1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Inicial D 2ª Etapa)

4
00:01:34,267 --> 00:01:36,133
Um especialista em descidas
apareceu no Monte Akina.

5
00:01:36,133 --> 00:01:37,567
Um jovem em sua amada 86
mostra habilidades de deriva impressionantes.

6
00:01:37,567 --> 00:01:39,567
Este homem é o piloto de rua genial,
Fujiwara Takumi.

7
00:01:39,567 --> 00:01:40,767
Para ajudar com a família dele
negócio de loja de tofu,

8
00:01:40,767 --> 00:01:42,167
Takumi dirige todos os dias antes do amanhecer desde o ensino fundamental,
correndo pelas estradas da montanha com tofu.

9
00:01:42,167 --> 00:01:45,367
Este é na verdade o pai dele, Bunta
programa de treinamento secreto para ele.

10
00:01:45,367 --> 00:01:47,533
Takumi dirige incansavelmente todos os dias
e inconscientemente aprimora habilidades requintadas.

11
00:01:47,533 --> 00:01:48,800
Ele rapidamente se torna um herói de Akina.
Depois que Takumi se tornou o piloto mais rápido de Akina

12
00:01:48,800 --> 00:01:52,000
vários especialistas da região de Gunma
venha desafiá-lo.

13
00:01:52,000 --> 00:01:53,400
Toda vez que Takumi
termina uma corrida, ele cresce.

14
00:01:53,400 --> 00:01:55,333
Todo mundo que viu
seu estilo de corrida é surpreendente.

15
00:01:55,333 --> 00:01:56,533
E no final, ele finalmente derrotou "O líder
do mundo das corridas Gunma", Takahashi Ryosuke.

16
00:01:56,533 --> 00:01:58,467
Ele criou seu próprio brilhante
mito invicto em declive.

17
00:01:58,467 --> 00:01:59,667
Mas os corredores de rua não descansam.

18
00:01:59,667 --> 00:02:02,100
Existem batalhas ainda mais difíceis
esperando por esse homem mais rápido em descidas.

19
00:02:21,067 --> 00:02:22,100
TROVÕES

20
00:02:34,100 --> 00:02:35,400
Droga.

21
00:02:35,400 --> 00:02:37,667
Como eu poderia ser desprezado
por alguém de fora da cidade?

22
00:02:49,733 --> 00:02:50,967
Muito fácil.

23
00:03:33,733 --> 00:03:35,000
Ele ultrapassou...

24
00:03:35,400 --> 00:03:37,733
Esse EVO4 é tão rápido, certo?

25
00:03:38,767 --> 00:03:40,433
Caramba.

26
00:03:50,900 --> 00:03:52,800
IMPERADOR

27
00:03:53,400 --> 00:03:56,167
(Episódio 1: Super arma que quebra as regras)

28
00:04:05,533 --> 00:04:06,800
TROVÕES

29
00:04:11,367 --> 00:04:15,800
Isto é como a marca do abate
no velho avião de combate.

30
00:04:15,800 --> 00:04:17,933
Legal, certo?

31
00:04:19,433 --> 00:04:23,700
Nós, "Imperador", planejamos dominar
a região de Gunma em um mês.

32
00:04:24,267 --> 00:04:26,900
LAN EVO é o rei da estrada de montanha.

33
00:04:41,500 --> 00:04:42,600
Observe-me!

34
00:04:45,233 --> 00:04:47,033
Olá, Takumi,

35
00:04:47,033 --> 00:04:49,767
depois que me acostumei, encontrei um problema.

36
00:04:49,767 --> 00:04:53,267
Meu 85 não é muito lento em subidas?

37
00:04:53,267 --> 00:04:55,700
Quero aumentar um pouco sua potência.

38
00:04:56,933 --> 00:04:59,367
Eu pensei sobre isso em particular...

39
00:04:59,367 --> 00:05:01,000
Quero instalar um motor turbo no 85

40
00:05:01,000 --> 00:05:04,433
para transformá-lo em um carro super-rápido.

41
00:05:04,433 --> 00:05:05,500
Motor turbo?

42
00:05:05,500 --> 00:05:07,900
Você pode instalar isso depois?

43
00:05:07,900 --> 00:05:10,900
Não é instalado na hora de comprar o carro?

