1
00:01:05,023 --> 00:01:06,941
È pruriginoso e pungente, vero?

2
00:01:11,237 --> 00:01:13,782
Togliti la borsa
e siediti contro il muro.

3
00:01:17,452 --> 00:01:20,163
Siediti. Ti sistemerò in un attimo.

4
00:01:20,246 --> 00:01:21,998
Oh, sinceramente sto bene.

5
00:01:22,082 --> 00:01:23,249
Non stai bene.

6
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
Pensavo che Si-won fosse a casa.
Ecco perché mi sono fermato.

7
00:01:26,044 --> 00:01:27,754
Il tuo occhio...

8
00:01:27,837 --> 00:01:28,755
Sì

9
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
una scheggia maledetta nel tuo occhio.

10
00:01:31,716 --> 00:01:33,593
- Scusa?
- Una scheggia maledetta.

11
00:01:33,676 --> 00:01:36,888
Devi tirarlo fuori
affinché quell'occhio rosso migliori.

12
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
Tienilo stretto così.

13
00:01:46,397 --> 00:01:49,025
E tieni questo in bocca.
Prendi un boccone pieno.

14
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
Un boccone.

15
00:01:52,987 --> 00:01:55,031
Fallo girare e sputalo qui.

16
00:01:55,532 --> 00:01:56,366
Sputalo.

17
00:01:57,951 --> 00:01:58,827
Datemelo.

18
00:01:59,327 --> 00:02:00,161
Va bene.

19
00:02:24,060 --> 00:02:25,520
Mi sento un po' meglio adesso, eh?

20
00:02:30,191 --> 00:02:32,861
Che diavolo?
Questo è meglio dell'ospedale.

21
00:02:32,944 --> 00:02:34,904
Mi stai seriamente paragonando a un dottore?

22
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
Sono completamente diverso da un medico.

23
00:02:37,157 --> 00:02:38,324
In cosa sei diverso?

24
00:02:38,408 --> 00:02:43,329
Chiunque può diventare medico
se macinano abbastanza forte.

25
00:02:43,413 --> 00:02:45,999
Ma le persone come noi?
In realtà devi essere dotato.

26
00:02:46,833 --> 00:02:48,042
Un dono innato.

27
00:02:48,626 --> 00:02:50,086
Sai cosa intendo, vero?

28
00:02:53,798 --> 00:02:56,676
Beh, vai a trovare quella ragazza
che è scappato di casa.

29
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
SI-VINTO

30
00:03:06,561 --> 00:03:08,062
Arrivederci, signora.

31
00:03:08,646 --> 00:03:11,232
Dille di non saltare i pasti.

32
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
Che cosa? Ti sei riaddormentato così in fretta?

33
00:03:49,562 --> 00:03:50,438
Sì.

34
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
Non hai freddo?

35
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
Dovresti dormire a casa
quando fa così freddo.

36
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
Fuori nevica anche.

37
00:03:55,777 --> 00:03:57,570
È meglio che profumare di incenso.

38
00:03:57,654 --> 00:03:59,739
Aspetta, sta nevicando? A marzo?

39
00:04:08,623 --> 00:04:09,624
Si-vinto.

40
00:04:10,291 --> 00:04:12,585
Dovrei unirmi anch'io al club del coding?

41
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
Ehi, Do Hye-ryung!

42
00:04:31,604 --> 00:04:34,774
- Fretta! Faremo tardi se perdiamo l'autobus.
- Non faremo tardi.

43
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
Rallentare. Non tarderemo.

44
00:04:36,276 --> 00:04:37,151
Sul serio!

45
00:04:37,652 --> 00:04:38,486
EHI!

46
00:04:40,321 --> 00:04:41,155
EHI.

47
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
Ehi, ehi!

48
00:04:50,957 --> 00:04:52,250
Cosa fai?

49
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
- Prendiamoci il nostro tempo.
- Che ti succede?

50
00:04:55,545 --> 00:04:57,088
Ehi, l'autobus...

51
00:04:59,382 --> 00:05:00,425
Han Gi-tae?

52
00:05:01,009 --> 00:05:01,843
Eh?

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,180
Ti piace, vero?

54
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
No, non lo so.

55
00:05:08,975 --> 00:05:10,059
Vuoi che glielo dica?

56
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
Ehi, no. Non dirglielo mai.

57
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
- Sei vicino a Gi-tae?
- Sì.

58
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
Si è unito al nostro club, ricordi?

59
00:05:19,110 --> 00:05:20,069
Avevo ragione.

60
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
Ti piace, eh?

61
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Non preoccuparti. Manterrò il tuo segreto.

62
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
Dici sul serio?

63
00:05:29,120 --> 00:05:30,955
Finché manterrai il mio segreto.

64
00:05:32,248 --> 00:05:33,750
- Eccoti.
- Bontà.

65
00:05:33,833 --> 00:05:34,876
- Qui.
- Spostati.

66
00:05:34,959 --> 00:05:35,793
È caldo.

67
00:05:35,877 --> 00:05:37,754
Siediti qui. E' un sedile riscaldato.

68
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
Oh caro.

69
00:05:39,922 --> 00:05:41,007
Mi dispiace.

70
00:05:43,718 --> 00:05:45,261
Grazie, ragazze.

71
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
Ero mezzo addormentato, quindi non ne ero sicuro
se davvero sentissi l'odore dell'incenso,

72
00:05:55,355 --> 00:05:56,814
ma sei entrato in casa mia?

73
00:05:58,399 --> 00:05:59,359
Sei spaventosamente bravo.

74
00:06:03,071 --> 00:06:04,697
Non hai preso il telefono.

75
00:06:04,781 --> 00:06:08,159
Faceva freddo,
quindi ho pensato che avresti dormito a casa.

76
00:06:08,242 --> 00:06:10,703
Tua madre mi ha detto di entrare
così poteva aggiustarmi l'occhio.

77
00:06:10,787 --> 00:06:13,873
Una cosa è venire.
Ti avevo detto di non stare al gioco con lei.

78
00:06:13,956 --> 00:06:15,083
Perché non ascolti?

