1
00:02:15,708 --> 00:02:19,208
To co napisałem od serca
i to co nadal piszę prosto z serca

2
00:02:19,291 --> 00:02:23,041
nie może i nie może być dostosowywany,
nawet ścieg,

3
00:02:23,125 --> 00:02:25,416
odzwierciedlać serce drugiego człowieka

4
00:02:25,500 --> 00:02:30,625
lub fałszywe, plastikowe, sztuczne serce
tego targowiska,

5
00:02:30,708 --> 00:02:32,333
który... który był kiedyś światem.

6
00:02:32,416 --> 00:02:33,750
Mhm.

7
00:02:33,833 --> 00:02:38,250
Moich książek nie można edytować
tak samo jak nie można wypielęgnować lamparta.

8
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
To tak, jakby Faulkner powiedział: „Upijam się,
Wściekam się, zrzucają mnie z koni”.

9
00:02:44,041 --> 00:02:46,875
„Dostaję różne rzeczy,
ale nie jestem redagowany.”

10
00:02:46,958 --> 00:02:51,541
– Wolałbym zobaczyć stajennego
pieprzyć moją żonę, niż być redagowanym.”

11
00:02:52,375 --> 00:02:54,916
To prawda. Najlepsi redaktorzy, oni nie redagują.

12
00:02:55,000 --> 00:02:58,333
Konspirują z artystą
aby przynieść wolność i zysk.

13
00:02:59,208 --> 00:03:02,041
„Och, teraz, panie Faulkner,

14
00:03:02,125 --> 00:03:05,125
o czym myślałeś
kiedy to napisałeś?”

15
00:03:05,833 --> 00:03:06,833
„Pieniądze”.

16
00:03:08,875 --> 00:03:11,791
Czy to nie wspaniałe? Powiedział „pieniądze”.

17
00:03:11,875 --> 00:03:13,708
Och, pieniądze.

18
00:03:14,875 --> 00:03:16,333
Zgadza się.

19
00:03:16,416 --> 00:03:17,541
Zgadza się.

20
00:03:19,208 --> 00:03:22,458
Tylko artysta naprawdę działa
dla swoich bliskich

21
00:03:22,541 --> 00:03:24,791
i, co ważniejsze,
dla jego potomków,

22
00:03:24,875 --> 00:03:27,515
bo oni są jedyni
żeby zobaczyć pieprzoną wypłatę.

23
00:03:27,583 --> 00:03:30,458
Nie zarabiamy godzinowo
lub co tydzień, co miesiąc lub co rok.

24
00:03:30,541 --> 00:03:33,833
Zapłatę otrzymujemy pośmiertnie
kiedy będziemy, kurwa, martwi.

25
00:03:38,291 --> 00:03:41,583
Co to jest… Co to wszystko jest?

26
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
To?

27
00:03:47,000 --> 00:03:51,958
Nigdy nie mogę robić tego, co chcę,
i to jest coś, co chcę zrobić.

28
00:03:52,041 --> 00:03:54,958
To tłumaczenie Boskiej Komedii.

29
00:03:55,458 --> 00:03:58,583
Ja fu... Znam ten wiersz tak dobrze
Mam wrażenie, że sam to napisałem.

30
00:03:58,666 --> 00:04:01,375
Ja... to... byłem
pracował nad tym przez dziesięć lat.

31
00:04:03,500 --> 00:04:06,041
- Wymieniłeś podszewkę, prawda?
-Tak.

32
00:04:08,541 --> 00:04:10,791
Nadal wyglądasz ostro
po tych wszystkich latach.

33
00:04:10,875 --> 00:04:12,333
Dziękuję bardzo.

34
00:04:12,833 --> 00:04:13,958
Nie martw się, dzieciaku.

35
00:04:14,041 --> 00:04:17,208
Kiedy wiatr uderzy,
założymy ci płaszcz.

36
00:04:22,291 --> 00:04:23,375
Więc, uh…

37
00:04:25,000 --> 00:04:26,416
Kim jest Dante?

38
00:04:28,458 --> 00:04:29,666
„Kim jest Dante?”

39
00:04:30,166 --> 00:04:31,166
Uch…

40
00:04:31,916 --> 00:04:34,875
Pisarz z przeszłości.

41
00:04:35,541 --> 00:04:39,541
On... Pisał
bardzo znany wiersz, Komedia,

42
00:04:39,625 --> 00:04:42,041
później nazwany Boską Komedią.

43
00:04:42,833 --> 00:04:43,833
Och, tak.

44
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
Tak.

45
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
Ale widzisz, Dante, on... on wpadł w pułapkę.

46
00:04:47,833 --> 00:04:51,083
Zamknął się w tej klatce
rymu i metrum,

47
00:04:51,166 --> 00:04:52,875
i gdzie w tym kurwa nadzieja?

48
00:04:52,958 --> 00:04:55,791
Więc zdałem sobie sprawę...
W pewnym sensie zdałem sobie sprawę, że ma wady.

49
00:04:56,291 --> 00:04:58,625
Jest wadliwy, bo on jest wadliwy.

50
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
Tak, wiem co masz na myśli.

51
00:06:00,583 --> 00:06:03,166
Hej. Staruszek.

52
00:06:04,125 --> 00:06:05,208
Hej, wujku.

53
00:06:06,625 --> 00:06:09,166
Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha.
Co się stało?

54
00:06:09,250 --> 00:06:10,833
Zabiłem jakiegoś dzieciaka.

55
00:06:14,083 --> 00:06:16,041
-Gdy?
-Właśnie.

56
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
-Gdzie?
-W pobliżu fabryki szkła.

57
00:06:22,166 --> 00:06:24,500
-Jak?
-Poderżnąłem mu gardło.

58
00:06:27,416 --> 00:06:29,416
Czy był z sąsiedztwa?

59
00:06:29,500 --> 00:06:31,166
Nigdy wcześniej go nie widziałem.

60
00:06:32,416 --> 00:06:34,166
No dobrze, a gdzie jest nóż?

61
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Nóż.
Gdzie jest nóż, którym go zabiłeś?

62
00:06:37,958 --> 00:06:39,750
Wyrzuciłem to do kanalizacji.

63
00:06:43,791 --> 00:06:45,291
Dlaczego to zrobiłeś?

64
00:06:46,666 --> 00:06:49,916
Miał ten duży nóż
i zapytał mnie, czy chcę umrzeć.

65
00:06:51,458 --> 00:06:54,666
Więc niczego nie zacząłeś. Zrobił to.

66
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
-Tak.
-Prawidłowy.

67
00:06:56,666 --> 00:06:57,833
Jak się czujesz?

68
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
Chodź, usiądź tutaj.

69
00:07:32,416 --> 00:07:33,958
Zrobisz, uh…

70
00:07:34,041 --> 00:07:37,250
Zrobisz na tym karierę
albo co?

71
00:07:38,250 --> 00:07:41,208
Co, masz ochotę
teraz jesteś trochę twardzielkiem?

72
00:07:41,291 --> 00:07:42,625
-NIE.
-Mhm.

73
00:07:42,708 --> 00:07:45,416
Dobrze, bo nie jesteś.

74
00:07:46,291 --> 00:07:48,416
Pamiętaj, co zawsze ci mówiłem.

75
00:07:48,916 --> 00:07:50,500
Złota zasada.

76
00:07:51,416 --> 00:07:53,708
Kochaj bliźniego.

77
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
-Prawidłowy.
-Mhm.

78
00:07:55,666 --> 00:07:59,708
I nie bądź taki
ten dzieciak, na którego wpadłeś. co?

79
00:07:59,791 --> 00:08:03,666
-Prawidłowy.
-Nie dajesz nikomu malarkeya.

80
00:08:03,750 --> 00:08:04,750
Co jest…

81
00:08:05,333 --> 00:08:08,125
Jaka jest reszta? Tak jak ci mówiłem.

82
00:08:08,208 --> 00:08:11,833
Nie dawaj żadnych malarkeyów,
i nie bierz niczego od nikogo.

83
00:08:12,666 --> 00:08:15,250
Widzisz, więc nie wziąłeś żadnego malarkeya.

84
00:08:15,333 --> 00:08:16,500
Prawidłowy.

85
00:08:17,625 --> 00:08:20,666
I jesteś pewien
on nie jest z sąsiedztwa?

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,458
Nigdy wcześniej go nie widziałem.

87
00:08:25,250 --> 00:08:26,333
Chodź tutaj.

88
00:08:28,041 --> 00:08:29,041
wujek?

89
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
Co?

90
00:08:31,333 --> 00:08:35,208
Czy muszę mówić to, co ci powiedziałem?
kiedy się spowiadam?

91
00:08:37,041 --> 00:08:39,083
O czym ty mówisz, wyznanie?

92
00:08:39,708 --> 00:08:41,916
Na moją Pierwszą Komunię Świętą.

93
00:08:42,916 --> 00:08:44,625
Och, to. Och, tak.

94
00:08:46,916 --> 00:08:48,708
Bóg jest wszędzie.

95
00:08:48,791 --> 00:08:49,791
-Prawidłowy?
-Prawidłowy.

96
00:08:49,875 --> 00:08:50,875
Prawidłowy.

97
00:08:51,750 --> 00:08:54,000
I on wszystko słyszy, prawda?

98
00:08:54,083 --> 00:08:57,125
Prawidłowy. On widzi wszystko,
on wszystko słyszy.

99
00:08:57,208 --> 00:09:00,166
Tak. Kto więc jest ważniejszy,

100
00:09:00,250 --> 00:09:02,916
Bóg czy ksiądz?

101
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
Bóg.

102
00:09:05,083 --> 00:09:07,916
Więc Bóg właśnie wysłuchał twojej spowiedzi, rozumiesz?

103
00:09:08,000 --> 00:09:09,875
Powiedziałeś to na głos.

104
00:09:12,291 --> 00:09:15,250
Słyszałem to. Bóg to usłyszał.

105
00:09:16,875 --> 00:09:19,500
-Hmm?
-Więc tak to robisz?

106
00:09:20,083 --> 00:09:22,708
Tak to robię, tak. Tak.

107
00:09:22,791 --> 00:09:25,041
Cóż, to wszystko? Mój grzech zniknął?

108
00:09:25,125 --> 00:09:26,500
Jaki grzech?

109
00:09:26,583 --> 00:09:27,875
Nie zgrzeszyłeś.

110
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
Mały chadrool

111
00:09:30,083 --> 00:09:33,166
który wyciągnął w ciebie nóż
bez dobrego powodu,

112
00:09:33,250 --> 00:09:35,083
to on zgrzeszył.

113
00:09:35,833 --> 00:09:37,833
I Bóg go ukarał.

114
00:09:38,333 --> 00:09:39,666
Przez ciebie.

115
00:09:40,708 --> 00:09:42,000
Dziękuję, Unc.

116
00:09:42,666 --> 00:09:43,958
Jesteśmy kumplami, prawda?

117
00:09:44,041 --> 00:09:45,791
Tak, przyjaciele.

118
00:09:47,208 --> 00:09:48,500
Po prostu pamiętaj.

119
00:09:49,708 --> 00:09:55,333
Co się dzieje między nami a Bogiem,
takie rzeczy są wyjątkowe.

120
00:09:55,833 --> 00:10:00,291
Nie możesz nikomu mówić o takich rzeczach.

121
00:10:00,375 --> 00:10:02,208
To grzech.

122
00:10:02,291 --> 00:10:04,250
To ciężki grzech.

123
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
Tak?

124
00:10:09,625 --> 00:10:10,791
Dobra.

125
00:10:13,333 --> 00:10:15,500
Jest zlew. Z tyłu.

126
00:10:16,000 --> 00:10:17,875
Idź teraz umyć ręce. Są brudne.

127
00:10:33,833 --> 00:10:35,125
Zrozumiałem.

128
00:10:35,916 --> 00:10:38,250
A przede wszystkim zostałem rozgrzeszony.

129
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
I nigdy nikomu o tym nie powiedziałam.

130
00:10:42,125 --> 00:10:43,875
Czy właśnie to przyznałem?

131
00:11:28,750 --> 00:11:31,500
Kwitnie kremowobiała gardenia,

132
00:11:31,583 --> 00:11:34,208
i kwiaty fiołka,
i czerwone kwiaty,

133
00:11:34,291 --> 00:11:37,291
i różowe kwiaty,
i żółte kwiaty

134
00:11:37,375 --> 00:11:42,416
niezliczonych innych kwiatów,
i pojawiło się mnóstwo innych zapachów

135
00:11:42,500 --> 00:11:45,166
w słońcu i cieniu
od bujnej, głębokiej zieleni.

136
00:11:46,458 --> 00:11:50,541
Stały tam otwarte pomniki
do mroczniejszej magii słońca,

137
00:11:50,625 --> 00:11:52,541
wyblakłe petroglify,

138
00:11:52,625 --> 00:11:56,125
uniesione i wygładzone,
zużyte ołtarze koralowe,

139
00:11:56,708 --> 00:12:01,375
gdzie mara ofiar ludzkich
praktykowany do końca XIX w.,

140
00:12:01,458 --> 00:12:03,875
i zapach
ofiary krwi i kanibalizmu

141
00:12:04,458 --> 00:12:07,166
zmieszane z zapachami
z białych kwiatów,

142
00:12:07,250 --> 00:12:09,958
i kwiaty fiołka,
i czerwone kwiaty,

143
00:12:10,041 --> 00:12:11,416
i różowe kwiaty,

144
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
i żółte kwiaty.

145
00:12:18,500 --> 00:12:22,875
Było dziewięć niebios,
nie niebo, ale niebo.

146
00:12:23,375 --> 00:12:27,750
Całą prawdę znał Dante
zaczęło się od tego objawienia.

147
00:12:28,333 --> 00:12:30,916
Pierwsze z niebios
że się poznał

148
00:12:31,000 --> 00:12:34,625
stał się przez te lata
najrzadsze ze wszystkich niebios.

149
00:12:34,708 --> 00:12:37,416
To było wielkie niebo bezkresu,

150
00:12:37,500 --> 00:12:42,500
które obejmowało jego przyjście,
jego istnienie, jego przemijanie i jego noc.

151
00:12:43,791 --> 00:12:47,250
Dante był dzieckiem
magicznego wzgórza.

152
00:12:47,958 --> 00:12:49,791
Ale ja też.

153
00:12:51,791 --> 00:12:55,916
I jedno z dziewięciu niebios jest tym samym niebem
które człowiek zobaczy tylko raz,

154
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
w dniu jego śmierci.

155
00:13:02,916 --> 00:13:05,916
To był koniec sierpnia,
wtedy w Nowym Jorku

156
00:13:06,000 --> 00:13:10,208
kiedy było jasne niebo
przytłaczający, nisko położony blask bieli,

157
00:13:10,291 --> 00:13:14,250
i zapadła ciemność nocy
mgła bezgwiezdnego popiołu i bladości.

158
00:13:14,750 --> 00:13:16,500
Louie czuł się z tym jedno.

159
00:13:17,000 --> 00:13:19,625
Zapalił papierosa i zaciągnął się dymem.

160
00:13:19,708 --> 00:13:21,833
Było już późno, ale nie dla niego.

161
00:13:34,541 --> 00:13:36,041
Robisz obchód, przyjacielu?

162
00:13:36,125 --> 00:13:37,958
Nie nazywaj mnie tak.

163
00:13:38,541 --> 00:13:40,625
Daj mi drinka i popielniczkę.

164
00:13:42,541 --> 00:13:45,041
Hej, mamy nową grappę. To wspaniale.

165
00:13:45,125 --> 00:13:46,333
Pieprzyć cię.

166
00:13:46,416 --> 00:13:51,125
Zachowaj to gówno dla frajerów.
Daj mi Dewara i wodę na skałach.

167
00:13:52,833 --> 00:13:55,583
Pieprzyć popielniczkę. Skorzystam z podłogi.

168
00:14:08,375 --> 00:14:09,958
Jak leci, Lou?

169
00:14:10,708 --> 00:14:12,083
Tak, wiesz…

170
00:14:14,041 --> 00:14:16,333
W dawnych czasach, kiedy byłem dzieckiem,

171
00:14:17,208 --> 00:14:21,041
starzy ludzie zwykli mawiać: „Im większy
wąsy, tym większy mężczyzna.”

172
00:14:22,083 --> 00:14:25,041
Teraz, w tych dniach,
Widzę faceta z wąsami,

173
00:14:25,125 --> 00:14:27,666
Myślę, że albo jest policjantem, albo pedałem.

174
00:14:28,291 --> 00:14:29,458
Lub oba.

175
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
Chyba lepiej to zgolę,
co, Lou?

176
00:14:31,916 --> 00:14:35,000
Nie, po prostu to zostaw.
Twój ojciec jest policjantem, prawda?

177
00:14:35,708 --> 00:14:38,875
Tak, może masz
ta półpedagowa, policyjna pasja w tobie.

178
00:14:40,333 --> 00:14:41,416
To ci odpowiada.

179
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
Wąsy.

180
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
Wiesz…

181
00:14:48,833 --> 00:14:52,083
…twój wujek to naprawdę pojebany.

182
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
To znaczy, nie zrozum mnie źle,
ty też jesteś popierdolony,

183
00:14:54,791 --> 00:14:56,750
ale jesteś małą zmianą.

184
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
Ale twój wujek to naprawdę popieprzony.

185
00:15:00,041 --> 00:15:03,250
Och, miał tego jointa,
przez jakiś czas radził sobie z tym dobrze.

186
00:15:03,333 --> 00:15:06,000
Wkurzyłem wszystko hazardem.

187
00:15:06,541 --> 00:15:10,500
Przychodzi więc do moich przyjaciół,
pomagają mu, a on ciągle coś spierdoli.

188
00:15:11,375 --> 00:15:14,541
Przychodzi z płaczem do banku tutaj
aby pokryć swoje czeki dla Con Ed

189
00:15:14,625 --> 00:15:16,916
co trzeci raz
dostaje powiadomienie o zamknięciu.

190
00:15:17,000 --> 00:15:20,750
Nie, moi przyjaciele, oni tego nie lubią.

191
00:15:27,375 --> 00:15:28,458
Hej, Lou.

192
00:15:29,250 --> 00:15:31,291
Nie sądzisz
powinieneś to odłożyć?

193
00:15:32,208 --> 00:15:34,583
A co jeśli jakiś policjant przejdzie obok i zajrzy?

194
00:15:35,916 --> 00:15:39,041
Kiedy ostatni raz widziałeś spacerującego policjanta?

195
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
Już nie chodzą.

196
00:15:40,666 --> 00:15:43,291
Nie. Chodzą na siłownię
jak reszta tych owoców,

197
00:15:43,375 --> 00:15:44,666
ale oni nie chodzą.

198
00:15:44,750 --> 00:15:47,250
Ostatni gliniarz, którego widziałem chodzącego w rytmie,

199
00:15:47,750 --> 00:15:49,291
to był szeroki.

200
00:15:50,291 --> 00:15:53,291
Pięć stóp dwa, najlepsze w Nowym Jorku.

201
00:15:53,375 --> 00:15:55,000
Podobnie jak twój stary,

202
00:15:55,083 --> 00:15:58,416
bezwartościową, brzydką, małą pizdą.

203
00:16:02,666 --> 00:16:03,583
W każdym razie…

204
00:16:05,541 --> 00:16:10,166
Moi przyjaciele, wiedzą, jeśli przestraszę
w tego twojego gównianego wujka,

205
00:16:10,250 --> 00:16:12,083
może dostanie wiadomość.

206
00:16:13,416 --> 00:16:16,500
Hej, uspokój się, co? Nie przejmuj się.

207
00:16:18,125 --> 00:16:22,458
To tak, jak powiedział wielki Budda:
umiar we wszystkim.

208
00:16:22,541 --> 00:16:24,291
Ośmioraka Ścieżka.

209
00:16:26,500 --> 00:16:28,291
Bierzesz to kiedyś w dupę?

210
00:16:28,916 --> 00:16:30,208
co?

211
00:16:30,291 --> 00:16:32,208
Cóż, powinieneś kiedyś spróbować.

212
00:16:32,291 --> 00:16:33,916
Może zrobi z ciebie mężczyznę.

213
00:16:35,125 --> 00:16:37,416
Więc tak jak mówiłem, ty i twój wujek,

214
00:16:37,500 --> 00:16:39,333
jesteście dwaj w swoim rodzaju.

215
00:16:39,416 --> 00:16:43,125
Dwóch małych, kłamliwych, zdegenerowanych lachociągów.

216
00:16:44,666 --> 00:16:46,291
Wiem, że je okradasz.

217
00:16:46,791 --> 00:16:48,416
Sprzedaż akcji innym jointom.

218
00:16:48,500 --> 00:16:52,083
O, tu kilka butelek,
tam kilka butelek. Cholerne rzeczy.

219
00:16:52,166 --> 00:16:53,666
Ale potem znowu,

220
00:16:53,750 --> 00:16:55,916
jesteś małym chujowym lachociągiem.

221
00:16:56,708 --> 00:16:59,416
A twoja matka, daj Boże spokój jej duszy,

222
00:17:00,166 --> 00:17:01,875
też był frajerem.