44
00:05:10,900 --> 00:05:12,367
Isso está correto.

45
00:05:12,367 --> 00:05:13,933
Existe algo chamado "turbo aparafusado".

46
00:05:13,933 --> 00:05:16,033
Com isso, você mesmo pode instalá-lo.

47
00:05:16,033 --> 00:05:18,567
-Eu vejo.
-Se você quiser aumentar rapidamente a potência,

48
00:05:18,567 --> 00:05:20,367
instalar um motor turbo é a melhor maneira.

49
00:05:20,367 --> 00:05:23,500
Talvez depois disso, meus 85 não
perder nas estradas retas

50
00:05:23,500 --> 00:05:28,267
até mesmo para seus S13 e 180.

51
00:05:28,267 --> 00:05:30,400
Eles certamente ficarão surpresos.

52
00:05:31,933 --> 00:05:34,767
Estou animado só de pensar nisso.

53
00:05:40,900 --> 00:05:42,367
Itsuki, afaste-se.

54
00:05:42,367 --> 00:05:43,933
Há um carro rápido vindo de trás.

55
00:05:46,167 --> 00:05:47,867
O outro lado...

56
00:05:50,433 --> 00:05:51,800
É uma LAN EVO.

57
00:05:51,800 --> 00:05:53,167
LANEVO?

58
00:05:55,933 --> 00:05:57,567
Qual é o problema com esse carro?

59
00:05:57,567 --> 00:05:59,100
Ele se move de maneira tão peculiar.

60
00:06:04,133 --> 00:06:05,600
Você viu?

61
00:06:05,600 --> 00:06:08,400
Essa aceleração surpreendente
fora da curva.

62
00:06:08,400 --> 00:06:10,800
-Sim.
-Esse carro só tem cilindrada de 2.000 cc.

63
00:06:10,800 --> 00:06:12,733
Mas tem 280 cavalos de potência.

64
00:06:12,733 --> 00:06:14,233
Esta é a potência de um motor turbo.

65
00:06:14,233 --> 00:06:16,433
E também tem tração nas quatro rodas.

66
00:06:18,033 --> 00:06:19,300
Eu vejo.

67
00:06:19,300 --> 00:06:21,767
Ele pode fazer esses movimentos
porque tem tração nas quatro rodas?

68
00:06:22,567 --> 00:06:25,133
Uma potência que duas rodas não suportam.

69
00:06:25,133 --> 00:06:27,167
Se for de quatro rodas, pode fazê-lo facilmente.

70
00:06:33,767 --> 00:06:37,300
Meu EVO4 é tão lindo.

71
00:06:38,300 --> 00:06:42,900
Esse carro é o modelo
buscando desempenho de corrida.

72
00:06:43,467 --> 00:06:44,833
Por exemplo,

73
00:06:44,833 --> 00:06:48,033
é como o corpo de
um boxeador bem treinado.

74
00:06:48,667 --> 00:06:50,667
Seja o spoiler dianteiro,

75
00:06:50,667 --> 00:06:52,367
as saias laterais que se destacam,

76
00:06:53,000 --> 00:06:54,467
ou a grande asa traseira,

77
00:06:54,467 --> 00:06:55,967
todos eles têm seu significado.

78
00:06:57,233 --> 00:07:01,633
O LAN EVO foi desenvolvido para
o Campeonato Mundial de Rali.

79
00:07:01,633 --> 00:07:03,867
Um modelo de carro tecnicamente maduro.

80
00:07:04,300 --> 00:07:07,633
Um motor turbo de alta potência
além de tração nas quatro rodas.

81
00:07:08,133 --> 00:07:10,033
Sem essas condições,

82
00:07:10,033 --> 00:07:11,400
você não pode chamar isso de carro.

83
00:07:11,400 --> 00:07:14,567
LAN EVO é o carro mais rápido
nas retas.

84
00:07:15,333 --> 00:07:20,167
Kyoichi, vamos nos livrar rapidamente de todas as crianças
em Gunma que dirigem carros com tração traseira.

85
00:07:29,767 --> 00:07:31,567
Esse LAN EVO também está lá.

86
00:07:31,567 --> 00:07:33,267
Estou com um mau pressentimento.

87
00:07:33,267 --> 00:07:34,900
Eles devem ser corredores de rua
de outro lugar.

