1 00:01:22,800 -> 00:01:27,420 Ik droom in een andere taal 2 00:01:47.560 -> 00:01:50.690 Wij zullen terugkeren naar "Als je het aanzet, zul je het zeker leren." 3 00:01:50,980 -> 00:01:54,780 Voordat u verdergaat, wij willen hallo zeggen... 4 00:01:55.700 -> 00:01:59.490 ...aan onze vrienden uit San Isidro waar ze ergens in de Verenigde Staten naar luisteren. 5 00:02:00,330 -> 00:02:02,950 Vandaag, in onze Engelse lessen... 6 00:02:03.450 -> 00:02:06.370 ...we leren praktische vragen voor de reiziger 7 00:02:13.900 -> 00:02:14.760 Ik heb een baan nodig. 8 00:02:18.180 -> 00:02:19.430 Wil je iets niet? 9 00:02:20,850 -> 00:02:21,760 Ze zijn er! 10 00:02:22,470 -> 00:02:23,850 Nu zul je moeten wachten. 11 00:02:25.230 -> 00:02:26.480 Ik wil werken. 12 00:02:31,940 -> 00:02:33,530 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 13 00:02:34.150 -> 00:02:35.150 Goedemorgen. 14 00:02:36,570 -> 00:02:37,490 Santiago... 15 00:02:38.110 -> 00:02:39.870 - ...Welkom. - Ontzettend bedankt! 16 00:02:40.450 -> 00:02:42.530 - Welkom, Martijn. - Bedankt. 17 00:02:42.950 -> 00:02:45.120 Dit is Flaviana. Doña Jacinta's dochter. 18 00:02:45.410 -> 00:02:46.250 Blij... 19 00:02:46.830 -> 00:02:49.800 ...bedankt dat ik mocht blijf thuis 20 00:02:52.900 -> 00:02:53.900 Wat denk je? 21 00:02:54.500 -> 00:02:54.960 Vind je het leuk? 22 00:02:56.760 -> 00:02:59.380 - Ja, het is erg leuk. - Het is leuk. Is het niet? 23 00:03:03.510 -> 00:03:05.890 Ik heb een plek nodig om te wonen. 24 00:03:08.440 -> 00:03:09.350 Moeder... 25 00:03:11,560 -> 00:03:12,480 ...Hij is hier... 26 00:03:15,690 -> 00:03:17,280 Moeder... 27 00:03:17,940 -> 00:03:20,660 wat doe je uit bed De dokter zei... 28 00:03:20.950 -> 00:03:23.700 op mijn leeftijd Ik kan doen wat ik wil. 29 00:03:23,620 -> 00:03:24,740 Chupi, Doña Jacinta... 30 00:03:25,290 -> 00:03:26,200 ...chupi. 31 00:03:26,830 -> 00:03:28,210 Het is een eer je te ontmoeten. 32 00:03:30.500 -> 00:03:31.670 je bent een kind 33 00:03:32.290 -> 00:03:33.670 Ik zal wat koffie voor je zetten. 34 00:03:36.170 -> 00:03:37.460 Dus... 35 00:03:38,550 -> 00:03:40,840 ...je wilt leren hoe spreek je zikril uit? 36 00:03:45.510 -> 00:03:46.430 Nou... 37 00:03:47.180 -> 00:03:48.230 ...Ik zal mijn best doen. 38 00:03:48.640 -> 00:03:51.440 Zikril is een zeer krachtige taal. 39 00:03:51.730 -> 00:03:52.810 Wij willen niet dat hij sterft... 40 00:03:53.100 -> 00:03:55.650 ...maar we willen niet dat het valt in de verkeerde handen. 41 00:03:56.150 -> 00:03:57.320 Nee, maak je geen zorgen. 42 00:03:58.190 -> 00:03:59.820 Ik studeer talen 43 00:04:00,950 -> 00:04:03,990 Kunt u dat alstublieft zeggen? iets in zikril? 44 00:04:04,570 -> 00:04:06,330 Ik zou het graag horen in je eigen stem 45 00:04:13,170 -> 00:04:14,800 Dat is leuk. 46 00:04:16,170 -> 00:04:17,900 Wat betekent dat? 47 00:04:43.360 -> 00:04:44.780 Moeder, wacht op mij. 48 00:04:50.870 -> 00:04:53.160 Chupi, Jacinta. 49 00:04:53.460 -> 00:04:54.920 Moeder vlucht niet 50 00:05:03.720 -> 00:05:05.930 Chupi, Don Isauro, leuk jullie te ontmoeten. 51 00:05:18.200 -> 00:05:20.530 Hij zegt dat hij erg blij is dat je hier bent 52 00:05:21.190 -> 00:05:23.650 Je lijkt me een goed mens... 53 00:05:23,950 -> 00:05:26,200 ...en hij zal het je leren alles over zikril 54 00:05:26.780 -> 00:05:27.820 Hartelijk dank... 55 00:05:28,830 -> 00:05:29,700 ...dank je. 56 00:05:36.000 -> 00:05:37.790 Maar het enige wat het van je vraagt is... 57 00:05:38.800 -> 00:05:40.340 ...Laat hem niet samenwerken met Evaristo. 58 00:05:41.590 -> 00:05:42.510 Evaristo? 59 00:05:44.300 -> 00:05:45.380 Wie is Evaristo? 60 00:05:51.260 -> 00:05:53.270 Evaristo. Hoe is het met je? 61 00:05:54.480 -> 00:05:55.810 Wie is dit? 62 00:05:56.230 -> 00:05:57.730 Dit is Martijn... 63 00:05:58.200 -> 00:06:00.400 ...een jonge taalkundige. Hij wil met je praten. 64 00:06:01.440 -> 00:06:03.400 - Chupi, Don Evaristo. - Over? 65 00:06:06.700 -> 00:06:09.240 We dachten dat het er maar twee waren Zikril-luidsprekers. 66 00:06:09.530 -> 00:06:11.410 Uw naam komt niet voor in de volkstelling. 67 00:06:11.700 -> 00:06:12.540 Goedemiddag. 68 00:06:15,870 -> 00:06:17,420 - Hallo. - Jij... 69 00:06:17,870 -> 00:06:19,960 - ...ga naar binnen. - Pardon. 70 00:06:22,550 -> 00:06:26,720 Het enige wat ik wil is een aantal gesprekken opnemen. Tussen u, mevrouw Jacinta... 71 00:06:27,100 -> 00:06:28,970 - ...en, indien mogelijk, Don Isauro. - Ik ben weggegaan. 