගෙන හිටියා. 1894 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 කවුරුත් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ. 1895 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 ඒත් මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එයි කියලා. 1896 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 කෙසේද? 1897 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 මොකද තාත්තා මට පොරොන්දු උන නිසා. 1898 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 හොඳයි, මම දැන් ආවා, මර්ෆ්. 1899 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 මම මෙහේ. 1900 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 නැත. 1901 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 කිසිම දෙමව්පියෙක් නැරඹිය යුතු නැත ඔවුන්ගේම දරුවා මිය යයි. 1902 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 මට දැන් මගේ ළමයි ඉන්නවා. 1903 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 ඔයා යන්න. 1904 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 කොහෙද? 1905 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 වෙළඳ නාමය. 1906 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 ඇය එලියේ... 1907 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 කඳවුරු පිහිටුවීම. 1908 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 තනියම... 1909 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 අමුතු මන්දාකිණියක. 1910 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 සමහර විට මේ දැන් ඇය දිගු නින්දක් සඳහා පදිංචි වේ ... 1911 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 ඇගේ නව හිරු එළියෙන්... 1912 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 ඇගේ නව නිවසේ.