88
00:07:34,900 --> 00:07:36,733
Vamos simplesmente ignorá-los.

89
00:07:36,733 --> 00:07:39,367
Vou comprar um café em lata,
e você?

90
00:07:39,367 --> 00:07:41,600
Tudo bem, vou tomar café também, obrigado.

91
00:07:52,933 --> 00:07:54,633
Ele... ele está vindo para cá.

92
00:07:56,367 --> 00:07:57,533
Ei.

93
00:07:59,200 --> 00:08:01,767
Quero pedir orientações.

94
00:08:01,767 --> 00:08:03,767
Ok...

95
00:08:07,767 --> 00:08:09,933
Você chegará lá mais rápido por esse caminho.

96
00:08:09,933 --> 00:08:11,600
Realmente? Obrigado.

97
00:08:11,600 --> 00:08:13,767
A propósito, quero te perguntar uma coisa.

98
00:08:14,200 --> 00:08:17,433
Quem é o corredor de rua mais rápido de Akina?

99
00:08:17,433 --> 00:08:19,467
O mais rápido?

100
00:08:19,467 --> 00:08:23,567
Não me diga que você veio
para Akina para desafiar o 86?

101
00:08:23,567 --> 00:08:24,900
O que?

102
00:08:24,900 --> 00:08:27,533
Vamos desafiar o 86?

103
00:08:31,533 --> 00:08:35,000
Você deve estar brincando, pequeno irmão Levin.

104
00:08:35,267 --> 00:08:38,433
Mesmo se vencermos o 86,
ninguém nos elogiaria.

105
00:08:38,433 --> 00:08:41,867
Podemos até ser ridicularizados por nossa equipe.

106
00:08:43,833 --> 00:08:47,467
O driver 86 não vale nosso tempo.

107
00:08:47,467 --> 00:08:50,267
Mesmo que ele me implorasse,
Eu não correria com ele.

108
00:08:52,633 --> 00:08:56,800
Você... você nunca viu o 86 de Akina.

109
00:08:57,800 --> 00:09:00,533
Não diga essas coisas levianamente.

110
00:09:00,533 --> 00:09:04,367
Os 86 de Akina nunca perderam uma corrida.

111
00:09:04,367 --> 00:09:08,133
Quer o adversário seja um FC, FD ou R32.

112
00:09:09,167 --> 00:09:11,833
Isso deve ser porque
esses oponentes eram muito fracos.

113
00:09:11,833 --> 00:09:15,400
Eles não são fracos.
Eles são todos os melhores pilotos do condado.

114
00:09:15,400 --> 00:09:16,133
Ah, não...

115
00:09:16,133 --> 00:09:17,333
Melhores pilotos, hein?

116
00:09:17,333 --> 00:09:20,067
O nível do Gunma é muito baixo.

117
00:09:20,067 --> 00:09:21,667
O que... o que você disse?

118
00:09:21,667 --> 00:09:23,100
Itsuki, pare.

119
00:09:23,100 --> 00:09:24,767
Você também, Seiji.

120
00:09:24,767 --> 00:09:26,200
Você não precisa dizer assim.

121
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
Não viemos aqui para discutir.

122
00:09:28,933 --> 00:09:32,067
Sinto muito, meu amigo foi rude.

123
00:09:32,067 --> 00:09:33,200
Não...

124
00:09:33,200 --> 00:09:35,300
Espero que você não o entenda mal.

125
00:09:35,300 --> 00:09:37,400
não pretendo menosprezar
o motorista do 86.

126
00:09:37,400 --> 00:09:39,033
Ele deveria ser bastante habilidoso.

127
00:09:39,667 --> 00:09:41,667
Mas o carro dele não é tão bom.

128
00:09:41,667 --> 00:09:44,633
Hoje em dia, 86 simplesmente não é suficiente.

129
00:09:45,067 --> 00:09:48,267
É assim que é, diga isso ao motorista.

130
00:09:48,267 --> 00:09:53,400
Se ele mudasse para um carro com maior potência,
Talvez eu consiga lutar contra ele.

131
00:09:53,400 --> 00:09:55,700
Mas não vamos perder.

132
00:09:56,133 --> 00:09:58,567
O rei da estrada da montanha
é a LAN EVO.

133
00:10:09,067 --> 00:10:11,533
Eu... eu não aguento isso.