223
00:17:02,375 --> 00:17:05,625
I… niezbyt dobry.

224
00:17:13,750 --> 00:17:15,708
Zabawnie wyglądasz, wiesz?

225
00:17:16,500 --> 00:17:18,791
Jak namówiłeś laskę, żeby cię poślubiła?

226
00:17:19,333 --> 00:17:22,291
Musi być
gorszym, pieprzonym frajerem niż ty.

227
00:17:22,375 --> 00:17:23,875
To znaczy, nigdy jej nie widziałem.

228
00:17:23,958 --> 00:17:25,291
Twoje dzieci też nie.

229
00:17:26,833 --> 00:17:28,166
Masz zdjęcie?

230
00:17:47,458 --> 00:17:48,541
Czy to ona?

231
00:17:54,333 --> 00:17:56,333
Tak, ona też wygląda zabawnie.

232
00:17:58,708 --> 00:18:01,041
Wyglądasz jak jeden z nich…
Jak je nazywasz?

233
00:18:01,125 --> 00:18:02,958
Jedna z nich to fretka.

234
00:18:03,708 --> 00:18:05,791
A ona wygląda jak świnia.

235
00:18:07,208 --> 00:18:10,500
Przechodzisz przez osła i konia,
dostaniesz muła.

236
00:18:11,041 --> 00:18:14,333
Chyba to właśnie dostajesz
kiedy krzyżujesz fretkę i świnię, co?

237
00:18:17,000 --> 00:18:18,333
Ile lat ma dziewczynka?

238
00:18:18,958 --> 00:18:20,916
W przyszłym miesiącu skończy dziesięć lat.

239
00:18:22,000 --> 00:18:24,208
Cóż, tak jak mówiłem,
Nigdy ich nie spotkałem.

240
00:18:25,750 --> 00:18:28,583
Może powinienem wybrać się na wycieczkę
pewnego dnia do Jersey.

241
00:18:28,666 --> 00:18:30,166
Złóż wyrazy szacunku.

242
00:18:31,916 --> 00:18:33,958
Ile lat ma dziewczynka? Powiedziałeś dziesięć?

243
00:18:36,125 --> 00:18:37,791
To zabawne, wiesz.

244
00:18:38,750 --> 00:18:40,250
Im jesteś starszy,

245
00:18:41,041 --> 00:18:43,083
im młodszy lubisz mięso.

246
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
Co chcesz, żebym zrobił?

247
00:19:01,291 --> 00:19:04,083
Najpierw i jak
funkcjonariusz dokonujący zatrzymania mówi:

248
00:19:04,166 --> 00:19:06,083
przemyśl to dokładnie
zanim odpowiesz,

249
00:19:06,166 --> 00:19:10,333
bo to może być najważniejsze
odpowiedź, jakiej kiedykolwiek udzieliłeś w swoim życiu,

250
00:19:11,083 --> 00:19:13,875
ile pieniędzy jest teraz w tym śmietniku?

251
00:19:13,958 --> 00:19:17,500
Tylko ujęcie z nocy, około 1200.

252
00:19:18,916 --> 00:19:19,916
To żałosne.

253
00:19:20,958 --> 00:19:22,958
W dzisiejszych czasach wszystko to karty kredytowe.

254
00:19:25,375 --> 00:19:28,375
Ile z tych 1200
już się zagłębiłeś?

255
00:19:29,125 --> 00:19:30,875
Już to wziąłeś, Lou.

256
00:19:32,000 --> 00:19:33,541
Opróżnij kieszenie.

257
00:19:45,750 --> 00:19:47,791
A gdzie reszta z 1200?

258
00:19:48,416 --> 00:19:49,791
Jest w kuchni.

259
00:19:50,291 --> 00:19:51,333
chodźmy.

260
00:20:11,291 --> 00:20:12,416
W porządku.

261
00:20:15,083 --> 00:20:18,166
Teraz pamiętasz, rozmawialiśmy
o zrobieniu z ciebie mężczyzny.

262
00:20:19,250 --> 00:20:21,041
Padnij, kurwa, na kolana.

263
00:20:21,583 --> 00:20:25,083
-Proszę. Zrobię wszystko, czego ode mnie chcesz.
-Po prostu, kurwa, zrób to.

264
00:20:30,541 --> 00:20:33,291
Teraz trzymaj kostki mocno i mocno.

265
00:20:33,833 --> 00:20:35,250
Jak dobra mała dziewczynka.

266
00:20:38,375 --> 00:20:39,916
Doskonały.

267
00:20:40,625 --> 00:20:41,875
Ładny.

268
00:20:56,125 --> 00:21:00,375
Teraz do ciebie mówię
jako produkt AOL Time Warner.

269
00:21:00,875 --> 00:21:03,791
Nigdy tego nie wyobrażałem
Żyłbym wystarczająco długo, aby powiedzieć te słowa,

270
00:21:03,875 --> 00:21:06,625
które mnie jednocześnie odpychają i dziwnie bawią.

271
00:21:07,166 --> 00:21:10,291
Wyobrażanie sobie końca i fortuny
ma dwie twarze,

272
00:21:10,375 --> 00:21:13,250
żaden z nich nie jest odsłonięty
aż do końca.

273
00:21:13,750 --> 00:21:15,458
Zasłona nie została jeszcze podniesiona,

274
00:21:15,541 --> 00:21:18,833
ale mogę i powiem ci
co mnie tu sprowadziło.

275
00:21:29,125 --> 00:21:30,750
Tak, ona jest moja.

276
00:21:34,916 --> 00:21:36,833
Na początku mówiła do mnie „Nick”.

277
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
A potem zaczęła do mnie mówić „tatusiu”.

278
00:21:40,208 --> 00:21:42,250
Zapytała
jeśli można mnie tak nazywać,

279
00:21:42,333 --> 00:21:44,750
i powiedziałem jej
to była najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

280
00:21:46,083 --> 00:21:47,291
Kiedy pocałowałem ją na pożegnanie,

281
00:21:47,375 --> 00:21:50,875
Zdałem sobie sprawę, że jej uśmiech
nie miał już tej sekretnej melancholii

282
00:21:50,958 --> 00:21:54,041
które przeczuwałem
kiedy po raz pierwszy zobaczyłem jej zdjęcie.

283
00:21:54,125 --> 00:21:56,541
I zastanawiałem się, jak długo to już minęło.

284
00:21:57,250 --> 00:21:59,458
Jej był uśmiech błogosławieństwa,

285
00:21:59,541 --> 00:22:02,541
i poczułem się błogosławiony
że część mnie była nią,

286
00:22:02,625 --> 00:22:04,291
i że przez nią ta część mnie

287
00:22:04,375 --> 00:22:06,958
byłoby czymś lepszym
niż kiedykolwiek byłbym.

288
00:22:07,041 --> 00:22:10,875
I dzięki niej będzie to smakować
czystość oddechu, której nigdy bym nie poznał.

289
00:22:12,958 --> 00:22:16,333
Nie wiem, jaki jest mój własny uśmiech
wyglądało, ale czułem się dobrze.

290
00:22:31,333 --> 00:22:33,416
I wtedy to się skończyło.

291
00:22:33,500 --> 00:22:36,041
I nigdy nie złapali
skurwiel, który to zrobił.

292
00:23:51,916 --> 00:23:55,333
Nie czuję nic z tych otwartych skał.

293
00:23:56,333 --> 00:23:58,708
Albo twojej dobroci!

294
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
Pierdol się,

295
00:24:09,708 --> 00:24:10,791
Bóg.

296
00:24:13,500 --> 00:24:14,750
Pieprzyć cię.

297
00:24:37,083 --> 00:24:38,833
Właśnie zamówiłem pizzę.

298
00:24:57,500 --> 00:24:59,416
Miło cię widzieć, Lou.

299
00:25:02,041 --> 00:25:03,125
Czy to prawda?

300
00:25:04,666 --> 00:25:06,958
Rembrandt, autoportret.

301
00:25:08,125 --> 00:25:11,750
Gdybym miał taki pysk
kiedy robiłem autoportret,

302
00:25:11,833 --> 00:25:14,250
Myślę, że bym to zrobił
mały zabieg kosmetyczny

303
00:25:14,333 --> 00:25:15,708
z tą farbą.

304
00:25:16,625 --> 00:25:18,291
Ile coś takiego jest warte?

305
00:25:18,791 --> 00:25:21,791
Jak wyceniasz piękno, Lou?

306
00:25:21,875 --> 00:25:23,166
Czy podoba Ci się ten obraz?

307
00:25:23,250 --> 00:25:25,916
Mówiąc szczerze, nie.

308
00:25:26,000 --> 00:25:28,041
Myślę, że to brzydkie gówno.

309
00:25:28,541 --> 00:25:30,208
I wiem, że ty też.

310
00:25:30,291 --> 00:25:33,708
Inaczej umieściłbyś go na ścianie
tam, gdzie mógłbyś to zobaczyć.

311
00:25:34,208 --> 00:25:37,750
Masz to tu wisiało nad głową
jak korona, którą mogą zobaczyć inni ludzie.

312
00:25:38,375 --> 00:25:40,541
Brzydko warte dziesięć milionów dolarów.

313
00:25:40,625 --> 00:25:43,000
Czy możesz uwierzyć w to gówno?

314
00:25:43,083 --> 00:25:44,666
Dziwny, pieprzony świat, Lou.

315
00:25:45,458 --> 00:25:47,458
Dziwny, kurwa, świat.

316
00:25:47,958 --> 00:25:51,541
Przynajmniej wiem, że nie zapłaciłeś
Nie ma za to dziesięciu milionów dolarów, co?

317
00:25:51,625 --> 00:25:54,000
Za takie pieniądze,
mógłbyś dostać coś dobrego.

318
00:25:54,583 --> 00:25:55,666
O nie, masz rację.

319
00:25:55,750 --> 00:25:59,875
Mówię tylko,
to szalone, za co ludzie będą płacić.

320
00:26:00,500 --> 00:26:03,208
I to jest dziwne
za co ludzie dużo płacą.

321
00:26:03,291 --> 00:26:06,250
Kiedy mówię dużo, mam na myśli dużo.

322
00:26:06,333 --> 00:26:09,916
Dlatego schrzaniłem
dziś wieczorem twoja pizza, Lou.

323
00:26:10,000 --> 00:26:14,083
Zjebałem twoją pizzę, żeby ci to powiedzieć
będziesz bardzo bogatym człowiekiem.

324
00:26:14,166 --> 00:26:17,166
To może być najcięższa praca
kiedykolwiek zrobiłeś,

325
00:26:17,250 --> 00:26:19,958
ale kiedy to się skończy,
jeśli zabierzemy tego do domu,

326
00:26:20,041 --> 00:26:23,958
nigdy nie będziesz musiał ciągnąć
kolejny impuls w twoim życiu

327
00:26:24,041 --> 00:26:28,291
chyba że wyjdziesz w tweedowej marynarce
i strzyż bażanta.

328
00:26:28,375 --> 00:26:29,750
To coś wielkiego, Lou.

329
00:26:31,125 --> 00:26:32,291
Jak duży?

330
00:26:32,375 --> 00:26:36,833
Większy niż ktokolwiek inny
kiedykolwiek marzyłeś, że coś może być.

331
00:26:39,166 --> 00:26:40,833
O jakich pieniądzach mówimy?

332
00:26:42,583 --> 00:26:43,916
Twój koniec?

333
00:26:44,000 --> 00:26:44,833
Mój koniec.

334
00:26:44,916 --> 00:26:48,041
Od jednego do dwóch milionów, może więcej.

335
00:26:48,125 --> 00:26:51,041
Wolne od podatku, ładne, czyste rachunki.

336
00:26:51,125 --> 00:26:53,291
Co mam zrobić, zabić armię?

337
00:26:54,041 --> 00:26:57,291
Cóż, będziemy musieli się uciszyć
kilka ust,

338
00:26:57,375 --> 00:27:00,083
po drodze kilka kołysanek.

339
00:27:01,916 --> 00:27:03,083
Kiedy jest wypłata?

340
00:27:03,666 --> 00:27:06,083
Kilka miesięcy po rozpoczęciu.

341
00:27:07,375 --> 00:27:09,500
-Kiedy zaczynamy?
-Wkrótce.

342
00:27:09,583 --> 00:27:12,958
Właśnie dostałem słowo, na które czekałem,
wtedy do ciebie zadzwoniłem.

343
00:27:13,708 --> 00:27:17,291
Lefty sprowadza tego gościa, którego zna.

344
00:27:18,041 --> 00:27:22,041
Jakiś jego znajomy pisarz, na wpół legalny,

345
00:27:22,125 --> 00:27:25,250
kluczowy facet, którego potrzebujemy
aby posunąć tę rzecz dalej.

346
00:27:25,333 --> 00:27:26,875
Jego przyjaciel?

347
00:27:26,958 --> 00:27:28,750
Co, mamy teraz przyjaciół?

348
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
Kim jest ten facet?

349
00:27:30,166 --> 00:27:32,875
Nie wiem. Jakiś facet o imieniu Nick.

350
00:27:32,958 --> 00:27:36,708
„Nick, Nick…”
To jest świat pieprzonych Nicków.

351
00:27:36,791 --> 00:27:38,833
Co... Co? Co to jest?

352
00:27:38,916 --> 00:27:41,666
Co cię to kurwa obchodzi
jak on się nazywa?

353
00:27:41,750 --> 00:27:44,541
Och, to nie ma nic wspólnego
z niczyim imieniem.

354
00:27:44,625 --> 00:27:46,666
To słowo „przyjaciel”.

355
00:27:49,041 --> 00:27:50,125
Patrzeć.

356
00:27:51,750 --> 00:27:55,833
Jak mówiłem, na razie daj sobie spokój.
Jest 10 kawałków.

357
00:27:56,708 --> 00:27:58,125
Potraktuj to jak przyjaciela.

358
00:27:58,208 --> 00:28:01,416
Nie, jeszcze lepiej, pomyśl o tym jak o pieniądzach.

359
00:28:02,416 --> 00:28:03,500
Joe,

360
00:28:04,416 --> 00:28:05,250
mój przyjacielu.

361
00:28:12,750 --> 00:28:14,958
Złapał ostatniego z siódmego.

362
00:28:15,541 --> 00:28:17,083
Pizza była dobra.

363
00:28:17,166 --> 00:28:20,250
♪ Uno, dos, jeden, dwa, tres, quatro ♪

364
00:28:25,208 --> 00:28:27,375
♪ Hej, Wooly Bully ♪

365
00:28:28,375 --> 00:28:29,958
♪ Oglądaj teraz, oglądaj ♪

366
00:28:31,000 --> 00:28:33,416
♪ Nadchodzi, nadchodzi… ♪

367
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
Witam?

368
00:28:40,083 --> 00:28:42,541
Witam,
to jest biuro Nicka Toschesa.

369
00:28:44,041 --> 00:28:45,875
Tak, bez kitu. Kto to jest?

370
00:28:46,541 --> 00:28:49,458
Ty musisz być pan Tosches. Przepraszam.

371
00:28:49,541 --> 00:28:50,541
Gdzie...?

372
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
Gdzie jest Anna?

373
00:28:52,583 --> 00:28:57,000
Jestem Giulietta. Anna jest w szpitalu.
Ma stan przedrzucawkowy.

374
00:28:57,500 --> 00:29:00,208
-Co?
-Jest w ciąży, stan przedrzucawkowy.

375
00:29:00,291 --> 00:29:02,541
Jej dziecko było w niebezpieczeństwie.

376
00:29:02,625 --> 00:29:04,958
Nie ma jej tutaj. Przejmuję ją.

377
00:29:05,041 --> 00:29:06,333
Przejęcie?

378
00:29:06,416 --> 00:29:10,125
Cóż, tak, panie Tosches.
Jestem jej kuzynką z Włoch.

379
00:29:10,208 --> 00:29:14,041
Jeszcze raz nazwiesz mnie panem Tosches,
Będę mieć hemoroidy.

380
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
Jesteś jej... jej kuzynką,
możesz mówić do mnie Nick.

381
00:29:16,833 --> 00:29:18,416
Gdzie...? Czy z nią wszystko w porządku?

382
00:29:18,500 --> 00:29:20,625
Jest w dobrych rękach.

383
00:29:20,708 --> 00:29:22,166
I ty też.

384
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
Dobra.

385
00:29:24,166 --> 00:29:25,583
Czy wpłynęły jakieś pieniądze?

386
00:29:25,666 --> 00:29:27,166
Tylko kilka drobnych kontroli,

387
00:29:27,250 --> 00:29:31,625
i oferta z Niemiec
za około 3000 marek.

388
00:29:31,708 --> 00:29:33,416
OK, coś jeszcze?

389
00:29:33,500 --> 00:29:36,000
Tak, przegapiłeś kilka terminów,

390
00:29:36,083 --> 00:29:38,666
i twój redaktor chciałby zaplanować
spotkanie z tobą.

391
00:29:38,750 --> 00:29:39,958
To było miesiąc temu.

392
00:29:40,041 --> 00:29:42,125
Czy otrzymałeś e-maile? Zostałeś zarejestrowany.

393
00:29:42,208 --> 00:29:44,333
Tak, tak, zrobiłem to.

394
00:29:46,166 --> 00:29:49,541
Uh, wiesz jak pisać, prawda?

395
00:29:49,625 --> 00:29:52,250
Każde moje słowo, dosłownie. Jesteś gotowy?

396
00:29:52,333 --> 00:29:54,416
Dobra. Jestem gotowy.

397
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
Dobra.

398
00:29:56,875 --> 00:29:57,875
Hmm…

399
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
„Drogi Tomku”.

400
00:30:01,083 --> 00:30:05,458
„Ja… muszę rozważyć twoją prośbę

401
00:30:05,541 --> 00:30:08,625
za podtytuł na okładce książki

402
00:30:08,708 --> 00:30:10,583
dopóki nie ujrzałem światła,

403
00:30:10,666 --> 00:30:14,125
i najświętszy i straszny
ze wszystkiego wyszło,

404
00:30:14,208 --> 00:30:15,291
„uczciwość”.

405
00:30:15,791 --> 00:30:19,291
„Twoja idiotyczna sugestia
podtytułu na okładce książki

406
00:30:19,375 --> 00:30:23,791
co oznacza, że jest to literatura faktu
to najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem”.

407
00:30:23,875 --> 00:30:27,416
Czy jest pan pewien, panie...
To znaczy, Nicku?

408
00:30:27,500 --> 00:30:29,833
Nie chcesz o tym myśleć
na chwilę?

409
00:30:29,916 --> 00:30:30,833
Może jesteś zmęczony.

410
00:30:30,916 --> 00:30:33,125
Proszę, po prostu napisz, dobrze?

411
00:30:33,208 --> 00:30:37,916
„Nie daj Boże, żeby ktoś to zrobił
przeglądaj książkę i faktycznie ją kupuj.”

412
00:30:38,000 --> 00:30:41,125
„A kogo to w ogóle obchodzi?
To po prostu pieprzona książka.”

413
00:30:42,125 --> 00:30:44,333
– Z poważaniem, Nick.

414
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Czy jesteś tego pewien?

415
00:30:46,416 --> 00:30:47,583
Tak.

416
00:30:47,666 --> 00:30:50,000
Dziękuję, Giulietto. Cześć.

417
00:30:50,083 --> 00:30:50,958
Ciao.

418
00:30:51,041 --> 00:30:55,250
Ludzie wymyślają historie
kiedy nie mają właściwych odpowiedzi.

419
00:30:55,333 --> 00:30:56,333
Jeszcze przed nami…

420
00:30:58,833 --> 00:31:01,208
Joe, to jest Nick,
facet, o którym ci mówiłem.

421
00:31:01,291 --> 00:31:02,375
Witam.

422
00:31:02,458 --> 00:31:03,666
Panowie.

423
00:31:10,458 --> 00:31:13,291
-Czy to prawda?
-Rembrandt, autoportret.

424
00:31:13,958 --> 00:31:16,083
Podoba ci się ten obraz, Nick?

425
00:31:18,791 --> 00:31:21,916
Muszę ci powiedzieć,
dla mnie to kawał gówna.

426
00:31:22,000 --> 00:31:24,833
Nie zrozum mnie źle,
Bardzo chciałbym go posiadać na tyle długo, żeby go sprzedać,

427
00:31:24,916 --> 00:31:27,750
ale... ale nie, nie, szczerze mówiąc,

428
00:31:27,833 --> 00:31:29,041
nie, nie podoba mi się to.

429
00:31:29,125 --> 00:31:30,791
Myślę, że się dogadamy.

430
00:31:30,875 --> 00:31:34,250
Wy dwoje najwyraźniej wiecie
nic o malarstwie.

431
00:31:34,333 --> 00:31:38,083
A co z Boską Komedią?
Podoba ci się to, Nick?

432
00:31:38,666 --> 00:31:40,458
Tak, tak, podoba mi się to.

433
00:31:40,541 --> 00:31:42,666
Kiedyś to uwielbiałem. Teraz mi się to podoba.

434
00:31:44,500 --> 00:31:45,875
Co się zmieniło?

