1
00:00:01,921 --> 00:00:06,921
Versuri în daneză de TRUST.

2
00:00:21,822 --> 00:00:24,486
Lasă-mă să o spun altfel.

3
00:00:24,992 --> 00:00:30,089
Dacă nu mă îmbăt
și control neîngrădit asupra acestui lucru...

4
00:00:30,798 --> 00:00:33,594
poti
frumos spus, domnule...

5
00:00:33,668 --> 00:00:38,571
ia-l să aibă treabă și ocupă-te de ea
ce vor ei pentru că nu mă deranjează.

6
00:00:38,739 --> 00:00:44,836
Ceilalți generali ai mei spun că nu
este înțelept. Prea multă responsabilitate pentru un singur om.

7
00:00:44,979 --> 00:00:47,437
Așa că găsiți alți generali.

8
00:00:47,882 --> 00:00:53,773
- Chiar și generalii tăi spun același lucru.
- Deci trebuie să găsesc și alții.

9
00:00:55,089 --> 00:00:58,181
Știu despre cine vorbim aici,
prim-ministru.

10
00:00:58,259 --> 00:01:02,725
Generalul tău locotenent Harris
și generalul meu Jimmy Spaatz.

11
00:01:03,397 --> 00:01:08,491
RAF și U.S. 8. Air Force
își vor lupta propriul război.

12
00:01:08,569 --> 00:01:10,547
Câștigă bătălia cu bombardamente strategice.
Ei cred...

13
00:01:10,571 --> 00:01:12,899
Știu ce cred ei, generale.

14
00:01:14,542 --> 00:01:16,503
Și este foarte tentant.

15
00:01:16,510 --> 00:01:19,411
Pentru a continua bombardarea covorului
a continentului...

16
00:01:19,580 --> 00:01:21,871
până când inamicul a pierdut
vointa de a lupta.

17
00:01:21,882 --> 00:01:24,350
Lasă-l învins și rezistă...

18
00:01:24,518 --> 00:01:28,520
chiar înaintea forțelor tale de invazie
pune piciorul pe pământ.

19
00:01:28,689 --> 00:01:30,953
Dacă există un teren pe care să pui piciorul.

20
00:01:31,125 --> 00:01:34,260
Genul ăsta de bombardament ar distruge Parisul
la un teren de fotbal...

21
00:01:34,328 --> 00:01:36,721
iar Olanda pentru o piscină.

22
00:01:37,798 --> 00:01:41,026
Erau ofițeri de infanterie,
prim-ministru.

23
00:01:41,102 --> 00:01:44,797
Amândoi știm să luptăm
poate fi câștigat doar pe uscat.

24
00:01:45,740 --> 00:01:49,870
America nu a trimis un milion
dintre cei mai buni oameni ai lui doar ca să te uiți...

25
00:01:50,044 --> 00:01:55,973
în timp ce avioanele fără chip distrug Europa
sunt dispuși să moară pentru a salva.

26
00:01:57,284 --> 00:02:02,847
Și nu cred că l-ai luat pe cel britanic
oameni pe care să lupte, singuri...

27
00:02:03,024 --> 00:02:05,754
prin acești ani lungi
sa treci prin atatea...

28
00:02:05,926 --> 00:02:11,125
doar pentru a vedea marile orașe ale Europei
fi transformat în mormane de moloz.

29
00:02:11,565 --> 00:02:15,726
Trebuie să facem mai mult decât să eliberăm
Europa. Trebuie să salvăm Europa.

30
00:02:18,639 --> 00:02:23,676
Noi suntem soldați, tu și eu.
Nu poate exista decât un singur domn de câmp.

31
00:02:23,744 --> 00:02:26,540
Un dirijor pentru această orchestră.

32
00:02:26,614 --> 00:02:29,610
Un comandant-șef...

33
00:02:29,750 --> 00:02:32,546
în aer, pe uscat și pe mare.

34
00:02:32,620 --> 00:02:37,023
Sau să te confrunți cu ceartă interioară,
conflicte...

35
00:02:37,191 --> 00:02:40,590
implementări operaționale conflictuale.

36
00:02:40,661 --> 00:02:43,859
O invazie, un lider.

37
00:02:51,739 --> 00:02:55,966
Un fragment din această dimineață
redactor ziar:

38
00:02:57,812 --> 00:03:01,939
„În timp ce Aliații se pregătesc pentru
cea mai mare provocare a noastră în război..."

39
00:03:02,016 --> 00:03:03,950
liderii noștri nu trebuie să uite ce...

40
00:03:04,118 --> 00:03:07,679
asta face un bun lider militar.

41
00:03:07,855 --> 00:03:09,720
Victoriile generalului Montgomery...

42
00:03:09,790 --> 00:03:13,824
la El Alamein, Sicilia și
toate celelalte campanii la care a participat...

43
00:03:13,894 --> 00:03:16,829
ar trebui să-i ofere un avantaj.

44
00:03:17,398 --> 00:03:20,467
El este mereu implicat în asta
forța de atac...

45
00:03:20,534 --> 00:03:22,727
de care am beneficiat în acest război.

46
00:03:22,803 --> 00:03:26,730
„Nu ai putut spune
împreună cu orice alt general”.

47
00:03:26,741 --> 00:03:29,705
Aș putea continua, dar toți spun
cam la fel.

48
00:03:29,777 --> 00:03:33,779
Nu neg realizările lui Monty
care aude.

49
00:03:33,848 --> 00:03:36,443
Nu poți spune nu la asta.

50
00:03:41,956 --> 00:03:46,014
Aici, generale. Nu sta
jignit. Suntem prea aproape de asta.

51
00:03:46,093 --> 00:03:50,752
Monty nu este omul pentru asta. Ştie
amândoi. Prea îngâmfat.

52
00:03:50,865 --> 00:03:55,800
Nu suntem lipsiți de oameni care ar dori
au titlul de „comandant-șef”.

53
00:03:55,870 --> 00:04:02,966
Sau doar pentru a fi parte din ea. Iar eu...
Trebuie să ne uităm la fiecare bărbat...

54
00:04:03,644 --> 00:04:06,439
si decide si el rezista sau nu.

55
00:04:09,183 --> 00:04:11,048
Harris?

56
00:04:11,218 --> 00:04:15,113
- Prea indiferent la închidere.
- Cu siguranță nu Spaatz.

57
00:04:16,157 --> 00:04:19,124
Prea colorat. Marshall?

58
00:04:19,193 --> 00:04:22,589
Ei știu că F.D.R.
nu l-ar lăsa să plece de la Washington.

59
00:04:22,663 --> 00:04:26,426
Și Mountbatten
aici conducerea din Pacific.

60
00:04:35,776 --> 00:04:37,703
Cine a văzut?

61
00:04:40,381 --> 00:04:45,316
Domnul dumneavoastră Roosevelt îl are pe al lui
îndoială cu privire la un „comandant șef.

62
00:04:45,386 --> 00:04:49,483
Le las lui, dle.
Probabil îl vor îndrepta.

63
00:04:51,158 --> 00:04:57,954
Niciun om din istorie nu a făcut-o
avea puterea pe care o ceri acum.

64
00:04:58,032 --> 00:05:01,832
Nu Cezar, nu Alexandru, nimeni.

65
00:05:02,002 --> 00:05:03,430
Nu.

66
00:05:07,441 --> 00:05:10,439
Dar acesta este Eisenhower
Ei iau în considerare.

67
00:05:10,511 --> 00:05:16,743
Este acesta american relativ nedovedit
cel potrivit pentru job?

68
00:05:16,817 --> 00:05:19,911
- Foarte popular în rândul oamenilor.
-Irelevant.

69
00:05:19,987 --> 00:05:25,085
Soldati disciplinati corespunzator lupta ca
liderul lor întreabă oricine ar fi.

70
00:05:25,125 --> 00:05:28,092
Victoriile mele împotriva lui Rommel care au oferit
Africa de Nord înapoi...

71
00:05:28,162 --> 00:05:31,725
nu a fost câștigat pentru că eram popular
printre plebei.

72
00:05:32,433 --> 00:05:35,627
Nu, este sigur de spus. Coniac?

73
00:05:35,703 --> 00:05:41,535
- Nu, mulțumesc.
- Oh, am uitat de conștiința lor strictă.

74
00:05:42,443 --> 00:05:47,979
Generale, nu-l lăsa
vin ca o surpriză pentru tine.

75
00:05:49,116 --> 00:05:54,620
Decizia a fost luată în mare măsură.
Nu există întoarcere.

76
00:05:54,688 --> 00:05:57,916
Eisenhower rămâne
 �cel mai comandant.

77
00:05:57,992 --> 00:06:00,927
Toată lumea este de acord cu asta.

78
00:06:01,095 --> 00:06:05,498
Da, da. Politica este pe primul loc?

79
00:06:06,734 --> 00:06:08,267
Da?

80
00:06:09,403 --> 00:06:10,803
Da, biciuire?

81
00:06:10,804 --> 00:06:14,965
E timpul să te pregătești
după-amiaza, timpul întrebărilor, domnule prim-ministru.

82
00:06:16,677 --> 00:06:19,712
Un ultim gând, domnule prim-ministru.

83
00:06:19,780 --> 00:06:22,371
Există mai multe moduri
sa o fac aici.

84
00:06:22,449 --> 00:06:24,041
Daca se va dovedi asa...

85
00:06:24,218 --> 00:06:26,843
lasă-l pe Eisenhower în pace
figura tort coroana.

86
00:06:26,920 --> 00:06:30,922
Doar nu o face formal.
Asigurați-vă că este loc pentru noi ceilalți.

87
00:06:30,991 --> 00:06:34,518
Oh, va trebui să găsești o cale
sa o fac, generale.

88
00:06:34,695 --> 00:06:38,028
Îmi cunoști admirația
pentru abilitățile tale militare.

89
00:06:44,705 --> 00:06:48,204
Există două tipuri de oameni care au probleme
cu băutură, peste biciuire.

90
00:06:48,275 --> 00:06:51,173
Cei care beau prea mult
și cei care beau prea puțin.

91
00:06:51,245 --> 00:06:56,612
Cred că e ceva religios în asta
generalul. Strict metodist, cred.

92
00:06:56,684 --> 00:06:59,452
Oh, asta ar putea fi un avantaj.

93
00:07:00,020 --> 00:07:01,781
Ca și șansele
arata asa...

94
00:07:01,855 --> 00:07:05,416
am putea folosi
unul care este în relații bune cu Dumnezeu.

95
00:07:25,813 --> 00:07:27,838
Îi oferi lui Monty o întâlnire privată?

96
00:07:28,015 --> 00:07:32,179
Îi poți numi așa.
Omul este al naibii de enervant.

97
00:07:32,286 --> 00:07:35,732
Un bărbat cu iluzii de grandoare care își are eroul
propria idee despre cum va fi câștigat acest război.

98
00:07:35,756 --> 00:07:38,916
El nu te acceptă. Ike, eu
îl admiră pe Churchill la fel de mult ca oricine...

99
00:07:38,992 --> 00:07:42,653
dar nici măcar el nu se descurca
asta fara probleme.

100
00:07:42,730 --> 00:07:46,357
Churchill nu este acolo pentru a asigura asta.
Treaba lui este să ia decizii.

101
00:07:46,433 --> 00:07:48,364
Al meu este să le fac să funcționeze.

102
00:07:48,435 --> 00:07:51,026
Ei bine, ești suficient de puternic pentru a
pentru a o rezolva.

103
00:07:51,105 --> 00:07:53,605
Chiar și cu acei generali și
amirali pe care i-a jignit.

104
00:07:53,674 --> 00:07:56,538
Mă bucur că vedeți așa
pentru că dacă ne păcălim pe noi înșine...

105
00:07:56,610 --> 00:07:59,902
ajungem în spatele unuia
Birou în Washington.

106
00:08:01,849 --> 00:08:05,012
Ți-ai pierde rangul.
Ți-ar lua cele trei stele.

107
00:08:05,185 --> 00:08:08,388
- Îți amintești vara lui '38?
- Da.

108
00:08:08,389 --> 00:08:11,783
Cariera se blocase.
Ne asteptam sa fim trecuti cu vederea...

109
00:08:11,859 --> 00:08:14,384
- și să fie repatriate în termen de un an.
- Ca colonel.

110
00:08:14,561 --> 00:08:18,458
- Da, ca colonel.
- De aceea am fi în continuare înainte.

111
00:08:19,466 --> 00:08:22,430
Acum spune-mi despre tancuri
în nisip.

112
00:08:23,337 --> 00:08:26,772
Acele plaje nu sunt formate din nisip.
Este în mare parte cel mai mic.

113
00:08:26,807 --> 00:08:29,405
Întâlnirea ta de la 3:00 este aici acum.

114
00:08:29,510 --> 00:08:34,270
Aliatul tău neprietenos.
Voi lua drumul din spate.

115
00:08:51,165 --> 00:08:52,962
N� n�.

116
00:08:56,103 --> 00:09:02,164
Un pic prea atent dacă mă întrebi pe mine.
Și probabil că o faci.

117
00:09:02,242 --> 00:09:07,405
Desigur. De aceea suntem aici.
Pentru o discuție simplă, doar tu și cu mine.

118
00:09:07,481 --> 00:09:10,283
Bine. Atunci voi fi gol.

119
00:09:10,284 --> 00:09:13,544
Ca toate loviturile,
asta trebuie câștigat pe uscat.

120
00:09:13,620 --> 00:09:17,247
Dar nu neapărat de infanterie,
câte un pas.

121
00:09:17,324 --> 00:09:21,690
Armura poate pătrunde mai întâi,
astfel încât infanteriei să poată asigura zona câștigată...

122
00:09:21,762 --> 00:09:26,060
dar necesită
un plan flexibil.

123
00:09:26,133 --> 00:09:29,862
Un progres rapid în zonele joase
chiar vizavi...

124
00:09:29,937 --> 00:09:32,872
Inima Berlinului
poate pune capăt războiului înainte de Crăciun.

125
00:09:33,040 --> 00:09:37,236
Propunerea pentru o pasarelă mare
în Normandia este aprobat.

126
00:09:37,311 --> 00:09:39,575
Datorită sensibilității politice...

127
00:09:39,746 --> 00:09:41,509
nu există întoarcere.

128
00:09:41,682 --> 00:09:46,242
Tu ești la comandă.
Politicul este domeniul tău.

129
00:09:46,320 --> 00:09:48,731
Ce ma intereseaza pe mine
este să găsești cea mai eficientă strategie...

130
00:09:48,755 --> 00:09:51,255
si tacticul
care se asigură că se poate face.

131
00:09:51,525 --> 00:09:55,627
O invazie masivă va fi interceptată de
serviciul de informații al germanilor, știm asta.