72 00:06:29,260 -> 00:06:32,600 - Ik wil graag dat je erover nadenkt. - Nee. 73 00:06:33.180 -> 00:06:34.100 Kom naar buiten! 74 00:06:34,890 -> 00:06:38,810 O, Evaristo! Bitter als altijd. 75 00:06:42.190 -> 00:06:43.110 Vergeef ons. 76 00:06:46.610 -> 00:06:47.780 Opa, gaat het? 77 00:06:50.490 -> 00:06:52.620 Waarom Don Isauro? en Don Evaristo vechten? 78 00:06:53.800 -> 00:06:56.750 Ze werden verliefd met dezelfde vrouw. 79 00:06:59,370 -> 00:07:02,960 Evaristo doodt Isauro bijna op María. 80 00:07:05,340 -> 00:07:06,590 Hij joeg hem de stad uit. 81 00:07:07,970 -> 00:07:09,340 Sindsdien heeft Don Isauro... 82 00:07:09.630 -> 00:07:11.640 ...weg van alles en iedereen. 83 00:07:12,640 -> 00:07:15,220 Ze hebben niet gesproken over 50 jaar 84 00:07:25,570 -> 00:07:26,730 Hartelijk dank. 85 00:07:27.300 -> 00:07:30.280 Dit zal een van de vele zijn gesprekken die wij opnemen... 86 00:07:30,570 -> 00:07:31,490 ...waarschijnlijk later... 87 00:07:31,780 -> 00:07:33,950 Wat weet je over ons? de zikril? 88 00:07:38,870 -> 00:07:41,420 Er is heel weinig bekend over de Zikril-cultuur. 89 00:07:41.880 -> 00:07:46.130 Het werd rond het jaar 500 ontwikkeld, wij zijn polytheïsten... 90 00:07:46.420 -> 00:07:47.760 O kind, je weet niets! 91 00:07:51,840 -> 00:07:53,300 Wij willen je iets laten zien. 92 00:08:03.810 -> 00:08:05.600 In eerste instantie... 93 00:08:05.730 -> 00:08:10.450 ...Vogelvrouw werd verliefd op De eerste mens die op aarde rondliep. 94 00:08:10.950 -> 00:08:12.780 Hij werd ook verliefd op haar. 95 00:08:13,570 -> 00:08:16,300 Maar omdat ze niet spraken dezelfde taal... 96 00:08:16,580 -> 00:08:18,410 ...ze konden hun liefde niet volbrengen. 97 00:08:19.000 -> 00:08:21.120 Vogel vrouw... 98 00:08:21,540 -> 00:08:24,000 ...besloten om hem les te geven hoe spreek je zikril uit... 99 00:08:24,830 -> 00:08:28,900 ...de taal van alle wezens Die in de jungle wonen. 100 00:08:41,980 -> 00:08:47,110 Uit deze unie zijn wij geboren. en vanaf dat moment... 101 00:08:48.940 -> 00:08:53.320 ...mensen en dieren, we spreken allemaal dezelfde taal 102 00:09:57.720 -> 00:10:00.220 Ik zei toch dat je het niet deed weet iets over ons 103 00:12:30,870 -> 00:12:31,790 Goedemorgen. 104 00:12:44.590 -> 00:12:46.140 Ik was erg ziek. 105 00:12:56.770 -> 00:12:58.730 Zorg voor mevrouw Rosina. 106 00:13:12,460 -> 00:13:13,370 Mijn moeder... 107 00:13:15.000 -> 00:13:16.290 ...Ze is overleden. 108 00:13:19,590 -> 00:13:20,630 Wat is er gebeurd? 109 00:13:21.670 -> 00:13:24.430 Nou, zijn hart faalde. 110 00:13:34,890 -> 00:13:38,400 - Het spijt me, het spijt me heel erg... - Nee, zeg het niet... 111 00:13:38.940 -> 00:13:43.360 ...ze zag het aankomen. 112 00:13:46.860 -> 00:13:47.780 Nou... 113 00:13:49.300 -> 00:13:50.450 ...momenteel... 114 00:13:51.910 -> 00:13:53.660 ...ze is niet echt dood, dood... 115 00:13:55.580 -> 00:13:56.750 Wat bedoel je? 116 00:14:11,760 -> 00:14:13,600 Kun je ze horen? 117 00:14:18,650 -> 00:14:20,150 Het is de rivier van gisteravond. 118 00:14:21.700 -> 00:14:22.230 Het was geen rivier... 119 00:14:23,530 -> 00:14:24,610 ...zij waren het. 120 00:14:25,440 -> 00:14:27,700 Wanneer een zikril sterft... 121 00:14:27,570 -> 00:14:30,160 ...iedereen gaat hem zoeken en breng het hierheen. 122 00:14:31.240 -> 00:14:32.830 Zijn alle zikril binnen? 123 00:14:33.700 -> 00:14:37.800 Ja. In een eeuwig feest. 124 00:14:39.000 -> 00:14:40.590 Ze noemen het 'De betovering'. 125 00:14:42.460 -> 00:14:44.340 - Leven ze nog? - Nee nee nee... 126 00:14:45,300 -> 00:14:47,220 ...alleen de Zikril kunnen binnenkomen. 127 00:14:48.300 -> 00:14:49.260 Wacht. 128 00:14:53.930 -> 00:14:55.890 Moeder! 129 00:14:58.640 -> 00:14:59.730 Ga weg! 130 00:15:00.560 -> 00:15:01.770 Nog even! 131 00:15:03.320 -> 00:15:05.320 Martijn wil je spreken. 132 00:15:11,410 -> 00:15:12,620 Ze is waarschijnlijk dronken. 133 00:15:34.600 -> 00:15:35.100 Goedemiddag. 134 00:15:36.310 -> 00:15:37.220 Wat wil je? 135 00:15:38,520 -> 00:15:40,480 - Kan ik met je praten? - Nee. 136 00:15:43,600 -> 00:15:44,820 Doña Jacinta is gisteravond overleden. 137 00:15:46.230 -> 00:15:47.150 Heb je het gehoord? 138 00:15:48.240 -> 00:15:51.490 Nu, Don Isauro en jij wel De laatste twee Zikril-luidsprekers zijn verdwenen. 139 00:15:53.490 -> 00:15:55.700 - Ik weet dat je meningsverschillen hebt gehad... - Meer zout. 140 00:15:59.410 -> 00:16:03.800 Ik weet dat je meningsverschillen hebt gehad Het verleden, maar ik smeek je om het te heroverwegen. 141 00:16:03.630 -> 00:16:05.630 - Ik zal met hem praten. - Haal hem hier weg. 142 00:16:06.250 -> 00:16:07.460 Ga alsjeblieft. 