435
00:31:47,750 --> 00:31:50,916
Patrzysz na wszystko wystarczająco długo,
nieważne, jak piękne jest to,

436
00:31:51,666 --> 00:31:53,208
widzisz co jest z tym nie tak.

437
00:31:54,083 --> 00:31:56,625
Szeroki, wiersz, twoje życie,

438
00:31:56,708 --> 00:31:59,458
spójrz na cokolwiek wystarczająco długo,
widzisz co jest z tym nie tak.

439
00:32:01,416 --> 00:32:03,875
Jak byś chciał
spojrzeć na rzeczywistość?

440
00:32:06,583 --> 00:32:08,541
Co masz na myśli,
prawdziwa rzecz?

441
00:32:08,625 --> 00:32:10,416
Prawdziwa rzecz.

442
00:32:10,500 --> 00:32:12,916
Oryginalny rękopis.

443
00:32:13,791 --> 00:32:15,083
Nie istnieje.

444
00:32:15,583 --> 00:32:19,708
Prawdopodobnie został wrzucony do kominka
ogrzać kogoś około 620 lat temu.

445
00:32:20,833 --> 00:32:25,166
Tak, nawet nie ma nic takiego
Dante kiedykolwiek pisał własnoręcznie, nic.

446
00:32:25,250 --> 00:32:26,875
Gdyby istniał,

447
00:32:26,958 --> 00:32:29,541
jak myślisz, ile byłoby warte?

448
00:32:31,166 --> 00:32:32,958
To byłoby bezcenne.

449
00:32:33,500 --> 00:32:35,958
Może z tysiąc tych pieprzonych rzeczy.

450
00:32:36,041 --> 00:32:38,333
Byłby to największy skarb literacki
wszechczasów.

451
00:32:38,416 --> 00:32:41,625
To jakby Watykan próbował
wycenić Pietę Michała Anioła.

452
00:32:41,708 --> 00:32:44,833
Niemożliwe. To nie do pomyślenia.
Nikogo nawet na to nie było stać.

453
00:32:49,291 --> 00:32:51,291
Sprawimy, że będzie to niedrogie.

454
00:32:53,333 --> 00:32:55,416
Rozłożę to dla ciebie.

455
00:32:56,291 --> 00:32:58,583
Był taki facet, który nazywał się Don Lecco.

456
00:33:00,750 --> 00:33:02,916
Pod własnym, rodzinnym dachem,

457
00:33:03,000 --> 00:33:08,583
zastrzelił własnego ojca,
który zniesławił swoją ukochaną matkę.

458
00:33:08,666 --> 00:33:10,000
Ojciec!

459
00:33:14,000 --> 00:33:16,125
Ciii!

460
00:33:18,250 --> 00:33:20,291
Zamknąć się! Zamknąć się!

461
00:33:21,000 --> 00:33:22,166
Pomoc!

462
00:33:24,291 --> 00:33:25,875
Pomoc!

463
00:33:27,833 --> 00:33:29,250
Pomoc!

464
00:33:29,875 --> 00:33:31,208
Zamknąć się!

465
00:33:32,375 --> 00:33:34,750
NIE!

466
00:33:34,833 --> 00:33:36,625
Pomoc!

467
00:33:37,583 --> 00:33:39,416
Pomoc!

468
00:33:40,375 --> 00:33:44,916
Później przeciągnął
ciało wyjęto i położono na ulicy,

469
00:33:45,000 --> 00:33:48,500
blisko drzwi wejściowych,
które zostawił otwarte.

470
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
Dzięki.

471
00:34:11,958 --> 00:34:13,875
W następnych dniach,

472
00:34:13,958 --> 00:34:17,708
zabił tych wszystkich
który przybył z bliska i daleka

473
00:34:17,791 --> 00:34:22,541
domagać się ciała
i zapewnij godny pochówek.

474
00:34:22,625 --> 00:34:24,833
Wszystkie leżały wzdęte i gnijące

475
00:34:24,916 --> 00:34:30,458
aż ulica wypełniła się smrodem
i śmieci z ich ciał.

476
00:35:03,125 --> 00:35:07,166
Wreszcie nadszedł
trzech panów z Palermo,

477
00:35:07,250 --> 00:35:10,750
nie ubrany w garnitury
żałobnej czerni,

478
00:35:10,833 --> 00:35:13,416
ale w garniturach z białego lnu.

479
00:35:14,416 --> 00:35:18,750
Tylko ten, który był liderem
podniósł otwartą dłoń

480
00:35:18,833 --> 00:35:21,750
do uzbrojonego mężczyzny w drzwiach.

481
00:35:24,458 --> 00:35:27,750
Ci mężczyźni nie usunęli
czapki z szacunkiem

482
00:35:27,833 --> 00:35:30,541
gdy stali w oddali

483
00:35:30,625 --> 00:35:35,833
z teraz zgniłego ciała
tego człowieka, któremu służyli.

484
00:35:53,791 --> 00:35:58,916
Oto jak stał się Don Lecco
ojciec tego miasta,

485
00:35:59,000 --> 00:36:02,791
kontrolować go przez wiele lat
kochającymi rękami.

486
00:36:18,708 --> 00:36:20,750
To było dawno temu.

487
00:36:21,416 --> 00:36:24,875
Niewielu pamiętało rozlew krwi.

488
00:36:26,333 --> 00:36:28,916
Większość pamiętała jego dobroć.

489
00:36:48,333 --> 00:36:54,583
Tak czy inaczej, przyjmuje tego małego dzieciaka
który według niego miał potencjał na całe życie.

490
00:36:54,666 --> 00:36:56,958
Ale będąc typem książkowym,

491
00:36:57,041 --> 00:36:59,458
dzieciak chciał tylko służyć Bogu.

492
00:36:59,541 --> 00:37:06,541
Więc Don Lecco wrabia go
pracując dla Watykanu i mając dobrą pracę.

493
00:37:13,250 --> 00:37:14,333
Oczywiście,

494
00:37:15,166 --> 00:37:17,416
Don Lecco w końcu się domyśla

495
00:37:17,500 --> 00:37:21,333
że to prawdopodobnie dzieciak
nie będzie zarabiał dużo.

496
00:37:24,250 --> 00:37:26,625
Ale potem uderza w płatne śmieci.

497
00:38:42,208 --> 00:38:48,250
„W środku
podróży naszego życia…”.

498
00:38:52,916 --> 00:38:58,208
„W środku
podróży naszego życia…”

499
00:38:59,208 --> 00:39:06,208
Oryginalny rękopis
Boskiej Komedii Dantego Alighieri.

500
00:39:10,458 --> 00:39:11,458
Więc…

501
00:39:13,041 --> 00:39:18,916
Chcę, żebyś tam poszedł,
weź to i przynieś z powrotem.

502
00:39:39,208 --> 00:39:42,541
Hej, kiedykolwiek bierzesz
ta latająca puszka sardynek do Palermo?

503
00:39:42,625 --> 00:39:43,958
Tak, nienawidzę tego lotu.

504
00:39:44,041 --> 00:39:45,500
Och, nie mogę sobie z tym poradzić.

505
00:39:46,666 --> 00:39:50,583
-Dlatego kupiłem nam Gulfstreama.
- Poczekaj, aż oderwiemy się od ziemi.

506
00:39:51,583 --> 00:39:52,708
Zamknąć się.

507
00:39:52,791 --> 00:39:54,166
Skup się na drodze.

508
00:40:44,041 --> 00:40:45,750
Tysiącletni dom.

509
00:40:47,125 --> 00:40:49,000
Tysiącletnie drzewa.

510
00:40:57,541 --> 00:41:00,208
Ksiądz wygląda
też ma około tysiąca lat.

511
00:41:11,500 --> 00:41:14,020
-Dzień dobry, ojcze.
-Dzień dobry. Proszę wejść!

512
00:41:43,791 --> 00:41:44,791
Don Lecco.

513
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
Przybyli Amerykanie.

514
00:42:09,791 --> 00:42:11,666
Dzień dobry, Don Lecco.

515
00:42:30,708 --> 00:42:33,625
Uh, mogę, uh, ja...
Czy możemy napić się herbaty?

516
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
Dzięki.

517
00:42:39,750 --> 00:42:40,916
Weź to.

518
00:42:45,333 --> 00:42:47,000
Pokaż im to.

519
00:42:52,166 --> 00:42:53,291
Dzięki.

520
00:43:54,791 --> 00:43:56,916
Czy czujesz, że wszystko jest w porządku?

521
00:43:58,625 --> 00:44:00,916
Czuję, że wszystko jest w porządku.

522
00:44:08,041 --> 00:44:08,958
Dzięki.

523
00:44:21,541 --> 00:44:23,250
Włóż pudełko do torby.

524
00:44:30,875 --> 00:44:32,208
Chodź, chodź.

525
00:44:32,291 --> 00:44:33,291
chodźmy.

526
00:44:47,791 --> 00:44:48,791
chodźmy.

527
00:44:57,583 --> 00:44:58,583
Paszport.

528
00:45:09,708 --> 00:45:11,041
Hej, chodź tutaj.

529
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Dobry.

530
00:45:19,416 --> 00:45:20,416
Pospiesz się.

531
00:45:22,125 --> 00:45:23,333
Pomóż mi w tym.

532
00:45:24,375 --> 00:45:25,875
Chodź, chodź.

533
00:45:33,958 --> 00:45:37,000
Hej, chłopaki, chodźcie!
Zabierzmy go stąd!

534
00:45:45,000 --> 00:45:46,320
Hej, Fabrycy.

535
00:45:47,916 --> 00:45:49,791
Zostaw torby z tyłu.

536
00:46:02,958 --> 00:46:04,208
Chwyć torby.

537
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
To jest życie, dzieciaku.

538
00:46:37,708 --> 00:46:39,541
Prawie za Atlantykiem.

539
00:46:44,916 --> 00:46:45,916
Dzięki.

540
00:46:52,750 --> 00:46:54,583
Dlaczego zabiłeś psa?

541
00:46:57,750 --> 00:46:59,250
Dlaczego zabiłem psa?

542
00:47:00,208 --> 00:47:03,250
Bo… psy szczekają.

543
00:47:13,666 --> 00:47:15,750
No wiesz, ta sprawa z Donem Lecco

544
00:47:15,833 --> 00:47:19,083
prawdopodobnie rozpocznie wojnę
tam, w Palermo.

545
00:47:19,708 --> 00:47:21,625
Pytałeś mnie o kundla.

546
00:47:23,041 --> 00:47:24,916
Nie potrzebujemy, żeby jakiś kundel na nas szczekał

547
00:47:25,000 --> 00:47:26,916
podczas gdy my się skradamy
z masakry.

548
00:47:27,000 --> 00:47:28,333
Proste.

549
00:47:32,000 --> 00:47:33,208
Lubisz psy?

550
00:47:34,791 --> 00:47:37,375
-Oczywiście, że lubię psy.
-Tak, ja też.

551
00:47:38,541 --> 00:47:40,875
nie lubię
te małe, pieprzone zmutowane istoty,

552
00:47:40,958 --> 00:47:42,583
wiesz, widzisz w Nowym Jorku.

553
00:47:44,208 --> 00:47:47,666
Nie sądzę, żeby to były prawdziwe psy
chcą być zamknięci w mieszkaniach.

554
00:47:49,250 --> 00:47:50,791
Myślę, że ludzie, uh...

555
00:47:50,875 --> 00:47:54,666
ludzie, którzy trzymają duże psy
zamknięci w mieście są głupimi kretynami

556
00:47:54,750 --> 00:47:58,166
którzy zabijają własne psy,
ale robią to powoli.

557
00:47:59,375 --> 00:48:02,458
Gdybym teraz mieszkał na wsi,
miałabym psa,

558
00:48:02,541 --> 00:48:05,833
ale miałbym prawdziwego psa
jak... jak ten, który właśnie nakręciliśmy.

559
00:48:05,916 --> 00:48:08,833
Co masz na myśli mówiąc o tym, „my” strzelaliśmy?
Nie zastrzeliłem tego psa. Zrobiłeś.

560
00:48:10,666 --> 00:48:12,166
Jesteś dodatkiem.

561
00:48:12,666 --> 00:48:15,333
Jesteś współwinnym morderstwa
w pierwszym stopniu.

562
00:48:17,833 --> 00:48:18,833
Mhm.

563
00:48:22,166 --> 00:48:24,000
Ale wiesz, co jest obrzydliwe?

564
00:48:24,500 --> 00:48:28,916
Znasz te laski, które trzymają
gazety pod psimi tyłkami?

565
00:48:29,000 --> 00:48:30,916
Wiesz, kiedy pies się sra?

566
00:48:33,250 --> 00:48:36,583
Albo widzisz kogoś naprawdę przystojnego
kawałek głowy przechodzący obok,

567
00:48:36,666 --> 00:48:40,958
i widzisz, że ma małą plastikową torebkę
psiego gówna w dłoni.

568
00:48:42,291 --> 00:48:47,333
Myślę, że każdy, kto świadomie to zrobił
jakikolwiek fizyczny kontakt z gównianą laską

569
00:48:47,416 --> 00:48:49,458
jest na pewno cholernie chory.

570
00:48:50,583 --> 00:48:53,375
Facet, który pieprzy sztywniaka
nie ma nic w porównaniu z facetem

571
00:48:53,458 --> 00:48:55,833
który trzyma się za ręce z psim gównem.

572
00:48:56,958 --> 00:48:58,041
Robisz to kiedykolwiek?

573
00:49:01,666 --> 00:49:02,666
Co zrobić?

574
00:49:04,083 --> 00:49:05,250
Kurwa, sztywny?

575
00:49:08,458 --> 00:49:09,458
Nie.

576
00:49:11,083 --> 00:49:12,458
Ale myślałem o tym.

577
00:49:14,625 --> 00:49:16,791
Kilka razy zabrałem im bieliznę.

578
00:49:16,875 --> 00:49:18,291
-Ich bielizna?
-Tak.

579
00:49:18,375 --> 00:49:21,291
Użyłem tego, żeby się szarpać.
Wiesz, gdyby to były prawdziwe lalki.

580
00:49:26,625 --> 00:49:30,291
To nie jest tak, że mnie wysyłają
i tak mnóstwo przystojnych lasek.

581
00:50:05,500 --> 00:50:08,416
Czy wkrótce będę
dama dworu?

582
00:50:08,958 --> 00:50:11,583
W całym blasku, droga Gemmo.

583
00:50:17,666 --> 00:50:18,791
Kim on jest?

584
00:50:19,416 --> 00:50:23,791
On jest młodym mistrzem
z wysoko urodzonego rodu Alighieri.

585
00:50:23,875 --> 00:50:26,125
Pod chrześcijańskim imieniem Durante.

586
00:50:35,250 --> 00:50:39,250
Tata, dlaczego moje włosy nie są jak rubin?

587
00:50:39,333 --> 00:50:40,958
Albo moje oczy są zielone?

588
00:50:41,041 --> 00:50:44,666
Albo moja skóra jasna jak południowa chmura?

589
00:50:46,958 --> 00:50:49,958
Na widok Beatrice
młody Dante napisał,

590
00:50:50,041 --> 00:50:56,125
„Oto bóstwo silniejsze ode mnie,
który przyjdzie, będzie nade mną panował.”

591
00:50:59,625 --> 00:51:00,625
Co?

592
00:51:03,625 --> 00:51:06,583
Od pierwszego wejrzenia… oszalał na jej punkcie.

593
00:51:11,625 --> 00:51:13,375
Co się stało z Beatrice?

594
00:51:14,875 --> 00:51:16,125
Co się stało?

595
00:51:16,208 --> 00:51:20,750
Cóż, pierwsza książka Dantego,
cały wiersz jest dla niej piosenką.

596
00:51:21,583 --> 00:51:22,833
Chociaż nigdy nie rozmawiali.

597
00:51:22,916 --> 00:51:25,208
Zmarła młodo
zanim w ogóle mieli szansę.

598
00:51:25,291 --> 00:51:28,000
Ale ona żyła w jego książce.

599
00:51:28,500 --> 00:51:30,958
Była jego przewodniczką po raju.

600
00:51:35,416 --> 00:51:36,625
Drugi?

601
00:51:42,000 --> 00:51:43,375
Pączek.

602
00:51:43,458 --> 00:51:46,625
Ożenił się z nią
i nigdy o niej nie napisałam.

603
00:51:53,458 --> 00:51:55,125
Guido.

604
00:51:55,208 --> 00:51:56,500
Mój przyjacielu.

605
00:52:00,958 --> 00:52:03,708
Ujawniłeś siebie
nie być niczyim przyjacielem,

606
00:52:04,375 --> 00:52:05,500
ale swoje.

607
00:52:06,333 --> 00:52:08,125
Bo jestem przeklęty

608
00:52:08,625 --> 00:52:11,291
przy samych ustach moje sonety wzdychały.

609
00:52:12,291 --> 00:52:15,000
Jest sześciu przeorów. Jestem tylko jeden.

610
00:52:16,291 --> 00:52:19,083
Czy miałbyś mnie
sprzeciwiać się innym?

611
00:52:19,708 --> 00:52:21,750
To mieszkańcy Florencji wybrali to, nie ja.

612
00:52:30,583 --> 00:52:36,791
Czy to… Czy to jest Florencja
który pragnie samostanowienia?

613
00:52:37,791 --> 00:52:40,083
Obawiam się, że to jeszcze dziecko.

614
00:52:40,583 --> 00:52:42,666
Obawiam się, że nadejdzie wojna domowa.

615
00:52:51,666 --> 00:52:52,916
Mój drogi Dantem,

616
00:52:53,541 --> 00:52:56,333
Już nie wzdychający posłaniec serca.

617
00:52:57,416 --> 00:53:00,625
Byłem kiedyś ojcem
jest ci droższy niż twój własny.

618
00:53:01,791 --> 00:53:04,416
Kiedy ci, którym cierpisz służyć
wypędzić cię,

619
00:53:06,041 --> 00:53:10,000
znaleźć bezimiennego mężczyznę
który nazywa siebie Izajaszem.

620
00:53:13,291 --> 00:53:15,041
To mój ostatni prezent dla ciebie.

621
00:53:55,791 --> 00:53:58,291
Przyjechała delegacja,
Wasza Świątobliwość.

622
00:54:00,208 --> 00:54:03,750
Ach, ptak florencki.

623
00:54:38,875 --> 00:54:42,375
Moi legaci wracają do mnie,

624
00:54:43,000 --> 00:54:44,083
niezauważony,

625
00:54:44,958 --> 00:54:49,625
nośna inteligencja
że twoja „republika” pragnie większej autonomii

626
00:54:49,708 --> 00:54:52,166
do prowadzenia swoich spraw.

627
00:54:53,791 --> 00:54:58,750
A jednak brak jednego mistrza
uczynił panami wszystkiego.

628
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
Co o tym powiecie?

629
00:55:03,916 --> 00:55:06,125
Drzewo poznaje się po owocach.

630
00:55:06,833 --> 00:55:11,291
I uginają się konary naszej republiki
ze słodyczami, których pragnie Twoja Świątobliwość.

631
00:55:11,375 --> 00:55:15,083
Może powinienem oddać swoje berło
do rasy poetów.

632
00:55:15,833 --> 00:55:18,708
Czy Twoje rymy zakończą kopułę Świętego Piotra?

633
00:55:19,416 --> 00:55:22,000
Albo zapłacić moim żołnierzom w Ziemi Świętej?

634
00:55:24,541 --> 00:55:27,125
Być może podczas leżenia
na zboczach Parnasu,

635
00:55:27,208 --> 00:55:30,958
możesz ustawić
twoje utopijne fantazje w wierszach.

636
00:55:31,875 --> 00:55:33,500
Jeśli chodzi o Florencję,

637
00:55:34,541 --> 00:55:39,750
żadnej delikatnej zachęty
sprawi, że lew będzie spał z barankiem.

638
00:55:41,291 --> 00:55:43,208
Miasto płonie.

639
00:55:43,833 --> 00:55:46,041
I jestem zmęczony jego dymem.

640
00:55:47,375 --> 00:55:51,000
Popiół wytwarza niewiele dymu i jest słabym paliwem.

641
00:55:53,291 --> 00:55:55,000
Jeśli tak będzie,

642
00:55:55,875 --> 00:55:59,416
Rozgrzeszam cię z widoku takiego nieszczęścia.

643
00:56:01,041 --> 00:56:03,000
Jak to, Wasza Świątobliwość?

644
00:56:03,833 --> 00:56:08,041
Udzielam dobrodziejstwa
w zamian za twoją bezczelność.

645
00:56:08,125 --> 00:56:13,916
Jako taki rodzimy talent cię czyni
nie nadaje się na zmorę służby publicznej,

646
00:56:14,875 --> 00:56:17,375
Florencja na ciebie nie zasługuje.

647
00:56:17,916 --> 00:56:19,291
Zapomnij o niej.

648
00:56:19,375 --> 00:56:23,958
Bo to ona cię zdradziła,
chociaż wydałem jej wyrok.

649
00:56:26,750 --> 00:56:30,583
Wybacz mi, Wasza Świątobliwość,
jeśli mówiłem pochopnie.