134
00:10:11,533 --> 00:10:13,800
Takumi, você não está chateado?

135
00:10:13,800 --> 00:10:15,533
Sendo falado assim.

136
00:10:15,533 --> 00:10:17,833
Estou chateado também.

137
00:10:17,833 --> 00:10:20,700
Então por que você não disse nada?

138
00:10:20,700 --> 00:10:24,067
Mas vendo você tão nervoso,

139
00:10:24,067 --> 00:10:26,433
isso realmente me acalmou.

140
00:10:27,533 --> 00:10:28,800
O que é isso?

141
00:10:28,800 --> 00:10:30,067
E além disso,

142
00:10:30,067 --> 00:10:32,833
sempre há pessoas assim.

143
00:10:33,767 --> 00:10:36,567
Mesmo se você responder,
isso não muda nada.

144
00:10:36,567 --> 00:10:39,733
Seja você rápido ou lento,
você não saberá até tentar.

145
00:10:39,733 --> 00:10:41,967
Isso é verdade...

146
00:10:42,433 --> 00:10:46,567
Mas eu não aguento
quando 86 são ridicularizados.

147
00:10:46,567 --> 00:10:49,900
Sempre admirei 86.

148
00:10:49,900 --> 00:10:52,833
Na verdade, 86 é um carro antigo.

149
00:10:52,833 --> 00:10:55,967
Não tem motor turbo
e é uma subida lenta.

150
00:10:57,133 --> 00:10:59,267
Mas para aqueles que amam,

151
00:10:59,267 --> 00:11:02,667
86 é melhor que qualquer carro.

152
00:11:03,567 --> 00:11:05,033
Não chore.

153
00:11:05,033 --> 00:11:06,233
Aqui.

154
00:11:07,667 --> 00:11:09,267
Tome um café.

155
00:11:10,033 --> 00:11:11,200
Obrigado.

156
00:11:14,567 --> 00:11:17,167
Takumi, você consegue, certo?

157
00:11:17,167 --> 00:11:18,800
Vença aquela LAN EVO em declive.

158
00:11:18,800 --> 00:11:22,033
Mostre àquele cara de cabelos compridos o que é isso.

159
00:11:22,033 --> 00:11:23,733
Mesmo se você disser isso...

160
00:11:23,733 --> 00:11:26,267
Ele disse que não está interessado
em correr comigo.

161
00:11:27,767 --> 00:11:28,767
Isso mesmo.

162
00:11:28,767 --> 00:11:30,167
Motor turbo.

163
00:11:30,567 --> 00:11:34,367
Takumi, se colocarmos um motor turbo
em 86, será incrível.

164
00:11:39,167 --> 00:11:41,000
(Inicial D 2ª Etapa)

165
00:11:43,933 --> 00:11:45,867
(Inicial D 2ª Etapa)

166
00:11:52,067 --> 00:11:55,033
Esse driver LAN EVO realmente me irrita.

167
00:11:55,033 --> 00:11:57,900
Eu mal conseguia suportar.

168
00:11:57,900 --> 00:12:05,067
Você acha que eles poderiam ser do "Imperador",
a equipe que desafiou os "Thunders"?

169
00:12:05,967 --> 00:12:09,267
Dizem que vieram de Nikko,
e todos na equipe dirigem um LAN EVO.

170
00:12:09,733 --> 00:12:11,900
Ouvi dizer que eles são muito arrogantes,

171
00:12:11,900 --> 00:12:13,900
mas eles são extremamente rápidos.

172
00:12:14,333 --> 00:12:17,500
O "Thunders" foi derrotado com bastante força.

173
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
Eu também ouvi sobre isso.

174
00:12:20,000 --> 00:12:23,267
Ouvi dizer que eles querem
dominar a área de Gunma.

175
00:12:23,267 --> 00:12:26,067
Talvez eles venham para Akina algum dia.

176
00:12:26,067 --> 00:12:27,400
Realmente?

177
00:12:27,400 --> 00:12:29,900
Então eles estavam aqui para explorar ontem?

178
00:12:29,900 --> 00:12:32,567
O LAN EVO é um adversário difícil.

179
00:12:32,567 --> 00:12:35,367
Até os 86 de Takumi podem
tenho dificuldade com eles.

180
00:12:35,367 --> 00:12:36,933
Obrigado por visitar.