143 00:16:07.960 -> 00:16:11.680 - De studie van deze taal... - Jij geeft alleen om Zikril. 144 00:16:28.900 -> 00:16:32.700 Zij zijn de laatste sprekers van Xatlan. Ik heb gelijk 145 00:16:32,610 -> 00:16:36,830 Juist. Dankzij deze gesprekken. Wij kunnen weten hoe uw taal werkt... 146 00:16:37,200 -> 00:16:40,910 ...althans op een basisniveau. Het zou zo zijn Het duurt jaren voordat je het volledig begrijpt. 147 00:16:41,210 -> 00:16:44,800 Het is hetzelfde met Don Evaristo en 'de gekke Indiaan'. 148 00:16:44,380 -> 00:16:48,500 Ja, mijn project is om er zoveel mogelijk te analyseren De mogelijke talen in Mexico. 149 00:16:49.100 -> 00:16:50.340 Maar Don Isauro is niet gek. 150 00:16:50.630 -> 00:16:54.100 Eenvoudig, en dankzij Zikril kan dat. Communiceer met uw dieren. 151 00:16:54.390 -> 00:16:55.930 Daar is nog geen bewijs voor. 152 00:16:56.430 -> 00:17:00.600 Daarom is het zo belangrijk om het te vinden. een andere moedertaalspreker. 153 00:17:00.470 -> 00:17:04.770 Rain, vertel dat maar aan je grootvader Sla erop en help deze meneer. 154 00:17:05.350 -> 00:17:08.480 Het is gebruikelijk voor de laatste sprekers. van welke taal dan ook om het er niet mee eens te zijn... 155 00:17:08.770 -> 00:17:12.240 maar ik heb gezien hoe ze zijn gerangschikt Dankzij dezelfde taal. 156 00:17:12,530 -> 00:17:16,370 Ja, maar laten we het niet vergeten. De gouden regel van de taalkundige: 157 00:17:16.660 -> 00:17:19.660 Forceer uw luidsprekers nooit om dit te doen alles wat ze niet willen doen. 158 00:17:19.950 -> 00:17:22.290 Wij hopen dat je het vindt nog een moedertaalspreker... 159 00:17:22,580 -> 00:17:26,400 ...als je luistert naar De stem van San Isidro, je eigen gemeenschapsradio... 160 00:17:26.330 -> 00:17:28.380 ...en jij kent iemand, bel ons 161 00:17:28,670 -> 00:17:31,710 En nu gaan we naar Lluvia. en zijn Engelse lessen. 162 00:17:32,100 -> 00:17:36,680 Maar eerst, en om een beetje te ontspannen, laten we naar wat muziek luisteren 163 00:17:50.730 -> 00:17:51.650 Hallo regen 164 00:17:52.570 -> 00:17:54.650 - Ik zou je willen vragen... - Zullen we gaan? 165 00:17:56.740 -> 00:17:58.620 Hoe kan ik dichter bij je grootvader komen? 166 00:17:58.910 -> 00:18:00.910 - Is er iets dat hij wil? -Martijn. 167 00:18:14,970 -> 00:18:17,430 - Hij is knap. - Je bent gek. 168 00:18:17.800 -> 00:18:27.800 - Kom op. - Nee. 169 00:18:33,820 -> 00:18:36,950 We zijn terug bij "als jij" Zet hem aan, je zult het zeker leren." 170 00:18:38.700 -> 00:18:39.990 Vandaag gaan we kijken de dagen van de week. 171 00:18:40.280 -> 00:18:42.330 - Klaar, Marthita? - Klaar. 172 00:19:13.150 -> 00:19:16.320 Nu beginnen we met de maanden van het jaar. 173 00:19:24,240 -> 00:19:26,400 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 174 00:19:26.830 -> 00:19:29.210 Pardon, weet je iemand die zikril spreekt? 175 00:19:29,710 -> 00:19:31,210 Nee. 176 00:20:04,370 -> 00:20:05,870 Hoe gaat het? 177 00:20:07,910 -> 00:20:09,500 We hebben al een hele tijd niet meer gepraat. 178 00:20:10,410 -> 00:20:11,330 Hetzelfde. 179 00:20:16.900 -> 00:20:17.710 Ik mis mijn oma zo erg... 180 00:20:19,470 -> 00:20:20,380 ... toch? 181 00:20:23,340 -> 00:20:25,100 Het wordt vijf jaar. 182 00:20:27.470 -> 00:20:30.430 Ze wilde dat je gelukkig zou zijn. 183 00:20:33.270 -> 00:20:35.110 Ben je ooit gelukkig geweest? 184 00:20:39.280 -> 00:20:40.690 Wees niet belachelijk 185 00:20:44,570 -> 00:20:47,990 Tweeëndertig patiënten het algemeen ziekenhuis... 186 00:20:48.290 -> 00:20:50.370 ...en dokter en administratief personeel... 187 00:20:50.660 -> 00:20:54.170 ...werden geëvacueerd naar anderen Ziekenhuizen in de omgeving. 188 00:21:29,540 -> 00:21:30,580 Rustig, Don Isauro... 189 00:21:31,540 -> 00:21:32,450 ...gemakkelijk. 190 00:21:46.220 -> 00:21:47.140 Hallo. 191 00:21:49.720 -> 00:21:52.310 Ik weet hoe je hem kunt overtuigen Praat met Don Isauro. 192 00:21:53.310 -> 00:21:56.150 Maar beloof me dat je dat nooit zult doen zeg hem dat ik het je heb verteld 193 00:21:56.480 -> 00:21:57.400 Beloof het. 194 00:21:58.400 -> 00:22:00.110 Hij wil een nieuwe televisie. 195 00:22:01.150 -> 00:22:03.650 Die van ons is heel oud en dat kunnen we niet koop een nieuwe. 196 00:22:05.300 -> 00:22:06.530 Waarom ben je van gedachten veranderd? 197 00:22:07.200 -> 00:22:10.160 Diep van binnen weet ik dat hij nog steeds wil Een vriend zijn van Don Isauro. 198 00:22:11.400 -> 00:22:12.870 Dat is wat mijn grootmoeder zei hij altijd. 