650
00:56:30,666 --> 00:56:33,250
Odwróć się od niej jak Lot,

651
00:56:33,333 --> 00:56:35,208
i nie patrz na wspomnienia,

652
00:56:35,291 --> 00:56:38,541
aby twoja dusza nie stała się
słup słonych łez

653
00:56:38,625 --> 00:56:42,208
które utrudniają słodycz Twojego wersetu.

654
00:56:44,750 --> 00:56:47,958
Gdyż śmierć czeka na twój powrót do domu.

655
00:56:51,791 --> 00:56:54,083
Kładę na tobie znak Kaina.

656
00:56:56,083 --> 00:56:57,166
Zejdź mi z oczu.

657
00:57:15,250 --> 00:57:18,166
Masz rozkaz
do natychmiastowego opuszczenia lokalu.

658
00:57:19,625 --> 00:57:21,208
Czyim autorytetem?

659
00:57:21,291 --> 00:57:22,583
Kopalnia.

660
00:57:22,666 --> 00:57:23,833
Papież.

661
00:57:23,916 --> 00:57:27,541
Masz 20 minut na dotarcie
wszystko, co Ty i Twoje dzieci możecie unieść.

662
00:57:28,291 --> 00:57:29,291
Czeka na Ciebie powóz

663
00:57:29,375 --> 00:57:32,791
aby zabrać cię do posiadłości
Cangrande della Scala w Weronie.

664
00:58:30,458 --> 00:58:32,791
Patrzysz na ziemię.

665
00:58:34,625 --> 00:58:37,125
Czy to piekło wita twoje oko?

666
00:58:37,208 --> 00:58:39,500
A może będziesz patrzył w niebo?

667
00:58:43,666 --> 00:58:47,541
Uważaj, aby twoje błądzące oko
pogrąż się w rozpaczy swojej żony.

668
00:58:55,166 --> 00:58:57,500
Twój przyjaciel Cavalcanti nie żyje.

669
00:58:59,416 --> 00:59:00,416
Martwy?

670
00:59:17,083 --> 00:59:19,291
To nie była krew przyjaźni
większej wartości

671
00:59:19,375 --> 00:59:21,875
niż miodowe wino wierszy?

672
00:59:37,625 --> 00:59:41,375
Mój drogi, zmarły Cavalcanti,
wybacz mi.

673
00:59:41,875 --> 00:59:45,750
Gdybym nie zrobił z siebie takiego głupca,
może nadal byś żył.

674
00:59:46,541 --> 00:59:50,416
Znajdę mężczyznę bez imienia
który nazywa siebie Izajaszem.

675
01:00:03,291 --> 01:00:05,583
Sofia jest ich prawdziwą matką.

676
01:00:06,666 --> 01:00:10,375
Jednak dzieci mojego rodzaju odwracają się od niej,

677
01:00:11,416 --> 01:00:12,833
nigdy jej nie poznać.

678
01:00:14,666 --> 01:00:18,791
Faraon, tak,
jak mówi nam Księga Wyjścia,

679
01:00:19,708 --> 01:00:23,458
zabili każdego pierworodnego wśród Żydów.

680
01:00:25,500 --> 01:00:29,208
Ale fałszywy bóg tego nowego świata,

681
01:00:30,041 --> 01:00:32,291
czyli handel brutto…

682
01:00:34,166 --> 01:00:35,166
Zabierze je wszystkie…

683
01:00:37,250 --> 01:00:38,416
Każdy urodzony…

684
01:00:40,708 --> 01:00:42,083
I nie ma Mojżesza,

685
01:00:43,250 --> 01:00:47,708
dryfować w powijakach
pośród sitowia,

686
01:00:48,416 --> 01:00:49,833
ucieknie…

687
01:00:52,125 --> 01:00:55,833
prowadź i przyłącz ich ponownie do Boga.

688
01:01:06,500 --> 01:01:09,041
Arab jest nowym Żydem.

689
01:01:18,708 --> 01:01:21,625
Aby był chrześcijaninem
we wspólnocie z Żydem,

690
01:01:22,250 --> 01:01:27,125
z poszukiwaniem tego, co Kościół
może uważać magię za najbardziej heretycką,

691
01:01:27,208 --> 01:01:28,791
bezbożny i czarny,

692
01:01:30,375 --> 01:01:33,625
może to oznaczać klątwę i śmierć.

693
01:01:35,166 --> 01:01:38,000
Najpierw zabiją mnie, a potem ciebie.

694
01:01:46,458 --> 01:01:50,166
Przez tę przysięgę,
oboje możemy zostać ocaleni od śmierci,

695
01:01:50,250 --> 01:01:52,375
abyśmy mogli wtedy żyć, by umrzeć.

696
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
Żadnego słowa ani gestu
kiedykolwiek poruszył mnie tak głęboko.

697
01:03:11,666 --> 01:03:16,250
W tym pozornym zwolnieniu,
Poczułem więcej wstydu niż złości.

698
01:03:16,791 --> 01:03:22,041
Duszę moją wrzał strach i niepewność
i przekleństwa na siebie.

699
01:03:22,791 --> 01:03:27,125
Ta lekcja w formie
cichego uderzenia nicości.

700
01:03:34,375 --> 01:03:37,250
„Tak zaczyna się nowe życie”.

701
01:03:41,208 --> 01:03:44,500
Tak zaczyna się nowe życie.

702
01:03:47,291 --> 01:03:49,791
Tak zaczyna się nowe życie.

703
01:04:13,416 --> 01:04:15,250
Zalegalizowany?

704
01:04:15,333 --> 01:04:17,666
Co masz na myśli, uwierzytelnione?

705
01:04:18,208 --> 01:04:20,208
Wygląda mi na dość stary.

706
01:04:20,791 --> 01:04:22,583
Tak, też mi to wygląda na stare.

707
01:04:22,666 --> 01:04:25,125
Wydaje mi się, że jest prawdziwy
ale to nie wystarczy.

708
01:04:25,208 --> 01:04:28,333
Potrzebujemy papierkowej roboty, wysokiej klasy papierologii,
tyle, ile możemy uzyskać.

709
01:04:30,041 --> 01:04:31,875
Ach, cholera.

710
01:04:32,916 --> 01:04:36,625
Tutaj się zobowiązuję
dziewięć rodzajów pieprzonych grzechów śmiertelnych,

711
01:04:36,708 --> 01:04:38,708
biorąc wszelkiego rodzaju
lotów samolotem dla niepalących,

712
01:04:38,791 --> 01:04:40,958
i to może nawet nie być prawdziwe?

713
01:04:41,458 --> 01:04:44,666
Muszę ci powiedzieć, naprawdę
mam dość tego gówna o zakazie palenia.

714
01:04:44,750 --> 01:04:47,041
Nie martw się, Louie,
Tą częścią mogę zająć się sam.

715
01:04:47,125 --> 01:04:49,833
Myślę, że jeśli... jeśli to zrobimy,

716
01:04:49,916 --> 01:04:51,250
powinniśmy zrobić to dobrze.

717
01:04:51,750 --> 01:04:54,083
Nick wie, jak to zrobić dobrze,
dlatego tu jest.

718
01:04:54,166 --> 01:04:58,208
Musimy przynajmniej udowodnić, że tak było
napisany w tym samym czasie, gdy napisał go Dante.

719
01:04:58,291 --> 01:05:00,083
Jak to zrobić?

720
01:05:00,166 --> 01:05:03,041
Datowanie metodą węgla-14, znaki wodne.

721
01:05:03,125 --> 01:05:06,333
Zabieramy to na Uniwersytet Arizony
a potem do tego miejsca w Illinois

722
01:05:06,416 --> 01:05:10,125
to najbardziej szanowane
Wspólne analizy techniczne na świecie.

723
01:05:10,208 --> 01:05:13,375
Ale najpierw muszę wrócić do Włoch,
i muszę zdobyć przestarzałe dokumenty

724
01:05:13,458 --> 01:05:16,916
napisane kiedy i gdzie
Dante by to napisał.

725
01:05:17,000 --> 01:05:19,458
W ten sposób atrament i pergamin
można było porównać.

726
01:05:19,541 --> 01:05:21,875
Potem będę mieć znaki wodne
na papierze z dnia.

727
01:05:21,958 --> 01:05:25,041
Nie ma pisma Dantego
z czym porównać ten charakter pisma,

728
01:05:25,125 --> 01:05:28,083
więc potrzebujemy
tyle dowodów poszlakowych,

729
01:05:28,166 --> 01:05:30,500
możliwie największe uwierzytelnienie.

730
01:05:31,083 --> 01:05:35,416
A jak dostaniesz
te przestarzałe dokumenty?

731
01:05:37,125 --> 01:05:38,166
Ukradnij je.

732
01:05:39,416 --> 01:05:42,458
Słuchaj, nie obchodzi mnie skąd jesteś.
Wiem, gdzie chcę się zatrzymać.

733
01:05:42,541 --> 01:05:44,416
Jeżdżę tam od 20 lat.

734
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Powinieneś wiedzieć takie rzeczy.

735
01:05:46,583 --> 01:05:47,916
Jestem w drodze na lotnisko.

736
01:05:48,000 --> 01:05:50,083
Powinieneś zadzwonić do Anny
tak jak cię prosiłem.

737
01:05:51,416 --> 01:05:54,583
Cóż, nie wiem.
Będziemy mieli na to czas później.

738
01:05:55,125 --> 01:05:56,791
Nie. Nie, nie zrobiłem tego.

739
01:06:00,416 --> 01:06:02,208
W porządku, w porządku, w porządku.

740
01:06:02,291 --> 01:06:03,416
Hej, spójrz, wszystko w porządku.

741
01:06:03,500 --> 01:06:04,583
Wszystko w porządku, uspokój się.

742
01:06:04,666 --> 01:06:05,708
Przepraszam.

743
01:06:06,291 --> 01:06:07,916
Przepraszam. Wiem, że jesteś nowy.

744
01:06:09,041 --> 01:06:11,041
Czy... Wysłałeś ten list?

745
01:06:12,083 --> 01:06:13,791
Dziękuję.

746
01:06:14,666 --> 01:06:17,625
Zadzwonię do ciebie, kiedy dostanę
na drugą stronę, w porządku?

747
01:06:18,125 --> 01:06:20,166
Tylko nie zapomnij
żeby przynieść moją receptę.

748
01:06:21,375 --> 01:06:22,375
Dziękuję.

749
01:06:23,625 --> 01:06:25,208
Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję.

750
01:07:38,958 --> 01:07:41,708
-Dzień dobry.
-Dzień dobry. Panie Tosches?

751
01:07:41,791 --> 01:07:44,500
-Tak, miło cię poznać.
-Mi też miło cię poznać.

752
01:07:44,583 --> 01:07:46,708
Jak wspomniałem,
Chcę... zbadać

753
01:07:46,791 --> 01:07:49,416
dokumenty urzędowe
z dworu Cangrande della Scala,

754
01:07:49,500 --> 01:07:52,541
hm, w latach 1313-1315.

755
01:07:52,625 --> 01:07:53,666
Jesteśmy gotowi.

756
01:07:53,750 --> 01:07:55,375
-Tędy.
-Dziękuję.

757
01:07:55,458 --> 01:07:59,125
♪ Założę się, że widziałeś chmurę, którą tworzymy ♪

758
01:07:59,208 --> 01:08:01,833
♪ To przykrywa LA ♪

759
01:08:02,583 --> 01:08:05,958
♪ Zastanawiam się, czy ukryjesz się za nim ♪

760
01:08:06,041 --> 01:08:09,583
♪ Pewnego dnia taki całun ♪

761
01:08:10,125 --> 01:08:13,458
-♪ No cóż ♪
-♪ To może być jutro ♪

762
01:08:13,541 --> 01:08:17,375
-♪ No cóż ♪
-♪ Po prostu nie wiem ♪

763
01:08:17,458 --> 01:08:19,666
-♪ No cóż ♪
-♪ To może zająć lata ♪

764
01:08:19,750 --> 01:08:24,125
♪ Zastanawiam się kiedy
Zniszczą ci twarz ♪

765
01:08:26,041 --> 01:08:28,458
1310 do 1330.

766
01:08:30,000 --> 01:08:32,583
-1310 do 1315.
-Mhm.

767
01:08:34,583 --> 01:08:36,000
1315.

768
01:08:36,791 --> 01:08:38,708
Dobra robota
i powodzenia w badaniach.

769
01:08:38,791 --> 01:08:40,041
Wielkie dzięki.

770
01:09:10,333 --> 01:09:12,333
-Wszystko w porządku?
-Och, to jest...

771
01:09:12,416 --> 01:09:14,250
To jest dokładnie to, czego szukałem.

772
01:09:15,208 --> 01:09:16,916
-Do zobaczenia później.
-Dziękuję.

773
01:09:22,541 --> 01:09:24,833
Archiwum Państwowe Rawenny.

774
01:09:24,916 --> 01:09:26,458
Ten sam niebieski garnitur,

775
01:09:26,541 --> 01:09:27,583
ta sama historia.

776
01:09:28,166 --> 01:09:32,958
Tym razem podniosłem dokumenty
z lat 1316, 1318 i 1321.

777
01:09:33,041 --> 01:09:37,083
Dokumenty wykonane
Guido Novello da Polenta, prawda?

778
01:09:37,166 --> 01:09:39,708
-Prawidłowy. Dziękuję bardzo.
- Z przyjemnością, proszę pana.

779
01:09:42,291 --> 01:09:44,333
Halo, Giulietto?

780
01:09:44,416 --> 01:09:47,541
Tak, co do cholery się dzieje?
Gdzie jesteś? Czy wszystko jest w porządku?

781
01:09:47,625 --> 01:09:49,833
Konsjerż mi powiedział
odwołałeś nasze pokoje.

782
01:09:49,916 --> 01:09:51,416
Czy masz moją receptę?

783
01:09:52,375 --> 01:09:55,916
Chciałbym, żebyś przestał się martwić
tak bardzo. Dbam o wszystko.

784
01:09:56,000 --> 01:09:58,958
Zostaję gdzie indziej
poza Rawenną.

785
01:10:00,166 --> 01:10:01,166
Dobra.

786
01:10:02,416 --> 01:10:03,958
Mam tam iść?

787
01:10:04,041 --> 01:10:06,958
Tak, to niedaleko.
Będę na ciebie czekać.

788
01:10:07,500 --> 01:10:09,875
Jaki jest adres?
Czy masz kartkę papieru?

789
01:10:14,166 --> 01:10:15,041
Co to jest?

790
01:10:57,291 --> 01:10:58,333
Nacięcie.

791
01:10:59,666 --> 01:11:01,083
Czy wszystko w porządku?

792
01:11:03,375 --> 01:11:04,833
Tak, wybacz mi. Przepraszam.

793
01:11:04,916 --> 01:11:06,041
To po prostu, hm…

794
01:11:09,416 --> 01:11:12,333
Jest coś znajomego
o tym miejscu. To po prostu...

795
01:11:13,833 --> 01:11:17,125
Nie wiem, przypomina mi to
czegoś, czego nie mogę do końca ogarnąć.

796
01:11:17,750 --> 01:11:18,916
Znajomy?

797
01:11:19,833 --> 01:11:20,666
Jak?

798
01:11:20,750 --> 01:11:21,916
Nie wiem.

799
01:11:22,791 --> 01:11:24,750
Po prostu czasami mi się to zdarza.

800
01:11:25,250 --> 01:11:30,208
Coś w rodzaju… strzępka wspomnienia
którego nie da się złapać zanim zniknie.

801
01:11:30,291 --> 01:11:31,291
Mhm.

802
01:11:32,375 --> 01:11:33,541
Cóż…

803
01:11:34,541 --> 01:11:37,666
Znajomość jest dobra, jak dom.

804
01:11:37,750 --> 01:11:39,083
Mhm.

805
01:11:39,166 --> 01:11:41,000
Dlatego cię tu sprowadziłem.

806
01:11:41,958 --> 01:11:43,041
Dlaczego?

807
01:11:44,250 --> 01:11:45,708
Ponieważ tu mieszkam.

808
01:11:46,208 --> 01:11:47,833
Zawsze tu mieszkałem.

809
01:11:48,708 --> 01:11:51,333
Pory roku się zmieniają, ale nic więcej.

810
01:11:52,583 --> 01:11:54,833
Przyjechałem do Nowego Jorku, aby pomóc Annie.

811
01:11:55,791 --> 01:11:57,875
Tak, słuchaj, uh, przepraszam, że byłem taki...

812
01:11:57,958 --> 01:11:59,333
Nie przepraszaj.

813
01:11:59,916 --> 01:12:00,958
…dupek.

814
01:12:04,458 --> 01:12:06,541
Anna jest jak rodzina, więc…

815
01:12:06,625 --> 01:12:09,166
Jeśli jej zaufałeś, zaufasz mnie.

816
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
Przychodzić.

817
01:12:30,291 --> 01:12:33,500
Tak, chyba miło
mieć dom, do którego można wracać.

818
01:12:33,583 --> 01:12:35,083
Nigdy tego nie miałem.

819
01:12:37,291 --> 01:12:39,625
Być może tak jest, ale po prostu o tym nie wiesz.

820
01:12:42,375 --> 01:12:43,375
-Hmm?
-Wow.

821
01:12:43,958 --> 01:12:46,083
-Dobrze, hm?
-To całkiem nieźle.

822
01:12:47,875 --> 01:12:50,208
Nigdy nie byłem typem domatora, ale…

823
01:12:51,666 --> 01:12:54,125
Patrzę na ciebie w ten sposób i myślę:

824
01:12:54,208 --> 01:12:57,541
„Nie wiem, może mógłbym to zrobić.
Może byłem głupcem.”

825
01:12:58,166 --> 01:12:59,541
Może byłeś.

826
01:13:00,583 --> 01:13:02,375
Może nadal możesz być.

827
01:13:03,250 --> 01:13:05,625
Ale z pewnością jesteś głupcem.

828
01:13:12,291 --> 01:13:13,291
Wow.

829
01:13:14,791 --> 01:13:15,791
wiesz,

830
01:13:16,833 --> 01:13:19,541
nieważne jak daleko od domu jesteś,

831
01:13:19,625 --> 01:13:22,375
patrzysz w górę,
a księżyc zawsze ma tę samą twarz.

832
01:13:24,958 --> 01:13:26,083
Spójrz na to.

833
01:13:27,083 --> 01:13:30,291
Chyba, że ​​zasłoni ją chmura.

834
01:13:30,375 --> 01:13:31,500
Mhm.

835
01:13:32,750 --> 01:13:36,041
-Może chmura jest zazdrosna.
-A-ha.

836
01:13:36,125 --> 01:13:38,416
Mhm.

837
01:13:39,250 --> 01:13:42,375
Sam księżyc rośnie z zazdrości,

838
01:13:42,458 --> 01:13:44,916
tak jak ukradłeś jej blask.

839
01:13:47,166 --> 01:13:51,250
I w przeciwieństwie do wątłego obrazu fontanny…

840
01:13:54,291 --> 01:13:58,750
…błyszczysz… nieprzerwanie
kiedy dotykam wody.

841
01:14:10,375 --> 01:14:13,541
Poczuj, jak choć moje usta milczą…

842
01:14:15,083 --> 01:14:16,791
Moje serce odpowiada.

843
01:14:20,458 --> 01:14:22,458
Nie trzeba mówić.

844
01:14:23,666 --> 01:14:25,083
Tylko oddychaj.

845
01:14:55,625 --> 01:14:58,666
Gdybym mógł napisać raj,
jest tym, co bym napisał.

846
01:14:59,166 --> 01:15:02,083
Ale moje grzechy oznaczały
nie było czasu do stracenia.

847
01:15:02,583 --> 01:15:06,541
Kiedy spojrzałem na jej piękność,
Zdałem sobie sprawę, że jestem jedyną plamą.

848
01:15:06,625 --> 01:15:09,250
Więc ją wtedy zostawiłem, przysięgając, że ją ocalę

849
01:15:09,333 --> 01:15:12,208
od dziecka z nożem
które leżało we mnie.

850
01:15:12,750 --> 01:15:13,750
Nie zasługiwałem na nią,

851
01:15:13,791 --> 01:15:16,291
i nie zasługiwała
kłopoty, które przynosiłem.

852
01:15:25,250 --> 01:15:26,625
Tam pośrodku.

853
01:15:28,125 --> 01:15:32,375
Pod koniec XIV wieku najwspanialszy papier
został wyprodukowany tutaj, w Fabriano.

854
01:15:32,458 --> 01:15:33,458
Widzieć.

855
01:15:34,791 --> 01:15:38,666
Liczne dwory i rodziny szlacheckie
zacząłem zamawiać cienki papier,

856
01:15:38,750 --> 01:15:41,125
elementy nośne
własnych herbów i pieczęci,

857
01:15:41,208 --> 01:15:43,583
rozróżnić
ich gazetę od wszystkich innych.

858
01:15:43,666 --> 01:15:44,750
huh.

859
01:15:45,375 --> 01:15:46,583
Hmm…

860
01:15:48,125 --> 01:15:49,875
Spójrz na to.

861
01:15:54,375 --> 01:15:55,916
Co tam widzisz?

862
01:15:57,125 --> 01:16:00,583
O, taki jest ten papier
szczególnie doskonałej jakości.