181
00:12:38,133 --> 00:12:40,400
Não vamos nos preocupar com eles por enquanto.

182
00:12:40,400 --> 00:12:45,600
Takumi pode ir para outros lugares
correr com outras pessoas no futuro.

183
00:12:46,367 --> 00:12:47,933
Considerando isso,

184
00:12:47,933 --> 00:12:51,433
é necessário melhorar
o poder de combate do 86.

185
00:12:51,433 --> 00:12:53,367
Certo...

186
00:12:53,367 --> 00:12:55,667
Isso é o que tenho dito.

187
00:12:55,667 --> 00:12:58,000
Instale um motor turbo no 86.

188
00:12:58,000 --> 00:12:59,500
Boa ideia.

189
00:12:59,500 --> 00:13:02,033
Para Itsuki, é uma boa ideia.

190
00:13:02,033 --> 00:13:07,467
Claro, a maneira mais fácil
é mudar para um carro mais rápido.

191
00:13:07,900 --> 00:13:12,400
Mas não consigo imaginar
Takumi dirigindo outros carros.

192
00:13:12,400 --> 00:13:16,033
Espero que Takumi continue com o 86.

193
00:13:16,033 --> 00:13:17,433
Exatamente.

194
00:13:17,433 --> 00:13:21,200
Ser rápido em um 86 é
o que o torna tão legal.

195
00:13:21,533 --> 00:13:23,933
Takumi, você deveria pensar sobre isso.

196
00:13:23,933 --> 00:13:26,567
Mesmo se você disser isso...

197
00:13:26,567 --> 00:13:28,833
Esse é o carro do meu pai.

198
00:13:28,833 --> 00:13:31,233
Isso é verdade... bom ponto...

199
00:13:31,233 --> 00:13:32,867
Você não pode dizer algo legal

200
00:13:32,867 --> 00:13:35,133
convencê-lo?

201
00:13:35,133 --> 00:13:38,533
Certo, se você pagar pelas modificações,

202
00:13:38,533 --> 00:13:40,367
ele não teria nenhuma objeção, certo?

203
00:13:40,367 --> 00:13:44,667
Sim, se você aumentar a potência,
seu pai também deveria estar muito feliz.

204
00:13:44,667 --> 00:13:46,600
Takumi, o que você acha?

205
00:13:47,400 --> 00:13:50,833
Se a potência for aumentada,
o consumo de combustível também aumentará.

206
00:13:50,833 --> 00:13:52,633
Claro.

207
00:13:52,633 --> 00:13:54,067
Então é proibido.

208
00:13:54,067 --> 00:13:56,567
Meu pai é extremamente mesquinho.

209
00:13:58,167 --> 00:14:01,200
Não fale mal do seu pai.

210
00:14:01,200 --> 00:14:05,467
Seu pai é nosso ídolo.

211
00:14:06,467 --> 00:14:09,833
Meu pai é seu ídolo?

212
00:14:10,533 --> 00:14:12,167
Sênior.

213
00:14:12,167 --> 00:14:14,967
É inútil esperar que Takumi faça isso.

214
00:14:14,967 --> 00:14:19,667
Nós mesmos executaremos
o plano para aumentar o poder do 86 de Akina.

215
00:14:19,667 --> 00:14:21,633
Parece bom, vamos lá.

216
00:14:53,033 --> 00:14:55,033
Ryosuke, muito tempo sem nos ver.

217
00:14:55,033 --> 00:14:56,633
Sudo Kyoichi.

218
00:14:56,633 --> 00:14:58,233
É você.

219
00:15:01,400 --> 00:15:03,167
O que você quer?

220
00:15:04,567 --> 00:15:08,067
Isso é rude. Nós não temos
nos vemos há um ano.

221
00:15:08,567 --> 00:15:11,967
Não consigo encontrar adversários em casa
mais, estou entediado até a morte.

222
00:15:12,433 --> 00:15:15,367
Então eu queria encontrar alguns oponentes aqui.

223
00:15:16,167 --> 00:15:19,733
Estaremos saindo aqui recentemente.

224
00:15:19,733 --> 00:15:23,467
Hoje estou aqui para dizer olá para você.

225
00:15:23,467 --> 00:15:25,267
Você é muito cortês.

226
00:15:25,267 --> 00:15:26,733
Faça o que quiser.