199 00:22:14,660 -> 00:22:16,580 Hoe ga je overtuigen? Don Isauro? 200 00:22:19,130 -> 00:22:20,400 Ik weet het niet... 201 00:22:20,710 -> 00:22:22,210 ...maar eerst je grootvader 202 00:22:23,460 -> 00:22:25,800 Waar kan ik het vinden Zodat we alleen kunnen praten? 203 00:22:27,590 -> 00:22:28,510 In de kerk... 204 00:22:29,390 -> 00:22:33,600 ...hij gaat graag op zondag Rond zes uur, als het leeg is. 205 00:22:35.270 -> 00:22:36.190 AKKOORD. 206 00:23:52.720 -> 00:23:53.970 De kerk is erg mooi. 207 00:23:59.850 -> 00:24:02.600 je wilt het kort of gewoon een beetje buiten de zijkanten? 208 00:24:02.900 -> 00:24:03.730 Je weet hoe. 209 00:24:15.530 -> 00:24:18.370 Laatst wilde ik tv kijken. en het prikte in mijn ogen. 210 00:24:20,370 -> 00:24:22,460 We moeten er nog één kopen, het lijkt jou niet 211 00:24:24.290 -> 00:24:25.710 Maar ze zijn echt duur. 212 00:24:26.130 -> 00:24:29.900 We zouden een zuinige kunnen bereiken. mee eens, don evaristo. 213 00:24:29,840 -> 00:24:32,220 Ik kon met mensen praten aan de Universiteit... 214 00:24:33.260 -> 00:24:35.550 ...of ik kan bij jou thuis werken. 215 00:24:36,810 -> 00:24:38,970 Ik zou het kunnen schilderen in een kleur die jij graag zou willen. 216 00:24:40,560 -> 00:24:42,480 Misschien heb je dat nodig een nieuw apparaat? 217 00:24:45.600 -> 00:24:47.270 Een koelkast, een fornuis... 218 00:24:48.280 -> 00:24:50.440 Maar ze zijn echt duur. 219 00:24:51.300 -> 00:24:54.240 Ik heb wat geld gespaard, maar het zal niet genoeg zijn. 220 00:24:54.700 -> 00:24:58.490 - Je slaapt met die taalkundige. - Natuurlijk niet! 221 00:24:58.790 -> 00:25:00.870 Vertel me de waarheid of Ik ruk je tong eruit. 222 00:25:04,710 -> 00:25:09,250 Hij wil alleen jou en Don Isauro meenemen. Weer bij elkaar, voor hun werk. 223 00:25:10,670 -> 00:25:13,900 Het gaat over Zikril, niets meer. 224 00:25:14.180 -> 00:25:17.180 Hij zei dat hij ons kon pakken Een nieuwe televisie. 225 00:25:18.680 -> 00:25:22.730 Je hoeft alleen maar een paar gesprekken op te nemen. en het zal niet lang duren. 226 00:25:25.350 -> 00:25:27.650 Je wilt het niet weten hoe gaat het met je vriend 227 00:25:29,730 -> 00:25:33,300 Je zou dingen kunnen repareren, dingen ophelderen... 228 00:25:34.110 -> 00:25:35.300 ...en vergeef. 229 00:26:57.150 -> 00:27:00.700 Omdat je grootvader dat niet doet Heeft Zikril het je ooit geleerd? 230 00:27:00.740 -> 00:27:03.870 Ik denk dat hij niet wilde dat ik praatte. aan Don Isauro, altijd. 231 00:27:05.700 -> 00:27:06.620 Waarom niet? 232 00:27:09.400 -> 00:27:09.960 Ik weet het niet... 233 00:28:01.220 -> 00:28:03.500 Mijn Engels is verschrikkelijk 234 00:29:27.100 -> 00:29:28.850 Binnenkort zal ik brengen jouw vriend dus 235 00:29:29.140 -> 00:29:30.970 heb je iemand om mee te praten Don Isauro. 236 00:30:09,970 -> 00:30:11,640 Kijk eens hoe mooi Don Evaristo is. 237 00:30:15,640 -> 00:30:19,190 Kom op, accepteer het. Doe het voor Zikril. 238 00:30:20.200 -> 00:30:21.570 We weten allebei dat je het wilt. 239 00:30:39,790 -> 00:30:40,750 Fijn. 240 00:30:42.750 -> 00:30:43.670 Dank je. 241 00:30:44,460 -> 00:30:45,840 Maar luister goed naar mij... 242 00:30:47.590 -> 00:30:51.140 Als je er een vinger op legt, Ik zal je vermoorden. 243 00:30:52.850 -> 00:30:54.390 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 244 00:31:03.860 -> 00:31:05.900 Waarom wil je gaan naar de Verenigde Staten? 245 00:31:07.860 -> 00:31:10.450 Waarom blijf je niet hier? en Zikril leren spreken? 246 00:31:11.700 -> 00:31:11.990 Nee... 247 00:31:13.330 -> 00:31:14.410 ...hier is niets. 248 00:31:15.370 -> 00:31:18.750 Bovendien wil ik een beter leven. Praat niet met de kevers. 249 00:31:19.370 -> 00:31:21.960 Maar stel je je radioprogramma eens voor. Het zou in Zikril kunnen zijn. 250 00:31:35.470 -> 00:31:38.520 Laten we hopen dat je grootvader en Don Isauro kan weer vrienden worden. 251 00:31:39.310 -> 00:31:40.230 Hopelijk. 252 00:31:46,990 -> 00:31:49,740 Mijn grootmoeder vertelde het mij vroeger deden ze alles samen 253 00:31:50,300 -> 00:31:51,660 toen ze jong waren. 254 00:31:52,990 -> 00:31:56,370 Hoeveel dingen zijn er geweest Is dat al die jaren niet gezegd? 255 00:32:15,100 -> 00:32:16,180 Vergeef mij... 256 00:32:48,420 -> 00:32:50,500 Ze zijn hier om je op te halen. 257 00:33:08.320 -> 00:33:09.900 Goedemorgen, don Evaristo. 258 00:33:17.120 -> 00:33:18.450 Tot ziens opa 259 00:33:56.280 -> 00:33:58.660 Het is beter als je hier wacht. OKÉ? 260 00:34:04.800 -> 00:34:06.580 Don Isauro! Goedemorgen! 