863
01:16:02,250 --> 01:16:04,333
Spójrz, ta filigrana tutaj.

864
01:16:07,041 --> 01:16:08,041
Właśnie tutaj.

865
01:16:11,875 --> 01:16:14,875
Reprezentuje orła, który.

866
01:16:16,083 --> 01:16:21,583
Guido Novello da Polenta nudził
dla jego herbu.

867
01:16:23,375 --> 01:16:24,541
Widzisz? Patrzeć.

868
01:16:24,625 --> 01:16:26,416
-Mhm.
-Ten sam orzeł.

869
01:16:29,458 --> 01:16:34,458
I zostało przyjęte
w Fabriano dnia 1 maja 1321 r.,

870
01:16:34,541 --> 01:16:38,916
i dostarczono trzeciego dnia
następnego miesiąca w Rawennie.

871
01:16:40,708 --> 01:16:41,750
I…

872
01:16:44,250 --> 01:16:45,333
A co z tymi?

873
01:17:01,250 --> 01:17:02,375
Uch…

874
01:17:03,083 --> 01:17:06,041
Właściwie to jest ta sama kolejność, co…

875
01:17:07,791 --> 01:17:13,333
To było małe zamówienie
który został umieszczony tylko raz.

876
01:17:15,833 --> 01:17:17,083
Bardzo dobry. Bardzo dobry.

877
01:17:17,166 --> 01:17:18,750
Dziękuję bardzo.

878
01:17:18,833 --> 01:17:20,208
Nie ma za co.

879
01:17:21,500 --> 01:17:24,041
-Fascynująca rzecz.
-Tak.

880
01:17:25,750 --> 01:17:26,958
-Dzień dobry.
-Uch…

881
01:17:42,916 --> 01:17:46,041
Lefty wygląda lepiej, nie sądzisz?

882
01:17:47,916 --> 01:17:49,250
Tak.

883
01:17:49,333 --> 01:17:52,059
Tak, widziałem facetów, którzy przez to przechodzili,
Widziałem chłopaków, którzy to pokonali,

884
01:17:52,083 --> 01:17:54,833
i mogę ci to teraz powiedzieć, Lefty,
trafiłeś.

885
01:17:54,916 --> 01:17:57,250
Te twoje rozczochrane włosy
wróci w mgnieniu oka.

886
01:18:00,333 --> 01:18:03,208
Zamieniasz się
sprzątanie po tym to prawdziwy wrzód na tyłku

887
01:18:03,291 --> 01:18:05,958
z całym tym gównem z uwierzytelnianiem.

888
01:18:07,375 --> 01:18:09,916
-O czym ty mówisz?
-O czym ja mówię?

889
01:18:10,000 --> 01:18:13,708
mówię o
ten pierdolony facet z Werony,

890
01:18:13,791 --> 01:18:16,291
garnitur Brioni i buty Berluti.

891
01:18:17,291 --> 01:18:18,791
Mówię o gościu z Rawenny

892
01:18:18,875 --> 01:18:21,708
i ten jego asystent
kto przywiózł ci tę kupę gówna.

893
01:18:22,791 --> 01:18:25,833
Musiałem umieścić ich oboje
w worku razem na muszce.

894
01:18:26,875 --> 01:18:28,541
Wiesz, co to za ból dupy?

895
01:18:28,625 --> 01:18:31,166
Obaj skakali,
na kolanach, błagając,

896
01:18:31,250 --> 01:18:33,166
sika, płacze,
wszędzie, kurwa.

897
01:18:35,625 --> 01:18:37,875
-Broad miał na sobie obrączkę.
-Czy ty...

898
01:18:37,958 --> 01:18:39,833
Jej mąż teraz trochę się gorączkuje.

899
01:18:39,916 --> 01:18:42,708
Czy jesteś kurwa szalony?
czy po prostu głupi?

900
01:18:42,791 --> 01:18:45,625
Ci ludzie nie mają nic do roboty
z niczym, tylko z niewinnymi nikim.

901
01:18:45,708 --> 01:18:46,750
Niewinny?

902
01:18:46,833 --> 01:18:49,416
Co do cholery ma robić niewinny
z czymś takim?

903
01:18:50,000 --> 01:18:53,916
Jak to możliwe, że jakiś lokaj bibliotekarz
dostaje garnitury za 5000 dolarów

904
01:18:54,000 --> 01:18:57,500
i... i... i buty
to kosztowało trzy tysiące?

905
01:18:57,583 --> 01:19:01,458
Kto wie, kim są ci ludzie
albo z kim rozmawiają, ok?

906
01:19:01,541 --> 01:19:03,791
To ty zostawiasz tutaj ślady, Nicky.

907
01:19:03,875 --> 01:19:05,250
Po prostu je zakrywam.

908
01:19:05,333 --> 01:19:07,416
Utwory? Jakie utwory?

909
01:19:07,500 --> 01:19:10,375
Zostawiasz ślad krwi
gdzie nie ma nic oprócz kurzu.

910
01:19:10,458 --> 01:19:14,041
Kurczę, przestań, dobrze? „Ślad krwi…”
Daj mi, kurwa, spokój.

911
01:19:14,125 --> 01:19:16,208
To gówno nawet nie trafia do gazet.

912
01:19:16,291 --> 01:19:19,250
To gówno to tylko formy
które się nie wypełniają.

913
01:19:19,333 --> 01:19:20,333
To nic.

914
01:19:20,375 --> 01:19:26,708
Kto tylko może, choćby zdalnie
połącz nas z tym rękopisem...

915
01:19:26,791 --> 01:19:28,041
Tabbutu.

916
01:19:28,125 --> 01:19:29,458
Tabbutu.

917
01:19:30,625 --> 01:19:33,458
Dlaczego? Dlaczego?

918
01:19:33,541 --> 01:19:36,791
Udało nam się wywieźć to coś z Włoch
gdzie państwo by się o to ubiegało.

919
01:19:36,875 --> 01:19:39,250
Nikt nie wie, że istnieje.
Nikt nie wie, że kiedykolwiek istniał.

920
01:19:39,333 --> 01:19:41,125
Nie można kraść
czego nigdy nie brakowało.

921
01:19:41,208 --> 01:19:43,708
Nie można ukraść czegoś, czego nigdy nie było.

922
01:19:43,791 --> 01:19:45,250
W obecnym stanie

923
01:19:45,333 --> 01:19:49,208
ta rzecz jest nasza i twierdzi się, że
i nigdy nie został skradziony,

924
01:19:49,291 --> 01:19:51,666
i jest poza zasięgiem
wszelkich roszczeń narodowych do niego,

925
01:19:51,750 --> 01:19:54,000
i jest
nie ma w tym żadnego zabarwienia kryminalnego,

926
01:19:54,083 --> 01:19:56,333
albo na nim, albo na naszym jego posiadaniu.

927
01:19:56,416 --> 01:19:59,958
Rękopis jest czysty i my jesteśmy czyści,
i możemy to załatwić czysto.

928
01:20:00,750 --> 01:20:01,916
Cóż, jest jedna rzecz.

929
01:20:02,000 --> 01:20:05,708
Zanim zaczniemy odmawiać łaskę
i śpiewanie hymnów,

930
01:20:05,791 --> 01:20:09,875
są ludzie
którzy wiedzą o jego istnieniu.

931
01:20:09,958 --> 01:20:14,500
Nasi przyjaciele w Palermo
który nas z tym połączył

932
01:20:14,583 --> 01:20:18,708
i którzy są w środku
za połowę tego, co usuniemy.

933
01:20:20,166 --> 01:20:23,458
Więc może zaczniesz ich zabijać
zamiast bandy pieprzonych bibliotekarzy?

934
01:20:27,041 --> 01:20:30,375
- A co z tym gościem w Fabriano?
-Tak, uciekł.

935
01:20:30,875 --> 01:20:33,666
Poszedł prosto od ciebie
na lotnisko w Ankonie.

936
01:20:33,750 --> 01:20:34,958
Zniknęło, zanim się zorientowałem.

937
01:20:35,041 --> 01:20:37,583
Cóż, przynajmniej to jedna rzecz
to się nie spieprzyło.

938
01:20:47,916 --> 01:20:50,458
Widzisz, to jest ten rodzaj
uwierzytelnienia, którego potrzebujemy.

939
01:20:52,333 --> 01:20:54,958
Jeszcze dwie analizy i wszystko gotowe.

940
01:20:55,666 --> 01:20:59,708
Ale źródła tego uwierzytelnienia
nie wszyscy mogą okazać się martwi.

941
01:21:01,166 --> 01:21:02,250
Co?

942
01:21:02,333 --> 01:21:03,625
Daj spokój, nie sądzisz

943
01:21:03,708 --> 01:21:09,166
że niemal jednoczesne morderstwa
dwóch dyrektorów bibliotek

944
01:21:09,250 --> 01:21:11,541
może być postrzegane jako w jakiś sposób powiązane?

945
01:21:12,958 --> 01:21:15,125
Nie, nie mam.

946
01:21:17,333 --> 01:21:19,916
To bezsensowne i trzeba to zakończyć.

947
01:21:20,000 --> 01:21:23,291
Nie możemy tego sprzedać
z dokumentami uwierzytelniającymi

948
01:21:23,375 --> 01:21:25,333
od ekspertów o międzynarodowej renomie

949
01:21:25,416 --> 01:21:29,250
tak się złożyło, że właśnie został zamordowany
zaraz po przejrzeniu tego rękopisu.

950
01:21:29,333 --> 01:21:30,833
To szaleństwo.

951
01:21:32,541 --> 01:21:36,583
Słuchaj, my... my... wchodzimy w to
teraz zupełnie nowy, inny świat.

952
01:21:36,666 --> 01:21:39,875
Musi być
nigdy więcej krwi i żadnych strzelanin.

953
01:21:41,083 --> 01:21:42,666
Cóż, dobrze mi z tym.

954
01:21:43,208 --> 01:21:45,125
To nie tak, że lubiłem robić to gówno.

955
01:21:45,208 --> 01:21:52,125
Zapomnij o tym facecie w Fabriano.
A co z tą laską w Rawennie?

956
01:21:55,916 --> 01:21:58,083
To…
Ona nie ma nic wspólnego z niczym.

957
01:21:58,166 --> 01:21:59,583
To moje życie osobiste.

958
01:22:01,916 --> 01:22:04,541
Nie na mojej karcie, to nie jest.

959
01:22:04,625 --> 01:22:06,375
Powiem ci coś innego.

960
01:22:06,458 --> 01:22:10,666
Chłopaki, którzy dla mnie pracują,
nie mają życia osobistego.

961
01:22:10,750 --> 01:22:12,625
Jest tak jak mówią, Nicky,

962
01:22:13,375 --> 01:22:16,208
luźne usta zatapiają statki.

963
01:22:17,291 --> 01:22:22,000
Więc zakończ tę sprawę z uwierzytelnianiem.

964
01:22:22,833 --> 01:22:24,625
Wtedy znajdziemy naszego kupca,

965
01:22:24,708 --> 01:22:28,750
a potem wszyscy zagwiżdżemy wesołą melodię.

966
01:22:34,541 --> 01:22:37,708
DYREKTOR ARCHIWUM PAŃSTWOWEGO
UMRZE W TAJEMNICZNYCH OKOLICZNOŚCIACH

967
01:22:54,625 --> 01:22:57,583
Zdaje się, że przychodzisz do mnie jak ktoś w żałobie.

968
01:22:58,791 --> 01:23:00,291
Wyrzuciłam swoją pracę.

969
01:23:01,166 --> 01:23:03,166
Czy prosiłem cię o to?

970
01:23:04,958 --> 01:23:06,833
I też miałeś rację.

971
01:23:07,625 --> 01:23:09,833
To była moja próżność.

972
01:23:11,666 --> 01:23:14,083
Myślałem, że chodzi o kobietę, którą kocham.

973
01:23:14,166 --> 01:23:16,083
Ale ledwo ją znałem.

974
01:23:16,666 --> 01:23:21,041
Nie wolno nam się mylić
objawienie, że nasza istota jest pozbawiona

975
01:23:21,125 --> 01:23:26,000
za złudzenie, które straciliśmy
tego, czego zawsze nam brakowało.

976
01:23:27,791 --> 01:23:30,833
Takie objawienie jest błogosławieństwem.
Nie należy tego opłakiwać.

977
01:23:31,333 --> 01:23:33,250
Napisałem niezliczone słowa miłości

978
01:23:33,333 --> 01:23:39,125
które wypłynęło z mojego pióra
jak ślina z ust śpiącego.

979
01:23:40,541 --> 01:23:44,208
A jednak nie dla niej…

980
01:23:45,958 --> 01:23:48,250
Która urodziła mi córkę

981
01:23:49,166 --> 01:23:50,291
i synowie,

982
01:23:51,958 --> 01:23:55,083
i poniósł
mój los na wygnaniu i jej także.

983
01:23:56,958 --> 01:23:59,000
Co ja wiem o miłości?

984
01:23:59,083 --> 01:24:01,250
Moje serce jest tylko fałszywe.

985
01:24:03,791 --> 01:24:07,375
Wtrąciłem połowę ludzkości do piekła,

986
01:24:08,500 --> 01:24:13,958
i podobnymi pociągnięciami pióra,
spojrzał na nich z góry,

987
01:24:14,041 --> 01:24:17,416
zdystansowany i nieosiągalny jak Bóg.

988
01:24:17,500 --> 01:24:19,583
Och, Bóg nie jest odosobniony.

989
01:24:20,375 --> 01:24:22,208
Wszystko, co oddycha, jest Bogiem.

990
01:24:22,291 --> 01:24:23,791
Bóg jest człowiekiem.

991
01:24:24,833 --> 01:24:26,166
To jest herezja.

992
01:24:26,250 --> 01:24:29,250
Nie myśl o tym
jako… jako naruszenie.

993
01:24:29,333 --> 01:24:31,041
Potraktuj to jako wejście.

994
01:24:32,333 --> 01:24:38,333
Ponieważ tak, każdy człowiek jest prawdziwy
i tylko Zbawiciel mieszka w sobie.

995
01:24:39,083 --> 01:24:41,541
Czy go odkryje i zostanie zbawiony

996
01:24:42,333 --> 01:24:44,708
albo go nie odkryje i niech będzie przeklęty.

997
01:24:45,500 --> 01:24:46,833
A Bóg jest?

998
01:24:50,375 --> 01:24:51,416
Aura.

999
01:24:52,625 --> 01:24:53,666
Anima.

1000
01:24:55,333 --> 01:24:56,833
Oddech i dusza.

1001
01:24:56,916 --> 01:24:58,166
To proste.

1002
01:24:59,375 --> 01:25:00,541
Zofia.

1003
01:25:01,458 --> 01:25:02,458
Mądrość.

1004
01:25:03,291 --> 01:25:05,750
Pod każdym imieniem mądrość jest kobieca.

1005
01:25:06,625 --> 01:25:08,000
Ona jest kobietą.

1006
01:25:08,666 --> 01:25:13,250
I została zdradzona przez same wersety
z którego zrobiłeś jej łańcuchy.

1007
01:25:14,791 --> 01:25:16,791
Odważyłeś się nadać formę bezkształtnemu.

1008
01:25:19,500 --> 01:25:21,250
Łańcuchy do wiatru.

1009
01:25:23,291 --> 01:25:27,000
Cóż, ten oddech jest jedynym prezentem
aby zobaczyć jedyne życie jakie mamy.

1010
01:25:27,500 --> 01:25:29,625
I nie ma obietnicy następnego.

1011
01:25:30,708 --> 01:25:32,833
Życie to tylko bryza.

1012
01:25:32,916 --> 01:25:36,166
Dziecko przyniesione do grobu
po kilku latach,

1013
01:25:36,250 --> 01:25:41,041
może, po zaledwie jednym oddechu
pod niebem bezkresu,

1014
01:25:41,125 --> 01:25:45,125
powiedzieć, że żył
dłuższe i pełniejsze życie niż on,

1015
01:25:45,208 --> 01:25:48,125
choćby był królem,
który, jak się uważa, ma sto lat.

1016
01:25:49,041 --> 01:25:50,875
Wiesz, jakie jest nasze główne szaleństwo?

1017
01:25:51,375 --> 01:25:52,500
Powiedz mi.

1018
01:25:52,583 --> 01:25:54,375
Tempus fugit.

1019
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
„Czas leci” – tak mówią.

1020
01:25:58,500 --> 01:26:01,791
Ale to oddech jest tym, co jest skrzydlate.

1021
01:26:01,875 --> 01:26:04,041
To oddech, który leci.

1022
01:26:04,125 --> 01:26:08,041
Czas to szaleństwo
z naszych własnych próżnych działań i złudzeń.

1023
01:26:08,125 --> 01:26:12,458
Ten niepokój, który nadszedł
rządzić pulsem i kraść oddech.

1024
01:26:16,958 --> 01:26:18,333
Zakończ poszukiwania.

1025
01:26:19,208 --> 01:26:23,083
Wyjdź z grobu
twojego poszukiwania światła.

1026
01:26:23,916 --> 01:26:29,083
I napełnij się zapachem
każdego źdźbła trawy twojej duszy

1027
01:26:29,166 --> 01:26:31,625
i każdą chwilę życia.

1028
01:26:31,708 --> 01:26:33,916
Wyjdź i obejmij Ją.

1029
01:26:35,791 --> 01:26:39,291
Mówiłem ci, że nie wejdziesz do tego lokalu
jeśli niesiesz.

1030
01:26:39,375 --> 01:26:41,208
Równie dobrze możesz zostać z tyłu.

1031
01:26:43,458 --> 01:26:47,750
Nie powinienem na to pozwalać
poza moim zasięgiem wzroku.

1032
01:26:49,000 --> 01:26:51,375
No cóż, chyba nikt
ufa mojemu wzrokowi, co, Lou?

1033
01:26:52,791 --> 01:26:54,000
To nie to.

1034
01:26:54,750 --> 01:26:56,458
Słuchaj, rób, co chcesz.

1035
01:26:56,541 --> 01:26:58,958
Nie mogę powiedzieć
kiedy i tak mnie śledzisz.

1036
01:26:59,041 --> 01:26:59,916
Mówię ci tylko,

1037
01:27:00,000 --> 01:27:01,958
zbliżasz się do tego miejsca
z tym pieprzonym kawałkiem,

1038
01:27:02,041 --> 01:27:04,666
zrobią o wiele więcej
niż poprosić cię o sprawdzenie tego przy drzwiach.

1039
01:27:07,166 --> 01:27:08,833
A co jeśli nie wrócisz?

1040
01:27:09,333 --> 01:27:11,125
Kto będzie się mną opiekował?

1041
01:27:12,916 --> 01:27:14,458
Jeśli odejdę, kto pozostanie?

1042
01:27:14,541 --> 01:27:16,250
Jeśli zostanę, kto odejdzie?

1043
01:27:16,333 --> 01:27:18,541
Och, dość tych twoich pieprzonych zagadek.

1044
01:27:19,458 --> 01:27:20,875
Po prostu to zrób.

1045
01:27:31,916 --> 01:27:33,916
Więc to jest to.

1046
01:27:35,291 --> 01:27:38,208
Nasz spektrometr mas z akceleratorem tandemowym

1047
01:27:38,291 --> 01:27:41,833
jest najpotężniejszym i najdokładniejszym środkiem
datowania radiowęglowego

1048
01:27:41,916 --> 01:27:43,666
który nie został jeszcze opracowany.

1049
01:27:44,416 --> 01:27:47,125
To tutaj się spotykaliśmy
Zwoje znad Morza Martwego.

1050
01:27:47,666 --> 01:27:50,125
To jest to miejsce
które ostatecznie odsłonięto

1051
01:27:50,208 --> 01:27:53,625
Całun Turyński
jako wymysł średniowiecza.

1052
01:27:54,125 --> 01:27:56,458
To jest to miejsce.

1053
01:27:57,166 --> 01:27:58,875
Więc jak... jak to działa?

1054
01:27:59,375 --> 01:28:03,166
Metody datowania metodą węgla-14
radioaktywny izotop węgla

1055
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
który powstał w śladowych ilościach

1056
01:28:04,833 --> 01:28:07,416
przez działanie promieni kosmicznych
na azocie atmosferycznym.

1057
01:28:08,458 --> 01:28:10,416
Działa tylko na rzeczy
które kiedyś żyły

1058
01:28:10,500 --> 01:28:13,041
lub który zawierał materiał
to kiedyś żyło

1059
01:28:13,125 --> 01:28:16,083
poprzez wykrywanie i mierzenie
udział izotopu

1060
01:28:16,166 --> 01:28:19,791
który spadał w znanym tempie
po śmierci istoty żywej.

1061
01:28:19,875 --> 01:28:23,041
Śmierć żywej istoty w rzeczy
do znanej obfitości…

1062
01:28:23,125 --> 01:28:24,916
To tutaj mnie zgubił.

1063
01:28:25,000 --> 01:28:28,291
Ale podobało mi się
to gówno o promieniach kosmicznych.

1064
01:28:28,375 --> 01:28:30,291
Więc co by to było?