79
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
Mi dispiace.

80
00:06:18,252 --> 00:06:19,962
Ma questa volta ha funzionato davvero.

81
00:06:20,463 --> 00:06:22,965
Aspetto. Era super rosso,
ma ora non puoi nemmeno dirlo.

82
00:06:24,509 --> 00:06:26,427
Lo fai solo per infastidirmi.

83
00:06:26,511 --> 00:06:28,971
Questo non sarebbe successo
se avessi risposto.

84
00:06:29,055 --> 00:06:30,598
Ehi, mi stai dando la colpa?

85
00:06:30,681 --> 00:06:33,893
Se non lo faccio, vai senza di me.
Non ti ho mai chiesto di venire con me.

86
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
Va bene.

87
00:06:39,107 --> 00:06:42,610
D'ora in poi ignorerò tua madre,
non importa quello che dice, ok?

88
00:06:43,111 --> 00:06:43,945
Promessa.

89
00:06:44,028 --> 00:06:47,782
In realtà ti piace uscire con qualcuno
chi beve e la chiama roba da sciamano?

90
00:06:48,533 --> 00:06:50,118
Le mie più sincere scuse.

91
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
Va bene?

92
00:06:52,328 --> 00:06:55,665
IL NOSTRO SUPPORTO FACOLTARIO E PERSONALE
I NUOVI INIZI DI TUTTI I NUOVI STUDENTI

93
00:06:55,748 --> 00:06:56,833
Buongiorno.

94
00:07:00,628 --> 00:07:01,712
Ehi, Kwon Si-won.

95
00:07:03,297 --> 00:07:04,173
Si-vinto.

96
00:07:04,257 --> 00:07:06,926
Hai deciso cosa stai facendo?
per il concorso dell'app?

97
00:07:07,009 --> 00:07:08,553
Ci ho pensato ieri.

98
00:07:08,636 --> 00:07:10,721
- Parliamone nell'aula del club.
- Sicuro.

99
00:07:14,267 --> 00:07:16,060
Perché non ti unisci al club di programmazione?

100
00:07:16,144 --> 00:07:17,812
Sei vicino a questo genio ogni giorno.

101
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
Oh, posso anche...

102
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
Non le piace armeggiare con le macchine.

103
00:07:22,442 --> 00:07:23,276
Veramente?

104
00:07:23,818 --> 00:07:25,027
Allora cosa ti interessa?

105
00:07:26,904 --> 00:07:28,990
Lei... è interessata allo sciamanesimo.

106
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
Sciamanesimo? Tipo predizione del futuro e cose del genere?

107
00:07:34,454 --> 00:07:35,663
Fai anche la mia fortuna.

108
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
Ehi, Hee-jin.

109
00:07:44,380 --> 00:07:47,341
EHI. In realtà sei puntuale per una volta.

110
00:07:47,425 --> 00:07:50,386
L'insegnante continuava a lamentarsi del fatto che fossi morto
se sono di nuovo in ritardo.

111
00:07:50,970 --> 00:07:54,682
Ho saltato la colazione per partire presto.
Vuoi andare in mensa?

112
00:07:54,765 --> 00:07:56,767
Si-vinto. Dovresti venire con noi.

113
00:08:01,564 --> 00:08:02,398
Vai avanti.

114
00:08:05,151 --> 00:08:06,110
Sbrighiamoci.

115
00:08:30,843 --> 00:08:33,304
Oh, devo andare al mio club oggi.

116
00:08:33,387 --> 00:08:34,430
Dovrei aspettare?

117
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
Si-vinto.

118
00:08:36,432 --> 00:08:37,433
Andiamo.

119
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
Vai senza di me.

120
00:08:48,819 --> 00:08:52,114
Perché continui a comprare così tanto alcol?
quando bevi da solo?

121
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
Non bevo da solo.

122
00:08:54,283 --> 00:08:57,036
Non è che stai bevendo
con tua figlia del liceo.

123
00:08:58,871 --> 00:09:01,123
Sai che non è questo che intendo.

124
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
Se sei così curioso,
perché non vieni a casa mia?

125
00:09:03,626 --> 00:09:04,460
Mio Dio.

126
00:09:04,544 --> 00:09:06,629
Non provare a scherzare con me,
tu, sciamano ciarlatano.

127
00:09:06,712 --> 00:09:08,214
Un ciarlatano?

128
00:09:12,009 --> 00:09:14,095
Ti sembra uno scherzo?

129
00:09:33,614 --> 00:09:35,908
Pensi davvero di poterti nascondere da me?

130
00:09:42,123 --> 00:09:43,666
Salve, signora.

131
00:09:43,749 --> 00:09:45,001
- Ciao.
- Sì.

132
00:09:45,585 --> 00:09:46,502
Dov'è mia figlia?

133
00:09:47,169 --> 00:09:48,546
Il suo club finirà tardi.

134
00:09:48,629 --> 00:09:50,548
- Oh veramente?
- SÌ.

135
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
Vuoi venire a casa mia?

136
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
No, signora.

137
00:09:56,721 --> 00:09:57,555
Perché?

138
00:09:59,599 --> 00:10:03,394
Scommetto che hai prurito
di venire a casa mia adesso.

139
00:10:05,104 --> 00:10:06,022
Arrivederci, signora.

140
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
Santo cielo, fa male.

141
00:10:25,833 --> 00:10:27,126
Accidenti.

142
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
Oh caro.

143
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
"Premi. Premio del Ministro, una squadra."

144
00:10:35,301 --> 00:10:38,471
"Premio del Governatore, una squadra.
Premio del Sovrintendente, due squadre."

145
00:10:38,554 --> 00:10:41,057
Anche il quarto posto sembra buono
sulle iscrizioni universitarie.

146
00:10:42,767 --> 00:10:43,976
Vincerai per noi, vero?

147
00:10:44,060 --> 00:10:46,187
Una volta scelto un tema,
la codifica dovrebbe essere semplice.

148
00:10:47,188 --> 00:10:50,524
Poi, mentre ci prepariamo per il concorso,
Farò io le corse per lo spuntino di Si-won.