227
00:15:26,733 --> 00:15:31,933
Mas quando você vem para Akagi,
você pode achar menos divertido.

228
00:15:32,467 --> 00:15:35,267
Enquanto nós,
os "RedSuns", estão em Akagi,

229
00:15:36,500 --> 00:15:38,833
Ainda muito inflexível, Ryosuke.

230
00:15:39,133 --> 00:15:40,600
Não se esqueça,

231
00:15:41,433 --> 00:15:45,000
Estou completamente diferente de um ano atrás.

232
00:15:48,567 --> 00:15:51,233
Perdi da última vez, mas desta vez vencerei.

233
00:15:51,233 --> 00:15:54,133
Para te agradecer por
quebrando minha seqüência de vitórias,

234
00:15:54,133 --> 00:15:57,033
Vou acabar com sua série de vitórias.

235
00:15:58,700 --> 00:16:00,200
Isso é uma pena.

236
00:16:00,200 --> 00:16:03,333
Minha seqüência de vitórias terminou recentemente.

237
00:16:05,267 --> 00:16:08,833
Perdi na descida 86 em Akina.

238
00:16:08,833 --> 00:16:09,867
O que?

239
00:16:09,867 --> 00:16:12,033
Eu estava planejando me aposentar.

240
00:16:12,033 --> 00:16:15,033
Mas eu não quero que você pense
Não me atrevo a aceitar seu desafio.

241
00:16:15,033 --> 00:16:17,633
Posso aceitar sua corrida de vingança.

242
00:16:18,733 --> 00:16:21,633
Admiro sua coragem em
ir fundo no território inimigo.

243
00:16:22,033 --> 00:16:25,567
Falarei com as outras equipes com antecedência.
Três dias antes da nossa corrida,

244
00:16:25,567 --> 00:16:28,833
a estrada da montanha em Akagi
será liberado para você.

245
00:16:29,333 --> 00:16:31,200
Vocês praticam bem.

246
00:16:32,133 --> 00:16:33,900
Você pode me desafiar a qualquer momento, Kyoichi.

247
00:16:41,867 --> 00:16:44,033
Aquele garoto pretensioso,

248
00:16:44,033 --> 00:16:45,833
Vou atrás dele para mostrar a ele.

249
00:16:45,833 --> 00:16:47,133
Seiji, deixa pra lá.

250
00:16:47,133 --> 00:16:49,267
Você não é o oponente dele,
você não pode alcançá-lo.

251
00:16:49,267 --> 00:16:51,567
Não posso? Como eu poderia
perder para aquele macaco magro?

252
00:16:51,567 --> 00:16:53,800
Ele não parece tão bem,

253
00:16:53,800 --> 00:16:55,667
e ele está dirigindo um antigo modelo FC.

254
00:16:55,667 --> 00:16:58,133
Ele não é apenas um cara que perdeu para o 86?

255
00:16:58,133 --> 00:16:59,267
Idiota.

256
00:16:59,267 --> 00:17:01,433
Não subestime Takahashi Ryosuke.

257
00:17:01,667 --> 00:17:06,333
Ele me venceu há um ano com aquele FC.

258
00:17:08,133 --> 00:17:10,133
O Cometa Branco de Akagi.

259
00:17:10,133 --> 00:17:13,233
Eu sempre pensei que estava
o único que poderia vencê-lo.

260
00:17:14,267 --> 00:17:16,033
Mas ele realmente perdeu,

261
00:17:16,367 --> 00:17:19,267
para 86, 86 de Akina.

262
00:17:21,067 --> 00:17:24,633
Os 86 anos de Akina nunca perderam uma corrida.

263
00:17:24,967 --> 00:17:28,533
Se o oponente é FC, FD ou R32.

264
00:17:29,233 --> 00:17:30,300
Eu vejo.

265
00:17:30,967 --> 00:17:34,200
Esse é o 86 de que o garoto estava falando.

266
00:17:35,467 --> 00:17:37,067
Quem é o motorista...

267
00:17:51,067 --> 00:17:52,333
Adivinhe quem eu sou.

268
00:17:52,333 --> 00:17:54,333
Pare com isso, Mogi.

269
00:17:56,500 --> 00:17:58,033
Estou um pouco aliviado.