132
00:09:55,696 --> 00:09:58,094
Vor fi gata să se apere
peste un front larg.

133
00:09:58,165 --> 00:10:03,465
O lovitură concentrată va fi mai dificilă
pentru a se apăra eficient.

134
00:10:03,537 --> 00:10:06,572
Doar dacă germanii nu știu unde asta
vor veni atacuri concentrate.

135
00:10:06,640 --> 00:10:11,306
Pentru că, așa cum ai spus tu,
cu inteligența lor alertată...

136
00:10:12,513 --> 00:10:14,674
Esti inflexibil.

137
00:10:14,848 --> 00:10:17,373
Mă țin de plan.

138
00:10:18,318 --> 00:10:24,013
Odată ce am stabilit un cap de pod,
putem lua în considerare opțiunile noastre.

139
00:10:24,391 --> 00:10:26,154
Da, da.

140
00:10:26,326 --> 00:10:31,425
Și ca lider al forțelor terestre,
Văd ceva de spus în aceste considerente?

141
00:10:31,632 --> 00:10:33,361
Desigur.

142
00:10:33,534 --> 00:10:38,096
Iată ce am avut
gandeste-ma...

143
00:10:38,272 --> 00:10:40,966
cu forțele tale terestre
când au coborât la țărm.

144
00:10:41,041 --> 00:10:45,510
Aici, este o mică pantă.

145
00:11:08,268 --> 00:11:11,428
Domnule, durează doar 15 minute.

146
00:11:11,505 --> 00:11:14,474
15 minute petrecute mai bine
despre munca adevărată, căpitane.

147
00:11:15,776 --> 00:11:19,678
Cu tot respectul domnule,
propaganda este o adevărată muncă.

148
00:11:19,846 --> 00:11:22,073
nu te cunosc
ai mult timp pentru presa...

149
00:11:22,149 --> 00:11:24,410
dar oameni de acasă
trebuie să te cunosc.

150
00:11:24,484 --> 00:11:26,111
Chipul managerului, dl.

151
00:11:26,286 --> 00:11:29,483
Domnul Roosevelt este al lor,
și managerul meu.

152
00:11:29,656 --> 00:11:31,951
- Da, dar...
- Intervievați managerii de divizie.

153
00:11:32,025 --> 00:11:33,592
Încearcă cu niște sergenți de pluton.

154
00:11:33,660 --> 00:11:36,426
Dar șeful meu de cabinet,
Generalul Smith aici?

155
00:11:36,530 --> 00:11:39,827
Ce spui, Beetle?
Vrei să arăți lumii chipul tău uman?

156
00:11:39,900 --> 00:11:42,197
Îmi pare rău, domnule S�dan, nu am primit unul.

157
00:11:44,171 --> 00:11:48,105
Acesta nu este sediul MacArthur,
unde el trebuie să fie centrul tuturor.

158
00:11:48,175 --> 00:11:50,038
Suntem o echipă aici.

159
00:11:50,110 --> 00:11:53,811
Așa că obțineți puțină publicitate
către organizatori. Asta a fost tot.

160
00:11:54,281 --> 00:11:56,142
Da, dl.

161
00:12:03,991 --> 00:12:08,760
- A sosit.
- Am văzut asta. Nu poți evita asta.

162
00:12:13,867 --> 00:12:18,566
Beetle, el este genial, dar unii
uneori se comportă ca un copil.

163
00:12:18,739 --> 00:12:20,764
Se gândesc să-l trimită acasă?

164
00:12:20,941 --> 00:12:23,505
Adu-l înăuntru.

165
00:12:28,148 --> 00:12:29,810
Are timp acum.

166
00:12:30,150 --> 00:12:33,417
- Tine casca pe general?
- La naiba da.

167
00:12:54,775 --> 00:12:56,604
Cred că știi de ce ești aici.

168
00:12:56,677 --> 00:12:58,108
Mai mult sau mai puțin.

169
00:12:58,178 --> 00:13:01,475
Un politician înapoi acasă în state
nu putea face față adevărului.

170
00:13:01,548 --> 00:13:05,575
Nu e nimic mai mult, nimic mai puțin, George.
Asta e al naibii de ignoranță.

171
00:13:07,087 --> 00:13:11,317
„Angelo-saxonii trebuie să conducă după război
lumea”. Ce dracu este asta?

172
00:13:11,391 --> 00:13:12,819
Adevărul aparent.

173
00:13:13,060 --> 00:13:17,694
Când se va termina asta, vom fi noi
și britanicii care vor aduce lumea din nou împreună.

174
00:13:17,764 --> 00:13:20,059
Va fi ceva
o surpriza pentru Stalin...

175
00:13:20,133 --> 00:13:22,599
care pierd milioane
pe frontul de est.

176
00:13:22,669 --> 00:13:24,828
Da, următorul război este împotriva comunismului.

177
00:13:24,905 --> 00:13:28,170
La naiba, George. Taci acum.

178
00:13:30,010 --> 00:13:32,877
Cehii sunt și ei în acest război.

179
00:13:33,046 --> 00:13:37,112
Și olandezii și danezii
și Dumnezeu știe cine altcineva.

180
00:13:38,418 --> 00:13:41,180
Mai presus de toate...

181
00:13:41,254 --> 00:13:42,978
rasism.

182
00:13:43,557 --> 00:13:46,317
Exact cu ce luptăm.

183
00:13:46,893 --> 00:13:51,020
Nu pot avea asta generalii mei
scoate idioțenie pe care Hitler ar fi aprobat-o.

184
00:13:51,098 --> 00:13:55,999
Superioritate angelo-saxonă? Asta
este doar genul ăla de rahat încăpățânat...

185
00:13:56,069 --> 00:13:59,465
care îl va face pe Stalin să creadă
că suntem următorul inamic.

186
00:13:59,639 --> 00:14:03,400
Uneori cred că nu ai cel mai departe
un indiciu de ce ducem acest război.

187
00:14:03,476 --> 00:14:06,609
- Nu e corect, Ike.
- Da, dacă este adevărat.

188
00:14:06,780 --> 00:14:12,318
Nu trimit o grămadă de tineri sănătoși
băieți din Iowa și California...

189
00:14:12,385 --> 00:14:17,015
și New York și Nebraska la d� 
pe plajele franceze pentru acea libertate...

190
00:14:17,190 --> 00:14:22,526
oamenilor despre care nu știu nimic
astfel încât să putem crea o nouă ordine rasială.

191
00:14:23,630 --> 00:14:27,623
Eu le cer asta
tocmai pentru a o evita.

192
00:14:27,801 --> 00:14:32,435
Și sunt pregătiți pentru asta.
Și de aceea sunt eroi.

193
00:14:33,874 --> 00:14:39,403
Și, prin urmare, lovirea unui șoc de obuz este lovită
soldat ca pedeapsă...

194
00:14:39,579 --> 00:14:43,981
niciodată permis!
Asta se intelege domnule?

195
00:14:50,791 --> 00:14:52,882
Ar trebui să știi că, deși...

196
00:14:52,959 --> 00:14:56,194
el nu are încredere
abilitățile lor de lider...

197
00:14:56,396 --> 00:15:00,564
a plecat generalul Marshall
depinde de mine să mă ocup de asta.

198
00:15:00,634 --> 00:15:04,435
Așa că te întreb din nou.
Se înțelege asta?

199
00:15:10,243 --> 00:15:13,073
Da domnule, sunt total de acord.

200
00:15:18,085 --> 00:15:20,746
Da, Ike. Jur.

201
00:15:21,154 --> 00:15:24,920
Ce nu înțeleg, voi studia.
Iţi promit.

202
00:15:25,692 --> 00:15:30,220
Îți jur, promit. Doar...

203
00:15:32,065 --> 00:15:33,926
nu mă trimite acasă

204
00:15:34,801 --> 00:15:36,429
Te rog, Ike.

205
00:15:37,637 --> 00:15:40,604
Nu puteam fi la Washington
când se slăbește.

206
00:15:40,674 --> 00:15:43,675
Nu-mi face asta. te implor.

207
00:15:43,977 --> 00:15:47,674
Soldat la soldat pe care îl țin
gura. Iţi promit.

208
00:15:48,615 --> 00:15:50,549
Soldat la soldat.

209
00:15:54,087 --> 00:15:55,850
Soldat la soldat.

210
00:15:59,292 --> 00:16:01,617
Mi-aș dori să fie atât de simplu.

211
00:16:02,062 --> 00:16:04,221
Ai fost mentorul meu.

212
00:16:04,297 --> 00:16:08,097
comandantul meu,
care mi-a spus demult...

213
00:16:08,869 --> 00:16:11,667
că într-o zi
I-aș da ordine.

214
00:16:12,272 --> 00:16:16,572
A venit ziua aceea, George.
Și acesta este adevărul.

215
00:16:16,743 --> 00:16:18,802
Soldat la soldat.

216
00:16:24,951 --> 00:16:27,579
Ultima dată, Georgie.

217
00:16:29,689 --> 00:16:32,180
Ultima dată.

218
00:16:32,559 --> 00:16:34,789
Mulţumesc.

219
00:16:53,446 --> 00:16:56,178
Domnule, trebuie să mă întorc
înapoi la sediul meu acum?

220
00:17:13,033 --> 00:17:14,898
domnilor.

221
00:17:23,076 --> 00:17:29,572
L-a prins ușor.
A mâncat din mâna mea. Fugi.

222
00:17:34,754 --> 00:17:37,946
- Cum a mers?
- Îl voi păstra.

223
00:17:39,359 --> 00:17:42,294
Probabil crede că m-a prins.

224
00:17:42,462 --> 00:17:44,562
Poate i-a făcut și lui.

225
00:17:45,332 --> 00:17:49,163
Să-l ținem în Maidenhead,
conducând armata sa fictive.

226
00:17:49,235 --> 00:17:51,735
Acum Rommel crede că este asul meu.

227
00:17:51,805 --> 00:17:55,866
În plus, înainte să am nevoie de el,
cand aterizam...

228
00:17:56,543 --> 00:17:58,670
să conducă adevărate tancuri.

229
00:17:59,446 --> 00:18:01,443
Hit, ce ai?

230
00:18:01,748 --> 00:18:04,639
Calculele timpurii ale pierderilor din aer.

231
00:18:05,452 --> 00:18:08,783
Presupunând vremea perfectă,
și la lună plină sau pe jumătate.

232
00:18:08,855 --> 00:18:13,715
Și fără vânt transversal în zona de aterizare,
pierderea poate fi de până la 8%.

233
00:18:14,060 --> 00:18:19,657
Dar ar trebui unii dintre acești factori
fii împotriva noastră, pierderile vor crește.

234
00:18:19,833 --> 00:18:23,200
Poate 25% sau mai mult.

235
00:18:23,703 --> 00:18:25,470
Unul din patru.

236
00:18:26,139 --> 00:18:28,932
Cum este distribuția de
rănit și moare așa?

237
00:18:29,175 --> 00:18:33,241
�h, cu curele de parașută, can
la fel de bine ai putea presupune că toți sunt morți.

238
00:18:33,380 --> 00:18:35,811
O iapă rănită este infirmă.

239
00:18:36,583 --> 00:18:38,947
Și cunoaștem cu toții inamicul.

240
00:19:54,327 --> 00:19:56,461
Sunt deja treaz.

241
00:19:58,565 --> 00:20:00,494
Ce dracu este timpul?

242
00:20:00,767 --> 00:20:02,762
Este ora 05:20.

243
00:20:04,971 --> 00:20:07,471
Dar ei trebuie să vadă asta.

244
00:20:07,674 --> 00:20:10,638
Venind direct de la Southwest Command,
tocmai a fost decodat.

245
00:20:17,951 --> 00:20:21,415
Toți șefii de cabinet să
camera hărților, în 20 de minute.

246
00:20:22,055 --> 00:20:23,816
Nicio incertitudine în legătură cu asta?

247
00:20:23,890 --> 00:20:25,152
Nu, din păcate.

248
00:20:25,325 --> 00:20:30,192
Înspăimântările navei pot proveni doar din
Torpile Krupp Essen U-210.

249
00:20:30,263 --> 00:20:33,129
La fel și nemții
chiar în largul coastei.

250
00:20:33,399 --> 00:20:35,524
Cum rămâne cu amploarea prejudiciului?
Prea mult pentru unul.

251
00:20:35,602 --> 00:20:38,466
Desigur. Era o „turmă” întreagă.

252
00:20:38,538 --> 00:20:41,539
La lumina zilei, patrulele de căutare C pot
descoperi Ub�de...

253
00:20:41,608 --> 00:20:44,802
de îndată ce se apropie suficient
p� pentru a lansa torpile.

254
00:20:44,878 --> 00:20:46,812
Dar noaptea, sub radar...

255
00:20:46,980 --> 00:20:51,346
Dar ce naiba făceau oamenii?
acolo după apariția mărcii?

256
00:20:51,417 --> 00:20:54,079
Piloții navelor de debarcare
mi-a fost greu să...

257
00:20:54,254 --> 00:20:56,379
gestionează-le pe cele noi
nave cu dublu motor.

258
00:20:56,456 --> 00:20:58,888
Sunt fragili în
orice în afară de vreme bună.

259
00:20:58,958 --> 00:21:01,993
se gândi plutonierul
că aveau nevoie de mai multă experiență.

260
00:21:02,061 --> 00:21:06,860
Omul este un prost și
ar trebui eliminate din comandă.

261
00:21:06,933 --> 00:21:09,367
Nu sunt nici unul de-al meu
plutonieri acolo...

262
00:21:09,536 --> 00:21:12,002
prosti cu nemţii.

263
00:21:12,071 --> 00:21:14,036
Câte ambarcațiuni de debarcare au fost pierdute?

264
00:21:14,107 --> 00:21:19,076
Primele calcule estimează 11, posibil
12. Dar am văzut doar două sau trei carene.

265
00:21:19,145 --> 00:21:20,940
Ai primit semnale radio germane?

266
00:21:21,014 --> 00:21:24,941
Căpitanii Ubds au trimis la Berlin,
cu preaviz de două duzini.

267
00:21:24,984 --> 00:21:27,348
Așa că am trimis unul
semnal care poate fi ușor decodat...

268
00:21:27,420 --> 00:21:29,547
la armata fictivă a lui Patton din Maidenhead...

269
00:21:29,722 --> 00:21:31,983
care spune că pierderea este
pe cinci nave de debarcare.

270
00:21:32,058 --> 00:21:34,092
Primele rapoarte
de la Corpul de semnalizare...

271
00:21:34,160 --> 00:21:36,387
indică faptul că germanii au
a cumparat povestea.

272
00:21:36,462 --> 00:21:39,260
aș fi surprins
dacă nemții chiar cumpără povestea...