149
00:10:50,608 --> 00:10:52,610
Aiuterò anche con la progettazione dell'interfaccia utente.

150
00:10:52,693 --> 00:10:53,903
Allora lo farò

151
00:10:55,279 --> 00:10:56,572
esaudisci un desiderio.

152
00:10:56,656 --> 00:10:58,866
Come Si-won non avrebbe mai avuto bisogno
qualsiasi cosa da te.

153
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
Ma la sua amica potrebbe.

154
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
Continua a guardarti ogni giorno.

155
00:11:02,828 --> 00:11:05,164
- Vedo che Do Hye-ryung ha buon gusto.
- EHI.

156
00:11:06,123 --> 00:11:07,166
Stai attento.

157
00:11:07,667 --> 00:11:08,793
E' una ragazza spaventosa.

158
00:11:08,876 --> 00:11:11,379
- Perché dici questo?
- Sua madre è una sciamana.

159
00:11:11,462 --> 00:11:15,383
E non uno sciamano qualunque,
ma un famosissimo sciamano stravagante.

160
00:11:16,384 --> 00:11:18,928
- Questo bastardo sta mentendo di nuovo.
- Dico sul serio, stronzo.

161
00:11:19,011 --> 00:11:21,806
Mio cugino ha frequentato la scuola media di Baekun.

162
00:11:21,889 --> 00:11:25,685
Ho sentito la figlia di uno sciamano pazzo
che ha portato a morte suo marito è andata lì.

163
00:11:26,394 --> 00:11:27,269
E quello

164
00:11:28,187 --> 00:11:29,063
è Do Hye-ryung.

165
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Davvero?

166
00:11:33,984 --> 00:11:35,903
- Ehi, penso che sia vero.
- Sì.

167
00:11:35,986 --> 00:11:38,489
Ecco perché sei cresciuto
sciamanesimo prima, giusto?

168
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
Questo è abbastanza. Facciamo un brainstorming sul tema.

169
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
Sciamanesimo.

170
00:11:43,953 --> 00:11:46,080
- Ehi, mi piace lo sciamanesimo.
- Per amore di...

171
00:11:46,580 --> 00:11:48,708
Non vuoi fare il concorso?
Dovremmo smettere?

172
00:11:48,791 --> 00:11:51,752
Sto parlando di quello che hai detto, Gi-tae.

173
00:11:51,836 --> 00:11:52,712
Cosa intendi?

174
00:11:52,795 --> 00:11:55,840
Hai appena detto che esaudiresti qualsiasi desiderio.

175
00:11:55,923 --> 00:11:58,384
Cosa mi viene in mente
quando si tratta di sciamanesimo? <i>Saju</i>.

176
00:11:58,467 --> 00:12:01,846
Quindi un'app in cui inserisci il tuo <i>saju</i>,
esprimi un desiderio,

177
00:12:01,929 --> 00:12:04,098
e il desiderio in qualche modo viene esaudito--

178
00:12:04,181 --> 00:12:05,307
Ehi!

179
00:12:05,391 --> 00:12:06,559
Non lasciarti trasportare.

180
00:12:06,642 --> 00:12:07,560
Ascoltami.

181
00:12:07,643 --> 00:12:10,062
Penso che abbiamo capito qualcosa. Sciamanesimo!

182
00:12:11,188 --> 00:12:13,691
Ma... cos'è esattamente <i>saju</i>?

183
00:12:13,774 --> 00:12:15,109
Non è la tua data di compleanno?

184
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
Dovremmo chiedere a Do Hye-ryung?

185
00:12:20,406 --> 00:12:22,158
Se non vuoi farlo, tirati indietro.

186
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Smettila di distrarre tutti.

187
00:12:28,664 --> 00:12:29,623
Ehi, Si-won.

188
00:12:31,709 --> 00:12:33,502
Fanculo, quella stronza è spaventosa.

189
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
Cosa ho detto?

190
00:12:51,687 --> 00:12:56,066
Te l'ho detto, vero?
Non vedevi l'ora di venire a casa mia.

191
00:12:57,651 --> 00:13:00,112
Lo lascio qui?

192
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Oh, quello?

193
00:13:02,072 --> 00:13:04,033
Vai a lasciarlo in quella stanza laggiù.

194
00:13:08,287 --> 00:13:14,210
Muori dalla voglia di saperlo
cosa c'è lì dall'ultima volta, vero?

195
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
Andare avanti.

196
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
Cosa fai?

197
00:13:38,067 --> 00:13:41,487
Credi che ti abbia detto di entrare lì dentro
solo per fissare le cose?

198
00:14:07,096 --> 00:14:09,640
È stranamente rilassante, non è vero?

199
00:14:47,303 --> 00:14:48,554
Sono carini.

200
00:14:49,138 --> 00:14:50,764
Scegline uno.

201
00:14:52,141 --> 00:14:53,475
È un regalo.

202
00:15:10,367 --> 00:15:11,327
Questo è quello

203
00:15:11,827 --> 00:15:13,704
eri attratto di più?

204
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
Qual è il nome di questo?

205
00:15:17,833 --> 00:15:18,667
<i>Deolmi</i>.

206
00:15:19,793 --> 00:15:24,089
Afferri la collottola di qualcuno,
<i>dwitdeolmi</i>, così,

207
00:15:24,173 --> 00:15:26,342
e scuotili come vuoi.

208
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
Da qui il nome "<i>deolmi</i>".

209
00:15:29,428 --> 00:15:30,554
Puoi farlo anche tu.

210
00:15:30,638 --> 00:15:31,847
Scusa?

211
00:15:31,931 --> 00:15:35,100
Sto dicendo che puoi prenderli
e scuotili come vuoi.

212
00:15:39,229 --> 00:15:40,105
Qui.

213
00:15:41,482 --> 00:15:47,154
Prendi qualcosa che appartiene
alla persona che vuoi catturare con <i>deolmi</i>.

214
00:15:47,863 --> 00:15:51,158
Preferibilmente le unghie, le unghie dei piedi o i capelli.