1065
01:28:30,875 --> 01:28:32,416
Piotrze, wynik.

1066
01:28:32,916 --> 01:28:36,375
1315 do 1318 r.

1067
01:28:38,000 --> 01:28:40,083
-Dziękuję bardzo.
-Moja przyjemność.

1068
01:28:40,166 --> 01:28:43,041
Pierwiastki śladowe,
analiza chemiczna pigmentu atramentowego,

1069
01:28:43,125 --> 01:28:47,375
barwniki roślinne, skaningowa mikroskopia elektronowa,
i tak dalej, i tak dalej, i tak dalej.

1070
01:28:47,458 --> 01:28:49,208
To była piękna rzecz.

1071
01:28:50,166 --> 01:28:53,291
Tak czy inaczej, do Chicago,
gdzie można by przypuszczać, że jest to fałszerstwo

1072
01:28:53,375 --> 01:28:56,416
aż do każdego możliwego testu
mógłby udowodnić, że jest inaczej.

1073
01:28:56,500 --> 01:28:59,583
Wszystko, co na to rzucili
wrócił i odpowiedział, że tak.

1074
01:29:00,208 --> 01:29:02,750
W porządku. Dziękuję bardzo.

1075
01:29:02,833 --> 01:29:04,416
-Miłego dnia. Dziękuję.
-Ty też.

1076
01:29:10,833 --> 01:29:12,000
Tabbutu.

1077
01:29:12,833 --> 01:29:15,541
Straszne słowo oznaczające „śmierć”.

1078
01:29:15,625 --> 01:29:17,791
To było dużo czasu
odkąd usłyszałem to słowo.

1079
01:29:18,375 --> 01:29:20,333
To było najbardziej złowieszcze
i niepokojące słowo

1080
01:29:20,416 --> 01:29:21,791
w języku sycylijskim.

1081
01:29:21,875 --> 01:29:24,583
Nie tylko zagrożenie
ale obietnica wybawienia.

1082
01:29:25,708 --> 01:29:29,458
To nie jest opowieść, która się zaczęła
w zapamiętane słodkie popołudnie.

1083
01:29:29,541 --> 01:29:32,416
To historia, która zaczęła się sześć dni temu.

1084
01:29:32,500 --> 01:29:33,958
Tabbutu.

1085
01:29:49,333 --> 01:29:50,333
♪ Raz, dwa! ♪

1086
01:29:56,375 --> 01:29:58,833
♪ Urodziłem się podczas huraganu krzyżowego… ♪

1087
01:29:58,916 --> 01:30:01,458
Bruce, to znowu ja.

1088
01:30:02,291 --> 01:30:05,250
Ja wiem. Ja wiem. Nie obchodzi mnie to. Sprzedaj to.

1089
01:30:05,958 --> 01:30:10,083
Sprzedaj i przelej pieniądze
wszystko na konto Giulietty.

1090
01:30:10,583 --> 01:30:13,208
Ja wiem. Zadzwonię do niej teraz
i podaj jej numer przelewu.

1091
01:30:13,291 --> 01:30:16,125
Nie mogę ci tego teraz wyjaśnić.
Usłyszysz ode mnie.

1092
01:30:17,416 --> 01:30:21,208
♪ Ale wszystko w porządku ♪

1093
01:30:21,291 --> 01:30:25,250
♪ Jestem Jumpin' Jack Flash
To gaz, gaz, gaz ♪

1094
01:30:34,750 --> 01:30:39,750
♪ Zostałem wychowany
Przez bezzębną, brodatą wiedźmę ♪

1095
01:30:41,791 --> 01:30:43,583
♪ Uczyłem się ♪

1096
01:30:43,666 --> 01:30:47,041
♪ Z paskiem przerzuconym przez plecy ♪

1097
01:30:48,750 --> 01:30:53,541
♪ Cóż, teraz jest w porządku ♪

1098
01:30:53,625 --> 01:30:55,625
♪ Właściwie to gaz ♪

1099
01:30:55,708 --> 01:30:59,583
♪ Cóż, wszystko w porządku ♪

1100
01:30:59,666 --> 01:31:03,541
♪ Jestem Jumpin' Jack Flash
To gaz, gaz, gaz! ♪

1101
01:31:04,083 --> 01:31:05,583
♪ Och ♪

1102
01:31:23,541 --> 01:31:25,791
Więc zostawiłeś to w Chicago?

1103
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
Ach, cholera.

1104
01:31:27,416 --> 01:31:30,083
wiesz,
całe to wymyślne gówno związane z uwierzytelnianiem.

1105
01:31:30,166 --> 01:31:31,833
Kto z tobą rozmawia?

1106
01:31:35,791 --> 01:31:37,458
Trzeba było to zostawić?

1107
01:31:38,208 --> 01:31:39,666
Musiałem to zostawić, tak.

1108
01:31:41,333 --> 01:31:45,125
Myślałem, że powiedziałeś
ten facet miał głowę na karku.

1109
01:31:45,666 --> 01:31:47,166
Hej, my…

1110
01:31:50,875 --> 01:31:52,041
Hej, on…

1111
01:31:52,625 --> 01:31:53,750
Oni…

1112
01:31:53,833 --> 01:31:56,791
Nie dzwonią do domu z…
Co takiego powiedziałeś?

1113
01:31:56,875 --> 01:31:58,458
Rzeczy wielkości pokoju.

1114
01:31:58,541 --> 01:32:01,541
Wiesz, że? Nie dzwonią do domów
z rzeczami wielkości pokoju.

1115
01:32:01,625 --> 01:32:04,500
Komora elektronowego mikroskopu skaningowego.

1116
01:32:04,583 --> 01:32:08,166
To… Nick wie, o czym mówi.

1117
01:32:08,250 --> 01:32:10,583
I ma rację.
Cóż, co chcesz zrobić?

1118
01:32:10,666 --> 01:32:13,916
Chcesz wziąć tę rzecz
w dół do Canal Street?

1119
01:32:14,000 --> 01:32:17,833
Sprzedaj to na chodniku obok jakiegoś gościa
handlujesz podróbkami Rolexów?

1120
01:32:23,958 --> 01:32:27,875
Słuchajcie, jeśli chcecie, żebym się z tego wycofał,
po prostu daj mi teraz moje pieniądze.

1121
01:32:37,916 --> 01:32:38,958
Oj.

1122
01:32:40,833 --> 01:32:42,666
Byłem po twojej stronie, Nicky.

1123
01:32:43,166 --> 01:32:46,208
Przez całą drogę byłem po twojej stronie.
Znasz wynik.

1124
01:32:47,250 --> 01:32:51,500
To była gra Joe Blacka, ale ja tak
cały czas twój pieprzony rabin.

1125
01:32:51,583 --> 01:32:53,416
A potem, kiedy już zrobiłem swoje?

1126
01:32:54,916 --> 01:32:56,333
Żegnaj, Nicky, prawda?

1127
01:32:56,416 --> 01:32:58,625
Nie, gdybym miał na to sposób, kolego.
Nie, gdybym miał na to sposób.

1128
01:32:58,708 --> 01:33:02,666
Cóż, te słowa przychodzą szybko i łatwo.
Czy wskoczyłbyś tak szybko do mojego grobu?

1129
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
-Spójrz na mnie.
-Ja jestem.

1130
01:33:08,375 --> 01:33:11,541
Połączmy ten dom.

1131
01:33:11,625 --> 01:33:12,750
Ty i ja.

1132
01:33:12,833 --> 01:33:15,916
Chyba żartujesz.
Jesteś pierwszym, którego będą szukać.

1133
01:33:16,000 --> 01:33:18,833
I tak jesteś zajebisty,
bo będziesz z nimi, szukając mnie.

1134
01:33:18,916 --> 01:33:19,916
Nicky.

1135
01:33:23,708 --> 01:33:26,166
Zrobiłem dziurę
gdzie była jego dusza.

1136
01:33:36,916 --> 01:33:39,625
OK, w porządku.
Nie umiesz żartować.

1137
01:33:39,708 --> 01:33:41,208
Prawidłowy? Ja tak nie mówię…

1138
01:33:41,291 --> 01:33:44,000
W Paryżu poszedłem się ukryć
przy ulicy Denoyez.

1139
01:33:44,083 --> 01:33:45,125
OK, OK, OK.

1140
01:33:45,208 --> 01:33:46,583
Ulica utopionych.

1141
01:33:46,666 --> 01:33:49,666
Proszę bardzo. Hej, łatwo, łatwo.
Hej, wszystko w porządku, tak.

1142
01:33:56,916 --> 01:34:00,666
W porządku, niczego nie potrzebuję.
Nie potrzebuję niczego od ciebie.

1143
01:34:06,583 --> 01:34:09,583
Istnieją gatunki zwierząt
znane z zabijania własnego gatunku

1144
01:34:09,666 --> 01:34:11,583
o żywność lub terytorium.

1145
01:34:12,541 --> 01:34:16,083
Ale to jest patologia religii
co uczyniło człowieka najbardziej nienaturalnym

1146
01:34:16,166 --> 01:34:19,000
i bezbożny
i samouboju gatunków.

1147
01:34:19,791 --> 01:34:20,791
Wysięgnik.

1148
01:34:21,208 --> 01:34:22,208
Wysięgnik.

1149
01:34:23,125 --> 01:34:25,000
Dźwięki monoteizmu.

1150
01:34:26,250 --> 01:34:27,750
Korzeń wszelkiego zła.

1151
01:34:47,125 --> 01:34:49,166
Pierdolić.

1152
01:34:50,250 --> 01:34:51,333
Pierdolić.

1153
01:35:02,791 --> 01:35:03,791
Pierdolić.

1154
01:35:07,166 --> 01:35:09,208
Zamknij się, kurwa,!

1155
01:35:16,541 --> 01:35:19,916
Kurwa, zamknij się!

1156
01:35:30,125 --> 01:35:33,041
Moja miłość do Giulietty była jak choroba
czego była przyczyną

1157
01:35:33,125 --> 01:35:34,833
a także lekarstwo.

1158
01:35:34,916 --> 01:35:36,875
Więc odmówiłem leku.

1159
01:35:36,958 --> 01:35:39,666
Nie wiedziałem co
zabiłby mnie pierwszy, strach lub moja tęsknota

1160
01:35:39,750 --> 01:35:41,541
dla kobiety, którą kocham zbyt mocno, by ją kochać.

1161
01:37:02,500 --> 01:37:06,333
FBI ma
potwierdził, że lot 11 American Airlines

1162
01:37:06,416 --> 01:37:10,250
z Bostonu i udał się do Los Angeles

1163
01:37:10,333 --> 01:37:12,750
uderzył w Wieżę Północną
World Trade Center

1164
01:37:12,833 --> 01:37:15,541
w incydencie z 11 września

1165
01:37:16,125 --> 01:37:20,000
tworząc ziejącą dziurę
pomiędzy 93. a 99. piętrem…

1166
01:37:21,208 --> 01:37:22,916
…wieży północnej Bliźniaczych Wież…

1167
01:37:23,916 --> 01:37:25,291
…jeden z symboli Nowego Jorku.

1168
01:37:25,375 --> 01:37:29,375
Zdjęcia przedstawiają płomienie i dym.

1169
01:37:29,458 --> 01:37:32,666
Natychmiast ewakuowano osoby, które przeżyły

1170
01:37:32,750 --> 01:37:34,375
poprzez interwencję…

1171
01:37:35,791 --> 01:37:37,708
…policji i karetek,

1172
01:37:37,791 --> 01:37:41,708
który ewakuował World Trade Center…

1173
01:37:41,791 --> 01:37:44,000
-Witam?
-Giulietta?

1174
01:37:44,666 --> 01:37:46,000
O mój Boże.

1175
01:37:46,083 --> 01:37:47,208
Nacięcie?

1176
01:37:47,291 --> 01:37:48,291
Cześć.

1177
01:37:48,833 --> 01:37:49,833
Hej.

1178
01:37:50,666 --> 01:37:51,958
Martwiłem się, że jestem chory.

1179
01:37:52,041 --> 01:37:55,875
Ja… myślałem, że to byłem ja. Myślałem…

1180
01:37:55,958 --> 01:37:59,000
-Słuchaj, Nick.
-Dziecko. Dziecko.

1181
01:37:59,083 --> 01:38:00,458
Tęsknię za tobą.

1182
01:38:02,208 --> 01:38:05,333
-Tak. ja…
-Nie mogę przestać o tobie myśleć. ja…

1183
01:38:05,416 --> 01:38:08,416
Czuję... Czuję to samo.
Ja... ja właśnie...

1184
01:38:08,500 --> 01:38:10,291
Było mi tak źle bez ciebie.

1185
01:38:10,791 --> 01:38:12,125
Ale…

1186
01:38:12,208 --> 01:38:14,375
Słuchaj, nie ma na to czasu. ja…

1187
01:38:14,458 --> 01:38:17,125
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.
To bardzo ważne.

1188
01:38:17,208 --> 01:38:20,000
Musisz coś dla mnie zrobić.
Musisz dla mnie kłamać.

1189
01:38:20,083 --> 01:38:22,583
Musisz zadzwonić do Russa i mu powiedzieć

1190
01:38:22,666 --> 01:38:25,583
myślisz, że byłem umówiony wcześniej
wczoraj w World Trade Center

1191
01:38:25,666 --> 01:38:27,041
i martwisz się, ok?

1192
01:38:27,125 --> 01:38:30,000
Ech, ja nie… nie jestem dobry w kłamaniu.

1193
01:38:30,083 --> 01:38:32,958
- Ledwo go znam. Powinnaś zadzwonić do Russa.
-Giulietta. Dziecko.

1194
01:38:33,041 --> 01:38:35,500
Nie, ja...
Z Russem to by nie wyszło.

1195
01:38:35,583 --> 01:38:39,916
Jesteś jedyną osobą, która może to zrobić.
Musisz to zrobić. Potrzebuję cię. Potrzebuję cię.

1196
01:38:40,583 --> 01:38:42,458
Zrobisz to dla mnie, proszę?

1197
01:38:42,541 --> 01:38:45,708
Jeśli chcesz, po prostu powiedz, że myślisz
słyszałeś, jak umawiałem spotkanie

1198
01:38:45,791 --> 01:38:47,250
z kimś w centrum miasta,

1199
01:38:47,333 --> 01:38:49,458
i... i od tego czasu nie miałeś o mnie żadnej wiadomości.

1200
01:38:49,958 --> 01:38:52,750
Mam zamiar podłączyć
trochę pieniędzy na Twoje konto.

1201
01:38:52,833 --> 01:38:55,666
Następnym razem, gdy mnie zobaczysz,
Musisz mi przynieść 20 000 w gotówce.

1202
01:38:57,541 --> 01:39:00,041
Czy... Czy możesz, proszę, zrób to?

1203
01:39:00,125 --> 01:39:02,416
Tak. Ale dlaczego?

1204
01:39:03,750 --> 01:39:05,625
Ponieważ muszę być martwy.

1205
01:41:31,041 --> 01:41:33,916
Obudziłem się w niebie wezwania.

1206
01:41:34,791 --> 01:41:38,666
To było wtedy
że byłem gotowy podnieść pióro,

1207
01:41:38,750 --> 01:41:43,500
nie jako obolały bark i
zmęczony światem człowiek polny, jego kosa,

1208
01:41:44,000 --> 01:41:46,583
ale jako żniwiarz cudów,

1209
01:41:46,666 --> 01:41:50,666
powstając, aby ujrzeć go przed sobą
tak daleko, jak tylko mógł.

1210
01:43:36,333 --> 01:43:38,625
Najrzadszy welin maciczny.

1211
01:43:42,500 --> 01:43:45,000
Nawet nasz Giotto nigdy nie działał
na stronie jako takiej,

1212
01:43:45,083 --> 01:43:51,333
ale jego kolory będą równie wspaniałe
do tego jak farba do upłynniającego tynku.

1213
01:43:52,000 --> 01:43:54,166
Jak wizja w chmurze.

1214
01:43:59,208 --> 01:44:05,791
Twój wiersz będzie leżał w trumnie
rzeźbionego kasztanowca, oprawionego w złoto.

1215
01:44:07,500 --> 01:44:11,416
Tylko jasna, półprzezroczysta skóra
Beatrice w jej dziewictwie

1216
01:44:11,500 --> 01:44:13,875
mógłby dać bardziej dopasowany welin.

1217
01:44:29,750 --> 01:44:32,708
Na każdą potrzebę i pragnienie
może przyjść Ci na myśl.

1218
01:44:35,458 --> 01:44:37,750
Świat będzie miał Twój wiersz.

1219
01:44:50,583 --> 01:44:53,041
Dałeś wszystko, a nawet więcej.

1220
01:45:04,958 --> 01:45:06,958
Po prostu nie rozumiem.

1221
01:45:08,625 --> 01:45:12,000
Jeden rok na napisanie Purgatorio,

1222
01:45:12,875 --> 01:45:15,333
i minęło już sześć lat.

1223
01:45:16,666 --> 01:45:18,916
Paradiso nie jest jeszcze ukończone.

1224
01:45:20,875 --> 01:45:22,833
Po prostu nie rozumiem.

1225
01:46:51,333 --> 01:46:54,166
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

1226
01:46:54,833 --> 01:46:57,791
-Susanna Pulice, miło mi cię poznać.
-Miło cię poznać.

1227
01:46:57,875 --> 01:46:59,583
Dziękuję, że mnie zobaczyłeś.

1228
01:46:59,666 --> 01:47:01,041
Przyjemność.

1229
01:47:02,666 --> 01:47:04,458
Zaintrygowałeś mnie.

1230
01:47:05,166 --> 01:47:07,250
Zniknięcie wszystkich jego autografów

1231
01:47:07,333 --> 01:47:10,666
zafascynowało mnie
od czasów studenckich.

1232
01:47:10,750 --> 01:47:11,875
-Mhm.
-Hmm.

1233
01:47:11,958 --> 01:47:14,041
A co z odkryciem
takiego rękopisu?

1234
01:47:15,375 --> 01:47:19,666
To byłoby odkrycie
o niewyobrażalnym znaczeniu.

1235
01:47:19,750 --> 01:47:24,041
Byłoby też, hm,
najbardziej, hm, kontrowersyjny,

1236
01:47:24,125 --> 01:47:27,166
rzucając wyzwanie nawet najlepszym spośród nas.

1237
01:47:27,250 --> 01:47:31,458
Bo oczywiście nie ma mowy
aby zweryfikować charakter pisma Dantego

1238
01:47:31,541 --> 01:47:34,125
bo nie ma egzemplarza
z czym to porównać.

1239
01:47:34,208 --> 01:47:36,291
Nie, wierzę, że istnieje,
jeśli się nie mylę,

1240
01:47:36,375 --> 01:47:39,958
tylko jedno odniesienie
do jego pisma, Niccolò Niccoli,

1241
01:47:40,041 --> 01:47:42,625
około 80 lat po jego śmierci.

1242
01:47:44,333 --> 01:47:45,333
Mhm.

1243
01:47:53,500 --> 01:47:56,666
„Niedawno czytałam
kilka jego listów,

1244
01:47:56,750 --> 01:47:59,666
co zdawało się pisać
tak ostrożnie,

1245
01:47:59,750 --> 01:48:03,375
bo były w jego ręku
i podpisał się swoją pieczęcią.”

1246
01:48:03,458 --> 01:48:09,416
„Ale na Herkulesa,
nikt na tym świecie nie jest tak nieuprawny

1247
01:48:09,500 --> 01:48:13,125
żeby go to nie zawstydziło
napisać tak niezręcznie.”

1248
01:48:15,041 --> 01:48:16,458
Jego pieczęć.

1249
01:48:16,541 --> 01:48:19,750
To byłoby cudem samo w sobie.

1250
01:48:20,416 --> 01:48:21,708
Jego pieczęć.

1251
01:48:23,791 --> 01:48:29,166
Per blady lub sobolowy, fess argent.
To jest, jak sądzę, jego pieczęć.

1252
01:48:30,958 --> 01:48:32,500
Skąd możesz to wiedzieć?

1253
01:48:33,000 --> 01:48:35,791
Ponieważ się pojawia
na ostatnim rękopisie Inferno,

1254
01:48:35,875 --> 01:48:37,875
nad podpisem poety.

1255
01:48:38,500 --> 01:48:41,458
Częściowo zaciemnia
słowa „dondo” i „stelle”.

1256
01:48:57,208 --> 01:48:58,416
Zajrzyj tutaj.

1257
01:49:05,500 --> 01:49:11,375
To zajmie kilka dni… dokładnego zbadania,

1258
01:49:11,458 --> 01:49:14,416
ale mogę cię zapewnić

1259
01:49:14,500 --> 01:49:18,500
naszej kolekcji tutaj, w Wenecji
jest rozległy i starożytny,

1260
01:49:18,583 --> 01:49:24,916
zbierane od dawna
Petrarki, jej założyciela.

1261
01:49:26,000 --> 01:49:30,000
Gdybyś… Gdybyś był tak miły
żeby zostawić te kopie…

1262
01:49:30,083 --> 01:49:32,208
Oczywiście. Oczywiście.

1263
01:49:32,291 --> 01:49:33,916
…Mogę być pomocny.