261 00:34:08.130 -> 00:34:09.380 Maarten! 262 00:34:11,710 -> 00:34:13,670 Don Evaristo kwam bij ons werken. 263 00:34:20,310 -> 00:34:22,600 Kom op, laten we gaan werken. Hij is daar. 264 00:35:13,730 -> 00:35:15,700 Laat mij los! 265 00:35:18.490 -> 00:35:20.300 Don Isauro, gaat het met je? 266 00:35:21,620 -> 00:35:24,120 Sta op, don Isauro. Sta alsjeblieft op. 267 00:35:41.930 -> 00:35:42.930 Wat is er gebeurd? 268 00:35:43.220 -> 00:35:45.810 - Zeg me dat ze niet gevochten hebben. - Nee, alles is in orde. 269 00:35:46.100 -> 00:35:47.560 We moeten gewoon voorzichtiger zijn. 270 00:35:49.190 -> 00:35:50.850 Er is iets Ik begrijp het niet. 271 00:35:51.150 -> 00:35:51.900 Wat? 272 00:35:52.190 -> 00:35:53.820 Waarom vochten ze precies? 273 00:35:56.110 -> 00:35:58.860 - Ze werden verliefd op je grootmoeder. - ja 274 00:35:59.150 -> 00:36:01.320 Maar ze trouwde met je grootvader. 275 00:36:01.610 -> 00:36:02.620 - Klopt? - ja 276 00:36:03.780 -> 00:36:06.830 - Bent u ooit verliefd geweest op Don Isauro? - Nee. 277 00:36:09.460 -> 00:36:11.370 - Ben je ooit bedrogen? - Nee. 278 00:36:12,330 -> 00:36:15,250 Heeft Don Isauro het geprobeerd? de bruiloft stopzetten? 279 00:36:15,550 -> 00:36:17,100 - Probeerde hij ze pijn te doen? - Nooit. 280 00:36:17.300 -> 00:36:18.420 Nee, nee, en nee. 281 00:36:19.300 -> 00:36:21.590 Waarom je grootvader? Haat je Don Isauro nog steeds? 282 00:36:21,890 -> 00:36:23,680 Omdat ze dat allebei waren verliefd op haar. 283 00:36:24,640 -> 00:36:26,220 Dat is wat ik niet begrijp. 284 00:36:26,850 -> 00:36:30,310 Als Don Isauro hen nooit pijn zou doen en... Ze heeft nooit gevoelens voor hem gehad... 285 00:36:30,600 -> 00:36:32,560 ...waarom je grootvader voelt nog steeds... 286 00:36:32,850 -> 00:36:34,440 Ik weet het niet, zo bedreigd? 287 00:36:36,200 -> 00:36:36,940 Ik weet het niet... 288 00:36:37,440 -> 00:36:39,240 jij wilt ze vrede sluiten of niet? 289 00:36:42.610 -> 00:36:44.530 - Dat doe ik. - Vertel me dan de waarheid. 290 00:36:46.490 -> 00:36:48.240 Ik zweer dat ik het aan niemand zal vertellen. 291 00:37:34.920 -> 00:37:35.920 Isauro! 292 00:38:25,720 -> 00:38:28,260 - Mijn naam is: - Mijn naam is... 293 00:38:28,640 -> 00:38:30,680 - ...Jacinta. - Jacinta, heel goed. 294 00:38:30,970 -> 00:38:32,140 Mijn naam is: 295 00:38:32,560 -> 00:38:35,180 - Mijn naam is Isauro. - Erg goed. 296 00:38:49.570 -> 00:38:51.280 - Mijn naam is: - Mijn naam is... 297 00:38:51,580 -> 00:38:54,800 - ...Severino. - Severino, heel goed. 298 00:40:54.820 -> 00:40:56.370 Ik begrijp je niet 299 00:40:56.870 -> 00:40:58.870 Hij zegt dat hij gaat om een ketting voor je te maken 300 00:41:00.410 -> 00:41:02.870 O, Isauro, hoe kun je? Je spreekt woorden van liefde... 301 00:41:03,170 -> 00:41:04,500 ...als je geen Spaans spreekt? 302 00:41:14.900 -> 00:41:15.890 Het is net een klein dier. 303 00:41:20,770 -> 00:41:21,680 Ja soms. 304 00:41:23,520 -> 00:41:24,650 Ik hou van je lach. 305 00:41:31,280 -> 00:41:32,200 Laten we gaan zwemmen! 306 00:41:32,900 -> 00:41:33,820 Laten we gaan! 307 00:46:01.170 -> 00:46:03.220 Er is geen ergere zondaar... 308 00:46:04.130 -> 00:46:06.260 ...diegene die wil weg ermee... 309 00:46:07,900 -> 00:46:09,810 ...degene die zich verbergt... 310 00:46:10.100 -> 00:46:11.680 ...om niet ontdekt te worden. 311 00:46:12,810 -> 00:46:17,810 Maar die zondaar is een dwaas. omdat God alles ziet. 312 00:46:18.690 -> 00:46:21.700 Er zijn geen geheimen... 313 00:46:21,650 -> 00:46:25,650 ...zijn gerechtigheid arriveert De diepste hoeken. 314 00:46:25,950 -> 00:46:30,200 Daar, waar probeer je het om uw verdorvenheden te begaan. 315 00:46:31,740 -> 00:46:32,790 Omdat hij... 316 00:47:49.320 -> 00:47:50.240 Hallo Maria. 317 00:47:51,950 -> 00:47:52,870 Kan ik met je praten? 318 00:47:57.790 -> 00:47:58.710 Ga je gang. 319 00:48:06.260 -> 00:48:07.170 ik gewoon... 320 00:48:08.500 -> 00:48:09.380 Ik wil je iets vragen. 321 00:48:14.100 -> 00:48:15.100 Maria... 322 00:48:16.220 -> 00:48:17.140 Ik hou van je 323 00:48:23,150 -> 00:48:24,690 Wil jij mijn vriendin zijn? 324 00:48:26.150 -> 00:48:27.280 Waar ligt Isauro? 325 00:48:29.150 -> 00:48:30.240 Ik weet het niet. Omdat? 326 00:48:31.360 -> 00:48:33.120 Ik ging je zoeken de andere dag. 327 00:48:35.370 -> 00:48:36.450 Ik zocht je en... 328 00:48:38.370 -> 00:48:39.200 Waar was je? 329 00:48:39.500 -> 00:48:41.500 In de andere stad, Ik ging naar de Markt. 330 00:48:42.330 -> 00:48:43.250 Met Isauro? 