215
00:15:51,241 --> 00:15:53,827
Lega quella cosa alla bambola
con il filo di seta.

216
00:15:54,328 --> 00:15:57,790
Poi ritaglia gli occhi, il naso,
e la bocca sul viso,

217
00:15:58,624 --> 00:15:59,875
scrivi il loro <i>saju </i>qui,

218
00:16:00,584 --> 00:16:04,296
e spruzzarlo dappertutto
finché il filo di seta non diventa rosso…

219
00:16:04,797 --> 00:16:06,507
- Spruzzare cosa?
- Sangue.

220
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
Dai, stai scherzando.

221
00:16:09,009 --> 00:16:10,427
Non sto scherzando.

222
00:16:10,928 --> 00:16:14,390
Sangue caldo e fresco
che ha ancora vita dentro.

223
00:16:32,700 --> 00:16:34,326
Te l'ho detto, vero?

224
00:16:34,410 --> 00:16:36,078
Sei speciale.

225
00:16:36,578 --> 00:16:38,539
Se fai esattamente come ho detto,

226
00:16:38,622 --> 00:16:43,002
puoi scuotere una persona
proprio come con questo <i>deolmi</i>.

227
00:16:43,085 --> 00:16:44,837
Andiamo, non potrei farlo.

228
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
Vuoi essere mia figlia?

229
00:16:48,007 --> 00:16:49,258
La mia figlia spirituale.

230
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
Se sei a casa, dovresti avvisarmi!

231
00:16:55,180 --> 00:16:57,558
Cosa stai facendo?
andare in giro furtivamente come un ladro?

232
00:16:58,350 --> 00:17:01,270
Un ladro è migliore di una donna
che ha portato a morte il marito.

233
00:17:05,149 --> 00:17:06,108
Ehi, Si-won.

234
00:17:06,984 --> 00:17:08,527
È un malinteso. Questo è...

235
00:17:08,610 --> 00:17:10,487
Incomprensione? Cavolo, eri dentro.

236
00:17:11,321 --> 00:17:14,033
Agire sempre in modo amichevole.
Raccogliere prove per ricattarmi?

237
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
Perché dovrei ricattarti?

238
00:17:16,785 --> 00:17:18,287
Stai zitto e non seguirmi.

239
00:17:52,071 --> 00:17:53,197
È un malinteso.

240
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
Voglio dire che.

241
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Si-ha vinto, mi dispiace.

242
00:18:29,983 --> 00:18:32,903
Hai mai sentito una cosa del genere se la scrivi
il tuo <i>saju </i>ed esprimi un desiderio,

243
00:18:32,986 --> 00:18:34,571
si avvererà?

244
00:18:40,369 --> 00:18:42,454
L'incenso mi fa venire voglia di vomitare.

245
00:18:42,538 --> 00:18:45,249
Mi disgusta quando quelli
che non sono migliori di me

246
00:18:45,332 --> 00:18:49,711
abbi pietà di me in quanto figlia di uno sciamano
che ha portato a morte il suo uomo.

247
00:18:49,795 --> 00:18:53,757
E poi c'è la mia mamma pazza,
bevendo e divagando sempre senza sosta...

248
00:18:55,300 --> 00:18:57,427
1 FEBBRAIO 2005
KWON SI-VINTO

249
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
Vorrei che fosse morta.

250
00:19:11,525 --> 00:19:12,943
Questo è il mio desiderio.

251
00:19:13,861 --> 00:19:15,779
Hai qualche desiderio che vuoi esprimere?

252
00:19:17,364 --> 00:19:18,240
Eh?

253
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
Hai qualche desiderio che vuoi esprimere?

254
00:19:27,833 --> 00:19:28,667
Sì.

255
00:19:35,382 --> 00:19:37,009
Vorrei che accettassi le mie scuse.

256
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
Non quel genere di cose.

257
00:19:41,096 --> 00:19:44,308
Un desiderio a cui ti sei aggrappato
per molto tempo.

258
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Un desiderio che non potevi dire a nessuno

259
00:19:50,647 --> 00:19:52,524
e tenuto per te.

260
00:20:02,242 --> 00:20:03,410
Voglio Gi-tae...

261
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
essere il mio ragazzo

262
00:20:19,509 --> 00:20:21,845
Il tuo più grande segreto
ti piace Han Gi-tae?

263
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
Allora facciamolo.

264
00:20:29,144 --> 00:20:30,062
Esprimiamo un desiderio.

265
00:20:30,687 --> 00:20:31,730
Come?

266
00:20:39,613 --> 00:20:40,656
{\an8}Il mio desiderio è che...

267
00:20:40,739 --> 00:20:42,074
{\an8}12 MARZO 2005
FAI HYE-RYUNG

268
00:20:42,157 --> 00:20:44,117
{\an8}…beh, Gi-tae e io…

269
00:20:46,912 --> 00:20:47,746
Grattalo.

270
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
Per favore, fai innamorare Gi-tae di me.

271
00:20:51,041 --> 00:20:53,252
No, te l'ho detto. Non è così che si fa.

272
00:20:57,631 --> 00:20:59,633
Fallo sinceramente e con tutto il cuore.

273
00:20:59,716 --> 00:21:02,719
Prendilo sul serio,
come quando prima ho confessato il mio segreto.

274
00:21:03,303 --> 00:21:05,013
E da ora in poi,

275
00:21:05,097 --> 00:21:09,268
tutta quella stronzata del "um, beh, uh, no".
è proibito.

276
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
Ma comunque...

277
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
"Ma comunque" è proibito.

278
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
È un test dell'app.
Dobbiamo arrivare a questo punto?

279
00:21:13,814 --> 00:21:17,359
E te l'ho detto. Non è "innamorarsi di me".
È "innamoratevi di me".

280
00:21:17,859 --> 00:21:18,735
Lascia che te lo mostri.

281
00:21:20,487 --> 00:21:23,782
"Fai innamorare di me Gi-tae!"

282
00:21:24,783 --> 00:21:26,034
Ehi, "amore"?

283
00:21:26,618 --> 00:21:29,579
È così difficile, sul serio.