273
00:21:39,432 --> 00:21:42,194
cu asta partea principală
dintre punctele noastre forte este �stp�.

274
00:21:42,268 --> 00:21:45,000
nu aș face-o. Nu cu toată activitatea
în sud-vest.

275
00:21:45,171 --> 00:21:46,799
înțeleg asta.

276
00:21:47,340 --> 00:21:52,070
Dar avem tancuri false,
camioane și ambarcațiuni de debarcare...

277
00:21:52,145 --> 00:21:54,238
răspândite în întreaga regiune.

278
00:21:54,414 --> 00:21:58,143
Și războiul nostru psihologic
filiale din Norwich...

279
00:21:58,218 --> 00:22:01,719
generează mai mult trafic radio
decât toate forțele noastre combinate.

280
00:22:01,888 --> 00:22:04,957
Folosesc un cablu magnetic nou
care preia codul Morse...

281
00:22:05,024 --> 00:22:07,822
și o repetă iar și iar.
Și ce am văzut...

282
00:22:07,994 --> 00:22:11,586
este că nemții s-au mutat
un întreg batalion la Dieppe...

283
00:22:11,664 --> 00:22:13,491
pentru a te asigura acolo.

284
00:22:13,866 --> 00:22:16,061
Avem sediul lui Patton
în Maidenhead.

285
00:22:16,236 --> 00:22:21,039
Inamicul este sigur că va fi
liderul unei invazii aliate.

286
00:22:21,174 --> 00:22:24,300
- Ei nu pot pretinde că sunt altcineva.
- Ei bine.

287
00:22:24,377 --> 00:22:29,437
Dacă Hitler ar fi fost puțin deștept,
voia să stea cu Monty zi și noapte.

288
00:22:32,018 --> 00:22:36,512
Și nu există nicio urmă din asta
3. Flux de aer, 16. Unitate auditivă...

289
00:22:36,689 --> 00:22:40,147
sau oricare dintre cele 16 divizii blindate
sud.

290
00:22:40,760 --> 00:22:42,288
Cred că i-am păcălit.

291
00:22:42,462 --> 00:22:45,795
El crede că al lui Patton
fictive aici sunt reale.

292
00:22:46,299 --> 00:22:48,994
El de fapt nu rezista
chiar cu Normandia.

293
00:22:50,003 --> 00:22:53,072
- Deocamdată cel puţin.
- Exact, deocamdată.

294
00:22:53,139 --> 00:22:56,666
Rommel nu este prost. Mai devreme sau mai târziu,
își va da seama că...

295
00:22:56,843 --> 00:22:59,368
dimensiunea armatei nu se potrivește,
apoi trimite avioane...

296
00:22:59,545 --> 00:23:01,706
să inspecteze armata lui Patton
si descopera...

297
00:23:01,881 --> 00:23:05,280
că toate tancurile și camioanele
este din carton.

298
00:23:05,351 --> 00:23:07,385
Spune-mi despre oamenii pe care i-am pierdut.

299
00:23:07,453 --> 00:23:12,447
Și ce este cu dual drive
pe blestemata de nave de debarcare?

300
00:23:12,525 --> 00:23:15,321
DD-urile? Ei bine, oameni buni
numiți-le „Anders Duck”...

301
00:23:15,395 --> 00:23:18,055
pentru că sunt atât de greu de înțeles.

302
00:23:18,131 --> 00:23:20,895
Au nevoie de „bunăstare pentru a ajunge”.
nivelul necesar...

303
00:23:21,067 --> 00:23:23,160
pentru a controla cele două forţe motrice.

304
00:23:23,336 --> 00:23:27,167
Unul la mare
și unul pentru o aterizare moale pe o plajă.

305
00:23:27,240 --> 00:23:29,504
Aveam o lipsă de ei înainte.

306
00:23:29,942 --> 00:23:33,400
Este al unui întreg batalion
transport care lipsește acum.

307
00:23:33,579 --> 00:23:36,170
Poate fi cu o lună înainte
primim nave de schimb.

308
00:23:36,249 --> 00:23:39,876
Mai sunt doar 19 zile până la jumătate de lună
și apa mare potrivită.

309
00:23:39,952 --> 00:23:43,453
Iată, dacă îl putem păcăli pe Rommel
timp de 19 zile până la jumătatea lunii mai...

310
00:23:43,523 --> 00:23:47,015
Bănuiesc că îl putem păcăli și pe el
următoarea lună plină și maree utilizabile.

311
00:23:47,193 --> 00:23:49,620
Este 5 iunie, dl.

312
00:23:50,496 --> 00:23:55,329
Toată rahatul asta e nasol
enervant, general Eisenhower.

313
00:23:55,401 --> 00:23:59,337
Oamenii mei sunt pregătiți.
Eu zic cu cât mai repede, cu atât mai bine.

314
00:23:59,505 --> 00:24:04,304
Așteptarea până în iunie este un risc uriaș.
Dacă este vreme furtunoasă?

315
00:24:04,377 --> 00:24:09,414
Așa că am pierdut iunie. Deci trebuie să așteptăm
până în iulie. Șase săptămâni până în septembrie.

316
00:24:09,482 --> 00:24:12,073
Nu este suficient să aterizezi armata.

317
00:24:12,151 --> 00:24:14,344
Trebuie să punem tancurile pe uscat,
vino în interior...

318
00:24:14,420 --> 00:24:17,148
înainte de cel mai rău
vremea de toamnă ne încetinește.

319
00:24:17,223 --> 00:24:19,618
Ce avem în iunie, Stagg?

320
00:24:20,693 --> 00:24:23,353
Ne așteptăm la unul frumos
vara engleza, dl.

321
00:24:23,429 --> 00:24:26,191
Adică, meteorologia are dreptate
nesigur...

322
00:24:26,265 --> 00:24:29,129
dar totul indică la asta
un iunie dintre cei mai buni.

323
00:24:29,202 --> 00:24:32,134
Trei săptămâni în plus oferă
cel puțin încă 100 de nave de debarcare.

324
00:24:32,171 --> 00:24:35,231
Ne oferă mai mult timp
Completați rețeaua feroviară din Germania.

325
00:24:35,308 --> 00:24:38,236
- Și căile ferate din Franța.
- Oamenii devin nerăbdători.

326
00:24:38,378 --> 00:24:40,571
- Sclavi-i.
- Și mai devreme sau mai târziu...

327
00:24:40,646 --> 00:24:44,309
nu putem ascunde dimensiunea
pe armata noastră din sud-vest.

328
00:24:44,884 --> 00:24:48,679
19 mai sau 5 iunie?

329
00:24:50,056 --> 00:24:52,522
Sau ultima șansă sigură în iulie?

330
00:24:52,592 --> 00:24:54,856
La mijlocul lunii iulie.

331
00:24:55,461 --> 00:24:58,325
Asta ne oferă opt săptămâni,
daca gerul vine devreme...

332
00:24:58,398 --> 00:25:01,092
pentru a stabili un cap de pod
la o jumătate de milion de bărbați.

333
00:25:01,167 --> 00:25:03,159
Se poate face?

334
00:25:07,940 --> 00:25:09,268
Probabil că așa am crezut.

335
00:25:09,342 --> 00:25:14,211
Includeți-l în calcule pentru data viitoare,
domnilor. Mulţumesc.

336
00:25:23,823 --> 00:25:26,553
Știu de ce ești aici.

337
00:25:26,726 --> 00:25:29,622
Desigur, pierderea acestor oameni este...

338
00:25:29,996 --> 00:25:35,056
Da desigur. Dar am făcut aluzie
pentru celălalt motiv al tău pentru a fi aici.

339
00:25:35,134 --> 00:25:37,364
Alt motiv?

340
00:25:37,537 --> 00:25:39,434
Aveți avantajul față de mine, dle.

341
00:25:39,505 --> 00:25:42,702
Sper că da. Asta e treaba mea.

342
00:25:53,986 --> 00:25:57,888
Am auzit că ai ales iunie.

343
00:25:58,224 --> 00:26:00,421
Abandonat debarcarea mai.

344
00:26:01,093 --> 00:26:03,994
Presupun că Monty te va ține la curent.

345
00:26:04,163 --> 00:26:06,961
Nu dau niciun nume.

346
00:26:07,133 --> 00:26:10,100
Dar desigur, generale,
esti in Marea Britanie.

347
00:26:10,169 --> 00:26:14,901
Știi că am surse pentru asta
să mă țină la curent cu ceea ce se întâmplă.

348
00:26:16,409 --> 00:26:20,402
Și înțeleg
de la domnul Roosevelt...

349
00:26:20,580 --> 00:26:23,444
că timpul suplimentar
 � oferă numărul de...

350
00:26:23,516 --> 00:26:26,747
aceste noi nave de debarcare.

351
00:26:27,320 --> 00:26:29,581
Este președintele breșa mea de securitate?

352
00:26:29,655 --> 00:26:31,316
Greu.

353
00:26:31,958 --> 00:26:35,519
Dar chiar dacă era,
este el superiorul tău.

354
00:26:35,695 --> 00:26:38,163
Și bunul meu prieten și aliat.

355
00:26:38,331 --> 00:26:42,433
Nu uita niciodată, generale,
esti sub noi.

356
00:26:43,503 --> 00:26:48,302
Dacă e în regulă, atunci trebuie
să amâne până la 4 sau 5 iunie.

357
00:26:48,374 --> 00:26:50,401
Mi s-a promis vreme excelentă.

358
00:26:50,676 --> 00:26:53,108
La acea vreme avem
Încă 100 de nave de debarcare.

359
00:26:53,179 --> 00:26:54,778
S...

360
00:26:55,114 --> 00:26:57,839
soarta celor două națiuni ale noastre
depinde doar de...

361
00:26:57,917 --> 00:27:02,276
două lucruri numite LST-uri
și Donald Duck.

362
00:27:03,022 --> 00:27:09,052
Ei bine, dacă așa ar trebui să fie. Si da,
Generale, îți voi dovedi din nou dreptate.

363
00:27:09,228 --> 00:27:11,319
Va fi iunie.

364
00:27:11,931 --> 00:27:15,367
Bine. Mulţumesc.

365
00:27:25,778 --> 00:27:28,976
Dar asta ridică o nouă problemă, dle.

366
00:27:29,815 --> 00:27:33,942
Amânarea ulterioară creează
presiune insuportabilă asupra securității.

367
00:27:34,020 --> 00:27:37,556
Nu îi putem lăsa pe germani să afle
Calais este doar o manevră a pielii.

368
00:27:37,623 --> 00:27:43,489
Dacă Rommel își mută forța principală la
Normandia, vom îngrămădi cadavrele.

369
00:27:44,664 --> 00:27:47,690
Există o singură cale de a
evita spionii germani...

370
00:27:47,867 --> 00:27:50,731
sau alții nu văd
ce facem noi...

371
00:27:50,803 --> 00:27:52,430
și ne prezice mișcările.

372
00:27:52,605 --> 00:27:56,041
Și asta înseamnă a închide sudul Angliei
și Țara Galilor din...

373
00:27:56,208 --> 00:27:58,073
pentru tot traficul.

374
00:27:58,244 --> 00:28:00,209
Majoritatea sunt deja închise.

375
00:28:00,279 --> 00:28:03,371
Adică totul.

376
00:28:03,449 --> 00:28:05,642
Fără trafic civil deloc.

377
00:28:05,718 --> 00:28:09,916
Eşti nebun? Nu știi
ca nimeni in Marea Britanie...

378
00:28:10,089 --> 00:28:12,721
locuiesc la mai mult de 150 de mile de mare?

379
00:28:12,925 --> 00:28:17,021
Nu este întâmplător că Marea Britanie
este conducătorul mării.

380
00:28:17,196 --> 00:28:20,595
Suntem un popor a cărui soartă este legată
la mare.

381
00:28:20,666 --> 00:28:23,960
De aceea acum trebuie
îndepărtează-ți oamenii de ea.

382
00:28:24,704 --> 00:28:26,194
Imposibil.

383
00:28:26,372 --> 00:28:27,930
Poate salva o mie...

384
00:28:29,041 --> 00:28:31,905
zece mii de vieți de tineri.

385
00:28:36,449 --> 00:28:38,610
Înțelegi cum vrei, generale.

386
00:28:39,151 --> 00:28:41,478
Știi să conduci.

387
00:28:42,588 --> 00:28:44,480
Nu are nimic de-a face cu puterea, dle.

388
00:28:45,124 --> 00:28:49,661
Este doar o exploatare inteligentă
de responsabilitatea pe care mi-ai încredinţat-o.

389
00:28:49,729 --> 00:28:55,490
Doar sub constrângere și cu amenințările tale
a merge. Trebuie să-ți amintești asta.

390
00:28:56,369 --> 00:28:57,961
Da, dl.

391
00:29:11,584 --> 00:29:14,016
Ministerul Informațiilor
filme needitate...

392
00:29:14,086 --> 00:29:16,814
spionat de Armata a 3-a Roșie
Corpul de film.

393
00:29:16,889 --> 00:29:19,553
Predarea lui
Armata a 7-a germană.

394
00:29:20,326 --> 00:29:22,656
Hitler refuză să permită
retragere în continuare.

395
00:29:22,728 --> 00:29:26,093
Și aruncă trei divizii blindate
de pe frontul de vest spre �st.

396
00:29:26,165 --> 00:29:27,994
Sunt pe un PMV. Vedea.

397
00:29:28,067 --> 00:29:34,504
Cu trei mai puțin trebuie să ne confruntăm. În plus
un motiv pentru o ofensivă largă.

398
00:29:34,573 --> 00:29:38,470
Drumul direct spre Berlin.

399
00:29:40,346 --> 00:29:43,413
Și francezii la fel
ajuta-ne.

400
00:29:43,749 --> 00:29:46,113
Film de contrabandă, needitat
din ghetoul din Varșovia...

401
00:29:46,185 --> 00:29:50,483
unde evreii au rezistat unui întreg
armata germană timp de șase săptămâni.

402
00:29:50,556 --> 00:29:54,854
De două ori mai lung decât atât
Armata franceză în 1940.

403
00:29:54,927 --> 00:29:57,718
Nu ar trebui să te bazezi pe asta
ei ca ajutor.

404
00:29:59,899 --> 00:30:03,857
 �cel mai comandant
se întâlnesc cu soldați pe front.

405
00:30:16,415 --> 00:30:19,213
Dă-mi cinci minute.
Și apoi filmul din seara asta este gata.

406
00:30:19,385 --> 00:30:22,047
- Ce este?
- Sahara.

407
00:30:22,221 --> 00:30:26,152
- Bogart câștigă războiul din Africa de Nord.
- Cu greu.

408
00:30:29,328 --> 00:30:30,756
Alunec, vezi.