270
00:17:58,933 --> 00:18:03,267
Eu queria saber e se você entendeu errado
e disse o nome de outra garota.

271
00:18:04,433 --> 00:18:05,633
Bobagem.

272
00:18:13,133 --> 00:18:15,433
Takumi, vamos para casa.

273
00:18:18,200 --> 00:18:20,333
Vou para casa sozinho.

274
00:18:20,333 --> 00:18:22,900
Afinal, sou apenas um motorista solitário.

275
00:18:22,900 --> 00:18:24,633
Tudo bem... estou indo para casa.

276
00:18:24,633 --> 00:18:26,900
-Vou implementar sozinho o plano de modificação do 86 turbo.
-O que você está falando?

277
00:18:26,900 --> 00:18:29,300
-De qualquer forma, eu...
-Itsuki, não vamos trabalhar juntos hoje?

278
00:18:30,267 --> 00:18:32,267
Eu também tenho outra coisa.

279
00:18:34,567 --> 00:18:36,667
Adeus, Takumi.

280
00:18:36,667 --> 00:18:37,700
Adeus...

281
00:18:39,167 --> 00:18:40,433
Olá, Takumi,

282
00:18:41,400 --> 00:18:43,600
até onde vocês foram?

283
00:18:43,600 --> 00:18:45,033
Quão longe?

284
00:18:45,033 --> 00:18:46,400
Não se faça de bobo.

285
00:18:46,400 --> 00:18:48,000
Estou perguntando sobre o seu
relacionamento com Natsuki.

286
00:18:48,000 --> 00:18:49,433
Você fez alguma coisa além de beijar?

287
00:18:49,433 --> 00:18:50,833
Diga-me...

288
00:19:18,767 --> 00:19:20,433
Decida o vencedor de uma só vez.

289
00:19:20,433 --> 00:19:22,400
Vamos fazer uma corrida de escalada.

290
00:19:22,400 --> 00:19:23,633
Sem problemas.

291
00:19:23,633 --> 00:19:24,833
Então vamos começar.

292
00:19:25,467 --> 00:19:27,233
Seiji, você está pronto?

293
00:19:28,133 --> 00:19:29,533
Sempre pronto.

294
00:19:33,033 --> 00:19:34,867
Takeshi, não estrague tudo.

295
00:19:35,167 --> 00:19:38,000
Deixe-os ver o espírito
dos corredores de rua de Gunma.

296
00:19:38,000 --> 00:19:40,667
Só hoje vou fazer
uma exceção e torcer por você.

297
00:19:41,100 --> 00:19:43,667
Nosso objetivo está mais à frente.

298
00:19:43,667 --> 00:19:46,367
Seiji, não fique aqui.

299
00:19:46,933 --> 00:19:48,700
Contando cinco segundos.

300
00:19:48,700 --> 00:19:49,967
Quatro.

301
00:19:49,967 --> 00:19:51,233
Três.

302
00:19:51,233 --> 00:19:52,367
Dois.

303
00:19:52,367 --> 00:19:53,467
Um.

304
00:19:53,467 --> 00:19:54,667
IR.

305
00:20:35,833 --> 00:20:37,133
Apenas espere e veja.

306
00:20:37,667 --> 00:20:41,200
O R32 é apenas um carro de brinquedo
na frente da LAN EVO.

307
00:20:42,333 --> 00:20:44,800
Vou te mostrar qual é a diferença.

308
00:20:49,833 --> 00:20:52,167
Eu não me importo com o seu "Imperador".

309
00:20:52,167 --> 00:20:54,533
Vou pelas estradas montanhosas de Gunma.

310
00:20:54,533 --> 00:20:58,767
Eu vou acabar com todas as suas ambições
no Vale Myogi.

311
00:23:03,500 --> 00:23:04,933
Se eu não os parar,

312
00:23:04,933 --> 00:23:06,933
quem pode?

313
00:23:06,933 --> 00:23:09,233
Próximo episódio do Initial D 2nd Stage,

314
00:23:09,233 --> 00:23:11,267
PRÓXIMO EPISÓDIO
Exército LAN EVO invade Akina.

315
00:23:11,267 --> 00:23:12,467
(Próximo episódio: Exército LAN EVO invade Akina)
Aqueles que não assistem,

316
00:23:12,467 --> 00:23:14,333
Tenho pena de você...