331 00:48:44.420 -> 00:48:46.840 Ik ging alleen omdat jij het vraagt zoveel over hem? 332 00:48:50,100 -> 00:48:51,300 Ik kan je vriendin niet zijn. 333 00:48:55.220 -> 00:48:56.140 Waarom niet? 334 00:48:58.850 -> 00:48:59.770 omdat ik je zag 335 00:49:25,540 -> 00:49:26,840 Ik wilde het niet doen, Maria. 336 00:49:28.000 -> 00:49:28.920 Het was de... 337 00:49:30,670 -> 00:49:31,670 ...dwong mij. 338 00:49:33.900 -> 00:49:34.900 Is dat waar? 339 00:49:35,260 -> 00:49:37,100 Ja. Ik haat het. 340 00:49:39,470 -> 00:49:40,600 je hebt er spijt van 341 00:49:42.230 -> 00:49:44.520 Ja, Maria, help mij... 342 00:49:45.270 -> 00:49:46.190 ...help... 343 00:49:56.200 -> 00:49:58.530 Dat zweer ik Je zult niemand over hem vertellen. 344 00:50:01,580 -> 00:50:02,660 Zweer het, Maria. 345 00:50:05,750 -> 00:50:06,670 Zweer het. 346 00:50:08.500 -> 00:50:09.420 Ik zweer het. 347 00:50:21,270 -> 00:50:22,180 Ik hou van je 348 00:50:23,390 -> 00:50:24,310 Ik hou ook van jou. 349 00:50:29,570 -> 00:50:30,650 maar glimlach 350 00:50:31,900 -> 00:50:33,190 ...Ik mis je lach. 351 00:50:36.110 -> 00:50:37.160 Isauro nadert 352 00:52:10,290 -> 00:52:13,340 Kort daarna trouwden ze. 353 00:52:13,880 -> 00:52:15,800 Ze spraken nooit over wat er is gebeurd. 354 00:52:19,590 -> 00:52:21,340 Maar waarom vertelde hij je alles? 355 00:52:22,720 -> 00:52:24,220 Ze wilde dat ik met hem zou praten... 356 00:52:25,140 -> 00:52:27,770 ...om hem te bevrijden ga met Don Isauro mee. 357 00:52:29,310 -> 00:52:31,650 Als mijn grootvader erachter komt Ik weet alles... 358 00:52:31,940 -> 00:52:33,650 ...hij zal zich erg schamen. 359 00:52:34,730 -> 00:52:35,650 Ik kan het niet 360 00:52:38.150 -> 00:52:39.650 Hij wil hier begraven worden. 361 00:52:41.530 -> 00:52:43.910 Maar ik zou graag willen dat je naar toe gaat "De betovering"... 362 00:52:45.240 -> 00:52:46.160 ...met Don Isauro. 363 00:52:50.210 -> 00:52:52.290 Ik ook. 364 00:55:12,510 -> 00:55:14,200 Vertel ons Martín, hoe voel je je? 365 00:55:15.600 -> 00:55:17.140 Erg opgewonden. 366 00:55:17,560 -> 00:55:19,980 Waar komt jouw passie vandaan? Voor welke talen komen ze? 367 00:55:20,650 -> 00:55:23,110 Mijn grootvader was taalkundige. 368 00:55:23,440 -> 00:55:25,900 En al sinds ik een kind was We hadden een heel hechte relatie. 369 00:55:27,280 -> 00:55:30,780 Zo begon ik dichterbij te komen. voor dit soort kennis. 370 00:55:31.370 -> 00:55:33.830 Waar wacht je op? van deze bijeenkomst? 371 00:55:35.200 -> 00:55:39.670 Er zijn tientallen jaren verstreken sinds Don Evaristo en Don Isauro hebben gesproken... 372 00:55:40.000 -> 00:55:43.500 ...dan een gesprek tussen hen zou heel interessant moeten zijn 373 00:55:45.800 -> 00:55:49.550 Je komt te laat. Kom op. Ik wacht hier op je. 374 00:55:52.500 -> 00:55:55.470 - Ben je zenuwachtig? - Ja, ik ben een beetje zenuwachtig. 375 00:55:55.970 -> 00:55:57.230 Denk je dat ze zullen komen? 376 00:55:58.270 -> 00:55:59.310 Ik weet zeker dat ze dat zullen doen. 377 00:56:00.190 -> 00:56:02.520 Laten we hopen dat ze dat doen, En gefeliciteerd, Martijn. 378 00:56:02.810 -> 00:56:03.730 Dank je. 379 00:56:37,810 -> 00:56:40,100 Welkom Don Evaristo! Het is goed dat je hier bent. 380 00:56:40.390 -> 00:56:42.230 Hallo regen, dank je. 381 00:56:59.580 -> 00:57:01.210 Maak het uzelf gemakkelijk. 382 00:57:06.880 -> 00:57:09.100 Zodra Don Isauro kom hier, laten we beginnen. 383 00:57:19,180 -> 00:57:20,520 Hier komt de gekke Indiaan! 384 00:57:23,900 -> 00:57:24,810 De gekke Indiaan! 385 00:57:26.480 -> 00:57:28.530 Kinderen, noem het niet zo. 386 00:57:29,610 -> 00:57:31,900 - Noem hem niet zo. - De gekke Indiaan! 387 00:57:57.930 -> 00:57:59.930 Wees voorzichtig, don Isauro. 388 00:58:03.140 -> 00:58:04.270 Welkom, Don Isauro. 389 00:58:04,560 -> 00:58:05,650 Goedemiddag. 390 00:58:54.860 -> 00:58:57.660 Bedankt allemaal omdat je hier welkom bent. 391 00:58:58.110 -> 00:59:02.200 Dit is de eerste sessie tussen Don Evaristo en Don Isauro. 392 00:59:04.250 -> 00:59:05.160 Don Evaristo... 393 00:59:06.120 -> 00:59:08.250 ...kan je vertalen voor Don Isauro? 394 00:59:16.680 -> 00:59:17.680 AKKOORD. 395 00:59:18.900 -> 00:59:20.680 Dat wil ik je graag vertellen er zijn geen woorden... 396 00:59:20,970 -> 00:59:24,430 ...bedankt voor het geweldige De moeite die je doet voor Zikril. 397 00:59:41,280 -> 00:59:42,200 Dank je. 398 00:59:43.200 -> 00:59:47.250 Vertel ons alstublieft welke stad Het was net als toen jullie nog kinderen waren. 399 01:00:35.590 -> 01:00:36.630 Regen... mijn dochter. 