409
00:30:31,964 --> 00:30:34,129
O să te urmăresc.

410
00:30:35,000 --> 00:30:38,968
- Ar trebui să fie un film bun.
- Nu sunt atât de pasionat de cinematografe.

411
00:30:39,038 --> 00:30:42,507
În plus, nu este niciodată suficient timp
pentru pregătiri, există?

412
00:30:44,343 --> 00:30:46,673
Ei bine, toți trebuie să ne relaxăm.

413
00:30:46,746 --> 00:30:50,179
Filme o dată pe săptămână, relaxează-te,
pare să funcționeze.

414
00:30:50,249 --> 00:30:54,151
Daca spui asa. Deși,
daca e ok o spun...

415
00:30:54,320 --> 00:30:58,886
acea bucurie când ai venit pe ecran,
nu este un pic prea mult.

416
00:30:58,958 --> 00:31:00,648
Bine înțeles așa cum văd eu.

417
00:31:00,926 --> 00:31:02,223
Nedisciplinat.

418
00:31:03,529 --> 00:31:05,654
Este și asta
folosiți mișcările trupelor germane...

419
00:31:05,731 --> 00:31:08,491
pentru a-ți avansa planul
despre o atitudine împotriva Berlinului.

420
00:31:09,301 --> 00:31:11,728
Planul unui atac larg
este determinată.

421
00:31:13,038 --> 00:31:15,834
Permit tuturor subordonaților mei
libertate ofițerilor, general...

422
00:31:15,908 --> 00:31:18,271
dar măiestria este și o virtute.

423
00:31:19,211 --> 00:31:21,236
Da, dl.

424
00:31:22,014 --> 00:31:24,282
Înțeles.

425
00:31:46,238 --> 00:31:47,969
Se pare că îngheață.

426
00:31:48,107 --> 00:31:49,506
Da.

427
00:31:49,942 --> 00:31:53,876
Dar dacă primim frânghie, putem
nu te plimbi prin tundra înghețată.

428
00:31:53,946 --> 00:31:55,941
Trebuie să înotăm înapoi.

429
00:31:58,317 --> 00:32:03,447
Adevărul este că nu m-am uitat
Napoleon. M-am gândit la soldați.

430
00:32:05,925 --> 00:32:10,284
Tineri care tocmai au absolvit
la academie. 6 iunie.

431
00:32:10,529 --> 00:32:11,928
Moment mândru.

432
00:32:12,431 --> 00:32:14,522
S-a descurcat fiul tău?
la West Point.

433
00:32:14,600 --> 00:32:17,068
Da, e incredibil
Nu pot fi acolo.

434
00:32:17,236 --> 00:32:19,668
Încurajați-l și strângeți-i mâna.

435
00:32:19,738 --> 00:32:22,964
Îl vei vedea în curând.
Și când faci...

436
00:32:25,077 --> 00:32:26,601
Da.

437
00:32:27,780 --> 00:32:29,704
E niște rahat.

438
00:32:31,684 --> 00:32:33,445
Da.

439
00:32:33,519 --> 00:32:38,379
Dar indiferent cum ai privi,
ne este ușor în acest război.

440
00:32:38,424 --> 00:32:41,218
Probabil o să supraviețuiesc.

441
00:32:41,594 --> 00:32:45,130
Și fiul meu nu vrea să facă parte din asta
pentru mult timp cel putin.

442
00:32:45,197 --> 00:32:47,260
Dar pe de alta parte...

443
00:32:48,367 --> 00:32:50,926
este acest război povara ta.

444
00:32:52,504 --> 00:32:55,368
Și noi ceilalți am fost doar,
extras.

445
00:32:55,441 --> 00:32:57,341
Daca te ajuta...

446
00:32:58,177 --> 00:33:02,971
general, a fost ceva
a unei experiențe în prezent.

447
00:33:05,050 --> 00:33:07,641
Nu cred că trebuie
auzindu-mi slujba descrisa...

448
00:33:07,720 --> 00:33:09,985
Apropo, generalul Smith.

449
00:33:11,857 --> 00:33:15,251
Mi-a plăcut sprijinul tău pentru Monty
cu francezii.

450
00:33:16,395 --> 00:33:18,659
Oh, mulțumesc. Le-am cumpărat din Harrods.

451
00:33:18,831 --> 00:33:22,261
- Harrods?
- Arăta grozav.

452
00:33:22,902 --> 00:33:25,427
Wow, e frumos.

453
00:33:26,205 --> 00:33:28,466
Un vin prost, Edgar.

454
00:33:28,540 --> 00:33:33,910
Dar nu pentru mult timp, nu? În curând
Ținem apăsată cea mai bună franceză.

455
00:33:34,079 --> 00:33:37,706
Ce spui, Edgar? Eu zic, patru
zile de la plaje la Paris.

456
00:33:37,783 --> 00:33:40,313
- Vom fi acolo pe 8.
- Nu am nici o idee...

457
00:33:40,419 --> 00:33:43,545
despre ce vorbești, Henry.
Și nici tu, înțelegi?

458
00:33:43,622 --> 00:33:47,123
Ai grijă, colonele.
Amintește-ți cu cine vorbești.

459
00:33:47,192 --> 00:33:50,352
general-maior. Trebuie
nici tu, Henry.

460
00:33:50,429 --> 00:33:53,992
Vino, Edith, trebuie
mai bine ieșiți și pudrați-vă nasul.

461
00:33:58,104 --> 00:34:00,964
Henry, ești un idiot.
Doar taci.

462
00:34:01,040 --> 00:34:04,935
Ce diferență face? Întreaga lume
oricum descopera-l curand.

463
00:34:07,479 --> 00:34:11,110
Riscul este de 100 la 1, pt
este mai mult decât o slujbă.

464
00:34:11,283 --> 00:34:13,977
Există atât de puține șanse
că oricare dintre noi supraviețuiește.

465
00:34:14,053 --> 00:34:15,848
As putea la fel de bine sa fiu sincer.

466
00:34:15,921 --> 00:34:19,354
Toți aveți familii acasă.
Soții, mame și iubite.

467
00:34:19,425 --> 00:34:22,451
Nu am niciunul
deci nu conteaza pentru mine.

468
00:34:22,628 --> 00:34:25,422
Știu ce simți despre asta.

469
00:34:31,303 --> 00:34:35,635
El a spus direct: „4 iunie”
în restaurantul acela?

470
00:34:35,708 --> 00:34:37,833
E plin
la ora aceea din noapte.

471
00:34:37,910 --> 00:34:39,534
La ce naiba se gândea?

472
00:34:39,611 --> 00:34:44,341
- A băut prea mult.
- Henry Miller este un general-maior.

473
00:34:44,416 --> 00:34:46,780
Pentru a distra oaspeții
cu cunoștințe din interior...

474
00:34:46,852 --> 00:34:49,079
s-a terminat trădarea
pentru bărbații pe care îi conduce.

475
00:34:49,154 --> 00:34:50,744
Desigur.

476
00:34:50,823 --> 00:34:52,447
Cum a pus Chapman mâna pe asta?

477
00:34:52,524 --> 00:34:57,357
Un subofițer de la 101. S-a așezat la masă la
partea de. A luat legătura cu superiorul său.

478
00:34:57,429 --> 00:35:00,592
- Ai vorbit chiar tu cu ofițerul?
- Da.

479
00:35:00,766 --> 00:35:03,494
Un prim-locotenent.
Tânăr din Philadelphia.

480
00:35:03,569 --> 00:35:07,266
Mă simt rău în legătură cu situația.
Nu voia să arate ca un ticălos.

481
00:35:08,073 --> 00:35:09,904
Dar?

482
00:35:11,543 --> 00:35:14,771
Dar a spus că caută
infanterie aeropurtată pluton.

483
00:35:14,847 --> 00:35:18,439
Și crede că șansele lui erau slabe
suficient fără a le ușura nemților.

484
00:35:18,517 --> 00:35:23,921
Deci este un ofițer mult mai bun
decât Miller. Și mai deștept.

485
00:35:26,759 --> 00:35:30,251
Henry a fost coleg de cameră la West Point.

486
00:35:31,163 --> 00:35:33,961
Unul dintre cei mai apropiați prieteni ai mei.

487
00:35:36,935 --> 00:35:40,964
Nimeni nu a spus niciun sunet.
Nimeni nu știe de fapt despre asta.

488
00:35:42,341 --> 00:35:44,502
Da.

489
00:36:08,700 --> 00:36:10,563
R�r.

490
00:36:23,615 --> 00:36:27,676
Ike, îmi pare rău. eu
este atât de trist pentru asta. eu...

491
00:36:27,853 --> 00:36:31,484
- Nu știu ce sa întâmplat.
- O voi face.

492
00:36:34,326 --> 00:36:38,459
Îți jur că nu voi mai bea niciodată.

493
00:36:39,164 --> 00:36:40,854
Tu minți.

494
00:36:44,169 --> 00:36:47,968
- Ce faci cu mine?
- Ce crezi?

495
00:36:48,674 --> 00:36:54,406
Hei, fii drăguț. Ike, nu o face.

496
00:36:54,913 --> 00:36:59,115
Știm că merge înapoi. Suntem
vechi prieteni. Nu mă poți lăsa să plec.

497
00:36:59,218 --> 00:37:02,617
A fost poate mai ușor
dacă nu ne-am cunoaște atât de bine, Hank.

498
00:37:02,688 --> 00:37:07,157
Dar sunt prea multe în joc.
Vei fi trimis imediat acasă...

499
00:37:07,226 --> 00:37:10,159
și nu te mai întorci.

500
00:37:10,229 --> 00:37:13,821
Le datorăm asta ambilor bărbați
care va muri în câteva săptămâni.

501
00:37:13,899 --> 00:37:19,235
Îmi pierd rangul.
Voi fi trimis acasă în rușine.

502
00:37:19,505 --> 00:37:21,973
Nu mă poți trimite acasă.

503
00:37:23,075 --> 00:37:26,608
Îmi datorezi asta.
Fac parte din cercul interior.

504
00:37:27,346 --> 00:37:29,576
Acesta a fost cel mai rău lucru pe care l-ai putut spune Hank.

505
00:37:31,517 --> 00:37:36,819
Nu există cerc interior. Doar ei
care supraviețuiesc și cei care mor.

506
00:37:37,623 --> 00:37:40,321
Și clar că nu înțelegi asta.

507
00:37:59,444 --> 00:38:04,411
Trimite-l acasă imediat.
Își pierde rangul tactic.

508
00:38:05,250 --> 00:38:07,910
Vezi dacă își poate păstra gradul de maior.

509
00:38:07,986 --> 00:38:09,977
Și jurnalul lui?

510
00:38:10,155 --> 00:38:16,184
„Mai util în HQ. Abilități
nu este necesar pentru operațiune.”

511
00:38:24,770 --> 00:38:28,033
Iată-l cu forță, Beetle...

512
00:38:28,106 --> 00:38:30,538
că nu acestea sunt deciziile mari
care cântărește cel mai greu.

513
00:38:30,609 --> 00:38:34,270
Puteți decide să
invadează Rusia la o cină.

514
00:38:34,346 --> 00:38:37,779
Alege Waterloo pentru o luptă dacă vrei.

515
00:38:37,849 --> 00:38:42,183
Sunt detaliile. Lucrurile mici.

516
00:38:42,354 --> 00:38:47,216
Este ușor să pariezi
cu un milion de vieți. Ce este greu...

517
00:38:47,793 --> 00:38:52,353
este să vezi cât de mult poți face
mai ales o singură persoană.

518
00:38:52,931 --> 00:38:56,059
Și dacă nu poți urmări...

519
00:38:57,636 --> 00:39:00,070
la naiba...

520
00:39:00,839 --> 00:39:03,972
îți pierzi umanitatea.

521
00:39:06,178 --> 00:39:07,911
Nu?

522
00:39:09,681 --> 00:39:11,915
Nu pot să răspund la asta, dle.

523
00:39:25,497 --> 00:39:27,792
Stai.

524
00:39:29,768 --> 00:39:31,995
- Bună dimineața, Beetle.
- La fel.

525
00:39:32,070 --> 00:39:34,263
Credeam că te-ai lăsat de fumat.

526
00:39:34,339 --> 00:39:39,172
incerc. Gata pentru ziua cea mare?
Marele moment.

527
00:39:39,244 --> 00:39:41,608
Ceva interesant în ziar?

528
00:39:41,680 --> 00:39:43,570
Nu, nu chiar.

529
00:39:45,117 --> 00:39:48,418
Din state,
dar, are trei zile.

530
00:39:49,721 --> 00:39:53,850
Walter, ești șeful meu de cabinet,
nu cenzorul meu.

531
00:39:59,965 --> 00:40:02,932
„Ike este un administrator bun
și organizator...”

532
00:40:03,001 --> 00:40:05,831
dar îi lipsește simțul militarului
așa cum a făcut un Montgomery...

533
00:40:05,904 --> 00:40:08,495
sau Îndrăzneala lui Patton.

534
00:40:08,573 --> 00:40:13,670
„Dar totuși, acesta este omul pe care îl numesc;
la comandă.”

535
00:40:19,318 --> 00:40:21,008
Aici, Ike...

536
00:40:21,486 --> 00:40:24,077
putin pr n-ar strica.

537
00:40:24,156 --> 00:40:26,121
Nu, sincer.

538
00:40:26,191 --> 00:40:30,159
Suntem înconjurați de unii dintre ei
cei mai mari egoisti din istorie.

539
00:40:30,228 --> 00:40:33,422
Treaba mea este să le fac să se întâmple
să lucreze împreună.

540
00:40:33,498 --> 00:40:38,929
Nu pot face asta dacă trebuie să concurez
cu ei pentru loc în ziare.

541
00:40:39,404 --> 00:40:42,701
Acesta este planul tău. Tu l-ai dezvoltat.

542
00:40:42,774 --> 00:40:47,541
Te-ai certat cu Churchill pentru asta,
toți politicienii, chiar și Roosevelt.

543
00:40:47,713 --> 00:40:51,180
Nu, acesta este spectacolul tău.
Lumea ar trebui să știe și asta.

544
00:40:51,249 --> 00:40:55,445
Pot fi. Într-o zi, dar nu azi.

545
00:40:55,520 --> 00:40:58,621
Astăzi, avem
alte lucruri de făcut, generale.

546
00:40:59,091 --> 00:41:02,692
- Pot să beau o cafea?
- Da, dl.

547
00:41:16,274 --> 00:41:18,638
E un principiu vechi, bătrâne.

548
00:41:18,710 --> 00:41:22,902
Un obicei prost după părerea mea. Are
nu mi s-a permis niciodată în sediul meu.

549
00:41:23,248 --> 00:41:26,408
Ok vezi, Monty,
dacă este al naibii de important pentru tine.