284
00:21:30,372 --> 00:21:31,957
L'amore è difficile.

285
00:21:32,040 --> 00:21:34,251
Parli come se fossi innamorato.

286
00:21:38,588 --> 00:21:41,842
Fai innamorare Gi-tae di me.

287
00:21:41,925 --> 00:21:45,137
Per favore, fai innamorare Gi-tae di me!

288
00:21:46,722 --> 00:21:48,974
Fai innamorare Gi-tae di me,

289
00:21:49,057 --> 00:21:50,767
non importa cosa!

290
00:22:01,403 --> 00:22:02,654
A volte, io...

291
00:22:03,155 --> 00:22:05,032
In realtà, spesso, ho paura di te.

292
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
Perché?

293
00:22:12,205 --> 00:22:14,958
Perché mi conosci fin troppo bene.

294
00:22:17,085 --> 00:22:19,296
Conoscerti così bene è una brutta cosa?

295
00:22:24,634 --> 00:22:27,095
Sai perché alla gente non piace mia madre?

296
00:22:27,179 --> 00:22:29,598
Continua a vedere attraverso...

297
00:22:31,808 --> 00:22:33,310
le cose che vogliono nascondere.

298
00:22:35,062 --> 00:22:37,105
Tutti hanno molto da nascondere.

299
00:22:37,189 --> 00:22:39,066
Per me quella è casa mia.

300
00:22:48,700 --> 00:22:50,077
L'ho promesso, vero?

301
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
Che lo terrei segreto.

302
00:22:52,037 --> 00:22:53,830
Se ti metto a disagio,

303
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
Manterrò le distanze a scuola.

304
00:23:03,965 --> 00:23:05,717
Non lo so.

305
00:23:10,263 --> 00:23:12,808
Ma neanche questo segreto è uno scherzo.

306
00:23:12,891 --> 00:23:15,185
- Ehi, cancellalo subito.
- Non c'è modo.

307
00:23:15,268 --> 00:23:16,103
Eliminalo.

308
00:23:16,186 --> 00:23:18,814
- Non c'è modo.
- Dai, non va bene.

309
00:23:18,897 --> 00:23:20,607
- Dai.
- Sbrigati e vai a dormire.

310
00:23:20,690 --> 00:23:21,900
Andiamo a dormire. Ora.

311
00:23:22,484 --> 00:23:23,944
- Dormiamo.
- Devi...

312
00:23:24,027 --> 00:23:26,571
- Vai a dormire.
- Non dormirò finché non lo eliminerai.

313
00:23:29,908 --> 00:23:33,036
Quella app che hai creato... Girigo, vero?
Penso che vincerà il primo posto.

314
00:23:33,120 --> 00:23:35,914
- Veramente?
- Sì. È semplice ma super divertente.

315
00:23:36,415 --> 00:23:37,707
Dopo aver espresso il mio desiderio,

316
00:23:37,791 --> 00:23:40,001
il mio cuore batte forte,
come se si avverasse.

317
00:23:40,961 --> 00:23:42,587
E la parte migliore è stata

318
00:23:43,088 --> 00:23:44,714
che dobbiamo condividere i nostri segreti.

319
00:23:44,798 --> 00:23:45,715
È stato piuttosto divertente.

320
00:23:47,050 --> 00:23:48,593
Manteniamo i nostri segreti.

321
00:23:48,677 --> 00:23:50,053
Sì. Non importa cosa.

322
00:23:55,475 --> 00:23:57,936
Ogni volta? Che tipo di "ogni volta"?

323
00:24:00,856 --> 00:24:01,773
Hai capito, vero?

324
00:24:01,857 --> 00:24:03,733
E cos'è un "articolo"? Un articolo.

325
00:24:03,817 --> 00:24:06,611
"Ogni volta che leggiamo un articolo
su Internet."

326
00:24:06,695 --> 00:24:08,822
Ma è una frase completa? Non ancora.

327
00:24:08,905 --> 00:24:11,032
Cosa verrà dopo? Vediamo.

328
00:24:12,993 --> 00:24:15,871
Guarda uno spot pubblicitario in TV o...

329
00:24:16,580 --> 00:24:17,789
Kwon Si-won.

330
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
Metti via il telefono!

331
00:24:21,710 --> 00:24:23,003
Mi dispiace, signora.

332
00:24:23,753 --> 00:24:26,465
Il verbo "essere".
"Probabile che entrino in contatto."

333
00:24:26,548 --> 00:24:27,716
Che cosa significa?

334
00:24:28,425 --> 00:24:30,260
"Probabilmente" significa "probabilmente..."

335
00:24:34,181 --> 00:24:35,599
- Giusto?
- Giusto.

336
00:24:35,682 --> 00:24:37,601
Un posto dove potremmo fumare?

337
00:24:41,062 --> 00:24:43,148
Sì. Possiamo ordinare qualcosa qui?

338
00:24:50,530 --> 00:24:52,741
Forse il desiderio sta effettivamente funzionando.

339
00:24:52,824 --> 00:24:54,993
Ho stabilito un contatto visivo con Gi-tae
due volte oggi.

340
00:24:55,494 --> 00:24:57,746
Vedere? Te l'ho detto che funziona.

341
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Lo auguro sinceramente.

342
00:25:02,876 --> 00:25:04,127
Ti piace così tanto?

343
00:25:04,628 --> 00:25:06,171
Non lo so.

344
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
Mio Dio!

345
00:25:08,882 --> 00:25:12,093
Non venderò alcolici a uno sciamano ciarlatano!

346
00:25:12,594 --> 00:25:13,428
Fanculo.

347
00:25:13,512 --> 00:25:16,556
Probabilmente è così che hai guidato
il tuo uomo fino alla morte, eh?

348
00:25:16,640 --> 00:25:17,641
Me ne sto andando.

349
00:25:18,141 --> 00:25:20,393
Ho detto che non vendo! Perché provocare una scenata?

350
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
Cosa cazzo ne sapresti?

351
00:25:22,020 --> 00:25:23,396
Perché venire qui tutto ubriaco?