400 01:00:40.380 -> 01:00:41.300 Regen. 401 01:00:52.520 -> 01:00:55.400 - Doe open, klootzak! - Hij is mijn grootvader... 402 01:01:11.920 -> 01:01:12.830 Don Evaristo! 403 01:01:13.750 -> 01:01:16.800 Ik zei dat je haar niet mocht aanraken Jij bent een stuk stront! 404 01:01:17.420 -> 01:01:18.920 Maar ik hou van haar, Don Evaristo... 405 01:01:19.300 -> 01:01:21.970 ...en als je mij niet vermoordt, Ik ga haar heel blij maken! 406 01:01:23.300 -> 01:01:24.220 Regen! 407 01:01:25.800 -> 01:01:27.390 Geloof jij deze klootzak? 408 01:01:29.520 -> 01:01:30.680 Ja. 409 01:01:55.880 -> 01:01:57.000 Je kunt nu vertrekken. 410 01:01:57.710 -> 01:01:59.000 Ik hou ook van jou. 411 01:02:10.390 -> 01:02:14.890 Als alles goed gaat, kan ik komen. Woon hier al een paar jaar... 412 01:02:15.190 -> 01:02:16.770 ...om met hen samen te werken. 413 01:02:18.440 -> 01:02:19.360 Zou je dat leuk vinden? 414 01:02:19,860 -> 01:02:20,780 Ja. 415 01:02:23.450 -> 01:02:24.360 Veel... 416 01:02:24.990 -> 01:02:27.120 ...en ik wil ook Zikril leren. 417 01:02:37.460 -> 01:02:38.960 Goedemiddag, Don Evaristo... 418 01:02:39.380 -> 01:02:40.380 - Welkom. - in de middag 419 01:02:40.670 -> 01:02:42.130 Ik help je met de stoel. 420 01:02:43.630 -> 01:02:44.550 Nou... 421 01:03:54.370 -> 01:03:57.250 - Drink iets. - Bedankt. 422 01:04:07.880 -> 01:04:09.130 Een voorgerecht 423 01:04:49.340 -> 01:04:51.300 Vriend, opwaarts 424 01:04:51.800 -> 01:04:53.680 Betekent upive vriend in zikril? 425 01:04:55.600 -> 01:04:58.220 Martin Upief. 426 01:05:17.800 -> 01:05:18.160 hoi hoi 427 01:05:19.000 -> 01:05:23.830 Deze maaltijd is om het te vieren Don Isauro en Don Evaristo... 428 01:05:24.380 -> 01:05:27.380 De laatste twee Zikril-luidsprekers. 429 01:05:28.170 -> 01:05:30.900 - Proost! - Gezondheid! 430 01:05:30,760 -> 01:05:32,430 Toen ik een kind was... 431 01:05:32,720 -> 01:05:35,300 ...mijn moeder zong altijd voor mij een liedje in zikril... 432 01:05:36.470 -> 01:05:38.350 ...en ik zou het graag voor je willen zingen. 433 01:05:39.850 -> 01:05:40.770 Meester... 434 01:06:58.180 -> 01:06:59.100 Don Isauro... 435 01:07:00.300 -> 01:07:01.220 Don Isauro! 436 01:09:22.200 -> 01:09:23.110 Evaristo! 437 01:09:27.290 -> 01:09:28.620 Laat mij met rust! 438 01:11:45.880 -> 01:11:48.100 Nee! 439 01:12:28.880 -> 01:12:30.970 Maar waarom heeft hij dat gedaan? om het uit haar te krijgen? 440 01:12:34.600 -> 01:12:34.970 Jaloezie... 441 01:12:36.140 -> 01:12:38.390 ...en omdat hij niet kan vechten je grootvader 442 01:12:39.140 -> 01:12:41.270 Maar ze is dood En ze heeft veel geleden, Martín. 443 01:12:41.560 -> 01:12:43.150 Ja, maar stel je voor hoe boos moet hij zijn 444 01:12:43.440 -> 01:12:46.300 Stop met het maken van excuses voor hem. Waarom sta jij aan zijn kant? 445 01:12:46.320 -> 01:12:47.320 Omdat hij mijn vriend is. 446 01:12:49.570 -> 01:12:51.660 En het was Evaristo. Wie hem als eerste aanviel. 447 01:12:51.950 -> 01:12:54.660 - Je dwong ze om samen te werken. - Jij hebt het ook gedaan, Lluvia. 448 01:12:56.200 -> 01:12:57.120 Ja... 449 01:12:57.660 -> 01:13:01.210 ...maar je wist dat je Ik had ze niet moeten dwingen. 450 01:13:02.250 -> 01:13:03.790 En dat allemaal vanwege zikril. 451 01:13:04.250 -> 01:13:07.460 Het ging goed met ons, totdat jij kwam opdagen om je verdomde Zikril te redden. 452 01:13:24.200 -> 01:13:25.400 Don Evaristo! 453 01:13:26.440 -> 01:13:27.780 Don Evaristo! 454 01:13:31.530 -> 01:13:33.300 Hij gaat het in brand steken! 455 01:13:33.320 -> 01:13:34.700 Hij gaat het in brand steken! 456 01:15:11.000 -> 01:15:12.880 Isauro! Isauro! 457 01:15:13.920 -> 01:15:16.760 Isauro! Isauro! Hier ben ik! 458 01:15:17.500 -> 01:15:19.600 Opa, alsjeblieft! Je gaat naar de gevangenis! 459 01:15:19.890 -> 01:15:25.140 Luister alsjeblieft naar mij! 460 01:16:13.650 -> 01:16:15.400 Het is goed Jij hebt hem hierheen gebracht. 461 01:16:15,860 -> 01:16:17,400 Laten we voor hem zorgen. 462 01:16:19.860 -> 01:16:22.950 - Ik kan je huur betalen. - Dat is niet nodig. 463 01:16:23,870 -> 01:16:25,700 Het zou zo zijn toen mijn moeder leefde 464 01:16:27.960 -> 01:16:29.710 Ik kan je iets geven Don Isauro? 465 01:16:30.420 -> 01:16:31.330 Heb je honger? 466 01:16:45.720 -> 01:16:48.100 Hoe gaan we met hem praten? 467 01:17:25,100 -> 01:17:27,180 - Hoe is hij? - Goedemorgen... 468 01:17:27.850 -> 01:17:30.600 ...Ik denk niet dat hij helemaal in slaap is gevallen. 469 01:17:39,740 -> 01:17:40,650 Don Isauro... 470 01:17:41.400 -> 01:17:42.910 Don Isauro... 