550
00:41:26,485 --> 00:41:29,916
am fost de acord
folosește-ți locul pentru asta.

551
00:41:47,239 --> 00:41:52,267
Churchill ia decizia finală
despre ceea ce cumpără. Doar el.

552
00:41:52,444 --> 00:41:55,513
Dar nu exagera. El poate
miros-o departe.

553
00:41:55,580 --> 00:41:58,640
Ei știu despre Eisenhower,
un văr american.

554
00:41:58,817 --> 00:42:01,786
Da. Mă bucur să-i revăd.

555
00:42:01,953 --> 00:42:05,946
Prim-ministrul ne spune că trebuie
au mare încredere în această aventură.

556
00:42:06,124 --> 00:42:09,557
 �h, nu sunt niciodată de acord
cu domnul Churchill, Majestatea Voastră.

557
00:42:09,628 --> 00:42:11,889
Alteța Sa Regală Regina Elisabeta.

558
00:42:11,963 --> 00:42:14,588
Suntem foarte fericiți
să-i revăd, generale.

559
00:42:14,666 --> 00:42:17,257
Așteptăm cu nerăbdare
prânzul nostru privat de săptămâna viitoare.

560
00:42:17,335 --> 00:42:20,097
La fel și eu, doamnă. Le multumesc.

561
00:42:20,172 --> 00:42:23,403
Generale, dacă vei fi atât de amabil.

562
00:42:42,994 --> 00:42:44,962
Scuzați-mă.

563
00:43:10,655 --> 00:43:13,656
Altețele Voastre Regale, dle.
Primul Ministru...

564
00:43:13,725 --> 00:43:17,488
oaspeți de onoare, oficiali,
Eu sunt Dwight Eisenhower...

565
00:43:17,562 --> 00:43:19,860
 �comandantul șef al,
Aliații...

566
00:43:20,031 --> 00:43:23,899
Forțele expediționare, în Europa.

567
00:43:24,069 --> 00:43:27,468
Doar obținerea corectă a titlului
este destul de greu.

568
00:43:27,906 --> 00:43:30,770
Așa că voi lăsa asta
mai ales azi la...

569
00:43:30,842 --> 00:43:35,404
cei de încredere și capabili ai mei
colegi, și frați de arme.

570
00:43:35,580 --> 00:43:40,040
Suntem din medii diferite,
protectie diferita...

571
00:43:40,218 --> 00:43:42,943
dar suntem uniți în această cruciadă.

572
00:43:43,588 --> 00:43:48,082
Vom elibera Europa.
Trebuie să restabilim libertatea.

573
00:43:48,260 --> 00:43:50,926
Trebuie să facem lumea
sigur de dragul democrației.

574
00:43:51,663 --> 00:43:57,761
Nu există nimic altceva atât de important care poate
duce-ne atât de departe de casele noastre.

575
00:43:58,236 --> 00:44:00,295
Aceasta este formula noastră.

576
00:44:00,472 --> 00:44:02,665
Aceasta este Operațiunea Overlord.

577
00:44:03,308 --> 00:44:08,371
Pentru a explica cum trebuie să reușească
am șeful meu de cabinet...

578
00:44:08,547 --> 00:44:10,777
primul general Montgomery...

579
00:44:10,949 --> 00:44:15,179
şef al, 21. H�renhet
și responsabil pentru toate forțele terestre.

580
00:44:15,253 --> 00:44:17,512
Atenție generală.

581
00:44:22,093 --> 00:44:24,823
Altețele Voastre.

582
00:44:24,996 --> 00:44:29,365
Din cele 60 de divizii ale inamicului din Franța,
sunt 10 blindate.

583
00:44:29,534 --> 00:44:31,864
Condus de Erwin Rommel.

584
00:44:31,937 --> 00:44:35,768
După cum știi, mă înfruntam cu el
în deșert și l-a biruit.

585
00:44:35,840 --> 00:44:38,331
Dar nu te înșela,
Rommel este energic...

586
00:44:38,510 --> 00:44:42,546
Deștept, punându-l pe Monty
în primul rând.

587
00:44:42,614 --> 00:44:45,583
Ca să-și poată duce tancurile spre sud.

588
00:44:45,750 --> 00:44:49,217
Dar atacăm aici.

589
00:44:49,287 --> 00:44:53,289
Sper să ajung la Falaise, 32 mile
în interiorul țării, în 40 de ore.

590
00:44:53,358 --> 00:44:56,885
Curelele de parașuta vor constitui
peste 30.000 de luni.

591
00:44:57,062 --> 00:45:01,690
Cel mai mare număr din istorie.
Pierderile vor fi mari...

592
00:45:01,766 --> 00:45:05,097
dar dimensiunea forței ar trebui să atragă
cel puțin două divizii inamice...

593
00:45:05,170 --> 00:45:08,569
de pe plaje, la fel ca oamenii noștri
este gata să coboare la mal.

594
00:45:08,640 --> 00:45:10,232
Pentru a lua flancul stâng...

595
00:45:10,408 --> 00:45:14,501
vom debarca destui oameni
pentru a copleși „Drumul Atlanticului” al lui Hitler.

596
00:45:14,579 --> 00:45:17,409
Pierderi în rândul britanicilor și
trupele canadiene...

597
00:45:17,482 --> 00:45:19,846
va fi mare
in timpul valului de atac...

598
00:45:19,918 --> 00:45:22,682
dar să fie în scădere când acestea
trece de mitraliere.

599
00:45:22,854 --> 00:45:26,219
În timp ce luptătorii asigură acoperire
la atacul de pe plajă...

600
00:45:26,291 --> 00:45:28,951
și bombardează Zidul Atlanticului...

601
00:45:29,027 --> 00:45:34,394
Generalul Spaatz va avea grijă
a legăturilor feroviare cu La Manche...

602
00:45:34,466 --> 00:45:40,470
deci orice încercare a lui Rommel de a
întărirea apărării sudice este întârziată.

603
00:45:48,480 --> 00:45:51,781
Așa va fi, înălțimi,
domnilor.

604
00:45:52,484 --> 00:45:57,551
Suntem nerăbdători să auzim ideile tale,
completări și critici. Cuvântul este al tău.

605
00:45:57,689 --> 00:46:00,622
Sunt impresionat de detaliu...

606
00:46:00,692 --> 00:46:04,751
și cât de extins
planificarea ta este.

607
00:46:04,929 --> 00:46:10,132
Dar pierderile așteptate,
masacru pur...

608
00:46:12,671 --> 00:46:15,403
Mă deranjează și acest gând,
Majestatea Voastră.

609
00:46:18,143 --> 00:46:21,735
Îmi amintesc prima mea călătorie
în Europa ca tânăr.

610
00:46:21,813 --> 00:46:26,282
M-am simțit privilegiat,
dincolo de a-l vedea...

611
00:46:26,351 --> 00:46:30,719
să fiu aproape de simțurile mele
națiune pe care o iubesc atât de mult.

612
00:46:31,356 --> 00:46:36,491
Sper că toți tinerii americani
o zi ar avea aceeași șansă.

613
00:46:38,096 --> 00:46:43,796
Acum, pentru o sută de mii de șanse,
alături de britanici și canadieni...

614
00:46:43,968 --> 00:46:48,568
și aliați europeni,
care se luptă să se poată întoarce acasă.

615
00:46:50,842 --> 00:46:56,371
Dar nu a fost genul ăsta de vizită,
am avut in vedere...

616
00:46:57,415 --> 00:47:01,679
dar dacă nu se oferă să
sacrificați-și sângele acum...

617
00:47:01,753 --> 00:47:05,712
cu totii vom plati mai tarziu
într-un grad mult mai mare.

618
00:47:06,725 --> 00:47:09,193
Deci, dacă unii trebuie să...

619
00:47:09,360 --> 00:47:12,054
ce cauză demnă este.

620
00:47:37,589 --> 00:47:40,249
stau lângă tine
in asta pana la sfarsit...

621
00:47:40,325 --> 00:47:43,722
si daca merge prost,
coborâm împreună.

622
00:47:51,669 --> 00:47:55,432
Este riscant să te aventurezi într-unul periculos
situație cu tulburări de pe insula Baffin.

623
00:47:55,507 --> 00:48:00,376
Dacă formează un front și se mișcă
peste Atlanticul de Nord, în această perioadă a anului...

624
00:48:00,545 --> 00:48:03,113
durează șase zile
la viteza optima...

625
00:48:03,181 --> 00:48:06,375
iar cu cel propus
aterizeaza intr-o saptamana...

626
00:48:06,451 --> 00:48:08,610
Înțelegi că asta poate fi...

627
00:48:08,686 --> 00:48:11,611
cel mai important
prognoza meteo din istorie.

628
00:48:13,958 --> 00:48:15,486
Absolut, dl.

629
00:48:16,327 --> 00:48:18,124
De aceea ar fi mai bine...

630
00:48:18,296 --> 00:48:21,160
dacă aș fi putut
mai intai cateva zile.

631
00:48:21,232 --> 00:48:23,493
Amiralul trebuie să mă corecteze
daca gresesc...

632
00:48:23,568 --> 00:48:26,332
dar dacă nu primim
a mutat oamenii spre corăbii...

633
00:48:26,504 --> 00:48:30,472
- Sîntem prea târziu pentru val, dle.
- Al naibii de bine nu vreau să aștept până în iulie.

634
00:48:30,542 --> 00:48:33,410
Bărbații vor înnebuni.

635
00:48:54,165 --> 00:48:58,031
Va fi 5 iunie.
Emite ordinul de inițiere.

636
00:48:58,102 --> 00:49:01,035
Bine făcut. Nu vom eșua, Ike.

637
00:49:01,105 --> 00:49:04,941
Voi fi în Falaise în 72 de ore,
Paris pentru desert.

638
00:49:05,009 --> 00:49:07,643
Paris pentru desert. Pentru numele lui Dumnezeu, Monty.

639
00:49:07,712 --> 00:49:11,746
Nimeni nu poate spune că nu ești heterosexual
la caz. Iti admir increderea.

640
00:49:11,747 --> 00:49:13,980
Să-l avem cu toții.

641
00:49:14,152 --> 00:49:16,086
Toate...

642
00:49:18,690 --> 00:49:20,721
mult succes in calatoria ta!

643
00:49:22,927 --> 00:49:24,895
Mulţumesc.

644
00:49:28,566 --> 00:49:30,233
Noroc.

645
00:49:54,092 --> 00:49:56,717
Ești sigur că
Asta vrei, generale?

646
00:49:56,794 --> 00:49:59,092
Da, prim-ministru.

647
00:49:59,964 --> 00:50:02,931
Nu este o idee bună că eu
sau președintele Roosevelt...

648
00:50:03,001 --> 00:50:05,665
vorbind direct
pentru oamenii Europei?

649
00:50:05,703 --> 00:50:09,302
Nu înainte de aterizare
este un succes sigur.

650
00:50:09,440 --> 00:50:12,500
In felul acesta,
daca merge prost...

651
00:50:12,677 --> 00:50:14,472
Eu sunt cel care dă lovitura.

652
00:50:14,545 --> 00:50:17,239
Vrei tu și președintele
fii fără vină.

653
00:50:17,315 --> 00:50:20,980
Pot fi sacrificat. Nu poţi.

654
00:50:21,286 --> 00:50:25,053
Tu porți toată povara
pe umerii tăi până la sfârșit, nu?

655
00:50:25,156 --> 00:50:28,955
Un lider este ceea ce am cerut
si asta am primit.

656
00:50:30,428 --> 00:50:33,591
O iei ca pe un bărbat.
Admir asta.

657
00:50:34,666 --> 00:50:38,202
Altfel spus,
între noi doi s...

658
00:50:38,269 --> 00:50:43,436
chiar Dumnezeu să tremure la acest gând
despre sarcina în fața ta.

659
00:50:43,608 --> 00:50:46,040
Și tu faci treaba lui Dumnezeu, Ike...

660
00:50:46,110 --> 00:50:48,772
pentru că ne păstrezi viețile
în mâinile tale.

661
00:50:49,247 --> 00:50:55,483
Dacă este lucrarea lui Dumnezeu, o va face
fii de partea mea și nu pot da greș.

662
00:50:55,787 --> 00:51:01,450
Chiar dacă Dumnezeu sincer nu a fost
pentru mult ajutor cu DeGaulle.

663
00:51:02,660 --> 00:51:06,594
Nici măcar Dumnezeu nu l-a putut determina să facă ceva.
Și nici eu nu pot.

664
00:51:06,664 --> 00:51:08,598
DeGaulle mă urăște.

665
00:51:08,766 --> 00:51:11,733
El ignoră Franța
cooperează cu inamicul.

666
00:51:11,803 --> 00:51:15,930
Se preface că Vichy nu există
şi că evreii nu sunt arestaţi.

667
00:51:16,007 --> 00:51:17,597
Un om disprețuitor...

668
00:51:17,675 --> 00:51:23,307
dar protejează ipocrit Franţa.

669
00:51:23,481 --> 00:51:28,809
Încearcă-l din nou, Ike.
Sustin orice tranzactie pe care o faci.

670
00:51:28,987 --> 00:51:31,080
Dar asigură-mă
cam un singur lucru?

671
00:51:31,255 --> 00:51:34,015
Nisipul
pe plajele din Normandia...

672
00:51:34,158 --> 00:51:36,192
este suficient de compact pentru rezervoare?

673
00:51:36,260 --> 00:51:38,421
Putem spune că este, dl.

674
00:51:42,500 --> 00:51:44,092
Inca o data...

675
00:51:44,268 --> 00:51:46,828
la salvare, dragi prieteni.
Inca o data...

676
00:51:47,005 --> 00:51:50,031
sau lupta până la capăt.

677
00:51:50,208 --> 00:51:53,234
Pe timp de pace, un bărbat este...

678
00:51:53,411 --> 00:51:55,436
smerit.

679
00:51:55,613 --> 00:51:59,447
Dar când auzim zgomotul războiului
în urechile noastre, fii ca tigrul.

680
00:51:59,617 --> 00:52:01,548
Simți și tu?
că europenii...

681
00:52:01,619 --> 00:52:04,279
a fost de mult in razboi?

682
00:52:04,355 --> 00:52:08,257
Prea lung.
Este aproape ca și cum le place războiul.

683
00:52:09,193 --> 00:52:13,252
Mă tem că unii dintre noi o vor face
d� în luptă.

684
00:52:13,331 --> 00:52:15,160
Dar cum pot
din milă...?

685
00:52:15,233 --> 00:52:17,995
Pare ca Shakespeare
îşi dăduse seama de toate.

686
00:52:18,069 --> 00:52:20,299
Da.

687
00:52:20,471 --> 00:52:24,702
Dar el a scris-o
după ce războiul s-a terminat și a câștigat.