352
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
- Per litigare?
- Lasciarsi andare! Ora!

353
00:25:25,732 --> 00:25:27,150
Togliti dai piedi!

354
00:25:27,234 --> 00:25:29,986
SI-VINTO, NON STRESSARTI TROPPO…
TUA MAMMA…

355
00:25:39,579 --> 00:25:43,833
SONO AL NASCONDIGLIO. QUANDO ARRIVI?

356
00:26:00,350 --> 00:26:01,393
Ehi, hai avuto...

357
00:26:01,476 --> 00:26:02,602
Ehi.

358
00:26:03,103 --> 00:26:04,271
Caro me.

359
00:26:05,313 --> 00:26:07,941
Anche il tuo amico mi tratta meglio
di te.

360
00:26:10,193 --> 00:26:11,027
Hai...

361
00:26:13,029 --> 00:26:14,531
Mio Dio. Accidenti.

362
00:26:24,291 --> 00:26:27,127
POTREI SOLO DORMIRE A CASA STASERA!
CI VEDIAMO DOMANI!

363
00:26:36,636 --> 00:26:40,932
POTREI SOLO DORMIRE A CASA STASERA!
CI VEDIAMO DOMANI!

364
00:27:06,458 --> 00:27:08,001
Che diavolo?

365
00:27:19,304 --> 00:27:20,513
Santo cielo.

366
00:28:39,884 --> 00:28:41,177
Capelli.

367
00:28:41,261 --> 00:28:42,429
I capelli di mia figlia.

368
00:28:46,433 --> 00:28:47,559
SEORIN

369
00:28:56,192 --> 00:28:58,194
Mia figlia, Si-won.

370
00:28:58,278 --> 00:29:00,029
Mia figlia, Si-won, per favore...

371
00:29:01,781 --> 00:29:04,200
Spirito celeste, mi dispiace.

372
00:29:04,701 --> 00:29:07,912
Mi dispiace. Il bambino sciocco non lo sapeva
cosa stava facendo.

373
00:29:07,996 --> 00:29:09,330
Prego il Bulsa Jeseok.

374
00:29:09,414 --> 00:29:11,708
Per favore, punisci me invece di mia figlia.

375
00:29:11,791 --> 00:29:15,295
Per favore puniscimi
invece di mia figlia, Si-won.

376
00:29:15,378 --> 00:29:17,964
<i>Prego Hwangsa Jebul e Bulsa Jeseok.</i>

377
00:29:18,798 --> 00:29:22,218
<i>Per favore accetta la mia sincerità</i>
<i>e perdona mia figlia, Si-won.</i>

378
00:30:10,433 --> 00:30:12,727
<i>Impossibile connettere la chiamata.</i>

379
00:30:55,311 --> 00:30:56,145
Hye-ryung!

380
00:31:04,988 --> 00:31:06,281
Aspettare.

381
00:31:07,740 --> 00:31:10,660
Devi ascoltarmi attentamente.

382
00:31:12,078 --> 00:31:17,959
Metti questo amuleto su Si-won o nella sua borsa
senza che lei lo sappia, qualunque cosa accada.

383
00:31:18,042 --> 00:31:21,045
Quella ragazza prende da suo padre,

384
00:31:21,129 --> 00:31:23,548
quindi sono sicuro di aver visto solo un amuleto
la farà impazzire.

385
00:31:24,424 --> 00:31:27,385
Comunque lo devi inserire
senza che lei se ne accorga.

386
00:31:28,177 --> 00:31:33,182
Non ho potuto salvare mio marito,
ma devo salvare almeno mio figlio.

387
00:31:34,142 --> 00:31:35,101
Va bene?

388
00:31:35,184 --> 00:31:37,854
Perché non rispondi? Eh?

389
00:31:41,774 --> 00:31:43,526
Dovresti andare prima in ospedale.

390
00:31:46,905 --> 00:31:50,867
Hai visto come ti ho sistemato l'occhio, vero?

391
00:31:51,367 --> 00:31:55,246
Mi prenderò cura di me stesso,
quindi sbrigati e vai a Si-won, ok?

392
00:31:58,625 --> 00:31:59,792
Fuori di qui!

393
00:32:03,504 --> 00:32:04,714
Andare! Ora!

394
00:32:05,214 --> 00:32:07,216
Fretta! Vai adesso!

395
00:32:07,717 --> 00:32:09,177
Andare! Ora!

396
00:32:41,501 --> 00:32:42,585
Si-vinto.

397
00:32:43,544 --> 00:32:45,463
- Oggi, a casa tua...
- Cosa?

398
00:32:53,596 --> 00:32:54,555
E casa mia?

399
00:32:57,809 --> 00:32:58,768
Il fatto è...

400
00:33:03,398 --> 00:33:04,273
Mi dispiace.

401
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
Cos'ha?

402
00:33:13,908 --> 00:33:16,411
<i>La strada lontano</i>di Kim So-wol.

403
00:33:17,036 --> 00:33:19,914
<i>Il pensiero di dire che mi manchi</i>
<i>Mi fai solo mancare di più</i>

404
00:33:20,707 --> 00:33:24,085
<i>Forse dovrei semplicemente andarmene</i>
<i>Eppure, ancora una volta...</i>

405
00:33:24,836 --> 00:33:28,172
Quella ragazza prende da suo padre,

406
00:33:29,173 --> 00:33:32,593
quindi sono sicuro di aver visto solo un amuleto
la farà impazzire.

407
00:33:33,469 --> 00:33:36,389
Comunque lo devi inserire
senza che lei se ne accorga.

408
00:33:37,181 --> 00:33:42,186
Non ho potuto salvare mio marito,
ma devo salvare almeno mio figlio.

409
00:33:43,146 --> 00:33:44,105
Va bene?

410
00:33:44,188 --> 00:33:46,941
<i>Ci sono corvi su quella montagna</i>
<i>E corvi nel campo</i>

411
00:33:47,775 --> 00:33:51,154
<i>Gracchiano mentre il sole tramonta</i>
<i>Sopra le colline occidentali</i>

412
00:33:51,654 --> 00:33:52,488
<i>Il fiume…</i>

413
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
<i>Sul serio.</i>

414
00:34:03,249 --> 00:34:05,001
Torno subito.