471 01:17:56.750 -> 01:17:59.880 Zikril, Martin, Zikril... 472 01:18:11,520 -> 01:18:12,770 Wat is er mis met hem? 473 01:18:14.770 -> 01:18:15.810 Nou ja, ouderdom. 474 01:18:16.440 -> 01:18:17.860 Maar zal het beter worden? 475 01:18:20,940 -> 01:18:22,610 We zullen moeten zien hoe het zich ontwikkelt. 476 01:18:22,900 -> 01:18:26,120 Maar zijn longen Ze zijn in ieder geval behoorlijk beschadigd. 477 01:18:29.200 -> 01:18:30.120 Maarten... 478 01:18:32,410 -> 01:18:35,870 - ...hij moet iets eten. - Ja, dank je, ik zal het je geven. 479 01:18:45.300 -> 01:18:47.100 Eet iets, don Isauro. 480 01:19:19.420 -> 01:19:21.300 Ik denk niet dat het mij gaat lukken. 481 01:19:21.960 -> 01:19:24.550 - Laten we hem naar het ziekenhuis brengen. - Het is nutteloos. 482 01:19:24,840 -> 01:19:27,100 Hij zal het niet overleven De reis naar het ziekenhuis. 483 01:20:07.220 -> 01:20:08.430 Don Isauro is erg ziek. 484 01:20:08.720 -> 01:20:11.550 Hij heeft nog maar weinig tijd en dat wil hij wel. om je te zien. Kom alsjeblieft. 485 01:20:15.520 -> 01:20:18.440 een paar dagen geleden Jullie waren heel gelukkig, als vrienden. 486 01:20:18.770 -> 01:20:19.770 Kom alsjeblieft. 487 01:20:20.600 -> 01:20:22.200 - Je weet niets. - Ja. 488 01:20:22.480 -> 01:20:25.190 Ik weet dat je het moeilijk hebt gehad leeft, en heel eenzaam... 489 01:20:25.480 -> 01:20:28.240 - ...en alles was oneerlijk. - Je bent gek! 490 01:20:29.820 -> 01:20:32.990 Dit is de laatste kans die je ooit zult hebben neem afscheid van Don Isauro. 491 01:20:34.800 -> 01:20:35.330 Wat weet je nog meer? 492 01:20:36.750 -> 01:20:41.170 Moge Don Isauro uw vrouw nooit pijn doen. En je hebt geen reden om hem te haten. 493 01:20:41,790 -> 01:20:42,710 En jij? 494 01:20:43.920 -> 01:20:44.840 Niets. 495 01:20:45.500 -> 01:20:47.550 Ga alsjeblieft gedag zeggen. 496 01:20:48.880 -> 01:20:51.550 Je haat Don Isauro niet, Het tegenovergestelde eigenlijk. 497 01:20:55.470 -> 01:20:57.520 Ga alsjeblieft gedag zeggen! 498 01:20:59.600 -> 01:21:00.810 Kom alstublieft, don Evaristo! 499 01:21:03.440 -> 01:21:05.150 Open alstublieft! 500 01:21:06.150 -> 01:21:07.940 Luister naar mij, open de deur! 501 01:21:15,410 -> 01:21:16,740 Hij zegt dat hij zal komen. 502 01:22:57.220 -> 01:22:58.680 Ik zal het Fausto laten weten. 503 01:24:02.800 -> 01:24:02.990 Maarten... 504 01:24:05.330 -> 01:24:06.540 ...laat hem gaan. 505 01:25:59.280 -> 01:26:00.360 Ik begrijp het niet... 506 01:26:03.160 -> 01:26:04.870 Don Isauro, wat zei je? 507 01:27:47,840 -> 01:27:49,900 Ga, opa. 508 01:27:54.390 -> 01:27:55.310 Ga naar hem toe 509 01:27:57.440 -> 01:27:58.520 Ga naar hem toe 510 01:29:47.460 -> 01:29:48.630 Ik kwam afscheid nemen. 511 01:30:04.980 -> 01:30:08.230 Ik denk dat het goed zou zijn als je doorgaat werken met je grootvader 512 01:30:10.150 -> 01:30:11.990 Er is een budget beschikbaar... 513 01:30:12.280 -> 01:30:14.280 Ik wil niets te doen hebben met Zikril. 514 01:30:16.950 -> 01:30:19.540 Zodra ik kan, ga ik weg. naar de Verenigde Staten. 515 01:30:21,410 -> 01:30:22,330 Het spijt me. 516 01:30:28.590 -> 01:30:29.710 Hoe gaat het met je grootvader? 517 01:30:31.670 -> 01:30:32.760 Hij praat niet met mij 518 01:30:38.140 -> 01:30:39.600 Waar is hij? 519 01:30:40.640 -> 01:30:42.480 Ik wil graag met hem praten nog een laatste keer. 520 01:31:06.710 -> 01:31:08.630 Het spijt me zeer, don Evaristo. 521 01:31:12.100 -> 01:31:12.920 Vergeef mij. 522 01:31:14.900 -> 01:31:15.590 Ik had je niet moeten dwingen. 523 01:31:20,560 -> 01:31:25,600 Toen Don Isauro wegging, Hij zei zoiets als... 524 01:31:26.270 -> 01:31:27.650 ... jaide upive ... 525 01:31:28.520 -> 01:31:29.440 ...upiveje... 526 01:31:36.400 -> 01:31:37.860 Weet jij wat het betekent? 527 01:31:40.120 -> 01:31:41.300 Laat het gewoon liggen. 528 01:31:51.400 -> 01:31:52.340 Bedankt, don Evaristo... 529 01:32:19.530 -> 01:32:20.870 Ja dat is het. 530 01:32:22.330 -> 01:32:23.280 Wat betekent dat? 531 01:32:28.540 -> 01:32:29.580 Vaarwel mijn vriend 532 01:32:30.210 -> 01:32:31.210 ...mijn beste vriend. 533 01:32:32.540 -> 01:32:35.260 Alles wat niet gezegd is... 534 01:32:36.210 -> 01:32:38.100 ...zal onuitgesproken blijven... 535 01:32:39.630 -> 01:32:42.640 ...maar in "De Betovering" Ik zal over die dingen nadenken... 536 01:32:43.720 -> 01:32:45.890 ...en ik zal ook aan jou denken. 537 01:32:46.770 -> 01:32:47.680 Mijn vriend... 538 01:32:48.980 -> 01:32:50.270 ...mijn beste vriend. 539 01:32:52.690 -> 01:32:53.690 Tot ziens.