688
00:52:33,051 --> 00:52:35,278
E infricosator...

689
00:52:35,353 --> 00:52:40,857
să aud cuvinte scrise acum 400 de ani,
despre câmpurile noastre de luptă.

690
00:52:40,925 --> 00:52:44,224
Cuvinte de sânge și tristețe.

691
00:52:44,395 --> 00:52:46,386
Foarte înfricoșător.

692
00:52:46,564 --> 00:52:49,189
Nu este al nostru
treaba să întreb de ce.

693
00:52:49,267 --> 00:52:52,365
Desigur că este.
Noi suntem generalii.

694
00:52:54,572 --> 00:52:59,735
Cred că Monty l-a convins pe Churchill
îndoială că plaja poate transporta tancurile.

695
00:52:59,811 --> 00:53:03,269
Am spus-o de 100 de ori,
l-am studiat acum.

696
00:53:03,448 --> 00:53:06,746
Nisipul poate fi transportat cu ușurință
picioarele omida ale rezervorului.

697
00:53:08,786 --> 00:53:11,919
Dar nu cred că este,
asta te deranjeaza.

698
00:53:13,724 --> 00:53:17,692
- Ai citit scrisoarea lui Marshall.
- Despre curelele parașutei? Da, am.

699
00:53:17,762 --> 00:53:19,925
- Ce vrei să spui?
- Că se înșeală.

700
00:53:20,064 --> 00:53:22,359
El spune că trebuie
sari departe, eliberează plaja.

701
00:53:22,433 --> 00:53:24,660
Și încearcă să-i ademenești pe nemți
in doua directii.

702
00:53:24,735 --> 00:53:29,338
Dacă aș fi Rommel, aș ignora
ei. Și concentrează totul pe plajă.

703
00:53:29,440 --> 00:53:33,169
Aș face la fel. În fiecare oră eu
amânând înaintarea forței de invazie...

704
00:53:33,244 --> 00:53:36,040
va dura încă o oră
unde aeropurtatul va fi izolat.

705
00:53:36,114 --> 00:53:39,445
Exact. În plus, am nevoie de acei oameni...

706
00:53:39,517 --> 00:53:43,214
toate cele 30.000, să
muşcă nemţii de glezne.

707
00:53:43,387 --> 00:53:46,479
Trebuie să fie suficient de aproape de
să-l forțeze pe Rommel să facă ceva în privința lor.

708
00:53:46,557 --> 00:53:49,988
Da, dar zonele de aterizare, Brad.

709
00:53:50,228 --> 00:53:55,960
Ai auzit estimarea lui Leigh-Mallory
pierdere la o desfacere aproape de Massacre.

710
00:53:56,033 --> 00:53:58,797
Cum poate un izvor
departe este mai bine?

711
00:53:58,803 --> 00:54:01,531
Dacă înaintarea în țară a fost lent,
am avea acei oameni...

712
00:54:01,606 --> 00:54:05,305
a rătăci prin Franța
după ceva de mâncare.

713
00:54:08,112 --> 00:54:11,980
Am repeta greseala
am trecut pe lângă Anzio.

714
00:54:16,087 --> 00:54:21,024
Marshall este un naș pentru noi, Brad.
Mă voi duce cu drag împotriva lui.

715
00:54:21,726 --> 00:54:23,885
Parcă unul dintre prietenii mei a spus:

716
00:54:23,961 --> 00:54:27,488
— Un comandant-șef, o singură voce.

717
00:54:28,366 --> 00:54:34,063
Noi f�, suntem fericiți f�,
noi frații de sânge.

718
00:54:34,138 --> 00:54:37,435
Pentru cel care azi isi varsa sangele
cu mine va fi fratele meu...

719
00:54:37,508 --> 00:54:39,100
dar este cinstit...

720
00:54:39,277 --> 00:54:41,609
Și domnii din Anglia...

721
00:54:41,779 --> 00:54:44,748
trebuie să se simtă jos
cand nu sunt azi aici...

722
00:54:44,916 --> 00:54:48,283
și prin urmare nu arată masculinitate
spre deosebire de ei...

723
00:54:48,452 --> 00:54:53,754
care a luptat cu noi mai departe
Ziua Sf. Crispin!

724
00:54:54,525 --> 00:54:57,153
Regentul și conducătorul meu...

725
00:54:57,328 --> 00:55:00,558
Sper performanța principală
este putin mai incurajator.

726
00:55:01,065 --> 00:55:06,732
Este Rita Hayworth. Mult mai mult
confortabil pentru �jet unul ei acolo.

727
00:55:12,977 --> 00:55:15,309
De mulți ani vin la teatru
si nu am vazut niciodata...

728
00:55:15,479 --> 00:55:17,709
Scuză-mă.

729
00:55:18,282 --> 00:55:20,407
De ce nu scapi.

730
00:55:20,484 --> 00:55:22,816
- Bineînțeles că facem...
- Nu, e în regulă.

731
00:55:22,987 --> 00:55:25,353
Ei preferă să rămână,
dar tipul asta...

732
00:55:25,523 --> 00:55:27,548
Tipul acela.

733
00:55:29,193 --> 00:55:31,161
Îmi pare rău. Este singura mea virtute.

734
00:55:32,630 --> 00:55:34,029
- McGuire.
- Buna ziua.

735
00:55:34,198 --> 00:55:36,132
Scuzați-mă.

736
00:55:36,300 --> 00:55:39,167
E cam aglomerat aici.
Le pot mișca puțin?

737
00:55:39,337 --> 00:55:42,738
Asta e perfect.
Prefă-te că ești acasă.

738
00:55:52,416 --> 00:55:54,907
Draga Mamie...

739
00:55:55,086 --> 00:55:59,523
in sfarsit, zilele cresc,
iar în curând vom fi în mijlocul ei.

740
00:55:59,690 --> 00:56:04,523
Nici eu nu aștept cu nerăbdare asta
cu groază sau bucurie.

741
00:56:04,595 --> 00:56:09,559
Oricum, vreau aici
războiul s-a terminat repede.

742
00:56:10,368 --> 00:56:13,369
Îmi dă dureri de inimă la care să mă gândesc
să trimită atâția tineri...

743
00:56:13,437 --> 00:56:16,770
împotriva lui Hitler Atlantv�g.

744
00:56:16,941 --> 00:56:21,375
Recunosc că m-am dezvoltat
sa fiu mai emotional...

745
00:56:21,445 --> 00:56:25,879
cu numărarea pierderilor umane
este teribil de tragic...

746
00:56:25,950 --> 00:56:29,247
și nimic nu mă poate face
uita de adevarul despre...

747
00:56:29,320 --> 00:56:33,488
asta acasa, aduce vestea
durere și suferință.

748
00:56:34,158 --> 00:56:37,455
Atâția tineri
deja plecat pentru totdeauna.

749
00:56:37,528 --> 00:56:41,464
Mame, tati, frati...

750
00:56:41,632 --> 00:56:43,930
surori acasă
mi-a fost greu să...

751
00:56:44,101 --> 00:56:48,601
păstrează fiecare credință
în dreapta în asta.

752
00:56:49,373 --> 00:56:52,638
Nu există adevăr în război.

753
00:57:15,733 --> 00:57:18,201
Da, domnule Kl. 09:00.

754
00:57:26,444 --> 00:57:28,105
Da.

755
00:57:30,381 --> 00:57:35,043
Informațiile confirmă că Rommel
a mutat Divizia 116 blindată...

756
00:57:35,119 --> 00:57:38,950
la Verville. Nu este
departe de zona principală de aterizare.

757
00:57:39,023 --> 00:57:41,935
Este o regrupare de sine stătătoare
sau face parte dintr-o regrupare mai mare?

758
00:57:41,959 --> 00:57:46,519
Până acum, doar unul, dar el
a trecut Juno, Sword and Gold...

759
00:57:46,597 --> 00:57:49,388
și le-a trimis direct la
Utah și Omaha.

760
00:57:49,533 --> 00:57:51,726
Nu îmi schimbă viziunea asupra ei.

761
00:57:51,802 --> 00:57:54,700
Trebuie să le avem pe cele din aer
cât mai aproape posibil.

762
00:57:54,772 --> 00:57:57,412
Am nevoie de arcuri
să sară în capul germanilor...

763
00:57:57,475 --> 00:58:00,109
pentru a le atrage atenția.

764
00:58:00,945 --> 00:58:03,513
Planul a cerut întotdeauna
ca manevra de diversiune...

765
00:58:03,581 --> 00:58:06,015
Stiu asta!

766
00:58:08,519 --> 00:58:10,248
Știu că.

767
00:59:05,676 --> 00:59:10,575
- Eşti nou aici. Cum te numești?
- Caporalul William Younger, domnișoară.

768
00:59:10,781 --> 00:59:13,577
Bine, acum amintește-ți,
nu ai auzit nimic aici.

769
00:59:13,651 --> 00:59:15,218
Și nu vorbim niciodată.

770
00:59:15,286 --> 00:59:17,164
Indiferent,
așa că nu încetăm niciodată să lucrăm.

771
00:59:17,188 --> 00:59:20,715
Regele însuși poate intra, dar asta
facem are prima prioritate.

772
00:59:20,891 --> 00:59:23,018
Începeți.

773
00:59:23,194 --> 00:59:26,527
- Au câștigat o putere împotriva germanilor...
- Oprește-te.

774
00:59:26,697 --> 00:59:29,391
stiu riscul...

775
00:59:29,467 --> 00:59:32,461
dar niciunul dintre voi
m-a făcut să decid.

776
00:59:32,636 --> 00:59:34,667
În câte moduri pot spune asta?

777
00:59:34,905 --> 00:59:37,940
Mă aștept la primăveri
atrage atentia germanilor...

778
00:59:38,008 --> 00:59:40,133
și ușurează forța de atac.

779
00:59:40,211 --> 00:59:43,508
Și probabil că și ei, dar asta a fost tot
înainte ca Rommel să se regrupeze.

780
00:59:43,581 --> 00:59:45,742
O diviziune nu este o regrupare.

781
00:59:45,916 --> 00:59:48,648
Pentru bărbații din zona mea de aterizare,
este un potential dezastru.

782
00:59:48,752 --> 00:59:51,548
Springers și planoare
sunt tinte usoare...

783
00:59:51,622 --> 00:59:55,280
primele 10 min
până s-au regrupat.

784
00:59:56,093 --> 00:59:58,827
Pis. A venit altul.

785
01:00:02,766 --> 01:00:05,130
Este Divizia 81 Infanterie.

786
01:00:05,202 --> 01:00:08,203
Wehrmacht, recruți,
forțele puternice sunt în nord.

787
01:00:08,272 --> 01:00:12,106
Pot fi. Dar dacă germanii întăresc
toata zona...

788
01:00:12,276 --> 01:00:15,834
pierdem 70% din oamenii din planoare
înainte să coboare din avioane.

789
01:00:15,913 --> 01:00:17,444
Și izvoarele?

790
01:00:18,816 --> 01:00:22,952
Unii dintre ei vor reuși, dar ei
va fi mult mai puțin decât avem nevoie...

791
01:00:23,020 --> 01:00:26,020
dacă unităţile maritime contează
că aeropurtatul trebuie să-i deturneze pe germani.

792
01:00:26,123 --> 01:00:29,686
Cu alte cuvinte, spui că nu există cale de mijloc.
Trebuie să anulăm misiunea.

793
01:00:29,827 --> 01:00:31,907
Nu vrem să-i vedem pe al nostru
două divizii fine să fie sacrificate.

794
01:00:31,962 --> 01:00:36,089
101. Și 82. Sunt elita, Ike.
Avem nevoie de ei.

795
01:00:36,166 --> 01:00:39,463
Avem nevoie de ei pe 5 iunie.
Altfel, toată armata germană va...

796
01:00:39,537 --> 01:00:43,004
am frâu liber împotriva forței mele de atac.
Pierderile mele vor fi de 70%.

797
01:00:43,073 --> 01:00:44,540
Bine.

798
01:00:44,708 --> 01:00:46,737
Mulţumesc. Am auzit ambele părți.

799
01:00:47,978 --> 01:00:50,046
Trebuie să dorm pe el.

800
01:00:50,114 --> 01:00:53,982
Îmi pare rău că deranjez domnule. Este în regulă?

801
01:00:54,151 --> 01:00:56,344
Dacă este o veste bună.

802
01:00:56,420 --> 01:00:59,421
Ei bine, dacă ar fi atât de bine...

803
01:00:59,490 --> 01:01:03,824
dar este un pic nesigur.

804
01:01:03,994 --> 01:01:06,221
Ai spus că va dura zile
pentru frontul meteo...

805
01:01:06,297 --> 01:01:08,262
despre venirea aici din Insula Baffin.

806
01:01:08,332 --> 01:01:10,391
Și așa ar trebui, domnule.

807
01:01:10,568 --> 01:01:12,795
Dar dacă nu iau în seamă
curentul cu jet...

808
01:01:12,870 --> 01:01:15,268
o posibilitate meteorologică,
nu pot ei...

809
01:01:15,339 --> 01:01:18,433
Nu pot lucra cu opțiuni,
colonel

810
01:01:18,609 --> 01:01:21,303
Cel puțin trebuie să folosesc probabilități.

811
01:01:21,378 --> 01:01:25,107
Disponibil astfel
probabilități meteorologice?

812
01:01:27,117 --> 01:01:30,118
Vor ajunge, domnule, în câteva ore.

813
01:01:30,187 --> 01:01:33,122
Nu este suficient de rapid, colonele.
Am nevoie de actualizări în fiecare oră.

814
01:01:33,824 --> 01:01:35,416
Da, dl.

815
01:01:40,197 --> 01:01:42,424
Nu el decide vremea.
El doar vorbește despre asta.

816
01:01:42,499 --> 01:01:44,963
Așa că fă-l să spună lucruri mai pozitive.

817
01:01:45,202 --> 01:01:48,237
Iată, dă-mi puțin timp
să lucrez la asta cu aeropurtatele.

818
01:01:48,305 --> 01:01:51,506
te iau eu
când termin.

819
01:01:54,878 --> 01:01:57,412
Da. Ce este acolo?

820
01:01:59,650 --> 01:02:03,686
Prietenii noștri de la sediu spun asta
decizia asupra transportului aerian trebuie luată acum.

821
01:02:03,754 --> 01:02:07,915
Dacă vor să spună ceva,
ar trebui să fie acum, dle.

822
01:02:07,992 --> 01:02:10,119
Și ce crezi, Wiatt?

823
01:02:11,829 --> 01:02:14,523
În interior, nu sunt de nici un ajutor
pentru trupele de debarcare.

824
01:02:14,598 --> 01:02:17,933
Prea aproape, pot fi sacrificați.