415
00:34:05,084 --> 00:34:06,169
Verrò con te.

416
00:34:09,964 --> 00:34:10,798
EHI.

417
00:34:13,301 --> 00:34:14,594
Cosa fai?

418
00:34:31,819 --> 00:34:32,945
Stamattina, tua mamma...

419
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
Era dannatamente pazzesco.

420
00:35:19,909 --> 00:35:23,412
Ha schiaffeggiato Do Hye-ryung
e fece a pezzi l'amuleto.

421
00:35:23,496 --> 00:35:25,498
E' dannatamente inquietante. E basta.

422
00:35:25,581 --> 00:35:26,958
Non ti sembra che qualcosa non vada?

423
00:35:27,041 --> 00:35:28,960
Evita di parlare di Do Hye-ryung,

424
00:35:29,043 --> 00:35:31,129
e lei esplode
ogni volta che si presenta lo sciamanesimo.

425
00:35:31,712 --> 00:35:34,132
Forse Kwon Si-won è quello giusto
legato allo sciamano.

426
00:35:34,215 --> 00:35:35,550
beh,

427
00:35:36,092 --> 00:35:38,803
proprio prima che Do Hye-ryung venisse schiaffeggiato,

428
00:35:39,637 --> 00:35:41,430
ha detto qualcosa di strano.

429
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
Ma forse ho semplicemente capito male.

430
00:35:45,059 --> 00:35:46,102
Cosa ha detto?

431
00:35:46,185 --> 00:35:47,728
Sputalo e basta.

432
00:35:47,812 --> 00:35:49,063
beh,

433
00:35:50,106 --> 00:35:53,151
Do Hye-ryung era molto attento
con Si-won e...

434
00:35:53,234 --> 00:35:54,610
Fottuto Do Hye-ryung.

435
00:35:54,694 --> 00:35:56,821
"Stamattina, tua mamma..."

436
00:35:59,282 --> 00:36:00,408
Sei qui.

437
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
Vieni a dare un'occhiata.

438
00:36:08,708 --> 00:36:09,959
La nostra proposta per questo concorso.

439
00:36:10,042 --> 00:36:11,919
- Così presto?
- E' stato veloce.

440
00:36:13,462 --> 00:36:14,881
Come hai fatto a farcela?

441
00:36:14,964 --> 00:36:17,925
Il design non è un po' troppo scuro?

442
00:36:18,885 --> 00:36:19,719
Mi piace.

443
00:36:20,219 --> 00:36:22,388
Certo che ti piace.
Non hai fatto niente.

444
00:36:24,849 --> 00:36:28,186
Nessuno di voi ha fatto nulla. Non sei d'accordo?

445
00:36:29,020 --> 00:36:29,854
Ma ancora…

446
00:36:30,855 --> 00:36:35,818
Tutto quello che hai fatto è stato parlare a vanvera,
ma sei stato tu ad avere l'idea progettuale.

447
00:36:36,986 --> 00:36:40,573
E hai parlato come un matto alle mie spalle,

448
00:36:41,657 --> 00:36:43,117
ma hai parlato dello sciamanesimo.

449
00:36:46,287 --> 00:36:49,207
Gi-tae, non hai contribuito affatto,

450
00:36:50,791 --> 00:36:52,335
quindi aiutami con questo.

451
00:37:29,372 --> 00:37:30,331
EHI.

452
00:37:30,831 --> 00:37:32,500
Hai sentito parlare di Girigo...

453
00:37:32,583 --> 00:37:33,417
Cosa?

454
00:37:36,420 --> 00:37:38,673
Hai sentito parlare di un'app
che esaudisce i desideri?

455
00:37:39,173 --> 00:37:40,341
Cosa stai dicendo?

456
00:37:42,218 --> 00:37:45,054
<i>Fai innamorare Gi-tae di me.</i>

457
00:37:45,137 --> 00:37:45,972
Cos'è quello?

458
00:37:46,055 --> 00:37:49,892
<i>Fai innamorare Gi-tae di me,</i>
<i>non importa cosa!</i>

459
00:37:49,976 --> 00:37:52,561
Ehi, che le succede?

460
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
Dev'essere imbarazzante!

461
00:37:54,772 --> 00:37:58,401
<i>Fai innamorare Gi-tae di me,</i>
<i>non importa cosa!</i>

462
00:38:06,450 --> 00:38:09,704
<i>Fai innamorare Gi-tae di me,</i>
<i>non importa cosa!</i>

463
00:38:09,787 --> 00:38:11,289
Ehi, è nella chat di gruppo.

464
00:38:11,372 --> 00:38:12,290
Ehi, cos'è questo?

465
00:38:15,001 --> 00:38:16,585
Dannazione! Così dannatamente imbarazzante.

466
00:38:17,503 --> 00:38:20,047
<i>Per favore, fai innamorare Gi-tae di me!</i>

467
00:38:22,300 --> 00:38:25,177
<i>Fai innamorare Gi-tae di me.</i>

468
00:38:26,512 --> 00:38:30,349
<i>Fai innamorare Gi-tae di me,</i>
<i>non importa cosa!</i>

469
00:38:32,518 --> 00:38:33,352
Ehi.

470
00:38:34,145 --> 00:38:35,271
Sciamanesimo.

471
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
Accetta la sua confessione!

472
00:38:37,940 --> 00:38:40,026
Sei davvero la figlia di uno sciamano pazzo.

473
00:38:40,109 --> 00:38:42,445
Come puoi credere a quella schifezza? Eh?

474
00:38:48,492 --> 00:38:51,412
Amico, hai merda per cervello.

475
00:38:51,495 --> 00:38:53,831
Merda, mi senti? Eh?

476
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
Ehi, smetti di filmare.

477
00:38:55,916 --> 00:38:56,959
Va bene.

478
00:38:57,710 --> 00:38:58,544
EHI.

479
00:38:58,627 --> 00:39:01,297
Cosa ti fa pensare
puoi confessarmi?