1264
01:49:34,000 --> 01:49:36,833
Dobrze i jak mówiłem wcześniej,
Doceniam twoją dyskrecję

1265
01:49:36,916 --> 01:49:39,166
ponieważ reprezentuję klienta
która pragnie pozostać anonimowa.

1266
01:49:39,250 --> 01:49:41,166
-Oczywiście, oczywiście.
-Dobry.

1267
01:49:41,250 --> 01:49:42,833
Dziękuję.

1268
01:49:42,916 --> 01:49:45,375
-Powodzenia.
-Dziękuję.

1269
01:49:45,458 --> 01:49:46,458
Dziękuję, Panie…?

1270
01:49:46,541 --> 01:49:48,875
Sandberga. Elliota Sandberga.

1271
01:49:48,958 --> 01:49:50,166
Dziękuję, Elliotcie.

1272
01:49:50,250 --> 01:49:51,791
Dziękuję, doktorze Pulice.

1273
01:49:54,291 --> 01:49:55,750
O mój Boże!

1274
01:49:57,833 --> 01:49:59,041
Nie mogę w to uwierzyć.

1275
01:50:00,041 --> 01:50:01,250
Mój Boże!

1276
01:50:02,500 --> 01:50:03,750
O mój Boże!

1277
01:50:21,083 --> 01:50:22,625
Co tu robisz?

1278
01:50:23,583 --> 01:50:24,708
Moja miłość.

1279
01:50:25,541 --> 01:50:27,166
Przyszedłem cię ostrzec.

1280
01:50:27,916 --> 01:50:31,875
Co ten człowiek ci pokazał
położy twoją karierę w grobie,

1281
01:50:31,958 --> 01:50:33,625
lub gorzej.

1282
01:50:36,208 --> 01:50:40,000
Wiele lat temu napisałem książkę
zwana Mocą na Ziemi,

1283
01:50:40,791 --> 01:50:44,875
książka o krainach cieni
Michele Sindony,

1284
01:50:45,375 --> 01:50:48,708
niesławny sycylijski finansista,

1285
01:50:49,291 --> 01:50:53,958
który, jak wierzono, zasiadał na tronie
w sercu zła tego świata.

1286
01:50:54,041 --> 01:50:57,000
Sekretne skrzyżowanie
gdzie trzy bestie

1287
01:50:57,083 --> 01:51:01,083
finansów międzynarodowych, mafia,
i Watykan łączą siły.

1288
01:51:02,333 --> 01:51:06,500
Większość z tego, co powiedziała mi Sindona
wydawało się dziwaczne, niewiarygodne,

1289
01:51:06,583 --> 01:51:08,666
bredzenia i tyrady uwięzionego człowieka

1290
01:51:08,750 --> 01:51:11,625
kto wiedział, że nigdy tego nie zrobi
ponownie zaczerpnij wolnego oddechu.

1291
01:51:12,625 --> 01:51:14,583
Podczas naszych spotkań więziennych

1292
01:51:14,666 --> 01:51:19,666
Sindona poprosiła mnie o dostawę
krótkie, tajemnicze wiadomości do tego mężczyzny.

1293
01:51:20,166 --> 01:51:22,375
I ja przekazałem te wiadomości.

1294
01:51:22,958 --> 01:51:26,750
Mefistofeles,
tak go nazywam.

1295
01:51:27,875 --> 01:51:30,958
Jest młody, mniej więcej w twoim wieku.

1296
01:51:32,208 --> 01:51:33,666
On może zrobić wszystko.

1297
01:51:35,458 --> 01:51:38,375
Czego nie wiedział, tego go nauczyłem.

1298
01:51:40,333 --> 01:51:41,875
I jest taki jak ja.

1299
01:51:41,958 --> 01:51:43,333
Gra sam.

1300
01:51:51,041 --> 01:51:52,458
Jeśli mnie stracisz…

1301
01:51:54,083 --> 01:51:59,583
Weź rękopis
pod ten adres poza Rzymem.

1302
01:52:01,416 --> 01:52:03,083
Ten człowiek ci pomoże.

1303
01:52:05,208 --> 01:52:06,541
Tylko jemu możesz zaufać.

1304
01:52:09,666 --> 01:52:10,708
Jeśli cię stracę?

1305
01:52:16,208 --> 01:52:17,750
Nie stracisz mnie.

1306
01:52:24,875 --> 01:52:26,291
Co byłoby warte?

1307
01:52:27,458 --> 01:52:29,166
Czy masz coś takiego?

1308
01:52:30,125 --> 01:52:31,541
Nie.

1309
01:52:31,625 --> 01:52:33,375
Uh, więc po co pytać?

1310
01:52:33,458 --> 01:52:35,750
Gdybym to miał,
Nie sądzę, żeby to wymknęło mi się z pamięci.

1311
01:52:35,833 --> 01:52:36,958
To wszystko jest teoretyczne.

1312
01:52:37,041 --> 01:52:40,500
Nie ma ani skrawka czegokolwiek
Dante kiedykolwiek pisał własnoręcznie.

1313
01:52:40,583 --> 01:52:42,333
Ty to wiesz, ja to wiem.

1314
01:52:42,416 --> 01:52:46,750
Cóż, mogę zadzwonić do kogoś we Włoszech
i wrócić do ciebie.

1315
01:52:46,833 --> 01:52:49,208
-W porządku. Dawid?
-Tak?

1316
01:52:49,291 --> 01:52:52,875
Cokolwiek zrobisz, proszę, nikomu nie mów
rozmawiałeś ze mną.

1317
01:53:02,208 --> 01:53:06,625
David Hanker zorganizował anonim
kontakt z mężczyzną z Christie's,

1318
01:53:06,708 --> 01:53:09,833
główny konsultant ds. rzadkich rękopisów.

1319
01:53:09,916 --> 01:53:14,375
Przyleciał prywatnym odrzutowcem z Londynu
w ciągu kilku godzin od usłyszenia wiadomości.

1320
01:53:14,458 --> 01:53:16,125
Wiedziałem, że to coś bezcennego,

1321
01:53:16,208 --> 01:53:19,333
ale wiedziałam też, że tylko Christie's
mógłby wycenić to.

1322
01:53:24,625 --> 01:53:29,125
reprezentuję
bardzo, bardzo prywatny kolekcjoner.

1323
01:53:29,208 --> 01:53:31,333
T... Tak, oczywiście, proszę pana.

1324
01:53:31,958 --> 01:53:34,250
-Własność dżentelmena.
-Rzeczywiście.

1325
01:53:35,750 --> 01:53:38,125
Uh, jak do cholery do nich dotarłeś?

1326
01:53:38,916 --> 01:53:40,500
Bardzo ostrożnie.

1327
01:53:44,750 --> 01:53:46,625
Czego byś wtedy pragnął?

1328
01:53:46,708 --> 01:53:48,958
Abym mógł zobaczyć
co widziałeś.

1329
01:53:50,791 --> 01:53:52,833
Następnie zamknij oczy i zobacz.

1330
01:54:02,041 --> 01:54:04,375
O, Wieczne Światło,

1331
01:54:06,291 --> 01:54:09,000
który sam trwasz w Tobie,

1332
01:54:10,333 --> 01:54:12,750
sam siebie znasz,

1333
01:54:13,875 --> 01:54:19,125
i znany Tobie i wiedzący,
najukochańszy i uśmiechnięty do Siebie!

1334
01:54:20,541 --> 01:54:24,000
To krążenie, które w ten sposób zrodzone,

1335
01:54:24,750 --> 01:54:28,375
ukazał się w Tobie jako światło odbite,

1336
01:54:29,458 --> 01:54:32,791
gdy moje oczy zatrzymały się na nim przez jakiś czas,

1337
01:54:34,083 --> 01:54:35,375
w nim

1338
01:54:36,000 --> 01:54:41,083
i we własnym kolorze,
namalowany naszą podobizną,

1339
01:54:42,291 --> 01:54:46,583
dla którego mój wzrok był całkowicie oddany temu.

1340
01:54:47,375 --> 01:54:51,625
Tutaj władza zawiodła wysoką fantazję,

1341
01:54:53,166 --> 01:54:57,875
ale teraz moje pragnienie i wola,

1342
01:54:58,916 --> 01:55:03,625
jak koło, które kręci się równym ruchem…

1343
01:55:06,208 --> 01:55:13,083
Były obracane przez Miłość
który porusza słońce i inne gwiazdy.

1344
01:55:16,583 --> 01:55:19,625
Bóg odetchnął
w ciebie i od ciebie.

1345
01:55:22,416 --> 01:55:25,250
Pozwolił ci na to delikatne uniesienie…

1346
01:55:26,791 --> 01:55:28,958
Z zasłony niewyrażalnego.

1347
01:55:41,416 --> 01:55:43,208
Wszedłeś w westchnienie.

1348
01:55:46,916 --> 01:55:48,875
Stałeś się poematem.

1349
01:55:53,083 --> 01:55:55,541
Zwrócę twój prezent z prezentem.

1350
01:56:11,791 --> 01:56:12,958
Dziękuję.

1351
01:56:14,291 --> 01:56:17,750
Ta... ta książka od niego
będzie do niego wstępem.

1352
01:56:18,250 --> 01:56:21,958
A złoto jest... na dalszą podróż.

1353
01:56:23,583 --> 01:56:26,000
Jest kilka wskazówek
Mógłbym… mógłbym zaoferować,

1354
01:56:26,083 --> 01:56:28,791
dla mnie samego
nigdy nie wyruszyli w tę podróż.

1355
01:56:29,916 --> 01:56:31,250
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

1356
01:56:32,875 --> 01:56:34,708
Nie byłem jednym z nielicznych.

1357
01:56:39,208 --> 01:56:40,708
Dlaczego miałbym się tak trudzić?

1358
01:56:41,291 --> 01:56:43,208
Ponieważ widzi.

1359
01:56:47,416 --> 01:56:48,416
Jeśli go znajdę...

1360
01:56:48,500 --> 01:56:49,875
Znajdziesz go.

1361
01:56:52,041 --> 01:56:54,208
Czy jest jakiś przekaz, który powinienem przekazać?

1362
01:56:56,958 --> 01:56:58,208
Nie.

1363
01:56:58,291 --> 01:56:59,333
Nie.

1364
01:57:06,500 --> 01:57:08,375
Mam na imię Jakub.

1365
01:57:43,875 --> 01:57:45,208
Wybacz mi.

1366
01:57:46,333 --> 01:57:47,666
To nie ma sensu.

1367
01:57:49,250 --> 01:57:51,750
Boję się, że umrę

1368
01:57:52,875 --> 01:57:54,291
bez spowiednika.

1369
01:59:27,583 --> 01:59:29,000
Boję się.

1370
01:59:31,541 --> 01:59:33,708
Znajdź swoje ukojenie w niebie.

1371
01:59:34,916 --> 01:59:38,583
Bóg jest na zewnątrz i wewnątrz ciebie.

1372
01:59:39,083 --> 01:59:40,708
On jest tobą.

1373
01:59:41,666 --> 01:59:44,166
Ze strachu nie wynika nic dobrego.

1374
01:59:47,708 --> 01:59:49,291
Oj, bracia…

1375
01:59:51,333 --> 01:59:55,083
Kto przez zachód,
przez niezliczone niebezpieczeństwa,

1376
01:59:55,166 --> 01:59:58,916
teraz dotarliśmy… do tego!

1377
01:59:59,000 --> 02:00:02,958
Krótki pozostały zegarek
że jednak nasze zmysły muszą się obudzić

1378
02:00:03,041 --> 02:00:08,958
nie odmawiajcie dowodu na niezaludniony świat
co leży poza słońcem.

1379
02:00:10,458 --> 02:00:13,041
Zastanówcie się, skąd wyskoczyliście.

1380
02:00:13,625 --> 02:00:17,375
Nie zostaliście uformowani
żyć życiem bestii,

1381
02:00:17,458 --> 02:00:22,583
ale cnotą jest dążenie do wysokiej wiedzy.

1382
02:01:12,125 --> 02:01:15,083
Drogi Czytelniku, zadaj sobie pytanie,

1383
02:01:15,583 --> 02:01:19,333
czy się nie zniechęciłem
tymi przeklętymi słowami?

1384
02:01:19,416 --> 02:01:22,166
Myślałam, że nigdy
wrócić ponownie na Ziemię.

1385
02:01:28,583 --> 02:01:30,541
Witamy, panie Tosches.

1386
02:01:32,416 --> 02:01:34,125
Tak dobrze cię widzieć.

1387
02:01:34,208 --> 02:01:35,750
Minęło dużo czasu.

1388
02:01:35,833 --> 02:01:37,041
To nie ja.

1389
02:01:38,000 --> 02:01:40,500
Ale oczywiście popełniłem błąd.

1390
02:01:41,000 --> 02:01:45,416
Dżentelmen taki jak ty
nie potrzebuje karty członkowskiej.

1391
02:01:45,500 --> 02:01:47,250
OK, dziękuję.

1392
02:01:59,583 --> 02:02:01,750
Giulietta mogła uciec
ze wszystkimi moimi pieniędzmi.

1393
02:02:01,833 --> 02:02:04,375
Byłoby to rozsądne posunięcie.

1394
02:02:04,458 --> 02:02:06,500
Ale tam jest ona w całej swej okazałości

1395
02:02:06,583 --> 02:02:10,375
z bujnym nylonem na nogach
i 10 000 w gotówce w każdej ręce.

1396
02:02:10,875 --> 02:02:12,875
Boże, kocham tę kobietę.

1397
02:02:12,958 --> 02:02:15,583
Cześć. Mhm.

1398
02:02:17,375 --> 02:02:18,375
Trzy.

1399
02:02:18,958 --> 02:02:20,291
Trzydzieści trzy.

1400
02:02:21,291 --> 02:02:22,375
Zero!

1401
02:02:31,750 --> 02:02:34,625
Kochanie,
musisz już iść.

1402
02:02:34,708 --> 02:02:37,166
Zapomnij o swoich rzeczach.
Weź pieniądze i idź. To koniec.

1403
02:02:37,250 --> 02:02:40,208
Zapamiętaj adres w Rzymie.
Mefistofeles, tak ma na imię.

1404
02:02:40,291 --> 02:02:42,666
-Iść. Jeśli przeżyję, spotkam Cię...
-Co masz na myśli?

1405
02:02:42,750 --> 02:02:46,250
Kochanie, zostałaś wdową
od chwili, gdy się we mnie zakochałeś.

1406
02:02:46,333 --> 02:02:49,291
Byłam wdową
przez 700 lat, dopóki nie spotkałem Cię ponownie.

1407
02:02:49,375 --> 02:02:50,375
Musisz iść.

1408
02:02:50,875 --> 02:02:52,875
Mefistofeles. Iść.

1409
02:03:45,458 --> 02:03:47,500
Mój przyjaciel wypił za dużo!

1410
02:03:47,583 --> 02:03:49,541
To zdarza się każdego dnia!

1411
02:03:58,541 --> 02:03:59,708
chodźmy!

1412
02:04:17,791 --> 02:04:18,791
Więc…

1413
02:04:23,875 --> 02:04:25,500
Gdzie jest rękopis?

1414
02:04:26,000 --> 02:04:27,458
Nie mam tego.

1415
02:04:30,083 --> 02:04:30,916
Nie mam tego.

1416
02:04:31,000 --> 02:04:33,083
Więc twoja kobieta to ma?

1417
02:04:33,166 --> 02:04:34,208
Nie.

1418
02:04:45,375 --> 02:04:46,375
Więc…

1419
02:04:56,791 --> 02:05:01,375
To mnie zadowoli
widzieć twoją twarz, kiedy trzymam ją w górze.

1420
02:05:04,000 --> 02:05:05,166
Don Lecco.

1421
02:05:06,208 --> 02:05:07,833
Chciałby tego.

1422
02:05:12,833 --> 02:05:14,250
Zrelaksować się.

1423
02:05:18,041 --> 02:05:22,875
Stary człowiek żył w świecie
gdzie rodzina wciąż na coś liczyła.

1424
02:05:24,541 --> 02:05:28,416
Był głupcem ufając Joemu,
ten barbarzyńca.

1425
02:05:32,500 --> 02:05:35,041
Być może jest lepiej
nigdy nie doczekał tego dnia.

1426
02:05:41,041 --> 02:05:42,833
Delikatnie.

1427
02:05:52,875 --> 02:05:53,958
Cichy.

1428
02:06:12,458 --> 02:06:14,041
O kurwa, stary.

1429
02:06:19,041 --> 02:06:20,375
Pierdolić.

1430
02:06:20,458 --> 02:06:22,583
Nie wiem. Nie wiem, stary.

1431
02:06:22,666 --> 02:06:24,041
Nie mam tego.

1432
02:06:24,583 --> 02:06:27,708
Wiem tyle samo co ty.
Ktoś mógł już go ukraść.

1433
02:06:28,583 --> 02:06:31,208
Po prostu mnie zastrzel. Po prostu mnie zastrzel.

1434
02:06:37,541 --> 02:06:40,291
Nie sądzę, że to potwierdza tezę.

1435
02:06:40,958 --> 02:06:44,375
Nie jesteś jedyną osobą, którą znasz
ze sztuką analizowania wierszy.

1436
02:06:44,458 --> 02:06:50,291
Wygląda na to, że kobieta jest rozdarta
pomiędzy Twoim życiem a tekstem.

1437
02:06:51,083 --> 02:06:53,416
Ona nie…
Ona nawet nie wie, że istnieje.

1438
02:06:54,625 --> 02:06:56,500
Ona nie wie, że to istnieje.

1439
02:07:00,500 --> 02:07:01,958
Jesteś niesamowity.

1440
02:07:02,458 --> 02:07:04,958
Bawi mnie ta gra,

1441
02:07:05,041 --> 02:07:08,666
i, podobnie jak kotek, dość ciekawy

1442
02:07:08,750 --> 02:07:12,166
jeśli ceni Twoje życie ponad pieniądze.

1443
02:07:12,666 --> 02:07:13,666
Więc…

1444
02:07:20,625 --> 02:07:24,208
Powiesz jej
aby Twoje życie pozostało Twoje

1445
02:07:24,291 --> 02:07:26,375
jeśli zwróci to, co nasze.

1446
02:07:27,041 --> 02:07:28,125
W przeciwnym razie…

1447
02:07:30,416 --> 02:07:31,583
Ja, uh…

1448
02:07:34,416 --> 02:07:37,583
Układam z Ciebie zagadkę.

1449
02:07:39,666 --> 02:07:41,166
Ot, taki kolaż.

1450
02:07:44,041 --> 02:07:45,041
Tak.

1451
02:07:47,791 --> 02:07:49,333
Już nie żyję.

1452
02:07:49,875 --> 02:07:51,375
Co mam do stracenia?

1453
02:07:59,333 --> 02:08:02,625
Kiedy z tobą skończę,
będziesz pisać o piekle

1454
02:08:02,708 --> 02:08:05,291
z większą wymową
niż kiedykolwiek zrobił to nasz poeta.

1455
02:08:05,791 --> 02:08:11,791
Chociaż muszę powiedzieć, że to jego, hm, kara
dla złodziei był najbardziej elegancki.

1456
02:08:14,916 --> 02:08:16,125
Moja miłość!

1457
02:08:17,958 --> 02:08:19,833
Czy to konieczne?

1458
02:08:20,916 --> 02:08:22,083
Tak.

1459
02:08:22,166 --> 02:08:24,166
Tak,
to zdecydowanie konieczne.

1460
02:08:34,750 --> 02:08:38,000
Jak złodziej zabiera innym to, co drogie,

1461
02:08:38,083 --> 02:08:42,250
taka będzie jego twarz,
jego własną tożsamość, zostać od niego oderwanym

1462
02:08:42,333 --> 02:08:45,000
przez jad wściekłych węży.

1463
02:08:47,250 --> 02:08:52,333
Dowiesz się o ich użądleniu i pokutujesz.

1464
02:08:56,208 --> 02:08:57,958
Chyba sam do niej zadzwonię.

1465
02:09:18,666 --> 02:09:19,666
Giulietta.

1466
02:09:40,166 --> 02:09:41,208
Tam.

1467
02:10:48,833 --> 02:10:51,083
Giulietta! Powiedziałem „nieuzbrojony”.

1468
02:10:51,916 --> 02:10:54,583
Odłóż broń i przewieź go.

1469
02:10:55,458 --> 02:10:57,166
Wtedy dostaniesz to, czego chcesz.

1470
02:10:57,250 --> 02:10:58,541
Nie ma kurwa mowy!

1471
02:11:00,083 --> 02:11:02,041
Chcę tylko rękopisu.

1472
02:11:09,458 --> 02:11:12,083
Jestem pewien, że zachowałeś kilka stron dla siebie.

1473
02:11:13,875 --> 02:11:15,958
Pomijam to, jeśli się zachowujesz.

1474
02:11:20,875 --> 02:11:22,375
Masz na myśli taki jak ten?

1475
02:11:25,666 --> 02:11:28,041
Twój mały gest
po prostu kosztowało nas milion dolarów.

1476
02:11:28,625 --> 02:11:31,416
Jaka jest dla mnie liczba, jeśli Nickowi stanie się krzywda?