825
01:02:19,570 --> 01:02:24,132
Să vedem cum o face.
Mulțumesc, Wyatt.

826
01:02:52,169 --> 01:02:54,564
Daca trebuie sa spun asa...

827
01:02:55,205 --> 01:02:56,970
este decizia corectă.

828
01:02:57,608 --> 01:03:00,736
Directorii de divizie nu pot
respira, marea...

829
01:03:00,911 --> 01:03:05,905
provizii, suport plutitor,
DeGaulle și politica luate în considerare.

830
01:03:06,417 --> 01:03:08,480
De altfel, nici nu este treaba lor.

831
01:03:14,024 --> 01:03:16,251
Îi voi informa pe Leigh-Mallory și Brad.

832
01:03:16,326 --> 01:03:18,494
Nu-mi spune acest ordin.

833
01:03:21,565 --> 01:03:23,499
Mai bine dormi.

834
01:03:25,169 --> 01:03:27,963
Mai ai un meci de jucat
lupta mâine.

835
01:03:35,379 --> 01:03:37,210
L-am luat în considerare.

836
01:03:37,381 --> 01:03:42,182
Indiferent, unii vor
unitățile suferă pierderi mari.

837
01:03:42,352 --> 01:03:46,752
Dar această invazie
depinde în mare măsură de puterea mării și a aerului.

838
01:03:46,824 --> 01:03:49,358
Trupele noastre terestre nu au nicio consecință...

839
01:03:49,426 --> 01:03:52,290
dacă acestea de o sau
alt motiv nu a ajuns la țărm.

840
01:03:52,362 --> 01:03:56,899
Vezi cel mai important job al nostru
este de a asigura capete de pod.

841
01:03:56,967 --> 01:04:00,525
Forțele care încearcă
venirea la țărm trebuie apărată...

842
01:04:00,604 --> 01:04:05,007
pentru a crea spațiu pentru armură și
artilerie care îl va împinge pe Rommel înapoi.

843
01:04:05,375 --> 01:04:09,775
Așa este țara, în ciuda
pierderi estimate, lovituri...

844
01:04:09,847 --> 01:04:14,743
chiar și 70%, cei din aer trebuie să vină.

845
01:04:21,558 --> 01:04:25,416
Este cea mai grea alegere
A trebuit să mă întâlnesc vreodată.

846
01:04:26,029 --> 01:04:28,290
Fă tot ce poți pentru
pentru a reduce riscul.

847
01:04:28,365 --> 01:04:31,461
Examinați fiecare detaliu de 100 de ori.

848
01:04:32,102 --> 01:04:37,239
Și chiar dacă este dificil, trebuie să continue
face față celei mai grele meserii.

849
01:04:37,875 --> 01:04:43,472
Soldații de asalt ai generalului Bradley
trebuie sa aiba cat mai mult ajutor.

850
01:04:44,348 --> 01:04:46,714
O decizie înțeleaptă.

851
01:04:46,884 --> 01:04:50,012
Îi ținem ocupați pe germani.

852
01:04:50,187 --> 01:04:53,188
Du-ți oamenii la izvoare
cât mai repede posibil.

853
01:04:53,257 --> 01:04:55,487
Ai încredere.

854
01:04:58,862 --> 01:05:00,989
Vă mulțumesc, domnilor.

855
01:05:04,101 --> 01:05:05,932
Brad?

856
01:05:08,038 --> 01:05:10,331
Când se trezește,
să vorbesc cu Churchill.

857
01:05:10,407 --> 01:05:12,637
- Știu că o aduce pe pistă...
- Acum oprește-te.

858
01:05:12,810 --> 01:05:15,071
La urma urmei, am spus că nisipul poate duce.

859
01:05:15,145 --> 01:05:18,345
L-am testat sub un bombardament ușor.
Grupurile de rezistență au oferit calcule.

860
01:05:18,382 --> 01:05:23,181
Știu că. Dar dacă primul dintre acestea
furtunile au lovit plajele în același timp cu noi...

861
01:05:23,253 --> 01:05:25,278
înainte de a primi 50 mm de ploaie.

862
01:05:25,455 --> 01:05:30,024
Bancuri mari de nisip. Eroziunea majoră.

863
01:05:31,361 --> 01:05:34,624
Ai mai executa
pe genul acesta de vreme?

864
01:05:34,698 --> 01:05:39,064
Daca nu actionam acum...
Se pot întâmpla multe în trei săptămâni.

865
01:05:39,136 --> 01:05:42,833
Au vrut să vadă prin noi.
Rommel ar putea muta mai mulți oameni.

866
01:05:43,006 --> 01:05:48,009
Așa că te întreb din nou, bunul meu prieten,
Dacă condițiile sunt proaste?

867
01:05:48,078 --> 01:05:52,046
Plajele vor fi reparate.
Știu că o vor face.

868
01:05:52,115 --> 01:05:56,449
Poți să ai încredere în mine cu asta,
și nu-ți mai face griji pentru asta.

869
01:05:57,688 --> 01:06:01,351
- Mulţumesc, generale.
- General.

870
01:06:25,682 --> 01:06:29,381
Prezintă arma! Fiţi atenți!

871
01:06:39,596 --> 01:06:42,959
Vă mulțumesc pentru timpul acordat
să vin aici, generale.

872
01:06:48,305 --> 01:06:52,705
Nici măcar șeful tău e Kansas
farmecul poate topi acolo aisbergul francez.

873
01:06:52,776 --> 01:06:54,473
Nu conta pe asta.

874
01:07:15,465 --> 01:07:18,998
Toată lumea să fie atentă! Ofițer general!

875
01:07:20,938 --> 01:07:22,838
Continua.

876
01:07:23,640 --> 01:07:27,776
Hai, generale.
Să le pun în detaliu.

877
01:07:29,046 --> 01:07:30,911
Prim-ministru.

878
01:07:36,053 --> 01:07:39,020
Dacă francezul ar putea
gestioneaza...

879
01:07:39,089 --> 01:07:43,355
poate ar putea si el
dă-ne vreme bună. Și valul potrivit.

880
01:07:43,527 --> 01:07:46,858
Tot ce ne dorim este pentru el
le cere francezilor să ne ureze bun venit.

881
01:07:46,930 --> 01:07:49,370
Neutralitatea înseamnă poate
că ni se vor împotrivi...

882
01:07:49,499 --> 01:07:51,023
așa cum au făcut la Dunkerque.

883
01:07:53,003 --> 01:07:54,334
Huh.

884
01:07:54,504 --> 01:07:58,401
Se pare că planul nostru
nu este la înălțimea ideilor generalului.

885
01:08:13,523 --> 01:08:17,523
generalul DeGaulle,
Bănuiesc că încrederea lor în noi a crescut.

886
01:08:19,496 --> 01:08:23,464
Cred că operațiunea dvs. Overlord
este prost gândit.

887
01:08:23,533 --> 01:08:27,391
I-am explicat deficiențele
generalului Eisenhower.

888
01:08:27,571 --> 01:08:30,834
Are toate informațiile de care are nevoie
utilizați pentru a face modificările necesare.

889
01:08:30,907 --> 01:08:33,771
Sunt recunoscător pentru generalul
contributie.

890
01:08:33,844 --> 01:08:35,844
O să vă povestesc despre ele mai târziu.

891
01:08:35,912 --> 01:08:39,072
Deși, așa cum am și eu
i-a spus generalului...

892
01:08:39,149 --> 01:08:43,713
din pacate nu avem timp pentru asta
pentru a face modificările propuse.

893
01:08:46,857 --> 01:08:48,788
Poate...

894
01:08:48,892 --> 01:08:50,723
ar putea petrece ceva timp singuri...

895
01:08:51,828 --> 01:08:54,228
pentru a discuta alte chestiuni?

896
01:08:56,466 --> 01:08:58,127
Da, dl.

897
01:08:58,301 --> 01:08:59,632
general?

898
01:09:11,048 --> 01:09:14,049
ce asteptari de la mine
general?

899
01:09:14,117 --> 01:09:17,277
- La urma urmei, este discursul tău.
- Da.

900
01:09:17,354 --> 01:09:21,550
Dar trebuie să fie difuzat în franceză
oameni în ajunul eliberării lor.

901
01:09:21,625 --> 01:09:24,523
Speram la sprijinul tău
de cand te recunoastem...

902
01:09:24,594 --> 01:09:26,161
ca lider al lor.

903
01:09:26,229 --> 01:09:28,729
Desigur. Nu există altele.

904
01:09:28,799 --> 01:09:32,528
Așa că țin propriul meu discurs
când va veni acel moment.

905
01:09:32,602 --> 01:09:36,331
Da, asta e clar.
Dar sperăm, sperăm foarte mult...

906
01:09:36,406 --> 01:09:38,269
căreia vrei să te alăture
declaratiile mele...

907
01:09:38,341 --> 01:09:40,966
și deci este al meu
vorbirea vine la tine.

908
01:09:41,044 --> 01:09:45,071
Declarațiile tale mă privesc și pe mine,
generalul Eisenhower.

909
01:09:45,248 --> 01:09:48,146
Dar nu din acele motive
cum vrei tu.

910
01:09:48,218 --> 01:09:50,909
Bine, ce e în neregulă cu asta?

911
01:09:53,123 --> 01:09:57,717
În primul rând, îi încurajezi pe francezi
să-ți urmezi ordinele?

912
01:09:57,794 --> 01:10:00,289
Numai eu trebuie să conduc
Poporul Franței.

913
01:10:00,897 --> 01:10:03,659
înțeleg asta.
Toți facem.

914
01:10:03,733 --> 01:10:06,893
Dar această operațiune poate funcționa numai
dacă vorbești cu o singură voce.

915
01:10:06,970 --> 01:10:08,401
Asta spun ei.

916
01:10:08,472 --> 01:10:11,302
Te rogi chiar poporului meu
despre primirea banilor aliați.

917
01:10:11,374 --> 01:10:17,538
Deși eu ca președinte al provizorii
guvern, este singurul care poate emite monedă.

918
01:10:17,614 --> 01:10:21,175
Spui că va fi local
administrare.

919
01:10:21,351 --> 01:10:22,941
Din motive de stabilitate, domnule general.

920
01:10:23,019 --> 01:10:25,713
Numai eu pot decide asta.

921
01:10:25,789 --> 01:10:28,414
N�, nu. Este imposibil.
nu voi accepta…

922
01:10:28,492 --> 01:10:31,220
pentru care vorbești în numele
toti aliatii.

923
01:10:31,294 --> 01:10:32,852
Britanicii au acceptat.

924
01:10:33,029 --> 01:10:38,626
canadieni, australieni,
Olandezii și polonezii în azil.

925
01:10:38,802 --> 01:10:40,793
Roosevelt și Churchill au spus da.

926
01:10:41,238 --> 01:10:43,770
Când mă gândesc la asta,
Tu ești singura excepție.

927
01:10:43,840 --> 01:10:48,843
Nu ne trata ca pe Italia.
Nu suntem aliați cu germanii.

928
01:10:48,912 --> 01:10:53,446
Regimul de la Vichy este exact asta, generale.

929
01:10:54,451 --> 01:10:59,921
Dar vom elibera Franța și
tratează-l oricum ca pe un aliat.

930
01:10:59,990 --> 01:11:04,288
Tot ce vă cer este să vorbiți la radio
dupa mine...

931
01:11:04,361 --> 01:11:07,328
și roagă-te poporului tău
pentru a ne ajuta cu eliberarea lor.

932
01:11:07,397 --> 01:11:09,727
Vorbesc după tine? Imposibil.

933
01:11:09,799 --> 01:11:13,466
Ar semnala că susțin
programul dvs.

934
01:11:17,741 --> 01:11:19,208
Am înțeles.

935
01:11:21,044 --> 01:11:23,441
Lasă-mă să te conduc la mașină.

936
01:11:47,204 --> 01:11:49,604
- Eşti ud, Stagg.
- Da, dl.

937
01:11:49,773 --> 01:11:52,541
A început să plouă.

938
01:11:56,713 --> 01:12:00,342
- Este deprimant.
- Deprimant. Da.

939
01:12:00,517 --> 01:12:04,078
Ei bine, trei depresii de fapt.
Imediat unul după altul.

940
01:12:04,254 --> 01:12:07,382
Au venit de pe Insula Baffin
într-un timp neînchipuit de scurt.

941
01:12:07,557 --> 01:12:11,218
-Nu am mai vazut asa ceva...
- Cât va trece până vor pleca?

942
01:12:11,294 --> 01:12:13,091
- Toate trei?
- Da.

943
01:12:13,263 --> 01:12:17,595
Între trei și cinci zile.
Poate cu sejururi între ele.

944
01:12:17,667 --> 01:12:20,932
Între timp, va fi o creștere
de niveluri de apă de până la 40 de picioare în canal...

945
01:12:21,104 --> 01:12:23,331
și valuri de 30 de picioare
in zonele de aterizare...

946
01:12:23,406 --> 01:12:25,838
și vântul cu până la 75 km pe oră.

947
01:12:25,909 --> 01:12:28,500
Aceasta înseamnă că planoarele și
C-47-urile nu pot urca în aer.

948
01:12:28,578 --> 01:12:31,991
Și chiar dacă am face-o, probabil că ar fi
aruncate în toată Europa când au sărit.

949
01:12:32,015 --> 01:12:33,980
Starea de îmbarcare, Birdie?

950
01:12:34,050 --> 01:12:36,746
Echipajul este la bord,
vasele sunt încărcate.

951
01:12:36,920 --> 01:12:40,913
Mulberries și LST-urile au fost alimentate.
Mai multe aruncă ancora.

952
01:12:41,091 --> 01:12:43,125
C-47-urile sunt la locul lor.
Planorul gata.

953
01:12:43,193 --> 01:12:46,026
Oamenii sunt gata să se îmbarce
cu un preaviz de 30 de minute.

954
01:12:46,196 --> 01:12:48,992
Nu-i putem trimite departe.
Se îneacă înainte de a ajunge acolo.

955
01:12:49,065 --> 01:12:51,895
Adevărat. Unii vor.

956
01:12:51,968 --> 01:12:54,901
Dar trebuie să gândim mare.

957
01:12:54,971 --> 01:12:57,062
Poate fi un avantaj pentru noi.

958
01:12:57,140 --> 01:13:00,903
Nemții cu siguranță nu așteaptă
o forță de invazie în vremea asta.

959
01:13:00,977 --> 01:13:04,808
Desigur, depinde în întregime de tine.
Dar cu toată bunăvoința din întreaga lume...

960
01:13:04,881 --> 01:13:08,749
- Nu putem continua să așteptăm.
- Nu.

961
01:13:09,619 --> 01:13:14,418
Dar mai putem aștepta o zi.
O datorăm oamenilor.