480
00:39:04,175 --> 00:39:05,176
Perché l'abbagliamento?

481
00:39:05,259 --> 00:39:07,345
E vuoi che io ami chi?
Tu, pazza stronza!

482
00:39:18,022 --> 00:39:18,856
Hai un desiderio di morte?

483
00:39:31,077 --> 00:39:31,911
È abbastanza?

484
00:39:56,769 --> 00:39:57,603
HAN GI-TAE

485
00:40:00,439 --> 00:40:03,526
Prendi qualcosa che appartiene
alla persona che vuoi catturare con <i>deolmi</i>.

486
00:40:04,235 --> 00:40:07,279
<i>Preferibilmente le unghie, le unghie dei piedi o i capelli.</i>

487
00:40:08,531 --> 00:40:10,825
<i>Lega quella cosa alla bambola</i>
<i>con il filo di seta.</i>

488
00:40:12,952 --> 00:40:14,870
Poi ritaglia gli occhi, il naso,
e la bocca sul viso,

489
00:40:15,621 --> 00:40:18,124
<i>scrivi il loro </i>saju <i>qui,</i>

490
00:40:19,792 --> 00:40:22,962
e spruzzarlo dappertutto
finché il filo di seta non diventa rosso…

491
00:40:25,423 --> 00:40:27,216
- <i>Spruzzare cosa?</i>
- <i>Sangue.</i>

492
00:40:27,299 --> 00:40:30,386
<i>Sangue caldo e fresco</i>
<i>che ha ancora vita dentro.</i>

493
00:40:33,556 --> 00:40:35,808
12 MARZO 2005
FAI HYE-RYUNG

494
00:40:45,860 --> 00:40:49,238
Te l'ho detto. Non tutti possono farlo
semplicemente copiando i passaggi.

495
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
Ciò che conta di più è…

496
00:40:52,408 --> 00:40:54,452
Un dono innato?

497
00:40:54,535 --> 00:40:56,162
Sì, anche questo è importante.

498
00:40:56,245 --> 00:40:58,747
Ma cosa c'è di più importante?

499
00:40:59,457 --> 00:41:00,708
è il proprio cuore.

500
00:41:02,334 --> 00:41:03,752
Secondo le Scritture,

501
00:41:03,836 --> 00:41:06,881
<i>simwibeopbon simjonsimsa</i>.

502
00:41:07,381 --> 00:41:10,217
In altre parole,
la mente è la radice e il maestro

503
00:41:10,301 --> 00:41:11,552
di tutte le cose.

504
00:41:13,179 --> 00:41:16,599
Per controllare un braccio,

505
00:41:17,099 --> 00:41:19,393
devi offrire almeno un pollo.

506
00:41:21,145 --> 00:41:23,564
Per controllare due braccia,

507
00:41:23,647 --> 00:41:25,983
devi offrire almeno un maiale.

508
00:41:26,692 --> 00:41:28,319
Hai mai sentito questo...

509
00:41:31,113 --> 00:41:33,407
se scrivi il tuo <i>saju</i>
ed esprimi un desiderio...

510
00:41:35,993 --> 00:41:36,869
si avvererà?

511
00:41:37,953 --> 00:41:39,121
Sì, è vero.

512
00:41:41,165 --> 00:41:43,459
Esprimerò il desiderio
proprio come mi hai detto.

513
00:41:45,002 --> 00:41:46,253
Il mio desiderio è…

514
00:41:55,137 --> 00:41:56,514
che morirete tutti.

515
00:42:08,025 --> 00:42:09,276
Questo è il mio desiderio.

516
00:42:23,290 --> 00:42:25,543
Ehi, Kwon Si-won! Hai visto il video?

517
00:42:26,043 --> 00:42:27,753
Eliminalo prima che qualcuno lo veda!

518
00:42:28,254 --> 00:42:30,506
È successa questa merda
perché mi hai chiesto di aiutarti!

519
00:42:31,715 --> 00:42:33,884
Distruggerò l'intero server
se devo,

520
00:42:33,968 --> 00:42:35,928
quindi stai zitto, diavolo!

521
00:42:46,730 --> 00:42:49,275
ELIMINA CARTELLA

522
00:42:50,943 --> 00:42:52,027
Dannazione!

523
00:43:20,472 --> 00:43:21,724
SERVER CLOUD SALA MULTIMEDIALE

524
00:43:47,833 --> 00:43:48,959
Assolutamente no.

525
00:43:56,342 --> 00:43:58,344
<i>Ti chiedi cosa sta facendo questa pazza stronza?</i>

526
00:44:01,138 --> 00:44:01,972
<i>Sì, è vero.</i>

527
00:44:03,307 --> 00:44:05,601
<i>Esprimerò il desiderio</i>
<i>proprio come mi hai detto.</i>

528
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
<i>Il mio desiderio è...</i>

529
00:44:13,984 --> 00:44:15,402
<i>che moriate tutti.</i>

530
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
Maledetto inferno.

531
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
Come potresti...

532
00:44:20,074 --> 00:44:22,743
<i>Lo auguro davvero a ciascuno di voi</i>
<i>morirebbe.</i>

533
00:44:40,010 --> 00:44:41,428
<i>Questo è il mio desiderio.</i>

534
00:44:57,695 --> 00:44:59,196
Come hai potuto farmi questo?...

535
00:45:15,754 --> 00:45:18,549
Fottiti, Do Hye-ryung!

536
00:46:02,301 --> 00:46:04,678
1 FEBBRAIO 2005
KWON SI-VINTO

537
00:46:04,762 --> 00:46:05,888
INVIO DESIDERIO...

538
00:46:06,513 --> 00:46:08,891
IL TUO DESIDERIO È STATO Esaudito

539
00:46:20,194 --> 00:46:27,201
IL TUO DESIDERIO È STATO Esaudito

540
00:46:27,284 --> 00:46:31,663
SE I DESIDERI POTREBBERO UCCIDERE

541
00:50:20,684 --> 00:50:23,395
Traduzione dei sottotitoli di: Sung In Jang