1477
02:11:33,458 --> 02:11:35,416
Jeszcze jedno zadrapanie,

1478
02:11:36,250 --> 02:11:38,791
i reszta
będą trzepotać jak motyle.

1479
02:11:38,875 --> 02:11:39,875
Żadnej rysy.

1480
02:11:39,958 --> 02:11:41,791
Sprawię, że będziesz srał krwią!

1481
02:11:43,916 --> 02:11:48,416
Oczekujesz, że uwierzę
cenisz jego życie ponad rękopis?

1482
02:11:49,166 --> 02:11:50,083
Pierdolić!

1483
02:11:50,166 --> 02:11:52,125
Nigdy nie spotkałem
taka kobieta.

1484
02:11:52,208 --> 02:11:55,541
Przysięgam
Wyrzucę to wszystko.

1485
02:11:55,625 --> 02:11:56,708
Odłóż broń.

1486
02:11:57,875 --> 02:12:00,583
-Odłóż rękopis.
-Odłóż broń.

1487
02:12:00,666 --> 02:12:02,833
Odłóż broń.

1488
02:12:02,916 --> 02:12:05,458
Jest bezpieczny. Żadnej rysy.

1489
02:12:05,541 --> 02:12:07,666
Odłożyłem broń. Tak.

1490
02:12:07,750 --> 02:12:11,166
Wyrzucę to
jeśli teraz tego nie odłożysz.

1491
02:12:11,250 --> 02:12:12,958
Odłóż rękopis. idę.

1492
02:12:35,666 --> 02:12:36,958
Moja miłość!

1493
02:12:38,291 --> 02:12:40,375
Zadbałem o to.

1494
02:12:41,083 --> 02:12:43,166
Zadbano o co?

1495
02:12:44,166 --> 02:12:46,125
Już przeliczyłeś pieniądze,

1496
02:12:46,208 --> 02:12:49,291
a co z biblioteką,

1497
02:12:49,375 --> 02:12:52,541
moja teza: naród włoski?

1498
02:12:52,625 --> 02:12:55,083
A co z tym, czego chciałam?

1499
02:12:55,166 --> 02:12:56,375
Czy jesteś zły?

1500
02:12:57,458 --> 02:12:58,750
Udało nam się.

1501
02:12:59,250 --> 02:13:02,291
Najlepsza opcja
a najlepszą nadzieją, jaką mamy, jest... sprzedaż go.

1502
02:13:03,958 --> 02:13:07,583
Nie mogę powstrzymać się od podziwu
ten wiersz jako moją własność

1503
02:13:07,666 --> 02:13:11,958
jak jego wysublimowane rytmy
śpiewano na moją chwałę,

1504
02:13:12,041 --> 02:13:14,958
zamierzona narzeczona jego nieśmiertelnej duszy.

1505
02:13:22,875 --> 02:13:24,250
Beatrice!

1506
02:13:26,875 --> 02:13:28,375
Beatrice!

1507
02:13:31,791 --> 02:13:33,375
Beatrice!

1508
02:13:36,500 --> 02:13:37,833
Beatrice!

1509
02:13:43,416 --> 02:13:45,125
Proszę, Beatrice!

1510
02:13:49,708 --> 02:13:52,750
Beatrice, moja ukochana!

1511
02:13:53,541 --> 02:13:59,000
Nałożone straszne limity,
kręty wlot zamknięty,

1512
02:13:59,083 --> 02:14:03,000
przedłużający się sznur
którego napięcie możesz zobaczyć,

1513
02:14:03,083 --> 02:14:05,708
po pociągnięciu umierającej gwiazdy,

1514
02:14:07,208 --> 02:14:10,791
przestają istnieć pęt czasu.

1515
02:14:13,708 --> 02:14:17,208
W jakiej szkole uczono się tych zwrotów?

1516
02:14:17,833 --> 02:14:22,750
To samo, co słodzone
języki Guido i Lapo.

1517
02:14:23,708 --> 02:14:25,875
Rozwiąż te sznury,

1518
02:14:26,875 --> 02:14:32,666
choć nie ma śmiertelnego noża
może szybko przeciąć te, które nas wiążą!

1519
02:14:35,416 --> 02:14:37,291
Jestem Beatrice!

1520
02:14:38,666 --> 02:14:40,416
Jestem Beatrice!

1521
02:14:40,500 --> 02:14:41,333
Tak.

1522
02:14:41,416 --> 02:14:43,625
Jestem Beatrice, która cię wypuściła!

1523
02:14:44,125 --> 02:14:46,583
Pochodzę z tego miejsca
gdzie pragnę wrócić.

1524
02:14:46,666 --> 02:14:49,166
Miłość poruszyła mnie i sprawiła, że ​​mówię.

1525
02:14:50,666 --> 02:14:52,875
O, Wieczne Światło,

1526
02:14:53,500 --> 02:14:55,750
który sam trwasz w Tobie,

1527
02:14:55,833 --> 02:14:58,000
sam siebie znasz,

1528
02:14:58,083 --> 02:15:02,833
i znany Tobie i wiedzący,
najukochańszy i uśmiechnięty do Siebie!

1529
02:15:05,500 --> 02:15:11,083
Miłość… która porusza
słońce i inne gwiazdy.

1530
02:17:18,916 --> 02:17:23,583
Wiesz, że przez przebiegłość
jest drwalem o wiele lepszym niż siłą.

1531
02:17:24,250 --> 02:17:27,041
Również przebiegłością
robi sternik na ciemnej od wiatru głębinie

1532
02:17:27,125 --> 02:17:30,625
poprowadzić szybki statek
który jest nękany wiatrem.

1533
02:17:31,166 --> 02:17:34,875
I przebiegłością
woźnica okaże się lepszy.

1534
02:17:35,541 --> 02:17:36,625
Woźnica.

1535
02:17:38,000 --> 02:17:39,166
Podstępny.

1536
02:17:40,625 --> 02:17:41,666
Podstępny.

1537
02:17:43,666 --> 02:17:45,458
Czekałem na ciebie.

1538
02:17:46,583 --> 02:17:48,250
Mefistofeles?

1539
02:17:49,416 --> 02:17:51,250
Możesz mnie nazywać jak chcesz.

1540
02:17:52,125 --> 02:17:53,125
Więc…

1541
02:17:53,875 --> 02:17:55,083
Teraz nie żyjesz.

1542
02:17:57,333 --> 02:17:59,541
Jesteś drugą ofiarą
tego nieszczęśliwego zdarzenia

1543
02:17:59,625 --> 02:18:01,916
co przyszło do mnie w ciągu tylu dni.

1544
02:18:02,750 --> 02:18:06,458
Przyszły do mnie kolejne dwa
szukając śmierci i reinkarnacji.

1545
02:18:08,333 --> 02:18:12,458
W tamtych czasach
poprzedzające to, uh… nieprzyjemności.

1546
02:18:13,958 --> 02:18:17,291
Ale się upewniłem
że umieściłem je prawidłowo

1547
02:18:18,166 --> 02:18:20,166
w poranek twojego zniknięcia.

1548
02:18:27,250 --> 02:18:28,666
Dla kogo pracujesz?

1549
02:18:31,708 --> 02:18:34,833
Tylko bardzo głupi
i bardzo arogancki

1550
02:18:34,916 --> 02:18:37,291
powiedzieć, że pracują na siebie.

1551
02:18:39,208 --> 02:18:40,541
Powiem jednak…

1552
02:18:42,750 --> 02:18:45,541
Że pracuję dla pana świata.

1553
02:18:48,875 --> 02:18:50,375
Albo powiedzmy, uh,

1554
02:18:50,916 --> 02:18:52,041
panowie.

1555
02:18:54,291 --> 02:18:55,416
Może…

1556
02:18:56,833 --> 02:18:58,708
Po prostu pracuję dla ciebie.

1557
02:19:03,750 --> 02:19:05,083
Czy to popielniczka?

1558
02:19:06,583 --> 02:19:08,291
Jest czymkolwiek chcesz, żeby było.

1559
02:19:18,083 --> 02:19:19,166
Gdzie byłem?

1560
02:19:51,625 --> 02:19:52,625
Cześć.

1561
02:19:54,958 --> 02:19:56,083
Dziękuję.

1562
02:20:03,000 --> 02:20:04,083
Dziękuję.

1563
02:20:07,875 --> 02:20:11,458
Nie mogę teraz wyjść
w ciszę tej mądrości

1564
02:20:11,541 --> 02:20:14,083
gdyż wkrótce wyruszę.

1565
02:20:14,166 --> 02:20:18,625
Muszę tu i teraz przestać być pisarzem
w nędznym znaczeniu tego zawodu.

1566
02:20:19,416 --> 02:20:23,583
Muszę tu i teraz wyjechać
cała pomysłowa kurwa za mną.

1567
02:20:24,416 --> 02:20:26,708
Ja sam mógłbym zostać wygnany,

1568
02:20:26,791 --> 02:20:29,833
ale moją godność
mógł zostać wygnany tylko przeze mnie.

1569
02:20:30,666 --> 02:20:32,750
Pieniądze przychodzą falami.

1570
02:20:33,416 --> 02:20:36,041
Sto trzynaście stron
zostały sprzedane.

1571
02:20:36,125 --> 02:20:39,000
Jest kilka stron
że nigdy nie sprzedam.

1572
02:20:39,583 --> 02:20:41,750
Pierwsza strona Inferno,

1573
02:20:42,375 --> 02:20:44,958
ostatnia strona Paradiso,

1574
02:20:45,041 --> 02:20:48,916
i ostatnia strona pergaminu
przed pierwszą stroną papieru.

1575
02:20:49,541 --> 02:20:50,708
Tak.

1576
02:20:58,083 --> 02:20:59,083
Cześć.

1577
02:20:59,750 --> 02:21:00,750
Cześć.

1578
02:21:07,500 --> 02:21:09,458
Mam ci coś do pokazania.

1579
02:21:10,625 --> 02:21:11,708
Dobra.

1580
02:21:12,375 --> 02:21:16,000
Coś, co bałam się ujawnić
aż nadeszła odpowiednia pora.

1581
02:21:20,250 --> 02:21:22,791
Prawie pogrzebałem to w swoich nadziejach.

1582
02:21:30,083 --> 02:21:31,708
Tempus fugit.

1583
02:21:33,666 --> 02:21:35,083
Czas leci.

1584
02:21:38,333 --> 02:21:41,541
Ale to oddech jest tym, co jest skrzydlate.

1585
02:21:42,083 --> 02:21:44,333
To nasz oddech, który ucieka.

1586
02:21:45,125 --> 02:21:47,750
Mój oddech uchodzi po Twoich słowach.

1587
02:22:02,833 --> 02:22:04,625
Zakończ poszukiwania.

1588
02:22:06,833 --> 02:22:09,708
Wyjdź z grobowca swoich poszukiwań.

1589
02:22:11,500 --> 02:22:12,958
Wyjdź na światło

1590
02:22:13,041 --> 02:22:18,125
i napełnij się zapachem
każdego źdźbła trawy twojej duszy.

1591
02:22:19,750 --> 02:22:24,625
I każde źdźbło trawy
każdej chwili tego życia.

1592
02:22:26,666 --> 02:22:29,125
Wyjdź i obejmij mnie.

1593
02:22:32,666 --> 02:22:36,166
I co cię wyprowadziło z grobu?

1594
02:22:38,125 --> 02:22:39,625
Wiatr.

1595
02:22:47,416 --> 02:22:48,666
Pączek.

1596
02:22:52,166 --> 02:22:54,125
Tak, mój słodki Dante.

1597
02:22:54,208 --> 02:22:55,958
Czy to naprawdę ty?

1598
02:22:59,458 --> 02:23:05,250
Tak, ale tym razem
Będę radością niezmierzoną.

1599
02:23:09,125 --> 02:23:12,375
Dzięki temu obudziła się moja dusza
od jego zaćmienia,

1600
02:23:12,458 --> 02:23:15,708
podczas gdy imię mojej pani pojawiło się na moich ustach,

1601
02:23:16,416 --> 02:23:18,833
bóg ukryty przed człowiekiem,

1602
02:23:20,208 --> 02:23:21,833
Znalazłem ją.

1603
02:23:59,458 --> 02:24:05,541
♪ Nie wierzę
Bóg interwencyjny ♪

1604
02:24:10,000 --> 02:24:15,083
♪ Ale wiem, kochanie, że tak ♪

1605
02:24:20,750 --> 02:24:26,375
♪ Ale gdybym to zrobił
Uklęknąłem i zapytałem go ♪

1606
02:24:31,041 --> 02:24:37,000
♪ Nie interweniować, gdy sprawa dotyczy ciebie ♪

1607
02:24:38,541 --> 02:24:42,125
♪ Och, żeby nie dotknąć włosa z twojej głowy ♪

1608
02:24:42,208 --> 02:24:44,458
♪ Zostaw cię takim, jakim jesteś ♪

1609
02:24:44,541 --> 02:24:46,875
♪ Gdyby czuł, że musi tobą kierować ♪

1610
02:24:46,958 --> 02:24:50,583
♪ Następnie skieruj cię w moje ramiona ♪

1611
02:24:52,916 --> 02:24:56,208
♪ W moje ramiona ♪

1612
02:24:56,291 --> 02:24:58,250
♪ O Panie ♪

1613
02:24:58,333 --> 02:25:01,500
♪ W moje ramiona ♪

1614
02:25:01,583 --> 02:25:03,416
♪ O Panie ♪

1615
02:25:03,500 --> 02:25:06,708
♪ W moje ramiona ♪

1616
02:25:06,791 --> 02:25:08,708
♪ O Panie ♪

1617
02:25:08,791 --> 02:25:11,791
♪ W moje ramiona ♪

1618
02:25:16,375 --> 02:25:22,000
♪ A ja w to nie wierzę
Istnienie aniołów ♪

1619
02:25:26,833 --> 02:25:32,583
♪ Ale patrząc na ciebie
Zastanawiam się, czy to prawda ♪

1620
02:25:37,083 --> 02:25:42,000
♪ Ale gdybym to zrobił
Przywołałbym ich razem ♪

1621
02:25:47,375 --> 02:25:52,333
♪ I poproś ich, żeby się tobą opiekowali ♪

1622
02:25:54,375 --> 02:25:57,500
♪ Cóż, niech każdy zapali dla siebie świecę ♪

1623
02:25:57,583 --> 02:26:00,458
♪ Aby oświetlić i oczyścić twoją ścieżkę ♪

1624
02:26:01,041 --> 02:26:03,958
♪ I postępować jak Chrystus
W łasce i miłości ♪

1625
02:26:04,041 --> 02:26:07,625
♪ I poprowadzę cię w moje ramiona ♪

1626
02:26:09,500 --> 02:26:12,708
♪ W moje ramiona ♪

1627
02:26:12,791 --> 02:26:14,666
♪ O Panie ♪

1628
02:26:14,750 --> 02:26:17,916
♪ W moje ramiona ♪

1629
02:26:18,000 --> 02:26:19,791
♪ O Panie ♪

1630
02:26:19,875 --> 02:26:22,958
♪ W moje ramiona ♪

1631
02:26:23,041 --> 02:26:24,916
♪ O Panie ♪

1632
02:26:25,000 --> 02:26:27,958
♪ W moje ramiona ♪

1633
02:26:34,333 --> 02:26:38,250
♪ Ale wierzę w miłość ♪

1634
02:26:42,583 --> 02:26:48,041
♪ I wiem, że ty też ♪

1635
02:26:52,666 --> 02:26:58,291
♪ I wierzę w jakąś ścieżkę ♪

1636
02:27:02,708 --> 02:27:08,000
♪ Żebyśmy mogli zejść na dół, ja i ty ♪

1637
02:27:09,416 --> 02:27:12,500
♪ Więc nie przestawaj palić świec ♪

1638
02:27:12,583 --> 02:27:15,333
♪ Spraw, aby jej podróż była jasna i czysta ♪

1639
02:27:15,416 --> 02:27:17,625
♪ Że ona będzie wracać ♪

1640
02:27:17,708 --> 02:27:20,458
♪ Zawsze i na wieki ♪

1641
02:27:23,208 --> 02:27:26,291
♪ W moje ramiona ♪

1642
02:27:26,375 --> 02:27:28,250
♪ O Panie ♪

1643
02:27:28,333 --> 02:27:31,416
♪ W moje ramiona ♪

1644
02:27:31,500 --> 02:27:33,250
♪ O Panie ♪

1645
02:27:33,333 --> 02:27:36,458
♪ W moje ramiona ♪

1646
02:27:36,541 --> 02:27:38,333
♪ O Panie ♪

1647
02:27:38,416 --> 02:27:42,083
♪ W moje ramiona ♪

1648
02:27:47,000 --> 02:27:51,041
♪ Ile chwil potrafisz wykorzystać? ♪

1649
02:27:54,083 --> 02:27:57,916
♪ Ilu osobom możesz sprawić przyjemność? ♪

1650
02:28:01,416 --> 02:28:05,291
♪ W ilu miejscach możesz być? ♪

1651
02:28:06,625 --> 02:28:08,875
♪ Czyż nie jesteś ♪

1652
02:28:10,416 --> 02:28:13,625
♪ Zmęczony? ♪

1653
02:28:15,583 --> 02:28:19,791
♪ Ile butów otrzymano? ♪

1654
02:28:22,791 --> 02:28:26,833
♪ Ile z nich możesz zatrzymać? ♪

1655
02:28:30,125 --> 02:28:35,083
♪ Co się stało z twoimi stopami? ♪

1656
02:28:35,166 --> 02:28:38,583
♪ Czyż nie jesteś ♪

1657
02:28:39,083 --> 02:28:42,666
♪ Zmęczony? ♪

1658
02:28:43,375 --> 02:28:46,458
♪ W kółko i w kółko, w kółko i w kółko ♪

1659
02:28:46,541 --> 02:28:50,166
♪ Idziemy ♪

1660
02:28:50,666 --> 02:28:53,500
♪ W dół i w dół, w dół i w dół ♪

1661
02:28:53,583 --> 02:28:56,333
♪ Płyniemy ♪

1662
02:28:57,250 --> 02:29:00,041
♪ W kółko i w kółko, w kółko i w kółko ♪

1663
02:29:00,125 --> 02:29:03,333
♪ Idziemy ♪

1664
02:29:03,958 --> 02:29:06,750
♪ W dół i w dół, w dół i w dół ♪

1665
02:29:06,833 --> 02:29:10,000
♪ Płyniemy ♪

1666
02:29:12,416 --> 02:29:16,125
♪ Ile zdjęć możesz oprawić? ♪

1667
02:29:19,333 --> 02:29:23,875
♪ Ile słów zawierają? ♪

1668
02:29:26,666 --> 02:29:31,750
♪ Ilu z nich znosi Twój ból? ♪

1669
02:29:31,833 --> 02:29:35,375
♪ Czyż nie jesteś ♪

1670
02:29:35,458 --> 02:29:39,166
♪ Zmęczony? ♪

1671
02:29:40,958 --> 02:29:44,791
♪ Ile drzwi możesz otworzyć? ♪

1672
02:29:47,916 --> 02:29:52,000
♪ Ile kluczy trzymają? ♪

1673
02:29:55,166 --> 02:29:59,875
♪ Ile jeszcze ♪

1674
02:29:59,958 --> 02:30:03,416
♪ Na co liczyłeś? ♪

1675
02:30:03,500 --> 02:30:08,333
♪ Nie jesteś zmęczony? ♪

1676
02:30:08,416 --> 02:30:11,291
♪ W kółko i w kółko, w kółko i w kółko ♪

1677
02:30:11,375 --> 02:30:14,416
♪ Idziemy ♪

1678
02:30:15,375 --> 02:30:18,041
♪ W dół i w dół, w dół i w dół ♪

1679
02:30:18,125 --> 02:30:20,916
♪ Płyniemy ♪

1680
02:30:21,875 --> 02:30:24,625
♪ W kółko i w kółko, w kółko i w kółko ♪

1681
02:30:24,708 --> 02:30:27,708
♪ Idziemy ♪

1682
02:30:28,458 --> 02:30:31,083
♪ W dół i w dół, w dół i w dół ♪

1683
02:30:31,166 --> 02:30:33,041
♪ Płyniemy ♪

1684
02:30:33,125 --> 02:30:38,541
♪ Czasami miłość pojawiała się niespodziewanie ♪

1685
02:30:38,625 --> 02:30:44,083
♪ Nie ma składek bez wymówki ♪

1686
02:30:44,166 --> 02:30:46,875
♪ Jedź w locie ♪

1687
02:30:46,958 --> 02:30:49,666
♪ Czasami miłość umiera ♪

1688
02:30:49,750 --> 02:30:53,708
♪ Ale kontynuujemy ♪

1689
02:30:53,791 --> 02:31:00,666
♪ Bo miłość odnawia ♪

1690
02:31:00,750 --> 02:31:05,791
♪ Krążę do ciebie ♪

1691
02:31:06,291 --> 02:31:11,708
♪ Miłość odnawia ♪

1692
02:31:11,791 --> 02:31:17,500
♪ Krążę do ciebie ♪