962
01:13:14,491 --> 01:13:19,051
Aterizarea este amânată
24 de ore până marți.

963
01:13:19,129 --> 01:13:24,164
Ne întâlnim la 01:30
maine dimineata.

964
01:14:16,720 --> 01:14:20,247
Domnule, ne confruntăm cu o deschidere.

965
01:14:20,423 --> 01:14:21,651
Ce fel de deschidere?

966
01:14:23,760 --> 01:14:26,285
Ploaia îngrozitoare care părea să...

967
01:14:26,896 --> 01:14:29,863
pentru a clăti totul
va rezista timp de 3 ore.

968
01:14:29,933 --> 01:14:32,094
Dar pentru cât timp?
Ce este asta, în largul coastei Irlandei?

969
01:14:32,268 --> 01:14:34,236
Vreme groaznică.
Dar chiar si la viteza maxima...

970
01:14:34,404 --> 01:14:37,803
va dura 36 de ore pentru a ajunge
Coastele Normandiei.

971
01:14:37,874 --> 01:14:39,999
Între timp, vântul se va potoli.

972
01:14:40,076 --> 01:14:43,168
Bombarderii pot zbura
de maine...

973
01:14:43,246 --> 01:14:44,836
si pana pe 6 iunie.

974
01:14:44,914 --> 01:14:47,574
În cel mai bun caz, una destul de bună
noaptea în zonele de aterizare.

975
01:14:47,650 --> 01:14:49,183
Forța vântului ușor, în general.

976
01:14:49,252 --> 01:14:53,550
Bombardierele grele și medii vor avea
asta, ei bine, dificil în cel mai bun caz.

977
01:14:53,623 --> 01:14:57,056
Adevărat, dar am putea
folosiți toate bombardierele noastre ușoare.

978
01:14:57,127 --> 01:14:59,338
Ar fi bine
in aceste conditii nu?

979
01:14:59,362 --> 01:15:01,159
Da, ar trebui să cred că da.

980
01:15:01,331 --> 01:15:04,423
Dar dacă Stagg ne-ar putea oferi
mai mult timp pe 7...

981
01:15:04,501 --> 01:15:06,068
Ar fi mai bine.

982
01:15:06,136 --> 01:15:08,604
Nu sunt gata
renunta la al 6-lea Stagg.

983
01:15:08,772 --> 01:15:10,100
dl.

984
01:15:11,541 --> 01:15:14,967
Știi mai multe la 02:00, la ce oră?

985
01:15:15,545 --> 01:15:18,136
Aș vrea să cred că avem o impresie mai bună
a vitezei...

986
01:15:18,214 --> 01:15:20,179
la următoarea furtună care se apropie. Da.

987
01:15:20,250 --> 01:15:23,080
Mă tem că nu este suficient de bun,
tu bătrâne

988
01:15:23,153 --> 01:15:25,744
Forța de invazie americană
are cea mai lungă călătorie pe mare.

989
01:15:25,822 --> 01:15:28,655
Ei merg la mare
in urmatoarea jumatate de ora...

990
01:15:28,825 --> 01:15:31,155
dacă Overlord urmează să fie executat
al 6-lea

991
01:15:31,227 --> 01:15:35,459
Și în plus, dacă ar fi trebuit
Amintiți-vă flota amiralului Kirk...

992
01:15:35,632 --> 01:15:37,872
din cauza vremii rea,
nu-și poate veni în fire.

993
01:15:37,901 --> 01:15:42,233
- Nu va putea fi pregătit pentru a 7-a.
- După aceea e prea târziu.

994
01:15:42,305 --> 01:15:45,768
Marea și luna
nu se va mai potrivi cu 8.

995
01:15:46,443 --> 01:15:48,907
Niciun motiv să nu o facă
începe pe 6, monty?

996
01:15:49,179 --> 01:15:51,244
Eu zic să o facem.

997
01:15:51,381 --> 01:15:54,075
Este o șansă dracu de a profita.

998
01:15:54,150 --> 01:15:56,684
- Foarte riscant.
- Știu că.

999
01:15:56,753 --> 01:15:59,617
Dar întrebarea este,
cat timp putem...

1000
01:15:59,689 --> 01:16:02,817
amâna acea misiune?

1001
01:16:08,364 --> 01:16:11,155
Sunt destul de sigur că comanda
trebuie dat.

1002
01:16:12,836 --> 01:16:15,496
Semnale către râu pentru a se pregăti
imediat, dl.

1003
01:16:15,572 --> 01:16:19,699
Ne întâlnim din nou la 04:00
pentru un raport de progres.

1004
01:16:19,776 --> 01:16:23,878
Aceasta este ultima noastră șansă
să amâne până în iulie.

1005
01:17:46,095 --> 01:17:50,498
În sfârșit, așa cum am prezis, dl.
Şederea în furtună este aproape pe la noi.

1006
01:17:50,767 --> 01:17:53,199
Dar prognoza pe termen lung
inca incomod...

1007
01:17:53,269 --> 01:17:57,499
dar pot promite
că se limpezește în câteva ore.

1008
01:17:59,576 --> 01:18:01,667
domnilor.

1009
01:18:01,744 --> 01:18:03,971
Eu poruncesc asupra ta...

1010
01:18:04,414 --> 01:18:08,482
dar tu porunci acelor oameni
Mă duc la război foarte curând.

1011
01:18:08,618 --> 01:18:11,482
O rundă finală de comentarii.

1012
01:18:12,889 --> 01:18:15,856
Ei bine, sunt aproape în Canalul Mânecii.

1013
01:18:15,925 --> 01:18:18,926
Frontul meteo se mișcă mai repede
decât navele.

1014
01:18:18,995 --> 01:18:23,156
Când LST-urile ajung în apele inferioare,
marea este calmă.

1015
01:18:23,232 --> 01:18:26,265
Spun, nu mă întorc.

1016
01:18:26,402 --> 01:18:30,529
- Enig.
- O zi neagră pentru cei din aer, mă tem.

1017
01:18:30,607 --> 01:18:34,243
Dacă vrem să revocăm shell-ul,
det v�re nu.

1018
01:18:42,885 --> 01:18:44,647
Vi g�r det.

1019
01:18:50,860 --> 01:18:53,158
6. Luftb�rne K-12!

1020
01:19:10,046 --> 01:19:11,980
Așteaptă, semnalează...

1021
01:19:12,815 --> 01:19:14,715
8977 spre aripa stângă.

1022
01:19:25,094 --> 01:19:27,460
Ultima rămasă?

1023
01:19:27,630 --> 01:19:29,495
Sau primul?

1024
01:19:29,666 --> 01:19:32,835
Cam așa sunt, Beetle.

1025
01:19:33,770 --> 01:19:36,261
Pentru o clipă sunt exact
ceea ce a descris Churchill...

1026
01:19:36,439 --> 01:19:38,939
cea mai puternică persoană din istorie.

1027
01:19:39,008 --> 01:19:44,207
Acum că s-a dat ordinul.
Sunt doar un nenorocit de spectator?

1028
01:19:44,380 --> 01:19:47,342
Primul rând la mijloc, pentru a fi în siguranță.

1029
01:19:49,052 --> 01:19:52,283
Dar un caporal în Juno,
un privat în Utah...

1030
01:19:53,656 --> 01:19:56,454
sunt cele decisive
pentru bătălie, nu eu.

1031
01:19:56,959 --> 01:19:59,154
Depinde de ei acum.

1032
01:19:59,595 --> 01:20:01,460
Da, dl.

1033
01:20:15,278 --> 01:20:18,040
Bine. Adunați-vă aici.

1034
01:20:18,114 --> 01:20:21,980
Zece minute până la îmbarcare.
Doar timp suficient pentru o vizită.

1035
01:20:22,051 --> 01:20:25,848
Însuși comandantul suprem
venind sa ne vada.

1036
01:20:25,922 --> 01:20:28,786
Este adevărat? voi paria
că nu vine, băieți.

1037
01:20:28,858 --> 01:20:30,186
Nu este treaba lui.

1038
01:20:30,259 --> 01:20:32,693
În plus, nu a făcut-o
„aripile sale de avion”.

1039
01:20:32,862 --> 01:20:37,194
Bine. Iată regulile.
Nu vorbi decât dacă ți se vorbește.

1040
01:20:37,266 --> 01:20:38,799
Daca iti pune intrebari...

1041
01:20:38,868 --> 01:20:42,165
nu este el
interesat de lucrurile personale...

1042
01:20:42,238 --> 01:20:44,329
Fii pregătit să răspunzi
pe probleme precum:

1043
01:20:44,407 --> 01:20:47,132
Unde ai fost educat
unde erai la școala de primăvară.

1044
01:20:47,243 --> 01:20:50,938
Ce medalii și panglici
ai ceva de genul asta.

1045
01:20:51,013 --> 01:20:52,412
Bine?

1046
01:21:24,280 --> 01:21:28,649
Șapte din zece, Beetle.
Poate mai mult.

1047
01:21:29,886 --> 01:21:33,219
În mâinile lui Dumnezeu, dl.

1048
01:21:57,713 --> 01:22:00,805
R�r. Vino aici.

1049
01:22:01,150 --> 01:22:03,011
Este un ordonator, Springers.

1050
01:22:03,886 --> 01:22:06,486
Fumați dacă doriți.

1051
01:22:06,622 --> 01:22:10,283
- De unde ești s�nnike?
- Antrenament de bază la Dix, punct de plecare la Bragg, dl.

1052
01:22:10,359 --> 01:22:12,279
La naiba caporal,
Te-am întrebat de unde ești.

1053
01:22:12,428 --> 01:22:14,919
Ai avut o viață înainte de armată, nu-i așa?

1054
01:22:15,598 --> 01:22:18,431
Da, dl.
Sunt un băiat din Chicago.

1055
01:22:18,601 --> 01:22:21,363
- Partea de sud.
- Bine.

1056
01:22:21,437 --> 01:22:24,873
- Şi tu? De unde ești?
- New Orleans, dle.

1057
01:22:25,708 --> 01:22:28,208
Nebraska, domnule decojitor de porumb.

1058
01:22:28,277 --> 01:22:30,868
Este echipa greșită, Springs.

1059
01:22:30,947 --> 01:22:33,780
- Cineva din Kansas?
- Sunt din Kansas, dle.

1060
01:22:33,950 --> 01:22:36,510
- Da, Jayhawks sunt buni.
- Și anume. Ai grijă, Hitler.

1061
01:22:36,686 --> 01:22:40,213
- Iată-ne.
- Da!

1062
01:22:40,389 --> 01:22:42,821
- Toată lumea este gata?
- Da, dl.

1063
01:22:42,892 --> 01:22:44,550
Nu, nu suntem nervoși, generale.

1064
01:22:44,627 --> 01:22:47,491
Sunt nemții
trebuie să fie nervos acum.

1065
01:22:48,931 --> 01:22:51,993
Scuzați-mă, domnule, aveți un foc?

1066
01:22:53,402 --> 01:22:56,999
- Da, am, locotenent.
- Mulțumesc, dle.

1067
01:23:13,723 --> 01:23:16,155
Aterizarea noastră pe coasta franceză
au esuat...

1068
01:23:16,225 --> 01:23:21,954
nu am reușit să ne punem un punct de sprijin,
iar eu am retras trupele.

1069
01:23:22,431 --> 01:23:25,625
Decizia mea de a ataca p� 
în funcție de ora și locul curent...

1070
01:23:25,701 --> 01:23:28,429
eu pe acea informatie
aveam la dispoziție.

1071
01:23:28,504 --> 01:23:33,940
Dacă trebuie să fie dat vina pe unii
pentru asta, este numai vina mea.

1072
01:23:39,582 --> 01:23:44,383
Dacă totul merge prost,
dacă Overlord eșuează...

1073
01:23:45,888 --> 01:23:48,488
apoi dă-l presei.

1074
01:23:53,963 --> 01:23:56,930
Desigur, Overlord nu a eșuat.

1075
01:23:57,733 --> 01:23:59,894
Cum ar putea?

1076
01:24:00,336 --> 01:24:03,863
Cu atât de mulți bărbați și femei frumoase
din toata lumea...

1077
01:24:05,441 --> 01:24:09,275
toți hotărâți să-și facă treaba
cel mai bine să eliberezi o lume nebună.

1078
01:24:09,445 --> 01:24:11,672
A existat, desigur, o reacție.

1079
01:24:11,747 --> 01:24:16,650
Ar fi mici victorii,
chiar și în primele ore.

1080
01:24:18,754 --> 01:24:21,514
Mesaj de la Leigh-Mallory.

1081
01:24:22,024 --> 01:24:23,787
Citește.

1082
01:24:25,428 --> 01:24:26,725
„Urgent”.

1083
01:24:26,896 --> 01:24:31,330
Domnule, este o perioadă dificilă
a admite că unul greșește.

1084
01:24:31,400 --> 01:24:35,561
Dar mă bucur că pot
fă-o cu această ocazie.

1085
01:24:35,638 --> 01:24:39,071
Pierderile sunt mult mai mici
decât calculele mele.

1086
01:24:39,141 --> 01:24:42,233
ii felicit
cu deciziile tale...

1087
01:24:42,311 --> 01:24:46,711
și cere scuze pentru
să fi contribuit la preocupările tale.

1088
01:24:46,782 --> 01:24:48,841
— Leigh-Mallory.

1089
01:24:51,354 --> 01:24:54,755
- Orice numere?
- Estimări timpurii...

1090
01:24:54,924 --> 01:24:57,415
în jur de 20%.

1091
01:25:02,264 --> 01:25:06,030
- Continuă, generale.
- Dl.

1092
01:25:14,010 --> 01:25:16,735
Douăzeci la sută
este mult mai bun decat 70.

1093
01:25:17,847 --> 01:25:20,782
Dar chiar și pierderea lui �n
dintre acești oameni curajoși...

1094
01:25:20,950 --> 01:25:24,451
este o pierdere pentru umanitate.

1095
01:25:24,520 --> 01:25:30,459
Și în plus, dacă persoana de acolo este ucisă
în luptă ești tu sau cel pe care îl iubești...

1096
01:25:30,826 --> 01:25:34,384
cu siguranță se simte așa
ca o pierdere de 100%.

1097
01:25:34,463 --> 01:25:38,829
Ei știau asta
aceşti nobili cruciaţi.

1098
01:25:38,901 --> 01:25:41,492
Dar au plecat.

1099
01:25:44,874 --> 01:25:48,071
Prea mulți dintre ei sunt acum cu Dumnezeu.

1100
01:25:49,145 --> 01:25:52,114
S-ar putea să nu-i mai vedem niciodată.

1101
01:25:53,616 --> 01:25:57,279
S-ar putea să nu-i mai vedem niciodată.